kikmastr תורגם על ידי Torec חבר בצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
- אגדה עם כנפיים -
!הטופרים שלי מופנים כלפיך
ימי שלטון הטרור שלך על !ממלכת הינשופים הסתיימו
לא כל כך מהר! אתה לא יריב .שקול כנגד צבא הרשעים שלי
.ובכן, אולי
"!אך אני "לייז האציל ...סורן, אבל-
,ואני הקמתי צבא משלי "!השומרים של גאהול"
...אבל סורן
,אנו נשבענו שבועה לחזק את החלשים !לתקן את השבורים, ולהביס את הרשע
?אגלנטין, מה קרה
סורן, אמרת שהפעם אני ."אוכל להיות "לייז האציל
?בחייך, תראי. בפעם הבאה, בסדר
...ובכן, אני מקווה שאתה לא משקר
!"ל"מטאלביק (מקור ממתכת)
!תפסתי אותך
.המקור שלי .אבא
.בסדר, מספיק, ינשופונים שכמותכם .הגיע הזמן לישון
.כן, בבקשה .מספיק עם הסיפורים על השומרים
קלאד, סיפורים הם חלק .מהתרבות וההיסטוריה שלנו
.אנו למדים מהם
אפילו אחרי הפעם ה700 ?שאנחנו שומעים אותם
כן, גם אז. אלא אם, בני, אתה כבר .יודע את כל ההיסטוריה שלנו
.אני יודע שהשומרים ניצחו
.סורן, זה רק סיפור !זה לא-
.הנה אנו מתחילים שוב
כלומר, אבא, האם אתה ?אי פעם ראית שומר
קלאד, רק משום שאינך רואה .משהו אינו אומר שהוא לא אמיתי
זה כמו לחוש משהו .עם ה"גיזארד" שלך
,אתה יודע, באמצעות ה"גיזארד" שלנו
קולות הדורות שלנו לוחשים לנו .ואומרים לנו מה הדבר הנכון
.עכשיו, זה מספיק ללילה אחד, יקירי
.מחר הוא יום גדול .התעופה הראשונה
.עכשיו, לכו למיטות .קדימה, ילדים-
עשיתי את הטחב רך יותר .במיוחד בשבילך, אגלנטין
סורן, אתה באמת חושב ?שמטאלביק אמיתי
את זוכרת, זה היה הקרב .של טופרי הקרח
,השומרים היו במיעוט מספרי .הדברים נראו קודרים
..."אך אז, "לייז האציל
הכניע את המנהיג של .הינשופים המרושעים
.השומרים ניצחו
.ממלכת הינשופים היתה שוב חופשיה
,ואז הם שבו לביתם .לעץ הגדול של גאהול
.וואו
אך יש הגורסים כי ...המלך הרשע עדיין בחיים
והוא חובש מסיכה ממתכת .בכדי להסתיר את המקור החסר שלו
.תפסיק! אתה תגרום לה לסיוטי יום
.אבל זה החלק האהוב עלי
.אני יודע. שמענו אותו אלפי פעמים
.יש לך ראש רך, סורן
אני חושב שאבא מילא לך .אותו בסיפורים ובחלומות
.אין שום דבר פסול בחלומות
.זה ההבדל ביננו .אני חולם כשאני ישן
?אתה מוכן ללכת לישון עכשיו
...סורן
אבא אומר שהחלומות .הם מי שאנחנו
!אז כשעמדתי... קלאד, חכה !לא-
!תראה, אבא
.אני אהיה המעופף הטוב ביותר
זה משום שבני טייטו הם .הטובים בכל דבר
?נכון, אבא
יש לך כוח, קלאד. אולם ינשופים הם .הטורפים הטובים ביותר מסיבה אחת
.כן, אני יודע. הטיסה השקטה שלהם ...עד שהטפרים שלי יהיו בחוץ
העכברים יברחו ואתה .והצאצאים שלך תשארו רעבים
!אבא
.אני מוכן
...שומר צעיר
לא נראה לי ששיעור התעופה .שלך היה עד כדי כך מסוכן
עכשיו, אל תדאג לגבי כמות .הרעש שאתה עושה בהתחלה
...אתה רק צריך למתוח את ה
.כנפיים
.כל הכבוד
.מזל של מתחילים
אתה יודע, קלאד, זה עוזר כשאני .מדמיין היכן אני עומד לנחות
!קדימה, אני אתחרה בך
!בסדר. קדימה
.כן, היה לך מרווח ביטחון
!לא נכון .כן נכון. אבא, הוא רימה-
.בנים. די לריב
.הבה נכניסם פנימה. הגיעה העת ללכת ?האם נוכל לבוא איתם לציד-
,לא הלילה. אך כשהעת תגיע .לפחות תהיה לך קסדה בשביל זה
.קסדה יפה !רד ממני-
.בנים
.עשה זאת שוב .אמור זאת שוב
נוקטוס, אני יודעת שסורן ?מעט חולמני. אתה דואג לגביו
.אני דואג לגבי שניהם
נראה שרק אתמול ...הם היו אפרוחים
ועכשיו, ובכן, את יודעת. בקרוב .הם יגדלו ויעזבו את חלל העץ
.אני רק רוצה שהם יהיו מוכנים
.הם יהיו בסדר גמור
.קדימה
?אגלנטין, את בסדר
.הכל בסדר, יקירתי
.אם זה רוצה לצאת, תני לזה
.זהו זה, יקירתי .זהו זה. המשיכי
.זה יהיה יפהפה
.הרי לך !אג, זה דוחה-
.חתיכת הישג
?מה זה .זו הצניפה הראשונה שלך-
?ראשונה ?יהיו עוד כאלו
?את לא מזהה את זה, אג
.זה היה העכבר שאכלת
.אלו פרווה ועצמות, בכל מקרה
.כל ינשוף פולט צניפות
למעשה, אני חושבת שיתכן ויש .לי את הצניפות הראשונות של אחייך
.לא, לא ?אולי תרצי לראות אותם-
.לא, גב' פ. לא שוב, בבקשה .קדימה, יקירתי-
.זהו ערב גדול בשביל העץ הזה .תעופה ראשונה. צניפה ראשונה
.סלחו לי
קלאד, אתה רוצה לצאת ?ולנסות לעוף עוד קצת
מה? כדי שתוכל לצאת ?לשם ולהשוויץ עוד קצת
.לא נראה לי
.אולי אתה צודק
...אולי כדאי ש
אני לא יודע, נשאר בפנים ונשחק .שוב פעם בקרב של טפרי הקרח
?קלאד? האם אוכל להראות לך איך ?מבלי שתהיה כל כך עצבני
.בסדר. הראה לי כיצד
...ובכן, לפני שאני מזנק
אני מדיין שאני עומד על צוק אדיר .עם השומרים, מוכן לצאת לקרב
,אנו מזנקים למטה ."ודואים בשקט כמו "לייז האציל
...האוויר נושא אותנו בזמן שאנו !זה מספיק-
?קלאד, אתה בסדר
.אוי, לא
.אנחנו על האדמה
...אסור לנו להיות כאן. זה
זה המקום הגרוע ביותר .בשביל ינשוף להיות בו
.כן. לא, לא .מוזר כאן למטה
.לא. עלינו לחזור בחזרה .אסור לנו להיות כאן
אתה יודע, אם רק נוכל .להגיע לענף ההוא
.אז נוכל לטפס למעלה
.כן, הנה. הבה נראה
!ששש! שקט
?מה זה היה
!סורן
!קלאד
!קלאד! קלאד
?לאן אתם לוקחים אותנו
.אבל הבית שלנו בדרך ההיא
!אתם לא יכולים לעשות את זה
,שמור על פיך סגור .או שאסגור אותו עבורך
?מה אתה חושב, ג'ט ?"החלק של "אני אסגור אותו עבורך-
.לא, לא זה. מבט הרשע שלי .עבדתי עליו במשך שבועות
.החמצתי אותו. הבה נראה
.מרשים
?מוצא חן בעיניך .כן-
אתה יודע? מבט הרשע שלך .מזכיר לי את ה"מרתיע" שלי
?כן ...אני מרים גבה אחת
...מכניס את הסנטר ו
?מי אתם .היי! בלי שאלות-
,"בלי "מי", בלי "מה ."ובלי "למה
.אתם תראו בקרוב מאוד
מה אתה חושב? האם המבט ?המרושע נראה מאולץ או טבעי
.טבעי לגמרי .תודה-
!שחררו אותי
!קלאד
.יש לו מקור חזק .כן? הם ישתמשו בו כמו שצריך-
,אתה יודע, ג'ט ...אם אני אשתמש במבט הרשע שלך
...ואשלב אותו עם הרמת הגבה שלי
.יצא לי את זה
?איך אתה קורא לזה ."הטורף"-
?"הטורף" ?זה קצת טיפשי, לא נראה לך
.היי, ג'ט. תראה, זה גרימבל
.מושלם. תעשה לו את המבט החדש
?עם או בלי גבה מורמת
.עם גבה מורמת .עם גבה מורמת
.ברכות, גרימבל
.ג'ט, ג'אט, נחמד לראות את שניכם
האם תפסת רק חצי ?ינשוף הלילה, גרימבל
.לא, ג'ט .זה ינשוף ננסי
.הם מאוד קטנים, אך פועלים חרוצים
אתה זקן מדי בשביל ?לשאת ינשוף בגודל מלא
.כן, מצחיק מאוד
יש משהו לא בסדר ?בפנים שלך, ג'אט
!מה? לא
.הכעסת אותו עכשיו !זה מראה חדש
אתה צריך לעבוד .על החזרות שלך
.אני סורן
.אני גילפי
.הוא אמר שאת ינשוף ננסי
.מקאניר. זה במדבר
?אתה בן טייטו
.כן, מיער טייטו
?מי הינשופים האלו
יש לך מושג לאן ?הם לוקחים אותנו
!היי! תפסיקו לדבר
!שקט !הקשיבו לזקן
!קלאד
.הרגעו !שקט-
!קלאד !שקט-
.הוריכם ומשפחותיכם נטשו אתכם
,אז החל מרגע זה .אתם נחשבים כיתומים
.לא, אני לא יתום
.זה מאוד טרגי, אני יודע
...אך תחת רחמיו של גלוקס
אתם ניצלתם והובאתם .לכאן לסיינט אג'יליוס
ועם הזמן, אתם תהיו אסירי .תודה עבור האדיבות שהראינו לכם
אתם תשלמו עבור .אדיבות זו בעבודה
.חלקכם יהיו מנקרים
!לא, אני לא רוצה להיות מנקר
.חלקכם יהיו חיילים .גילפי, תשארי איתי-
בדרכו שלו, כל אחד ישרת .את טייטו הגדול ואת הטהורים
!שחררו אותנו .שקט-
.אנו לא רוצים לשרת את הטהורים
?מיהם הטהורים !דממה-
,אני ניירה ...הגנרלית של סיינט אג'יליוס
.ובת זוגתו של האדון טייטו
אני יודע שכרגע אתם .מתגעגעים למשפחותיכם
אולם בקרוב מאוד אתם תבינו .שהטהורים הם משפחתכם החדשה
.הטהורים הם לא המשפחה שלנו !שחררו אותנו
.היא צודקת !שחררו אותנו
?מה זה
.טייטו, אל תבזבז את זמנך .אל תלכלך את נוצותיך
.תעזבי אותה
.בן טייטו נלהב. כמה נוגע ללב
אתה והחברה שלך יכולים .להשאר יחדיו, אם כך
.כמנקרים
.בואי נלך. קדימה
,אולי כשתיזכר באצילותך .בן טייטו, נוכל להפוך אותך לחייל
.קדימה ?מה לגבי אחי-
?היכן הוא !קלאד-
.ינשוף קטן, הוא אומר שאתה אחיו
?האם תרצה להצטרף אליו
.לא חשבתי כך
?קלאד
.הרי לנו. זוזו. זוזו
!קלאד .ובכן, זה חייל-
.תודה לך
סורן, אתה יודע? אתה לא חייב להיות .כאן איתי. אתה צריך להיות עם אחיך
לא, גילפי. אני לעולם לא .אהיה עם בני הטייטו האלו
אני לא יודע למה קלאד ...אפילו אי פעם יחשוב
?היי! מה לא בסדר איתו
...הוא נראה כאילו הוא מוכה ירח
,בסדר, ינשופים קטנים, התקרבו !התקרבו, קדימה
עשו בדיוק מה שהוא אומר .אחרת לא תראו את אור הזריחה שוב
.אימרה יפה, ג'אט .זה הרגיש מעט מאולץ-
.זה היה מדהים .תודה לך, ג'ט-
...אז הלילה, אנחנו רוצים שאתם
?מה זה היה שוב, ג'ט .לנוח-
.שתנוחו
,אז השענו לאחור ...הרימו את המקורים שלכם
ותפנו את פניכם אל האור .של הירח המלא והמדהים
.ותישנו
.סורן, אסור לנו להירדם
אני חושבת שהם מנסים .להפוך אותנו למוכי ירח
?למוכי ירח
לפעמים במדבר, ינשופים יכולים .להתעייף ולהתמוטט תחת הירח
,וכשהם התעוררו .הם פשוט לא היו אותו הדבר
.כאילו הם שכחו מיהם
.גילפי, אנחנו נסתלק מכאן
.אני מכירה את הכוכבים האלו
...אני אוכל להרחיק אותנו מכאן
אך הדרך היחידה החוצה .היא לעוף, ואנחנו לא יכולים לעוף
.עדיין לא
.אבל אנחנו נלמד כיצד
...בכל פעם שהם לא יביטו
,בכל הזדמנות שתהיה לנו ...אנו נפרוש את הכנפיים שלנו
?אתה באמת חושב שנוכל להצליח, סורן
.ביחד, גילפי, אנחנו נברח
.קר לי
.ביחד
,בסדר, ינשופי הקטנים והחביבים .מספיק מנוחה
.עורו, עורו. בוקר טוב ...זהו עוד יום נהדר
.אוי, לא .סורן-
.נכון מאוד. הרי לנו .התקדמו
.סורן
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
.גילפי, עלינו להתנהג כמוכי ירח
.תמשיכו לזוז, יש עוד הומן צניפות
יתכן ושמתם לב שאנחנו .לא אוהבים התבטלות
,"כל דבר שיש בו "ט .אנחנו לא בוטחים בו
.קדימה, תחפרו עם הטפרים האלו
,ברגע שתגיעו לשם .כך נוכל להתחיל
,מהר ככל שתתחילו !נסיים מהר יותר. קדימה
.המשיכו לזוז, בלי להתבטל
."וברוכים הבאים ל"אולם הצניפות
זה מקום נהדר לבלות .את שארית ימות חייכם
אל לכם לרחם .על אלו ששם למטה
כזן נחות, הם ברי מזל .לשרת מטרה נעלה
,בתור ינשופי טייטו ...הזן העליון הטבעי שלהם
.גם אתם חלק מאותה התוכנית
תוכנית שתביא בקרוב סדר ...לכל ממלכות הינשופים
.כשהטהורים ישלטו
.עידן חדש ואצילי יתחיל
...עכשיו, הוכיחו את גדולתכם
.ועופו
!גבוה יותר
!הבה נתחיל במסיבה הזו
!תתחילו לנקר
תתחילו לנקר את .הצניפות האלו עכשיו
.נכון מאוד. תחשבו על הכיף. צניפות
.אנחנו אוהבים אותם
.איכס. צניפות של ינשופים אחרים
את יודעת, אולי כן היה עדיף .לו היינו הופכים למוכי ירח
.הרי לנו .כל הכבוד
.עבודה מצוינת, מספר 857... שיהיה
.בסדר, כולם. תתאספו סביב
.היי, אתה, עם המבט הריקני ...אלו כולם
.שימו לב. הוא מדבר
.זה סוג הצניפה שאתם מחפשים
.פרווה של עכבר, עצמות של עכבר .כל אלו רגילים
אבל הרכיב הסודי בזה .הוא מה שמר עכבר אכל
.חלקיק מתכת .חלקיק מתכת-
.עכשיו, אני מאוד חד עין
.באמת .באמת-
...ואני רואה שאתה .כל הכבוד
רוצה להתנדב לקחת את .החלקיק הזה למקום של החלקיקים
?כולכם מסתכלים
.קדימה
.סורן
.בסדר, יש עוד סלים למלא
.חזרו לעבודה
?מה קרה
תקשיבי, גילפי, הציפורים האלו .עושות משהו מאוד לא בסדר
עלינו למצוא את קלאד .ועלינו להסתלק מכאן
?ומה בדיוק אתם חושבים שאתם עושים
...ברגע שנאסוף מספיק חלקיקים
.נציב מלכודת
וזה יהיה תפקידך למשוך .את האויב למקומם הראוי
.אל תוך הטפרים שלנו
,ואז הממלכות המערביות והעץ .כולם יהיו שלי
.יש לך את מילתי
?מה אתה מתכנן לעשות איתנו
!שקט
?מה המקום הזה .היכנסו פנימה-
.תפסיקו לשאול שאלות
הטהורים לא ישמחו אם לא ."תאפשר לנו לחזור ל"אולם הצניפות
.לא
והם גם לא ישמחו יותר מדי אם .הם יגלו מה אני עומד לעשות לכם
.אני אלמד אתכם לעוף
?לעוף
.את יכולה לנשום עכשיו
.כן, נעשה גרוע כאן
,אמרתי לעצמי שאם מישהו חכם יגיע ...ואמיץ דיו להתנגד
.שאני אעזור לו
.אני מניח ששניכם תצטרכו להספיק
?...אבל אתה לא
?טהור .לא, אני שונא אותם
כמעט כמו שאני שונא .את מה שהם הפכו אותי אליו
הנוצות שלי לא תמיד היו .מוכתמות בצבעים האלו
,כשהטהורים פלשו לממלכה שלנו .אני נלחמתי בחזרה
עכשיו, הם חשבו שהם יוכלו ...להשתמש בזה
.אז הםלקחו את משפחתי
,והם הבטיחו לי שאם אבצע את הפקודות .שלא יאונה להם כל רע
ואני עושה את העבודה .המלוכלכת שלהם מאז
?האם עפתם בעבר
.ובכן, אני עפתי תעופה ראשונה
אין לך את המותרות .של דאיה מהקן יותר
,עלינו לעבוד על מיומנויות הכוח שלך .ונתחיל עם מה שאתה כבר יודע
.תראה לי מה אתה יכול לעשות
.קדימה
.היי, טוב. טוב
,עכשיו, נסו לחוש כל שריר .כל נוצה בכל מכת כנף
!ודחפו
,בסדר, שניכם .זה מספיק. קדימה
.בחזרה לאימונים
...את הטובים מכם
...החזקים והמבריקים מכולם
.אני אציג בפני האדון טייטו
אז הנה נראה עד ...כמה השתפרתם
.כמעופפים, כלוחמים
?ובכן
כל הכבוד. הצגת משמעת .וציות יוצאים מן הכלל
בעלי יהיה יותר מאשר .מרוצה מההתקדמות שלך
אמור לי, האם לאחיך יש את ?אותו פוטנציאל כמעופף
?מי, סורן
לא. הוא נפל מהעץ כשהוא .היה אפרוח. הוא עלוב
חייל, אל לך לבלבל .שבחים לבין היתר
.לעולם אל תשקר לי
אנו חייבים כמה שיותר מעופפים .חזקים שנוכל למצוא עבור האדון טייטו
בוא, הנה נספר לאחיך אילו ...פרסים ממתינים לאלו
.אשר מכירים במשפחתם האמיתית
.לא, עוד נפנופים .נפנופים עמוקים יותר
לאוויר העומד אין שום .צורה להשתמש בה
.עליכם לפצות עם הנפת הכנפיים
,עד שקצוות כנפייכם כמעט יפגשו .אם תוכלו, מבלי להשתהות
אני לא יכולה לכופף את נוצותי .מספיק, גרימבל, כנפי קצרות מדי
ובכן, אומרים שכנפיו של .לייז האציל" היו קצרות"
.וזה לא עצר בעדו
ואתם תצטרכו לעוף מרחק .רב מאוד כדי להגיע לשומרים
?השומרים של גאהול .כן-
?איך כיצד נדע לאן ללכת
...יהיה עליכם להגיע לים הולמיר
כן, שם העץ עטוף ...בערפילים עתיקים
אשר שומרים עליו חבוי מכל" ."מלבד לבעלי לב טהור ומטרה נעלה
.כן, בדיוק
...אני אבוא איתכם
אבל אני עדיין תולה את .תקוותי בשחרור משפחתי
?באמת
.קלאד !לכו-
!קלאד, בוא איתנו
!לכו, עכשיו
!תפסו אותם
!קלאד .אתם לא תתחמקו, ינשופונים-
?סורן! מה נעשה
!סורן, עלינו ללכת
!חכי. קלאד! קדימה !זוהי ההזדמנות שלנו עכשיו
?למה אתה מחכה, בני !זו ההזדמנות שלך ללכת הביתה
...אני
.אני בבית
?מה .לא-
?האם אתה תפצע את מלכתך, גרימבל
!את לא המלכה שלי
!עלינו לקפוץ עכשיו, סורן
!עכשיו
!קדימה, גילפי! נפנפי
!נפנפי את כנפייך
!לא! עקבו אחר הינשופונים
!עקבו אחר הינשופונים
!קדימה, טיפשים שכמותכם
!לכו! לכו וספרו לשומרים
!תראי! שם !אני רואה דרך
?איפה
!גילפי, קדימה, בואי אחרי
.מהר יותר, גילפי !קדימה, מהר יותר
.אני לא יכולה, סורן .אני פשוט לא יכולה, עלי לנוח
.לא, גילפי. קדימה !אנחנו חייבים
.היי, חכי .אני חושב שהם נעלמו
?מה? אתה בטוח
.אני חושב שכן
?היי, יודעת מה
?מה
.אנחנו עפים
האם התחושה היא כמו ?שחשבת שהיא תהיה
.לא
.הרבה יותר טובה
?אז מה נעשה עכשיו, סורן
אנחנו נמצא את .השומרים של גאהול
.מותו של גרימבל היה מצער
...אבל אתה
לך היתה הזדמנות ללכת אחר .אחיך, אך לא עשית זאת
אני מתחילה לחשוב יתכן .ובאמת מגיע לך להשאר
.להיות אחד מאיתנו
.אני חפץ בכך
.אנו מציעים כוח ומטרה
?מה אתה יכול להציע לנו
?מה אתה יכול להציע לי
...אני
.יש לי אחות .המשך-
...היא צעירה, אך יש לה נשמה
והיא תגדל להיות .בת טייטו חזקה
.אולי תוכל להביא אותה אלי
.הצעירים כאן הם עתידנו
?את רעבה
?למה
.תראי את זה
.היי! יופי של ציד ...אתה צריך להיות גאה בעצמך
.שתפסת עש שכבר נתפס
.חכה. אתה לא תפסת אותו
.הייתי קרוב מאוד !אפילו ככה קרוב
.מושלם
.מארב .ובכן, אני בטוח שלא תכננת על זה
.אני מצטערת .לא תכננו לקחת את העש שלך
.זה לא היה העש שלו .כן, זה כן היה-
רק חיפשנו מקום .להתחבא בו ולנוח
?באיזה סדר ?למה אתה מתכוון-
אתם צריכים קודם ?להתחבא או קודם לנוח
?מה זה משנה
,מאוד! אם אתם צריכים להתחבא קודם .הייתי אומר שאתם בצרות צרורות
,אבל אם מה שבדעתכם הוא לנוח .הייתי אומר שמצבכם לא כזה נורא
.אנחנו בדרכינו לים הולמיר
אנחנו הולכים למצוא .את השומרים של גאהול
?באמת
שני ינשופונים שכמותכם .לעולם לא יגיעו לים
ישנן כמה חיות מפחידות .מאוד בדרך הזו
?חיות מפחידות
אם הנץ לא יעשה ממכם .ארוחה אז הבזים יעשו
...ואם הבזים לא יתפסו אתכם
כלבי הדינגו מחכים בתוך העצים ...ובזמן שתחלפו לידם בטיסה
.בקשתנו נותרת בעינה, ינשוף
?יש לך מקום לנוח .חברתי עייפה וכואבת
.השם הוא דיגר (חפרן)
.חלל העץ נמצא בדרך הזו
?הולכים לים, מה
.כן
אתה יודע איך קוראים לינשופים ?שעפים לכיוון של הים
.לא .אבודים-
,מצחיק מאוד .יש לי עוד אחת בשבילך
?...איך קוראים לינשוף
!דמדומים !יש לנו חברה
!תניח אותי תיכף ומיד !אני מתכוונת לזה
!זה חסר כבוד לחלוטין
.ארוחת הערב מוגשת
.והיא לא מפסיקה לדבר
!גב' פ! זה אני, סורן
!סורן
.לא יתכן
חיפשתי אותך ואת קלאד .בכל יום ועכשיו זה
.להחטף על ידי המפלצת הזו
!מפלצ...? החוצפה
דיגר, מי הינשופים הקטנים הללו ?ומדוע הם מדברים עם ארוחת הערב שלי
."שמי איננו "ארוחת ערב
ובכן, ארוחת הערב ?במצב רוח רע, הלא כן
.חכה. היא לא ארוחת הערב .היא המטפלת שלי
אני לא אוהבת שמאלצים אותי .ללחוש. זה לא מתאים לגברת
.אכן
.גב' פ, אלו החברים החדשים שלי .זו גילפי וזה דיגר
?ודמדומים, הלא כן
.מוקסם לפגוש אותך, ארוחת ערב
.התכוונתי, גב' פ
...שני אלו בדרכם לים הולמיר
כדי למצוא את השומרים .של העץ האדיר
?באמת ?מה-
.לא, סורן. עלינו להביאך הביתה .הוריך מודאגים מאוד
.לא, את לא מבינה, גב' פ .קלאד ואני נחטפנו
!אללי .הוא עדיין מוחזק בשבי-
.עלי למצוא את השומרים .הם היחידים שיכולים להצילו
!הרפתקה בפתח
.סכנה. תחבולה
.החומר ממנו שירים עשויים
.לא, לא הקתרוס
אבל לדברים כאלו ...אין כל השפעה עלי
משום שאני משורר .בדיוק כפי שאני לוחם
...אם תואילו
למרות שהאומנת אסרה עליו
לא ניתן לאלף את הילד
הוא מתעופף אל הסכנה
לקבל חבטות, חבורות ומומים
רק משום שאתה שר את זה .לא הופך את זה לשיר
,הפואמה הזו פשוט יצאה לי .אם תוכלו להאמין לזה
.אני חושב שהם יכולים להאמין לזה .זה כישרון-
בסדר, ובכן, נשמע שיש ...לנו מסע ארוך, אז
?גב' פ
תראי, את יודעת שזה .מה שאבא היה רוצה
.זו הסיבה שאני באה איתך
מה? לא! בבקשה אל .תעזבו אותנו כאן
כן, אתם הראשונים שראינו .מזה שמונה ירחים
אם אהיה חייב לשמוע ...עוד מהבדיחות המגוחכות שלו
!הן מצחיקות .הן לא-
ובכן, אם אהיה חייב לשמוע אותו ...שר" עוד שיר טיפשי"
!אני אפלוט את ה"גיזארד" שלי החוצה
?איך אתה מעז ...אם אתה חושב לרגע
.בבקשה .בבקשה אל תלכו
אתם בכלל יודעים את ?הדרך לים הולמיר
.דמדומים מכיר את הדרך .כמובן שאני מכיר את הדרך-
.אנו יוצאים לדרכינו לים הולדנס
."זה "הולמיר .הולמיר-
,היי, את יודעת, גב' פ .יתכן ואת הנחש הראשון שעף
.אני חושבת שזה נכון
.וזה גם די מוצא חן בעיני
.אללי
.שתקי
.אדוני
עבודתנו בסיינט אג'יליוס .כמעט והושלמה
.אחרוני החלקיקים בדרכם
.והבאתי לך מחווה עם לבבות פועמים
.החיילים החדשים שלך .נבחנו וטהורים
האחד הזה במיוחד מראה .הבטחה יוצאת מן הכלל
.אני אהיה זה שישפוט
.אתה. חייל
.צעד קדימה
.כן, אתה חושש בצדק בנוכחותי
?מה שמך
.קלאד .דבר בקול-
.קלאד! שמי הוא קלאד
.הנה. זה טוב יותר
זכור, חולשה היא ...עבור הזנים הנחותים
.לעולם לא בשבילנו
?אתה יודע מדוע, קלאד
.משום שאנו בני טייטו
.יש לי עוד אחת
.נוק, נוק .בבקשה אל תגיבו-
?מי שם .אל תעודדו אותו-
.ינשופים ?איזה ינשופים-
.הנה זה בא !נכון מאוד. ינשווווווףףףף-
.אמרתי לכם
.משום שינשווווףף. מצחיק .ממש פתטי-
...זה מאוד מורכב, אבל
כשהחשיכה יורדת, כך גם אנו
אנו נרדמים
אנו ממשיכים להרדם
אנו נרדמים
,משום שהחלומות הם באים מהמרום
אנו ישנים כעת
,אתה יודע .אני חושב שהעורב הזה עוקב אחרנו
.כן, שמתי עליו עין מזה זמן מה
אתם יודעים מה ינשוף ?אומר כשעורב מנקר אותו
?באמת, דיגר, אתה חייב
!אווו ?"נכון מאוד, "אווו-
!היי! תסתלקו מכאן
.זהו זה
!דמדומים !הקתרוס שלך
!שיקחו אותו. ברוך שפטרנו
!רגע. אוי, לא !אוי, כן-
!גב' פ
!קדימה
!גב' פ! אני מגיע
!סורן, תראה
!הצילו
.הם מהירים מדי
.אני אקרב אותך !אנחנו הולכים לשלב טפרים
?מה !סמוך עלי! אני יודע מה אני עושה-
?כן, אבל האם עשית זאת בעבר
.לא, אבל תמיד רציתי לנסות את זה
!תחזיק חזק
!גב' פ
!תסתלקו מכאן! לכו
?גב' פ. את בסדר
.איזו נסיעה
.בואו נעשה זאת שוב
.ינשוף, אתה בהחלט יודע לעוף
.תודה לך, דמדומים
.ובכן, הרי לנו
.ים הולמיר
.הוא כל כך גדול
.כן, זו שלולית גדולה מאוד
.אני לא יודע
אתה באמת חושב ?שהשומרים נמצאים אי שם
.הם חייבים להיות
!הלהקה
.סוף סוף ?מי שם-
.הגעתכם נחזתה מראש
זה נחזה כי מסיגי גבול .ינחתו על החוף שלי
.תראה, אנו לא מתכוונים לפגוע בך
.כן, זה גם נחזה מראש
.באנו מרחוק .גם נחזה מראש-
.ואנחנו עייפים מאוד !נחזה-
.אני כל יודע
.עכשיו, אמור את רצונך, ינשוף
...ובכן .רגע-
,אם אתה באמת יודע כל ?איך אתה לא יודע את זה
נחזה מראש כי תהיה .אחת אשר תפקפק
?יש למישהו בעיה עם זה
.כן, לי
אבא אמר, "המונחה על ידי ".דורבניו של אקידנה
!חכה! חכה, אתה אקידנה
!אני האקידנה
וזה נחזה מראש שאתם .תזדקקו לעזרה להגיע לכאן
,ובכן, אם כך, עלי לומר לך .אנחנו מחפשים את השומרים
.הוא היה צריך לדעת את זה
.אני יודע, פקפקנית. המשך
אבא אמר שהדורבנים .שלך יוכלו לכוון אותנו
.ואכן הם יובילו
עכשיו, כדי להגיע לעץ, השארו בין .סנפירו של הלויתן לעינו של גלאוקס
.לעולם אל תצאו מבין הכוכבים הללו
!עכשיו, לכו .כולכם
.נחזה מראש שהלהקה תהסס
אולם עם הזמן היא .תהפוך למשפחה
ומשפחה צריכה שכל .חבריה ימלאו את תפקידם
.הלוחם
.לוחם משורר, בבקשה .תודה לך
.נאה, חזק ואציל
.הגשש, נמרץ ונאמן
.הנווטית, המפקפקת
.המנהיג, אשר ה"גיזארד" שלו חזק
.ולבסוף, כמובן, הלב
?רגע. את נחש
.אכן, כן
,כולכם הגעתם עד הלום .כל אחד מגן על השני
.אז לכו. הביטו לשמיים ועופו
.בסדר. בואו נלך
...זכרו, כשהכנפיים שלכם חלשות
...הנשמות שלכם סחוטות
...ועפתם רחוק ככל שאתם יכולים
!אתם באמצע הדרך
?מה הוא אמר
.אנחנו באמצע הדרך! כן
.זה יהיה קלי קלות
!אנחנו אבודים
.אני לא מצליחה למצוא את הנ"צ שלי
!עלינו למצוא את האי
.אנחנו בערפל
.העץ חייב להיות בצד השני !אני מרגיש את זה ב"גיזארד" שלי
?הגיזארד" שלך"
האם יש למישהו מידע קצת יותר ?אמין לגבי כמה מרחק נשאר
?דיגר, למה אתה עף ככה
?איך .אתה יודע איך אני עף
!זה לא זה
!דיגר! הכנפיים שלך
...אני חושב
.להתראות
.דיגר !דיגר-
!דיגר
.דיגר? דיגר
.לא, לא
?אתה יכול לעוף איתי
...ישנם
.ישנם חמישה מאיתנו
.כן. אנו יודעים
?אתה יכול לראות מה קורה
.זוזו מדרכי. אני לא רואה
.אני לא יכול לשמוע דבר
!אני רוצה לראות
אני מודאג לגבי החלקיקים .אשר הם דיברו עליהם
.זה עשוי להיות נשק .יכול להיות מגן חדש או שיריון
...לאחר שבחנתי אותם, הוד מעלתך
הם אכן מראים סימנים .על המבחנים שהם תיארו
קשה להאמין שהינשופונים האמיצים ...האלו יעופו עד לכאן לבדם
.בשביל לספר מעשיה
?האם האדון אלומיר חושב אחרת
.גלואקס האדיר
,בורון, הוד מלכותך ...אם אני מבין נכון
...מטאלביק אינו מיתוס
הוא בונה צבא עבדים ...של ינשופונים מוכי ירח
ומתכנן לכבוש את העולם .עם שאריות חלקיקים קסומים
...מבלי לזלזל
,ובמיוחד כלפי ידידיי הקטנים ...אשר עברו כל כך הרבה
.סיפור כזה נשמע בלתי סביר
האם אזילריב מוצא ?את ההערה הזו משעשעת
!איזו חוצפה
מה שמשעשע אותי הוא זה שאתה .מכסה על עצמך ע"י השמצתם
אולי חברי הטוב, אזילריב רוצה ?להחזיר אותנו בחזרה למלחמה
.לא, לא
אולי הוא רוצה לכתוב פואמה על ...זה מחלל העץ שלו, בזמן ששאריתנו
ובכן, בזמן ששאריתנו .יעוותו את הטפרים שלנו גם כן
...אולם אני אומר זהירות
.כשהאבידות עשויות להיות רבות כל כך
אני לעולם לא אייעץ ...להיחפז למלחמה בעוורון
...אך עבור מטרה כפי שהילד תיאר
בשל הפרה של השלום ...בצורה כה בוטה וחזקה
!כמובן שאלחם
?איזו פעולה אחרת יש לעשות
ואם אתה חושב שאני פחדן, או שאני .פשוט מתריס באחרים, אלחם בך כעת
!סדר .בוקון, אתה תוכל לקבוע מי המנצח-
.הרגעו, ינשופים .אנו מחפשים אחר האמת
?האמת
.אמרתי לכם את האמת
.הטהורים קיימים
הם חטפו אותי ועוד תריסרי .ינשופונים מחללי העצים שלנו
הם רוצים לשעבד את כולנו .ולשלוט בעולם ללא רחמים
כן, ההוכחה היחידה שיש .לי הן המילים שלי
אולם מילים הן ההוכחה היחידה .שאי פעם היתה לי שאתם אמיתיים
.ועדיין, אני האמנתי
?ואתה תתווכח עם זה
.אני לא אתווכח עם זה
,הוד מעלתך ...משלחת החיפוש והחילוץ שלי
מתוכננת לעזוב למשלחת שגרתית .במהלך זריחת הירח המלא הבאה
.לא ...אולי נוכל-
.אתם תעזבו מייד
.קח את טובי הינשופים איתך, אלומיר .ותהיה יסודי
.סורן, עשינו זאת
.כן. כן, אני מניח שכן
אני רק מקווה שאלומיר .ימצא את הינשופונים
להיות ינשוף צעיר עם ...חשק להרפתקאה
.להגיע לעץ בפעם הראשונה
.כל הכבוד שעמדת על שלך שם
.עוד כמה "גיזארדים" חזקים
.העץ תמיד זקוק להם
.הוא ינשוף מוזר מאוד
.אני חושבת שחסרים לו כמה טפרים
.ומקלחת טובה
.ינשוף זקן ודוחה
.יתכן ותרצו להמנע מהמטלה שלו
?מטלה .אספר לכם בדרך לארוחת הערב-
.אתם כבר מאחרים
!זהירות
הגבירה הנחתה אותי להסביר לכם .איך אנחנו עושים את הדברים כאן
...במהלך האימונים הבסיסיים
?חכי, חכי. אימונים בסיסיים
.לא הופכים לשומר בין לילה .זה לוקח שנים. שנים
.שלום ...רק הטובים ביותר שלנו-
...נבחרים להיות ?רגע. מי את-
?את מתכוונת להמשיך לקטוע אותי
עכשיו, אם, כמה שזה לא ...נראה אפשרי, יש לכם כישרון
,אתם תנודו, או תבחרו .למטלה מסוימת , או לשייטת
,יש ניווט, רפואה ...חיפוש וחילוץ
,נפחות, חיזוי מזג אויר .מלקטי תולעים
.אני מצפה להיות נווטית בעצמי
.השם הוא אוטוליסה, דרך אגב
.אני... אני סורן
.אני מאמינה שחבריך שם בפנים
!דיגר! היי
?איך האוכל, דיגר
הוא אמר "טוב", אבל הוא חושב .שזה יהיה טוב יותר עם מעט מוזיקה
?מה .וזה נראה כמו קהל טוב-
.הוא די טוב למעשה, אתה יודע
אני מניח, אם את אוהבת .דברים מהסוג הזה
...כאן בעץ האדיר
.כל ינשוף מתאמן בתחומים שונים ."אנו קוראים לזה "מטלות
...אתם תלמדו גששות
.ניווט, לחימה
.אך אולי תהיו נפחים
.הנה אני בא, הנה אני בא
!דיגר
!היי! תעמוד
!חכה! חכה
.אש, נערי. היא דמו של העץ
.אין דבר יותר מסוכן ממנה
.ינשופים
.את בטח צוחקת עלי
!מגוחך
!חזרי לכאן! לא הייתי מוכן
!תחושו את האוויר
.בואו אחרי
...חיילי, בניי
רבים מכם שמעו עלי ...בהתלחשויות בחשכת הליל
,אך אני מבטיח לכם .אני אינני מיתוס
.אני אמיתי
ואני עומד בפניכם :עם אמת אחת פשוטה
.החזקים ישלטו על החלשים
לפני זמן רב, הותקפתי באכזריות ...על ידי "לייז האציל" הפחדן
.על כך שהגנתי על האמת הזו
כעת אני חובש את המסיכה .הזו בכדי להסתיר את הצלקות שלי
.אולם המתכת חזקה
.היא הסמל של הטהורים .חוזקה ונחישות
הגיע הזמן להבעיר את האש ,אשר תכלה את ממלכות הינשופים
!ולקחת את מה ששלנו
!משום שאנו בני טייטו
!אנו טהורים
!ואני הוא מטאלביק
!מטאלביק! מטאלביק
?קלאד .מטאלביק-
.אני מתגעגעת לאמא ולאבא
.אני מפחדת
.אל תפחדי .את איתי עכשיו
.אגלנטין, זה הבית שלנו
.הם באמת מעריכים אותנו כאן
,קלאד, בבקשה ?האם נוכל ללכת למצוא את סורן
!היי, היי !תשכחי מסורן
.סורן חלש .אנחנו בני טייטו
.טהורים
קלאד, אני מבטיחה שאני לא .אגלה לאף אחד מה אתה עושה
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.בסדר, אג
?אז נוכל ללכת? מתי
.מחר
...אבל קודם כל, הלילה
.פשוט תשני
?עושה קצת קריאה מאוחרת, מה
.כן, זה הקרב של טפרי הקרח
אתה יודע, זה היה הסיפור .האהוב ביותר על אבא שלי
.הוא נהג לספר לנו אותו כל הזמן
.ובכן, לאביך היה טעם טוב בסופרים
?אתה נהנה מזה
בכנות, זה בכלל לא .כמו שאבי סיפר את זה
?לא? איך הוא סיפר את זה
ובכן, אבא תמיד גרם .לזה להיראות כל כך הירואי
.אתה יודע? כמו ניצחון גדול
,ובכן, בספרים האלו, כלומר ...הקרב נשמע כמו
?כמו גיהנום
.קדימה, ילד .כמעט עלה השחר
.יש לך יום גדול מחר
.אני אלמד אותך כיצד באמת לעוף
!תרגיש את הרוחות .את הזרמים שבתוך הגשם
!פתח ניקוז
!חריץ
!כלונסאות
?"כלונסאות"
הוא יכול היה לפחות לתת .לנו רשימת מילים למילון
!עכשיו, זו הדרך ללמוד
כן! זו בדיוק הדרך .בה אני רוצה ללמוד
!בסערת מונסון
הזרמים של האוויר חמים ...בדרכים שונות, אתם מבינים
.מהשמיים אל הים
.לא ניתן להילחם בהם
עליכם לחוש בהם .עם ה"גיזארד" שלכם
?אתה רואה את זה
.סורן, תראה אותו! הוא שם
.לך על זה
.זהו זה! תשתמש ב"גיזארד" שלך, ילד
!תבטח בו
.תעוף פנימה
.הוא רואה את זה
.חכה. חכה
!סורן, היי, היי, היי !היי, תיזהר, זהירות
!סורן !סורן
.ינשוף, בוא לחלל העץ שלי
השענו לאחור, כוונו את ...המקורים שלכם כלפי מעלה
והפנו את פינכם לאורו ...של הירח המהולל
.ותישנו
.לורד אלומיר, הילד צדק .הינשופונים האלו, עלינו להצילם
.זהירות. אל לנו להחפז
אנחנו לא יודעים מול .מה אנחנו מתמודדים
?רואים את העטלפים
עקבו אחריהם. אני מתערב שאנו .נגלה את התוכנית המלאה שלהם
!עצרו
אני אטפל בזה, אתם תטפלו .בשניים שעל המשטח
?מה זה
אני אפילו לא יודע .איך עשיתי את זה
.אני לא יודע מה קרה
.אני לא יודע מה עשיתי ?מה עשיתי
עפנו מרחק גדול לכאן .וזה לא היה דומה לזה בכלל
.אין לך כל סיבה לדאוג, ילד
אני מודה, הובלתי אותך .לסופה הזו בכוונה
.רציתי לבחון את ה"גיזארד" שלך
.היית מופתי
?"מופתי"
.לא, לא, לא .כמעט נתלשו לי הכנפיים
אתה יודע, ראשי אמר לעשות דבר .אחד וה"גיזארד" אמר דבר אחר
.ואתה בטחת בראשך
.ואז נכשלת
?רגע. האם זה הסמל שלך
.מה, זה? כן
אז אתה כתבת את .סיפורי קרב טפרי הקרח
.אני חושב שכן
.ובכן, למעשה, כן. כתבתי
?היית שם .כן-
?מה, בתור כתב
.ובכן, לא. בתור חייל
,וכפי שאני מניח שניתן לומר .המפקד של כל החיילים
."אתה "לייז האציל
.אמממ... כן
."אתה "לייז האציל
.כן. אל תתאמץ עם זה
...אבל
?הדבר הישן הזה
.זה טוב רק לאיסוף פחם עכשיו
כן, אבל מדוע אתה ?קורא לעצמך איזלריב
כל הינשופים בעץ .יודעים מי אני
...אבל אתה
.ימי כ"לייז" מאחורי
.והקרב ההוא הוא זיכרון ישן נושן
,מלבד, מצחיק למדי .בשביל ינשופונים צעירים כמוך
?מדוע לא סיפרת לי
מה זה משנה איך ?אני קורא לעצמי
"משום ש"לייז האציל .היה הגיבור שלי
כן, ובכן, אני מניח שזה קשה לפגוש את הגיבור שלך
.ולראות שהוא אמיתי ולא אגדה
...אתה פשוט לא
?למה ציפית
גיבור בן טייטו עם שיריון זוהר ?וטפרי קרב, כשהירח זוהר מאחוריו
ובכן, ככה זה נראה .כשבאמת משתתפים בקרב
.זה לא מהולל, זה לא יפה .וזה אפילו לא הירואי
.זה בסך הכל לעשות מה שנכון
,ולעשות זאת שוב ושוב .אפילו אם יום אחד תראה כך
.משהו לא בסדר
!ינשופונים פצועים !ינשופונים פצועים
!בואו מהר !אלומיר חזר-
.מהר. פנו דרך
.תנו לי קצת עזרה כאן
.הינשופונים האלו זקוקים לטיפול
.תביא את זה, מהר
?אמא .זה בסדר-
?היי. היי. מה קרה
האדון אלומיר הציל שני .ינשופונים מהמקורים
.נראה כי הוא פצוע
אני חושבת שהוא נתקל .בכמה מהטהורים שלך
אתה יודע, לא באמת .האמנתי לך קודם
,ובכן, זה בסדר. את יודעת .גם אני לא הייתי מאמין לעצמי
,סורן! סורן, בוא מהר !זו אגלנטין
?אגלנטין
!תנו לי לעבור !תנו לי לעבור
.היא הפכה למוכת ירח
.לא
?את חושבת שתוכלי לעזור לה
.נעשה כמיטב יכולתנו, סורן
.אגלנטין
.הקרב היה אכזרי .היינו במיעוט רב
,אני נפצעתי קלות, תודה לגלאוקס ...אולם האחרים
האם תוכל להעריך את מספר ?הינשופונים המשועבדים, אלומיר
.עשרות שאני ראיתי .יתכן וישנם רבים נוספים
ואתה מאמין שזה חלק .מתוכנית גדולה יותר
.זה ודאי
הוד מעלתך, זהו אינו .הזמן לנקיטת אמצעים דלים
.בובו, חדד את טפרי הקרב
.לקרב
.זה יושב לא רע
!איזלריב! לייז
.כן לשניהם
.תראה, עלי ללכת
.עליך לקחת אותי איתך
.בהחלט
צעיר לא מאומן שכמותך יחזיק .דקה שלמה בקרב אמיתי
.הנה
.קדימה .נוכל להשתמש בנושא כלים
.אני אשמח לזרוק גופות על האויב
...כן, אבל אני
...או שתוכל להשאר כאן
...ולטפל באחותך
.ולהביא תועלת אמיתית
?אבל מה אני מבין .אני רק צווחן זקן ועייף
.זוזו
...אגלנטין
הייתי מחליף איתך מקומות .לו יכולתי. באמת שכן
את יודעת, הלוואי שאני .הייתי שוכב שם במקומך
.סורן
משום שאז יכולת לראות .את המקום הזה בעצמך, אג
,את יודעת, הסיפורים של אבא .הם נכונים. כולם נכונים
,את יודעת, השומרים ...העץ של גאהול, ו
,הכל נכון
,אפילו "לייז האציל", כלומר .הוא אמיתי, אג
.הוא אמיתי
.סורן, אתה הבטחת
?אג
הבטחת שאני אוכל להיות .לייז האציל" בפעם הבאה"
.אגלנטין .אגלנטין-
.אגלנטין
?סורן? גב' פ
?אנחנו... אנחנו לא בבית, נכון
.אנחנו בעץ של השומרים, אג
.תראי. תראי, זה גאהול
.לא, זה לא יתכן ...קלאד, הוא עדיין
.קלאד טעה. אבא צדק .הוא צדק כל הזמן, אג
לא, אני מתכוונת שקלאד .היה שם. ביחד איתי
.הוא עשה לי את זה, סורן .הוא אחד מהם
?הוא מה
.לא. לא, אג
.תראי, את ודאי מבולבלת .זה לא יתכן
ובכן, תודי לגלאוקס .שאלומיר הציל אותך
.לא הצילו אותי
קלאד נתן אותי לינשוף .שהביא אותי לכאן
.לא, אג. לא .זה בלתי אפשרי
כלומר, זה אומר שאלומיר ...יהיה חייב להיות
.בוגד
.לא, זו מלכודת
!אלומיר
.אנו נלך בעקבות סנפיר הלויתן .זו הדרך שבה הם בטח הלכו
.אני רואה משהו
.שם
.עלינו לבדוק את העשן הזה
.סורן, הבט
.אלומיר
האם זה שונה כשאתה רואה ?את ההשלכות של בגידתך
אלו חייבים להיות העטלפים .שיקיזו את דמם? -כמובן
אין להם "גיזארד" שיושפעו .מהכוח של החלקיקים
?עכשיו, יקירי
.זה יהיה אכזרי לתת להם לחכות עוד
.חסלי אותם
איננו יכולים להשאירם שם .למטה, לגווע בכאבים
?נכון .לא, אתה לא מבין-
,כשהיינו בסיינט אג'יליוס .ראינו מה הדברים האלו יכולים לעשות
."הם עושים משהו נורא ל"גיזארד ?האם זה נכון, סורן
?סורן
.יש עטלפים בכיוון שלנו
אל דאגה. אני יכול לחסל .מאה ממוצצי הדם האלו
?מה לגבי אלף
ובכן, אנו לא נגלה אם נשב !על הנוצות שלנו, נכון? קדימה
.חכה! פשוט חכה
.כמובן ?סורן, מה יש-
.הלהבות. זהו זה
אני חושב שאני רואה .דרך לשחרר את השומרים
לא, סורן, אתה לא .יכול לעוף אל תוך אש
,תקשיבי, גילפי .עלי לבטוח ב"גיזארד" שלי
?דמדומים, אתה תוכל לטפל בעטלפים
.חבר, אני אתן לך כמה זמן שאוכל
.אבל תמהר ותהיה זהיר
!קדימה
דמדומים, אני חושב שאם ...אנו הולכים לקרב יחדיו
אתה תהיה חייב לשיר .את שיר הקרב בטוב ביותר שלך
?מה .אני רציני. אני רוצה לשמוע אחד-
תשיר לנו את השיר הכי אמיץ !ומעורר השראה שיש
!רעיון גאוני, דיגר
אל הקרב נעופה לנו
!כן, זהו זה
אין זה משנה אם נמות
מה? זה אמור להיות ?מעורר השראה
חכה! עוד לא הגעתי !לחלק הכי טוב
מוות מפחיד, נוראי ושיכאב עד מאוד
אפילו אם כנפינו תתלשנה
!לא. לא
אתה אמרת לי שאתה !תביא את כל השומרים
.אבל אלו לא שומרים
.סורן
.אין להם כל סיכוי כנגד החלקיקים
עדיין, אני לא חושב שאנו .יכולים לבטוח בך יותר, אלומיר
.לא
.לא, אתה הבטחת לי
אתה הבטחת לי שתהפוך !אותי למלך של העץ
...אתה אמור לדעת, אלומיר
.שיש מקום רק למלך אחד
!היי
!עוף לך
!תשתמש ב"גיזארד" שלך, ילד
.עוף פנימה
!סורן
!לא
...סורן
.קדימה, סורן
.זה היה מופתי .אך עדיין לא סיימנו, ילד
!כן
.קדימה
.אני מתערב לא ציפית לזה
!עבודה טובה, ידידי
!טהורים, תקפו
!מחצו אותם
!לפני שהם יתאוששו
!שומרים, עלינו לקיים את שבועתנו
!אל הקרב
אני צריך שתשאר כאן ...עם החברים שלך
.ותשמור על הינשופונים האלו ?מה-
!קדימה
?קלאד
.לא
!סורן
!קלאד
.שלום, אח
.ובכן, "לייז האציל" האגדי
.שוב, זה מסתכם בך ובי
וכעת אוכל לנקום .את נקמתי בעבור זה
.עליך להודות שלי .זה נראה כמו שיפור
השומרים היקרים שלך .גמורים, סורן
...הטהורים ינצחו
ובני טייטו יתפסו את מקומם .הטבעי כשליטי ממלכות הינשופים
!זה יהיה מרהיב
?"מרהיב"
לא, הטהורים הם מפלצות. .אתה ראית מה הם עושים
הם הפכו ינשופים אחרים למוכי ירח .והפכו אותם לעבדים שלהם
.אתה פשוט חלק, סורן .עדיין חי בחלומות שלך
לא, החלומות שלי הם מה .שמחזק אותי, קלאד
.הם הובילו אותי לשומרים
חבל מאוד שלא ישארו .שומרים אחרי היום
.אני לא מבין
איך יכולת להצטף לטהורים ?אחרי מה שהם עשו לנו
?"מה שהם עשו לנו"
הם האמינו בי כמו .שאיש מעולם לא עשה
...מטאלביק אומר שהחזקים ינצחו
.ושהשבורים יגאלו מייסורם
...וכבוד
כבוד היא רק מילה !אחרת לחולשה
!לא, קלאד .אני יודע שאתה לא באמת מאמין לזה
.אז אתה לא מכיר אותי כלל
!סורן! הכנף שלי שבורה !תעזור לי לעלות למעלה
.סורן, אני אחיך
!קלאד, לא
.מטאלביק
.תסיים עם זה, אם כך
!לא
אני לא אתן לך !לפגוע בעוד נשמה אחת
?אתה לא תאפשר לי
...איזה חבל להרוג
,כזה בן טייטו חזק .צעיר ובטוח בעצמו
!לא, סורן
.אתה מכיר את הינשוף הזקן הזה
.הוא המורה שלי .הגיבור שלי
ובכן, הגיבור שלך יכול ללמד אותך ...שיעור אחרון על כוחם של הטהורים
.אל תזוז
.על ידי כך שתצפה בו מת
!טהורים! לסגת
!אלי
.סורן, עשית את הדבר הנכון
.ועשית זאת היטב
נראה שנצטרך לתקן ?את הסיפורים, מה
...כפי שהיה בזמנים העתיקים
.כך גם היה בזמנים החדשים
השומרים קיימו את .שבועתם באותו לילה
!אמרתי לכם
הם הפכו את החלשים לחזקים .ותיקנו את השבורים
וכשהשמש זרחה שוב ...באותו הבוקר
כולם יכלו לראות שהם .ניצחו את הרשעים
!סורן! סורן
.אג
?האם יש נפגעים בנפש
.אנו כל כך גאים בך
...אבא, הסיפורים
.אמיתיים
.אתה הפכת אותם לאמיתיים, סורן
...לאחר שהשלום הושב על כנו
...הגיע הזמן לחגיגות
,והכרה בקבוצת הגיבורים הקטנה שלנו
אשר גורלה וסופה העיפו אותה אל העץ
וכעת עמדה בפני המלך .והמלכה כשומרים צעירים
...מוכנים סוף סוף, בכל מאודם
:להשבע את השבועה העתיקה
...לתקן את אלו השבורים
...לחזק את החלשים
...וללא היסוס
.לנצח את הרשעים
...משום שככל שאנו יודעים
.ניירה ברחה
?וקלאד
.ובכן, קלאד מעולם לא נמצא
?שאעצור
.מה? בבקשה, אל תפסיק
אני לא רוצה לעשות .לאף אחד סיוטי יום
,בחייך, בטוח שיש עוד .חייב להיות עוד
.תקשיב להם, סורן
.הם רוצים עוד סיפורים
.ובכן, קדימה, כולכם .בואו לא נאכזב אותם
.יש סופה טובה שמתבשלת
,ואם יהיה לנו מזל .היא תהיה מלאה בכלונסאות
kikmastr תורגם על ידי Torec חבר בצוות