.ריצ'ארד
אסחב את הדברים שלך כל .היום, אם תיתן לי עוד עשר דקות
?אתה בסדר
.היה לי קשה, זד
ריצ'ארד, זה .אני, מייקל
...מייקל
...איך אתה
?איך הגעתי לכאן
כמה שומרים מצאו אותך בתחתית .הצוק, וסחבו אותך הביתה
היית מחוסר הכרה .במשך יומיים
.זה לא נכון
?איפה זד
?איפה קיילין
?איך עברתי את הגבול ,אתה לא מדבר בהיגיון-
אתה צריך לשכב. הייתה .לך נפילה רצינית
?זהו תכסיס, לא
...ריצ'ארד .זה לא הולך לעבוד-
אני יודע שזאת לא הייתה קיילין .שהרגה את אבא, אני יודע שזה פיין
!ואתה עזרת לו ?ריצ'ארד, על מה אתה מדבר-
,אני מדבר על כך שאבא מת !בדיוק מחוץ לדלת הזאת
,ניסיתי לעצור את הדימום .אבל זה היה מאוחר מדי
?אבא
הרגשתי את החיים .מתרוקנים ממנו
!ריצ'ארד
.ראינו את העשן
?מה קרה
.הוא מת
אתה האשמת .אותי... אחיך
המכשפה גרמה ?לך לעשות את זה
...מייקל, אתה לא באמת מאמין !אני לא יודע במה להאמין-
.אלו היו ראנס ופיין ...לא-
הוא רק הלך עם .צ'ייס לחפש אותך
אתה לא הולך לשום .מקום. עצרו אותו
!התרחקו
...כישוף
.פיין צדק
היית עוצר אותי, ומי יודע .מה עוד אם לא הייתי בורח
אני קורא לרופא, כנראה נפגעת בראשך כש... -תגיד לי מה עשית לזד וקיילין
או שאני נשבע שאוציא !את זה ממך בכוח
.ריצ'ארד
.בן, עברת את הגבול
?אבא !תודה לרוחות-
lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
mTn סונכרן על ידי
.זה לא היה חלום
.נעדרתי למשך חודשים
...נלחמתי בקרבות. אני
.הרגתי אנשים
,נרדמתי ביער ...עם זד וקיילין
.אני יודע מה קרה
דארקן ראל השתמש בקסם כדי ,לחזור ליום שבו פגשתי את קיילין
.בדיוק לפני שהכל התחיל ?מי זאת קיילין-
.היא מוודה
היא הגיעה דרך הגבול עם .ספר הצללים, מחפשת אותי
.אבל הדהארנים רדפו אחריה
.הם צדו אותה כמו חיה
הם רדפו אחריה כל הדרך מהארץ ...התיכונה ודרך הגבול
.מנסים להרוג אותה
.הייתי חייב לעזור לה
הם איגפו אותה בקצה .הצוק של האיש המת
!התרחקו
.תירה בה
.תעזוב אותה לנפשה
.אתה עושה טעות, בחור
.הבחורה הזאת מסוכנת
,ארבעה גברים נגד אשה אחת .אני חושב שהיא זאת שבסכנה
.ולך הביתה
...אני לא הולך לשום
בזהירות, אל תיתן .לה לאחוז בך
.הם פחדו ממנה
.היא השתמשה בקסם נגדם
אבל השימוש בכוחה .גרם לה להיות חלשה
פיין היה הורג אותה .אם לא הייתי שם
.זה נגמר עבורך, מוודה
!תתחפף
...היינו על קצה הצוק
הנפילה הייתה צריכה ...להרוג אותו, אבל
.כשהסתכלתי, הוא נעלם
הוא נפל מגובה של .‏30 מטר ויצא מזה
מי היה חושב שלבני .יש דמיון כה שופע
ריצ'ארד, אף אחד חוץ מיתוש .מעולם לא עבר את הגבול
כולם יודעים .זאת, זה ברור
.אז כולם טועים
.אני צריך לדבר עם זד
מה, האיש הזקן והמשוגע ?שמדבר אל התרנגולות שלו
?למה שתרצה לדבר איתו
.אל תנסו לעצור אותי
...זד
.משהו נורא קרה
דארקן ראל הטיל לחש ששלח אותי .בחזרה ליום שלראשונה הגעתי לכאן
אבל אני יודע הכל, אני יודע .שאני המחפש... -האט, האט
אתה ריצ'ארד ?סייפר, לא כך
,'בנו של ג'ורג
גדל להיות בחור צעיר עם אישיות ?מופלאה, את לא חושבת, קלרה
.זד, אני יודע מי אתה
אני יודע שהבאת אותי .לכאן מהארץ התיכונה
אני יודע ששמרת ...עליי כל חיי
הוא נפל מצוק האיש .המת ונפגע בראש
.הוא מבולבל לגמרי
.זד, תגיד להם שזה נכון
.תגיד להם שאתה קוסם
,זה משהו חדש. דמיינו לכם .מישהו חושב שאני קוסם
,הוא מעמיד פנים
מפני שהוא לא בוטח .בכם, אבל זה נכון
ננשכתי על-ידי גפן מסוים ,שקייילין העבירה בגבול
,זה גרם לי לחלות ...נפלתי מסוסי
וכשהגעתי, הייתי .שם על המיטה הזאת
.הוא ריפא אותי עם קסם
.החום שלו נשבר
.כעת קח אותי אל המחפש
.הוא כאן
מסתבר שאני האדם .שהיא חיפשה כל הזמן
?הוא
...אבל הוא ?מה-
?לא מספיק טוב
.רצית את המחפש, הנה הוא
הוא לא עומד בסטנדרטים שלך, זה .בסדר מבחינתי. תמצאי לך אחד אחר
?מחפש
?על מה אתם מדברים
?לא סיפרת לו
.היית אמור לאמן אותו
.להכין אותו
מה עשית במשך ?20‏ שנה האחרונות
,נתתי לו לתפוס תולעים
,לגנוב תפוחים ,לשפשף את ברכיו
לגלות מה גורם .ללבו לפעום מהר יותר
אחותי נתנה את חייה על ,מנת להבטיח שאגיע לכאן
כדי לוודא שאתן את ,הספר לידיו של המחפש
?והוא תופס תולעים
לא הכרתי איש .דגול שלא התלכלך
,ובזמן שהוא עושה זאת
עלה בדעתך לתת לו רמז קל
שהוא המחפש האמיתי ?מזה אלף שנה
.יש לו גורל
מי את שתקבעי .גורלו של אדם
.זאת לא אני, זאת הנבואה .שהנבואה תקולל-
!הפסיקו
?על מה אתם מדברים "?ומה זה "מחפש
ואז אמרת לי שזהו גורלי ,להרוג את דארקן ראל
.מנהיג הדהארנים
ואז נתת לי את .חרב האמת
"?חרב האמת"
.בדיוק שם
.היא הייתה בלתי נראית .הוצאת אותה מן האוויר
היינו נותנים הכל
אם חיינו היו יכולים להיות ?כה מרגשים, לא כך, קלרה
אני לא מאמין שיכולתי .לחלום ת כל זה
.אני לא מת, ריצ'ארד
,אני כאן
.ואני לא הולך לשום מקום
,אבל אם כל זה אמיתי
,וכל מה שקרה היה חלום
.אז אין קיילין
.היא לא קיימת
.כן, אני קיימת .ריצ'ארד, אני כאן
היא רק משהו .שחלמתי עליו
.לא, ריצ'ארד .אתה חולם עכשיו
!התעורר
מה זה? -הוא .מדבר מתוך שינה
איך כל זה היה ?יכול להיות חלום
.אני לא מצליחה להעיר אותו
.את לא תצליחי ?למה אתה מתכוון-
שלושת הכוכבים של אמברליס מופיעים בזמן סיבוב הקשת של הירח
.בכל 119 שנים
,וכשהם מופיעים
ניתנת האפשרות להטיל .את לחש הירח המשקר
איזה סוג של לחש .זה? -קסם חזק
זה גורם לקורבן ליפול בחלום שבו הוא מאמין
שהוא בין חברים בעוד .שהוא בין אויבים
ובחלום הזה, אדם יחשוף סודות
שבחייו הערים הוא היה מספר .רק למי שהוא בוטח מכל
מי היה עושה את זה ?לריצ'ארד, ומדוע
רק קוסם אחד בעולם מלבדי ,מסוגל לעבודת כשפים כזאת
והקוסם הזה עובד .עבור דארקן ראל
אנחנו חייבים להזיז .אותו מאור הירח
.מאוחר מדי .הלחש כבר הוטל
?לא תוכל להפוך אותו
.אוכל לנסות
?מה הולך לקרות לו
את רואה כיצד כוכב אחד ?מתחיל להיעלם מאחורי הירח
אם לא נוכל להוציא אותו מזה ,לפני ששלושת הכוכבים ייעלמו
לעולם לא נוכל .להוציא אותו מזה
ריצ'ארד, אין .מישהי בשם קיילין
.וזד איננו קוסם
אנחנו צריכים .להביא אותו לרופא
.הוא לא זקוק לאחד
.רק לקצת זמן
אני רק מקווה שהיו לי ,הכוחות שחלמת עבורי
אבל אני מכיר כמה .טריקים מרפאים
ואחד מהם הוא שאין תרופה לסיוט אחוז פחד
יותר טובה מלספר את זה לחבר שמקשיב
ואין מישהו יותר .חברותי מקלרה
,אז ספר לנו
?לקחת את החרב הזאת
?הבסת את פיין האפל
,בחייך, ריצ'ארד. לפחות .זה יהיה סיפור טוב
.זה לא מרגיש כמו סיפור
אני יודע, אבל .ספר בכל מקרה
,אני מבטיח לך .זה יטיב עמך
.המשך, בן
...ואחרי שרכבתי הבית ,לאחר שאבא מת בבית הבוער
,רדפתי אחרי פיין
.אבל הוא ברח
.הוא היה בדרכו לגבול
,רדפנו אחריו
.נלחמתי בו
היינו חייבים .לעצור אותו
.היה לו את ספר הצללים
,אם ראל היה משיג את הספר .זה היה נותן לו את סודות הכוח
לא ידעתי כיצד .יכולתי להילחם כך
זה היה כאילו קיבלתי סוג .של כוח מסוים מהחרב
,הרגשתי זעם, כעס .כמו שלא הרגשתי בעבר
.הייתי סימן למוות
זאת הייתה הפעם הראשונה ,שאי פעם הרגתי מישהו
.אך לא האחרון
.עשית את זה
.אתה המחפש
!מרתק! אין כמותו
,חרבות קסומות .גפנים קסומים
אני מודה שתמיד נהניתי .מסוג הסיפורים הזה
אילו עוד חפצי ?נפלאות השגת
.זה לא מצחיק עבורי
.סלח לי, סלח לי
פשוט נגררתי .אל תוך הסיפור
.בבקשה, המשך
.קצת הנאה לאדם זקן ובודד
,היו חפצים קסומים רבים
אבל לא משהו מדהים .כמו האנשים הקסומים
פגשתי ילד שיכל לראות ,מה אנשים חושבים
.כאילו שקרא ספר
זהו טריק שהייתי רוצה .שיהיה בשרוולי
.ספר לנו עליו
היינו צריכים להציל ,אותו מהדהארנים
כדי שדארקן ראל לא יצליח .להשתלט על כוחותיו
.זה בסדר. אנחנו חברים
אנחנו רק רוצים .לקחת אותך הביתה
אך הוא לא בדיוק .רצה להינצל
הוא היה רגיל להשיג .דברים בדרכו המיוחדת שלו
אני רוצה עוף עם .רוטב אוכמניות
העוף הראשון .שאראה שלך
,ראית כמה במרחק של מייל
ואוכמניות גדלו .שם בכל מקום
.לא, אין לנו זמן
,אם אתה רוצה למהר .אני לא עוצר אותך
פשוט אחכה כאן לדהארנים .כדי שימצאו אותי
תקשיב, אנחנו לא עוצרים כדי .לאסוף אוכמניות ולצוד עוף
אז מניח שאצטרך לספר לה .על הסוד שאתה מסתיר ממנה
.אין לי שום סודות עם קיילין
.אני מאזין
אתה חושב שיש משהו ?שביכולתך להסתיר ממני
כמה תרצה שהיא תדע מה אתה .חושב כשאתה מסתכל עליה
אני מסמיק מלחשוב על אילו .מחשבות המפלצת הקטנה ראה
.הוא היה בסדר
ברגע שהדהארנים תקפו אותנו ,והוא ראה מה הם באמת
.הוא התחיל לבטוח בנו
,זה בסדר. זה רק ינשוף .שמתלונן על משהו
.כמו שהינשופים תמיד עושים
?זה עדיין כואב
הייתי אומר לא, אבל .היית יודע שאני משקר
מדוע לא סיפרת לה ?מה אתה מרגיש כלפיה
.זה מסובך
.אתה תבין כשתגדל
.זה לא כל כך מסובך
אתה פשוט פוחד שהיא .לא מרגישה כמוך
.אבל אתה לא צריך לפחד
.היא מרגישה בדיוק כמוך
אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
!ריצ'ארד, חזור
אתה צריך לנוח .ולהישאר רגוע
מכה בראש יכולה .להיות דבר מסוכן
.היזהר, לורד ראל
,אם תדחק בו חזק מדי .תוכל לנפץ את הלחש
אדחק בו קשה ,ככל שאצטרך
עד שהוא יספר לי היכן החביא .את הקופסא השלישית של אורדן
,ככל שהלחש ישפיע .כך החום גם יגבר
ריצ'ארד, אביך ואחיך .דואגים לך מאוד
.חזור
מה זה, בני? אתה .יכול לדבר איתי
אני לא מאמין שקיילין .איננה אמיתית
כיצד יכולתי לדמיין ?רגשות כך כלפי מישהו
.לכולנו יש פנטזיות
.ארצה להיות לבדי כרגע
.אני לא מגיע לשום מקום
האידיוט הלך והתאהב .במוודה שלו
.היא יכול לחשוב רק עליה
למה אינני יכול פשוט להיכנס לתוך מוחו
ולראות היכן ?החביא את הקופסא
זיכרונות ילדות .קלים, לורד ראל
אבל סוד אשר חשוב למחפש
כגון היכן מוחבאת קופסאת אורדן
בוודאי כלוא הרחק היכן
צריך לעבוד קשה .כדי למצוא אותו
באשר לאהבתו למוודה, הוא .נער צעיר כמו כל אחד
בוודאי ישנה בחורה ,שהשאיר מאחור
פנים חדשות של נערה ביער
שיכולות להסיט את .מחשבותיו מקיילין אמנל
.ריצ'ארד
.אנה
?מה את עושה כאן ?...איך הגעת
'באתי ברגע ששמעתי. סאות .הייבן להארטלנד ביומיים
תן למישהו לנסות .לעשות את זה מהר יותר
?אתה שונא אותי ?שעברתי, שלא כתבתי
היית כועס במשך ...זמן מה, אך
לעולם לא אוכל .לשנוא אותך, אנה
רק ריצ'ארד סייפר יהיה מטורף מספיק
להסתובב ליד קצה .הצוק של האיש המת
?על מה חשבת
.עזרתי למישהו
?האשה בשמלה הלבנה ?גם את ראית אותה-
,לא. הלכתי לביתך
ואחיך ואביך סיפרו .לי על חלומך
ספר לי מה קרה .במקום האחר הזה
,עבור חלום שנראה כה אמיתי .חייב להיות משהו חשוב בו
.משהו שאתה יכול ללמוד ממנו
ריצ'ארד, אתה זוכר את ,הכלב הקטן השחור שהיה לך
?זה שנשטף בשיטפון
.חץ
?היינו, מה, בני שבע
ברחת ואף אחד לא .יכל למצוא אותך
.התחבאתי במרתף
מפני שלא רצית שמישהו .יראה אותך בוכה
,נשארת שם כל היום
וסיפרת לי על כל .המעשים ההרואיים של חץ
ואז הלכת הביתה ואף .אחד לא ראה דמעה בפניך
.מלבדי
.דבר איתי, ריצ'ארד .תוציא את זה. ספר לי הכל
ספר לי את הדבר הכי .גרוע ומפחיד שקרה
היה דברים מפחידים .שרדפו אחד אחרי השני
?כמו מה
...ובכן
שום דבר לא היה מפחיד .'יותר מהמורד-סית
.אף אחד לא יאמן אותי
?לא הרגשת את האגיאל שלי
ככל שתתנגד חזק יותר, כך .הקסם יהפוך ליותר כואב
ואחרי שאסיים ,לאמן אותך איתו
תעשה הכל על .מנת לרצות אותי
.הכל
ושום דבר לא ירצה אותי יותר ...מאשר לראות את המחפש
,עומד בשערי ארמון האנשים
ושם בפני ההמונים לוקח את ידו של לורד
ראל ומתחייב לו באהבה .ונאמנות נצחית
.לא
אני עומד לקחת ,את החרב הזאת
...ואני הולך להרוג אותו איתה
.אחרי שאהרוג אותך
.אני איהנה מהאתגר
?שנתחיל
שום דבר בחלום .יכול לכאוב כך
שום דבר בחלום .יכול להשאיר... צלקת
אנה, נשארה .לי צלקת, כאן
.פשוט תמשיך לספר, ריצ'ארד .תמשיך להוציא את זה
?כיצד ברחת מהמקום הנורא הזה
קיילין ניסתה להציל ?אותי. -מי זאת קיילין
.האשה בלבן
אני אפילו לא יודע כמה .זמן הייתי בצינוק הזה
הייתי לגמרי תחת .כוחותיה של דנה
.עשה זאת עכשיו
.הרוג אותה
.אני לא יכול
.אז צפה בה סובלת
.סיים את כאבה, ריצ'ארד
.היא לא הייתה מוותרת
.היא בחנה אותי, הכאיבה לי
.אך משהו עצר אותי
.הייתי כה קרוב
.אני לא יכול להסביר את זה
'כל קסם שתשתמשי בו נגד המורד-סית .יחזור אלייך עשרה פעמים חזק יותר
.עם יותר כאב ממה שתוכלי לתאר
?...כיצד אתה
לימדת אותי כיצד .להתמודד עם הכאב
.זה חלום מיוחד
כמעט מתת עבור .קיילין הזאת
לא כמו כל הפעמים .שהיא כמעט מתה עבורי
?היא נראית כמוני
.לא
ריצ'ארד, המעבר עם הוריי לסאות' הייבן
היה הדבר הכי .טיפשי שעשיתי
היית בת 19, יכולת ?להישאר. למה עזבת
כל חיינו, מאז ,שהיינו בני חמש
זה תמיד היה "ריצ'ארד ".ואנה נולדו אחד לשני
מה את הולכת" "?ללבוש בחתונה
.אתה האדם היחיד שנישקתי
לקח לי לשמוע שנפלת מהצוק וכמעט מתת
...כדי להבין
שאתה האדם היחיד .שאני רוצה לנשק
מצטערת שאין לי כוחות קסומים
ואני לא טובה כל ,כך בקרב סכינים
אבל אני אוהבת .אותך, ריצ'ארד
?איחרתי
?אתה עדיין אוהב אותי .כן, אני אוהב אותך, אנה
?אנה
?מי זאת אנה
תמיד אוהב ...אותך, אבל
.אתה בבית, ריצ'ארד .אתה בבית איתי
.ולא אעזוב אותך שוב
.הוא בידיי
.כעת למצוא את הקופסא .עדיין לא, לורד ראל-
,אם תמשיך מהר מדי ,ואם הוא יחשוד באמת
והוא מחפש האמת אחרי .הכל, הלחש יישבר
.המשך למשוך אותו פנימה
,אז
מה עם קרה עם ?האשה הזאת בלבן
?התחתנת איתה .לא-
.זה טוב
לא הייתי רוצה שתתחתן עם .מישהי אחרת, אפילו לא בחלום
למעשה, התחתנתי .עם מישהי אחרת
.לא באמת
.זה מסובך
מכשפה חזקה הטילה עליי לחש
שגרם לכל מי שהסתכל עליי .לחשוב שאני מישהו אחר
.אפילו קיילין
?מה אתה עושה
הנח את חרבו של .ריצ'ארד, גריף
חירב האמת .אינה צעצוע
?מה קורה
כיצד גריף הניח את ?ידיו על חרבך, ריצ'ארד
.לא נעשה שום נזק
חרב האמת צריכה להיות .בידיו של המחפש
זה מטורף. זה .אני, ריצ'ארד
בראונין היא אשה בעלת מזל .רב. אתה תהיה בעל טוב
.אני חושב שכדאי שנזוז
.לחיי לורד ראל
,כולם חשבו שאני גריף ,בנו של סוחר אמיד
אשר מאורס לבחורה .בשם בראונין
אם הדברים האלה לא .נוחים, נוכל להוריד אותם
?מה קרה לך
את יודע שהמסורת לא מרשה .זאת. זה נשאר עד הבוקר
אחרי שנעביר את הלילה .הראשון שלנו כבעל ואשה
ישנם דברים רבים .שארצה להגיד
ראשית, תנו לי להתחיל באיחול לאחותי הקטנה
...ובעלה החדש
...ילדים רבים. ו
הלוואי שיכולתי .להתחיל בזה מיד
אז, בחלומך, אתה ...למעשה
.לא, לא, לא
.הייתי חייב לצאת משם
זד וקיילין היו בדרכם לעיר ,העתיקה וההרוסה קאלברה
היכן שדארקן ראל .קיבץ מאות חיילים
?מה ראל חיפש בהריסות
?הצלחת לגלות
כן. והתברר שזה משהו יותר .חשוב ממה שיכלנו לתאר
זאת הייתה הקופסא השנייה .של אורדן. -ריצ'ארד
כמו שחששתי. ראל מנסה .לגלות היכן הקופסא
.ריצ'ארד, אל תוסיף
,את מבינה
כל אחת מהקופסאות האלה .מכילות כוח קסמי חזק להפליא
.ראל השיג את הקופסא הראשונה .הוא מצא את השנייה בקאלברה
במשך כל החלום, זד ,וקיילין המשיכו לומר לי
אם הוא ישיג את כל השלושה, יהיה .לו הכוח לשעבד את כל העולם
היינו חייבים להשיג את .הקופסא השלישית לפני ראל
!ריצ'ארד
?מה אמרתי לך, לורד ראל
.סבלנותך השתלמה
.איפה היא הייתה, ריצ'ארד
איפה הייתה הקופסא ?השלישית של אורדן
הקופסא הייתה בחדר ,האוצרות בטמרנג
הטירה הכי שמורה .בארץ התיכונה
הדרך היחידה פנימה הייתה שזד ישתתף בתחרות
להיות בדרן במסיבת יום .ההולדת של הנסיכה ויולט
.ברכות, הוד מעלתה
אבל נראה שהיה .קשה לרצות את ויולט
.שלום, הנסיכה ויולט
.אני מר גרב .יום הולדת שמח
!שומרים
זרקו את האידיוט הזה מפה .לפני שאערוף את ראשו
,סלחי לי, הוד מעלתה .על שאכזבתי אותך
היי! לאן אתה ?הולך בלעדיי
למה אתה מתכוון, לאן ?אני הולך בלעדיך
,איבדתי את העבודה בגללך .סמרטוט מסריח חסר ערך
קודם אתה מאשים אותי ,על איבוד העבודה
וכעת אתה מאשים אותי !על זה שאני מסריח
משהו בהחלט מסריח .כאן, וזה לא אני
.העבודה שלך
.רובן ריבניק, אמן בובות
.לשירותה של כבודה
ברגע שזד היה ,בתוך הטירה
הוא הצליח לגנוב את .המפתח לחדר האוצרות
הוא השתמש בקסם שלו כדי להפוך קופסאת תבלינים רגילה
לעותק מושלם של הקופסא .השלישית של אורדן
.אבל זה לא היה סוף הסיפור
?מה אתה עושה כאן
.סלחי לי, נסיכה .סקרנותי גברה עליי
כמה טיפשה ?אתה חושב שאני
יש לך שתי שניות כדי לספר לי מה קורה
לפני שאני צורחת .ומעירה את כל הטירה
את תרצי לפנות ולהסתכל במראה
לפני שאת מקיימת .את האיום הזה
!הפנים שלי !הפנים היפות שלי
?מה עשית לי
,שנה אותי בחזרה מיד .או שאערוף את ראשך
כיצד תיפטרי מהיבלות ?אם תערפי את ראשי
זאת נקראת קללת .פטפטנות, הוד מעלתה
,אוכל להעלים את זה
אבל אם אפילו ,תחשבי לספר עליי
.היבלות יופיעו מחדש
.לתמיד
זד נתן את הקופסא לילדה .הענייה המשרתת את ויולט
את כעת האדם .החשוב ביותר בעולם
?איפה היא
אבל היא הייתה צריכה .להחביא את הקופסא מויולט
?מה את עושה כאן
.לויולט היו עיניים חדות
?יש לך משהו מאחורי גבך
,אם הם היו תופסים את רייצ'ל .הם היו מתיכים אותה בחיים
למרות שהיא ,הייתה ילדה קטנה
היא האדם הכי .אמיץ שפגשתי
סוף סוף הקופסא השלישית .של אורדן הייתה בידיי
,מה עשית עם הקופסא ?ברגע שהיא הייתה בידך
היינו בדרכנו למקום שבו זד חשב ,שנוכל להחביא אותה במקום בטוח
כאשר עברנו דרך יער שהיה .מלא בחיילים דהארנים
נפרדתי מהאחרים ומצאתי .מקום לקבור את הקופסא
רק לזמן מה, עד .שהדברים יירגעו
הוא הולך לספר .להם היכן הקופסא
!ריצ'ארד
איפה יכולת לקבור את זה
שיכול להיות בטוח מספיק ?לדבר בעל ערך כזה
,החבאתי את זה מתחת לעץ
כמה ליגות מערבית .לגשר הטרולים
...לא
שלח את חיל הדרקון .לגשר הטרולים
?מתחת לעץ
.זה לא נשמע לי בטוח
?איזה סוג של עץ זה היה
,מה זה משנה ?איזה סוג של עץ
...רק תהיתי
אם יש להם את אותם עצים .בארץ החלומות כמו שכאן
,יש להם אורן סורר
...אלגרבים, עץ הבוקיצה
?איך את יודעת על האלגרבים
הם גדלים רק בארץ .התיכונה, לא כאן
היו כאלה בספרי הסיפורים .שאימי נהגה לקרוא לי
אמך בוודאי גם .קראה לך אותם
.אולי כך הם נכנסו לחלומך
?אז זה היה אלגרב
אני יודע שזה מטורף, אך שם ,בחלומי או מה שזה לא היה
גורל העולם היה תלוי בכך שאף ...אחד לא ידע היכן הקופסא הזאת
אני לא יודע, זה רק מרגיש לא .נכון לספר את זה למישהו איפה היא
.ריצ'ארד, אני אוהבת אותך
.תמיד אהבתי אותך
,אני רוצה לחיות איתך ,אני יודעת את זה עכשיו
.עכשיו כשכמעט איבדתי אותך
אבל אם אתה לא בוטח בי מספיק כדי לספר לי משהו
,שקרה בחלום
?אז מה זה אומר
,כל השנים האלה שהיינו ביחד .כל הפעמים שדיברנו על עתידנו
.אפילו היו לנו שמות לילדינו
?כל זה היה שקר
לא, אנה, זה .לא היה שקר
הזיכרונות האלה, האשליות האלה ,שאתה חושב שהם כה אמיתיים
.הם לא. רק משהו מחלום
אלו רוחות רעות שמנסות .לגרור אותך לאפלה
והם לא יעזבו אותך אלא אם תראה להם
שאתה לא מאמין .בשקרים שלהם
.תגיד את המילה
תגיד את שם העץ שהקופסא .הייתה קבורה מתחת לו
.שבור את השרשרת, ריצ'ארד
!שבור אותה
שלח את הרוחות הרעות .בחזרה למקום שהם באו ממנו
.אני כאן, ריצ'ארד .אני כאן
.חזור אליי .אין טעם-
הלחש של הירח .המשקר בלתי חדיר
.לא. לא
.אני יכולה להגיע אליו
.אני יודעת שאני יכולה
ריצ'ארד, זאת .אני, קיילין
אל תקשיב למה .שהם מספרים לך
.זכור את כל הדברים שעברנו
.חשוב עליי, ריצ'ארד
.אני כאן
.אני זקוקה לך, ריצ'ארד
.אני זקוקה לך כאן איתי
.הלילה ההוא, ביער
מעולם לא רציתי .שהנשיקה הזאת תסתיים
,וביום שלמחרת ,כשעצרת אותי בדרך
תסתכלי לי בעיניים ותגידי לי שאין לך רגשות כלפיי
.כפי שיש לי
,אין לי רגשות כלפיך
.ולעולם לא יהיו לי
.אבל זה היה שקר .זאת האמת
.אני אוהבת אותך, ריצ'ארד
,אני אוהבת אותך, ריצ'ארד
.אני אוהבת אותך, ריצ'ארד
אני אוהבת אותך ולעולם .לא ארצה לאבד אותך שוב
.ספר לי
.שבור את השרשרת
.ריצ'ארד חזור
זהו סוג של עץ שלא .גדל קרוב לכאן
!לא
.בבקשה חזור אליי
.אני אוהבת אותך, ריצ'ארד
את תאהבי את זה. הוא פורח ...באביב. -פורח באביב
.אתה המחפש
אלו שקרים מה .שהם מספרים לך
.השתמש בכוחך הפנימי
.הכוח לראות את האמת
?מה זה? מה קרה
.תראה אותה .תראה את האמת
.אתה מפחיד אותי, ריצ'ארד
?מדוע אתה מסתכל עליי כך
!לא
.זד. קיילין
אנחנו חייבים לקחת !את הקופסא. מהר
הטל את הלחש .שוב. לא סיימתי
.חוששני שכן, אדוני
.מאוחר מדי
.היית די שקט
.רק חשבתי
,אם אתם באמת קיימים שזד באמת קוסם
ולא איש התרנגולות ...בגבעת הקוץ
.ושאבי באמת מת
אז, כיצד ידעת שזאת .הייתה הונאה
?מה הוציא אותך מזה
למרות שזה היה ,נראה אמיתי בכל מובן
שום דבר בחיי לא היה יותר אמיתי ממך
ובדיוק כשעמדתי לספר ,לאנה היכן הקופסא
.לפתע ידעתי שאת קיימת
...ידעתי מפני שהרגשתי
.הרגשתי את אהבתך כלפיי
lala123 תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
mTn סונכרן על ידי