BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:36:47/48 קצב פריימים: 23.976
תוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:אגדה עם כנפיים" "השומרים של גאהול
!אנעץ בך את הטפרים שלי
תמו ימי שלטון האימים שלך !בממלכות הינשופים
!לא כל כך מהר .אין לך סיכוי מול צבאות הרוע שלי
.טוב, ייתכן
.אבל אני לייז מקיל ...אבל סורן-
,אספתי צבא משלי !השומרים של גאהול
...אבל, סורן
,נשבענו לחזק חלשים !לרפא פצועים ולהביס את הרוע
?מה קרה, אגלנטין
סורן, אמרת שהפעם אני .אהיה לייז מקיל
.בחייך ?בפעם הבאה, בסדר
אני מקווה שאתה לא משקר
!"ל"מקור הברזל
!תפסתי אותך
.המקור שלי !אבא
,מספיק, ינשופונים .הגיע הזמן לישון
.כן, בבקשה .נמאס כבר מהסיפורים על השומרים
קלאד, סיפורים הם חלק מהתרבות .ומההיסטוריה שלנו
.אנחנו לומדים מהם
גם בפעם ה-700 ?שאנחנו שומעים אותם
כן, אפילו אז. אלא אם כן אתה יודע .את כל ההיסטוריה שלנו, בני
.אני יודע שהשומרים מנצחים
.סורן, זה רק סיפור !לא נכון-
.ושוב מתחילים
?אבא, ראית פעם שומר
,גם אם מעולם לא ראית משהו .אין זה אומר שהוא לא קיים
.זה דומה להרגשה בזפק שלך
באמצעות הזפק שלנו
קולות העידנים לוחשים לנו .ואומרים לנו מה נכון
.די, מספיק ללילה אחד
.מחר יום חשוב .המעוף הראשון שלכם
.לכו לישון .בואו, ילדים-
סידרתי לך אזוב ופלומת נוצות .רכה במיוחד, אגלנטין
סורן, אתה באמת חושב ?ש"מקור הברזל" אמיתי
,את זוכרת .זה היה קרב טופרי הקרח
.השומרים היו מעטים מול רבים .המצב נראה עגום
אבל אז, לייז מקיל
הנחית מכה על מנהיג .הינשופים הרשעים
.השומרים ניצחו
ממלכות הינשופים .היו שוב חופשיות
ואז הם חזרו הביתה .לעץ הגדול של גאהול
אבל יש כאלה שאומרים שהמלך הרשע עדיין חי
ועוטה מסכת ברזל כדי להסתיר .את מקורו החסר
!תפסיק .יהיו לה סיוטי יום
.אבל זה החלק האהוב עליי
.אני יודע .שמענו אותו אלפי פעמים
.יש לך ראש של צמר גפן, סורן
אני חושב שאבא מילא אותו .בסיפורים ובחלומות
.אין כל רע בחלומות
.זה ההבדל בינינו, אחי .אני חולם כשאני ישן
?אולי תלך לישון כבר
,סורן
אבא אומר שהחלומות .הם מי שאנחנו
!אז כמו שאמרתי... קלאד, חכה !לא-
!תראה, אבא
.אני אעוף הכי טוב מכולם
.כי תנשמות מצטיינות בכל דבר
?נכון, אבא
אתה חזק, קלאד. אבל ינשופים הם .הציידים הטובים ביותר מסיבה אחת
.כן, אני יודע. בגלל מעופם השקט ...עד שאשלוף את טפריי
.העכברים יברחו .ואתה וגוזליך תרעבו
!אבא
.אני מוכן
,שומר צעיר
לא נראה לי ששיעור התעופה .הראשון שלך יהיה כל כך מסוכן
אל תדאג אם תעשה .הרבה רעש בהתחלה
...אתה רק צריך לפרוש
.את הכנפיים שלך
.כל הכבוד
.מזל של מתחילים
אתה יודע, קלאד, קל לי יותר .כשאני מדמיין איפה אנחת
!בוא נתחרה !בסדר. צא-
!כן, התחלת לפניי. -לא נכון .כן נכון. אבא, הוא רימה-
.ילדים, תפסיקו לריב
.נכניס אותם פנימה. צריכים לזוז ?נוכל לצאת איתכם לצוד-
לא הלילה. אבל בבוא העת .לפחות תהיה לך קסדה מתאימה
.יופי של קסדה !רד ממני-
.ילדים
.תעשה את זה שוב .תגיד את זה שוב
.נוקטוס, סורן קצת חולמני ?אתה דואג לו
.אני דואג לשניהם
נראה כאילו רק אתמול בקעו מהביצה
ועכשיו עוד מעט יתבגרו .ויעזבו את הכוך
.אני רק רוצה שיהיו מוכנים
.הם יסתדרו
.בוא
?אגלנטין, את בסדר
.זה בסדר, יקירתי
,אם זה רוצה לצאת .תני לזה
.יופי, יקירה, יופי .תמשיכי
!זה יהיה יפהפה
.הנה !אג, זה מגעיל-
.הישג רציני
?מה זה .הצניפה הראשונה שלך-
?ראשונה ?כלומר, יהיו עוד
?את לא מזהה את זה, אג
.זה העכבר שאכלת
.הפרווה והעצמות שלו, בכל אופן
.כל ינשוף פולט צניפות
אני חושבת ששמרתי את הצניפות .הראשונות של אחייך
.לא. לא ?תרצי לראות אותן-
.לא, גברת פ', לא שוב, בבקשה .נו באמת, יקירי-
.זה לילה גדול בעץ הזה .מעוף ראשון, צניפה ראשונה
.סליחה
קלאד, רוצה לצאת ?ולנסות לעוף עוד קצת
?למה? כדי ששוב תשוויץ
.לא נראה לי
.אולי אתה צודק
...אולי אנחנו צריכים
אני לא יודע, להישאר בפנים .ולשחק שוב בקרב טופרי הקרח
קלאד, אפשר להראות לך איך ?לעשות את זה? בלי שתתרגז
.בסדר .תראה לי איך
טוב, לפני שאני מזנק
אני מדמיין את עצמי עומד על צוק .השומרים הגדול, מוכן לקרב
אנחנו מזנקים למטה .מרחפים בדממה כמו לייז מקיל
...האוויר נושא אותנו ואנחנו !מספיק-
?קלאד, אתה בסדר
.אוי, לא
.אנחנו על הקרקע
.אסור לנו להיות כאן ...זה... זה
.זה המקום הגרוע ביותר לינשוף
.כן. לא, לא .מוזר כאן למטה
.לא. אנחנו חייבים לחזור .אסור לנו להיות כאן
אם רק נצליח להגיע לענף ההוא
.נוכל לטפס עד למעלה
.כן, בוא נראה
!שקט
?מה זה היה
!סורן
!קלאד
!קלאד! קלאד
?לאן אתם לוקחים אותנו
אבל הבית שלנו .בכיוון ההוא
אתם לא יכולים !לעשות את זה
סתום את הפה, או שאסתום .אותו בשבילך
?מה דעתך על זה, ג'וט ?"החלק של "אסתום אותו בשבילך-
.לא, המבט המרושע שלי .אני עובד עליו כבר שבועות
.פספסתי אותו .תראה לי
.מרשים
?מצא חן בעיניך .כן-
המבט המרושע שלך מזכיר לי קצת .את הבעת "המאיים" שלי
,כן? -אני מרים גבה
...מכניס את הסנטר
?מי אתם !בלי שאלות-
.בלי מי, בלי מה, בלי למה
.עוד מעט תראה
מה דעתך? המבט המרושע ?נראה מלאכותי או טבעי
.טבעי לחלוטין .תודה-
!עזוב אותי
!קלאד
.יש לו מקור חזק .כן? הם ינצלו את זה היטב-
אתה יודע, ג'אט, אם אשתמש במבט המרושע שלך
ואשלב אותו עם הגבה המורמת שלי
.אקבל את זה
?איך אתה קורא לזה ."הטורף"-
?הטורף ?זה קצת טיפשי, לא
.ג'אט, תראה .הנה גרימבל
.מעולה .תן לו את המבט החדש
?עם הרמת גבה או בלעדיה
.עם הרמת גבה .עם הגבה
.שלום, גרימבל
.ג'וט, ג'אט, טוב לראות את שניכם
?השגת רק חצי ינשוף הלילה
.לא, ג'אט .זה ינשוף ננסי
.הם קטנים מאוד, אבל חרוצים
?זקן מדי לשאת ינשוף בגודל מלא
.מצחיק מאוד
?קרה משהו לפנים שלך, ג'וט
!מה? לא
.הרגזת אותו !זה מבט חדש-
אבל אתה חייב לשפר .את העקיצות שלך
.אני סורן
.אני גילפי
.הוא אמר שאת ינשוף ננסי
.אני מקניר .זה במדבר
?אתה תנשמת
.כן, מיער התנשמות
?מי הינשופים האלה
אתה יודע ?לאן הם לוקחים אותנו
!היי .תפסיקו לדבר
!שקט !תקשיבו לזקן
!קלאד
.תירגעו !שקט-
!קלאד !שקט-
.הוריכם ומשפחותיכם נטשו אתכם
.אז מעכשיו אתם מוגדרים כיתומים
.לא, אני לא יתום
.עצוב מאוד, אני יודע
אך בחסדו של גלוקס
,הצלנו אתכם והבאנו אתכם הנה .לסנט אג'יליוס
עם הזמן, תלמדו להכיר תודה .על החסד שעשו איתכם
.תשלמו על החסד הזה בעבודה
.חלקכם יהיו מלקטים
!לא, אני לא רוצה להיות מלקט
.חלק יהיו חיילים .גילפי, תישארי איתי-
תשרתו את התנשמת הגדולה .ואת הטהורים, כל אחד בדרכו
!תשחררו אותנו .שקט-
אנחנו לא רוצים לשרת .את הטהורים
?מיהם הטהורים !שקט-
,שמי ניירה המפקדת העליונה של סנט אג'יליוס
,ובת זוגו של השליט .התנשמת העליונה
אני יודעת שאתם מתגעגעים ,למשפחות שלכם
אבל בקרוב תבינו שהטהורים .הם המשפחה החדשה שלכם
.הטהורים אינם המשפחה שלנו !תשחררו אותנו
.היא צודקת !תשחררו אותנו
?מה זה
,תנשמת, אל תבזבז את זמנך .אל תלכלך את הכנפיים שלך
.תניחי לה
.תנשמת קטנה ואמיצה .נוגע ללב
אתה וגוש הנוצות שלך .תישארו ביחד
.כמלקטים
.קדימה .מהר
,כשתיזכר בייחוס שלך, תנשמת .נוכל לעשות ממך חייל
.קדימה ?מה עם אחי-
?איפה הוא !קלאד-
.ינשופון, הוא אומר שאתה אחיו
?תרצה להצטרף אליו
.ידעתי שלא תרצה
?קלאד
.קדימה, לזוז, לזוז
!קלאד .זה חייל-
.תודה
.סורן, אתה לא חייב להיות כאן איתי .אתה צריך להיות עם אחיך
.לא, גילפי .לעולם לא אצטרף לתנשמות האלה
אני לא יודע ...למה קלאד חשב
?היי! מה הבעיה שלו
...נראה כאילו הירח
.קדימה, ינשופונים, תתקדמו !קדימה
,תעשו מה שהוא אומר .אחרת לא תראו יותר את אור השחר
.יפה מאוד, ג'וט .קצת מלאכותי לטעמי-
.זה היה אדיר .תודה, ג'אט-
...הלילה, אנחנו רוצים שאתם
?תזכיר לי, ג'אט .תנוחו-
.שתנוחו
אז תתרווחו, תרימו מקור
ותפנו את פניכם אל אורו .של הירח המלא והנהדר
.ותישנו
.סורן, אסור לנו להירדם
אני חושבת שהם רוצים .להפוך אותנו למוכי ירח
?מוכי ירח
במדבר, היו ינשופים שהתעייפו .והתמוטטו תחת אור הירח
.כשהתעוררו, הם היו שונים
.הם שכחו מי הם
.גילפי, אנחנו נצא מכאן
.אני מכירה את הכוכבים האלה
,אוכל לנווט החוצה מכאן
אבל הדרך היחידה החוצה היא לעוף .ואנחנו לא יודעים לעשות את זה
.עדיין לא
.אבל נלמד
,כשהם לא יסתכלו
בכל הזדמנות שתהיה לנו ...נפרוש את הכנפיים
אתה באמת חושב ?שנצליח, סורן
,ביחד, גילפי .נצליח להימלט
.קר לי
.ביחד
.בסדר, ינשופונים קטנים וחמודים .שנת היופי שלכם נגמרה
.קדימה, תתעוררו ...עוד יום נהדר
.אוי, לא .סורן-
.בדיוק .קדימה, זוז
.סורן
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
גילפי, אנחנו צריכים להתנהג .כמו מוכי ירח
,תמשיכו ללכת .יש הרבה צניפות ללקט
אולי שמתם לב שאנחנו לא סובלים .בזבוז זמן
אנחנו לא בוטחים בשום דבר ."שיש בו "או
.קדימה !תזיזו את הטפרים
תגיעו מוקדם ותתחילו .לעבוד מוקדם
אם תתחילו לעבוד מוקדם !תסיימו מהר יותר. קדימה
.תמשיך ללכת .לא להתבטל
.ברוכים הבאים למיצנפה
מקום נהדר לבלות בו .את שארית חייכם
.אל תרחם עליהם, שם למטה
כבני מינים נחותים נפלה בחלקם .הזכות לשרת מטרה נעלה
,כתנשמות, בני הגזע העליון
.גם אתם חלק מהתוכנית הזאת
התוכנית שתשליט עד מהרה סדר בכל ממלכות הינשופים
.כשהטהורים ישלטו
.עידן חדש ונעלה יפציע
כעת, תוכיחו את גדולתכם
.ותמריאו
!גבוה יותר
!בואו נתחיל במסיבה
!בואו נתחיל ללקט
.תתחילו להרים את הצניפות מיד
.נכון .תחשבו על ההנאה. צניפות
.אנחנו מתים עליהן
.איכס, צניפות של ינשופים אחרים
.אולי עדיף שנהיה מוכי ירח
.הנה .מצאנו-
...כל הכבוד, מספר 857 .לא משנה
.בסדר, כולם להתאסף
.אתה, עם המבט המזוגג .כולם כאלה-
.שימו לב .הוא מדבר
.אתם אמורים ללקט צניפות כאלה
,פרוות עכבר, עצמות עכבר .את זה יש בכולן
אבל המרכיב הסודי והנדיר בצניפה .הוא מה שמר עכבר אכל
.שבב מתכת .שבב מתכת-
.אני חד הבחנה
.זה נכון .נכון-
...ושמתי לב שאתה .מהלך יפה-
רוצה להתנדב להעביר את השבב .הזה למקומו הנכון
?כולכם מסתכלים
.קדימה
.סורן
.בסדר, יש עוד סלים למלא
.בחזרה לעבודה
?מה קרה
תשמעי, גילפי. הציפורים האלה .עושות משהו איום ונורא
אנחנו חייבים למצוא את קלאד .ולברוח מכאן
ומה בדיוק אתם חושבים ?שאתם עושים
כשיהיו לנו מספיק שבבים
.נציב מלכודת
ואז התפקיד שלך יהיה לפתות את ,האויבים שלנו למקומם הנכון
.בין הטפרים שלנו
ואז הממלכות המערביות והעץ .יהיו שלי
.אני מבטיח
?מה אתה מתכוון לעשות לנו
!שקט
?מה המקום הזה .תיכנסו-
.מספיק עם השאלות
הטהורים לא יהיו מרוצים אם לא .תיתן לנו לחזור למיצנפה
.לא
הם גם לא יהיו מרוצים כשיגלו .מה אני עומד לעשות איתכם
.אלמד אתכם לעוף
?לעוף
.את יכולה לנשום עכשיו
.כן, המצב מידרדר כאן לאחרונה
אמרתי לעצמי שאם יגיע מישהו ,מספיק חכם ואמיץ כדי שיתנגד
.אעזור לו
.נראה שאיאלץ להסתפק בכם
?...אבל אתה לא
?אחד מהטהורים .לא, אני שונא אותם
כמעט כמו שאני שונא .מה שהם עשו ממני
הכנפיים שלי לא היו תמיד .מוכתמות בצבעים האלה
כשהטהורים פלשו לממלכתנו .נלחמתי בהם
,הם חשבו שיוכלו לנצל את זה
.ולקחו את משפחתי
הם הבטיחו לי שאם אציית .לא יאונה להם כל רע
ומאז אני עושה .את העבודה השחורה שלהם
?תגידו, עפתם קצת בעבר
.היו לי שיעורי מעוף
אין לכם יותר המותרות .של דאייה מהקן
נצטרך לעבוד על הכוח שלכם .ונתחיל במה שאתם כבר יודעים
.תראו לי מה אתם יודעים
.קדימה
.יופי, יופי
תנסו להרגיש כל שריר וכל נוצה .בכל משיכת כנף
!לדחוף
.בסדר, מספיק .בואו
.נחזור לתרגל
,את הטובים שבכם
,את החזקים והמבריקים ביותר
,אציג בפני השליט .התנשמת הגדולה
אז בואו נראה עד כמה השתפרתם
.כמעופפים וכלוחמים
?ובכן
יפה מאוד. הפגנת צייתנות .ומשמעת למופת
בעלי יהיה מרוצה מאוד .מההתקדמות שלך
תגיד לי, כישורי התעופה של אחיך ?דומים לשלך
?מי, סורן
.לא, הוא נפל מהעץ כשהיה גוזל .הוא מוגבל
חייל, אל תבלבל בין שבח .לבין חופשיות
.לעולם אל תשקר לי
השליט התנשמת העליונה זקוק .למעופפים חזקים רבים ככל הניתן
בוא, נלך לספר לאחיך אילו הטבות ניתנות
.למי שמכיר במשפחתו האמיתית
,לא, נפנוף גדול יותר .רחב יותר
.אוויר עומד לא עוזר לנו
אתם צריכים לפצות בתנועה .כלפי מטה
,תנסו להפגיש את קצות הכנפיים .אם אפשר, בלי לעצור
.אני לא יכולה לעגל את הנוצות שלי .הכנפיים שלי קצרות מדי
אומרים שללייז מקיל .היו כנפיים קצרות
.זה לא עצר אותו
תצטרכו לעוף רחוק מאוד .כדי להגיע אל השומרים
?השומרים של גאהול .כן-
?אבל איך נדע את הדרך
עליכם להגיע לים הולומיר
שם נמצא העץ ...שאפוף בערפילי קדם
המסתירים אותו מעיני כל פרט
לאלה שכוונתם איתנה .ולבם לב אמת
.כן, בדיוק
,הייתי מצטרף אליכם
אבל אני עדיין מקווה .לשחרר את משפחתי
?באמת
?קלאד !עופו-
!קלאד, בוא איתנו
!תעופו, עכשיו
!תתפסו אותם
!קלאד .הינשופונים הקטנים שלך לא יימלטו-
!סורן ?מה נעשה-
!סורן, אנחנו חייבים לעוף
!חכי. קלאד, בוא !זאת ההזדמנות שלנו
?למה אתה מחכה, בני !זאת ההזדמנות שלך לחזור הביתה
.אני שם
.אני בבית
.לא
?האם תפגע במלכתך, גרימבל
!את לא מלכתי
!אנחנו צריכים לקפוץ עכשיו, סורן
!עכשיו
!קדימה, גילפי !תנפנפי
!תנפנפי בכנפיים שלך
!לא !תעופו בעקבות הינשופונים
!תעופו, טיפשים
!תעופו !תספרו לשומרים
!תראי, שם !אני רואה מעבר
?איפה
!גילפי, בואי, תעופי אחריי
.יותר מהר, גילפי !קדימה, יותר מהר
אני לא מסוגלת, סורן. אני פשוט .לא מסוגלת. אני חייבת לנוח
.לא, גילפי !אנחנו חייבים לעוף
.רגע .אני חושב שהם נעלמו
?מה ?אתה בטוח
.נראה לי
?את יודעת מה
?מה
!אנחנו עפים
זאת ההרגשה ?שחשבת שתהיה
.לא
זאת הרגשה .הרבה יותר טובה
?מה נעשה עכשיו, סורן
.נמצא את השומרים של גאהול
.מותו של גרימבל מצער
...אבל אתה
,הייתה לך הזדמנות להצטרף לאחיך .אבל לא עשית את זה
,אני מתחילה לחשוב .שאולי אתה ראוי להישאר
.להיות אחד מאיתנו
.זה מה שאני רוצה
.אנו מציעים כוח ומטרה
?מה תוכל להציע לנו
?מה תוכל להציע לי
...אני
.יש לי אחות .תמשיך-
,היא צעירה .אבל היא נמרצת
.היא תהיה תנשמת חזקה
.אולי תוכל להביא אותה אליי
.כאן, הצעירים הם העתיד שלנו
?את רעבה
?למה
.תסתכלי על זה
.היי! כל הכבוד לך ,אתה בטח גאה בעצמך
.שתפסת עש שכבר נתפס
.רגע, לא תפסת אותו
הייתי קרוב מאוד. אפשר להגיד .שהייתי ככה קרוב
.מושלם
.זה מארב .בטח לא ציפית לזה
אני מצטערת. לא התכוונו לקחת .את העש שלך
.זה לא היה העש שלו .הוא כן היה-
.רק חיפשנו מקום להתחבא ולנוח
?באיזה סדר ?למה אתה מתכוון-
הייתם צריכים להתחבא קודם ?או לנוח קודם
?מה זה משנה
משנה מאוד! אם אתם צריכים .להתחבא קודם, אז אתם בצרות
,אבל אם תכננתם לנוח .אז לא הייתם במצב נורא
.אנחנו בדרכנו לים הולומיר
אנחנו רוצים למצוא .את השומרים של גאהול
?באמת
שני ינשופונים כמוכם .לא יצליחו להגיע לים
יש מפלצות מפחידות מאוד .בכיוון ההוא
?מפלצות מפחידות
,אם הנצים לא יאכלו אתכם .האיות יעשו את זה
,ואם האיות לא יתפסו אתכם
כלבי דינגו אורבים בין העצים ...וכשתעופו מעליהם
.הבקשה שלנו לא השתנתה, ינשוף
?יש לך מקום שבו נוכל לנוח .החברה שלי פצועה
.אני דיגר
.הדרך לכוך מכאן
?אתם בדרככם לים, מה .כן-
אתם יודעים איך קוראים לינשופים ?שעפים אל הים
.לא. -אבודים
.זה מצחיק .יש לי עוד אחת בשבילכם
?...איך קוראים לינשוף ש
!טואילייט! יש לנו אורחים
!תוריד אותי מיד !אני רצינית
!זה מאוד לא מנומס
.ארוחת הערב מוכנה
.היא לא מפסיקה לדבר
!'גברת פ !זה אני, סורן
!סורן
.לא יכול להיות
חיפשתי אותך ואת קלאד כל יום .ואז זה קרה
.המפלצת הזאת חטפה אותי
?מפלצת !איזו חוצפה
?דיגר, מי הינשופים הקטנים האלה ?ולמה הם מדברים עם ארוחת ערב
!"שמי לא "ארוחת ערב
?ארוחת ערב די מרגיזה, לא
.היא לא ארוחת ערב .היא האומנת שלי
.אני שונאת שגורמים לי לנשוף .זה כל כך לא נשי
.אכן
.אלה החברים החדשים שלי .גילפי ודיגר
?וטואילייט, נכון .נעים מאוד, ארוחת ערב-
.'כלומר, גברת פ
שני אלה נמצאים בדרכם לים הולומיר
.לחפש את השומרים
?באמת? -מה
.לא, סורן. אתה צריך לחזור הביתה .ההורים שלך מודאגים מאוד
.'לא, את לא מבינה, גברת פ .קלאד ואני נחטפנו
!רחמים .הוא עדיין בשבי-
.אני חייב למצוא את השומרים .הם היחידים שיוכלו להציל אותו
!יש הרפתקה
!סכנה !מזימות
.הדברים שכתובים בשירים
.לא, רק לא העוד
לדברים האלה אין כל השפעה עליי
כי אני משורר בדיוק .כמו שאני לוחם
.בבקשה
למרות שהאומנת מזהירה אותו"
לא ישמע הנער"
הוא עף אל תוך הסכנה"
."שם יסבול, ייפצע וייפגע"
.לא כל מה ששרים הוא שיר
,הרגע המצאתי את השיר הזה ?הייתם מאמינים
.אני חושב שהם מאמינים .זה כישרון טבעי-
...נראה שהמסע לפנינו ארוך, אז
?'גברת פ
את יודעת שזה מה שאבא .היה רוצה
.לכן בדיוק אני באה איתכם
!מה? לא .בבקשה, אל תשאירו אותנו כאן
כן, אתם הראשונים שפגשנו .בשמונה ירחים
אם אשמע עוד אחת מבדיחות ...הינשופים המגוחכות שלו
!הן מצחיקות .הן לא-
אם אשמע עוד אחד מה"שירים" שלו
!אתלוש לעצמי את הזפק
!?איך אתה מעז .בואו נסתלק-
!בבקשה, אל תלכו
אתם בכלל יודעים את הדרך ?לים הולומיר
.טואילייט מכיר את הדרך .ברור שאני מכיר את הדרך-
!אנו עפים אל ים הוללות
.הולומיר". -הולומיר"
את יודעת, גברת פ', יכול להיות .שאת הנחש המעופף הראשון
.אני חושבת שאתה צודק
.וזה מוצא חן בעיניי
!בחיי
.תשתחווי
.מלכי
עבודתנו בסנט אג'יליוס .כמעט הושלמה
.אחרוני השבבים בדרך לכאן
והבאתי לך מנחה .שלבבות פועמים בה
.החיילים החדשים שלך .נאמנים וטהורים
.אחד מהם נראה מבטיח במיוחד
.אשפוט בעצמי
.אתה, חייל
.צעד קדימה
כן, אתה צודק .שאתה מפחד ממני
?מה שמך
.קלאד !תרים את קולך-
!קלאד .שמי קלאד
.ככה טוב יותר
זכור, החולשה נועדה ,למינים הנחותים
.לעולם לא לנו
?אתה יודע למה, קלאד
!כי אנחנו תנשמות
.יש לי עוד אחת
.טוק טוק .בבקשה, אל תענו לו-
?מי שם .לא-
.ינשופים ?אילו ינשופים-
.הנה זה בא !ינשופים נושפים-
!אמרתי לך
.ינשופים נושפים .מצחיק
.זאת בדיחה מורכבת
הלילה יורד" ,וכך גם אנחנו
,אנחנו נרדמים"
.אנחנו נרדמים"
.אנחנו ממשיכים להירדם"
אנחנו נרדמים"
"!כי החלומות הם בשמים"
,עכשיו אנחנו ישנים"
."עכשיו אנחנו ישנים"
אני חושב שהעורב ההוא .עוקב אחרינו
.כן, כבר הבחנתי בו קודם
אתם יודעים מה אומר ינשוף ?כשעורב מנקר אותו
?באמת, דיגר, אתה חייב
!איי !"נכון, "איי-
!תסתלקו מכאן
.זהו, נמאס לי
!טואילייט, העוד שלך
.שייקחו אותו .ברוך שפטרנו
!רגע! אוי, לא !אוי, כן-
!'גברת פ
!בואו
!'גברת פ !אני בא
!סורן, תראה
!הצילו
!הם מהירים מדי
.אקרב אותך אליהם !נשלב טפרים
.מה? -תסמוך עליי .אני יודע מה אני עושה
?עשית את זה פעם
!לא, אבל תמיד רציתי לנסות
!תחזיק חזק
!'גברת פ
!לכו מכאן !תסתלקו
?גברת פ', את בסדר
.איזו טיסה
.בואו נעשה את זה שוב
תנשמת, אתה בהחלט .יודע לעוף
.תודה, טואילייט
.ובכן, הגענו
.ים הולומיר
.הוא ענק
.כן, זאת שלולית גדולה למדי
.אני לא יודע
אתה באמת חושב ?שהשומרים נמצאים שם
.הם חייבים להיות שם
!החבורה
.סוף סוף ?מי שם-
.ניבאו את הגעתכם
הנבואה אומרת שפולשים ינחתו .על החוף שלי
.לא נפגע בך
.כן, גם זה נמסר בנבואה
.באנו מרחוק .גם זה בנבואה-
.ואנחנו עייפים מאוד !נובא-
.אני יודע הכול
.אמור לי מה רצונך, תנשמת
...ובכן .רגע-
רגע, אם אתה יודע הכול ?למה אתה לא יודע את זה
.בנבואה נאמר שיהיה ביניכם ספקן
?יש לעוד מישהו בעיה עם זה
.כן, לי יש, בערך
אבא אמר: "קוצי קיפודן הנמלים ."יראו את הדרך
!רגע, רגע, אתה קיפודן נמלים
!אני קיפודן הנמלים
והנבואה אומרת שתזדקקו לעזרה .כדי להגיע לכאן
אם כן, אני צריך להגיד לך .שאנחנו מחפשים את השומרים
.הוא אמור לדעת את זה
.אני יודע את זה, ספקנית .תמשיך
אבא אמר שהקוצים שלך .יראו לנו את הדרך
.וכך יהיה
כדי להגיע לעץ, תישארו בין .סנפיר הלווייתן לבין עינו של גלוקס
.אל תסטו מנתיב הכוכבים האלה
!עכשיו, לכו !כולכם
.בנבואה נאמר שהחבורה תהסס
אבל במשך הזמן .היא תהפוך למשפחה
ומשפחה צריכה שכל חבריה .ימלאו את תפקידם
.הלוחם
.לוחם-משורר, בבקשה .תודה
.טוב לב, חזק ואצילי
.הגשש, נמרץ ונאמן
.הנווטת הספקנית
.המנהיג בעל הזפק החזק
.ולבסוף, כמובן, הלב
?רגע, את נחש .כן-
,עברתם דרך ארוכה .כולכם מגנים זה על זה
.לכו .תביטו בשמים ותעופו
.בסדר .בואו נלך
,תזכרו, כשהכנפיים שלכם ייחלשו
רוחכם תיפול
,ותגיעו לקצה יכולתכם
!תהיו במחצית הדרך
?מה הוא אמר
!אנחנו במחצית הדרך .כן
.זה יהיה קלי קלות
!הלכנו לאיבוד
.אני לא מוצאת את הכיוון
!אנחנו חייבים למצוא את האי
.אנחנו בתוך הערפילים
.העץ חייב להיות בצד השני .אני מרגיש את זה בזפק שלי
!?בזפק שלך
יש למישהו מידע מוצק יותר ?על המרחק שיש עוד לפנינו
?דיגר, למה אתה עף ככה
?איך .אתה יודע איך אני עף
!זאת לא הכוונה
!דיגר, הכנפיים שלך
...אני חושב
.שלום
.דיגר !דיגר-
!דיגר
.דיגר? דיגר
.אוי, לא .לא
?אתה יכול לעוף איתי
...אנחנו
.אנחנו חמישה
.כן .אנחנו יודעים
?אתה רואה משהו .זוז, אני לא יכול לראות-
.אני לא שומע כלום !אני רוצה לראות-
מדאיגים אותי השבבים .שעליהם הם מדברים
.זה עשוי להיות נשק .מגן או שריון חדש
,בדקתי אותם, הוד מלכותך
יש עליהם סימנים לתלאות .שהם מתארים
קשה להאמין שהינשופונים האמיצים האלה יעופו לכאן לבד
.רק כדי לספר מעשיות
?אדוני, הלורד אלומיר, חושב אחרת
.בחיי גלוקס
,בורון, הוד מלכותך ,אם הבנתי נכון
,מקור הברזל איננו אגדה
הוא בונה צבא עבדים של ינשופונים מוכי ירח
ומתכנן לכבוש את העולם .בעזרת פסולת פליטות פלאית
,עם כל הכבוד
בייחוד כלפי חבריי הקטנים ,ולמודי התלאות
.סיפור כזה מותח את גבולות הסביר
?איזילריב משועשע מהרעיון הזה
!איזו חוצפה
משעשע אותי שאתה מחפה על .הפחדנות שלך בהשמצות עליהם
אולי איזילריב הטוב פשוט .רוצה להחזיר אותנו למלחמה
.לא, לא
אולי יכתוב על זה שיר בכוך שלו ...בזמן שאנחנו
בזמן שאנחנו גם כן .ניפגע בטפרים שלנו
,אני מציע שניזהר
.האבדות עלולות להיות כבדות
לעולם לא הייתי מציע לצאת לקרב ,בעיניים עצומות
,אבל למען מטרה ,כמו זו שתיאר הילד
על הפרה כה בוטה וכה חזקה ,של השלום
!ברור שהייתי נלחם
?איזו ברירה יש לנו
ואם, לדעתך, אני פחדן או מעודד .אחרים להילחם, אלחם בך כאן ומיד
.שקט .בורון, אתה תהיה השופט-
תירגעו, ינשופים. אנו מנסים .לגלות את האמת
!?האמת
.סיפרתי לכם את האמת
.הטהורים קיימים
הם חטפו אותי ועוד עשרות .ינשופונים מהכוכים שלנו
הם רוצים להפוך את כולנו לעבדים .ולשלוט בעולם שלנו ללא רחמים
כן, ההוכחה היחידה שיש לי ,היא המילים שלי
אבל מילים היו ההוכחה היחידה .שהייתה לי שאתם קיימים
.ובכל זאת, האמנתי
?ואתה חולק על זה
.לא אחלוק על כך
הוד מלכותך, להק החיפוש וההצלה שלי
אמור לצאת לסריקה שגרתית .בירח המלא הבא
.לא ...אולי נוכל-
.תצאו מיד
אלומיר, קח את הינשופים הטובים .ביותר שלך. ותסרוק ביסודיות
.סורן, עשינו את זה
.כן .כן, נראה שעשינו את זה
אני מקווה שאלומיר .ימצא את הינשופונים
הלוואי שהייתי ינשוף צעיר וצמא הרפתקאות
.שמגיע אל העץ בפעם הראשונה
כל הכבוד .שעמדתם על שלכם קודם
.זפקים חזקים
.העץ תמיד זקוק להם
.ינשוף מוזר
.אני חושבת שחסרים לו כמה טפרים
.ואמבטיה טובה
.ינשוף זקן ומגעיל
.לא כדאי לכם להיות בלהק שלו
?להק .אספר לכם בדרך לארוחת הערב-
.אתם מאחרים
הינשופה הבכירה הורתה לי לתדרך .אתכם על התנהלות העניינים כאן
...בזמן הטירונות
.רגע, רגע ?טירונות
.לא הופכים לשומרים בין לילה .זה לוקח שנים. שנים
.שלום רק הטובים ביותר-
...נבחרים ל ?רגע, מי את-
את מתכוונת ?להפסיק אותי כל הזמן
,אמנם לא סביר ,אבל אם אכן יש לכם כישרון
,יגייסו אתכם ללהק מקצועי .או לטייסת
,ניווט, רפואה, חיפוש והצלה
,נפחות, חיזוי מזג האוויר .איסוף גחלים
.אני מצפה להתגייס ללהק הניווט
.שמי אוטוליסה, דרך אגב
.שמי סורן
.אני חושבת שהחברים שלך שם
!דיגר! היי
?איך האוכל, דיגר
הוא אמר "טוב", אבל נראה לו .שיתעכל טוב יותר לצלילי מוזיקה
מה? -וזה נראה .כמו קהל טוב
.הוא מנגן די טוב
אני מניח. אם את .אוהבת דברים כאלה
,כאן, בעץ הגדול
כל ינשוף מפתח כישורים שונים ."במה שאנחנו קוראים "להקים
,תלמדו גששות
.ניווט, לחימה
.אבל אולי אתה נפח
,אבודים בים של פרצופים" ,יש עולם חלומי שם למעלה
חברים יקרים בחלונות הגבוהים" .נושאים אותי הרחק מכאן
עפים ללא מטען" ,כדי שהשמש לא תסנוור אותך
כי המטוס שלך תכף ימריא"
ויש המשך להרפתקה האמיצה" .הרבה מעבר למה שתאמין
מבט ציפור, תעיר את הכוכבים" ,כי הם מקיפים אותך
עיניים גדולות" ,תמיד יבהיקו בכחול הרחב
תרדוף אחרי החלומות שלך" ,ותזכור אותי, אומץ מתוק
כי אחרי הכול, הכנפיים האלה" .יישאו אותך אל על
אז תיפרד לשלום מהיער" כשתאמץ לחיקך את הרוחות
,ותעוף אל על"
."ותעוף אל על"
.אש, ילד .היא סם החיים של העץ
.אין דבר מסוכן ממנה
.ינשופים
.את צוחקת
!מגוחך
!תחזור הנה !לא הייתי מוכן
!תרגישו את האוויר
!אחריי
אז תיפרד לשלום מהיער" כשתאמץ לחיקך את הרוחות
,ותעוף אל על"
."ותעוף אל על"
.חיילים שלי .בניי
,רבים מכם שמעו עליי ,בסיפורים שנלחשו בלילות
,אבל אני מבטיח לכם .אני לא אגדה
.אני אמיתי
ואני ניצב לפניכם .ובפי אמת פשוטה אחת
.החזקים ישלטו בחלשים
לפני זמן רב הותקפתי באכזריות בידי לייז מקיל הפחדן
.כי הגנתי על האמת הזאת
עכשיו אני עוטה את המסכה הזאת .כדי להסתיר את הצלקות שלי
.אבל המתכת חזקה
היא סמל העוצמה .והנחישות של הטהורים
הגיע הזמן להצית אש שתכלה ,את ממלכות הינשופים
ולכבוש בחזרה מה ששייך לנו !על פי החוק
!כי אנחנו תנשמות
!אנחנו טהורים
!ואני מקור הברזל
!מקור הברזל !מקור הברזל
?קלאד !מקור הברזל-
.קלאד !מקור הברזל-
.אני מתגעגעת לאמא ולאבא
.אני מפחדת
.אל תפחדי .את איתי עכשיו
.אגלנטין, זה הבית שלנו
.כאן מעריכים אותנו באמת
קלאד, בבקשה, נוכל ללכת ?לחפש את סורן
!היי .תשכחי את סורן
.סורן חלש .אנחנו תנשמות
.טהורים
קלאד, אני מבטיחה שלא אגלה .לאף אחד מה אתה עושה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.בסדר, אג
?אז נוכל ללכת ?מתי
.מחר
...אבל קודם, הלילה
.תישני
?אתה קורא קצת לפני השינה
.כן. על קרב טופרי הקרח
.זה הסיפור האהוב על אבא שלי
.הוא נהג לספר לנו אותו כל הזמן
.לאבא שלך יש טעם טוב בסופרים
?אתה נהנה ממנו
,למען האמת .זה שונה מהסיפור של אבא שלי
?באמת ?איך הוא סיפר אותו
אבא תמיד תיאר אותו .כקרב גבורה
.כניצחון אדיר
,ברשומות האלה ...הקרב נשמע כמו
?כמו גיהנום
.בוא, ילד .השחר כמעט עלה
.מחר הוא יום חשוב בשבילך
.אלמד אותך איך לעוף באמת
!תרגישו את השיטפון !את הזרמים בגשם
!שטף
!משפך
!קמטים רפויים
?"קמטים רפויים"
.לפחות היה נותן לנו מילון
!זאת הדרך ללמוד
.כן! ככה בדיוק אני רוצה ללמוד
!במונסון
,זרמי האוויר מתחממים באופן שונה ?אתם מבינים
.מהשמים עד הים
.אי אפשר להילחם בהם
.צריכים להרגיש אותם בזפק
?אתם רואים את הזרם הזה
!סורן, תסתכל .הוא שם
.תעוף איתו
.בדיוק! תשתמש בזפק שלך, ילד
!תבטח בו
!תעוף בתוכו
.הוא רואה אותו
.תישאר איתו .תישאר איתו
!סורן. היי, היי !זהירות, שים לב
!סורן !סורן-
.תנשמת, בוא לכוך שלי
,תתרווחו, תרימו את המקור שלכם
תפנו את הפנים שלכם אל אורו של הירח המלא הנהדר
.ותישנו
לורד אלומיר, הילד צדק. אנחנו .חייבים להציל את הינשופונים
.זהירות .אסור לנו לנהוג בפזיזות
.אנחנו לא יודעים מה עומד מולנו
?אתם רואים את העטלפים האלה
נעקוב אחריהם. אני מתערב שככה .נגלה את כל התוכנית שלהם
!חכו
.אני אטפל בו .אתם תטפלו בשניים למטה
?מה זה
אני אפילו לא יודע .מה עשיתי עם זה
.אני לא יודע מה קרה
.אני לא יודע מה עשיתי ?מה עשיתי
עפנו דרך ארוכה לכאן .ושום דבר כזה לא קרה
.אין לך סיבה לדאגה, ילד
אני מודה שהובלתי אותך .למערבולת בכוונה
.רציתי לבחון את הזפק שלך
.היית יוצא מהכלל
?יוצא מהכלל
.לא, לא .כמעט נתלשו לי הכנפיים
הראש שלי אמר לי לעשות דבר אחד .והזפק אמר לי משהו אחר
.ובטחת בראש שלך
.אז נכשלת
.רגע ?זה החותם שלך
?מה, זה .כן
אז אתה כתבת את תולדות הקרב .של טופרי הקרח
.נדמה לי
.בעצם, כן .אני כתבתי אותן
?היית שם .כן-
?כסופר
.לא, כחייל
אפשר להגיד שהייתי המפקד .של כל החיילים
.אתה לייז מקיל
.כן
.אתה לייז מקיל
.כן, אין צורך לחזור על זה
...אבל
?הגרוטאה הזאת
.היא טובה רק לאיסוף גחלים עכשיו
?אבל למה קוראים לך איזילריב
.כל ינשופי העץ יודעים מי אני
...אבל אתה
.ימיי כלייז כבר הרחק מאחוריי
.והקרב הזה הוא זיכרון רחוק
,חוץ מאשר אצל ינשופונים כמוך .למרבה הגיחוך
?למה לא סיפרת לי
?מה זה משנה איך אני קורא לעצמי
.כי לייז מקיל היה הגיבור שלי
טוב, אני מניח שקשה לפגוש את הגיבור שלך
.ולגלות שהוא אמיתי ולא אגדה
...אתה פשוט לא ?למה ציפית-
לתנשמת לבנה בשריון נוצץ ?וטופרי קרב על רקע הירח העולה
.כך נראה מי שבאמת לחם בקרב
,אין בזה פאר, אין בזה יופי .גם לא גבורה
.עושים את המעשה הנכון
.ועושים אותו שוב ושוב .גם אם יום אחד נראים כך
.משהו לא תקין
!ינשופונים פצועים !ינשופונים פצועים
!בואו מהר !אלומיר חזר-
.מהר .פנו דרך-
.עזרה, בבקשה
.הינשופונים האלה זקוקים לטיפול
.תקרא לעזרה, מהר
?אמא .זה בסדר-
?מה קרה
לורד אלומיר הציל שני ."ינשופונים ב"מקורים
.נראה שהוא נפצע
אני חושבת שהוא נתקל .ב"טהורים" שלך
,אתה יודע .לא ממש האמנתי לך קודם
.זה בסדר .גם אני לא הייתי מאמין לי
.סורן! סורן, בוא מהר .זאת אגלנטין
?אגלנטין
!תפנו דרך !תנו לי לעבור
?את חושבת שתוכלו לעזור לה
.נעשה כמיטב יכולתנו, סורן
.אגלנטין
.הקרב היה אכזרי .היינו מעטים מול רבים
.אני רק נפצעתי קלות, תודה לגלוקס ...אבל האחרים
תוכל להעריך כמה ינשופונים ?מוחזקים כעבדים, אלומיר
ראיתי המונים. ייתכן שיש .עוד רבים אחרים
ואתה מאמין שזה חלק ?מתוכנית גדולה יותר
.אני בטוח
הוד מלכותך, זה לא הזמן .לחצי עבודה
.בובו, תשחיז את טופרי הקרב
.נצא לקרב
.לא רע
!איזילריב .לייז
.כן לשניהם
.אני חייב ללכת
.אתה מוכרח לקחת אותי איתך
.בהחלט
צעיר חסר ניסיון כמוך יכול להחזיק .מעמד דקה שלמה בקרב אמיתי
.הנה
.תצטרף .נשתמש בך כבשר טפרים
.אשמח לזרוק גופות על האויב
...כן, אבל אני
.או שתישאר כאן
תטפל באחותך
.ותביא תועלת אמיתית
?אבל מה אני מבין .אני סתם פטפטן זקן ועייף
.קדימה
.אוי, אגלנטין
.הייתי מתחלף איתך לו יכולתי .באמת
.הלוואי שהייתי שוכב כאן במקומך
.אוי, סורן
כי אז היית יכולה לראות בעצמך .את המקום הזה, אג
.את יודעת, הסיפורים של אבא אמת .כולם נכונים
,השומרים ועץ הגאהול
!הכול אמיתי
.אפילו לייז מקיל .הוא אמיתי, אג
!הוא אמיתי
.סורן, הבטחת
?אג
הבטחת שאני אהיה לייז .בפעם הבאה
.אגלנטין
?סורן ?'גברת פ
?אנחנו לא בבית, נכון
.אנחנו בעץ של השומרים, אג
!תראי, זאת גאהול
.לא, זה לא יכול להיות ...קלאד, הוא עדיין
.קלאד טעה, אבא צדק .הוא צדק כל הזמן, אג
.לא .קלאד היה שם, איתי
.הוא עשה לי את זה, סורן .הוא אחד מהם
?הוא מה
.לא, לא, אג
.את בטח מבולבלת .זה לא יכול להיות
.תודה לגלוקס שאלומיר הציל אותך
.לא הצילו אותי
קלאד מסר אותי לינשוף .שהביא אותי לכאן
.לא, אג, לא .זה בלתי אפשרי
...זה אומר שאלומיר הוא
.בוגד
!לא, זאת מלכודת
!אלומיר
.נמצא את סנפיר הלווייתן .זאת ודאי הדרך שבה הם עפו
.אני רואה משהו
.שם
.עלינו לבדוק מה מקור העשן
!סורן, תראה
.אוי, אלומיר
זאת הרגשה שונה כשאתה רואה ?את התוצאות של בגידתך
דווקא עטלפים חייבים .להקיז את דמם? -כמובן
אין להם זפק, ולכן הם לא מושפעים .מכוחם של השבבים
?עכשיו, אהובי
.יהיה אכזרי להניח להם לחכות יותר
.תחסלו אותם
,אנחנו לא יכולים להשאיר אותם שם .מתפתלים מכאבים
?נכון .לא, אתה לא מבין-
בסנט אג'יס ראינו מה הדברים האלה .מסוגלים לגרום
,הם עושים משהו נורא לזפק ?נכון, סורן
?סורן
.עטלפים מתקרבים
אל דאגה. אני מסוגל להפיל .מאות מוצצי דם כאלה
?מה עם אלף
לא נדע, אם נמשיך לשבת על !נוצות הזנב שלנו, נכון? קדימה
.חכו! חכו
.כמובן ?סורן, מה קרה-
.הלהבות .זאת התשובה
נדמה לי שמצאתי דרך .לשחרר את השומרים
לא, סורן, אתה לא יכול .לעוף לתוך אש
.תקשיבי, גילפי .אני צריך לבטוח בזפק שלי
?טואילייט, תוכל לטפל בעטלפים
.חבר, אתן לך כמה זמן שאוכל
.אבל תמהר .ותיזהר
!בואו
טואילייט, אני חושב שאם אנחנו עפים ביחד לקרב
תצטרך לשיר את שיר הקרב .הטוב ביותר שלך
?מה .לא, ברצינות. אני רוצה לשמוע שיר-
תשיר לנו את שיר הקרב האמיץ !והמלהיב ביותר ששרת מעודך
.רעיון מעולה, דיגר
.אל הקרב אנחנו עפים"
."לא משנה אם נמות"
?מה ?זה אמור להיות מעודד
רגע! עוד לא הגענו .לחלק הכי טוב
,מוות מפחיד ומכאיב מאוד"
"...גם אם הכנפיים שלנו ייתלשו"
!לא. לא
.אמרת שתביא את כל השומרים
!אבל אלה לא שומרים
.סורן
.אין להם סיכוי מול השבבים
בכל זאת, לא נראה לי שנוכל .לבטוח בך יותר, אלומיר
.לא
.לא, הבטחת לי
!הבטחת לי שאהיה מלך העץ
.אתה צריך לדעת, אלומיר
.יש מקום רק למלך אחד
!היי
!תעופו מכאן
!תשתמש בזפק שלך, ילד"
"!תעוף פנימה"
!סורן
!לא
.אוי, סורן
.בוא, סורן
.זה היה יוצא מהכלל .אבל עדיין לא גמרנו
!כן
.בואו
אני בטוח .שלא ציפיתם לזה
!כל הכבוד, ידידיי
!טהורים, תתקיפו
!תחסלו אותם
!לפני שיצליחו להתאושש
שומרים, עלינו לקיים .את השבועה שלנו
!לקרב
אני רוצה שתישאר כאן עם חבריך
.ותשמור על הינשופונים האלה
!קדימה
?קלאד
.לא
!סורן
!קלאד
.שלום, אחי
.לייז מקיל האגדי
.ושוב, הכול מסתכם בך ובי
.ועכשיו אוכל להתנקם על זה
.אתה צריך להודות לי .נראה שזה שיפור
השומרים היקרים שלך .מחוסלים, סורן
הטהורים ינצחו
והתנשמות יתפסו את מקומן הראוי .כשליטי ממלכות הינשופים
!יהיה נהדר
?נהדר
.לא, הטהורים הם מפלצות .אתה ראית מה הם עשו
הם הפכו ינשופים אחרים .למוכי ירח ולעבדים
.אתה פשוט חלש, סורן .אתה עדיין חי בחלומות שלך
.לא, החלומות שלי מחזקים אותי
.הם הובילו אותי אל השומרים
.חבל שמהיום לא יהיו יותר שומרים
.אני לא מבין
איך יכולת להצטרף לטהורים ?אחרי מה שהם עשו לנו
!?מה שהם עשו לנו
הם מאמינים בי כמו שאף אחד .אחר לא האמין בי
,מקור הברזל אומר שהחזקים ינצחו
.את הפצועים גואלים מייסוריהם
?וכבוד
!כבוד הוא רק מילה נרדפת לחולשה
לא, קלאד. אני יודע .שאתה לא מאמין בזה באמת
.אז אתה בכלל לא מכיר אותי
!סורן, הכנף שלי שבורה !תעזור לי לקום
.סורן, אני אח שלך
!קלאד, לא
.מקור הברזל
.תחסל אותי וזהו
!לא
.לא ארשה לך לפגוע באף אחד יותר
?לא תרשה לי
כמה חבל לבזבז
תנשמת חזקה, צעירה .ובטוחה בעצמה כמוך
!לא, סורן
אתה מכיר את הינשוף ?הזקן והאומלל הזה
.הוא המורה שלי, הגיבור שלי
הגיבור שלך יכול ללמד אותך .שיעור אחרון על כוחם של הטהורים
.אל תזוז
.בכך שייתן לך לחזות במותו
!טהורים! לסגת !אליי
.סורן, עשית את הדבר הנכון
.ועשית את זה היטב
נראה שניאלץ להוסיף פרק ?לרשומות, מה
כפי שהיה בעידן הקדום"
.כך גם בעידן החדש"
השומרים קיימו את שבועתם" ."באותו לילה
!ניבאתי כך
הם חיזקו את החלשים" .וריפאו את הפצועים
וכשהשמש זרחה שוב באותו בוקר"
."כולם ראו שהם הביסו את הרוע"
!סורן! סורן
.אוי, אג
?יש פצועים
.אנחנו כל כך גאים בך
...אבא, הסיפורים
.הם אמיתיים
.הם אמיתיים בזכותך, סורן
השלום חזר על כנו"
והגיעה העת לחגוג"
ולהכיר בכך שבני חבורת הינשופים" ,הקטנה שלנו
,שהגורל והסערה הטיחו אל העץ"
ניצבו כעת בפני המלך והמלכה" .כשומרים צעירים
,מוכנים, סוף סוף"
בכל לבם" .להישבע בשבועה העתיקה
,לרפא את הפצועים"
,לחזק את החלשים"
וללא היסוס"
.לחסל את הרוע"
כי ככל הידוע לנו"
.ניירה נמלטה"
?וקלאד"
."קלאד לא נמצא מעולם"
?שאפסיק
?מה .לא, בבקשה, אל תפסיק
.אני לא רוצה שיהיו לכם סיוטי יום
.בחייך, חייב להיות המשך .חייב להיות
.תקשיב להם, סורן
.הם רוצים עוד סיפורים
.קדימה, חבר'ה .לא נאכזב אותם
.מתקרבת סערה חזקה
ואם יהיה לנו מזל, היא תהיה מלאה .בקמטים רפויים
במאי: זאק שניידר
"מבוסס על "השומרים של גאהול מאת קתרין לאסקי
הלן מירן
ג'פרי ראש
ג'ים סטארג'ס
הוגו ויבינג
:אגדה עם כנפיים" "השומרים של גאהול
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
תוקן על ידי אריאל אפרתי