0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:36:47/48
קצב פריימים: 23.976
1
00:00:04,900 --> 00:00:10,900
תוקן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:11,051 --> 00:00:16,051
!צפייה נעימה
3
00:00:45,526 --> 00:00:51,073
:אגדה עם כנפיים"
"השומרים של גאהול
4
00:01:32,656 --> 00:01:34,825
!אנעץ בך את הטפרים שלי
5
00:01:34,992 --> 00:01:37,995
תמו ימי שלטון האימים שלך
!בממלכות הינשופים
6
00:01:38,162 --> 00:01:41,915
!לא כל כך מהר
.אין לך סיכוי מול צבאות הרוע שלי
7
00:01:42,082 --> 00:01:43,667
.טוב, ייתכן
8
00:01:43,834 --> 00:01:46,003
.אבל אני לייז מקיל
...אבל סורן-
9
00:01:46,170 --> 00:01:49,673
,אספתי צבא משלי
!השומרים של גאהול
10
00:01:49,840 --> 00:01:50,966
...אבל, סורן
11
00:01:51,133 --> 00:01:55,012
,נשבענו לחזק חלשים
!לרפא פצועים ולהביס את הרוע
12
00:01:56,889 --> 00:01:58,599
?מה קרה, אגלנטין
13
00:01:58,766 --> 00:02:02,811
סורן, אמרת שהפעם אני
.אהיה לייז מקיל
14
00:02:02,978 --> 00:02:04,938
.בחייך
?בפעם הבאה, בסדר
15
00:02:05,105 --> 00:02:08,692
אני מקווה שאתה לא משקר
16
00:02:08,859 --> 00:02:11,278
!"ל"מקור הברזל
17
00:02:12,029 --> 00:02:13,197
!תפסתי אותך
18
00:02:13,655 --> 00:02:16,283
.המקור שלי
!אבא
19
00:02:16,492 --> 00:02:19,620
,מספיק, ינשופונים
.הגיע הזמן לישון
20
00:02:19,786 --> 00:02:22,623
.כן, בבקשה
.נמאס כבר מהסיפורים על השומרים
21
00:02:22,790 --> 00:02:26,126
קלאד, סיפורים הם חלק מהתרבות
.ומההיסטוריה שלנו
22
00:02:26,293 --> 00:02:27,503
.אנחנו לומדים מהם
23
00:02:27,669 --> 00:02:29,963
גם בפעם ה-700
?שאנחנו שומעים אותם
24
00:02:30,130 --> 00:02:34,426
כן, אפילו אז. אלא אם כן אתה יודע
.את כל ההיסטוריה שלנו, בני
25
00:02:34,593 --> 00:02:36,053
.אני יודע שהשומרים מנצחים
26
00:02:36,220 --> 00:02:38,514
.סורן, זה רק סיפור
!לא נכון-
27
00:02:38,680 --> 00:02:39,848
.ושוב מתחילים
28
00:02:40,015 --> 00:02:42,768
?אבא, ראית פעם שומר
29
00:02:42,935 --> 00:02:46,355
,גם אם מעולם לא ראית משהו
.אין זה אומר שהוא לא קיים
30
00:02:46,647 --> 00:02:49,441
.זה דומה להרגשה בזפק שלך
31
00:02:49,608 --> 00:02:51,276
באמצעות הזפק שלנו
32
00:02:51,443 --> 00:02:54,279
קולות העידנים לוחשים לנו
.ואומרים לנו מה נכון
33
00:02:55,656 --> 00:02:57,491
.די, מספיק ללילה אחד
34
00:02:57,658 --> 00:03:00,077
.מחר יום חשוב
.המעוף הראשון שלכם
35
00:03:00,244 --> 00:03:03,080
.לכו לישון
.בואו, ילדים-
36
00:03:03,247 --> 00:03:07,084
סידרתי לך אזוב ופלומת נוצות
.רכה במיוחד, אגלנטין
37
00:03:07,251 --> 00:03:10,712
סורן, אתה באמת חושב
?ש"מקור הברזל" אמיתי
38
00:03:10,879 --> 00:03:15,467
,את זוכרת
.זה היה קרב טופרי הקרח
39
00:03:15,634 --> 00:03:19,513
.השומרים היו מעטים מול רבים
.המצב נראה עגום
40
00:03:20,222 --> 00:03:22,307
אבל אז, לייז מקיל
41
00:03:22,474 --> 00:03:25,060
הנחית מכה על מנהיג
.הינשופים הרשעים
42
00:03:27,145 --> 00:03:28,855
.השומרים ניצחו
43
00:03:29,064 --> 00:03:31,984
ממלכות הינשופים
.היו שוב חופשיות
44
00:03:32,150 --> 00:03:36,863
ואז הם חזרו הביתה
.לעץ הגדול של גאהול
45
00:03:38,240 --> 00:03:41,535
אבל יש כאלה שאומרים
שהמלך הרשע עדיין חי
46
00:03:41,702 --> 00:03:46,373
ועוטה מסכת ברזל כדי להסתיר
.את מקורו החסר
47
00:03:47,499 --> 00:03:49,293
!תפסיק
.יהיו לה סיוטי יום
48
00:03:49,459 --> 00:03:51,253
.אבל זה החלק האהוב עליי
49
00:03:51,420 --> 00:03:53,922
.אני יודע
.שמענו אותו אלפי פעמים
50
00:03:54,089 --> 00:03:55,549
.יש לך ראש של צמר גפן, סורן
51
00:03:55,716 --> 00:03:59,136
אני חושב שאבא מילא אותו
.בסיפורים ובחלומות
52
00:03:59,303 --> 00:04:01,305
.אין כל רע בחלומות
53
00:04:01,471 --> 00:04:04,683
.זה ההבדל בינינו, אחי
.אני חולם כשאני ישן
54
00:04:04,850 --> 00:04:06,351
?אולי תלך לישון כבר
55
00:04:07,519 --> 00:04:09,187
,סורן
56
00:04:10,856 --> 00:04:14,192
אבא אומר שהחלומות
.הם מי שאנחנו
57
00:04:29,458 --> 00:04:32,127
!אז כמו שאמרתי... קלאד, חכה
!לא-
58
00:04:32,294 --> 00:04:33,837
!תראה, אבא
59
00:04:34,004 --> 00:04:35,422
.אני אעוף הכי טוב מכולם
60
00:04:35,589 --> 00:04:38,425
.כי תנשמות מצטיינות בכל דבר
61
00:04:38,592 --> 00:04:39,926
?נכון, אבא
62
00:04:40,093 --> 00:04:45,140
אתה חזק, קלאד. אבל ינשופים הם
.הציידים הטובים ביותר מסיבה אחת
63
00:04:45,307 --> 00:04:48,769
.כן, אני יודע. בגלל מעופם השקט
...עד שאשלוף את טפריי
64
00:04:48,936 --> 00:04:52,314
.העכברים יברחו
.ואתה וגוזליך תרעבו
65
00:04:52,481 --> 00:04:53,690
!אבא
66
00:04:53,857 --> 00:04:54,900
.אני מוכן
67
00:04:55,108 --> 00:04:56,401
,שומר צעיר
68
00:04:56,568 --> 00:04:59,363
לא נראה לי ששיעור התעופה
.הראשון שלך יהיה כל כך מסוכן
69
00:04:59,905 --> 00:05:02,741
אל תדאג אם תעשה
.הרבה רעש בהתחלה
70
00:05:02,908 --> 00:05:05,160
...אתה רק צריך לפרוש
71
00:05:05,410 --> 00:05:06,662
.את הכנפיים שלך
72
00:05:07,704 --> 00:05:08,872
.כל הכבוד
73
00:05:09,039 --> 00:05:10,332
.מזל של מתחילים
74
00:05:19,841 --> 00:05:23,136
אתה יודע, קלאד, קל לי יותר
.כשאני מדמיין איפה אנחת
75
00:05:23,303 --> 00:05:26,181
!בוא נתחרה
!בסדר. צא-
76
00:05:29,518 --> 00:05:32,938
!כן, התחלת לפניי. -לא נכון
.כן נכון. אבא, הוא רימה-
77
00:05:33,146 --> 00:05:34,731
.ילדים, תפסיקו לריב
78
00:05:34,898 --> 00:05:38,568
.נכניס אותם פנימה. צריכים לזוז
?נוכל לצאת איתכם לצוד-
79
00:05:38,735 --> 00:05:42,572
לא הלילה. אבל בבוא העת
.לפחות תהיה לך קסדה מתאימה
80
00:05:43,699 --> 00:05:45,409
.יופי של קסדה
!רד ממני-
81
00:05:45,575 --> 00:05:46,618
.ילדים
82
00:05:46,785 --> 00:05:48,537
.תעשה את זה שוב
.תגיד את זה שוב
83
00:05:50,580 --> 00:05:54,751
.נוקטוס, סורן קצת חולמני
?אתה דואג לו
84
00:05:54,918 --> 00:05:56,753
.אני דואג לשניהם
85
00:05:57,087 --> 00:05:59,131
נראה כאילו רק אתמול
בקעו מהביצה
86
00:05:59,297 --> 00:06:03,343
ועכשיו עוד מעט יתבגרו
.ויעזבו את הכוך
87
00:06:04,177 --> 00:06:06,221
.אני רק רוצה שיהיו מוכנים
88
00:06:06,388 --> 00:06:09,266
.הם יסתדרו
89
00:06:09,516 --> 00:06:11,685
.בוא
90
00:06:29,619 --> 00:06:31,204
?אגלנטין, את בסדר
91
00:06:31,371 --> 00:06:32,873
.זה בסדר, יקירתי
92
00:06:33,206 --> 00:06:35,751
,אם זה רוצה לצאת
.תני לזה
93
00:06:36,877 --> 00:06:39,504
.יופי, יקירה, יופי
.תמשיכי
94
00:06:39,671 --> 00:06:41,715
!זה יהיה יפהפה
95
00:06:43,175 --> 00:06:45,594
.הנה
!אג, זה מגעיל-
96
00:06:45,761 --> 00:06:46,887
.הישג רציני
97
00:06:47,054 --> 00:06:49,139
?מה זה
.הצניפה הראשונה שלך-
98
00:06:49,306 --> 00:06:52,100
?ראשונה
?כלומר, יהיו עוד
99
00:06:52,267 --> 00:06:54,311
?את לא מזהה את זה, אג
100
00:06:54,478 --> 00:06:56,188
.זה העכבר שאכלת
101
00:06:56,354 --> 00:06:57,939
.הפרווה והעצמות שלו, בכל אופן
102
00:06:58,690 --> 00:07:01,026
.כל ינשוף פולט צניפות
103
00:07:01,193 --> 00:07:04,863
אני חושבת ששמרתי את הצניפות
.הראשונות של אחייך
104
00:07:05,030 --> 00:07:07,032
.לא. לא
?תרצי לראות אותן-
105
00:07:07,199 --> 00:07:09,910
.לא, גברת פ', לא שוב, בבקשה
.נו באמת, יקירי-
106
00:07:10,076 --> 00:07:12,829
.זה לילה גדול בעץ הזה
.מעוף ראשון, צניפה ראשונה
107
00:07:14,206 --> 00:07:15,916
.סליחה
108
00:07:16,082 --> 00:07:18,835
קלאד, רוצה לצאת
?ולנסות לעוף עוד קצת
109
00:07:19,002 --> 00:07:21,671
?למה? כדי ששוב תשוויץ
110
00:07:21,838 --> 00:07:22,964
.לא נראה לי
111
00:07:23,131 --> 00:07:24,758
.אולי אתה צודק
112
00:07:24,925 --> 00:07:26,510
...אולי אנחנו צריכים
113
00:07:26,676 --> 00:07:30,263
אני לא יודע, להישאר בפנים
.ולשחק שוב בקרב טופרי הקרח
114
00:07:36,520 --> 00:07:40,607
קלאד, אפשר להראות לך איך
?לעשות את זה? בלי שתתרגז
115
00:07:40,774 --> 00:07:42,901
.בסדר
.תראה לי איך
116
00:07:43,068 --> 00:07:44,778
טוב, לפני שאני מזנק
117
00:07:44,945 --> 00:07:50,158
אני מדמיין את עצמי עומד על צוק
.השומרים הגדול, מוכן לקרב
118
00:07:50,325 --> 00:07:53,495
אנחנו מזנקים למטה
.מרחפים בדממה כמו לייז מקיל
119
00:07:53,787 --> 00:07:56,331
...האוויר נושא אותנו ואנחנו
!מספיק-
120
00:08:11,179 --> 00:08:13,265
?קלאד, אתה בסדר
121
00:08:13,431 --> 00:08:14,683
.אוי, לא
122
00:08:15,892 --> 00:08:17,269
.אנחנו על הקרקע
123
00:08:17,435 --> 00:08:18,937
.אסור לנו להיות כאן
...זה... זה
124
00:08:19,771 --> 00:08:22,482
.זה המקום הגרוע ביותר לינשוף
125
00:08:23,150 --> 00:08:25,402
.כן. לא, לא
.מוזר כאן למטה
126
00:08:25,569 --> 00:08:27,779
.לא. אנחנו חייבים לחזור
.אסור לנו להיות כאן
127
00:08:28,321 --> 00:08:32,117
אם רק נצליח להגיע
לענף ההוא
128
00:08:32,284 --> 00:08:33,827
.נוכל לטפס עד למעלה
129
00:08:34,786 --> 00:08:37,414
.כן, בוא נראה
130
00:08:42,878 --> 00:08:44,796
!שקט
131
00:08:50,552 --> 00:08:51,595
?מה זה היה
132
00:09:02,063 --> 00:09:03,106
!סורן
133
00:09:03,273 --> 00:09:04,316
!קלאד
134
00:09:13,158 --> 00:09:16,119
!קלאד! קלאד
135
00:09:37,224 --> 00:09:38,808
?לאן אתם לוקחים אותנו
136
00:09:39,100 --> 00:09:40,393
אבל הבית שלנו
.בכיוון ההוא
137
00:09:43,313 --> 00:09:44,439
אתם לא יכולים
!לעשות את זה
138
00:09:44,606 --> 00:09:48,193
סתום את הפה, או שאסתום
.אותו בשבילך
139
00:09:48,360 --> 00:09:51,029
?מה דעתך על זה, ג'וט
?"החלק של "אסתום אותו בשבילך-
140
00:09:51,196 --> 00:09:54,449
.לא, המבט המרושע שלי
.אני עובד עליו כבר שבועות
141
00:09:54,658 --> 00:09:56,284
.פספסתי אותו
.תראה לי
142
00:09:58,119 --> 00:09:59,162
.מרשים
143
00:09:59,329 --> 00:10:00,372
?מצא חן בעיניך
.כן-
144
00:10:00,538 --> 00:10:04,668
המבט המרושע שלך מזכיר לי קצת
.את הבעת "המאיים" שלי
145
00:10:04,834 --> 00:10:06,628
,כן? -אני מרים גבה
146
00:10:06,795 --> 00:10:07,837
...מכניס את הסנטר
147
00:10:08,004 --> 00:10:10,256
?מי אתם
!בלי שאלות-
148
00:10:10,423 --> 00:10:12,592
.בלי מי, בלי מה, בלי למה
149
00:10:12,759 --> 00:10:14,844
.עוד מעט תראה
150
00:10:15,387 --> 00:10:18,264
מה דעתך? המבט המרושע
?נראה מלאכותי או טבעי
151
00:10:18,431 --> 00:10:20,392
.טבעי לחלוטין
.תודה-
152
00:10:20,558 --> 00:10:21,977
!עזוב אותי
153
00:10:23,895 --> 00:10:24,938
!קלאד
154
00:10:32,487 --> 00:10:35,573
.יש לו מקור חזק
.כן? הם ינצלו את זה היטב-
155
00:10:38,201 --> 00:10:40,870
אתה יודע, ג'אט, אם אשתמש
במבט המרושע שלך
156
00:10:41,037 --> 00:10:43,415
ואשלב אותו עם הגבה המורמת שלי
157
00:10:43,581 --> 00:10:44,624
.אקבל את זה
158
00:10:44,791 --> 00:10:46,793
?איך אתה קורא לזה
."הטורף"-
159
00:10:46,960 --> 00:10:50,171
?הטורף
?זה קצת טיפשי, לא
160
00:11:14,029 --> 00:11:16,156
.ג'אט, תראה
.הנה גרימבל
161
00:11:16,364 --> 00:11:18,074
.מעולה
.תן לו את המבט החדש
162
00:11:18,241 --> 00:11:19,784
?עם הרמת גבה או בלעדיה
163
00:11:19,951 --> 00:11:22,537
.עם הרמת גבה
.עם הגבה
164
00:11:22,996 --> 00:11:25,332
.שלום, גרימבל
165
00:11:25,498 --> 00:11:29,544
.ג'וט, ג'אט, טוב לראות את שניכם
166
00:11:29,711 --> 00:11:31,963
?השגת רק חצי ינשוף הלילה
167
00:11:32,130 --> 00:11:33,923
.לא, ג'אט
.זה ינשוף ננסי
168
00:11:34,090 --> 00:11:36,968
.הם קטנים מאוד, אבל חרוצים
169
00:11:37,135 --> 00:11:39,512
?זקן מדי לשאת ינשוף בגודל מלא
170
00:11:39,888 --> 00:11:41,848
.מצחיק מאוד
171
00:11:42,015 --> 00:11:44,559
?קרה משהו לפנים שלך, ג'וט
172
00:11:45,268 --> 00:11:47,228
!מה? לא
173
00:11:47,395 --> 00:11:49,397
.הרגזת אותו
!זה מבט חדש-
174
00:11:49,564 --> 00:11:51,316
אבל אתה חייב לשפר
.את העקיצות שלך
175
00:11:51,483 --> 00:11:52,525
.אני סורן
176
00:11:53,485 --> 00:11:54,736
.אני גילפי
177
00:11:54,903 --> 00:11:56,571
.הוא אמר שאת ינשוף ננסי
178
00:11:56,738 --> 00:11:59,282
.אני מקניר
.זה במדבר
179
00:11:59,449 --> 00:12:00,825
?אתה תנשמת
180
00:12:00,992 --> 00:12:02,202
.כן, מיער התנשמות
181
00:12:02,410 --> 00:12:03,787
?מי הינשופים האלה
182
00:12:04,412 --> 00:12:06,498
אתה יודע
?לאן הם לוקחים אותנו
183
00:12:06,664 --> 00:12:09,167
!היי
.תפסיקו לדבר
184
00:12:54,170 --> 00:12:55,672
!שקט
!תקשיבו לזקן
185
00:12:55,839 --> 00:12:56,881
!קלאד
186
00:12:57,048 --> 00:12:58,299
.תירגעו
!שקט-
187
00:12:58,466 --> 00:12:59,509
!קלאד
!שקט-
188
00:12:59,801 --> 00:13:02,053
.הוריכם ומשפחותיכם נטשו אתכם
189
00:13:02,720 --> 00:13:06,057
.אז מעכשיו אתם מוגדרים כיתומים
190
00:13:06,224 --> 00:13:07,475
.לא, אני לא יתום
191
00:13:07,642 --> 00:13:09,519
.עצוב מאוד, אני יודע
192
00:13:09,686 --> 00:13:11,688
אך בחסדו של גלוקס
193
00:13:11,855 --> 00:13:16,025
,הצלנו אתכם והבאנו אתכם הנה
.לסנט אג'יליוס
194
00:13:16,192 --> 00:13:20,071
עם הזמן, תלמדו להכיר תודה
.על החסד שעשו איתכם
195
00:13:20,238 --> 00:13:22,282
.תשלמו על החסד הזה בעבודה
196
00:13:22,657 --> 00:13:24,284
.חלקכם יהיו מלקטים
197
00:13:24,492 --> 00:13:25,994
!לא, אני לא רוצה להיות מלקט
198
00:13:26,161 --> 00:13:28,621
.חלק יהיו חיילים
.גילפי, תישארי איתי-
199
00:13:28,788 --> 00:13:33,209
תשרתו את התנשמת הגדולה
.ואת הטהורים, כל אחד בדרכו
200
00:13:33,376 --> 00:13:35,044
!תשחררו אותנו
.שקט-
201
00:13:35,420 --> 00:13:37,088
אנחנו לא רוצים לשרת
.את הטהורים
202
00:13:37,255 --> 00:13:38,590
?מיהם הטהורים
!שקט-
203
00:13:57,775 --> 00:14:01,821
,שמי ניירה
המפקדת העליונה של סנט אג'יליוס
204
00:14:01,988 --> 00:14:04,908
,ובת זוגו של השליט
.התנשמת העליונה
205
00:14:05,408 --> 00:14:08,203
אני יודעת שאתם מתגעגעים
,למשפחות שלכם
206
00:14:08,369 --> 00:14:13,708
אבל בקרוב תבינו שהטהורים
.הם המשפחה החדשה שלכם
207
00:14:13,875 --> 00:14:16,794
.הטהורים אינם המשפחה שלנו
!תשחררו אותנו
208
00:14:17,253 --> 00:14:19,255
.היא צודקת
!תשחררו אותנו
209
00:14:23,426 --> 00:14:24,469
?מה זה
210
00:14:27,263 --> 00:14:30,391
,תנשמת, אל תבזבז את זמנך
.אל תלכלך את הכנפיים שלך
211
00:14:30,558 --> 00:14:31,809
.תניחי לה
212
00:14:32,018 --> 00:14:35,897
.תנשמת קטנה ואמיצה
.נוגע ללב
213
00:14:36,064 --> 00:14:39,442
אתה וגוש הנוצות שלך
.תישארו ביחד
214
00:14:39,609 --> 00:14:40,777
.כמלקטים
215
00:14:42,320 --> 00:14:44,155
.קדימה
.מהר
216
00:14:44,322 --> 00:14:49,285
,כשתיזכר בייחוס שלך, תנשמת
.נוכל לעשות ממך חייל
217
00:14:49,452 --> 00:14:50,954
.קדימה
?מה עם אחי-
218
00:14:51,162 --> 00:14:53,831
?איפה הוא
!קלאד-
219
00:14:56,542 --> 00:14:59,837
.ינשופון, הוא אומר שאתה אחיו
220
00:15:01,047 --> 00:15:02,548
?תרצה להצטרף אליו
221
00:15:07,595 --> 00:15:08,930
.ידעתי שלא תרצה
222
00:15:09,264 --> 00:15:10,306
?קלאד
223
00:15:10,473 --> 00:15:12,267
.קדימה, לזוז, לזוז
224
00:15:12,433 --> 00:15:14,769
!קלאד
.זה חייל-
225
00:15:28,658 --> 00:15:29,993
.תודה
226
00:15:31,661 --> 00:15:36,291
.סורן, אתה לא חייב להיות כאן איתי
.אתה צריך להיות עם אחיך
227
00:15:36,708 --> 00:15:39,377
.לא, גילפי
.לעולם לא אצטרף לתנשמות האלה
228
00:15:39,544 --> 00:15:41,421
אני לא יודע
...למה קלאד חשב
229
00:15:41,588 --> 00:15:43,589
?היי! מה הבעיה שלו
230
00:15:43,756 --> 00:15:45,383
...נראה כאילו הירח
231
00:15:45,591 --> 00:15:48,052
.קדימה, ינשופונים, תתקדמו
!קדימה
232
00:15:48,219 --> 00:15:51,889
,תעשו מה שהוא אומר
.אחרת לא תראו יותר את אור השחר
233
00:15:52,056 --> 00:15:53,975
.יפה מאוד, ג'וט
.קצת מלאכותי לטעמי-
234
00:15:54,142 --> 00:15:56,602
.זה היה אדיר
.תודה, ג'אט-
235
00:16:05,862 --> 00:16:08,323
...הלילה, אנחנו רוצים שאתם
236
00:16:08,489 --> 00:16:10,408
?תזכיר לי, ג'אט
.תנוחו-
237
00:16:10,575 --> 00:16:11,617
.שתנוחו
238
00:16:11,784 --> 00:16:13,578
אז תתרווחו, תרימו מקור
239
00:16:13,745 --> 00:16:17,623
ותפנו את פניכם אל אורו
.של הירח המלא והנהדר
240
00:16:17,957 --> 00:16:20,209
.ותישנו
241
00:16:21,252 --> 00:16:24,672
.סורן, אסור לנו להירדם
242
00:16:25,131 --> 00:16:27,216
אני חושבת שהם רוצים
.להפוך אותנו למוכי ירח
243
00:16:27,508 --> 00:16:28,676
?מוכי ירח
244
00:16:28,843 --> 00:16:32,513
במדבר, היו ינשופים שהתעייפו
.והתמוטטו תחת אור הירח
245
00:16:33,473 --> 00:16:36,517
.כשהתעוררו, הם היו שונים
246
00:16:37,852 --> 00:16:40,605
.הם שכחו מי הם
247
00:16:42,023 --> 00:16:46,110
.גילפי, אנחנו נצא מכאן
248
00:16:48,988 --> 00:16:50,740
.אני מכירה את הכוכבים האלה
249
00:16:50,907 --> 00:16:52,700
,אוכל לנווט החוצה מכאן
250
00:16:53,326 --> 00:16:55,828
אבל הדרך היחידה החוצה היא לעוף
.ואנחנו לא יודעים לעשות את זה
251
00:16:55,995 --> 00:16:57,080
.עדיין לא
252
00:16:57,705 --> 00:16:59,957
.אבל נלמד
253
00:17:00,124 --> 00:17:01,667
,כשהם לא יסתכלו
254
00:17:01,834 --> 00:17:04,837
בכל הזדמנות שתהיה לנו
...נפרוש את הכנפיים
255
00:17:15,515 --> 00:17:18,059
אתה באמת חושב
?שנצליח, סורן
256
00:17:18,726 --> 00:17:21,187
,ביחד, גילפי
.נצליח להימלט
257
00:17:22,313 --> 00:17:23,689
.קר לי
258
00:17:24,982 --> 00:17:26,275
.ביחד
259
00:17:42,041 --> 00:17:46,170
.בסדר, ינשופונים קטנים וחמודים
.שנת היופי שלכם נגמרה
260
00:17:46,337 --> 00:17:49,132
.קדימה, תתעוררו
...עוד יום נהדר
261
00:17:49,298 --> 00:17:50,800
.אוי, לא
.סורן-
262
00:17:50,967 --> 00:17:53,052
.בדיוק
.קדימה, זוז
263
00:17:53,219 --> 00:17:54,303
.סורן
264
00:17:54,679 --> 00:17:56,180
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
265
00:17:56,347 --> 00:17:59,058
גילפי, אנחנו צריכים להתנהג
.כמו מוכי ירח
266
00:17:59,225 --> 00:18:01,185
,תמשיכו ללכת
.יש הרבה צניפות ללקט
267
00:18:01,352 --> 00:18:03,688
אולי שמתם לב שאנחנו לא סובלים
.בזבוז זמן
268
00:18:03,855 --> 00:18:06,983
אנחנו לא בוטחים בשום דבר
."שיש בו "או
269
00:18:08,860 --> 00:18:11,237
.קדימה
!תזיזו את הטפרים
270
00:18:12,280 --> 00:18:14,699
תגיעו מוקדם ותתחילו
.לעבוד מוקדם
271
00:18:14,866 --> 00:18:17,827
אם תתחילו לעבוד מוקדם
!תסיימו מהר יותר. קדימה
272
00:18:19,328 --> 00:18:20,788
.תמשיך ללכת
.לא להתבטל
273
00:18:20,955 --> 00:18:23,458
.ברוכים הבאים למיצנפה
274
00:18:23,624 --> 00:18:25,960
מקום נהדר לבלות בו
.את שארית חייכם
275
00:18:26,127 --> 00:18:29,130
.אל תרחם עליהם, שם למטה
276
00:18:29,297 --> 00:18:34,635
כבני מינים נחותים נפלה בחלקם
.הזכות לשרת מטרה נעלה
277
00:18:34,802 --> 00:18:38,473
,כתנשמות, בני הגזע העליון
278
00:18:38,639 --> 00:18:41,434
.גם אתם חלק מהתוכנית הזאת
279
00:18:41,601 --> 00:18:45,646
התוכנית שתשליט עד מהרה סדר
בכל ממלכות הינשופים
280
00:18:45,813 --> 00:18:47,940
.כשהטהורים ישלטו
281
00:18:48,483 --> 00:18:51,986
.עידן חדש ונעלה יפציע
282
00:18:52,361 --> 00:18:54,280
כעת, תוכיחו את גדולתכם
283
00:18:55,364 --> 00:18:57,158
.ותמריאו
284
00:18:58,993 --> 00:19:00,036
!גבוה יותר
285
00:19:06,042 --> 00:19:07,376
!גבוה יותר
286
00:19:09,796 --> 00:19:11,923
!בואו נתחיל במסיבה
287
00:19:12,089 --> 00:19:13,966
!בואו נתחיל ללקט
288
00:19:14,133 --> 00:19:16,344
.תתחילו להרים את הצניפות מיד
289
00:19:16,511 --> 00:19:18,679
.נכון
.תחשבו על ההנאה. צניפות
290
00:19:18,846 --> 00:19:20,181
.אנחנו מתים עליהן
291
00:19:20,348 --> 00:19:21,974
.איכס, צניפות של ינשופים אחרים
292
00:19:22,141 --> 00:19:25,394
.אולי עדיף שנהיה מוכי ירח
293
00:19:25,561 --> 00:19:27,188
.הנה
.מצאנו-
294
00:19:27,355 --> 00:19:31,275
...כל הכבוד, מספר 857
.לא משנה
295
00:19:31,442 --> 00:19:33,528
.בסדר, כולם להתאסף
296
00:19:33,694 --> 00:19:35,738
.אתה, עם המבט המזוגג
.כולם כאלה-
297
00:19:35,905 --> 00:19:38,908
.שימו לב
.הוא מדבר
298
00:19:39,075 --> 00:19:41,744
.אתם אמורים ללקט צניפות כאלה
299
00:19:41,911 --> 00:19:44,664
,פרוות עכבר, עצמות עכבר
.את זה יש בכולן
300
00:19:44,830 --> 00:19:49,585
אבל המרכיב הסודי והנדיר בצניפה
.הוא מה שמר עכבר אכל
301
00:19:49,752 --> 00:19:52,213
.שבב מתכת
.שבב מתכת-
302
00:19:52,380 --> 00:19:53,881
.אני חד הבחנה
303
00:19:54,048 --> 00:19:55,132
.זה נכון
.נכון-
304
00:19:55,299 --> 00:19:58,177
...ושמתי לב שאתה
.מהלך יפה-
305
00:19:58,344 --> 00:20:02,890
רוצה להתנדב להעביר את השבב
.הזה למקומו הנכון
306
00:20:03,057 --> 00:20:05,226
?כולכם מסתכלים
307
00:20:05,393 --> 00:20:06,644
.קדימה
308
00:20:24,787 --> 00:20:25,830
.סורן
309
00:20:54,233 --> 00:20:56,944
.בסדר, יש עוד סלים למלא
310
00:20:57,528 --> 00:20:58,904
.בחזרה לעבודה
311
00:21:00,573 --> 00:21:01,991
?מה קרה
312
00:21:02,199 --> 00:21:06,162
תשמעי, גילפי. הציפורים האלה
.עושות משהו איום ונורא
313
00:21:06,329 --> 00:21:08,748
אנחנו חייבים למצוא את קלאד
.ולברוח מכאן
314
00:21:08,914 --> 00:21:12,084
ומה בדיוק אתם חושבים
?שאתם עושים
315
00:21:20,051 --> 00:21:23,512
כשיהיו לנו מספיק שבבים
316
00:21:23,679 --> 00:21:25,514
.נציב מלכודת
317
00:21:25,765 --> 00:21:31,103
ואז התפקיד שלך יהיה לפתות את
,האויבים שלנו למקומם הנכון
318
00:21:31,520 --> 00:21:34,106
.בין הטפרים שלנו
319
00:21:34,273 --> 00:21:40,446
ואז הממלכות המערביות והעץ
.יהיו שלי
320
00:21:41,280 --> 00:21:43,824
.אני מבטיח
321
00:22:03,302 --> 00:22:05,096
?מה אתה מתכוון לעשות לנו
322
00:22:05,304 --> 00:22:06,639
!שקט
323
00:22:19,777 --> 00:22:21,737
?מה המקום הזה
.תיכנסו-
324
00:22:21,987 --> 00:22:24,448
.מספיק עם השאלות
325
00:22:29,036 --> 00:22:33,165
הטהורים לא יהיו מרוצים אם לא
.תיתן לנו לחזור למיצנפה
326
00:22:33,332 --> 00:22:34,375
.לא
327
00:22:34,542 --> 00:22:38,671
הם גם לא יהיו מרוצים כשיגלו
.מה אני עומד לעשות איתכם
328
00:22:40,423 --> 00:22:42,717
.אלמד אתכם לעוף
329
00:22:43,551 --> 00:22:44,760
?לעוף
330
00:22:44,927 --> 00:22:46,012
.את יכולה לנשום עכשיו
331
00:22:50,933 --> 00:22:52,977
.כן, המצב מידרדר כאן לאחרונה
332
00:22:53,602 --> 00:22:58,733
אמרתי לעצמי שאם יגיע מישהו
,מספיק חכם ואמיץ כדי שיתנגד
333
00:22:58,899 --> 00:23:00,317
.אעזור לו
334
00:23:00,484 --> 00:23:02,820
.נראה שאיאלץ להסתפק בכם
335
00:23:02,987 --> 00:23:04,321
?...אבל אתה לא
336
00:23:04,488 --> 00:23:07,450
?אחד מהטהורים
.לא, אני שונא אותם
337
00:23:07,825 --> 00:23:11,370
כמעט כמו שאני שונא
.מה שהם עשו ממני
338
00:23:12,329 --> 00:23:16,208
הכנפיים שלי לא היו תמיד
.מוכתמות בצבעים האלה
339
00:23:17,418 --> 00:23:22,047
כשהטהורים פלשו לממלכתנו
.נלחמתי בהם
340
00:23:22,465 --> 00:23:25,342
,הם חשבו שיוכלו לנצל את זה
341
00:23:25,509 --> 00:23:26,761
.ולקחו את משפחתי
342
00:23:28,137 --> 00:23:32,099
הם הבטיחו לי שאם אציית
.לא יאונה להם כל רע
343
00:23:34,185 --> 00:23:37,229
ומאז אני עושה
.את העבודה השחורה שלהם
344
00:23:45,362 --> 00:23:48,741
?תגידו, עפתם קצת בעבר
345
00:23:48,908 --> 00:23:50,451
.היו לי שיעורי מעוף
346
00:23:50,618 --> 00:23:53,496
אין לכם יותר המותרות
.של דאייה מהקן
347
00:23:53,662 --> 00:23:57,958
נצטרך לעבוד על הכוח שלכם
.ונתחיל במה שאתם כבר יודעים
348
00:23:58,125 --> 00:23:59,627
.תראו לי מה אתם יודעים
349
00:24:00,961 --> 00:24:02,171
.קדימה
350
00:24:11,388 --> 00:24:12,431
.יופי, יופי
351
00:24:13,599 --> 00:24:17,394
תנסו להרגיש כל שריר וכל נוצה
.בכל משיכת כנף
352
00:24:19,730 --> 00:24:20,940
!לדחוף
353
00:24:27,154 --> 00:24:30,407
.בסדר, מספיק
.בואו
354
00:24:30,616 --> 00:24:31,909
.נחזור לתרגל
355
00:24:33,619 --> 00:24:35,830
,את הטובים שבכם
356
00:24:35,996 --> 00:24:38,374
,את החזקים והמבריקים ביותר
357
00:24:38,541 --> 00:24:41,460
,אציג בפני השליט
.התנשמת הגדולה
358
00:24:42,169 --> 00:24:45,089
אז בואו נראה עד כמה השתפרתם
359
00:24:45,422 --> 00:24:48,509
.כמעופפים וכלוחמים
360
00:24:51,554 --> 00:24:52,638
?ובכן
361
00:25:45,608 --> 00:25:50,362
יפה מאוד. הפגנת צייתנות
.ומשמעת למופת
362
00:25:50,529 --> 00:25:54,700
בעלי יהיה מרוצה מאוד
.מההתקדמות שלך
363
00:25:55,492 --> 00:26:00,205
תגיד לי, כישורי התעופה של אחיך
?דומים לשלך
364
00:26:00,372 --> 00:26:01,457
?מי, סורן
365
00:26:01,749 --> 00:26:06,795
.לא, הוא נפל מהעץ כשהיה גוזל
.הוא מוגבל
366
00:26:07,004 --> 00:26:12,468
חייל, אל תבלבל בין שבח
.לבין חופשיות
367
00:26:12,676 --> 00:26:14,720
.לעולם אל תשקר לי
368
00:26:15,095 --> 00:26:19,767
השליט התנשמת העליונה זקוק
.למעופפים חזקים רבים ככל הניתן
369
00:26:19,975 --> 00:26:23,687
בוא, נלך לספר לאחיך
אילו הטבות ניתנות
370
00:26:23,854 --> 00:26:27,483
.למי שמכיר במשפחתו האמיתית
371
00:26:28,359 --> 00:26:30,402
,לא, נפנוף גדול יותר
.רחב יותר
372
00:26:30,653 --> 00:26:32,988
.אוויר עומד לא עוזר לנו
373
00:26:33,155 --> 00:26:35,908
אתם צריכים לפצות בתנועה
.כלפי מטה
374
00:26:36,075 --> 00:26:40,454
,תנסו להפגיש את קצות הכנפיים
.אם אפשר, בלי לעצור
375
00:26:40,621 --> 00:26:44,708
.אני לא יכולה לעגל את הנוצות שלי
.הכנפיים שלי קצרות מדי
376
00:26:44,875 --> 00:26:47,920
אומרים שללייז מקיל
.היו כנפיים קצרות
377
00:26:48,087 --> 00:26:49,505
.זה לא עצר אותו
378
00:26:50,297 --> 00:26:54,009
תצטרכו לעוף רחוק מאוד
.כדי להגיע אל השומרים
379
00:26:54,176 --> 00:26:56,887
?השומרים של גאהול
.כן-
380
00:26:57,054 --> 00:26:58,806
?אבל איך נדע את הדרך
381
00:26:58,973 --> 00:27:01,809
עליכם להגיע לים הולומיר
382
00:27:01,976 --> 00:27:04,812
שם נמצא העץ
...שאפוף בערפילי קדם
383
00:27:04,979 --> 00:27:07,064
המסתירים אותו מעיני כל פרט
384
00:27:07,147 --> 00:27:09,566
לאלה שכוונתם איתנה
.ולבם לב אמת
385
00:27:09,733 --> 00:27:11,652
.כן, בדיוק
386
00:27:12,444 --> 00:27:13,821
,הייתי מצטרף אליכם
387
00:27:13,988 --> 00:27:18,200
אבל אני עדיין מקווה
.לשחרר את משפחתי
388
00:27:18,367 --> 00:27:19,785
?באמת
389
00:27:21,453 --> 00:27:22,997
?קלאד
!עופו-
390
00:27:23,163 --> 00:27:24,331
!קלאד, בוא איתנו
391
00:27:25,165 --> 00:27:26,208
!תעופו, עכשיו
392
00:27:26,375 --> 00:27:27,418
!תתפסו אותם
393
00:27:36,802 --> 00:27:39,722
!קלאד
.הינשופונים הקטנים שלך לא יימלטו-
394
00:27:50,065 --> 00:27:51,567
!סורן
?מה נעשה-
395
00:28:00,075 --> 00:28:01,618
!סורן, אנחנו חייבים לעוף
396
00:28:01,785 --> 00:28:04,121
!חכי. קלאד, בוא
!זאת ההזדמנות שלנו
397
00:28:04,288 --> 00:28:08,083
?למה אתה מחכה, בני
!זאת ההזדמנות שלך לחזור הביתה
398
00:28:11,587 --> 00:28:12,838
.אני שם
399
00:28:13,005 --> 00:28:14,506
.אני בבית
400
00:28:16,383 --> 00:28:17,968
.לא
401
00:28:22,347 --> 00:28:24,099
?האם תפגע במלכתך, גרימבל
402
00:28:24,391 --> 00:28:26,143
!את לא מלכתי
403
00:28:29,605 --> 00:28:31,106
!אנחנו צריכים לקפוץ עכשיו, סורן
404
00:28:34,318 --> 00:28:36,111
!עכשיו
405
00:28:39,907 --> 00:28:41,950
!קדימה, גילפי
!תנפנפי
406
00:28:42,117 --> 00:28:43,368
!תנפנפי בכנפיים שלך
407
00:28:59,134 --> 00:29:01,637
!לא
!תעופו בעקבות הינשופונים
408
00:29:02,304 --> 00:29:04,390
!תעופו בעקבות הינשופונים
409
00:29:04,973 --> 00:29:06,141
!תעופו, טיפשים
410
00:29:06,308 --> 00:29:09,353
!תעופו
!תספרו לשומרים
411
00:29:41,718 --> 00:29:43,846
!תראי, שם
!אני רואה מעבר
412
00:29:44,012 --> 00:29:46,098
?איפה
413
00:29:46,265 --> 00:29:49,226
!גילפי, בואי, תעופי אחריי
414
00:30:14,518 --> 00:30:16,687
.יותר מהר, גילפי
!קדימה, יותר מהר
415
00:30:16,853 --> 00:30:20,899
אני לא מסוגלת, סורן. אני פשוט
.לא מסוגלת. אני חייבת לנוח
416
00:30:21,191 --> 00:30:23,986
.לא, גילפי
!אנחנו חייבים לעוף
417
00:30:27,614 --> 00:30:31,159
.רגע
.אני חושב שהם נעלמו
418
00:30:31,326 --> 00:30:33,620
?מה
?אתה בטוח
419
00:30:38,333 --> 00:30:39,668
.נראה לי
420
00:30:46,925 --> 00:30:48,885
?את יודעת מה
421
00:30:49,052 --> 00:30:50,304
?מה
422
00:30:50,554 --> 00:30:52,306
!אנחנו עפים
423
00:31:04,484 --> 00:31:06,903
זאת ההרגשה
?שחשבת שתהיה
424
00:31:07,487 --> 00:31:08,613
.לא
425
00:31:09,823 --> 00:31:11,908
זאת הרגשה
.הרבה יותר טובה
426
00:31:18,165 --> 00:31:20,375
?מה נעשה עכשיו, סורן
427
00:31:20,542 --> 00:31:23,170
.נמצא את השומרים של גאהול
428
00:31:27,341 --> 00:31:30,636
.מותו של גרימבל מצער
429
00:31:30,927 --> 00:31:32,262
...אבל אתה
430
00:31:32,429 --> 00:31:36,350
,הייתה לך הזדמנות להצטרף לאחיך
.אבל לא עשית את זה
431
00:31:36,516 --> 00:31:40,020
,אני מתחילה לחשוב
.שאולי אתה ראוי להישאר
432
00:31:40,187 --> 00:31:41,730
.להיות אחד מאיתנו
433
00:31:41,897 --> 00:31:43,482
.זה מה שאני רוצה
434
00:31:43,648 --> 00:31:45,359
.אנו מציעים כוח ומטרה
435
00:31:46,068 --> 00:31:47,569
?מה תוכל להציע לנו
436
00:31:48,445 --> 00:31:50,364
?מה תוכל להציע לי
437
00:31:51,073 --> 00:31:52,449
...אני
438
00:31:53,700 --> 00:31:56,286
.יש לי אחות
.תמשיך-
439
00:31:56,703 --> 00:31:59,498
,היא צעירה
.אבל היא נמרצת
440
00:31:59,873 --> 00:32:02,876
.היא תהיה תנשמת חזקה
441
00:32:03,043 --> 00:32:04,836
.אולי תוכל להביא אותה אליי
442
00:32:05,337 --> 00:32:09,091
.כאן, הצעירים הם העתיד שלנו
443
00:32:12,177 --> 00:32:13,387
?את רעבה
444
00:32:13,553 --> 00:32:14,679
?למה
445
00:32:14,846 --> 00:32:16,181
.תסתכלי על זה
446
00:32:17,265 --> 00:32:21,019
.היי! כל הכבוד לך
,אתה בטח גאה בעצמך
447
00:32:21,186 --> 00:32:23,105
.שתפסת עש שכבר נתפס
448
00:32:23,271 --> 00:32:24,856
.רגע, לא תפסת אותו
449
00:32:25,232 --> 00:32:29,361
הייתי קרוב מאוד. אפשר להגיד
.שהייתי ככה קרוב
450
00:32:31,780 --> 00:32:33,365
.מושלם
451
00:32:34,783 --> 00:32:37,994
.זה מארב
.בטח לא ציפית לזה
452
00:32:45,752 --> 00:32:48,713
אני מצטערת. לא התכוונו לקחת
.את העש שלך
453
00:32:48,880 --> 00:32:50,924
.זה לא היה העש שלו
.הוא כן היה-
454
00:32:51,883 --> 00:32:54,553
.רק חיפשנו מקום להתחבא ולנוח
455
00:32:54,720 --> 00:32:56,388
?באיזה סדר
?למה אתה מתכוון-
456
00:32:56,555 --> 00:32:58,640
הייתם צריכים להתחבא קודם
?או לנוח קודם
457
00:32:58,807 --> 00:33:00,225
?מה זה משנה
458
00:33:00,767 --> 00:33:04,146
משנה מאוד! אם אתם צריכים
.להתחבא קודם, אז אתם בצרות
459
00:33:04,312 --> 00:33:07,858
,אבל אם תכננתם לנוח
.אז לא הייתם במצב נורא
460
00:33:08,024 --> 00:33:10,068
.אנחנו בדרכנו לים הולומיר
461
00:33:10,235 --> 00:33:12,279
אנחנו רוצים למצוא
.את השומרים של גאהול
462
00:33:12,446 --> 00:33:13,655
?באמת
463
00:33:14,614 --> 00:33:17,868
שני ינשופונים כמוכם
.לא יצליחו להגיע לים
464
00:33:18,034 --> 00:33:21,121
יש מפלצות מפחידות מאוד
.בכיוון ההוא
465
00:33:21,288 --> 00:33:22,789
?מפלצות מפחידות
466
00:33:22,956 --> 00:33:26,585
,אם הנצים לא יאכלו אתכם
.האיות יעשו את זה
467
00:33:26,752 --> 00:33:29,296
,ואם האיות לא יתפסו אתכם
468
00:33:29,463 --> 00:33:34,634
כלבי דינגו אורבים בין העצים
...וכשתעופו מעליהם
469
00:33:34,801 --> 00:33:38,096
.הבקשה שלנו לא השתנתה, ינשוף
470
00:33:38,555 --> 00:33:41,433
?יש לך מקום שבו נוכל לנוח
.החברה שלי פצועה
471
00:33:45,645 --> 00:33:47,063
.אני דיגר
472
00:33:49,983 --> 00:33:51,568
.הדרך לכוך מכאן
473
00:33:54,154 --> 00:33:56,323
?אתם בדרככם לים, מה
.כן-
474
00:33:57,449 --> 00:34:00,076
אתם יודעים איך קוראים לינשופים
?שעפים אל הים
475
00:34:00,285 --> 00:34:02,162
.לא. -אבודים
476
00:34:03,747 --> 00:34:06,249
.זה מצחיק
.יש לי עוד אחת בשבילכם
477
00:34:06,416 --> 00:34:07,792
?...איך קוראים לינשוף ש
478
00:34:08,251 --> 00:34:10,420
!טואילייט! יש לנו אורחים
479
00:34:10,587 --> 00:34:12,756
!תוריד אותי מיד
!אני רצינית
480
00:34:12,964 --> 00:34:14,716
!זה מאוד לא מנומס
481
00:34:15,842 --> 00:34:17,385
.ארוחת הערב מוכנה
482
00:34:17,552 --> 00:34:20,138
.היא לא מפסיקה לדבר
483
00:34:20,305 --> 00:34:21,556
!'גברת פ
!זה אני, סורן
484
00:34:21,723 --> 00:34:22,807
!סורן
485
00:34:23,308 --> 00:34:25,143
.לא יכול להיות
486
00:34:25,310 --> 00:34:29,856
חיפשתי אותך ואת קלאד כל יום
.ואז זה קרה
487
00:34:30,023 --> 00:34:32,776
.המפלצת הזאת חטפה אותי
488
00:34:32,943 --> 00:34:35,612
?מפלצת
!איזו חוצפה
489
00:34:35,779 --> 00:34:39,199
?דיגר, מי הינשופים הקטנים האלה
?ולמה הם מדברים עם ארוחת ערב
490
00:34:39,366 --> 00:34:41,076
!"שמי לא "ארוחת ערב
491
00:34:42,452 --> 00:34:44,829
?ארוחת ערב די מרגיזה, לא
492
00:34:44,996 --> 00:34:47,666
.היא לא ארוחת ערב
.היא האומנת שלי
493
00:34:47,832 --> 00:34:51,795
.אני שונאת שגורמים לי לנשוף
.זה כל כך לא נשי
494
00:34:51,962 --> 00:34:53,046
.אכן
495
00:34:53,213 --> 00:34:56,800
.אלה החברים החדשים שלי
.גילפי ודיגר
496
00:34:56,967 --> 00:35:00,679
?וטואילייט, נכון
.נעים מאוד, ארוחת ערב-
497
00:35:00,846 --> 00:35:02,514
.'כלומר, גברת פ
498
00:35:02,681 --> 00:35:04,933
שני אלה נמצאים בדרכם
לים הולומיר
499
00:35:05,100 --> 00:35:06,560
.לחפש את השומרים
500
00:35:06,726 --> 00:35:08,061
?באמת? -מה
501
00:35:08,228 --> 00:35:12,941
.לא, סורן. אתה צריך לחזור הביתה
.ההורים שלך מודאגים מאוד
502
00:35:13,108 --> 00:35:16,319
.'לא, את לא מבינה, גברת פ
.קלאד ואני נחטפנו
503
00:35:16,486 --> 00:35:19,114
!רחמים
.הוא עדיין בשבי-
504
00:35:19,281 --> 00:35:22,492
.אני חייב למצוא את השומרים
.הם היחידים שיוכלו להציל אותו
505
00:35:22,659 --> 00:35:24,077
!יש הרפתקה
506
00:35:24,244 --> 00:35:26,037
!סכנה
!מזימות
507
00:35:26,204 --> 00:35:28,206
.הדברים שכתובים בשירים
508
00:35:28,373 --> 00:35:30,125
.לא, רק לא העוד
509
00:35:30,292 --> 00:35:32,544
לדברים האלה אין כל השפעה עליי
510
00:35:32,711 --> 00:35:35,797
כי אני משורר בדיוק
.כמו שאני לוחם
511
00:35:37,215 --> 00:35:38,717
.בבקשה
512
00:35:38,884 --> 00:35:41,928
למרות שהאומנת מזהירה אותו"
513
00:35:42,095 --> 00:35:43,888
לא ישמע הנער"
514
00:35:44,055 --> 00:35:47,058
הוא עף אל תוך הסכנה"
515
00:35:47,225 --> 00:35:51,313
."שם יסבול, ייפצע וייפגע"
516
00:35:51,896 --> 00:35:54,232
.לא כל מה ששרים הוא שיר
517
00:35:54,399 --> 00:35:56,735
,הרגע המצאתי את השיר הזה
?הייתם מאמינים
518
00:35:56,902 --> 00:35:59,571
.אני חושב שהם מאמינים
.זה כישרון טבעי-
519
00:36:00,780 --> 00:36:05,535
...נראה שהמסע לפנינו ארוך, אז
520
00:36:05,702 --> 00:36:06,745
?'גברת פ
521
00:36:07,829 --> 00:36:09,914
את יודעת שזה מה שאבא
.היה רוצה
522
00:36:10,081 --> 00:36:11,916
.לכן בדיוק אני באה איתכם
523
00:36:12,083 --> 00:36:14,753
!מה? לא
.בבקשה, אל תשאירו אותנו כאן
524
00:36:14,920 --> 00:36:17,589
כן, אתם הראשונים שפגשנו
.בשמונה ירחים
525
00:36:17,756 --> 00:36:20,884
אם אשמע עוד אחת מבדיחות
...הינשופים המגוחכות שלו
526
00:36:21,051 --> 00:36:22,552
!הן מצחיקות
.הן לא-
527
00:36:22,719 --> 00:36:26,181
אם אשמע עוד אחד מה"שירים" שלו
528
00:36:26,348 --> 00:36:28,058
!אתלוש לעצמי את הזפק
529
00:36:28,224 --> 00:36:30,310
!?איך אתה מעז
.בואו נסתלק-
530
00:36:30,477 --> 00:36:31,978
!בבקשה, אל תלכו
531
00:36:33,021 --> 00:36:36,691
אתם בכלל יודעים את הדרך
?לים הולומיר
532
00:36:37,734 --> 00:36:40,612
.טואילייט מכיר את הדרך
.ברור שאני מכיר את הדרך-
533
00:36:40,779 --> 00:36:43,657
!אנו עפים אל ים הוללות
534
00:36:43,823 --> 00:36:46,368
.הולומיר". -הולומיר"
535
00:36:49,537 --> 00:36:53,249
את יודעת, גברת פ', יכול להיות
.שאת הנחש המעופף הראשון
536
00:36:53,416 --> 00:36:55,585
.אני חושבת שאתה צודק
537
00:36:56,336 --> 00:36:59,464
.וזה מוצא חן בעיניי
538
00:36:59,631 --> 00:37:02,092
!בחיי
539
00:37:46,970 --> 00:37:48,263
.תשתחווי
540
00:37:51,558 --> 00:37:53,476
.מלכי
541
00:37:53,643 --> 00:37:56,771
עבודתנו בסנט אג'יליוס
.כמעט הושלמה
542
00:37:57,147 --> 00:37:59,649
.אחרוני השבבים בדרך לכאן
543
00:37:59,816 --> 00:38:03,695
והבאתי לך מנחה
.שלבבות פועמים בה
544
00:38:03,862 --> 00:38:07,449
.החיילים החדשים שלך
.נאמנים וטהורים
545
00:38:08,158 --> 00:38:11,870
.אחד מהם נראה מבטיח במיוחד
546
00:38:12,287 --> 00:38:13,955
.אשפוט בעצמי
547
00:38:14,289 --> 00:38:16,291
.אתה, חייל
548
00:38:16,958 --> 00:38:18,585
.צעד קדימה
549
00:38:20,295 --> 00:38:23,048
כן, אתה צודק
.שאתה מפחד ממני
550
00:38:23,214 --> 00:38:24,466
?מה שמך
551
00:38:25,383 --> 00:38:27,427
.קלאד
!תרים את קולך-
552
00:38:27,594 --> 00:38:30,513
!קלאד
.שמי קלאד
553
00:38:30,680 --> 00:38:32,724
.ככה טוב יותר
554
00:38:32,891 --> 00:38:36,561
זכור, החולשה נועדה
,למינים הנחותים
555
00:38:36,728 --> 00:38:39,481
.לעולם לא לנו
556
00:38:39,647 --> 00:38:41,524
?אתה יודע למה, קלאד
557
00:38:43,693 --> 00:38:47,155
!כי אנחנו תנשמות
558
00:38:53,661 --> 00:38:54,829
.יש לי עוד אחת
559
00:38:54,996 --> 00:38:56,498
.טוק טוק
.בבקשה, אל תענו לו-
560
00:38:56,664 --> 00:38:58,291
?מי שם
.לא-
561
00:38:58,458 --> 00:38:59,793
.ינשופים
?אילו ינשופים-
562
00:38:59,959 --> 00:39:02,712
.הנה זה בא
!ינשופים נושפים-
563
00:39:02,879 --> 00:39:03,922
!אמרתי לך
564
00:39:04,088 --> 00:39:06,382
.ינשופים נושפים
.מצחיק
565
00:39:06,549 --> 00:39:08,426
.זאת בדיחה מורכבת
566
00:39:14,849 --> 00:39:19,104
הלילה יורד"
,וכך גם אנחנו
567
00:39:19,729 --> 00:39:21,856
,אנחנו נרדמים"
568
00:39:22,565 --> 00:39:24,901
.אנחנו נרדמים"
569
00:39:33,660 --> 00:39:35,703
.אנחנו ממשיכים להירדם"
570
00:39:36,037 --> 00:39:39,541
אנחנו נרדמים"
571
00:39:40,375 --> 00:39:43,378
"!כי החלומות הם בשמים"
572
00:39:48,049 --> 00:39:50,844
,עכשיו אנחנו ישנים"
573
00:39:51,427 --> 00:39:57,433
."עכשיו אנחנו ישנים"
574
00:40:08,194 --> 00:40:10,697
אני חושב שהעורב ההוא
.עוקב אחרינו
575
00:40:10,864 --> 00:40:13,199
.כן, כבר הבחנתי בו קודם
576
00:40:15,118 --> 00:40:17,370
אתם יודעים מה אומר ינשוף
?כשעורב מנקר אותו
577
00:40:17,537 --> 00:40:19,205
?באמת, דיגר, אתה חייב
578
00:40:19,372 --> 00:40:21,332
!איי
!"נכון, "איי-
579
00:40:22,625 --> 00:40:24,919
!תסתלקו מכאן
580
00:40:26,588 --> 00:40:28,298
.זהו, נמאס לי
581
00:40:28,464 --> 00:40:29,924
!טואילייט, העוד שלך
582
00:40:30,133 --> 00:40:31,968
.שייקחו אותו
.ברוך שפטרנו
583
00:40:32,135 --> 00:40:34,554
!רגע! אוי, לא
!אוי, כן-
584
00:40:35,013 --> 00:40:36,180
!'גברת פ
585
00:40:36,347 --> 00:40:37,432
!בואו
586
00:40:42,562 --> 00:40:45,189
!'גברת פ
!אני בא
587
00:40:48,860 --> 00:40:50,403
!סורן, תראה
588
00:40:54,574 --> 00:40:55,825
!הצילו
589
00:40:56,284 --> 00:40:57,327
!הם מהירים מדי
590
00:40:57,493 --> 00:40:59,704
.אקרב אותך אליהם
!נשלב טפרים
591
00:40:59,871 --> 00:41:02,040
.מה? -תסמוך עליי
.אני יודע מה אני עושה
592
00:41:02,206 --> 00:41:03,917
?עשית את זה פעם
593
00:41:04,083 --> 00:41:06,502
!לא, אבל תמיד רציתי לנסות
594
00:41:06,669 --> 00:41:07,795
!תחזיק חזק
595
00:41:13,635 --> 00:41:15,011
!'גברת פ
596
00:41:15,762 --> 00:41:17,639
!לכו מכאן
!תסתלקו
597
00:41:22,644 --> 00:41:24,771
?גברת פ', את בסדר
598
00:41:24,938 --> 00:41:26,814
.איזו טיסה
599
00:41:27,482 --> 00:41:29,400
.בואו נעשה את זה שוב
600
00:41:30,902 --> 00:41:33,780
תנשמת, אתה בהחלט
.יודע לעוף
601
00:41:33,947 --> 00:41:35,740
.תודה, טואילייט
602
00:41:35,907 --> 00:41:39,494
.ובכן, הגענו
603
00:41:48,503 --> 00:41:50,546
.ים הולומיר
604
00:41:51,464 --> 00:41:54,008
.הוא ענק
605
00:41:54,384 --> 00:41:57,053
.כן, זאת שלולית גדולה למדי
606
00:41:57,303 --> 00:41:58,763
.אני לא יודע
607
00:41:58,930 --> 00:42:01,099
אתה באמת חושב
?שהשומרים נמצאים שם
608
00:42:01,557 --> 00:42:02,725
.הם חייבים להיות שם
609
00:42:02,892 --> 00:42:03,977
!החבורה
610
00:42:04,185 --> 00:42:05,228
.סוף סוף
?מי שם-
611
00:42:05,395 --> 00:42:07,271
.ניבאו את הגעתכם
612
00:42:07,438 --> 00:42:10,525
הנבואה אומרת שפולשים ינחתו
.על החוף שלי
613
00:42:10,692 --> 00:42:12,151
.לא נפגע בך
614
00:42:12,318 --> 00:42:14,070
.כן, גם זה נמסר בנבואה
615
00:42:14,237 --> 00:42:16,739
.באנו מרחוק
.גם זה בנבואה-
616
00:42:16,906 --> 00:42:19,158
.ואנחנו עייפים מאוד
!נובא-
617
00:42:19,325 --> 00:42:20,451
.אני יודע הכול
618
00:42:20,618 --> 00:42:22,870
.אמור לי מה רצונך, תנשמת
619
00:42:23,037 --> 00:42:24,163
...ובכן
.רגע-
620
00:42:24,330 --> 00:42:27,250
רגע, אם אתה יודע הכול
?למה אתה לא יודע את זה
621
00:42:27,417 --> 00:42:30,837
.בנבואה נאמר שיהיה ביניכם ספקן
622
00:42:31,921 --> 00:42:33,798
?יש לעוד מישהו בעיה עם זה
623
00:42:33,965 --> 00:42:35,300
.כן, לי יש, בערך
624
00:42:35,466 --> 00:42:39,053
אבא אמר: "קוצי קיפודן הנמלים
."יראו את הדרך
625
00:42:39,220 --> 00:42:41,305
!רגע, רגע, אתה קיפודן נמלים
626
00:42:41,472 --> 00:42:42,974
!אני קיפודן הנמלים
627
00:42:43,141 --> 00:42:46,227
והנבואה אומרת שתזדקקו לעזרה
.כדי להגיע לכאן
628
00:42:46,394 --> 00:42:49,439
אם כן, אני צריך להגיד לך
.שאנחנו מחפשים את השומרים
629
00:42:49,605 --> 00:42:51,065
.הוא אמור לדעת את זה
630
00:42:51,232 --> 00:42:53,693
.אני יודע את זה, ספקנית
.תמשיך
631
00:42:53,860 --> 00:42:55,486
אבא אמר שהקוצים שלך
.יראו לנו את הדרך
632
00:42:55,653 --> 00:42:56,696
.וכך יהיה
633
00:42:56,863 --> 00:43:01,909
כדי להגיע לעץ, תישארו בין
.סנפיר הלווייתן לבין עינו של גלוקס
634
00:43:02,076 --> 00:43:04,495
.אל תסטו מנתיב הכוכבים האלה
635
00:43:06,748 --> 00:43:08,458
!עכשיו, לכו
!כולכם
636
00:43:13,880 --> 00:43:17,258
.בנבואה נאמר שהחבורה תהסס
637
00:43:17,842 --> 00:43:20,887
אבל במשך הזמן
.היא תהפוך למשפחה
638
00:43:21,054 --> 00:43:25,266
ומשפחה צריכה שכל חבריה
.ימלאו את תפקידם
639
00:43:25,433 --> 00:43:26,684
.הלוחם
640
00:43:26,851 --> 00:43:28,603
.לוחם-משורר, בבקשה
.תודה
641
00:43:29,354 --> 00:43:31,481
.טוב לב, חזק ואצילי
642
00:43:31,856 --> 00:43:34,525
.הגשש, נמרץ ונאמן
643
00:43:34,734 --> 00:43:37,111
.הנווטת הספקנית
644
00:43:37,320 --> 00:43:40,531
.המנהיג בעל הזפק החזק
645
00:43:40,740 --> 00:43:44,410
.ולבסוף, כמובן, הלב
646
00:43:45,370 --> 00:43:48,539
?רגע, את נחש
.כן-
647
00:43:51,626 --> 00:43:54,921
,עברתם דרך ארוכה
.כולכם מגנים זה על זה
648
00:43:55,088 --> 00:43:58,758
.לכו
.תביטו בשמים ותעופו
649
00:44:00,176 --> 00:44:02,386
.בסדר
.בואו נלך
650
00:44:04,597 --> 00:44:07,475
,תזכרו, כשהכנפיים שלכם ייחלשו
651
00:44:07,642 --> 00:44:09,602
רוחכם תיפול
652
00:44:09,769 --> 00:44:12,188
,ותגיעו לקצה יכולתכם
653
00:44:12,355 --> 00:44:15,191
!תהיו במחצית הדרך
654
00:44:15,566 --> 00:44:16,651
?מה הוא אמר
655
00:44:16,818 --> 00:44:19,654
!אנחנו במחצית הדרך
.כן
656
00:44:19,821 --> 00:44:22,657
.זה יהיה קלי קלות
657
00:44:26,369 --> 00:44:27,578
!הלכנו לאיבוד
658
00:44:28,371 --> 00:44:30,331
.אני לא מוצאת את הכיוון
659
00:44:31,416 --> 00:44:33,209
!אנחנו חייבים למצוא את האי
660
00:44:33,376 --> 00:44:34,669
.אנחנו בתוך הערפילים
661
00:44:34,836 --> 00:44:38,422
.העץ חייב להיות בצד השני
.אני מרגיש את זה בזפק שלי
662
00:44:38,589 --> 00:44:39,841
!?בזפק שלך
663
00:44:40,007 --> 00:44:45,346
יש למישהו מידע מוצק יותר
?על המרחק שיש עוד לפנינו
664
00:44:45,513 --> 00:44:47,682
?דיגר, למה אתה עף ככה
665
00:44:47,849 --> 00:44:50,351
?איך
.אתה יודע איך אני עף
666
00:44:50,518 --> 00:44:51,686
!זאת לא הכוונה
667
00:44:51,853 --> 00:44:53,604
!דיגר, הכנפיים שלך
668
00:44:54,897 --> 00:44:56,524
...אני חושב
669
00:44:57,316 --> 00:44:58,442
.שלום
670
00:44:59,193 --> 00:45:00,903
.דיגר
!דיגר-
671
00:45:02,029 --> 00:45:04,407
!דיגר
672
00:45:17,753 --> 00:45:20,423
.דיגר? דיגר
673
00:45:21,132 --> 00:45:23,134
.אוי, לא
.לא
674
00:45:44,071 --> 00:45:45,406
?אתה יכול לעוף איתי
675
00:45:46,449 --> 00:45:47,783
...אנחנו
676
00:45:47,950 --> 00:45:49,494
.אנחנו חמישה
677
00:45:49,660 --> 00:45:51,454
.כן
.אנחנו יודעים
678
00:47:23,921 --> 00:47:25,881
?אתה רואה משהו
.זוז, אני לא יכול לראות-
679
00:47:29,260 --> 00:47:33,014
.אני לא שומע כלום
!אני רוצה לראות-
680
00:47:33,347 --> 00:47:36,642
מדאיגים אותי השבבים
.שעליהם הם מדברים
681
00:47:36,809 --> 00:47:39,270
.זה עשוי להיות נשק
.מגן או שריון חדש
682
00:47:39,437 --> 00:47:41,147
,בדקתי אותם, הוד מלכותך
683
00:47:41,314 --> 00:47:43,649
יש עליהם סימנים לתלאות
.שהם מתארים
684
00:47:43,816 --> 00:47:48,863
קשה להאמין שהינשופונים האמיצים
האלה יעופו לכאן לבד
685
00:47:49,030 --> 00:47:50,281
.רק כדי לספר מעשיות
686
00:47:50,448 --> 00:47:53,117
?אדוני, הלורד אלומיר, חושב אחרת
687
00:47:53,284 --> 00:47:54,952
.בחיי גלוקס
688
00:47:55,328 --> 00:47:58,497
,בורון, הוד מלכותך
,אם הבנתי נכון
689
00:47:58,664 --> 00:48:00,916
,מקור הברזל איננו אגדה
690
00:48:01,083 --> 00:48:04,003
הוא בונה צבא עבדים
של ינשופונים מוכי ירח
691
00:48:04,170 --> 00:48:08,841
ומתכנן לכבוש את העולם
.בעזרת פסולת פליטות פלאית
692
00:48:10,092 --> 00:48:11,761
,עם כל הכבוד
693
00:48:11,927 --> 00:48:15,681
בייחוד כלפי חבריי הקטנים
,ולמודי התלאות
694
00:48:16,182 --> 00:48:20,770
.סיפור כזה מותח את גבולות הסביר
695
00:48:23,439 --> 00:48:26,817
?איזילריב משועשע מהרעיון הזה
696
00:48:26,984 --> 00:48:28,027
!איזו חוצפה
697
00:48:28,235 --> 00:48:33,157
משעשע אותי שאתה מחפה על
.הפחדנות שלך בהשמצות עליהם
698
00:48:33,324 --> 00:48:36,452
אולי איזילריב הטוב פשוט
.רוצה להחזיר אותנו למלחמה
699
00:48:36,619 --> 00:48:37,828
.לא, לא
700
00:48:37,995 --> 00:48:41,707
אולי יכתוב על זה שיר בכוך שלו
...בזמן שאנחנו
701
00:48:41,874 --> 00:48:45,461
בזמן שאנחנו גם כן
.ניפגע בטפרים שלנו
702
00:48:45,628 --> 00:48:47,922
,אני מציע שניזהר
703
00:48:48,089 --> 00:48:49,632
.האבדות עלולות להיות כבדות
704
00:48:51,133 --> 00:48:53,928
לעולם לא הייתי מציע לצאת לקרב
,בעיניים עצומות
705
00:48:54,095 --> 00:48:56,597
,אבל למען מטרה
,כמו זו שתיאר הילד
706
00:48:56,764 --> 00:48:59,266
על הפרה כה בוטה וכה חזקה
,של השלום
707
00:48:59,433 --> 00:49:00,518
!ברור שהייתי נלחם
708
00:49:00,684 --> 00:49:02,186
?איזו ברירה יש לנו
709
00:49:02,603 --> 00:49:06,941
ואם, לדעתך, אני פחדן או מעודד
.אחרים להילחם, אלחם בך כאן ומיד
710
00:49:07,108 --> 00:49:09,026
.שקט
.בורון, אתה תהיה השופט-
711
00:49:09,193 --> 00:49:11,654
תירגעו, ינשופים. אנו מנסים
.לגלות את האמת
712
00:49:11,821 --> 00:49:13,239
!?האמת
713
00:49:13,406 --> 00:49:15,032
.סיפרתי לכם את האמת
714
00:49:15,199 --> 00:49:17,410
.הטהורים קיימים
715
00:49:17,576 --> 00:49:21,122
הם חטפו אותי ועוד עשרות
.ינשופונים מהכוכים שלנו
716
00:49:21,288 --> 00:49:24,667
הם רוצים להפוך את כולנו לעבדים
.ולשלוט בעולם שלנו ללא רחמים
717
00:49:27,294 --> 00:49:30,548
כן, ההוכחה היחידה שיש לי
,היא המילים שלי
718
00:49:30,714 --> 00:49:33,843
אבל מילים היו ההוכחה היחידה
.שהייתה לי שאתם קיימים
719
00:49:34,802 --> 00:49:36,720
.ובכל זאת, האמנתי
720
00:49:37,930 --> 00:49:40,391
?ואתה חולק על זה
721
00:49:42,101 --> 00:49:43,394
.לא אחלוק על כך
722
00:49:43,561 --> 00:49:45,688
הוד מלכותך, להק החיפוש
וההצלה שלי
723
00:49:45,855 --> 00:49:49,233
אמור לצאת לסריקה שגרתית
.בירח המלא הבא
724
00:49:49,400 --> 00:49:50,860
.לא
...אולי נוכל-
725
00:49:51,026 --> 00:49:52,403
.תצאו מיד
726
00:49:52,570 --> 00:49:56,240
אלומיר, קח את הינשופים הטובים
.ביותר שלך. ותסרוק ביסודיות
727
00:50:08,043 --> 00:50:10,337
.סורן, עשינו את זה
728
00:50:10,504 --> 00:50:12,756
.כן
.כן, נראה שעשינו את זה
729
00:50:14,091 --> 00:50:16,677
אני מקווה שאלומיר
.ימצא את הינשופונים
730
00:50:18,095 --> 00:50:21,056
הלוואי שהייתי ינשוף צעיר
וצמא הרפתקאות
731
00:50:21,223 --> 00:50:23,517
.שמגיע אל העץ בפעם הראשונה
732
00:50:23,893 --> 00:50:26,520
כל הכבוד
.שעמדתם על שלכם קודם
733
00:50:26,854 --> 00:50:29,398
.זפקים חזקים
734
00:50:29,815 --> 00:50:31,567
.העץ תמיד זקוק להם
735
00:50:33,903 --> 00:50:36,363
.ינשוף מוזר
736
00:50:36,530 --> 00:50:39,408
.אני חושבת שחסרים לו כמה טפרים
737
00:50:39,575 --> 00:50:40,951
.ואמבטיה טובה
738
00:50:41,118 --> 00:50:42,578
.ינשוף זקן ומגעיל
739
00:50:42,745 --> 00:50:44,705
.לא כדאי לכם להיות בלהק שלו
740
00:50:44,872 --> 00:50:48,042
?להק
.אספר לכם בדרך לארוחת הערב-
741
00:50:48,834 --> 00:50:50,628
.אתם מאחרים
742
00:51:02,306 --> 00:51:06,393
הינשופה הבכירה הורתה לי לתדרך
.אתכם על התנהלות העניינים כאן
743
00:51:06,560 --> 00:51:07,937
...בזמן הטירונות
744
00:51:08,103 --> 00:51:09,897
.רגע, רגע
?טירונות
745
00:51:10,064 --> 00:51:13,484
.לא הופכים לשומרים בין לילה
.זה לוקח שנים. שנים
746
00:51:13,859 --> 00:51:15,986
.שלום
רק הטובים ביותר-
747
00:51:16,153 --> 00:51:18,489
...נבחרים ל
?רגע, מי את-
748
00:51:18,656 --> 00:51:20,574
את מתכוונת
?להפסיק אותי כל הזמן
749
00:51:21,784 --> 00:51:24,328
,אמנם לא סביר
,אבל אם אכן יש לכם כישרון
750
00:51:24,870 --> 00:51:28,123
,יגייסו אתכם ללהק מקצועי
.או לטייסת
751
00:51:28,958 --> 00:51:32,336
,ניווט, רפואה, חיפוש והצלה
752
00:51:32,503 --> 00:51:35,798
,נפחות, חיזוי מזג האוויר
.איסוף גחלים
753
00:51:35,965 --> 00:51:39,552
.אני מצפה להתגייס ללהק הניווט
754
00:51:40,010 --> 00:51:41,762
.שמי אוטוליסה, דרך אגב
755
00:51:41,929 --> 00:51:44,557
.שמי סורן
756
00:51:46,642 --> 00:51:48,811
.אני חושבת שהחברים שלך שם
757
00:51:52,523 --> 00:51:54,817
!דיגר! היי
758
00:52:02,908 --> 00:52:04,159
?איך האוכל, דיגר
759
00:52:06,787 --> 00:52:10,916
הוא אמר "טוב", אבל נראה לו
.שיתעכל טוב יותר לצלילי מוזיקה
760
00:52:11,083 --> 00:52:14,461
מה? -וזה נראה
.כמו קהל טוב
761
00:52:16,130 --> 00:52:17,798
.הוא מנגן די טוב
762
00:52:17,965 --> 00:52:20,759
אני מניח. אם את
.אוהבת דברים כאלה
763
00:52:23,971 --> 00:52:25,431
,כאן, בעץ הגדול
764
00:52:25,598 --> 00:52:29,935
כל ינשוף מפתח כישורים שונים
."במה שאנחנו קוראים "להקים
765
00:52:30,102 --> 00:52:31,729
,תלמדו גששות
766
00:52:31,937 --> 00:52:33,564
.ניווט, לחימה
767
00:52:33,731 --> 00:52:35,524
.אבל אולי אתה נפח
768
00:52:36,358 --> 00:52:41,488
,אבודים בים של פרצופים"
,יש עולם חלומי שם למעלה
769
00:52:41,739 --> 00:52:46,327
חברים יקרים בחלונות הגבוהים"
.נושאים אותי הרחק מכאן
770
00:52:46,827 --> 00:52:49,872
עפים ללא מטען"
,כדי שהשמש לא תסנוור אותך
771
00:52:50,164 --> 00:52:52,124
כי המטוס שלך תכף ימריא"
772
00:52:52,458 --> 00:52:57,630
ויש המשך להרפתקה האמיצה"
.הרבה מעבר למה שתאמין
773
00:52:58,088 --> 00:53:03,135
מבט ציפור, תעיר את הכוכבים"
,כי הם מקיפים אותך
774
00:53:03,469 --> 00:53:08,641
עיניים גדולות"
,תמיד יבהיקו בכחול הרחב
775
00:53:08,932 --> 00:53:14,146
תרדוף אחרי החלומות שלך"
,ותזכור אותי, אומץ מתוק
776
00:53:14,396 --> 00:53:19,610
כי אחרי הכול, הכנפיים האלה"
.יישאו אותך אל על
777
00:53:19,860 --> 00:53:24,448
אז תיפרד לשלום מהיער"
כשתאמץ לחיקך את הרוחות
778
00:53:24,740 --> 00:53:27,660
,ותעוף אל על"
779
00:53:29,536 --> 00:53:32,665
."ותעוף אל על"
780
00:53:40,130 --> 00:53:43,509
.אש, ילד
.היא סם החיים של העץ
781
00:53:43,676 --> 00:53:46,637
.אין דבר מסוכן ממנה
782
00:53:48,055 --> 00:53:49,098
.ינשופים
783
00:53:52,476 --> 00:53:54,144
.את צוחקת
784
00:53:57,648 --> 00:53:59,108
!מגוחך
785
00:53:59,274 --> 00:54:01,402
!תחזור הנה
!לא הייתי מוכן
786
00:54:04,321 --> 00:54:05,823
!תרגישו את האוויר
787
00:54:06,573 --> 00:54:07,908
!אחריי
788
00:54:11,996 --> 00:54:16,583
אז תיפרד לשלום מהיער"
כשתאמץ לחיקך את הרוחות
789
00:54:16,834 --> 00:54:19,044
,ותעוף אל על"
790
00:54:21,672 --> 00:54:24,174
."ותעוף אל על"
791
00:54:28,429 --> 00:54:31,932
.חיילים שלי
.בניי
792
00:54:32,099 --> 00:54:35,686
,רבים מכם שמעו עליי
,בסיפורים שנלחשו בלילות
793
00:54:35,853 --> 00:54:39,773
,אבל אני מבטיח לכם
.אני לא אגדה
794
00:54:40,524 --> 00:54:41,984
.אני אמיתי
795
00:54:42,151 --> 00:54:46,405
ואני ניצב לפניכם
.ובפי אמת פשוטה אחת
796
00:54:46,905 --> 00:54:50,200
.החזקים ישלטו בחלשים
797
00:54:52,536 --> 00:54:57,833
לפני זמן רב הותקפתי באכזריות
בידי לייז מקיל הפחדן
798
00:54:58,042 --> 00:55:00,669
.כי הגנתי על האמת הזאת
799
00:55:01,295 --> 00:55:05,382
עכשיו אני עוטה את המסכה הזאת
.כדי להסתיר את הצלקות שלי
800
00:55:05,549 --> 00:55:08,719
.אבל המתכת חזקה
801
00:55:09,636 --> 00:55:14,892
היא סמל העוצמה
.והנחישות של הטהורים
802
00:55:15,058 --> 00:55:19,730
הגיע הזמן להצית אש שתכלה
,את ממלכות הינשופים
803
00:55:19,897 --> 00:55:23,358
ולכבוש בחזרה מה ששייך לנו
!על פי החוק
804
00:55:23,525 --> 00:55:25,861
!כי אנחנו תנשמות
805
00:55:26,528 --> 00:55:29,114
!אנחנו טהורים
806
00:55:29,656 --> 00:55:32,993
!ואני מקור הברזל
807
00:55:33,202 --> 00:55:35,287
!מקור הברזל
!מקור הברזל
808
00:55:35,454 --> 00:55:37,206
!מקור הברזל
!מקור הברזל
809
00:55:37,372 --> 00:55:39,124
?קלאד
!מקור הברזל-
810
00:55:39,291 --> 00:55:40,459
.קלאד
!מקור הברזל-
811
00:55:40,626 --> 00:55:42,753
.אני מתגעגעת לאמא ולאבא
812
00:55:43,045 --> 00:55:44,296
.אני מפחדת
813
00:55:44,880 --> 00:55:46,840
.אל תפחדי
.את איתי עכשיו
814
00:55:47,049 --> 00:55:49,468
.אגלנטין, זה הבית שלנו
815
00:55:49,635 --> 00:55:51,970
.כאן מעריכים אותנו באמת
816
00:55:52,137 --> 00:55:54,848
קלאד, בבקשה, נוכל ללכת
?לחפש את סורן
817
00:55:55,015 --> 00:55:57,726
!היי
.תשכחי את סורן
818
00:55:57,893 --> 00:56:00,479
.סורן חלש
.אנחנו תנשמות
819
00:56:02,272 --> 00:56:03,690
.טהורים
820
00:56:04,316 --> 00:56:08,570
קלאד, אני מבטיחה שלא אגלה
.לאף אחד מה אתה עושה
821
00:56:08,737 --> 00:56:10,531
.אני רק רוצה ללכת הביתה
822
00:56:10,697 --> 00:56:12,116
.בסדר, אג
823
00:56:12,282 --> 00:56:14,701
?אז נוכל ללכת
?מתי
824
00:56:14,868 --> 00:56:16,078
.מחר
825
00:56:17,079 --> 00:56:19,164
...אבל קודם, הלילה
826
00:56:19,331 --> 00:56:20,833
.תישני
827
00:56:38,100 --> 00:56:40,644
?אתה קורא קצת לפני השינה
828
00:56:40,811 --> 00:56:42,980
.כן. על קרב טופרי הקרח
829
00:56:43,146 --> 00:56:45,440
.זה הסיפור האהוב על אבא שלי
830
00:56:45,732 --> 00:56:47,734
.הוא נהג לספר לנו אותו כל הזמן
831
00:56:47,943 --> 00:56:50,487
.לאבא שלך יש טעם טוב בסופרים
832
00:56:51,154 --> 00:56:52,364
?אתה נהנה ממנו
833
00:56:52,531 --> 00:56:55,659
,למען האמת
.זה שונה מהסיפור של אבא שלי
834
00:56:55,826 --> 00:56:57,661
?באמת
?איך הוא סיפר אותו
835
00:56:57,828 --> 00:57:00,372
אבא תמיד תיאר אותו
.כקרב גבורה
836
00:57:00,539 --> 00:57:02,624
.כניצחון אדיר
837
00:57:02,791 --> 00:57:05,752
,ברשומות האלה
...הקרב נשמע כמו
838
00:57:05,919 --> 00:57:07,129
?כמו גיהנום
839
00:57:09,548 --> 00:57:12,092
.בוא, ילד
.השחר כמעט עלה
840
00:57:12,259 --> 00:57:14,344
.מחר הוא יום חשוב בשבילך
841
00:57:14,511 --> 00:57:17,806
.אלמד אותך איך לעוף באמת
842
00:57:20,726 --> 00:57:24,396
!תרגישו את השיטפון
!את הזרמים בגשם
843
00:57:27,024 --> 00:57:28,150
!שטף
844
00:57:28,317 --> 00:57:29,484
!משפך
845
00:57:29,651 --> 00:57:30,819
!קמטים רפויים
846
00:57:31,194 --> 00:57:32,571
?"קמטים רפויים"
847
00:57:32,738 --> 00:57:35,240
.לפחות היה נותן לנו מילון
848
00:57:35,407 --> 00:57:38,785
!זאת הדרך ללמוד
849
00:57:38,952 --> 00:57:41,663
.כן! ככה בדיוק אני רוצה ללמוד
850
00:57:41,830 --> 00:57:42,956
!במונסון
851
00:57:47,419 --> 00:57:50,422
,זרמי האוויר מתחממים באופן שונה
?אתם מבינים
852
00:57:50,631 --> 00:57:52,716
.מהשמים עד הים
853
00:57:52,883 --> 00:57:54,509
.אי אפשר להילחם בהם
854
00:57:54,676 --> 00:57:57,846
.צריכים להרגיש אותם בזפק
855
00:58:00,766 --> 00:58:03,060
?אתם רואים את הזרם הזה
856
00:58:03,226 --> 00:58:04,895
!סורן, תסתכל
.הוא שם
857
00:58:05,062 --> 00:58:06,688
.תעוף איתו
858
00:58:07,230 --> 00:58:09,816
.בדיוק! תשתמש בזפק שלך, ילד
859
00:58:09,983 --> 00:58:11,360
!תבטח בו
860
00:58:11,526 --> 00:58:14,154
!תעוף בתוכו
861
00:58:25,749 --> 00:58:27,334
.הוא רואה אותו
862
00:58:28,418 --> 00:58:29,836
.הוא רואה אותו
863
00:58:47,813 --> 00:58:50,274
.תישאר איתו
.תישאר איתו
864
00:58:56,071 --> 00:58:59,408
!סורן. היי, היי
!זהירות, שים לב
865
00:58:59,574 --> 00:59:01,743
!סורן
!סורן-
866
00:59:10,952 --> 00:59:13,163
.תנשמת, בוא לכוך שלי
867
00:59:17,542 --> 00:59:19,336
,תתרווחו, תרימו את המקור שלכם
868
00:59:19,502 --> 00:59:23,131
תפנו את הפנים שלכם אל אורו
של הירח המלא הנהדר
869
00:59:23,298 --> 00:59:24,549
.ותישנו
870
00:59:24,716 --> 00:59:28,261
לורד אלומיר, הילד צדק. אנחנו
.חייבים להציל את הינשופונים
871
00:59:28,428 --> 00:59:30,639
.זהירות
.אסור לנו לנהוג בפזיזות
872
00:59:30,805 --> 00:59:32,974
.אנחנו לא יודעים מה עומד מולנו
873
00:59:35,769 --> 00:59:37,354
?אתם רואים את העטלפים האלה
874
00:59:37,812 --> 00:59:42,025
נעקוב אחריהם. אני מתערב שככה
.נגלה את כל התוכנית שלהם
875
00:59:53,036 --> 00:59:54,246
!חכו
876
01:00:04,047 --> 01:00:07,592
.אני אטפל בו
.אתם תטפלו בשניים למטה
877
01:00:25,485 --> 01:00:26,736
?מה זה
878
01:00:37,706 --> 01:00:39,624
אני אפילו לא יודע
.מה עשיתי עם זה
879
01:00:39,791 --> 01:00:41,084
.אני לא יודע מה קרה
880
01:00:45,380 --> 01:00:47,841
.אני לא יודע מה עשיתי
?מה עשיתי
881
01:00:48,717 --> 01:00:51,803
עפנו דרך ארוכה לכאן
.ושום דבר כזה לא קרה
882
01:00:51,970 --> 01:00:54,222
.אין לך סיבה לדאגה, ילד
883
01:00:54,556 --> 01:00:57,809
אני מודה שהובלתי אותך
.למערבולת בכוונה
884
01:00:57,976 --> 01:01:00,061
.רציתי לבחון את הזפק שלך
885
01:01:00,979 --> 01:01:03,148
.היית יוצא מהכלל
886
01:01:03,982 --> 01:01:05,150
?יוצא מהכלל
887
01:01:05,317 --> 01:01:07,777
.לא, לא
.כמעט נתלשו לי הכנפיים
888
01:01:08,194 --> 01:01:12,073
הראש שלי אמר לי לעשות דבר אחד
.והזפק אמר לי משהו אחר
889
01:01:12,240 --> 01:01:13,950
.ובטחת בראש שלך
890
01:01:15,160 --> 01:01:16,870
.אז נכשלת
891
01:01:18,121 --> 01:01:20,915
.רגע
?זה החותם שלך
892
01:01:21,207 --> 01:01:23,418
?מה, זה
.כן
893
01:01:23,877 --> 01:01:27,589
אז אתה כתבת את תולדות הקרב
.של טופרי הקרח
894
01:01:27,756 --> 01:01:29,132
.נדמה לי
895
01:01:29,299 --> 01:01:31,676
.בעצם, כן
.אני כתבתי אותן
896
01:01:31,968 --> 01:01:34,095
?היית שם
.כן-
897
01:01:35,638 --> 01:01:36,931
?כסופר
898
01:01:37,098 --> 01:01:40,060
.לא, כחייל
899
01:01:40,226 --> 01:01:44,272
אפשר להגיד שהייתי המפקד
.של כל החיילים
900
01:01:45,398 --> 01:01:47,067
.אתה לייז מקיל
901
01:01:49,569 --> 01:01:51,738
.כן
902
01:01:51,905 --> 01:01:53,907
.אתה לייז מקיל
903
01:01:54,074 --> 01:01:55,575
.כן, אין צורך לחזור על זה
904
01:01:56,242 --> 01:01:57,410
...אבל
905
01:01:58,662 --> 01:02:00,246
?הגרוטאה הזאת
906
01:02:00,413 --> 01:02:03,208
.היא טובה רק לאיסוף גחלים עכשיו
907
01:02:03,375 --> 01:02:05,960
?אבל למה קוראים לך איזילריב
908
01:02:06,127 --> 01:02:08,213
.כל ינשופי העץ יודעים מי אני
909
01:02:08,380 --> 01:02:09,464
...אבל אתה
910
01:02:09,631 --> 01:02:12,008
.ימיי כלייז כבר הרחק מאחוריי
911
01:02:12,175 --> 01:02:14,928
.והקרב הזה הוא זיכרון רחוק
912
01:02:15,095 --> 01:02:18,139
,חוץ מאשר אצל ינשופונים כמוך
.למרבה הגיחוך
913
01:02:19,724 --> 01:02:20,975
?למה לא סיפרת לי
914
01:02:21,142 --> 01:02:23,853
?מה זה משנה איך אני קורא לעצמי
915
01:02:24,020 --> 01:02:25,980
.כי לייז מקיל היה הגיבור שלי
916
01:02:26,147 --> 01:02:29,401
טוב, אני מניח שקשה
לפגוש את הגיבור שלך
917
01:02:29,567 --> 01:02:32,195
.ולגלות שהוא אמיתי ולא אגדה
918
01:02:32,612 --> 01:02:35,657
...אתה פשוט לא
?למה ציפית-
919
01:02:35,782 --> 01:02:41,121
לתנשמת לבנה בשריון נוצץ
?וטופרי קרב על רקע הירח העולה
920
01:02:42,622 --> 01:02:45,959
.כך נראה מי שבאמת לחם בקרב
921
01:02:46,126 --> 01:02:49,546
,אין בזה פאר, אין בזה יופי
.גם לא גבורה
922
01:02:49,712 --> 01:02:51,423
.עושים את המעשה הנכון
923
01:02:51,589 --> 01:02:55,802
.ועושים אותו שוב ושוב
.גם אם יום אחד נראים כך
924
01:02:57,679 --> 01:02:58,721
.משהו לא תקין
925
01:03:06,229 --> 01:03:09,149
!ינשופונים פצועים
!ינשופונים פצועים
926
01:03:09,315 --> 01:03:11,776
!בואו מהר
!אלומיר חזר-
927
01:03:11,943 --> 01:03:13,611
.מהר
.פנו דרך-
928
01:03:13,778 --> 01:03:15,655
.עזרה, בבקשה
929
01:03:15,822 --> 01:03:17,699
.הינשופונים האלה זקוקים לטיפול
930
01:03:17,866 --> 01:03:19,159
.תקרא לעזרה, מהר
931
01:03:21,995 --> 01:03:24,372
?אמא
.זה בסדר-
932
01:03:24,831 --> 01:03:26,541
?מה קרה
933
01:03:26,708 --> 01:03:29,419
לורד אלומיר הציל שני
."ינשופונים ב"מקורים
934
01:03:30,044 --> 01:03:31,880
.נראה שהוא נפצע
935
01:03:32,964 --> 01:03:35,884
אני חושבת שהוא נתקל
.ב"טהורים" שלך
936
01:03:36,050 --> 01:03:39,137
,אתה יודע
.לא ממש האמנתי לך קודם
937
01:03:39,554 --> 01:03:43,475
.זה בסדר
.גם אני לא הייתי מאמין לי
938
01:03:44,642 --> 01:03:47,896
.סורן! סורן, בוא מהר
.זאת אגלנטין
939
01:03:48,980 --> 01:03:50,440
?אגלנטין
940
01:03:51,065 --> 01:03:52,984
!תפנו דרך
!תנו לי לעבור
941
01:04:01,868 --> 01:04:03,495
?את חושבת שתוכלו לעזור לה
942
01:04:03,661 --> 01:04:05,497
.נעשה כמיטב יכולתנו, סורן
943
01:04:08,374 --> 01:04:09,834
.אגלנטין
944
01:04:13,129 --> 01:04:14,506
.אגלנטין
945
01:04:15,340 --> 01:04:18,551
.הקרב היה אכזרי
.היינו מעטים מול רבים
946
01:04:18,885 --> 01:04:22,639
.אני רק נפצעתי קלות, תודה לגלוקס
...אבל האחרים
947
01:04:24,641 --> 01:04:27,602
תוכל להעריך כמה ינשופונים
?מוחזקים כעבדים, אלומיר
948
01:04:28,019 --> 01:04:32,315
ראיתי המונים. ייתכן שיש
.עוד רבים אחרים
949
01:04:32,482 --> 01:04:35,401
ואתה מאמין שזה חלק
?מתוכנית גדולה יותר
950
01:04:35,735 --> 01:04:37,320
.אני בטוח
951
01:04:38,112 --> 01:04:41,866
הוד מלכותך, זה לא הזמן
.לחצי עבודה
952
01:04:44,911 --> 01:04:47,789
.בובו, תשחיז את טופרי הקרב
953
01:04:50,458 --> 01:04:51,793
.נצא לקרב
954
01:04:53,253 --> 01:04:54,754
.נצא לקרב
955
01:05:08,810 --> 01:05:10,645
.לא רע
956
01:05:10,812 --> 01:05:12,522
!איזילריב
.לייז
957
01:05:12,689 --> 01:05:14,023
.כן לשניהם
958
01:05:14,190 --> 01:05:15,525
.אני חייב ללכת
959
01:05:15,692 --> 01:05:17,402
.אתה מוכרח לקחת אותי איתך
960
01:05:17,569 --> 01:05:18,778
.בהחלט
961
01:05:18,945 --> 01:05:23,491
צעיר חסר ניסיון כמוך יכול להחזיק
.מעמד דקה שלמה בקרב אמיתי
962
01:05:23,992 --> 01:05:25,118
.הנה
963
01:05:26,327 --> 01:05:28,913
.תצטרף
.נשתמש בך כבשר טפרים
964
01:05:29,080 --> 01:05:31,249
.אשמח לזרוק גופות על האויב
965
01:05:31,416 --> 01:05:32,458
...כן, אבל אני
966
01:05:32,625 --> 01:05:35,420
.או שתישאר כאן
967
01:05:35,587 --> 01:05:37,255
תטפל באחותך
968
01:05:37,422 --> 01:05:39,841
.ותביא תועלת אמיתית
969
01:05:40,800 --> 01:05:44,637
?אבל מה אני מבין
.אני סתם פטפטן זקן ועייף
970
01:06:37,899 --> 01:06:39,233
.קדימה
971
01:06:53,539 --> 01:06:54,749
.אוי, אגלנטין
972
01:06:56,000 --> 01:06:59,337
.הייתי מתחלף איתך לו יכולתי
.באמת
973
01:06:59,504 --> 01:07:02,173
.הלוואי שהייתי שוכב כאן במקומך
974
01:07:02,340 --> 01:07:03,925
.אוי, סורן
975
01:07:04,092 --> 01:07:06,844
כי אז היית יכולה לראות בעצמך
.את המקום הזה, אג
976
01:07:07,011 --> 01:07:12,100
.את יודעת, הסיפורים של אבא אמת
.כולם נכונים
977
01:07:12,266 --> 01:07:15,269
,השומרים ועץ הגאהול
978
01:07:15,436 --> 01:07:16,813
!הכול אמיתי
979
01:07:16,980 --> 01:07:20,525
.אפילו לייז מקיל
.הוא אמיתי, אג
980
01:07:21,359 --> 01:07:22,652
!הוא אמיתי
981
01:07:38,584 --> 01:07:41,254
.סורן, הבטחת
982
01:07:41,421 --> 01:07:42,505
?אג
983
01:07:43,923 --> 01:07:47,510
הבטחת שאני אהיה לייז
.בפעם הבאה
984
01:07:49,262 --> 01:07:51,889
.אגלנטין
985
01:07:53,474 --> 01:07:54,809
.אגלנטין
986
01:07:55,309 --> 01:07:57,937
?סורן
?'גברת פ
987
01:07:58,563 --> 01:08:00,982
?אנחנו לא בבית, נכון
988
01:08:01,149 --> 01:08:02,942
.אנחנו בעץ של השומרים, אג
989
01:08:03,109 --> 01:08:05,528
!תראי, זאת גאהול
990
01:08:05,695 --> 01:08:09,407
.לא, זה לא יכול להיות
...קלאד, הוא עדיין
991
01:08:09,574 --> 01:08:13,494
.קלאד טעה, אבא צדק
.הוא צדק כל הזמן, אג
992
01:08:13,661 --> 01:08:17,373
.לא
.קלאד היה שם, איתי
993
01:08:17,790 --> 01:08:21,502
.הוא עשה לי את זה, סורן
.הוא אחד מהם
994
01:08:21,711 --> 01:08:23,087
?הוא מה
995
01:08:23,588 --> 01:08:25,173
.לא, לא, אג
996
01:08:25,465 --> 01:08:28,968
.את בטח מבולבלת
.זה לא יכול להיות
997
01:08:31,304 --> 01:08:33,222
.תודה לגלוקס שאלומיר הציל אותך
998
01:08:33,389 --> 01:08:35,183
.לא הצילו אותי
999
01:08:35,349 --> 01:08:38,394
קלאד מסר אותי לינשוף
.שהביא אותי לכאן
1000
01:08:38,561 --> 01:08:41,105
.לא, אג, לא
.זה בלתי אפשרי
1001
01:08:41,272 --> 01:08:44,275
...זה אומר שאלומיר הוא
1002
01:08:44,442 --> 01:08:46,360
.בוגד
1003
01:08:48,112 --> 01:08:49,405
!לא, זאת מלכודת
1004
01:09:34,200 --> 01:09:35,243
!אלומיר
1005
01:09:35,701 --> 01:09:37,328
!אלומיר
1006
01:09:45,670 --> 01:09:49,799
.נמצא את סנפיר הלווייתן
.זאת ודאי הדרך שבה הם עפו
1007
01:10:07,066 --> 01:10:08,109
.אני רואה משהו
1008
01:10:09,235 --> 01:10:10,528
.שם
1009
01:10:13,614 --> 01:10:15,533
.עלינו לבדוק מה מקור העשן
1010
01:10:22,248 --> 01:10:24,000
!סורן, תראה
1011
01:10:40,141 --> 01:10:41,851
.אוי, אלומיר
1012
01:10:42,184 --> 01:10:46,647
זאת הרגשה שונה כשאתה רואה
?את התוצאות של בגידתך
1013
01:10:46,814 --> 01:10:50,026
דווקא עטלפים חייבים
.להקיז את דמם? -כמובן
1014
01:10:50,234 --> 01:10:53,905
אין להם זפק, ולכן הם לא מושפעים
.מכוחם של השבבים
1015
01:10:54,697 --> 01:10:56,657
?עכשיו, אהובי
1016
01:10:56,824 --> 01:11:00,202
.יהיה אכזרי להניח להם לחכות יותר
1017
01:11:03,539 --> 01:11:04,957
.תחסלו אותם
1018
01:11:10,880 --> 01:11:14,425
,אנחנו לא יכולים להשאיר אותם שם
.מתפתלים מכאבים
1019
01:11:14,592 --> 01:11:16,552
?נכון
.לא, אתה לא מבין-
1020
01:11:16,719 --> 01:11:19,597
בסנט אג'יס ראינו מה הדברים האלה
.מסוגלים לגרום
1021
01:11:19,764 --> 01:11:22,975
,הם עושים משהו נורא לזפק
?נכון, סורן
1022
01:11:23,935 --> 01:11:24,977
?סורן
1023
01:11:27,230 --> 01:11:29,273
.עטלפים מתקרבים
1024
01:11:29,440 --> 01:11:32,360
אל דאגה. אני מסוגל להפיל
.מאות מוצצי דם כאלה
1025
01:11:32,526 --> 01:11:34,654
?מה עם אלף
1026
01:11:34,820 --> 01:11:38,157
לא נדע, אם נמשיך לשבת על
!נוצות הזנב שלנו, נכון? קדימה
1027
01:11:38,324 --> 01:11:40,201
.חכו! חכו
1028
01:11:40,910 --> 01:11:42,620
.כמובן
?סורן, מה קרה-
1029
01:11:42,787 --> 01:11:45,164
.הלהבות
.זאת התשובה
1030
01:11:45,331 --> 01:11:47,583
נדמה לי שמצאתי דרך
.לשחרר את השומרים
1031
01:11:47,750 --> 01:11:49,919
לא, סורן, אתה לא יכול
.לעוף לתוך אש
1032
01:11:50,086 --> 01:11:52,546
.תקשיבי, גילפי
.אני צריך לבטוח בזפק שלי
1033
01:11:52,713 --> 01:11:54,715
?טואילייט, תוכל לטפל בעטלפים
1034
01:11:54,882 --> 01:11:57,051
.חבר, אתן לך כמה זמן שאוכל
1035
01:11:57,218 --> 01:11:58,844
.אבל תמהר
.ותיזהר
1036
01:12:00,429 --> 01:12:01,639
!בואו
1037
01:12:06,978 --> 01:12:10,398
טואילייט, אני חושב שאם אנחנו
עפים ביחד לקרב
1038
01:12:10,564 --> 01:12:12,817
תצטרך לשיר את שיר הקרב
.הטוב ביותר שלך
1039
01:12:12,984 --> 01:12:15,152
?מה
.לא, ברצינות. אני רוצה לשמוע שיר-
1040
01:12:15,319 --> 01:12:18,322
תשיר לנו את שיר הקרב האמיץ
!והמלהיב ביותר ששרת מעודך
1041
01:12:18,489 --> 01:12:20,241
.רעיון מעולה, דיגר
1042
01:12:21,784 --> 01:12:24,662
.אל הקרב אנחנו עפים"
1043
01:12:26,038 --> 01:12:29,291
."לא משנה אם נמות"
1044
01:12:29,458 --> 01:12:31,294
?מה
?זה אמור להיות מעודד
1045
01:12:31,460 --> 01:12:33,629
רגע! עוד לא הגענו
.לחלק הכי טוב
1046
01:12:34,422 --> 01:12:38,009
,מוות מפחיד ומכאיב מאוד"
1047
01:12:38,175 --> 01:12:41,470
"...גם אם הכנפיים שלנו ייתלשו"
1048
01:12:42,680 --> 01:12:45,016
!לא. לא
1049
01:12:45,182 --> 01:12:47,852
.אמרת שתביא את כל השומרים
1050
01:12:48,936 --> 01:12:51,105
!אבל אלה לא שומרים
1051
01:12:51,272 --> 01:12:52,565
.סורן
1052
01:12:52,732 --> 01:12:56,027
.אין להם סיכוי מול השבבים
1053
01:12:56,485 --> 01:13:01,032
בכל זאת, לא נראה לי שנוכל
.לבטוח בך יותר, אלומיר
1054
01:13:01,198 --> 01:13:02,533
.לא
1055
01:13:02,700 --> 01:13:05,286
.לא, הבטחת לי
1056
01:13:05,453 --> 01:13:08,330
!הבטחת לי שאהיה מלך העץ
1057
01:13:11,208 --> 01:13:13,711
.אתה צריך לדעת, אלומיר
1058
01:13:13,878 --> 01:13:17,006
.יש מקום רק למלך אחד
1059
01:13:27,933 --> 01:13:29,101
!היי
1060
01:13:43,824 --> 01:13:45,242
!תעופו מכאן
1061
01:13:50,873 --> 01:13:53,000
!תשתמש בזפק שלך, ילד"
1062
01:13:53,167 --> 01:13:56,670
"!תעוף פנימה"
1063
01:15:06,699 --> 01:15:07,741
!סורן
1064
01:15:11,287 --> 01:15:12,371
!לא
1065
01:15:43,611 --> 01:15:44,945
.אוי, סורן
1066
01:15:56,999 --> 01:15:58,542
.בוא, סורן
1067
01:15:58,709 --> 01:16:02,796
.זה היה יוצא מהכלל
.אבל עדיין לא גמרנו
1068
01:16:03,464 --> 01:16:05,299
!כן
1069
01:16:09,136 --> 01:16:10,596
.בואו
1070
01:16:10,763 --> 01:16:12,306
אני בטוח
.שלא ציפיתם לזה
1071
01:16:18,020 --> 01:16:20,981
!כל הכבוד, ידידיי
1072
01:16:26,946 --> 01:16:29,323
!טהורים, תתקיפו
1073
01:16:29,865 --> 01:16:31,325
!תחסלו אותם
1074
01:16:31,575 --> 01:16:34,078
!לפני שיצליחו להתאושש
1075
01:16:36,121 --> 01:16:39,708
שומרים, עלינו לקיים
.את השבועה שלנו
1076
01:16:39,875 --> 01:16:41,418
!לקרב
1077
01:16:43,504 --> 01:16:45,923
אני רוצה שתישאר כאן עם חבריך
1078
01:16:46,090 --> 01:16:48,550
.ותשמור על הינשופונים האלה
1079
01:17:33,053 --> 01:17:34,680
!קדימה
1080
01:18:16,180 --> 01:18:17,389
?קלאד
1081
01:18:21,644 --> 01:18:22,770
.לא
1082
01:18:23,103 --> 01:18:24,688
!סורן
1083
01:18:34,948 --> 01:18:36,241
!קלאד
1084
01:18:50,964 --> 01:18:52,424
.שלום, אחי
1085
01:19:07,898 --> 01:19:12,611
.לייז מקיל האגדי
1086
01:19:13,237 --> 01:19:17,783
.ושוב, הכול מסתכם בך ובי
1087
01:19:19,201 --> 01:19:23,789
.ועכשיו אוכל להתנקם על זה
1088
01:19:24,039 --> 01:19:27,751
.אתה צריך להודות לי
.נראה שזה שיפור
1089
01:20:12,963 --> 01:20:16,133
השומרים היקרים שלך
.מחוסלים, סורן
1090
01:20:18,135 --> 01:20:19,511
הטהורים ינצחו
1091
01:20:20,012 --> 01:20:24,808
והתנשמות יתפסו את מקומן הראוי
.כשליטי ממלכות הינשופים
1092
01:20:24,975 --> 01:20:27,436
!יהיה נהדר
1093
01:20:32,566 --> 01:20:33,609
?נהדר
1094
01:20:34,568 --> 01:20:37,821
.לא, הטהורים הם מפלצות
.אתה ראית מה הם עשו
1095
01:20:37,988 --> 01:20:41,158
הם הפכו ינשופים אחרים
.למוכי ירח ולעבדים
1096
01:20:41,325 --> 01:20:44,536
.אתה פשוט חלש, סורן
.אתה עדיין חי בחלומות שלך
1097
01:20:45,662 --> 01:20:48,165
.לא, החלומות שלי מחזקים אותי
1098
01:20:48,332 --> 01:20:50,876
.הם הובילו אותי אל השומרים
1099
01:20:51,043 --> 01:20:53,795
.חבל שמהיום לא יהיו יותר שומרים
1100
01:20:57,424 --> 01:20:58,717
.אני לא מבין
1101
01:20:58,884 --> 01:21:01,678
איך יכולת להצטרף לטהורים
?אחרי מה שהם עשו לנו
1102
01:21:01,845 --> 01:21:03,388
!?מה שהם עשו לנו
1103
01:21:03,555 --> 01:21:06,433
הם מאמינים בי כמו שאף אחד
.אחר לא האמין בי
1104
01:21:07,184 --> 01:21:10,395
,מקור הברזל אומר שהחזקים ינצחו
1105
01:21:10,562 --> 01:21:12,856
.את הפצועים גואלים מייסוריהם
1106
01:21:13,440 --> 01:21:14,566
?וכבוד
1107
01:21:14,733 --> 01:21:17,653
!כבוד הוא רק מילה נרדפת לחולשה
1108
01:21:17,820 --> 01:21:20,405
לא, קלאד. אני יודע
.שאתה לא מאמין בזה באמת
1109
01:21:21,114 --> 01:21:23,659
.אז אתה בכלל לא מכיר אותי
1110
01:21:32,793 --> 01:21:35,754
!סורן, הכנף שלי שבורה
!תעזור לי לקום
1111
01:21:38,966 --> 01:21:41,260
.סורן, אני אח שלך
1112
01:22:04,241 --> 01:22:05,576
!קלאד, לא
1113
01:22:17,296 --> 01:22:18,797
.מקור הברזל
1114
01:22:43,614 --> 01:22:46,033
.תחסל אותי וזהו
1115
01:22:47,534 --> 01:22:48,869
!לא
1116
01:22:55,959 --> 01:22:58,670
.לא ארשה לך לפגוע באף אחד יותר
1117
01:22:58,837 --> 01:23:01,423
?לא תרשה לי
1118
01:23:01,590 --> 01:23:04,051
כמה חבל לבזבז
1119
01:23:04,217 --> 01:23:08,096
תנשמת חזקה, צעירה
.ובטוחה בעצמה כמוך
1120
01:23:10,098 --> 01:23:12,100
!לא, סורן
1121
01:23:12,267 --> 01:23:15,354
אתה מכיר את הינשוף
?הזקן והאומלל הזה
1122
01:23:15,520 --> 01:23:18,440
.הוא המורה שלי, הגיבור שלי
1123
01:23:18,607 --> 01:23:23,779
הגיבור שלך יכול ללמד אותך
.שיעור אחרון על כוחם של הטהורים
1124
01:23:23,945 --> 01:23:25,238
.אל תזוז
1125
01:23:25,405 --> 01:23:28,241
.בכך שייתן לך לחזות במותו
1126
01:24:40,439 --> 01:24:43,942
!טהורים! לסגת
!אליי
1127
01:25:05,672 --> 01:25:08,133
.סורן, עשית את הדבר הנכון
1128
01:25:09,217 --> 01:25:11,052
.ועשית את זה היטב
1129
01:25:13,263 --> 01:25:16,808
נראה שניאלץ להוסיף פרק
?לרשומות, מה
1130
01:25:20,437 --> 01:25:23,064
כפי שהיה בעידן הקדום"
1131
01:25:23,231 --> 01:25:25,317
.כך גם בעידן החדש"
1132
01:25:25,734 --> 01:25:28,403
השומרים קיימו את שבועתם"
."באותו לילה
1133
01:25:28,570 --> 01:25:31,490
!ניבאתי כך
1134
01:25:31,656 --> 01:25:35,452
הם חיזקו את החלשים"
.וריפאו את הפצועים
1135
01:25:35,619 --> 01:25:37,662
וכשהשמש זרחה שוב באותו בוקר"
1136
01:25:37,829 --> 01:25:40,874
."כולם ראו שהם הביסו את הרוע"
1137
01:25:46,379 --> 01:25:48,590
!סורן! סורן
1138
01:25:50,133 --> 01:25:51,551
.אוי, אג
1139
01:25:53,053 --> 01:25:54,930
?יש פצועים
1140
01:25:55,096 --> 01:25:57,808
.אנחנו כל כך גאים בך
1141
01:25:57,974 --> 01:26:00,977
...אבא, הסיפורים
1142
01:26:01,144 --> 01:26:02,604
.הם אמיתיים
1143
01:26:03,063 --> 01:26:05,482
.הם אמיתיים בזכותך, סורן
1144
01:26:12,364 --> 01:26:14,282
השלום חזר על כנו"
1145
01:26:14,449 --> 01:26:16,618
והגיעה העת לחגוג"
1146
01:26:16,785 --> 01:26:20,330
ולהכיר בכך שבני חבורת הינשופים"
,הקטנה שלנו
1147
01:26:20,497 --> 01:26:23,667
,שהגורל והסערה הטיחו אל העץ"
1148
01:26:23,834 --> 01:26:29,172
ניצבו כעת בפני המלך והמלכה"
.כשומרים צעירים
1149
01:26:46,982 --> 01:26:49,776
,מוכנים, סוף סוף"
1150
01:26:49,943 --> 01:26:52,320
בכל לבם"
.להישבע בשבועה העתיקה
1151
01:26:52,988 --> 01:26:55,657
,לרפא את הפצועים"
1152
01:26:55,824 --> 01:26:58,034
,לחזק את החלשים"
1153
01:26:58,201 --> 01:27:00,203
וללא היסוס"
1154
01:27:00,370 --> 01:27:02,873
.לחסל את הרוע"
1155
01:27:03,748 --> 01:27:05,250
כי ככל הידוע לנו"
1156
01:27:05,417 --> 01:27:07,419
.ניירה נמלטה"
1157
01:27:08,587 --> 01:27:09,963
?וקלאד"
1158
01:27:11,506 --> 01:27:13,633
."קלאד לא נמצא מעולם"
1159
01:27:15,010 --> 01:27:16,303
?שאפסיק
1160
01:27:16,469 --> 01:27:18,722
?מה
.לא, בבקשה, אל תפסיק
1161
01:27:18,889 --> 01:27:20,849
.אני לא רוצה שיהיו לכם סיוטי יום
1162
01:27:21,016 --> 01:27:23,852
.בחייך, חייב להיות המשך
.חייב להיות
1163
01:27:24,019 --> 01:27:26,104
.תקשיב להם, סורן
1164
01:27:27,397 --> 01:27:28,773
.הם רוצים עוד סיפורים
1165
01:27:31,276 --> 01:27:34,487
.קדימה, חבר'ה
.לא נאכזב אותם
1166
01:27:35,322 --> 01:27:38,200
.מתקרבת סערה חזקה
1167
01:27:38,366 --> 01:27:42,537
ואם יהיה לנו מזל, היא תהיה מלאה
.בקמטים רפויים
1168
01:28:33,296 --> 01:28:37,008
במאי: זאק שניידר
1169
01:28:48,019 --> 01:28:51,606
"מבוסס על "השומרים של גאהול
מאת קתרין לאסקי
1170
01:28:59,948 --> 01:29:03,243
הלן מירן
1171
01:29:03,660 --> 01:29:07,580
ג'פרי ראש
1172
01:29:07,872 --> 01:29:11,584
ג'ים סטארג'ס
1173
01:29:11,835 --> 01:29:15,672
הוגו ויבינג
1174
01:30:25,033 --> 01:30:29,245
:אגדה עם כנפיים"
"השומרים של גאהול
1175
01:30:29,954 --> 01:30:35,954
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
1176
01:30:36,105 --> 01:30:42,105
תוקן על ידי
אריאל אפרתי