1
00:00:03,739 --> 00:00:05,359
.ריצ'ארד
2
00:00:05,830 --> 00:00:09,577
אסחב את הדברים שלך כל
.היום, אם תיתן לי עוד עשר דקות
3
00:00:09,613 --> 00:00:11,182
?אתה בסדר
4
00:00:11,600 --> 00:00:13,951
.היה לי קשה, זד
5
00:00:15,104 --> 00:00:17,388
ריצ'ארד, זה
.אני, מייקל
6
00:00:23,267 --> 00:00:24,614
...מייקל
7
00:00:25,577 --> 00:00:26,977
...איך אתה
8
00:00:28,088 --> 00:00:29,382
?איך הגעתי לכאן
9
00:00:30,597 --> 00:00:33,276
כמה שומרים מצאו אותך בתחתית
.הצוק, וסחבו אותך הביתה
10
00:00:33,366 --> 00:00:35,117
היית מחוסר הכרה
.במשך יומיים
11
00:00:35,648 --> 00:00:36,816
.זה לא נכון
12
00:00:37,559 --> 00:00:38,634
?איפה זד
13
00:00:38,669 --> 00:00:39,843
?איפה קיילין
14
00:00:39,878 --> 00:00:41,912
?איך עברתי את הגבול
,אתה לא מדבר בהיגיון-
15
00:00:41,947 --> 00:00:44,478
אתה צריך לשכב. הייתה
.לך נפילה רצינית
16
00:00:45,046 --> 00:00:46,561
?זהו תכסיס, לא
17
00:00:46,596 --> 00:00:48,456
...ריצ'ארד
.זה לא הולך לעבוד-
18
00:00:48,491 --> 00:00:51,666
אני יודע שזאת לא הייתה קיילין
.שהרגה את אבא, אני יודע שזה פיין
19
00:00:51,701 --> 00:00:54,552
!ואתה עזרת לו
?ריצ'ארד, על מה אתה מדבר-
20
00:00:54,587 --> 00:00:58,847
,אני מדבר על כך שאבא מת
!בדיוק מחוץ לדלת הזאת
21
00:01:00,369 --> 00:01:03,149
,ניסיתי לעצור את הדימום
.אבל זה היה מאוחר מדי
22
00:01:04,531 --> 00:01:06,175
?אבא
23
00:01:07,906 --> 00:01:10,261
הרגשתי את החיים
.מתרוקנים ממנו
24
00:01:12,462 --> 00:01:13,904
!ריצ'ארד
25
00:01:14,439 --> 00:01:16,171
.ראינו את העשן
26
00:01:17,322 --> 00:01:18,641
?מה קרה
27
00:01:19,386 --> 00:01:20,934
.הוא מת
28
00:01:31,074 --> 00:01:34,831
אתה האשמת
.אותי... אחיך
29
00:01:35,006 --> 00:01:37,167
המכשפה גרמה
?לך לעשות את זה
30
00:01:37,499 --> 00:01:41,094
...מייקל, אתה לא באמת מאמין
!אני לא יודע במה להאמין-
31
00:01:42,003 --> 00:01:43,958
.אלו היו ראנס ופיין
...לא-
32
00:01:43,993 --> 00:01:46,442
הוא רק הלך עם
.צ'ייס לחפש אותך
33
00:01:46,942 --> 00:01:49,317
אתה לא הולך לשום
.מקום. עצרו אותו
34
00:01:53,250 --> 00:01:54,997
!התרחקו
35
00:01:57,164 --> 00:01:58,459
...כישוף
36
00:01:58,848 --> 00:02:00,452
.פיין צדק
37
00:02:07,545 --> 00:02:11,084
היית עוצר אותי, ומי יודע
.מה עוד אם לא הייתי בורח
38
00:02:11,119 --> 00:02:14,611
אני קורא לרופא, כנראה נפגעת בראשך
כש... -תגיד לי מה עשית לזד וקיילין
39
00:02:14,646 --> 00:02:16,695
או שאני נשבע שאוציא
!את זה ממך בכוח
40
00:02:16,934 --> 00:02:18,089
.ריצ'ארד
41
00:02:19,165 --> 00:02:21,827
.בן, עברת את הגבול
42
00:02:22,561 --> 00:02:25,439
?אבא
!תודה לרוחות-
43
00:02:25,440 --> 00:02:30,347
lala123 תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות
44
00:02:30,348 --> 00:02:32,348
:פורום אקסטרים
www.ExtremeSubs.org
45
00:02:32,348 --> 00:02:35,348
mTn סונכרן על ידי
46
00:02:35,549 --> 00:02:37,008
.זה לא היה חלום
47
00:02:37,421 --> 00:02:39,055
.נעדרתי למשך חודשים
48
00:02:39,235 --> 00:02:41,103
...נלחמתי בקרבות. אני
49
00:02:42,350 --> 00:02:44,212
.הרגתי אנשים
50
00:02:48,481 --> 00:02:51,543
,נרדמתי ביער
...עם זד וקיילין
51
00:02:53,574 --> 00:02:55,094
.אני יודע מה קרה
52
00:02:55,733 --> 00:02:59,246
דארקן ראל השתמש בקסם כדי
,לחזור ליום שבו פגשתי את קיילין
53
00:02:59,281 --> 00:03:01,877
.בדיוק לפני שהכל התחיל
?מי זאת קיילין-
54
00:03:02,224 --> 00:03:03,556
.היא מוודה
55
00:03:04,056 --> 00:03:07,292
היא הגיעה דרך הגבול עם
.ספר הצללים, מחפשת אותי
56
00:03:10,106 --> 00:03:11,906
.אבל הדהארנים רדפו אחריה
57
00:03:12,942 --> 00:03:14,797
.הם צדו אותה כמו חיה
58
00:03:15,163 --> 00:03:18,762
הם רדפו אחריה כל הדרך מהארץ
...התיכונה ודרך הגבול
59
00:03:19,138 --> 00:03:20,812
.מנסים להרוג אותה
60
00:03:21,495 --> 00:03:23,199
.הייתי חייב לעזור לה
61
00:03:34,767 --> 00:03:37,191
הם איגפו אותה בקצה
.הצוק של האיש המת
62
00:03:37,498 --> 00:03:38,815
!התרחקו
63
00:03:38,850 --> 00:03:40,439
.תירה בה
64
00:03:43,914 --> 00:03:45,271
.תעזוב אותה לנפשה
65
00:03:46,471 --> 00:03:48,471
.אתה עושה טעות, בחור
66
00:03:48,838 --> 00:03:50,591
.הבחורה הזאת מסוכנת
67
00:03:52,594 --> 00:03:56,257
,ארבעה גברים נגד אשה אחת
.אני חושב שהיא זאת שבסכנה
68
00:03:57,543 --> 00:03:58,705
.ולך הביתה
69
00:03:59,058 --> 00:04:00,224
...אני לא הולך לשום
70
00:04:05,135 --> 00:04:08,492
בזהירות, אל תיתן
.לה לאחוז בך
71
00:04:11,140 --> 00:04:13,046
.הם פחדו ממנה
72
00:04:13,561 --> 00:04:15,971
.היא השתמשה בקסם נגדם
73
00:04:28,620 --> 00:04:31,057
אבל השימוש בכוחה
.גרם לה להיות חלשה
74
00:04:41,910 --> 00:04:44,550
פיין היה הורג אותה
.אם לא הייתי שם
75
00:04:44,585 --> 00:04:48,231
.זה נגמר עבורך, מוודה
76
00:04:54,405 --> 00:04:55,749
!תתחפף
77
00:05:05,395 --> 00:05:07,204
...היינו על קצה הצוק
78
00:05:08,799 --> 00:05:11,568
הנפילה הייתה צריכה
...להרוג אותו, אבל
79
00:05:11,603 --> 00:05:14,350
.כשהסתכלתי, הוא נעלם
80
00:05:15,190 --> 00:05:17,563
הוא נפל מגובה של
.30 מטר ויצא מזה
81
00:05:23,368 --> 00:05:27,344
מי היה חושב שלבני
.יש דמיון כה שופע
82
00:05:27,379 --> 00:05:30,868
ריצ'ארד, אף אחד חוץ מיתוש
.מעולם לא עבר את הגבול
83
00:05:30,903 --> 00:05:32,632
כולם יודעים
.זאת, זה ברור
84
00:05:32,667 --> 00:05:34,771
.אז כולם טועים
85
00:05:35,955 --> 00:05:37,665
.אני צריך לדבר עם זד
86
00:05:37,700 --> 00:05:40,956
מה, האיש הזקן והמשוגע
?שמדבר אל התרנגולות שלו
87
00:05:42,049 --> 00:05:44,118
?למה שתרצה לדבר איתו
88
00:05:44,460 --> 00:05:46,371
.אל תנסו לעצור אותי
89
00:06:02,284 --> 00:06:03,884
...זד
90
00:06:04,380 --> 00:06:06,213
.משהו נורא קרה
91
00:06:06,434 --> 00:06:10,026
דארקן ראל הטיל לחש ששלח אותי
.בחזרה ליום שלראשונה הגעתי לכאן
92
00:06:10,046 --> 00:06:14,937
אבל אני יודע הכל, אני יודע
.שאני המחפש... -האט, האט
93
00:06:15,390 --> 00:06:17,328
אתה ריצ'ארד
?סייפר, לא כך
94
00:06:17,398 --> 00:06:18,341
,'בנו של ג'ורג
95
00:06:18,474 --> 00:06:21,742
גדל להיות בחור צעיר עם אישיות
?מופלאה, את לא חושבת, קלרה
96
00:06:22,741 --> 00:06:25,013
.זד, אני יודע מי אתה
97
00:06:25,048 --> 00:06:26,805
אני יודע שהבאת אותי
.לכאן מהארץ התיכונה
98
00:06:26,840 --> 00:06:29,450
אני יודע ששמרת
...עליי כל חיי
99
00:06:30,402 --> 00:06:32,884
הוא נפל מצוק האיש
.המת ונפגע בראש
100
00:06:32,991 --> 00:06:34,442
.הוא מבולבל לגמרי
101
00:06:34,750 --> 00:06:36,112
.זד, תגיד להם שזה נכון
102
00:06:37,139 --> 00:06:38,459
.תגיד להם שאתה קוסם
103
00:06:39,777 --> 00:06:45,137
,זה משהו חדש. דמיינו לכם
.מישהו חושב שאני קוסם
104
00:06:46,491 --> 00:06:48,065
,הוא מעמיד פנים
105
00:06:48,100 --> 00:06:50,497
מפני שהוא לא בוטח
.בכם, אבל זה נכון
106
00:06:50,776 --> 00:06:53,851
ננשכתי על-ידי גפן מסוים
,שקייילין העבירה בגבול
107
00:06:54,034 --> 00:06:56,146
,זה גרם לי לחלות
...נפלתי מסוסי
108
00:06:56,585 --> 00:06:59,582
וכשהגעתי, הייתי
.שם על המיטה הזאת
109
00:07:00,824 --> 00:07:02,741
.הוא ריפא אותי עם קסם
110
00:07:20,455 --> 00:07:22,124
.החום שלו נשבר
111
00:07:23,002 --> 00:07:24,891
.כעת קח אותי אל המחפש
112
00:07:25,698 --> 00:07:27,212
.הוא כאן
113
00:07:27,247 --> 00:07:30,135
מסתבר שאני האדם
.שהיא חיפשה כל הזמן
114
00:07:30,340 --> 00:07:31,843
?הוא
115
00:07:33,338 --> 00:07:34,439
...אבל הוא
?מה-
116
00:07:34,474 --> 00:07:35,749
?לא מספיק טוב
117
00:07:35,784 --> 00:07:37,427
.רצית את המחפש, הנה הוא
118
00:07:37,462 --> 00:07:42,203
הוא לא עומד בסטנדרטים שלך, זה
.בסדר מבחינתי. תמצאי לך אחד אחר
119
00:07:42,238 --> 00:07:43,767
?מחפש
120
00:07:43,768 --> 00:07:45,260
?על מה אתם מדברים
121
00:07:50,183 --> 00:07:51,764
?לא סיפרת לו
122
00:07:53,652 --> 00:07:56,328
.היית אמור לאמן אותו
123
00:07:56,378 --> 00:07:57,978
.להכין אותו
124
00:07:57,979 --> 00:08:01,178
מה עשית במשך
?20 שנה האחרונות
125
00:08:01,179 --> 00:08:03,210
,נתתי לו לתפוס תולעים
126
00:08:03,605 --> 00:08:06,102
,לגנוב תפוחים
,לשפשף את ברכיו
127
00:08:06,103 --> 00:08:08,838
לגלות מה גורם
.ללבו לפעום מהר יותר
128
00:08:08,839 --> 00:08:11,684
אחותי נתנה את חייה על
,מנת להבטיח שאגיע לכאן
129
00:08:12,242 --> 00:08:14,815
כדי לוודא שאתן את
,הספר לידיו של המחפש
130
00:08:14,816 --> 00:08:16,290
?והוא תופס תולעים
131
00:08:16,291 --> 00:08:18,778
לא הכרתי איש
.דגול שלא התלכלך
132
00:08:18,779 --> 00:08:20,882
,ובזמן שהוא עושה זאת
133
00:08:20,883 --> 00:08:23,587
עלה בדעתך
לתת לו רמז קל
134
00:08:23,588 --> 00:08:27,796
שהוא המחפש האמיתי
?מזה אלף שנה
135
00:08:27,952 --> 00:08:29,931
.יש לו גורל
136
00:08:30,119 --> 00:08:32,775
מי את שתקבעי
.גורלו של אדם
137
00:08:32,776 --> 00:08:36,626
.זאת לא אני, זאת הנבואה
.שהנבואה תקולל-
138
00:08:36,627 --> 00:08:38,204
!הפסיקו
139
00:08:39,148 --> 00:08:42,525
?על מה אתם מדברים
"?ומה זה "מחפש
140
00:08:42,924 --> 00:08:45,715
ואז אמרת לי שזהו גורלי
,להרוג את דארקן ראל
141
00:08:45,716 --> 00:08:47,202
.מנהיג הדהארנים
142
00:08:47,203 --> 00:08:49,236
ואז נתת לי את
.חרב האמת
143
00:08:49,814 --> 00:08:51,682
"?חרב האמת"
144
00:08:52,141 --> 00:08:54,154
.בדיוק שם
145
00:08:56,140 --> 00:08:58,651
.היא הייתה בלתי נראית
.הוצאת אותה מן האוויר
146
00:09:00,111 --> 00:09:01,858
היינו נותנים הכל
147
00:09:01,859 --> 00:09:05,529
אם חיינו היו יכולים להיות
?כה מרגשים, לא כך, קלרה
148
00:09:10,227 --> 00:09:12,310
אני לא מאמין שיכולתי
.לחלום ת כל זה
149
00:09:13,057 --> 00:09:15,135
.אני לא מת, ריצ'ארד
150
00:09:15,136 --> 00:09:17,062
,אני כאן
151
00:09:17,092 --> 00:09:19,244
.ואני לא הולך לשום מקום
152
00:09:36,933 --> 00:09:38,619
,אבל אם כל זה אמיתי
153
00:09:39,400 --> 00:09:41,408
,וכל מה שקרה היה חלום
154
00:09:43,330 --> 00:09:45,233
.אז אין קיילין
155
00:09:47,779 --> 00:09:49,216
.היא לא קיימת
156
00:09:49,217 --> 00:09:51,495
.כן, אני קיימת
.ריצ'ארד, אני כאן
157
00:09:52,652 --> 00:09:54,791
היא רק משהו
.שחלמתי עליו
158
00:09:54,844 --> 00:09:57,635
.לא, ריצ'ארד
.אתה חולם עכשיו
159
00:09:57,885 --> 00:09:59,491
!התעורר
160
00:10:00,400 --> 00:10:03,628
מה זה? -הוא
.מדבר מתוך שינה
161
00:10:04,047 --> 00:10:06,422
איך כל זה היה
?יכול להיות חלום
162
00:10:06,720 --> 00:10:08,338
.אני לא מצליחה להעיר אותו
163
00:10:11,824 --> 00:10:14,573
.את לא תצליחי
?למה אתה מתכוון-
164
00:10:14,574 --> 00:10:18,143
שלושת הכוכבים של אמברליס
מופיעים בזמן סיבוב הקשת של הירח
165
00:10:18,144 --> 00:10:20,295
.בכל 119 שנים
166
00:10:20,892 --> 00:10:22,400
,וכשהם מופיעים
167
00:10:22,401 --> 00:10:26,064
ניתנת האפשרות להטיל
.את לחש הירח המשקר
168
00:10:26,065 --> 00:10:28,980
איזה סוג של לחש
.זה? -קסם חזק
169
00:10:28,981 --> 00:10:31,493
זה גורם לקורבן ליפול
בחלום שבו הוא מאמין
170
00:10:31,494 --> 00:10:34,373
שהוא בין חברים בעוד
.שהוא בין אויבים
171
00:10:35,183 --> 00:10:38,797
ובחלום הזה, אדם
יחשוף סודות
172
00:10:38,798 --> 00:10:43,430
שבחייו הערים הוא היה מספר
.רק למי שהוא בוטח מכל
173
00:10:43,480 --> 00:10:46,317
מי היה עושה את זה
?לריצ'ארד, ומדוע
174
00:10:46,514 --> 00:10:50,481
רק קוסם אחד בעולם מלבדי
,מסוגל לעבודת כשפים כזאת
175
00:10:50,610 --> 00:10:54,217
והקוסם הזה עובד
.עבור דארקן ראל
176
00:10:55,082 --> 00:10:56,394
אנחנו חייבים להזיז
.אותו מאור הירח
177
00:10:56,395 --> 00:10:58,830
.מאוחר מדי
.הלחש כבר הוטל
178
00:10:58,831 --> 00:11:00,480
?לא תוכל להפוך אותו
179
00:11:00,481 --> 00:11:02,882
.אוכל לנסות
180
00:11:04,079 --> 00:11:06,109
?מה הולך לקרות לו
181
00:11:08,969 --> 00:11:12,666
את רואה כיצד כוכב אחד
?מתחיל להיעלם מאחורי הירח
182
00:11:12,830 --> 00:11:16,152
אם לא נוכל להוציא אותו מזה
,לפני ששלושת הכוכבים ייעלמו
183
00:11:16,657 --> 00:11:18,498
לעולם לא נוכל
.להוציא אותו מזה
184
00:11:23,722 --> 00:11:26,582
ריצ'ארד, אין
.מישהי בשם קיילין
185
00:11:26,623 --> 00:11:29,004
.וזד איננו קוסם
186
00:11:29,028 --> 00:11:30,739
אנחנו צריכים
.להביא אותו לרופא
187
00:11:30,740 --> 00:11:33,572
.הוא לא זקוק לאחד
188
00:11:33,573 --> 00:11:35,671
.רק לקצת זמן
189
00:11:36,520 --> 00:11:39,405
אני רק מקווה שהיו לי
,הכוחות שחלמת עבורי
190
00:11:39,594 --> 00:11:42,469
אבל אני מכיר כמה
.טריקים מרפאים
191
00:11:43,106 --> 00:11:46,740
ואחד מהם הוא שאין
תרופה לסיוט אחוז פחד
192
00:11:46,741 --> 00:11:49,923
יותר טובה מלספר את
זה לחבר שמקשיב
193
00:11:50,186 --> 00:11:52,529
ואין מישהו יותר
.חברותי מקלרה
194
00:11:53,376 --> 00:11:54,955
,אז ספר לנו
195
00:11:54,956 --> 00:11:56,947
?לקחת את החרב הזאת
196
00:11:56,948 --> 00:12:00,491
?הבסת את פיין האפל
197
00:12:02,811 --> 00:12:06,843
,בחייך, ריצ'ארד. לפחות
.זה יהיה סיפור טוב
198
00:12:07,927 --> 00:12:09,752
.זה לא מרגיש כמו סיפור
199
00:12:09,753 --> 00:12:11,864
אני יודע, אבל
.ספר בכל מקרה
200
00:12:11,922 --> 00:12:14,454
,אני מבטיח לך
.זה יטיב עמך
201
00:12:17,123 --> 00:12:18,995
.המשך, בן
202
00:12:22,344 --> 00:12:27,921
...ואחרי שרכבתי הבית
,לאחר שאבא מת בבית הבוער
203
00:12:30,141 --> 00:12:32,005
,רדפתי אחרי פיין
204
00:12:32,500 --> 00:12:34,281
.אבל הוא ברח
205
00:12:34,732 --> 00:12:37,002
.הוא היה בדרכו לגבול
206
00:12:38,359 --> 00:12:40,564
,רדפנו אחריו
207
00:12:41,595 --> 00:12:43,468
.נלחמתי בו
208
00:12:48,205 --> 00:12:49,325
היינו חייבים
.לעצור אותו
209
00:12:49,326 --> 00:12:51,748
.היה לו את ספר הצללים
210
00:12:51,844 --> 00:12:54,984
,אם ראל היה משיג את הספר
.זה היה נותן לו את סודות הכוח
211
00:13:22,835 --> 00:13:25,456
לא ידעתי כיצד
.יכולתי להילחם כך
212
00:13:26,100 --> 00:13:29,063
זה היה כאילו קיבלתי סוג
.של כוח מסוים מהחרב
213
00:13:38,803 --> 00:13:43,404
,הרגשתי זעם, כעס
.כמו שלא הרגשתי בעבר
214
00:13:45,769 --> 00:13:47,689
.הייתי סימן למוות
215
00:14:07,501 --> 00:14:10,015
זאת הייתה הפעם הראשונה
,שאי פעם הרגתי מישהו
216
00:14:11,274 --> 00:14:12,923
.אך לא האחרון
217
00:14:18,398 --> 00:14:20,155
.עשית את זה
218
00:14:23,237 --> 00:14:25,202
.אתה המחפש
219
00:14:25,815 --> 00:14:28,830
!מרתק! אין כמותו
220
00:14:29,052 --> 00:14:31,878
,חרבות קסומות
.גפנים קסומים
221
00:14:32,252 --> 00:14:35,782
אני מודה שתמיד נהניתי
.מסוג הסיפורים הזה
222
00:14:36,103 --> 00:14:39,832
אילו עוד חפצי
?נפלאות השגת
223
00:14:39,861 --> 00:14:41,755
.זה לא מצחיק עבורי
224
00:14:42,151 --> 00:14:43,752
.סלח לי, סלח לי
225
00:14:43,753 --> 00:14:46,722
פשוט נגררתי
.אל תוך הסיפור
226
00:14:46,876 --> 00:14:48,912
.בבקשה, המשך
227
00:14:48,913 --> 00:14:52,211
.קצת הנאה לאדם זקן ובודד
228
00:14:53,178 --> 00:14:55,721
,היו חפצים קסומים רבים
229
00:14:56,681 --> 00:15:00,409
אבל לא משהו מדהים
.כמו האנשים הקסומים
230
00:15:00,791 --> 00:15:03,476
פגשתי ילד שיכל לראות
,מה אנשים חושבים
231
00:15:03,477 --> 00:15:04,806
.כאילו שקרא ספר
232
00:15:04,807 --> 00:15:08,227
זהו טריק שהייתי רוצה
.שיהיה בשרוולי
233
00:15:08,489 --> 00:15:10,533
.ספר לנו עליו
234
00:15:12,306 --> 00:15:14,926
היינו צריכים להציל
,אותו מהדהארנים
235
00:15:15,152 --> 00:15:18,159
כדי שדארקן ראל לא יצליח
.להשתלט על כוחותיו
236
00:15:20,176 --> 00:15:22,029
.זה בסדר. אנחנו חברים
237
00:15:22,030 --> 00:15:24,788
אנחנו רק רוצים
.לקחת אותך הביתה
238
00:15:27,315 --> 00:15:29,774
אך הוא לא בדיוק
.רצה להינצל
239
00:15:31,065 --> 00:15:33,425
הוא היה רגיל להשיג
.דברים בדרכו המיוחדת שלו
240
00:15:34,159 --> 00:15:36,775
אני רוצה עוף עם
.רוטב אוכמניות
241
00:15:37,228 --> 00:15:39,815
העוף הראשון
.שאראה שלך
242
00:15:39,816 --> 00:15:42,127
,ראית כמה במרחק של מייל
243
00:15:42,128 --> 00:15:43,933
ואוכמניות גדלו
.שם בכל מקום
244
00:15:43,934 --> 00:15:45,727
.לא, אין לנו זמן
245
00:15:45,728 --> 00:15:48,289
,אם אתה רוצה למהר
.אני לא עוצר אותך
246
00:15:48,581 --> 00:15:51,590
פשוט אחכה כאן לדהארנים
.כדי שימצאו אותי
247
00:15:51,591 --> 00:15:56,680
תקשיב, אנחנו לא עוצרים כדי
.לאסוף אוכמניות ולצוד עוף
248
00:15:58,505 --> 00:16:02,955
אז מניח שאצטרך לספר לה
.על הסוד שאתה מסתיר ממנה
249
00:16:06,708 --> 00:16:08,649
.אין לי שום סודות עם קיילין
250
00:16:08,650 --> 00:16:10,035
.אני מאזין
251
00:16:10,036 --> 00:16:12,645
אתה חושב שיש משהו
?שביכולתך להסתיר ממני
252
00:16:12,646 --> 00:16:16,628
כמה תרצה שהיא תדע מה אתה
.חושב כשאתה מסתכל עליה
253
00:16:17,271 --> 00:16:21,289
אני מסמיק מלחשוב על אילו
.מחשבות המפלצת הקטנה ראה
254
00:16:21,818 --> 00:16:23,613
.הוא היה בסדר
255
00:16:23,632 --> 00:16:26,757
ברגע שהדהארנים תקפו אותנו
,והוא ראה מה הם באמת
256
00:16:26,887 --> 00:16:28,955
.הוא התחיל לבטוח בנו
257
00:16:29,815 --> 00:16:34,957
,זה בסדר. זה רק ינשוף
.שמתלונן על משהו
258
00:16:36,383 --> 00:16:38,329
.כמו שהינשופים תמיד עושים
259
00:16:39,175 --> 00:16:41,039
?זה עדיין כואב
260
00:16:42,038 --> 00:16:45,524
הייתי אומר לא, אבל
.היית יודע שאני משקר
261
00:16:51,166 --> 00:16:53,876
מדוע לא סיפרת לה
?מה אתה מרגיש כלפיה
262
00:16:58,065 --> 00:16:59,899
.זה מסובך
263
00:17:01,662 --> 00:17:03,951
.אתה תבין כשתגדל
264
00:17:04,397 --> 00:17:06,641
.זה לא כל כך מסובך
265
00:17:06,846 --> 00:17:09,887
אתה פשוט פוחד שהיא
.לא מרגישה כמוך
266
00:17:11,961 --> 00:17:13,959
.אבל אתה לא צריך לפחד
267
00:17:16,160 --> 00:17:18,386
.היא מרגישה בדיוק כמוך
268
00:17:28,463 --> 00:17:30,641
אני לא רוצה
.לדבר על זה יותר
269
00:17:36,973 --> 00:17:38,392
!ריצ'ארד, חזור
270
00:17:38,393 --> 00:17:41,928
אתה צריך לנוח
.ולהישאר רגוע
271
00:17:42,552 --> 00:17:45,381
מכה בראש יכולה
.להיות דבר מסוכן
272
00:17:48,349 --> 00:17:50,272
.היזהר, לורד ראל
273
00:17:50,273 --> 00:17:54,208
,אם תדחק בו חזק מדי
.תוכל לנפץ את הלחש
274
00:17:54,496 --> 00:17:57,068
אדחק בו קשה
,ככל שאצטרך
275
00:17:58,646 --> 00:18:03,601
עד שהוא יספר לי היכן החביא
.את הקופסא השלישית של אורדן
276
00:18:18,067 --> 00:18:21,145
,ככל שהלחש ישפיע
.כך החום גם יגבר
277
00:18:30,605 --> 00:18:35,367
ריצ'ארד, אביך ואחיך
.דואגים לך מאוד
278
00:18:36,365 --> 00:18:38,229
.חזור
279
00:18:41,636 --> 00:18:44,856
מה זה, בני? אתה
.יכול לדבר איתי
280
00:18:49,325 --> 00:18:51,483
אני לא מאמין שקיילין
.איננה אמיתית
281
00:18:52,914 --> 00:18:56,187
כיצד יכולתי לדמיין
?רגשות כך כלפי מישהו
282
00:18:57,711 --> 00:19:00,520
.לכולנו יש פנטזיות
283
00:19:01,730 --> 00:19:03,792
.ארצה להיות לבדי כרגע
284
00:19:08,750 --> 00:19:10,762
.אני לא מגיע לשום מקום
285
00:19:12,930 --> 00:19:16,240
האידיוט הלך והתאהב
.במוודה שלו
286
00:19:17,999 --> 00:19:20,104
.היא יכול לחשוב רק עליה
287
00:19:20,888 --> 00:19:23,495
למה אינני יכול פשוט
להיכנס לתוך מוחו
288
00:19:23,496 --> 00:19:26,066
ולראות היכן
?החביא את הקופסא
289
00:19:26,359 --> 00:19:29,348
זיכרונות ילדות
.קלים, לורד ראל
290
00:19:29,622 --> 00:19:31,268
אבל סוד אשר
חשוב למחפש
291
00:19:31,269 --> 00:19:33,212
כגון היכן מוחבאת
קופסאת אורדן
292
00:19:33,338 --> 00:19:35,830
בוודאי כלוא הרחק היכן
293
00:19:35,831 --> 00:19:38,264
צריך לעבוד קשה
.כדי למצוא אותו
294
00:19:39,241 --> 00:19:43,467
באשר לאהבתו למוודה, הוא
.נער צעיר כמו כל אחד
295
00:19:43,468 --> 00:19:45,578
בוודאי ישנה בחורה
,שהשאיר מאחור
296
00:19:45,579 --> 00:19:48,713
פנים חדשות
של נערה ביער
297
00:19:48,714 --> 00:19:52,306
שיכולות להסיט את
.מחשבותיו מקיילין אמנל
298
00:20:04,014 --> 00:20:05,618
.ריצ'ארד
299
00:20:07,367 --> 00:20:08,745
.אנה
300
00:20:09,149 --> 00:20:10,624
?מה את עושה כאן
?...איך הגעת
301
00:20:10,625 --> 00:20:14,150
'באתי ברגע ששמעתי. סאות
.הייבן להארטלנד ביומיים
302
00:20:14,243 --> 00:20:16,581
תן למישהו לנסות
.לעשות את זה מהר יותר
303
00:20:20,361 --> 00:20:24,526
?אתה שונא אותי
?שעברתי, שלא כתבתי
304
00:20:27,327 --> 00:20:30,118
היית כועס במשך
...זמן מה, אך
305
00:20:30,276 --> 00:20:32,679
לעולם לא אוכל
.לשנוא אותך, אנה
306
00:20:36,336 --> 00:20:38,756
רק ריצ'ארד סייפר
יהיה מטורף מספיק
307
00:20:38,757 --> 00:20:41,905
להסתובב ליד קצה
.הצוק של האיש המת
308
00:20:41,954 --> 00:20:43,367
?על מה חשבת
309
00:20:43,368 --> 00:20:45,481
.עזרתי למישהו
310
00:20:45,851 --> 00:20:48,196
?האשה בשמלה הלבנה
?גם את ראית אותה-
311
00:20:48,197 --> 00:20:50,666
,לא. הלכתי לביתך
312
00:20:50,667 --> 00:20:53,693
ואחיך ואביך סיפרו
.לי על חלומך
313
00:21:01,057 --> 00:21:04,004
ספר לי מה קרה
.במקום האחר הזה
314
00:21:04,265 --> 00:21:07,894
,עבור חלום שנראה כה אמיתי
.חייב להיות משהו חשוב בו
315
00:21:08,043 --> 00:21:10,279
.משהו שאתה יכול ללמוד ממנו
316
00:21:13,869 --> 00:21:16,671
ריצ'ארד, אתה זוכר את
,הכלב הקטן השחור שהיה לך
317
00:21:16,672 --> 00:21:19,397
?זה שנשטף בשיטפון
318
00:21:19,875 --> 00:21:21,361
.חץ
319
00:21:22,718 --> 00:21:25,609
?היינו, מה, בני שבע
320
00:21:25,610 --> 00:21:27,928
ברחת ואף אחד לא
.יכל למצוא אותך
321
00:21:27,929 --> 00:21:29,854
.התחבאתי במרתף
322
00:21:29,910 --> 00:21:32,608
מפני שלא רצית שמישהו
.יראה אותך בוכה
323
00:21:33,658 --> 00:21:35,193
,נשארת שם כל היום
324
00:21:35,194 --> 00:21:38,736
וסיפרת לי על כל
.המעשים ההרואיים של חץ
325
00:21:38,751 --> 00:21:42,141
ואז הלכת הביתה ואף
.אחד לא ראה דמעה בפניך
326
00:21:42,846 --> 00:21:44,676
.מלבדי
327
00:21:47,487 --> 00:21:50,750
.דבר איתי, ריצ'ארד
.תוציא את זה. ספר לי הכל
328
00:21:50,751 --> 00:21:54,034
ספר לי את הדבר הכי
.גרוע ומפחיד שקרה
329
00:21:55,366 --> 00:21:57,593
היה דברים מפחידים
.שרדפו אחד אחרי השני
330
00:21:57,594 --> 00:21:59,450
?כמו מה
331
00:21:59,531 --> 00:22:00,950
...ובכן
332
00:22:01,700 --> 00:22:04,341
שום דבר לא היה מפחיד
.'יותר מהמורד-סית
333
00:22:15,174 --> 00:22:17,340
.אף אחד לא יאמן אותי
334
00:22:17,590 --> 00:22:19,984
?לא הרגשת את האגיאל שלי
335
00:22:22,761 --> 00:22:27,844
ככל שתתנגד חזק יותר, כך
.הקסם יהפוך ליותר כואב
336
00:22:30,798 --> 00:22:34,132
ואחרי שאסיים
,לאמן אותך איתו
337
00:22:34,440 --> 00:22:37,141
תעשה הכל על
.מנת לרצות אותי
338
00:22:37,831 --> 00:22:39,646
.הכל
339
00:22:41,344 --> 00:22:45,945
ושום דבר לא ירצה אותי יותר
...מאשר לראות את המחפש
340
00:22:47,191 --> 00:22:49,984
,עומד בשערי ארמון האנשים
341
00:22:49,985 --> 00:22:54,088
ושם בפני ההמונים
לוקח את ידו של לורד
342
00:22:54,151 --> 00:23:01,023
ראל ומתחייב לו באהבה
.ונאמנות נצחית
343
00:23:01,565 --> 00:23:02,976
.לא
344
00:23:03,925 --> 00:23:06,239
אני עומד לקחת
,את החרב הזאת
345
00:23:06,971 --> 00:23:09,505
...ואני הולך להרוג אותו איתה
346
00:23:11,256 --> 00:23:13,530
.אחרי שאהרוג אותך
347
00:23:15,159 --> 00:23:17,989
.אני איהנה מהאתגר
348
00:23:18,739 --> 00:23:21,010
?שנתחיל
349
00:23:23,035 --> 00:23:25,761
שום דבר בחלום
.יכול לכאוב כך
350
00:23:25,958 --> 00:23:28,727
שום דבר בחלום
.יכול להשאיר... צלקת
351
00:23:29,221 --> 00:23:32,179
אנה, נשארה
.לי צלקת, כאן
352
00:23:43,336 --> 00:23:46,628
.פשוט תמשיך לספר, ריצ'ארד
.תמשיך להוציא את זה
353
00:23:46,775 --> 00:23:49,450
?כיצד ברחת מהמקום הנורא הזה
354
00:23:49,634 --> 00:23:52,399
קיילין ניסתה להציל
?אותי. -מי זאת קיילין
355
00:23:52,400 --> 00:23:54,224
.האשה בלבן
356
00:23:55,940 --> 00:23:58,861
אני אפילו לא יודע כמה
.זמן הייתי בצינוק הזה
357
00:23:59,166 --> 00:24:01,845
הייתי לגמרי תחת
.כוחותיה של דנה
358
00:24:01,846 --> 00:24:04,460
.עשה זאת עכשיו
359
00:24:05,286 --> 00:24:07,281
.הרוג אותה
360
00:24:07,831 --> 00:24:09,206
.אני לא יכול
361
00:24:09,207 --> 00:24:12,225
.אז צפה בה סובלת
362
00:24:14,978 --> 00:24:17,125
.סיים את כאבה, ריצ'ארד
363
00:24:23,551 --> 00:24:25,366
.היא לא הייתה מוותרת
364
00:24:26,507 --> 00:24:30,376
.היא בחנה אותי, הכאיבה לי
365
00:24:36,635 --> 00:24:39,753
.אך משהו עצר אותי
366
00:24:48,648 --> 00:24:50,493
.הייתי כה קרוב
367
00:24:54,037 --> 00:24:56,055
.אני לא יכול להסביר את זה
368
00:25:40,531 --> 00:25:45,611
'כל קסם שתשתמשי בו נגד המורד-סית
.יחזור אלייך עשרה פעמים חזק יותר
369
00:25:46,039 --> 00:25:48,806
.עם יותר כאב ממה שתוכלי לתאר
370
00:26:04,742 --> 00:26:06,524
?...כיצד אתה
371
00:26:08,974 --> 00:26:11,879
לימדת אותי כיצד
.להתמודד עם הכאב
372
00:26:23,052 --> 00:26:25,449
.זה חלום מיוחד
373
00:26:26,087 --> 00:26:29,361
כמעט מתת עבור
.קיילין הזאת
374
00:26:29,467 --> 00:26:31,865
לא כמו כל הפעמים
.שהיא כמעט מתה עבורי
375
00:26:32,060 --> 00:26:34,104
?היא נראית כמוני
376
00:26:36,396 --> 00:26:37,932
.לא
377
00:26:39,530 --> 00:26:42,413
ריצ'ארד, המעבר עם
הוריי לסאות' הייבן
378
00:26:42,414 --> 00:26:45,091
היה הדבר הכי
.טיפשי שעשיתי
379
00:26:45,093 --> 00:26:48,660
היית בת 19, יכולת
?להישאר. למה עזבת
380
00:26:49,369 --> 00:26:51,908
כל חיינו, מאז
,שהיינו בני חמש
381
00:26:51,909 --> 00:26:54,803
זה תמיד היה "ריצ'ארד
".ואנה נולדו אחד לשני
382
00:26:54,804 --> 00:26:57,398
מה את הולכת"
"?ללבוש בחתונה
383
00:26:57,648 --> 00:27:00,176
.אתה האדם היחיד שנישקתי
384
00:27:01,319 --> 00:27:04,081
לקח לי לשמוע שנפלת
מהצוק וכמעט מתת
385
00:27:04,082 --> 00:27:06,051
...כדי להבין
386
00:27:07,689 --> 00:27:10,428
שאתה האדם היחיד
.שאני רוצה לנשק
387
00:27:12,529 --> 00:27:16,654
מצטערת שאין לי
כוחות קסומים
388
00:27:17,265 --> 00:27:20,202
ואני לא טובה כל
,כך בקרב סכינים
389
00:27:21,049 --> 00:27:23,189
אבל אני אוהבת
.אותך, ריצ'ארד
390
00:27:24,922 --> 00:27:26,985
?איחרתי
391
00:27:27,660 --> 00:27:30,962
?אתה עדיין אוהב אותי
.כן, אני אוהב אותך, אנה
392
00:27:31,103 --> 00:27:32,631
?אנה
393
00:27:33,606 --> 00:27:35,403
?מי זאת אנה
394
00:27:35,597 --> 00:27:37,793
תמיד אוהב
...אותך, אבל
395
00:27:48,196 --> 00:27:51,983
.אתה בבית, ריצ'ארד
.אתה בבית איתי
396
00:27:53,602 --> 00:27:56,271
.ולא אעזוב אותך שוב
397
00:28:03,544 --> 00:28:05,693
.הוא בידיי
398
00:28:07,323 --> 00:28:10,870
.כעת למצוא את הקופסא
.עדיין לא, לורד ראל-
399
00:28:11,103 --> 00:28:14,736
,אם תמשיך מהר מדי
,ואם הוא יחשוד באמת
400
00:28:15,044 --> 00:28:19,806
והוא מחפש האמת אחרי
.הכל, הלחש יישבר
401
00:28:21,119 --> 00:28:23,069
.המשך למשוך אותו פנימה
402
00:28:31,183 --> 00:28:32,561
,אז
403
00:28:33,411 --> 00:28:35,590
מה עם קרה עם
?האשה הזאת בלבן
404
00:28:35,591 --> 00:28:38,215
?התחתנת איתה
.לא-
405
00:28:38,747 --> 00:28:40,401
.זה טוב
406
00:28:40,402 --> 00:28:44,861
לא הייתי רוצה שתתחתן עם
.מישהי אחרת, אפילו לא בחלום
407
00:28:44,862 --> 00:28:47,333
למעשה, התחתנתי
.עם מישהי אחרת
408
00:28:48,785 --> 00:28:51,054
.לא באמת
409
00:28:51,504 --> 00:28:53,473
.זה מסובך
410
00:28:53,858 --> 00:28:55,374
מכשפה חזקה
הטילה עליי לחש
411
00:28:55,375 --> 00:28:58,595
שגרם לכל מי שהסתכל עליי
.לחשוב שאני מישהו אחר
412
00:28:59,466 --> 00:29:01,307
.אפילו קיילין
413
00:29:01,376 --> 00:29:03,169
?מה אתה עושה
414
00:29:04,093 --> 00:29:06,444
הנח את חרבו של
.ריצ'ארד, גריף
415
00:29:09,459 --> 00:29:12,013
חירב האמת
.אינה צעצוע
416
00:29:12,280 --> 00:29:13,705
?מה קורה
417
00:29:13,706 --> 00:29:16,309
כיצד גריף הניח את
?ידיו על חרבך, ריצ'ארד
418
00:29:17,172 --> 00:29:18,647
.לא נעשה שום נזק
419
00:29:18,648 --> 00:29:21,200
חרב האמת צריכה להיות
.בידיו של המחפש
420
00:29:21,201 --> 00:29:23,791
זה מטורף. זה
.אני, ריצ'ארד
421
00:29:23,841 --> 00:29:27,424
בראונין היא אשה בעלת מזל
.רב. אתה תהיה בעל טוב
422
00:29:27,614 --> 00:29:29,595
.אני חושב שכדאי שנזוז
423
00:29:33,151 --> 00:29:34,933
.לחיי לורד ראל
424
00:29:34,934 --> 00:29:38,206
,כולם חשבו שאני גריף
,בנו של סוחר אמיד
425
00:29:38,207 --> 00:29:40,917
אשר מאורס לבחורה
.בשם בראונין
426
00:29:41,755 --> 00:29:44,754
אם הדברים האלה לא
.נוחים, נוכל להוריד אותם
427
00:29:44,771 --> 00:29:46,310
?מה קרה לך
428
00:29:46,311 --> 00:29:49,919
את יודע שהמסורת לא מרשה
.זאת. זה נשאר עד הבוקר
429
00:29:50,946 --> 00:29:54,552
אחרי שנעביר את הלילה
.הראשון שלנו כבעל ואשה
430
00:29:55,903 --> 00:29:57,852
ישנם דברים רבים
.שארצה להגיד
431
00:29:57,853 --> 00:30:01,591
ראשית, תנו לי להתחיל
באיחול לאחותי הקטנה
432
00:30:01,592 --> 00:30:03,724
...ובעלה החדש
433
00:30:03,725 --> 00:30:06,475
...ילדים רבים. ו
434
00:30:06,476 --> 00:30:09,254
הלוואי שיכולתי
.להתחיל בזה מיד
435
00:30:09,949 --> 00:30:13,274
אז, בחלומך, אתה
...למעשה
436
00:30:13,275 --> 00:30:15,004
.לא, לא, לא
437
00:30:15,005 --> 00:30:16,919
.הייתי חייב לצאת משם
438
00:30:17,005 --> 00:30:20,723
זד וקיילין היו בדרכם לעיר
,העתיקה וההרוסה קאלברה
439
00:30:20,724 --> 00:30:23,290
היכן שדארקן ראל
.קיבץ מאות חיילים
440
00:30:23,708 --> 00:30:26,443
?מה ראל חיפש בהריסות
441
00:30:26,599 --> 00:30:28,213
?הצלחת לגלות
442
00:30:28,214 --> 00:30:32,850
כן. והתברר שזה משהו יותר
.חשוב ממה שיכלנו לתאר
443
00:30:33,122 --> 00:30:35,622
זאת הייתה הקופסא השנייה
.של אורדן. -ריצ'ארד
444
00:30:35,623 --> 00:30:39,426
כמו שחששתי. ראל מנסה
.לגלות היכן הקופסא
445
00:30:39,427 --> 00:30:41,787
.ריצ'ארד, אל תוסיף
446
00:30:42,350 --> 00:30:43,977
,את מבינה
447
00:30:43,978 --> 00:30:48,379
כל אחת מהקופסאות האלה
.מכילות כוח קסמי חזק להפליא
448
00:30:48,380 --> 00:30:51,685
.ראל השיג את הקופסא הראשונה
.הוא מצא את השנייה בקאלברה
449
00:30:51,902 --> 00:30:53,856
במשך כל החלום, זד
,וקיילין המשיכו לומר לי
450
00:30:53,857 --> 00:30:58,447
אם הוא ישיג את כל השלושה, יהיה
.לו הכוח לשעבד את כל העולם
451
00:30:58,448 --> 00:31:01,059
היינו חייבים להשיג את
.הקופסא השלישית לפני ראל
452
00:31:01,060 --> 00:31:02,008
!ריצ'ארד
453
00:31:02,009 --> 00:31:03,530
?מה אמרתי לך, לורד ראל
454
00:31:03,531 --> 00:31:05,671
.סבלנותך השתלמה
455
00:31:08,539 --> 00:31:10,457
.איפה היא הייתה, ריצ'ארד
456
00:31:11,006 --> 00:31:13,147
איפה הייתה הקופסא
?השלישית של אורדן
457
00:31:13,148 --> 00:31:16,354
הקופסא הייתה בחדר
,האוצרות בטמרנג
458
00:31:16,355 --> 00:31:18,740
הטירה הכי שמורה
.בארץ התיכונה
459
00:31:21,836 --> 00:31:24,446
הדרך היחידה פנימה הייתה
שזד ישתתף בתחרות
460
00:31:24,447 --> 00:31:27,514
להיות בדרן במסיבת יום
.ההולדת של הנסיכה ויולט
461
00:31:27,515 --> 00:31:30,106
.ברכות, הוד מעלתה
462
00:31:30,310 --> 00:31:33,683
אבל נראה שהיה
.קשה לרצות את ויולט
463
00:31:35,572 --> 00:31:37,491
.שלום, הנסיכה ויולט
464
00:31:37,492 --> 00:31:41,410
.אני מר גרב
.יום הולדת שמח
465
00:31:43,508 --> 00:31:44,561
!שומרים
466
00:31:44,562 --> 00:31:48,113
זרקו את האידיוט הזה מפה
.לפני שאערוף את ראשו
467
00:31:48,114 --> 00:31:52,160
,סלחי לי, הוד מעלתה
.על שאכזבתי אותך
468
00:31:52,718 --> 00:31:54,915
היי! לאן אתה
?הולך בלעדיי
469
00:31:55,537 --> 00:31:57,330
למה אתה מתכוון, לאן
?אני הולך בלעדיך
470
00:31:57,331 --> 00:32:00,476
,איבדתי את העבודה בגללך
.סמרטוט מסריח חסר ערך
471
00:32:00,477 --> 00:32:02,343
קודם אתה מאשים אותי
,על איבוד העבודה
472
00:32:02,344 --> 00:32:04,636
וכעת אתה מאשים אותי
!על זה שאני מסריח
473
00:32:04,637 --> 00:32:08,787
משהו בהחלט מסריח
.כאן, וזה לא אני
474
00:32:11,193 --> 00:32:13,050
.העבודה שלך
475
00:32:14,682 --> 00:32:18,527
.רובן ריבניק, אמן בובות
476
00:32:18,528 --> 00:32:22,572
.לשירותה של כבודה
477
00:32:23,881 --> 00:32:25,827
ברגע שזד היה
,בתוך הטירה
478
00:32:26,419 --> 00:32:29,284
הוא הצליח לגנוב את
.המפתח לחדר האוצרות
479
00:32:34,195 --> 00:32:37,695
הוא השתמש בקסם שלו כדי
להפוך קופסאת תבלינים רגילה
480
00:32:37,696 --> 00:32:41,209
לעותק מושלם של הקופסא
.השלישית של אורדן
481
00:32:41,787 --> 00:32:43,981
.אבל זה לא היה סוף הסיפור
482
00:32:44,913 --> 00:32:48,155
?מה אתה עושה כאן
483
00:32:48,866 --> 00:32:52,931
.סלחי לי, נסיכה
.סקרנותי גברה עליי
484
00:32:52,932 --> 00:32:55,130
כמה טיפשה
?אתה חושב שאני
485
00:32:55,131 --> 00:32:57,974
יש לך שתי שניות כדי
לספר לי מה קורה
486
00:32:57,975 --> 00:33:01,477
לפני שאני צורחת
.ומעירה את כל הטירה
487
00:33:04,883 --> 00:33:06,515
את תרצי לפנות
ולהסתכל במראה
488
00:33:06,516 --> 00:33:08,707
לפני שאת מקיימת
.את האיום הזה
489
00:33:12,621 --> 00:33:14,992
!הפנים שלי
!הפנים היפות שלי
490
00:33:14,993 --> 00:33:16,149
?מה עשית לי
491
00:33:16,150 --> 00:33:19,695
,שנה אותי בחזרה מיד
.או שאערוף את ראשך
492
00:33:19,804 --> 00:33:23,576
כיצד תיפטרי מהיבלות
?אם תערפי את ראשי
493
00:33:25,228 --> 00:33:29,461
זאת נקראת קללת
.פטפטנות, הוד מעלתה
494
00:33:29,751 --> 00:33:30,810
,אוכל להעלים את זה
495
00:33:30,811 --> 00:33:33,525
אבל אם אפילו
,תחשבי לספר עליי
496
00:33:33,526 --> 00:33:35,117
.היבלות יופיעו מחדש
497
00:33:35,118 --> 00:33:36,808
.לתמיד
498
00:33:42,918 --> 00:33:46,594
זד נתן את הקופסא לילדה
.הענייה המשרתת את ויולט
499
00:33:46,595 --> 00:33:49,633
את כעת האדם
.החשוב ביותר בעולם
500
00:33:49,634 --> 00:33:50,533
?איפה היא
501
00:33:50,534 --> 00:33:52,271
אבל היא הייתה צריכה
.להחביא את הקופסא מויולט
502
00:33:52,272 --> 00:33:53,348
?מה את עושה כאן
503
00:33:53,349 --> 00:33:55,378
.לויולט היו עיניים חדות
504
00:33:55,379 --> 00:33:57,564
?יש לך משהו מאחורי גבך
505
00:34:12,441 --> 00:34:17,204
,אם הם היו תופסים את רייצ'ל
.הם היו מתיכים אותה בחיים
506
00:34:17,326 --> 00:34:18,839
למרות שהיא
,הייתה ילדה קטנה
507
00:34:18,840 --> 00:34:21,253
היא האדם הכי
.אמיץ שפגשתי
508
00:34:23,325 --> 00:34:26,369
סוף סוף הקופסא השלישית
.של אורדן הייתה בידיי
509
00:34:26,370 --> 00:34:29,764
,מה עשית עם הקופסא
?ברגע שהיא הייתה בידך
510
00:34:29,888 --> 00:34:33,049
היינו בדרכנו למקום שבו זד חשב
,שנוכל להחביא אותה במקום בטוח
511
00:34:33,050 --> 00:34:37,106
כאשר עברנו דרך יער שהיה
.מלא בחיילים דהארנים
512
00:34:38,228 --> 00:34:41,668
נפרדתי מהאחרים ומצאתי
.מקום לקבור את הקופסא
513
00:34:41,712 --> 00:34:45,275
רק לזמן מה, עד
.שהדברים יירגעו
514
00:34:45,276 --> 00:34:47,389
הוא הולך לספר
.להם היכן הקופסא
515
00:34:47,390 --> 00:34:48,026
!ריצ'ארד
516
00:34:48,027 --> 00:34:49,659
איפה יכולת לקבור את זה
517
00:34:49,660 --> 00:34:52,558
שיכול להיות בטוח מספיק
?לדבר בעל ערך כזה
518
00:34:52,559 --> 00:34:55,321
,החבאתי את זה מתחת לעץ
519
00:34:55,381 --> 00:34:58,651
כמה ליגות מערבית
.לגשר הטרולים
520
00:34:58,652 --> 00:35:00,293
...לא
521
00:35:02,324 --> 00:35:05,156
שלח את חיל הדרקון
.לגשר הטרולים
522
00:35:08,837 --> 00:35:10,476
?מתחת לעץ
523
00:35:11,326 --> 00:35:13,846
.זה לא נשמע לי בטוח
524
00:35:16,750 --> 00:35:18,915
?איזה סוג של עץ זה היה
525
00:35:20,090 --> 00:35:22,565
,מה זה משנה
?איזה סוג של עץ
526
00:35:22,746 --> 00:35:24,135
...רק תהיתי
527
00:35:24,136 --> 00:35:27,992
אם יש להם את אותם עצים
.בארץ החלומות כמו שכאן
528
00:35:28,718 --> 00:35:31,985
,יש להם אורן סורר
529
00:35:32,486 --> 00:35:35,704
...אלגרבים, עץ הבוקיצה
530
00:35:35,705 --> 00:35:38,031
?איך את יודעת על האלגרבים
531
00:35:38,619 --> 00:35:41,076
הם גדלים רק בארץ
.התיכונה, לא כאן
532
00:35:44,806 --> 00:35:48,277
היו כאלה בספרי הסיפורים
.שאימי נהגה לקרוא לי
533
00:35:48,278 --> 00:35:50,765
אמך בוודאי גם
.קראה לך אותם
534
00:35:50,766 --> 00:35:53,505
.אולי כך הם נכנסו לחלומך
535
00:35:55,090 --> 00:35:57,389
?אז זה היה אלגרב
536
00:36:01,965 --> 00:36:07,039
אני יודע שזה מטורף, אך שם
,בחלומי או מה שזה לא היה
537
00:36:07,604 --> 00:36:12,557
גורל העולם היה תלוי בכך שאף
...אחד לא ידע היכן הקופסא הזאת
538
00:36:12,888 --> 00:36:17,547
אני לא יודע, זה רק מרגיש לא
.נכון לספר את זה למישהו איפה היא
539
00:36:17,859 --> 00:36:20,131
.ריצ'ארד, אני אוהבת אותך
540
00:36:21,277 --> 00:36:22,718
.תמיד אהבתי אותך
541
00:36:22,719 --> 00:36:25,376
,אני רוצה לחיות איתך
,אני יודעת את זה עכשיו
542
00:36:25,377 --> 00:36:27,642
.עכשיו כשכמעט איבדתי אותך
543
00:36:29,252 --> 00:36:31,211
אבל אם אתה לא בוטח בי
מספיק כדי לספר לי משהו
544
00:36:31,212 --> 00:36:33,153
,שקרה בחלום
545
00:36:34,558 --> 00:36:36,730
?אז מה זה אומר
546
00:36:37,839 --> 00:36:41,942
,כל השנים האלה שהיינו ביחד
.כל הפעמים שדיברנו על עתידנו
547
00:36:41,943 --> 00:36:44,280
.אפילו היו לנו שמות לילדינו
548
00:36:45,231 --> 00:36:46,764
?כל זה היה שקר
549
00:36:47,155 --> 00:36:49,910
לא, אנה, זה
.לא היה שקר
550
00:36:54,371 --> 00:36:57,741
הזיכרונות האלה, האשליות האלה
,שאתה חושב שהם כה אמיתיים
551
00:36:57,742 --> 00:37:00,495
.הם לא. רק משהו מחלום
552
00:37:00,496 --> 00:37:03,105
אלו רוחות רעות שמנסות
.לגרור אותך לאפלה
553
00:37:03,106 --> 00:37:05,344
והם לא יעזבו אותך
אלא אם תראה להם
554
00:37:05,345 --> 00:37:07,258
שאתה לא מאמין
.בשקרים שלהם
555
00:37:07,259 --> 00:37:09,259
.תגיד את המילה
556
00:37:10,059 --> 00:37:13,309
תגיד את שם העץ שהקופסא
.הייתה קבורה מתחת לו
557
00:37:13,310 --> 00:37:15,137
.שבור את השרשרת, ריצ'ארד
558
00:37:15,138 --> 00:37:16,452
!שבור אותה
559
00:37:16,453 --> 00:37:19,846
שלח את הרוחות הרעות
.בחזרה למקום שהם באו ממנו
560
00:37:21,950 --> 00:37:24,878
.אני כאן, ריצ'ארד
.אני כאן
561
00:37:25,637 --> 00:37:28,156
.חזור אליי
.אין טעם-
562
00:37:28,563 --> 00:37:31,203
הלחש של הירח
.המשקר בלתי חדיר
563
00:37:31,406 --> 00:37:33,431
.לא. לא
564
00:37:33,432 --> 00:37:35,175
.אני יכולה להגיע אליו
565
00:37:35,176 --> 00:37:36,921
.אני יודעת שאני יכולה
566
00:37:36,922 --> 00:37:39,911
ריצ'ארד, זאת
.אני, קיילין
567
00:37:40,353 --> 00:37:42,468
אל תקשיב למה
.שהם מספרים לך
568
00:37:42,795 --> 00:37:45,631
.זכור את כל הדברים שעברנו
569
00:37:46,185 --> 00:37:48,258
.חשוב עליי, ריצ'ארד
570
00:37:49,702 --> 00:37:51,689
.אני כאן
571
00:37:52,499 --> 00:37:54,447
.אני זקוקה לך, ריצ'ארד
572
00:37:55,015 --> 00:37:56,899
.אני זקוקה לך כאן איתי
573
00:38:01,342 --> 00:38:03,786
.הלילה ההוא, ביער
574
00:38:06,095 --> 00:38:08,731
מעולם לא רציתי
.שהנשיקה הזאת תסתיים
575
00:38:13,406 --> 00:38:16,777
,וביום שלמחרת
,כשעצרת אותי בדרך
576
00:38:18,298 --> 00:38:21,186
תסתכלי לי בעיניים ותגידי
לי שאין לך רגשות כלפיי
577
00:38:21,187 --> 00:38:23,225
.כפי שיש לי
578
00:38:24,641 --> 00:38:27,033
,אין לי רגשות כלפיך
579
00:38:27,782 --> 00:38:29,996
.ולעולם לא יהיו לי
580
00:38:30,470 --> 00:38:34,224
.אבל זה היה שקר
.זאת האמת
581
00:38:35,568 --> 00:38:37,636
.אני אוהבת אותך, ריצ'ארד
582
00:38:37,786 --> 00:38:39,535
,אני אוהבת אותך, ריצ'ארד
583
00:38:39,536 --> 00:38:40,686
.אני אוהבת אותך, ריצ'ארד
584
00:38:40,687 --> 00:38:43,376
אני אוהבת אותך ולעולם
.לא ארצה לאבד אותך שוב
585
00:38:46,159 --> 00:38:48,005
.ספר לי
586
00:38:49,346 --> 00:38:51,300
.שבור את השרשרת
587
00:38:51,301 --> 00:38:53,606
.ריצ'ארד חזור
588
00:38:57,908 --> 00:39:00,282
זהו סוג של עץ שלא
.גדל קרוב לכאן
589
00:39:00,283 --> 00:39:01,583
!לא
590
00:39:01,811 --> 00:39:04,150
.בבקשה חזור אליי
591
00:39:06,318 --> 00:39:08,130
.אני אוהבת אותך, ריצ'ארד
592
00:39:08,579 --> 00:39:10,876
.אני אוהבת אותך, ריצ'ארד
593
00:39:11,556 --> 00:39:14,941
את תאהבי את זה. הוא פורח
...באביב. -פורח באביב
594
00:39:22,891 --> 00:39:25,059
.אתה המחפש
595
00:39:25,556 --> 00:39:27,568
אלו שקרים מה
.שהם מספרים לך
596
00:39:28,037 --> 00:39:30,395
.השתמש בכוחך הפנימי
597
00:39:30,975 --> 00:39:33,289
.הכוח לראות את האמת
598
00:39:33,347 --> 00:39:35,526
?מה זה? מה קרה
599
00:39:37,018 --> 00:39:40,484
.תראה אותה
.תראה את האמת
600
00:39:40,485 --> 00:39:42,917
.אתה מפחיד אותי, ריצ'ארד
601
00:39:46,056 --> 00:39:48,456
?מדוע אתה מסתכל עליי כך
602
00:39:48,457 --> 00:39:50,083
!לא
603
00:39:53,340 --> 00:39:55,722
.זד. קיילין
604
00:39:57,280 --> 00:39:59,524
אנחנו חייבים לקחת
!את הקופסא. מהר
605
00:40:02,779 --> 00:40:06,409
הטל את הלחש
.שוב. לא סיימתי
606
00:40:06,410 --> 00:40:08,646
.חוששני שכן, אדוני
607
00:40:08,790 --> 00:40:10,731
.מאוחר מדי
608
00:40:35,531 --> 00:40:37,639
.היית די שקט
609
00:40:37,640 --> 00:40:39,885
.רק חשבתי
610
00:40:40,587 --> 00:40:44,203
,אם אתם באמת קיימים
שזד באמת קוסם
611
00:40:44,204 --> 00:40:47,178
ולא איש התרנגולות
...בגבעת הקוץ
612
00:40:48,292 --> 00:40:50,586
.ושאבי באמת מת
613
00:40:55,417 --> 00:40:58,570
אז, כיצד ידעת שזאת
.הייתה הונאה
614
00:40:59,572 --> 00:41:01,732
?מה הוציא אותך מזה
615
00:41:03,484 --> 00:41:06,270
למרות שזה היה
,נראה אמיתי בכל מובן
616
00:41:07,527 --> 00:41:10,458
שום דבר בחיי לא
היה יותר אמיתי ממך
617
00:41:11,077 --> 00:41:14,446
ובדיוק כשעמדתי לספר
,לאנה היכן הקופסא
618
00:41:14,447 --> 00:41:17,334
.לפתע ידעתי שאת קיימת
619
00:41:18,168 --> 00:41:20,240
...ידעתי מפני שהרגשתי
620
00:41:23,076 --> 00:41:25,303
.הרגשתי את אהבתך כלפיי
621
00:41:39,604 --> 00:41:48,297
lala123 תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות
622
00:41:48,298 --> 00:41:50,298
mTn סונכרן על ידי