,איזו ארוחה דשנה אתה
.האם כולך מתוק כמו לשונך
!חכי! לא
,הוד חביבותך .התענגי על יופי בבואתך
.את מלאכית, גברת מג
.תראי. תראי- .אהה-
.איזה רעיון מצויין
!נער פיקח
.כן
האלכימיה שלך גורמת .לפלדה מצופה להבריק כמו כסף
...איזה חוש הבחנה
.לבחור צעיר כל כך, ג'ק
!בוא. בוא, ג'ק
...תן לנו נשיקה !לפני הארוחה
!הצלחתי
!סקרובול
.הו, בסדר. בסדר
.הו! ווי! תראו
!איזו חצוצרה גדולה .אני מתערב שהיא עושה רעש רב
.חיינו אבודים אם היא מנגנת
.הממ
.ממ- הממ
!הו
.אני חושב שזה נפסק
!תזהרו
!הגב שלי! הגב הכואב שלי
.הו, אני כבר לא זקן כמו שהייתי, אתם יודעים
?הוו. היי, איפה אנחנו
.במקום שאיננו רוצים להיות בו
!היי, היי! חכו לי
!אנו חייבים לצאת מפה !זוהי צחנת הגיהנום בעצמו
!ששש! שקט
.אתם תהיו פיות מבושלות אם לא תהיו בשקט
?ומי אתה, ראש דלי
,מי שאני לא יעזור לי, וגם לא לך
.אף על פי שכולנו אחים
?מה קרה לך
.זה סיפור ארוך
...בואו רק נגיד שיצאתי לחפש הרפתקה
.ומצאתי יותר מכפי יכולתי
.זה לא משנה עכשיו בכל מקרה
!כולנו באותו מצב הביש
.ידעתי. ידעתי .הייתי צריך להשאר בבית
.בואו נודה, אחים
...אני וכולכם .בשר צלוי
?בשר צלוי- .בדיוק. בשר צלוי-
.רק בשר מת מחכה לסיר התבשיל
.תשחרר המנעול עם הקסם שלך, גאמפ
!אאו !אהה
.ברזל הוא בעייתי לשדונים
?ברזל, ההא
!אהה
!הו, לא
!היצור
!הו, לא !הוא בא! התחבאו
!התחבאו !התחבאו! התחבאו
!הו
!אני לא יכול לעמוד בזה !עיזרו לי
!עזוב אותי! עזוב אותי
!הצילו! עיזרו לי
!בבקשה! בבקשה
!עיזרו לי
!או, חיה שכמותך !עיזרו לי
!עזוב אותי
...אהה... אהה... אהה
!אהה... אהה... אטשווו
.גאמפ, אנו חייבים לעזור לו
.הו, אל תדאגו .אחינו יכול לטפל בעצמו
.אני בטוח בזה, אני חושב
.סקרובול צודק .יותר חשוב שתמצא את חד הקרן
,למה שאונה לא תעוף החוצה ?ותמצא מפתח
?אונה .אך היא קטנה מדי
.היא לא תצליח להרים אותו
!הסוד שלנו
סודינו ייטמן בקבר זה לעולם .אם לא תעזרי לנו
!הבטחת
.פייה זדונית שכמותך ?איך את מעיזה לשמור כאלה סודות
.הם שלי למשמור
...אעשה מה שתבקש .אם תנשק אותי, ג'ק
.קל למדי
?אתה קורא לזה נשיקה ?אני לא מתוקה
...מתוקה יותר מאבקת הדבורים
.שנישאת ברוח קייצית
.מתוקה כרוח הנושאת אותי אלייך
.הו, זה קסם פיות
?לילי
?לילי- .כן, ג'ק-
.זה לא אמיתי
.הו, זה כן
...אני חיה ונושמת
.ורוצה להיות בזרועותיך
.לא, אני לא יכול. לא
.זה רק עוד קסם פיות
.לב אנוש לא פועל כך
?מה אכפת לי מלב אנוש
!רך ומדוכדך כמו דייסה
.לב של פייה פועם חופשי ובעוז
!אונה
!הרגישות שלך נטשה אותנו כאן להירקב
.אני תומך בכל כל הדרך, גאמפ
.אתם נראים כמו אבלים בהלוויה של עצמיכם
!אונה
!הזדרזו, חברה
!אתה
!בן התמותה שכמותך
!הייתי יכולה להציק לך !לפזז את חייך
...אהה, אני אשאר כאן ו
!אהה! חכו לי
.זהו מראה נורא לאדם פיקח
!ששש .אנו חייבים למצוא את הצינוק
,אני חושב שאשאר כאן .תודה רבה לך
.לאט לך
.אתה תחפש יחד עם כולנו
.אז אלך עם ג'ק .לא! אנו מתפצלים
.כן! יותר טוב אם נלך בקבוצות
...לא, אני אלך עם ג'ק- !ששש-
,גאמפ ואני .בראון טום וסקרובול
.בסדר. בואו נתאם
!הו
!הו! א-ההא
נפגש כאן כעבור פעמיים 500 .פעימות של לב הציפור הכחולה
?אתם יודעים מה אני חושב ...אני חושב שנוסיף עוד 200 נשימות של
!ששש
.שמרו על עצמיכם .קדימה, ג'ק
.תזהרו
.רק דבר אחד אני רוצה לדעת- ?מה-
?למה אני- !ששש-
.אני חושב שנלך מערבה- .אני חושב שנלך מזרחה-
.אה, בסדר !חכה
,אבא, כל העולם נתון בידי
...ועדיין הנערה הזאת .מסיחה את דעתי
.נצח עבר מאז שהרגשתי תשוקה שכזאת
?מה עלי לעשות
.היא מקסימה אותך משום שנפשה טהורה
.אני אקח אותה אם כן- !טיפש-
!אתה חייב לחזר אחריה
,היא זוכרת את העולם כפי שהיה
.אז... פתה אותה
.זכה בה
.עשה אותה לאחת מאיתנו
!הממ. היי. פססט
!פססט! פססט
?ה- האם ראית משהו
?לא, ואתה- .אני לא יודע-
.אני חושב
?ש-ש-ש-שמעת את זה
?מה זה
.זה סוס, טיפש שכמותך
...חזר אחריה
...זכה בה
...חזר אחריה, זכה בה
.עשה אותה לאחת מאיתנו
.גבירתי, אל תפחדי
.שקט, שקט
?את אוהבת את המתנות שלי
?הגלימה לא משמחת אותך
.לא
איך את יכולה לדבר כך ?על שמלת כלולותיך
,מצאתי את בת זוגתי האמיתית
.ואת יודעת זאת
.לעולם לא- .מתחת לעור, אנו כבר מאוחדים-
?לא היה זה החטא שלך שלכד את חד הקרן
.לא- ...אפילו עכשיו-
...הזרע הרע של מעשייך
.נובט בתוכך
.לא. אתה משקר
.אתה מגעיל אותי
.חיה שכמותך
.כולנו חיות, גבירתי
.הרוב פוחדים מדי בשביל לראות זאת
!לילי- .ג'ק-
.אתה כבר לא יכול לעזור לה עכשיו
.תגיד תודה שהיא עדיין חיה
.אתה חייב לעזור לנו, ג'ק
.חד הקרן האחרון ימות הלילה
,כשדמה ייגר- .לעולם לא-
.השמש שוקעת לנצח
.לעולם לא יזרח עוד השחר
!לא
...גברתי, אני זקוק לחיבוק הצללים
.וחשיכת הליל
!אור השמש הוא לי לאוייב
!ארור אתה
.כולנו ארורים, מלכתי
,כל עוד זורחת השמש
.אנו יכולים לחסל אותו
.תן לי לסנוור אותך בחוכמתי
.אני חושב שאני מכיר דרך
.קדימה, קדימה, קדימה .אתה מעכב אותנו
תשמע, לא נלך עוד באותו .המסדרון סחור סחור
.אני חושב שנלך משם- .לא, אנו הולכים מכאן-
.לא, אני לא
.בוא נרד לשם .תיצמד אלי עכשיו
?אתה יודע מה- ?מה-
.אני בעד שנרוץ כמו אש- .גם אני בעד-
.סקרובול
?איפה היתה
עוד שלושה הצלפות של זנב הגירית .והיינו אבודים
.בזמן שאתה משתעשע, הזמן טס
,כן, מצאנו את הסוסה .והיא בחיים בצינוק
.מצויין !מצויין, אתם שניכם
.תודה רבה לך
,עכשיו לג'ק יש תוכנית !ועוד טובה
.נצטרך כל חפץ מבריק שנוכל למצוא
.אנו הולכים להאיר את החשיכה
.בלאנדר
!בלאנדר
!ששש
.עוד ציוץ, ותהיה על האש
?תעשה מה שנגיד, מבין .תישבע
אני נשבע בתלתל !המוגלתי של ניקודמוס
.בבקשה, עזרה .עיזרו לי
.תודה לך
,אל תשפטי אותי בחומרה רבה .גבירתי הנעלה
אני מזמין אותך לחלוק .את ארוחת הערב הזאת
.תראי כמה היא מתוקה
!מהר, מהר. אל תפסיק !קדימה, קדימה
!אויי
!בראון טום- ?ההא-
!גאמפ? גאמפ
?גאמפ- !ג'ק. ג'ק-
!שלוש קריאות הידד לגיבור שלנו
!כיפאק !היי
?ועכשיו מה, ג'ק
.אני חייב להגיע עד למעלה
.אור
.אין הרבה במה להאחז
,קח פיית תרמיל אפונה .כדי להצליח לטפס
.אני אעשה זאת
?מה הבעייה ?אני לא מספיק קטן בשביל זה
.אין מטלה קטנה מדי לאחי הקטן
.בבקשה, גאמפ. תן לי לנסות .אני לא אאכזב אותך
.בסדר, בסדר !עשה זאת, אך תמהר
.הו, תודה לך, תודה לך .אתה לא תתחרט
.תמיד ידעתי שתראה עולם, סקרובול- .כן-
...אהה
.תאכלי- .אני לא רעבה-
.את משקרת
.רק כדי לגרום לי הנאה
.איני עושה דבר למען הנאתך
...כל מבוקשי
.הוא שתשבי ותדברי עימי
?לשבת
?כאן- .כן-
.בבקשה
.אני מעדיפה לעמוד- !שבי-
.או שתעמדי .איך שתרצי
.מספיק שאנו לבד ביחד
.רק שנינו
.קצת... שיחה קלילה
.אין לי על מה לדבר
.אתה גנבת את חלומותי
.הכל משתנה, גברת
...חלומות הנעורים
.הם הצער של הבגרות
.חלומות הם המומחיות שלי
.דרך החלומות אני משפיע על האנושות
...החלום שלי
.הוא על הנצח יחד איתך
,אני מציע לך ורד זה ...נסיכה
,הלב שלי
,נשמתי
.אהבתי
?אהבה
...פעם הייתי מסופק בבדידות
...עד לרגע הזה
.שהרגשתי את נוכחותך המשתובבת
.קצת ימינה
!שמאלה. טוב
.נעשה מאוחר. שבי
.אני מעריך את מחשבותיך
.תחלקי אותם עימי
?לשבת- .כן-
?זה הכל- .ודברי איתי-
,אני חושבת שאעמוד .אם לא אכפת לך
!ארורה את
!לא! לעולם לא! לעולם לא
.אני שומעת גרון מתחנן להיות משוסף
...את כל כך... משתוקקת
?לראות דם ניגר
.כמו שאתה לשתות אותו .הענק לכלתך משאלה אחת הלילה
.את צריכה רק לבקש
.אני אשאר כאן איתך כבקשתך
.אך בתנאי אחד- .כל דבר-
.אני רוצה להרוג את החד קרן
.אני לא יכול להרשות לזה לקרות
...בראשית הדברים
...שרר הריק
,חלל אפל
.נצח קר של דממה
.ג'ק, האתגר הגדול שלך עוד לפניך
.ואין לנו הרבה זמן
...כשהושחת החלל המושלם
,ע"י האור
,יללה גדולה נשמעה
.וכל האחים נסו בחרדה
!גאמפ
.אונה, עופי מעלה כמו הרוח
.הגיע הזמן
!ג'ק
.לילי- .ג'ק-
,שפוט אותה עם ליבך
.לא עיניך
,שמעו אותי
!כוחות הלילה
,אנו מעלים קורבן זה
,לכבודכם
...מקודש בדם
!ואש
,אני מתפלל אליך, אבי
.קבל את קורבני
.תן לאור לדעוך לעד
!תן לעידן האופל להתחיל
.בואי, גבירתי
.לידתו של עולם חדש ממתינה להנפת ידך
.תן למנחתי להיות מבשר ודם
.היא מתכוונת לעשות זאת, ג'ק .היא אחת מהם
.אני אחותה של אלת הגורל
.הרוג אותה. שכח ממנה
.חשוב על חד הקרן
!עשה זאת- .לילי-
.אני אעשה את זה- .לא! לא-
.אני בוטח בך, לילי
.אני תמיד בוטח בך
!רוץ
!רוץ! אתה חופשי
!אופל
?מה יש לנו כאן
.ילד קטן
!סקרובול !סקרובול, התעורר
!תתעורר, סקרובול !תתעורר
.זה תמיד תענוג ליטול חיי אדם נועז
!תתעורר
?אתה לא מכיר אותי, ילד
!תזדרז- ?מה השעה-
.כל זאב סובל מפרעושים
.זה קל למדי לגרד
!תן לי את זה, ילד
!אבא
!שמור עלי
!אתה חושב שניצחת
...מהו האור
?ללא החושך
...מה אתה
?בלעדיי
.אני חלק מכולכם
.לעולם לא תצליחו להביס אותי
...אנו אחים
!נצח נצחים
!עשה זאת, ג'ק! חסל אותו
!חסל אותו
.היא תחת השפעת כישוף
.כישוף חזק
.עשה משהו
.תראה את כל מה שעברנו
.תראה מי אתה
.תאמין בעצמך
.זה הלקח החשוב ביותר שלמדת
.רק אתה יכול לפתור חידה זאת
.אני נסיכה
.זו זכותי להציב אתגר בפני מחזריי
...אני אנשא .לכל מי שימצא טבעת זאת
.יש לנו הבטחה לקיים
.עכשיו מלא את הבטחתך
.אתגעגע אליך
.אל תשכח אותנו- .לעולם-
.אני אוהב אותך, לילי
.חזרי אלי
.אני... אוהבת אותך, ג'ק
.אני אוהב אותך, לילי
.היה לי כזה סיוט נורא
?באמת
.זה נגמר
?ג'ק, זה היה הכל חלום
.את בטוחה עכשיו
.כל כך הרבה דברים נוראים קרו
...אני
...למדתי משהו על עצמי
.ומשהו עליך
?מה זה
.אתה שייך לכאן
.אתה הנסיך שלי
.אני בסך הכל ג'ק
.אדוני ג'ק
...אז קח אותה
.ושמור עליה, הערך אותה
.זה חלק ממני
?אני יכולה לבוא מחר
.בוודאי
.אני אהיה כאן
.אני תמיד יהיה כאן בשבילך, לילי
?תשירי בשבילי
בוא למטה, דרור
שיר לי בוקר טוב
האירי גבוה, שמש כמו כיפת השמיים
הנהר החי
הופך האור ליהלומים
כשאני מביטה בעיניו של אהבת האמת שלי