# צפייה מהנה #
.כבר מאוחר .אני צריך לזוז
אתה לא הולך .לשום מקום
.הרוע לא מחכה
.קח אותי איתך
.זה מסוכן מדי
כשכל זה ייגמר ,אחזור בשבילך
.אני נשבע
?אתה באמת אוהב אותי
.המחפש לעולם לא משקר
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
?איפה היית
הרגל שלי נתקעה .במלכודת ציידים
אני בטוחה שמשהו .אצלך נתפס איפשהו
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו
.בבקשה
כבר שילמנו את .חלקנו ללורד ראל
.הדרישה הוכפלה
,מתנהלת מלחמה .כפי ששמת לב
אם ניתן לך ,עוד זהב
לא יהיה לנו כסף לקנות .זרעים לשדות שלנו
.אנחנו נרעב
ואז לורד ראל לא .יקבל מאיתנו כלום
אולי גורל העיירה הזאת יהיה יותר טוב
עם פה אחד .פחות להאכיל
.הנח את חרבך
מוודה, תני לחיות, כדי .שאוכל לשרת אותך
כמה זמן תחיה תלוי .באיכות שירותך
?חיילים נוספים מגיעים
אם לא אחזור עם ,המחווה עד השקיעה
מפקדי ישלח .את חיל הדרקון
והם לא יבואו ,רק בשביל המחווה
,הם יבואו עבור כל האוצר
והם ישחטו את כל מי .שינסה לעצור בעדם
,בבקשה, מחפש .אתה חייב לעזור לנו
אנשי איקסווד, אל .תאבדו תקווה
,לכו לביתכם
,סגרו את התריסים .אטמו את הדלתות
המוודה ואני נחכה ,בחדר האוצר
כשהעכברים ייכנסו ...למלכודת
.הישאר לשמור על הדרך
כשתראה את חיל ,הדרקון מגיע
,חזור לכאן במהירות
דפוק שלושה פעמים ,על דלת חדר האוצרות
.והתחבא. לך
!בואו, בואו
זהו יום גדול
.עבור אנשי איקסווד
נתתם לנו תקווה .בזמן אפל
תודה לאשתך על .האוכל הנהדר הזה
אתה יכול להודות .לה בעצמך
ישנו שירות נוסף ?שאוכל להציע למחפש
אני בטוחה שהמחפש יותר מאסיר תודה
על השירות .שכבר סיפקת
.תודה לשניכם על הכל
.הכרת התודה שלנו
אני מקווה לטובתך שהיא ציידת יותר טובה
.מאשר טבחית
?הדהארנים הגיעו
?היכן המחפש
?מה אם הם הרגו אותו
!מחפש
.המחפש לא נהרג
!הוא שיטה בנו
.זמני את המשמר
!שדדו אותנו
מה לקח לכם ?כל כך הרבה זמן
נסה אתה לרוץ .במחוך הזה
זה היה המחוך ,שהאט אותך
או קנקן הרוחות ?ששתית כל הלילה
.היה קר
מצחיק כמה לילות קרים .היו לנו בזמן האחרון
התחלתי לחשוב .שברחתם עם השלל
אתה יודע שאתה יכול .לסמוך עלינו, גווילדור
אני יודע שאוכל לבטוח .בכם שתחזרו בשביל זה
?אנחנו חייבים
.היית אומרת שכן
עם הפרס שדארקן ראל
.נותן על שני הפרצופים שלנו
.עשה זאת, גווילדור
.תסתכל על הצד החיובי, פריץ ,אולי יש לך כרס גדולה
אבל הלילה יהיה .לך במה למלא אותה
לחיי העיירה הענייה והתמימה
לות'רינגהם, העצירה הבאה שלנו בטיול הקטן שלנו
.בארץ התיכונה
הנה, מצטערת על .ההמתנה, אהוביי
,זה כמו בית משוגעים פה הלילה .כפי שאתם יכולים לראות
...ובכן
תשמור על הידיים .שלך לעצמך, חזיר
,כן, בדיוק כך
תבלע את זה .לפני שזה בורח
מי שמדבר,שק .שק משקה מנופח
מחמם את לבי לשמוע .אתכם משתפים פעולה
ציפורי אהבה בתחת שלי. אם לא היית מוצא את המראה הזאת
,ומכניס אותנו לעסק
הוא היה רחוק מזיכרון .מבוזבז של נעורים
.בקרוב, יונה שלי
רק עוד כמה ,שקיות של זהב
ולעולם לא אצטרך להסתכל בעינייך הזוהרות שוב
,ולשאול את עצמי "?על מה חשבתי"
נועדתם אחד ?לשני, נכון
...כמו שני פרעושים על
?מה
.היי, מחפש
.ריצ'ארד. קיילין
אני כל כך שמחה לראות .את שניכם בריאים ושלמים
מה מחזיר אתכם ?לכאן כה מהר
.נפרדנו מזד לפני שבועיים
אנחנו אמורים .לפגוש אותו כאן
?ראית אותו .עדיין לא-
אבל אתן לכם חדר למעלה .בזמן שאת מחכים
.תודה, ביאנקה
.אך זה מסוכן מדי עבורך
ראל הורג את כל מי .שנותן לנו מקלט
.נשהה ביער, ונגיע מחר
לפחות אוכל להציע למחפש ?ולמוודה ארוחה חמה
היינו בדרכים זמן כה רב
אני לא בטוח שאנחנו .זוכרים מה זה
.קדימה
.נגנוב סוסים
אם נרכב כל הלילה, נחצה .את נהר קארן עד הזריחה
.לא, לא, לא, לא, לא
אתם לא מבינים ?איזו הזדמנות זאת
חרב האמת היא הפריט בעל הערך הרב ביותר
בארץ התיכונה. היא יכולה בקלות להביא לנו
.מאה אלף מטבעות זהב
לגנוב את חרב ?האמת מהמחפש
מצטער. העור שלי .שווה מאה אלף ואחד
?יש לך קונה
הם יהרגו אחד את השני עבור הכבוד
כדי לתת לי את הפרס. אבל אם אתם מעדיפים לחזור
לרוקן את הילדים
או מה שלא עשיתם בביב
...שהוצאתי אתכם ממנו
אמצא מישהו אחר .שרוצה להיות עשיר
אם המחפש יתפוס אותנו ,גונבים את חרב האמת
.הוא יהרוג אותנו איתה
אני אומר לך .שזה רעיון רע
זה מה שאמרת בפעם האחרונה .'כשרימינו את עיירת נורוויץ
ותראה לכמה שמן .הפכת מהמבצע הזה
עיירת נורוויץ' בקושי .משתווה למחפש
קודם כל, לא היו .כל השרירים האלה
,יש לך אותם עכשיו
אז הייתי אומרת .שאתם שווים
...כן, אבל
איך את חושבת שהוא השיג ,את כל השרירים האלה
?זקנה שיכורה
.בכך שפירק מאות דהארנים .כך הוא קיבל אותם
אולי יש לי את הגוף .אבל אין לי הכישרון
למזלך, יש לי .את שניהם
?את הולכת להילחם בו
.לא, טיפש
אני הולכת להשתמש בכלי היחיד
שהמחפש הוא .חסר הגנה נגדו
מילאתי הכל ואנחנו .מוכנים לצאת לדרך
יש לנו זמן .לשחייה קצרה
.חשבתי שאנחנו ממהרים
זה היה לפני שהשמש .יצאה, ונהיה כל כך חם
.קדימה
.זה נהדר
?למה אתה מחכה
...קיילין
אל תהיה כל כך .רציני כל הזמן
.זאת רק שחייה
אתה תצטער מאוד
כשתלך במכנסיים .הרטובים האלה כל היום
.זה רעיון לא טוב
לא תגיד את זה .ברגע שתהיה במים
.אנחנו באמת צריכים לזוז
זה רעיון .מאוד לא טוב
?מה אם תאבדי שליטה
.אני יכולה לשלוט בעצמי
?השאלה היא, אתה יכול
,אתה יודע מה .אתה צודק
.זה רעיון לא טוב
באתי לראות .אם אתה בסדר
חשבתי שאתה .ממלא את המימיות
נראה שהשארתי .אותן מאחור באגם
.אלך להביא אותן
.בסדר. רק תמהר
.כן. בסדר
קיילין, למה ?עשית את זה
?מה עשיתי
?מה זה
,הורדת את בגדייך ...שחית קרוב אליי
?הורדתי את בגדיי
?על מה אתה מדבר
.השיער שלך יבש
זאת לא היית .את באגם
.השיער שלך רטוב
זה לא היית .אתה ביער
למישהו יש קסם .מאוד חזק
.מישהו שקרוב מאוד
.אוי לא ?מה-
אני מכיר את החרב .שלי, זאת לא היא
מישהו גנב את ?חרב האמת
?איך זה קרה .הסיחו את דעתי-
על-ידי אשה ערומה .ששחית איתה
.חשבתי שזאת את
.הם לא יכלו להתרחק
אבדוק את העקבות על יד .האגם, את תבדקי את הדרך
תודה שהסכמת .להיפגש איתי, קפטן
יש לך משהו להגיד .לי, תגיד אותו מהר
עדיין מוצע פרס על לכידתם
?של המחפש והמוודה
?אתה יודע היכן הם
המחיר הוא עדיין ?מיליון מטבעות זהב
איזה פרס יכול להיות גדול יותר
.מתודתו הכנה של לורד ראל
,כן, מיליון
אשר יחולקו עם .המפקד שעצר אותם
.כמובן
אם אתה יודע .היכן הם, בוא נשמע
אולי כדאי שנדון בזה
.במקום פרטי יותר
לא היינו רוצים שמישהו .ששמע אותנו יזכה בתהילה
,מאה אלף לחלק לשלוש
,זה משאיר עשר ...להעביר את האחד
.לא, להעביר את השלוש
רגע. שלושים ...נכנס ב-90
בסדר, תן לי .להקל עליך
.תחלק רק בשניים
.אבל אנחנו שלושה
?מה יש לך שם, גבינה
למה לגווילדור ?מגיע חלק מזה
לא שמת לב כשבכל פעם
שהוא מפתה אותנו ,למזימות שלו
אנחנו אלה שמסכנים ,את עצמנו? אם נברח
נוכל להשיג את .הזהב במערה לפניו
.אבל יש לו את המראה
.אבל יש לנו את החרב
שאיתה נכה בו .ברגע שיגיע לשם
,ואז נחלק את האוצר
,ואת הכסף מהאוצר
ולא נצטרך לראות .אחד את השני שוב
.החלק הכי טוב
!עצרו
.אקח את החרב, מחפש
.אני לא המחפש
.קח אותה .היא שלך
מסתבר שהאומץ ,של המחפש האגדי
הוא רק אגדה. לדארקן ראל לא יהיו בעיות
לשבור אותו .בצינוק בארמונו
עצרו אותם, ואל תאפשרו .למוודה לגעת בכם
.אבל אני לא המוודה
.לא. -זאת רק תחפושת
היא קסומה. כשחברינו יגיע לכאן
הוא ישנה אותנו בחזרה .לזהותנו האמיתית
אנחנו גנבים. אנחנו .מרמים אלמנות
אנחנו גונבים כסף קטן .מהכוסות של העיוורים
.ואז אנחנו גונבים את הכוסות
גנבנו את האוצר .של איקסווד
נראה לכם איפה !הוא. -דממה
,סתמו להם את הפה .ותעשו את זה טוב
אם אשמע ציוץ .אחד, אתם תשלמו
.אהובי
.מצאתי אותך
אמש היה הלילה .הכי נהדר בחיי
אני... היא... מעולם .לא ראיתי אותה בעבר
,מצאת מישהו? -לא .אבל נראה שאתה מצאת
,מי שלא תהיי .אני מצטער
אולי פגשת מישהו ,שנראה כמוני
.אבל אני לא הוא
אני יודעת שאינך רוצה שהמוודה
תחשוב שמצאת מישהי .אחרת. אבל היא תבין
אהבה היא משהו .שאסור לך להסתיר
.לכן השארתי פתק לבעלי
אמרתי לו שאני .בורחת איתך
!הנה הם
ידעתי שתובילי אותנו ישר ,לגנבים השקרנים האלה
.פרוצה נואפת
אז אגדת המחפש .הייתה שקר כל הזמן
השתמשת במוניטין שלך כדי להגיע ,לפחדם ואמונם של האנשים
.לא, לא .ואז לשדוד אותם-
וזה לא היה מספיק ,לגנוב את האוצר שלנו
?היית צריך לגנוב את אשתי
הוא לא גנב אותי. אנחנו .אוהבים אחד את השני
והמחפש לעולם לא .יגנוב את האוצר שלנו
אני בטוחה שהוא לקח .אותו למקום בטוח
,אם הוא כל כך בטוח .ספר לנו היכן הוא
.אנחנו לא יודעים איפה הוא
מישהו משתמש בקסם מסוים
כדי לגרום להם .להיראות בדיוק כמונו
אדוני, אנחנו לא .רוצים להילחם בך
אנחנו רודפים אחרי .אותם האנשים
אם תעזור לנו למצוא !אותם... -דממה
אולי ברגע שהמחפש ימות
.המוודה תשתף פעולה
!רוץ, אהובי. רוץ
!אחריהם
כופר שלישיית ,המלכים לא הספיק לך
.לא, היית זקוקה ליותר
אם היית המחפש האמיתי, היית
מקריב את עצמך .ונותן לאשה לברוח
,כשאשה אמיתית תגיע .אעשה את זה
.בואי לכאן
...רק... את מוכנה
את לא עושה את זה רק ?מפני שאני נראה כך, נכון
,אם זה היה אכפת לי
אתה חושב שהייתי ?בוחרת בך מההתחלה
.אנחנו נצא מזה, קלייר
יצאנו מדברים גרועים יותר. כמו בפעם ההיא
שחטפנו אחות .בגלנסדבורג
והדוכס נכנס בזמן .שהחלפתי את הפאה שלי
וזרק אותנו לצינוק .עם המפלצת הזאת
.הרחנו כמו קופים רקובים
שום דבר מזה לא היה קורה
אם לא היית לוקח על עצמך
לבתק את בתוליה .של בת הדוכס
פגשת פעם אשה
שלא חשבת שתראה יותר טוב
כשהתחתונים שלה ?על רגל המיטה
.קלייר
.אל תנסה אפילו
אהיה כמה עגבניות אשר חסרות בסלט
לפני שאבחר בדרך .הזאת שוב
.אני לא יודעת מה איתך
אך אני יוצאת .מהחור הזה
?הלו? מישהו שם
.איבדנו אותם
מלבד שכל תושב באיקסווד .עומד לחפש אותנו
אנחנו צריכים להחזיר ,להם את האוצר
לפני שסיפורים מתפשטים על כך שהמחפש הפך לגנב
ושהמוודה היא .השותפה שלו
אבל אין לנו מושג .לאן המתחזים הלכו
.או אם הם נראים כמונו
אם היה זמן שבו היינו .צריכים את זד יותר מכל
.אולי זד כבר הגיע לפונדק
.בואי נגלה
אני לא מאמין שאחרי שנלחמתי ,בלגיונים של דהארנים
,מורד-סית' ובראל עצמו
איבדתי את חרב .האמת לזוג פושעים
המחפש איבד ?את החרב בעבר
?קיילין
.אל תדאג
.נחזיר אותה
.משקאות לכולם
תפסתי את .המחפש והמוודה
.שמעת את האדון
.רום לכולם, מהבקבוק האיכותי
?מילה בפרטיות, מוזגת
.כמובן
אני יודע שאת ובעלך גווילדור
הענקתם מחסה .למחפש ולמוודה
שקר. אנשים יגידו .הכל בעיירה הזאת
מה שאני לא יודע .הוא היכן גווילדור
.גם אני לא יודעת
לא ראיתי אותו .כבר כמה ימים
.יש לי כלים במגן שלי
,מאוד חדים
שיכולים לגרום לך .להגיד דברים אחרים
תראה, אתה יכול ,לחתוך אותי לחתיכות
אני עדיין לא .אדע היכן הוא
אז ישנה רק דרך אחת שבה .תוכלי להציל את עצמך
.תוריד את הידיים שלך ממני
.אני שייכת לאחר
,את יודעת
זה נדיר שגבר יכול להיות בטוח
.בנאמנותה של אהובתו
...אלוהים. אתה
,יכול להרוג אשה .כשאתה מפחיד אותה כך
?מה אתה מתכנן
להפוך לקפטן דהארני
.ולתפוס את המחפש והמוודה
,או שאפשר להגיד שני גנבים עלובים
כשכרגע דומים .להם באופן מפליא
.פריץ וקלייר המסכנים
אין לזה שום קשר
לגבייה או ?לפרס ניכר, נכון
,את אשה מבריקה ?איך ניחשת
.שלחתי הודעה לדארקן ראל
'מחר בבוקר המורד-סית תיקח את המחפש
,והמוודה לצינוק
קצת חשוד שהיא משלמת מיליון מטבעות זהב
.עבור זוג מתחזים עלוב
לאחר מכן, אתה ואני נמשיך
.למערה מסוימת ביער
היכן שפריץ וקלייר ,לא יהיו שם, כמה חבל
כדי לאסוף .את חלקם באוצר
משאירים אותנו לשאת בנטל הזה
.בעצמנו
תגיד לי, איפה ?הקפטן הדהארני
.פרש, אני מאמין
.בתחתית באר
.אני רוצה שתחזיקי בזה
אני לא רוצה שהמורד .סית' תתקרב לזה
חשיבה מאוד .חכמה, אהובי
.רק טובה אחת
תחזור לדמות .הקפטן קודם
,אני מזהיר אותך
.הוא מצויד היטב
אתה יודע שאני אוהב .חייל שמצויד היטב
.קדימה
.סליחה, אנחנו סוגרים
.מחפש. מוודה
.ריצ'ארד. קיילין
.תודה לאל שאתם בטוחים
...ביאנקה, נוכל
.כמובן
?ראית את זד
.עדיין לא
?מה קורה? ואיך ברחתם
.מעולם לא נתפסנו
.מישהו מתחזה לנו
מי? ואיך זה ?אפילו אפשרי
זה מה שאנחנו .צריכים לגלות
אם אנשים אומרים שהמחפש והמוודה
נתפסו, אז הדהארנים
.כנראה תפסו את המתחזים
המוצב הדהארני הקרוב ביותר .הוא במרחק שלושה ליג
.נוציא אותם
אבל אתה לא מבינים ?איזו הזדמנות זאת
אם דארקן חושב ,שהוא כבר תפס אתכם
.אז הוא לא יחפש אתכם
אתם צריכים להתרחק .מכאן כמה שאפשר
לא, לא, המתחזים .גנבו את אוצר איקסווד
.ואת חרב האמת
.אני כל כך מבוהלת עבורכם
לפחות תנקטו באמצעי ?זהירות עבורי
?אילו אמצעי זהירות
,היה כאן מפקד דהארני
'התרברב שהמורד-סית
והמשמר שלה מגיעים .מהדרך הראשית
.קחו את דרך התיש הישנה
,ישר מהיציאה .שמאלה מבאר המים
זה איטי יותר, אבל .לפחות תגיעו לשם בחיים
תודה. -תודה על .עזרתך, ביאנקה
.לא, תודה לכם
.ושהרוחות יהיו עמכם
אני שונא לחשוב על כמה .עיירות הנוכלים האלה פשטו
.או כמה מחוכים
.אולי ביאנקה צודקת
אנחנו חייבים להשיג בחזרה את חרב האמת
אבל... למה לא לאפשר לדהארנים ?להעביר את המתחזים לראל
אם הוא חושב שהוא תפס
המחפש והמוודה, הוא .יפסיק לחפש אותנו
ראל חכם מדי בכדי .שהם יעבדו עליו
.הוא יבין שהם זיופים
,לפחות הם יהיו בצינוק
.ולא יגנבו ממישהו אחר
ראל לא עומד לתת .להם להירקב בצינוק
הוא רצה אותך בחיים .כדי שיוכל לשבור אותך
לאלץ אותך לכרוע בפניו
.כדוגמא למאמינו
.עכשיו יש לו את זה
הוא יכול להכריח אותם .לעשות כל מה שירצה
לגרום להם להישבע .אמונים לביתו של ראל
ואנשי הארץ .התיכונה יאמינו לזה
עד כמה שהם ידעו המחפש והמוודה
.לא נלחמים עבורם
.הם ילחמו עבור ראל
.אתה
.שם
.סוהר
אתה באמת מצפה ?ממני לאכול את זה
אם היית מביא לי את ,בשר הכבש העסיסי הזה
,שראיתי שהשומרים אוכלים
אוכל לגרום לך
להיות מאוד מרוצה .שעשית את זה
?מה הבעיה
אלו הסיפורים האלה ששמעת
על מוודות והדברים הנוראים
שהן יכולות ?לעשות לגבר
כל זה הומצא כדי .להפחיד אתכם
.לא, זה לא זה
.הוא שלך, יונת אהבה
?מה
אני יודעת כמה אתה נרגש ,כשאתה ליד עור ושרשראות
אבל חדר העינויים של דארקן ראל
?הוא חלופה יותר טובה
!קפטן, קפטן
!האסירים ברחו
?מה? לאן אתה הולך
רחוק ככל .שאוכל מכאן
?מה .האידיוטים ברחו-
כשהמורד-סית' תגלה
שאפשרתי למחפש ,והמוודה לברוח
.אהיה אוכל לדגים
,תני לי את המראה
שני אותי בחזרה .מיד. -לא, לא, לא
רגע, רגע, רגע... זה .יכול לעבוד לטובתנו
?איך
מותק, הגעתי לכאן לספר לך
שריצ'ארד וקיילין ,בדרכם לכאן
.כדי לשחרר את פריץ וקלייר
אתה תתפוס אותם ...כשהם יגיעו לכאן ואז
,וכשהמורד-סית' תגיע .אעביר את הדבר האמיתי
.כן
אבל מה עם ?הזהב במערה
פריץ וקלייר כנראה .כבר בחצי הדרך לשם
.אתה קפטן דהארני .שלח יחידה אחריהם
.עם הוראות להרוג
.זה הבעל שלי
,חזרי לפונדק .ארזי את חפצייך
.אבוא לאסוף אותך הלילה
עשיר יותר במיליון .מטבעות זהב
כשגווילדור יגיע לכאן נתחבא ,מאחורי האבן, נהמם אותו
.ניקח את המראה ונברח
?מה אם הוא יהיה מוכן לזה ?מה אם הוא יעשה לנו את זה
.אני אומר שנברח עכשיו
אתה יכול לעשות .מה שאתה רוצה
אני לא בורחת באזורי הכפר
.כשאני מטרה מהלכת
.בסדר, גווילדור שלך
.אתה לא פוחד מגווילדור
אתה פשוט לא מוכן לוותר .על השרירים האלה
סיפור שיש לספר :בגאווה, בנים
היום שבו ראיתם את המחפש .והמוודה מתים בייסורים
אתה רוצה לספר ?סיפור בגאווה
תבטיח שתיתן ,לנו ללכת
והמחפש כאן יהיה יותר משמח
לסיים את מה שקודם .לכן הפרעתי לו בחוצפתי
?מה
.ללא רחמים
.ריצ'ארד. קיילין
תודה לכל הרוחות בעולם .שמצאתי אתכם בזמן
.כן, תודה להם
הייתי בדרכי לפונדק ,כדי לפגוש אתכם
אבל העיירה כולה דיברה על החדשות
,שהמחפש נתפס
אז עקבתי אחרי ...הדהארנים
?מה כל זה
.רק שמרנו על זה
עבור אנשי .איקסווד הטובים
כן, הדהארנים הרעים .עמדו לקחת את הכל
אנחנו חייבים לקחת את זה בחזרה
לאנשי איקסווד הטובים
ונצא לדרכנו לפני שהדהארנים הרעים
.יתפסו אותנו
.בהחלט. מיד
אבל אין סיבה לגרור אותך .את כל הדרך לאיקסווד
,רק נחזיר את הזהב לשם
.ונפגוש אותך בצומת הדרכים
.תפגשו אותי בצומת הדרכים
.תוכנית טובה
,כמו שעשינו פעם ,איפה זה היה
.מיסנת'ל
.כן
.זה נכון
בהתחשב בעובדה שמיסנת'ל נוסדה
,לפני שלוש שניות
אוודא שהזהב .יחזור לאיקסווד
ואתם תספרו לי מי אתם
.ומה עשיתם עם חבריי
המקום לא שמור .היטב. זה מזל
:את יודעת מה זד אומר אדם שבוטח במזל"
כדאי שיהיה ".לו הרבה ממנו
אני מציע שתשמרו את '.המאבק למורד-סית
ואיך המראה ?הזאת פועלת
אם תגרום למישהו ,להסתכל בה
ההשתקפות שלהם .תישאר בפנים
כן, ואם אוכל לגרום ...לך להסתכל בה
.אוכל לשנות אותך המראה של מונטרססור-
נוצרה על-ידי מכשף שרצה לתפוס את דמותה
של אשתו הגוססת והאהובה
.ואז שתהיה איתו תמיד
.היא נעלמה למשך דורות
.גווילדור מצא את זה
ממה שאני שמעתי, הוא .זכה בה במשחק קלפים
כן, זאת אשמתו .של גווילדור
.הוא הכניס אותנו לזה
הצטרפתי רק
מפני שראש-חזיר פה נשבע
שנעזור למסעו של .המחפש האמיתי
גווילדור הוא חבר .שלה, לא שלי
,ועבור כמה כוסות רום .היא תהיה גם חברה שלך
איך גווילדור הצליח ללכוד
את ההשתקפויות האמיתיות ?של ריצ'ארד וקיילין
כשהם הגיעו לפני כמה שבועות
אשתו של גווילדור הצליחה לרמות אותם
כדי שיסתכלו .לתוך המראה
היא רק נתנה להם .פרוסה ואמבט
,היא בעלת הפונדק .שמה הוא... -ביאנקה
.וחשבנו שהיא חברה
,אם היא לא החברה שלך יותר .זה אומר שהיא האויבת שלך
,והעובדה שהיא גם האויבת שלנו ?הופכת אותנו לחברים, נכון
.במובן המקיף
אז, חבר, שמחנו לעזור .לך, ואנחנו נלך לדרכנו
.לא כל כך מהר
.הוילון עוד לא ירד על ההצגה
.זד
?הולכת לאנשהו
למה, אתה לא ,צריך להתחמק כך
אתה יכול להפחיד .אדם עד מוות
ריצ'ארד וקיילין .חיפשו אותך
,תודה לרוחות .שמצאנו אחד את השני
הרגע שחררתי .אותם מהדהארנים
.שחררת אותם
.זה נהדר
.אל תנסי אפילו, ביאנקה
חשבת שתוכלי לעבוד על ?קוסם מהמסדר הראשון
אני רוצה את ,המראה הקסומה
כך כשאמצא את המתחזים שיצרת
אוכל לשנות אותם בחזרה לצורתם העלובה
לפני שימשיכו לגרום נזק למוניטין
על שמו הטוב .של המחפש
אם תיתן לי רמז קטן ,על מה אתה מדבר
אולי אוכל .לעזור לך
מגע ידה של המוודה ?יהיה רמז מספק
?איך אדע שהיא לא מתחזה
...איך אתה יודע .יש רק דרך אחת לגלות-
?את מוכנה להסתכן בכך
אשמח לקבל אותך .כמשרתת שלי, ביאנקה
כל הדברים שאגרום .לך לעשות עבורי
,לא, קחו את זה. קחו את זה !קחו את זה, קחו את זה
הלוואי וזה לא יביא לכם .צרות כמו שזה הביא לי
?היכן גווילדור
,הוא במחנה הדהארנים
.מתחזה לקפטן השומרים
ומה עם ריצ'ארד ?וקיילין? איפה הם
...כלומר, הם לא .שלום, ביאנקה-
את נראית טוב יחסית למישהי שתקעה סכין
בגב של כל .חבר שהיה לה
.כן
היכן המחפש ?והמוודה האמיתיים
הם כנראה נפלו למלכודת
.שגווילדור הכין להם
המורד-סית' כנראה כבר הגיעה .לקחת אותם לדארקן ראל
,בבקשה, בבקשה .שחרר אותי
.זה כל מה שאני יודעת
זאת כל העזרה .שאוכל לתת לך
.לא, ביאנקה
אני חושב שיש לך .עוד הרבה מה לתת
?הזהב
לורד מתעקש על העברת השבויים .לארמון האנשים לפני שהפרס ישולם
אכזבו אותו .יותר מדי פעמים
,אם אתה רוצה את הזהב .תצטרך לבוא איתנו
יהיה לי לכבוד להציג אישית .את השבויים ללורד ראל
תודתו תהיה אף גדולה יותר .אם תעביר לו גם את הקוסם
,והיכן הקוסם
?מחפש
!רגע
.עבדו עלייך, גברת
.אלו המחפש והמוודה האמיתיים
אלו שיש לך .שם הם מתחזים
.וכך גם הוא
,הוא לא יותר מגנב רגיל
,אשר מתחזה בעזרת קסם .ואני יכולה להוכיח זאת
!לא
.לא
!לא
?איך יכולת לבגוד בי
.ועכשיו לגלות את שותפיו
,אני לא יודעת מי את
אני לא יודעת ,איזה קסם יש לך
ואני לא יודעת מי .אמיתי ומי לא
אז אקח את כולכם לדארקן .ראל ואתן לו לפתור את זה
.הוא טוב בזה
.קחו אותם
.המוות לא מספיק טוב בשבילך
שהראש שלך ירוסק בין האבנים
כשעכברושים מכרסמים את רגלייך עד לקרסוליים
זה בקושי מספיק .טוב בשבילך
.זדיקוס זול זורנדר
מה עשיתי שיש ?לי כזה מזל טוב
.הוא טומן לך מלכודת
כמובן. ניסיון קלוש .כדי להציל את חבריו
לכן אכנס למלכודת .הזאת לבד
האדם היחיד בעולם
שהקוסם לא יכול להשתמש .'בכוחותיו הוא נגד המורד-סית
?זד
.אפשר לומר
?מה איתי
!ברחו
!גווילדור
.תפסו אותם
.אני מצטער, גברתי .הם יותר מדי
.ואני לא יכול לרוץ
אבל לפחות תפסנו .את המכשף
,נחמה פורתא ,כשהפרס היה המחפש
.אבל יותר טוב מכלום
,אני לא הקוסם
.אני ביאנקה, בעלת הפונדק
הקוסם כישף אותי וקשר אותי
כדי להסיח את .דעתך מהאסירים
.גווילדור, זאת אני
.תגיד את זה ללורד ראל
?אתה בסדר
.את לא קיילין
היי, אין מישהו .בסביבה, מחפש
,חלומך יכול להתגשם
.בלי שום מחר לשלם
למה שתרצי ?לעשות את זה
?סיפור לספר לנכדיי
מי יודע, הם יכולים .להיות הנכדים שלך
אתה לא מוצא ?אותי מושכת
.כן
.לכן כדאי שתפסיקי
אתה אולי המחפש .האמיתי, אך אתה לא כיפי
?עובדת מהר, נכון
איך מישהי מסתובבת עם הדברים
האלה עליה. זה .לגמרי לא מתאים לי
.זד
.תודה על הכל
לא נגזול עוד .את זמנכם
!להתראות .עזבו אותם-
פשוט ניתן ?להם לברוח
אין לנו זמן לקחת .אותם לשוטר הקרוב
.ואין להם את זה
.זה יהיה דבר מאוד שימושי
אני לא כל כך .בטוח לגבי זה
לפעמים אני חושב שיש
.יותר מדי קסם בעולם
,תכתוב לי
אם אי פעם תלמד .לכתוב את שמך
אשלח את זה לכל .פונדק, כל מקום, בכל זמן
ולחשוב כשפגשתי אותך
היו לי כמה מטבעות זהב בכיס
.וקצת כבוד
,למשך כל חיי, ביום הזה
אחגוג את האירוע
שבו ראיתי את פנייך .בפעם האחרונה
.סוליות מכסף
.מושכות מזהב
,ההונאה בווינטרהייבן ?מה את אומרת
עם הסטייה .לגשר הטרולים
,בבקשה. בבקשה !אדון אדיב
.אשתי חלתה
אולי היינו צריכים .להגיע יותר מאוחר
לתת לך ולקלייר .קצת זמן ביחד
.אני לא מעוניין בה
?אתה לא חושב שהיא יפה
למה אני מרגיש שכל מה שאומר עכשיו
?הולך לסבך אותי
החוכמה שלך גודלת .בכל יום, ילדי
.אל תאבד תקווה, יקירי
.אני אוהבת אותך
לפחות תמיד יהיה .לנו אחד את השנייה
.גווילדור, זאת אני
...גווילדור
-אגדת המחפש- -עונה 1, פרק 18-
lala123 תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org