0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:53:27 23.976 :FPS
1
00:00:31,017 --> 00:00:35,870
- אגדה -
2
00:00:37,592 --> 00:00:41,629
- טום קרוז -
3
00:00:44,914 --> 00:00:48,930
- מיה שרה -
4
00:00:50,263 --> 00:00:54,417
- טים קארי -
5
00:00:55,717 --> 00:00:59,727
- דייוויד בנט -
6
00:01:03,327 --> 00:01:07,324
- אליס פלייטן -
7
00:01:08,499 --> 00:01:13,424
.תרגום: א.ג
8
00:02:12,927 --> 00:02:18,202
.אני הוא שליט האופל
9
00:02:19,001 --> 00:02:24,435
...אני זקוק לחיבוק הצללים
10
00:02:25,027 --> 00:02:28,544
.וחשיכת הליל
11
00:02:30,157 --> 00:02:34,968
.אור השמש הוא לי לאוייב
12
00:02:37,147 --> 00:02:41,242
.כל זה עוד ישתנה
13
00:02:42,505 --> 00:02:47,323
.הלילה, השמש תשקע לנצח
14
00:02:49,179 --> 00:02:53,719
.לעולם לא יזרח עוד השחר
15
00:02:55,487 --> 00:02:56,787
!ייכנס
16
00:03:11,014 --> 00:03:14,959
.בליקס
.התקרב
17
00:03:17,786 --> 00:03:20,120
?זימנת אותי, הוד מעלתו
18
00:03:21,991 --> 00:03:25,745
האין אתה הנתעב ביותר
?מכל הגובלינים שלי
19
00:03:27,667 --> 00:03:34,106
.אמת לאמיתה, אדון
?והאם לבך שחור ומלא שנאה-
20
00:03:34,453 --> 00:03:37,365
,שחור כמו חצות הליל
,שחור כמו זפת
21
00:03:37,677 --> 00:03:42,491
.שחור יותר מהמכשפה הכי מצחינה
.זאת הסיבה שקראתי לך לכאן-
22
00:03:42,533 --> 00:03:47,026
,מכיוון שאני חייב להשאר בחשיכה
.אתה תהיה לי לעיניים ואוזניים
23
00:03:47,068 --> 00:03:49,497
.אתה גורם לי לכבוד רב, אדון
24
00:03:52,595 --> 00:03:54,921
.משהו מטריד אותי
25
00:03:56,231 --> 00:03:58,719
,אני חש בנוכחות ביער
26
00:03:59,907 --> 00:04:03,413
.כוח שברחמים כמעט שכחתיו
27
00:04:03,539 --> 00:04:06,904
,הוא בוודאי מפחיד מאוד
.אם הוא מציק לך, אדוני
28
00:04:06,946 --> 00:04:09,952
,מהתבוננות ביצורים השבריריים האלו
29
00:04:10,096 --> 00:04:13,642
לא ניתן לשער שהם
.מסוגלים להכיל כוח שכזה
30
00:04:13,665 --> 00:04:16,685
.כוח המאפשר לשלוט בעולם
31
00:04:17,901 --> 00:04:22,283
אתה חייב למצוא אותם עבורי
.ולהשמיד אותם
32
00:04:24,970 --> 00:04:27,235
?כיצד הם נראים, אדוני
33
00:04:27,705 --> 00:04:31,934
.טיפש! למד מכך לקח
34
00:04:32,204 --> 00:04:37,660
כל אחד מהם מוכתר בקרן אחת
.המגיעה הישר לגן העדן
35
00:04:38,040 --> 00:04:40,319
.הבנתי את הנקודה, אדון
36
00:04:41,253 --> 00:04:43,250
.הבא אליי את הקרניים
37
00:04:43,734 --> 00:04:49,037
.אתה תתוגמל ביד נאה
.אתה תהא לנסיך כאן, בממלכתי
38
00:04:49,485 --> 00:04:52,303
.זכות נדירה, אדון
39
00:04:56,151 --> 00:04:58,161
?היכן עליי לחפש, מלכי
40
00:04:58,227 --> 00:05:02,568
קיים רק פתיון אחד
,לטוב-לב מבחיל שכזה
41
00:05:02,630 --> 00:05:05,611
.פתיון אחד שלעולם לא נכשל
42
00:05:05,653 --> 00:05:09,431
?ומהו פיתיון זה
.בבקשה, למד אותי
43
00:05:09,655 --> 00:05:13,939
.התמימות. התמימות
44
00:05:43,388 --> 00:05:48,792
,בואו, פרחים לבנים
.טוו לנו שטיח
45
00:05:48,865 --> 00:05:54,104
,אלון משתרע
.עשה צל במקום מרבצינו
46
00:05:54,401 --> 00:05:59,684
,עלים וענפים
.ליחשו את שיר אהבתינו
47
00:05:59,821 --> 00:06:05,114
כשאני מביטה בעיניו
.של אהבת האמת שלי
48
00:06:05,470 --> 00:06:09,442
.צעיר ככל אביב
49
00:06:10,083 --> 00:06:17,190
.עיניו כמעט שרות אליי
50
00:07:00,047 --> 00:07:01,551
!פיות ארורות
51
00:08:11,525 --> 00:08:12,720
.לילי
52
00:08:13,926 --> 00:08:19,042
.תבורכי, הוד מעלתך
.ביקור מלכותי הוא תמיד תענוג
53
00:08:19,202 --> 00:08:20,653
.קחי עוד ביסקוויט
54
00:08:29,791 --> 00:08:30,927
.נל
55
00:08:33,493 --> 00:08:37,855
.אין לי זמן להשאר לביקור היום
?יש לך אהוב שמחכה לך-
56
00:08:37,897 --> 00:08:42,311
.לא, אין לי-
.אביך בטח אוסר על טיפשות שכזו-
57
00:08:43,074 --> 00:08:45,343
.מה שאבי אינו יודע לא יטריד אותו
58
00:08:46,231 --> 00:08:51,319
,הלב העיקש מזמין ייאוש
.כמו עיוור המתגנב במאורת הדרקון
59
00:08:51,361 --> 00:08:55,143
לא פתגם ולא פקודת המלך
.ירחיקו אותי מהיער היום
60
00:08:55,185 --> 00:09:01,558
.אז זהו היגיון בריא
.לילי. הנסיכה לילי
61
00:09:01,921 --> 00:09:06,675
.אני רואה בך כבתי
,אם תסלחי לי על מה שאומר
62
00:09:07,020 --> 00:09:10,385
הגיע הזמן שתתנהגי
.כמו הנסיכה שהינך
63
00:09:10,427 --> 00:09:13,847
את צריכה להיות בחוץ ולחפש
,נסיך יפה תואר על סוס מלחמה לבן
64
00:09:14,291 --> 00:09:17,130
.לא לבקר אנשים עלובים כמונו
65
00:09:17,428 --> 00:09:21,295
לא. את לא יודעת
?שאני אוהבת לבוא לכאן
66
00:09:27,046 --> 00:09:32,242
המקום הזה מכיל יותר קסם
.מכל ארמון אחר בעולם
67
00:09:32,285 --> 00:09:34,909
.את חיה חיים מאוד עשירים, נל
68
00:09:35,697 --> 00:09:38,552
אני לא מכירה שום נסיך
.שמסוגל לגלף ככה עץ
69
00:09:39,327 --> 00:09:41,304
.את מאוד מתוקה, לילי
70
00:09:44,232 --> 00:09:46,454
.קסם הוא דבר נפלא
71
00:09:47,267 --> 00:09:52,072
.יום אחד תמצאי את הקסם שלך
.אני בטוחה בכך
72
00:09:54,408 --> 00:09:56,916
.אין לי זמן לזה
.אני הולכת
73
00:10:01,224 --> 00:10:05,990
,הישמרי מספריגן ומהבנשי
.ילדתי, היער הזה מלא בהם
74
00:10:06,335 --> 00:10:09,962
,תתרחקי מפטריות רעל
.ועצי הערבה
75
00:10:10,360 --> 00:10:12,078
.ואלונים עתיקים
76
00:10:13,057 --> 00:10:14,355
!ג'ק
77
00:10:16,837 --> 00:10:18,301
?היכן אתה
78
00:10:22,484 --> 00:10:24,008
!ג'ק
79
00:10:34,006 --> 00:10:36,265
.ג'ק. ג'ק
80
00:10:45,141 --> 00:10:46,392
?ג'ק
81
00:10:56,769 --> 00:10:57,979
?ג'ק
82
00:11:00,200 --> 00:11:01,899
.ג'ק, ענה לי
83
00:11:20,603 --> 00:11:25,995
ג'ק, בבקשה. בבקשה, אם אתה
.כאן, אמור לי משהו, בבקשה
84
00:11:31,471 --> 00:11:33,670
!ג'ק, הפחדת אותי עד מוות
85
00:11:46,753 --> 00:11:48,466
.אתה כזה פיקח
86
00:11:50,893 --> 00:11:52,328
.קח
87
00:11:54,101 --> 00:11:56,120
.תסתכל בפנים
.קח מה שטעים
88
00:12:01,267 --> 00:12:02,679
.זה משהו לאכול
89
00:12:06,181 --> 00:12:07,884
.הכנתי לך את זה בעצמי
90
00:12:13,145 --> 00:12:16,881
.טוב, לקחתי את זה מנל
91
00:12:18,758 --> 00:12:21,690
?זה טעים לך? זה מתוק
92
00:12:26,962 --> 00:12:28,837
.אני מכיר מישהי מתוקה יותר
93
00:12:29,411 --> 00:12:32,822
,אולי תמימה
,אולי מתוקה
94
00:12:33,005 --> 00:12:36,314
.ואין לה חצי היופי של בשר מרקיב
95
00:12:52,652 --> 00:12:56,691
.טוב. מצויין
.בדיוק כך
96
00:12:58,424 --> 00:13:01,726
ג'ק, עכשיו למד אותי ארנבת
.כמו שהבטחת
97
00:13:02,095 --> 00:13:03,502
?ארנבת
98
00:13:05,932 --> 00:13:08,618
.זה יותר קשה מציפור פרוש-
.תן לי לנסות-
99
00:13:08,835 --> 00:13:12,311
,אני תלמידה טובה
.ואבי אומר שאני מבריקה
100
00:13:15,281 --> 00:13:16,996
?רואה כמה שאני מבריקה
101
00:13:18,158 --> 00:13:20,371
.תן לי לסנוור אותך בחוכמתי
102
00:13:20,413 --> 00:13:23,560
זה הרבה יותר מהחוכמה
.שמסנוורת אותי, לילי
103
00:13:27,036 --> 00:13:29,265
.ג'ק, למד אותי ארנבת
104
00:13:29,952 --> 00:13:32,477
.לא היום
?למה לא-
105
00:13:32,936 --> 00:13:34,362
...בגלל
106
00:13:38,756 --> 00:13:42,069
ישנו דבר מיוחד מאוד
.שהבטחתי להראות לך
107
00:13:44,286 --> 00:13:47,096
?ג'ק, אתה מתכוון לזה-
.רק אם זה ישמח אותך, לילי-
108
00:13:47,138 --> 00:13:48,975
.זה משמח אותי יותר מכול
109
00:13:50,535 --> 00:13:52,026
...אנחנו חייבים ללכת עכשיו
110
00:13:53,663 --> 00:13:55,904
משום שהם יהיו כאן
.רק לזמן קצר
111
00:14:00,720 --> 00:14:02,366
?אתה לא בוטח בי
112
00:14:05,968 --> 00:14:07,449
.אני בוטח בך, לילי
113
00:15:43,990 --> 00:15:45,484
.הו, ג'ק
114
00:17:14,613 --> 00:17:18,192
.תראו, חמורים חדי-קרן מכוערים
115
00:17:28,777 --> 00:17:30,301
.אין דבר יותר קסום מזה
116
00:17:32,864 --> 00:17:34,853
כל עוד הם מהלכים
,על פני האדמה
117
00:17:35,634 --> 00:17:37,978
הרוע לעולם לא יפגע
.בטהרת הלב
118
00:17:54,423 --> 00:17:56,219
?אתה דובר את שפתם
119
00:17:57,857 --> 00:18:00,383
.הם מבטאים רק אהבה וצחוק
120
00:18:01,265 --> 00:18:03,402
.מחשבות קודרות לא ידועות להם
121
00:18:06,541 --> 00:18:09,675
.לא. לא
122
00:18:18,411 --> 00:18:19,734
.בבקשה
123
00:18:44,676 --> 00:18:46,983
.לילי, לא, בבקשה
124
00:19:09,324 --> 00:19:11,691
.בוא לרקוד, דרור
125
00:19:12,373 --> 00:19:14,237
.שיר לי בוקר טוב
126
00:19:15,098 --> 00:19:19,870
.האירי גבוה, שמש
.כמו כיפת השמיים
127
00:20:24,234 --> 00:20:27,785
אתה תבהיל את החיה
.ותהרוס את המלכודת
128
00:20:53,666 --> 00:20:59,078
הנהר החי
.הופך האור ליהלומים
129
00:20:59,471 --> 00:21:05,012
כשאני מביטה בעיניו
.של אהבת האמת שלי
130
00:21:05,124 --> 00:21:10,547
כמו שילד מרגיש
.כשהוא צופה בקשת בענן
131
00:21:10,589 --> 00:21:15,504
כמו שציפור מרגישה
.במעופה הראשון
132
00:21:15,671 --> 00:21:20,398
אני חשה בקסם
.מתערבל בתוכי
133
00:21:20,831 --> 00:21:25,561
כשאני מביטה בעיניו
.של אהבת האמת שלי
134
00:21:25,740 --> 00:21:30,370
.צעיר ככל אביב
135
00:21:31,074 --> 00:21:35,711
.עיניו כמעט נראות
136
00:21:39,262 --> 00:21:42,299
.הפגיעה הזו תהיה מתוקה כעוגה
137
00:22:14,070 --> 00:22:17,774
?ג'ק? ג'ק
138
00:22:19,267 --> 00:22:20,451
!ג'ק
139
00:22:22,357 --> 00:22:25,923
.זה היה נפלא
.כמו חלום
140
00:22:26,035 --> 00:22:28,201
.מה שעשית הוא אסור
141
00:22:28,787 --> 00:22:30,153
?מי אמר
142
00:22:30,458 --> 00:22:34,295
.זה ידוע, לילי
.אלו הן חיות קדושות
143
00:22:34,337 --> 00:22:38,517
לא אכפת לי. -את מסכנת
.את נפשך הנצחית בדיבור כזה
144
00:22:42,767 --> 00:22:48,405
.רציתי רק לגעת באחד מהם
?מה כל כך מזיק בזה
145
00:22:51,417 --> 00:22:52,745
.זה היה קסום
146
00:22:55,464 --> 00:22:56,693
.תודה לך
147
00:22:59,040 --> 00:23:00,390
.תן לי לשיר לך
148
00:23:02,928 --> 00:23:04,672
.אני אגרש את פחדיך
149
00:23:06,841 --> 00:23:11,934
.בבליטות ובחללים
150
00:23:11,958 --> 00:23:16,655
.באור השמש ובצללים
151
00:23:16,797 --> 00:23:24,620
הוא נשק לה בעוד
.הפעמוניות צלצלו
152
00:23:25,299 --> 00:23:30,470
.כששפתיו פגשו את נשימתה
153
00:23:30,522 --> 00:23:35,192
.הוא מת במתיקות
154
00:23:35,394 --> 00:23:43,645
,לשורשי הפעמוניות
.הם מקום משכבו
155
00:23:49,719 --> 00:23:53,267
?אתה פוחד לנשק אותי, ג'ק
.אני פוחד שתשברי את לבי-
156
00:23:53,309 --> 00:23:58,018
.אז הרגיע את לבך
.אתה יקר לי כמו החיים עצמם
157
00:24:00,452 --> 00:24:02,530
לא היית רוצה שזאת
?תהיה טבעת נישואינו
158
00:24:02,572 --> 00:24:04,720
,אם אומר כן
?האם משאלתי תתגשם
159
00:24:04,821 --> 00:24:06,283
.אני נסיכה
160
00:24:07,059 --> 00:24:10,175
.זו זכותי להציב אתגר בפני מחזריי
161
00:24:12,041 --> 00:24:15,351
אני אנשא
.לכל מי שימצא טבעת זו
162
00:24:21,384 --> 00:24:22,507
!ג'ק
163
00:26:46,593 --> 00:26:51,035
!לילי
164
00:28:06,348 --> 00:28:09,625
!אני מריח בשר אדם
165
00:28:13,377 --> 00:28:16,684
.אחריך, חזיר
.לא, אחריך-
166
00:28:35,229 --> 00:28:38,832
.שעון
.העולם האנושי קפא בזמן
167
00:28:38,874 --> 00:28:41,433
!גן העדן של הגובלינים יהיה כאן
168
00:28:43,513 --> 00:28:46,270
.יש כאן מספיק מקום לאורחים
169
00:28:46,271 --> 00:28:48,071
!תינוק
170
00:28:48,570 --> 00:28:52,157
.אני פשוט אוהב בשר מפוטם חלב
171
00:28:52,264 --> 00:28:54,384
?מה אתה, חיה
172
00:29:06,145 --> 00:29:08,350
?איך עשית זאת, בליקס
173
00:29:08,392 --> 00:29:10,511
כן, גלה לנו איך אתה עושה
.את הטריקים האלו
174
00:29:10,553 --> 00:29:12,751
.בקלות, למעשה
175
00:29:16,737 --> 00:29:20,016
.חביתת גובלינים
.יפה מאוד, יפה מאוד-
176
00:29:22,222 --> 00:29:25,326
!יום בר מזל
!חד-הקרן המכוער מת
177
00:29:25,368 --> 00:29:29,879
.אתה מתנהג כאילו עשית זאת לבד
.זה אני שיריתי את החץ המורעל
178
00:29:29,930 --> 00:29:32,882
!אני! אני! אני
179
00:29:32,948 --> 00:29:35,841
הצלחת לפגוע רק משום
.שהנסיכה הייתה שם
180
00:29:35,883 --> 00:29:38,695
טעות! היופי הוביל
.את החיה למלכודת
181
00:29:38,737 --> 00:29:43,665
היא הייתה כזו מתוקה. יכולתי
.לאכול את המוח שלה כמו ריבה
182
00:29:43,707 --> 00:29:46,915
...יכולתי למצוץ את עצמותיה
!מספיק-
183
00:29:47,602 --> 00:29:52,187
.מוטב שנזדרז
.אדון האופל לא אוהב לחכות
184
00:30:14,579 --> 00:30:16,358
?מה עשיתי
185
00:30:18,468 --> 00:30:22,246
!ארבע, חמש, שש
!הידד לבליקס
186
00:30:23,902 --> 00:30:25,703
.אני אתקן את העוולה
187
00:30:56,801 --> 00:30:58,021
.ג'ק
188
00:31:06,845 --> 00:31:08,939
?לילי? לילי
189
00:31:12,684 --> 00:31:13,754
?ג'ק
190
00:31:20,195 --> 00:31:21,293
?מי שם
191
00:31:22,351 --> 00:31:23,452
?מי אתה
192
00:31:24,463 --> 00:31:28,202
,נער היער הינך
?ואינך מכיר את גאמפ
193
00:31:30,150 --> 00:31:31,590
?גאמפ, הינך
194
00:31:31,982 --> 00:31:35,154
.האנית'ורן גאמפ, לשירותך
195
00:31:49,366 --> 00:31:51,385
.אני בטח חולם
196
00:31:52,177 --> 00:31:55,891
,אם החיים הם חלום
.עדיף שתפחד מהערנים
197
00:31:56,342 --> 00:31:59,776
?ג'ק
!די עם זה-
198
00:31:59,898 --> 00:32:02,672
.זו אונה. היא מחבבת אותך
!לכי מפה-
199
00:32:03,122 --> 00:32:05,712
האם הדם שלך
?זורם בכזו קרירות, ג'ק
200
00:32:05,962 --> 00:32:08,847
.אתה תהיה לרפש לפני זמנך
201
00:32:09,746 --> 00:32:11,223
?איך אתה יודע את שמי
202
00:32:14,012 --> 00:32:20,727
כיצד הסנונית הנודדת
?יודעת את דרכה דרומה בחורף
203
00:32:20,915 --> 00:32:25,549
או שסלמון משריץ
מוצא את מקור לידתו המדוייקת
204
00:32:25,605 --> 00:32:30,543
?ממעמקי הים השחור והמסתורי
205
00:32:31,063 --> 00:32:33,776
.אני יודע הכול, ג'ק
206
00:32:34,493 --> 00:32:35,813
?הכול
207
00:32:42,474 --> 00:32:46,764
?אז למה זה ככה
?למה יש חורף עכשיו
208
00:32:49,147 --> 00:32:52,318
הייתי קוסם רב כוח
.לו יכולתי לענות
209
00:32:52,651 --> 00:32:55,910
.חשבתי שאתה תגיד לי, ג'ק
?אני-
210
00:32:58,156 --> 00:33:01,218
אתה מכיר את היער הזה
.טוב כמו כל שדון אחר
211
00:33:07,941 --> 00:33:10,659
?לא הבחנת במשהו מוזר היום
212
00:33:11,936 --> 00:33:14,396
?אילו נפשות מוזרות
213
00:33:14,999 --> 00:33:17,437
?שום דבר רע לא קרה
214
00:33:20,032 --> 00:33:27,220
.לא
?לא? לא? כלום-
215
00:33:29,089 --> 00:33:31,132
לקחתי את לילי
.לראות את חדי-הקרן
216
00:33:31,174 --> 00:33:32,660
?מה עשית
217
00:33:35,144 --> 00:33:36,408
!שקט
218
00:33:42,575 --> 00:33:44,612
.אלוהים, גאמפ
.היא נגעה בו
219
00:33:45,011 --> 00:33:48,899
?נגעה בו
?בן תמותה הניח ידיו על חד-קרן
220
00:33:49,171 --> 00:33:52,223
,ג'ק! לקרקר, לקרקר
!לא לדבר יותר
221
00:33:54,699 --> 00:33:59,860
אתה חושב שניתן לערער את
?שלוות העולם מבלי לשלם את מחיר
222
00:34:00,374 --> 00:34:02,833
!אבל לא היו לה כוונות רעות
223
00:34:06,769 --> 00:34:10,241
,את מה שעשיתי לא ניתן להשיב
.אבל עשיתי זאת למען האהבה
224
00:34:12,616 --> 00:34:14,014
!שקט
225
00:34:14,766 --> 00:34:19,191
?אהבה, אתה אומר
,אז ענה על חידתי
226
00:34:19,528 --> 00:34:21,413
.והכל יסלח
227
00:34:22,923 --> 00:34:25,538
?ואם לא אצליח-
,אם כך, ג'ק-
228
00:34:26,102 --> 00:34:28,412
.יהיה זה שיר מותך שאנגן
229
00:34:32,160 --> 00:34:33,619
...אז שאל
230
00:34:34,686 --> 00:34:37,213
ואתפלל לאל
.שתשובתי תספק אותך
231
00:34:57,475 --> 00:34:59,942
...מהו פעמון שאינו מצלצל
232
00:35:00,211 --> 00:35:02,922
אך קינתו
?גורמת למלאכים לשיר
233
00:35:03,702 --> 00:35:05,351
!אני יודע
234
00:35:08,920 --> 00:35:10,819
...ענה לי על זה
235
00:35:12,516 --> 00:35:14,525
.והכל יסלח
236
00:35:31,530 --> 00:35:32,898
?פרחים
237
00:35:35,141 --> 00:35:38,431
פעמוניות! לשמוע אותם מצלצלים
!אומר שחייך מתקרבים אל קיצם
238
00:35:38,455 --> 00:35:40,149
!לא
239
00:36:05,753 --> 00:36:07,085
?גאמפ
240
00:36:09,838 --> 00:36:11,088
?גאמפ
241
00:36:18,202 --> 00:36:19,513
?גאמפ
242
00:36:24,009 --> 00:36:28,189
.ניצחת אותי, ג'ק
.ניצחת אותי, ניצחת אותי
243
00:36:29,563 --> 00:36:33,371
חידה ללא פתרון היא כמו
.גביע ריק כשאתה צמא ליין
244
00:36:33,413 --> 00:36:37,637
!יפה אמרת
.ואם יין תבקש, יין נקבל
245
00:36:37,756 --> 00:36:42,284
!בראון טום
.מידה קטנה של הנאה במיטבה
246
00:36:44,307 --> 00:36:46,959
אבל, גאמפ, זה הבקבוק האחרון
.מהיין המובחר שלי
247
00:36:47,001 --> 00:36:49,895
.אם אתה אומר, אדוני
248
00:36:58,830 --> 00:37:01,365
.גאמפ, אל תשכח אותי
249
00:37:02,948 --> 00:37:04,568
.היזהר לך
250
00:37:05,452 --> 00:37:07,171
.זה כה יקר
251
00:37:08,860 --> 00:37:10,518
.יין פרי הסמבוק
252
00:37:11,481 --> 00:37:14,652
מצטער. אין משקה משובח יותר
.תחת השמיים-
253
00:37:14,712 --> 00:37:16,622
,לחיי ג'ק
254
00:37:16,653 --> 00:37:22,019
,פותר החידות
.רקדן טיפש וחבר הפיות
255
00:37:22,114 --> 00:37:23,334
.שתו
256
00:37:29,767 --> 00:37:33,697
.הנה, זה יעזור
257
00:37:34,071 --> 00:37:36,840
?לא אכפת לכם ממה שקרה
.בטח שאכפת לנו-
258
00:37:37,050 --> 00:37:39,495
מה טוב העולם
?אם הוא כלוא בעונת המוות
259
00:37:39,537 --> 00:37:42,414
אבל אנחנו חייבים למצוא את
.התשובה. -אכן חייבים אנחנו
260
00:37:42,539 --> 00:37:45,847
אך בתחילה אנחנו צריכים לוודא
.שלא יגרם נזק לחד הקרן
261
00:37:45,889 --> 00:37:47,949
.לצערי, אני חושש מהרע ביותר
262
00:38:33,688 --> 00:38:34,726
.חכו
263
00:38:42,810 --> 00:38:44,534
!לילי
264
00:38:46,854 --> 00:38:49,469
?ג'ק, מה
265
00:39:39,602 --> 00:39:40,870
!ג'ק
266
00:41:25,031 --> 00:41:26,349
.סלח לי
267
00:41:31,697 --> 00:41:33,218
.לא התכוונתי לרעה
268
00:42:19,450 --> 00:42:23,342
.ג'ק, ספר לנו מה קרה
269
00:42:33,197 --> 00:42:36,857
.נו, ג'ק
.אל תשרה אותנו בחשיכה
270
00:42:37,860 --> 00:42:39,997
.בחשיכה אנו נשאר
271
00:42:41,933 --> 00:42:44,567
.אנחנו מקוללים
?אין שום דבר שאנו יכולים לעשות-
272
00:42:47,237 --> 00:42:49,275
.אנו חייבים להשיב את הקרן חזרה
273
00:42:50,898 --> 00:42:53,182
.רק אז יחזור העולם לקדמותו
274
00:42:55,409 --> 00:42:57,121
...אנחנו חייבים למצוא גיבור
275
00:42:58,395 --> 00:43:04,475
.בעל לב אמיץ ונפש טהורה
?גיבור? איזה גיבור-
276
00:43:05,250 --> 00:43:07,130
.אל תתייאשו מהר כל כך, חברה
277
00:43:09,018 --> 00:43:10,510
.אתה תתאים
278
00:43:12,019 --> 00:43:14,056
.אנו חייבים להשיג לך כלי נשק
279
00:43:14,772 --> 00:43:17,052
אני? אבל, גאמפ, אני לא יודע
.כלום על כלי נשק
280
00:43:17,094 --> 00:43:20,429
אתה תלמד. אני יודע
.היכן למצוא את הטוב ביותר
281
00:43:21,027 --> 00:43:24,899
בראון טום, השאר כאן
.עם חד-הקרן ושמור עליה היטב
282
00:43:24,949 --> 00:43:28,814
.כמו על חיי שלי
.יותר טוב. היא האחרונה מסוגה-
283
00:43:40,837 --> 00:43:44,779
.הקרן הקסומה שלי, שלי, שלי
284
00:43:45,031 --> 00:43:50,753
עתה כל היצורים יאהבו את הליל
.ויסגדו לגובלינים כאלוהים
285
00:43:50,777 --> 00:43:53,442
.אל לך לדבר כך, בליקס
286
00:43:53,466 --> 00:43:57,081
?למה לא
.אני בעל הכוח עכשיו
287
00:43:57,850 --> 00:43:59,861
.דיבורים למכביר
288
00:44:09,973 --> 00:44:13,189
.אפילו החושך לא נמשך לעד
289
00:44:19,437 --> 00:44:22,314
.ג'ק, אינני יכול לבוא איתך עכשיו
290
00:44:23,315 --> 00:44:25,800
.בכל אופן, אונה תוביל את הדרך
291
00:44:29,727 --> 00:44:33,419
.בוא אחריי, ג'ק
.לכאן. קדימה
292
00:44:55,673 --> 00:44:57,119
.קדימה, ג'ק
293
00:45:19,931 --> 00:45:23,177
.לכאן, ג'ק. קדימה
294
00:45:54,593 --> 00:45:55,817
.אונה
295
00:45:58,316 --> 00:46:02,386
.אף אחד לא יודע זאת מלבדך
.זה הסוד שלנו, ג'ק
296
00:46:02,560 --> 00:46:05,453
?אל תגלה לגאמפ. מבטיח
297
00:46:06,177 --> 00:46:07,346
!תבטיח
298
00:46:09,141 --> 00:46:14,768
,אני יכולה להיות כל דבר שתחפוץ
.אפילו למשאלת לבך
299
00:46:15,311 --> 00:46:17,157
.אתה חייב לעזור לנו, ג'ק
300
00:46:18,361 --> 00:46:21,724
.אהבת הפיות הופכת הכל לאפשרי
301
00:46:31,335 --> 00:46:35,357
,מעלה, מעלה
.אש בוערת
302
00:46:35,525 --> 00:46:38,745
.יוצרת מנגינה כמו מקהלה
303
00:46:39,810 --> 00:46:42,095
.חבל כל כך לבזבז כוח שכזה
304
00:46:42,119 --> 00:46:45,742
,לבזבז? עדיף שתיזהר
,פוקס ידידי הוותיק
305
00:46:45,784 --> 00:46:51,721
.או שאהפוך אותך לנתחי חזיר קטנים
?למה לא להפוך הכול לזבל-
306
00:46:51,763 --> 00:46:56,260
.הר כביר ומתנשא של רפש
?לא יהיה זה קסם
307
00:46:57,964 --> 00:47:01,708
,מעלה, מעלה
.אש בוערת
308
00:47:01,732 --> 00:47:05,034
.יוצרת מנגינה כמו מקהלה
309
00:47:09,306 --> 00:47:12,641
!בליקס, בליקס. בליקס
310
00:47:13,022 --> 00:47:15,684
?מה
!הבוס הגדול-
311
00:47:19,216 --> 00:47:20,854
!עצרו
312
00:47:21,266 --> 00:47:24,570
!שמע אותי, נסיך האפלה
313
00:47:24,612 --> 00:47:28,891
!ימי שלטונך תמו
!סדר חדש מתחיל
314
00:47:29,042 --> 00:47:32,055
!אני מחזיק בכוח
!מספיק-
315
00:47:35,335 --> 00:47:40,941
!לעזאזל! בבקשה
.זאת הייתה רק בדיחה
316
00:47:42,073 --> 00:47:43,656
.לא באמת התכוונתי
317
00:47:44,622 --> 00:47:48,873
!לא! לא
?אין לך חוש הומור
318
00:47:49,113 --> 00:47:51,091
!להתראות, חברים
319
00:47:57,388 --> 00:47:59,463
,סליחה על ההפרעה
,הוד רוממותך
320
00:47:59,505 --> 00:48:02,907
אבל גובלינים נוטים לעיתים
,להיות גלויי לב
321
00:48:02,949 --> 00:48:07,944
.ואני מעדיף לעודד את יוזמתם
?חשבת שזה צעצוע פשוט-
322
00:48:08,728 --> 00:48:11,773
,ביחד עם זה
.האימפריה שלי נצחית
323
00:48:11,892 --> 00:48:14,164
.לפני כן שלטתי בלילה בלבד
324
00:48:14,562 --> 00:48:20,770
עתה ישלטו משרתיי בחשיכה
.עד לאחרית הימים
325
00:48:22,635 --> 00:48:25,972
,חדי-הקרן מתים
?האין זו האמת
326
00:48:26,014 --> 00:48:29,884
.אמת, אדון, אמת לאמיתה
.אמת ללא כל ספק-
327
00:48:29,908 --> 00:48:33,201
!אתה משקר
!הנה השחר עולה
328
00:48:33,518 --> 00:48:37,215
.זה נכון מיסודו
...אך מצד שני
329
00:48:37,257 --> 00:48:40,251
.הסוס מת. מת כמו החלומות
330
00:48:40,293 --> 00:48:43,020
!ספר כבר את האמת
!הסוסה עדיין חיה-
331
00:48:43,062 --> 00:48:47,531
אפילו אם חד-קרן אחד מהלך
.על פני האדמה, כוחי אינו שלם
332
00:48:47,573 --> 00:48:50,416
.היא רק נקבה, אדון
.אין לה כוח
333
00:48:50,458 --> 00:48:53,199
.רק כוח הבריאה
334
00:48:54,127 --> 00:48:55,887
!הרגו את הסוסה
335
00:48:57,157 --> 00:48:59,808
!אני מצווה עליכם
336
00:49:03,912 --> 00:49:05,717
.הבה נראה מה יש לנו כאן
337
00:49:07,175 --> 00:49:12,113
.מעט סאסופרס
?קצת מנתה יהיה נחמד, מה
338
00:49:12,490 --> 00:49:14,052
?מעט אצבעונית
339
00:49:14,999 --> 00:49:17,854
.ופרפרה
340
00:49:21,751 --> 00:49:24,484
?היי, מי שם, מה
341
00:49:28,526 --> 00:49:34,244
.אני הנסיכה לילי
.את! את הגורם לכל צערינו-
342
00:49:34,359 --> 00:49:37,805
.אני כל כך מצטערת
343
00:49:37,988 --> 00:49:43,074
.לא ידעתי
.בבקשה, בבקשה, סלח לי
344
00:49:43,116 --> 00:49:46,221
.לא ממני את צריכה לבקש מחילה
.הקשב לי-
345
00:49:47,456 --> 00:49:50,424
.תנסה להבין
.אני רק מנסה לתקן את המעוות
346
00:49:51,173 --> 00:49:54,108
האופל שלח את הגובלינים
.חזרה לסוסה
347
00:49:54,150 --> 00:49:58,190
.מסוכן לך להשאר כאן
!תצטרך להזדרז! עזוב עכשיו! לך
348
00:49:58,232 --> 00:50:01,829
.בחורה טובה. חוגלה קטנה ואמיצה
!מהר-
349
00:50:02,674 --> 00:50:03,848
!מאוחר מדי
350
00:50:04,167 --> 00:50:07,540
,אתם הגובלינים המחפשים אחר תיגרה
.הגעתם לברנש שיעשה לכם טובה
351
00:50:17,728 --> 00:50:19,277
.קבל את זה
352
00:50:19,504 --> 00:50:21,532
.אינכם יכולים לנצח אותי
!הא-הא, תראו את זה
353
00:50:23,257 --> 00:50:24,761
!תמשיכו לירות, חברה
354
00:50:25,903 --> 00:50:30,304
!הו, תראו את זה
?כן, אדוני. רואה
355
00:50:30,874 --> 00:50:34,676
!פשוט אינכם יכולים לנצח אותי
...אינכם יכולים
356
00:50:35,362 --> 00:50:38,825
.החץ הקטן ננעץ
.הם גמרו אותי
357
00:50:52,029 --> 00:50:53,045
!מהר
358
00:50:57,450 --> 00:50:58,802
!חכו לי
359
00:51:04,361 --> 00:51:05,705
!בראון טום
360
00:51:10,941 --> 00:51:14,526
.בראון טום, אתה לא יכול למות
361
00:51:14,952 --> 00:51:17,731
.זה איום נורא
!איום ונורא
362
00:51:17,984 --> 00:51:20,808
.בראון טום
.בראון טום
363
00:51:21,141 --> 00:51:22,384
?גאמפ
364
00:51:22,996 --> 00:51:24,582
?סקרובול
365
00:51:25,622 --> 00:51:27,373
.ג'ק, נערי
366
00:51:28,048 --> 00:51:31,639
?הם הרגו גם אתכם
.מובן שלא-
367
00:51:32,043 --> 00:51:35,830
?על מה לכל הרוחות אתה מדבר
.גובלינים-
368
00:51:35,872 --> 00:51:39,134
.גובלינים
.ירו בראשי דרך המחבת שלי-
369
00:51:41,605 --> 00:51:44,187
זה המקום היחיד
.שבו חץ אינו יכול להזיק
370
00:51:44,380 --> 00:51:48,860
,עשיתי ככל יכולתי כדי להדוף אותם
.אך הם נהרו הנה, מאות מהם
371
00:51:48,902 --> 00:51:53,652
.הם כולם היו יצורים אכזרים
...הנסיכה הזהירה אותי, אך
372
00:51:53,864 --> 00:51:56,217
?לילי
.כן-
373
00:51:56,241 --> 00:52:00,428
.אם כן, היא חיה
.היא הייתה חיה כשהם הרגו אותי-
374
00:52:01,079 --> 00:52:05,299
.הגובלינים בטח לקחו אותה
.אנו נעקוב אחר עקבותיהם בשלג-
375
00:52:10,699 --> 00:52:12,590
.העץ הכביר
376
00:52:13,404 --> 00:52:16,065
,כשאנרכיית הרשע שלטה בארץ
377
00:52:16,433 --> 00:52:19,480
הרשעים באו לכאן
.כדי להעלות קורבן
378
00:52:53,764 --> 00:52:56,494
.מגעיל. אני שונא את זה
379
00:52:56,882 --> 00:53:01,112
.טוב. אתה תלך ראשון
?למה תמיד אני-
380
00:53:02,025 --> 00:53:03,242
!לך
381
00:53:09,561 --> 00:53:10,954
.נוכרי
382
00:53:13,548 --> 00:53:14,745
.חלקלק
383
00:53:39,134 --> 00:53:40,221
!הצלחתי
384
00:53:40,722 --> 00:53:41,802
!סקרובול
385
00:53:55,482 --> 00:53:58,743
!פייה מבחילה
386
00:54:03,364 --> 00:54:07,143
.בוא למג, ילד עסיסי
387
00:54:11,506 --> 00:54:16,256
...ומי הוא הפירור הרך הזה
388
00:54:16,509 --> 00:54:20,177
המפריע את מנוחתה
?של מג מקלבון
389
00:54:21,987 --> 00:54:24,348
.ג'ק
.קוראים לי ג'ק, גבירתי
390
00:54:27,412 --> 00:54:31,734
.איזה ילד מעודן ושמנמן אתה, ג'ק
391
00:54:31,776 --> 00:54:34,016
,את לא באמת מתכוונת לאכול אותי
?נכון, גבירתי
392
00:54:34,101 --> 00:54:36,154
!הו, אני כן
393
00:54:39,958 --> 00:54:42,880
,אבל זה יהיה בושה
...משום לשמישהי כזו נאה
394
00:54:44,006 --> 00:54:48,409
,ונחמדה כמוך, גברת מג
.מגיע יותר מאחד צנום כמוני
395
00:54:50,470 --> 00:54:51,748
?לא כך
396
00:54:53,735 --> 00:54:59,085
?אתה חושב שאני נאה
?האומנם, ג'ק
397
00:54:59,287 --> 00:55:03,224
כל מלאכי השמיים
.בטח מקנאים ביופייך
398
00:55:11,094 --> 00:55:18,188
איזו ארוחה דשנה תהיה
.אם כולך מתוק כמו לשונך
399
00:55:18,352 --> 00:55:20,823
!חכי! לא
,הוד חביבותך
400
00:55:21,070 --> 00:55:23,683
.התענגי על יופי בבואתך
401
00:55:24,377 --> 00:55:27,277
.את מלאכית, גברת מג
402
00:55:27,758 --> 00:55:32,757
.תראי. תראי
.איזה רעיון מצויין-
403
00:55:39,636 --> 00:55:41,771
!נער פיקח
404
00:55:45,605 --> 00:55:49,285
האלכימיה שלך גורמת
.לפלדה מצופה להבריק כמו כסף
405
00:55:51,242 --> 00:55:56,958
איזה חוש אבחנה
.לבחור צעיר כל כך, ג'ק
406
00:56:02,917 --> 00:56:05,581
!בוא. בוא, ג'ק
407
00:56:06,457 --> 00:56:09,518
תן לי נשיקה
!לפני הארוחה
408
00:56:26,045 --> 00:56:27,272
!הצלחתי
409
00:57:49,175 --> 00:57:50,305
!סקרובול
410
00:58:02,836 --> 00:58:03,979
.תראו
411
00:58:04,003 --> 00:58:07,815
!איזו חצוצרה גדולה
.אני מתערב שהיא עושה רעש רב
412
00:58:07,857 --> 00:58:10,785
.חיינו אבודים אם היא תשמיע קול
413
00:58:35,623 --> 00:58:36,904
.אני חושב שזה נפסק
414
00:58:43,290 --> 00:58:44,322
!תזהרו
415
00:58:53,407 --> 00:58:55,530
!הגב שלי! הגב הכואב שלי
416
00:58:57,007 --> 00:58:59,495
.אני כבר לא זקן כמו שהייתי
417
00:59:05,164 --> 00:59:07,186
?איפה אנחנו
418
00:59:07,472 --> 00:59:10,351
.במקום שאיננו רוצים להיות בו
419
00:59:14,259 --> 00:59:16,023
!היי, חכו לי
420
00:59:16,499 --> 00:59:19,861
!אנו חייבים לצאת מפה
!זוהי צחנת הגיהנום בעצמו
421
00:59:24,154 --> 00:59:25,163
.שקט
422
00:59:26,455 --> 00:59:30,078
אתם תהיו פיות מבושלות
.אם לא תהיו בשקט
423
00:59:30,120 --> 00:59:31,997
?ומי אתה, ראש דלי
424
00:59:32,039 --> 00:59:35,526
.מי שאני לא יעזור לי, וגם לא לכם
425
00:59:35,678 --> 00:59:38,268
.אף על פי שכולנו אחים
426
00:59:42,577 --> 00:59:46,756
?מה קרה לך
.זה סיפור ארוך-
427
00:59:47,062 --> 00:59:53,762
בואו רק נגיד שיצאתי לחפש הרפתקה
.ומצאתי יותר משיכולתי להכיל
428
00:59:53,904 --> 00:59:56,051
.זה לא משנה עכשיו בכל מקרה
429
00:59:57,036 --> 01:00:00,056
!כולנו באותו מצב הביש
430
01:00:01,595 --> 01:00:05,882
.ידעתי. ידעתי
.הייתי צריך להשאר בבית
431
01:00:06,528 --> 01:00:08,090
.בואו נודה באמת, אחים
432
01:00:08,156 --> 01:00:13,095
.אני וכולכם נהיה בשר צלוי
433
01:00:16,831 --> 01:00:19,746
?בשר צלוי
.בדיוק. בשר צלוי-
434
01:00:19,770 --> 01:00:22,206
רק בשר מת
.מחכה לסיר התבשיל
435
01:00:24,368 --> 01:00:26,368
תשחרר המנעול
.עם הקסם שלך, גאמפ
436
01:00:43,202 --> 01:00:46,563
.ברזל הוא בעייתי לשדונים
?ברזל, מה-
437
01:01:07,794 --> 01:01:08,978
!היצור
438
01:01:12,600 --> 01:01:16,170
!הו, לא
!הוא בא! התחבאו
439
01:01:16,212 --> 01:01:17,800
!התחבאו
!התחבאו! התחבאו
440
01:01:24,916 --> 01:01:27,519
!אני לא יכול לעמוד בזה
!עיזרו לי
441
01:02:01,172 --> 01:02:03,510
!עזוב אותי! עזוב אותי
442
01:02:03,552 --> 01:02:07,974
!הצילו! עיזרו לי
443
01:02:08,787 --> 01:02:12,918
!בבקשה! בבקשה
!עיזרו לי
444
01:02:14,203 --> 01:02:17,995
!חיה שכמותך
!עיזרו לי
445
01:02:18,171 --> 01:02:20,376
!עזוב אותי
446
01:02:38,008 --> 01:02:41,937
.גאמפ, אנו חייבים לעזור לו
.אל תדאג-
447
01:02:41,979 --> 01:02:45,897
.אחינו יכול להסתדר בעצמו
.אני בטוח בזה, אני חושב
448
01:02:46,562 --> 01:02:50,419
.סקרובול צודק
.יותר חשוב שתמצא את חד-הקרן
449
01:02:50,461 --> 01:02:53,057
,למה שאונה לא תעוף החוצה
?ותמצא מפתח
450
01:02:55,102 --> 01:02:58,034
?אונה
.אך היא קטנה מדי
451
01:02:58,330 --> 01:02:59,774
.היא לא תצליח להרים אותו
452
01:03:01,979 --> 01:03:04,790
!הסוד שלנו
סודינו ייטמן בקבר זה לעולם-
453
01:03:04,832 --> 01:03:07,770
.אם לא תעזרי לנו
!הבטחת-
454
01:03:08,927 --> 01:03:13,077
.פייה זדונית שכמותך
?איך את מעזה לשמור כאלה סודות
455
01:03:13,119 --> 01:03:14,777
.הם שלי למשמורת
456
01:03:20,809 --> 01:03:25,371
.אעשה מה שתבקש
.אם תנשק אותי, ג'ק
457
01:03:35,445 --> 01:03:36,716
.קל למדי
458
01:03:43,709 --> 01:03:48,362
?אתה קורא לזה נשיקה
?אני לא מתוקה
459
01:03:51,384 --> 01:03:53,325
...מתוקה יותר מאבקת הדבורים
460
01:03:54,254 --> 01:03:55,966
.שנישאת ברוח קייצית
461
01:03:57,998 --> 01:04:01,592
.מתוקה כרוח הנושאת אותי אלייך
462
01:04:05,660 --> 01:04:08,058
.זה קסם פיות
463
01:04:09,019 --> 01:04:10,224
?לילי
464
01:04:12,297 --> 01:04:15,478
?לילי
.כן, ג'ק-
465
01:04:25,132 --> 01:04:28,398
.זה לא אמיתי
.זה כן-
466
01:04:29,517 --> 01:04:34,600
,אני חיה ונושמת
.ורוצה להיות בזרועותיך
467
01:04:58,111 --> 01:05:03,137
.לא, אני לא יכול. לא
.זה רק עוד קסם פיות
468
01:05:06,235 --> 01:05:08,838
.לב אנושי לא פועל כך
469
01:05:09,945 --> 01:05:14,723
?מה אכפת לי מלב אנושי
!רך ומדוכדך כמו דייסה
470
01:05:15,584 --> 01:05:19,081
.לב של פייה פועם בעוז ובחופש
471
01:05:25,556 --> 01:05:26,820
!אונה
472
01:05:29,649 --> 01:05:33,281
הרגישות שלך
!נטשה אותנו כאן להירקב
473
01:05:33,323 --> 01:05:35,226
.אני תומך בכל כל הדרך, גאמפ
474
01:05:41,140 --> 01:05:44,472
אתם נראים כמו אבלים
.בהלוויה של עצמכם
475
01:05:48,136 --> 01:05:49,364
!אונה
476
01:05:58,994 --> 01:06:00,041
!הזדרזו, חבר'ה
477
01:06:05,754 --> 01:06:07,094
!אתה
478
01:06:08,722 --> 01:06:11,168
!בן תמותה שכמותך
479
01:06:11,608 --> 01:06:15,560
!הייתי יכולה לכשף אותך
!למלא את חייך בריקוד
480
01:06:31,558 --> 01:06:33,685
...אני אשאר כאן ו
481
01:06:34,703 --> 01:06:37,480
!חכו לי
482
01:06:53,005 --> 01:06:56,393
.זהו מראה נורא לאדם פיכח
483
01:07:09,883 --> 01:07:11,756
.אנו חייבים למצוא את הצינוק
484
01:07:12,561 --> 01:07:14,746
,אני חושב שאשאר כאן
.תודה רבה לך
485
01:07:14,788 --> 01:07:17,375
.לאט לך
.אתה תחפש יחד עם כולנו
486
01:07:17,417 --> 01:07:20,220
.אז אלך עם ג'ק
.לא, אנחנו מתפצלים-
487
01:07:20,665 --> 01:07:24,103
.כן! יותר טוב אם נלך בקבוצות
...לא, אני אלך עם ג'ק-
488
01:07:25,983 --> 01:07:27,934
,גאמפ ואני
.בראון טום וסקרובול
489
01:07:27,958 --> 01:07:29,907
.בסדר. בואו נתאם
490
01:07:41,265 --> 01:07:45,823
נפגש כאן כעבור פעמיים 500
.פעימות של לב הציפור הכחולה
491
01:07:45,847 --> 01:07:49,736
?אתם יודעים מה אני חושב
...אני חושב שנוסיף עוד 200 נשימות של
492
01:07:52,892 --> 01:07:54,778
.שמרו על עצמכם
.קדימה, ג'ק
493
01:07:58,167 --> 01:07:59,516
.תזהרו
494
01:08:05,447 --> 01:08:08,758
.רק דבר אחד אני רוצה לדעת
?מה-
495
01:08:09,166 --> 01:08:10,689
?למה אני
496
01:08:12,188 --> 01:08:14,801
.אני חושב שנלך מערבה
.אני חושב שנלך מזרחה-
497
01:08:19,323 --> 01:08:24,111
,אבא, כל העולם נתון בידי
498
01:08:24,135 --> 01:08:29,069
ועדיין הנערה הזאת
.מסיחה את דעתי
499
01:08:29,603 --> 01:08:34,063
נצח עבר
.מאז שהרגשתי תשוקה שכזאת
500
01:08:34,370 --> 01:08:42,136
?מה עליי לעשות
.היא מקסימה אותך כי נפשה טהורה-
501
01:08:42,178 --> 01:08:45,331
.אני אקח אותה, אם כן
!טיפש-
502
01:08:45,620 --> 01:08:50,283
!אתה חייב לחזר אחריה
503
01:08:50,904 --> 01:08:55,494
,היא זוכרת את העולם כפי שהיה
504
01:08:56,022 --> 01:08:58,794
.אז פתה אותה
505
01:08:59,357 --> 01:09:01,523
.זכה בה
506
01:09:02,476 --> 01:09:06,757
.עשה אותה לאחת מאיתנו
507
01:09:26,904 --> 01:09:28,512
?האם ראית משהו
508
01:09:28,554 --> 01:09:31,544
?לא, ואתה
.אני לא יודע-
509
01:09:31,957 --> 01:09:33,363
.אני חושב
510
01:11:19,419 --> 01:11:23,108
?שמעת את זה
?מה זה-
511
01:11:23,180 --> 01:11:25,389
.זה סוס, טיפש שכמותך
512
01:11:32,750 --> 01:11:36,441
...חזר אחריה
513
01:11:36,465 --> 01:11:39,769
...חזר אחריה
514
01:12:17,791 --> 01:12:20,972
...זכה בה
515
01:13:29,267 --> 01:13:31,533
...זכה בה
516
01:13:55,770 --> 01:14:00,422
.עשה אותה לאחת מאיתנו
517
01:17:17,981 --> 01:17:21,792
.גבירתי, אל תפחדי
518
01:17:23,515 --> 01:17:27,223
.שקט, שקט
519
01:17:29,852 --> 01:17:32,235
?את אוהבת את המתנות שלי
520
01:17:33,554 --> 01:17:36,508
?הגלימה לא משמחת אותך
521
01:17:38,558 --> 01:17:40,251
.לא
522
01:17:42,539 --> 01:17:46,051
איך את יכולה לדבר כך
?על שמלת כלולותיך
523
01:17:46,814 --> 01:17:49,650
,מצאתי את בת זוגתי האמיתית
524
01:17:50,418 --> 01:17:53,123
.ואת יודעת זאת
.לעולם לא-
525
01:17:53,165 --> 01:17:58,504
,מתחת לעור
.אנו כבר מאוחדים
526
01:18:00,910 --> 01:18:04,635
לא היה זה החטא שלך
?שלכד את חד-הקרן
527
01:18:04,978 --> 01:18:11,888
אפילו עכשיו, הזרע הרע
.של מעשייך נובט בתוכך
528
01:18:11,930 --> 01:18:14,720
.לא. אתה משקר
529
01:18:15,370 --> 01:18:17,784
.אתה מגעיל אותי
530
01:18:18,673 --> 01:18:20,693
.אתה חיה ותו לא
531
01:18:24,200 --> 01:18:27,517
.כולנו חיות, גבירתי
532
01:18:28,064 --> 01:18:31,220
הרוב פוחדים מדי
.בשביל לראות זאת
533
01:18:47,967 --> 01:18:50,390
!לילי
.ג'ק-
534
01:18:50,588 --> 01:18:52,949
אתה כבר לא יכול
.לעזור לה עכשיו
535
01:18:53,794 --> 01:18:58,202
.תגיד תודה שהיא עדיין חיה
.אתה חייב לעזור לנו, ג'ק
536
01:18:58,470 --> 01:19:02,987
.חד-הקרן האחרון ימות הלילה
537
01:19:03,741 --> 01:19:10,145
,כשדמה ייגר
.השמש תשקע לנצח
538
01:19:11,079 --> 01:19:16,179
.לעולם לא יזרח עוד השחר
!לא-
539
01:19:17,778 --> 01:19:23,547
,גבירתי
...אני זקוק לחיבוק הצללים
540
01:19:24,052 --> 01:19:27,036
.וחשיכת הליל
541
01:19:28,119 --> 01:19:32,556
!אור השמש הוא לי לאוייב
542
01:19:38,630 --> 01:19:40,218
!ארור אתה
543
01:19:40,734 --> 01:19:44,873
.כולנו ארורים, מלכתי
544
01:19:47,857 --> 01:19:53,157
,כל עוד זורחת השמש
.אנו יכולים לחסל אותו
545
01:19:55,017 --> 01:19:57,415
.תן לי לסנוור אותך בחוכמתי
546
01:19:59,382 --> 01:20:01,176
.אני חושב שאני מכיר דרך
547
01:20:06,314 --> 01:20:09,196
.קדימה, קדימה, קדימה
.אתה מעכב אותנו
548
01:20:09,220 --> 01:20:12,684
תשמע, לא נלך עוד באותו
.המסדרון סחור סחור
549
01:20:12,726 --> 01:20:15,851
.אני חושב שנלך משם
.לא, אנו הולכים מכאן-
550
01:20:21,398 --> 01:20:23,761
.בוא נרד לשם
.תיצמד אלי עכשיו
551
01:20:40,893 --> 01:20:42,697
?אתה יודע מה
?מה-
552
01:20:42,739 --> 01:20:45,756
.אני בעד שנרוץ כמו מפני אש
.גם אני בעד-
553
01:20:48,830 --> 01:20:50,082
.סקרובול
554
01:20:55,039 --> 01:20:55,952
?איפה הייתם
555
01:20:55,994 --> 01:20:59,653
עוד שלוש הצלפות של זנב הגירית
.והיינו אבודים
556
01:21:00,462 --> 01:21:03,416
.כשנהנים, הזמן טס
557
01:21:03,440 --> 01:21:07,568
,כן, מצאנו את הסוסה
.והיא בחיים בצינוק
558
01:21:07,610 --> 01:21:09,826
.מצויין
!מצויין, אתם שניכם
559
01:21:09,973 --> 01:21:11,496
.תודה רבה לך
560
01:21:11,786 --> 01:21:14,363
,עכשיו לג'ק יש תוכנית
!ועוד תכנית טובה
561
01:21:14,423 --> 01:21:18,047
נצטרך כל חפץ מבריק
.שנוכל למצוא
562
01:21:18,949 --> 01:21:21,927
.אנו הולכים להאיר את החשיכה
563
01:21:57,909 --> 01:21:59,302
.בלאנדר
564
01:22:16,577 --> 01:22:17,942
!בלאנדר
565
01:22:21,169 --> 01:22:23,937
.עוד ציוץ, ותהיה בשר צלוי
566
01:22:24,032 --> 01:22:27,263
?תעשה מה שנגיד, מבין
.תישבע
567
01:22:28,488 --> 01:22:31,776
אני נשבע בתלתל
!המוגלתי של ניקודמוס
568
01:22:31,818 --> 01:22:35,439
.בבקשה, עזרה
.עיזרו לי
569
01:22:38,355 --> 01:22:39,465
.תודה לך
570
01:22:44,205 --> 01:22:47,408
,אל תשפטי אותי בחומרה רבה
.גבירתי הנעלה
571
01:22:47,528 --> 01:22:50,625
אני מזמין אותך להתחלקי
.עמי בארוחת הערב הזאת
572
01:22:50,649 --> 01:22:53,968
.תראי כמה היא מתוקה
573
01:23:56,664 --> 01:23:59,012
!מהר, מהר. אל תפסיק
!קדימה, קדימה
574
01:24:25,794 --> 01:24:26,942
!בראון טום
575
01:26:08,631 --> 01:26:11,449
!גאמפ? גאמפ
576
01:26:14,883 --> 01:26:18,635
?גאמפ
!ג'ק. ג'ק-
577
01:26:24,021 --> 01:26:26,050
!שלוש קריאות הידד לגיבור שלנו
578
01:26:26,092 --> 01:26:31,375
!כיפאק
!היי
579
01:26:57,381 --> 01:26:59,150
?ועכשיו מה, ג'ק
580
01:26:59,769 --> 01:27:01,703
.אני חייב להגיע עד למעלה
581
01:27:04,686 --> 01:27:05,877
.אור
582
01:27:08,386 --> 01:27:10,283
.אין הרבה במה להאחז
583
01:27:10,641 --> 01:27:13,617
צריך פיית תרמיל אפונה
.כדי להצליח לטפס
584
01:27:20,635 --> 01:27:22,126
.אני אעשה זאת
585
01:27:24,811 --> 01:27:27,715
?מה הבעיה
?אני לא מספיק קטן בשביל זה
586
01:27:28,128 --> 01:27:30,678
.אין מטלה קטנה מדי לאחי הקטן
587
01:27:30,720 --> 01:27:34,751
.בבקשה, גאמפ. תן לי לנסות
.אני לא אאכזב אותך
588
01:27:36,444 --> 01:27:39,292
.בסדר, בסדר
!עשה זאת, אך תמהר
589
01:27:39,406 --> 01:27:42,427
.תודה לך, תודה לך
.אתה לא תתחרט
590
01:27:42,556 --> 01:27:45,494
,תמיד ידעתי שתראה עולם
.סקרובול
591
01:27:54,951 --> 01:27:56,867
.תאכלי
.אני לא רעבה-
592
01:27:56,909 --> 01:27:58,695
.את משקרת
593
01:28:01,191 --> 01:28:05,329
.רק כדי לגרום לי הנאה
.איני עושה דבר למען הנאתך-
594
01:28:09,895 --> 01:28:16,077
כל מבוקשי
.הוא שתשבי ותדברי עמי
595
01:28:16,119 --> 01:28:17,505
?לשבת
596
01:28:21,271 --> 01:28:23,585
?כאן
.כן-
597
01:28:24,970 --> 01:28:27,293
.בבקשה
.אני מעדיפה לעמוד-
598
01:28:27,335 --> 01:28:28,901
!שבי
599
01:28:32,751 --> 01:28:36,761
.או שתעמדי
.איך שתרצי
600
01:28:37,069 --> 01:28:41,061
.מספיק שאנו לבד ביחד
601
01:28:42,007 --> 01:28:43,988
.רק שנינו
602
01:28:48,850 --> 01:28:56,655
.קצת שיחה קלילה
.אין לי על מה לדבר-
603
01:28:58,633 --> 01:29:01,319
.אתה גנבת את חלומותיי
604
01:29:01,837 --> 01:29:04,098
.הכל משתנה, גברת
605
01:29:05,998 --> 01:29:11,909
חלומות הנעורים
.הם חרטות הבגרות
606
01:29:14,408 --> 01:29:21,861
.חלומות הם המומחיות שלי
.דרך החלומות אני משפיע על האנושות
607
01:29:22,444 --> 01:29:27,919
החלום שלי
.הוא נצח יחד איתך
608
01:29:30,836 --> 01:29:35,265
,אני מציע לך ורד זה
...נסיכה
609
01:29:38,241 --> 01:29:39,720
,הלב שלי
610
01:29:40,974 --> 01:29:42,733
,נשמתי
611
01:29:44,000 --> 01:29:45,674
.אהבתי
612
01:29:46,528 --> 01:29:47,842
?אהבה
613
01:30:03,792 --> 01:30:07,987
...פעם הייתי מסופק בבדידות
614
01:30:08,370 --> 01:30:14,165
עד לרגע שבו הרגשתי
.את נוכחותך מלאת החיים
615
01:30:15,337 --> 01:30:16,830
.קצת ימינה
616
01:30:17,305 --> 01:30:19,675
!שמאלה. טוב
617
01:30:21,624 --> 01:30:25,394
.נעשה מאוחר. שבי
618
01:30:27,470 --> 01:30:32,104
.אני מעריך את מחשבותייך
.תחלקי אותם עמי
619
01:31:12,990 --> 01:31:14,933
?לשבת
.כן-
620
01:31:14,975 --> 01:31:18,521
?זה הכול
.ודברי איתי-
621
01:31:29,332 --> 01:31:31,784
,אני חושבת שאעמוד
.אם לא אכפת לך
622
01:31:33,654 --> 01:31:35,747
!ארורה את
623
01:31:37,327 --> 01:31:41,142
!לא! לעולם לא! לעולם לא
624
01:32:01,279 --> 01:32:04,208
אני שומעת
.גרון מתחנן להיות משוסף
625
01:32:11,217 --> 01:32:16,717
את כל כך משתוקקת
?לראות דם ניגר
626
01:32:16,741 --> 01:32:21,170
.כמו שאתה משתוקק לשתות אותו
.הענק לכלתך משאלה אחת הלילה
627
01:32:21,212 --> 01:32:24,978
.את צריכה רק לבקש
.אני אשאר כאן איתך כבקשתך-
628
01:32:27,835 --> 01:32:30,442
.אך בתנאי אחד
.כל דבר-
629
01:32:32,553 --> 01:32:34,711
.אני רוצה להרוג את חד-הקרן
630
01:32:55,453 --> 01:32:57,752
.אני לא יכול להרשות לזה לקרות
631
01:33:06,469 --> 01:33:08,825
...בראשית הדברים
632
01:33:09,416 --> 01:33:12,517
...שרר הריק
633
01:33:14,324 --> 01:33:17,924
,חלל אפל
634
01:33:18,840 --> 01:33:23,457
.נצח קר של דממה
635
01:33:24,550 --> 01:33:28,479
.ג'ק, האתגר הגדול שלך עוד לפניך
636
01:33:29,161 --> 01:33:31,013
.ואין לנו הרבה זמן
637
01:33:40,831 --> 01:33:46,567
כשהושחת החלל המושלם
,על ידי האור
638
01:33:46,819 --> 01:33:50,485
,יללה גדולה נשמעה
639
01:33:50,755 --> 01:33:55,957
.וכל האחים נסו בחרדה
!גאמפ-
640
01:33:57,493 --> 01:34:01,272
.אונה, עופי מעלה כמו הרוח
.הגיע הזמן
641
01:34:08,767 --> 01:34:09,972
!ג'ק
642
01:35:15,380 --> 01:35:17,562
.לילי
.ג'ק-
643
01:35:17,671 --> 01:35:21,663
,שפוט אותה עם לבך
.לא עיניך
644
01:35:23,092 --> 01:35:28,682
,שמעו אותי
!כוחות הלילה
645
01:35:29,646 --> 01:35:32,354
,אנו מעלים קורבן זה
646
01:35:32,694 --> 01:35:35,351
.לכבודכם
647
01:35:36,403 --> 01:35:41,366
...מקודש בדם
648
01:35:42,526 --> 01:35:45,908
!ואש
649
01:35:56,440 --> 01:36:02,175
,אני מתפלל אליך, אבי
.קבל את קורבני
650
01:36:02,597 --> 01:36:07,055
.תן לאור לדעוך לעד
651
01:36:08,771 --> 01:36:12,583
!תן לעידן האופל להתחיל
652
01:36:13,818 --> 01:36:15,295
.בואי, גבירתי
653
01:36:16,264 --> 01:36:21,526
לידתו של עולם חדש
.ממתינה להנפת ידך
654
01:36:23,593 --> 01:36:27,525
.תן למנחתי להיות מבשר ודם
655
01:36:28,023 --> 01:36:31,872
.היא מתכוונת לעשות זאת, ג'ק
.היא אחת מהם
656
01:36:32,407 --> 01:36:37,010
.אני אחותה של אלת הגורל
.הרוג אותה. שכח ממנה-
657
01:36:37,839 --> 01:36:39,673
.חשוב על חד-הקרן
658
01:36:48,738 --> 01:36:51,707
!עשה זאת
.לילי-
659
01:36:51,749 --> 01:36:56,495
.אני אעשה את זה
.לא! לא-
660
01:37:00,912 --> 01:37:02,259
.אני בוטח בך, לילי
661
01:37:03,470 --> 01:37:04,865
.לעולם אבטח בך
662
01:37:08,584 --> 01:37:10,092
!רוץ
663
01:37:11,173 --> 01:37:14,290
!רוץ! אתה חופשי
664
01:37:15,768 --> 01:37:17,848
!נסיכה
665
01:37:47,384 --> 01:37:49,360
?מה יש לנו כאן
666
01:37:50,561 --> 01:37:52,875
.ילד קטן
667
01:38:19,221 --> 01:38:21,987
!סקרובול
!סקרובול, התעורר
668
01:38:36,354 --> 01:38:38,416
!תתעורר, סקרובול
!תתעורר
669
01:38:39,844 --> 01:38:44,226
.תמיד תענוג ליטול חיי אדם נועז
670
01:38:47,979 --> 01:38:49,159
!תתעורר
671
01:39:17,786 --> 01:39:21,889
?אתה לא מכיר אותי, ילד
672
01:39:42,369 --> 01:39:44,587
!תזדרז
?מה השעה-
673
01:39:44,768 --> 01:39:51,702
.כל זאב סובל מפרעושים
.קל מאוד לגרד
674
01:40:05,854 --> 01:40:09,123
!תן לי את זה, ילד
675
01:40:30,571 --> 01:40:36,202
!אבא
!שמור עליי
676
01:40:46,861 --> 01:40:50,564
!אתה חושב שניצחת
677
01:40:52,416 --> 01:40:57,221
מהו האור
?ללא החושך
678
01:40:58,239 --> 01:41:03,538
?מה אתה בלעדיי
679
01:41:06,390 --> 01:41:10,941
.אני חלק מכולכם
680
01:41:11,077 --> 01:41:14,732
.לעולם לא תצליחו להביס אותי
681
01:41:15,237 --> 01:41:19,688
.אנו אחים לנצח
682
01:41:19,730 --> 01:41:24,080
!עשה זאת, ג'ק! חסל אותו
683
01:42:07,848 --> 01:42:11,970
.היא תחת השפעת כישוף
.כישוף חזק
684
01:42:13,757 --> 01:42:15,336
.עשה משהו
685
01:42:17,967 --> 01:42:20,225
.תראה את כל מה שעברנו
686
01:42:23,015 --> 01:42:26,897
.תראה מי אתה
.תאמין בעצמך
687
01:42:27,166 --> 01:42:30,240
.זה הלקח החשוב ביותר שלמדת
688
01:42:31,147 --> 01:42:33,751
.רק אתה יכול לפתור חידה זאת
689
01:42:35,261 --> 01:42:37,100
.אני נסיכה
690
01:42:37,548 --> 01:42:40,576
.זו זכותי להציב אתגר בפני מחזריי
691
01:42:42,460 --> 01:42:45,861
אני אנשא
.לכל מי שימצא טבעת זאת
692
01:42:48,914 --> 01:42:51,501
.יש לנו הבטחה לקיים
693
01:42:53,632 --> 01:42:55,941
.עכשיו מלא את הבטחתך
694
01:42:57,257 --> 01:42:59,093
.אתגעגע אליך
695
01:42:59,117 --> 01:43:01,748
.אל תשכח אותנו
.לעולם לא-
696
01:44:58,198 --> 01:45:00,081
.אני אוהב אותך, לילי
697
01:45:02,076 --> 01:45:03,703
.חזרי אליי
698
01:45:06,666 --> 01:45:08,317
.חזרי אליי
699
01:45:18,439 --> 01:45:21,902
.אני אוהבת אותך, ג'ק
700
01:45:38,860 --> 01:45:40,855
.אני אוהב אותך, לילי
701
01:45:42,085 --> 01:45:45,827
.היה לי כזה סיוט נורא
?באמת-
702
01:45:48,920 --> 01:45:50,327
.זה נגמר
703
01:46:06,208 --> 01:46:09,834
?ג'ק, הכול היה חלום
704
01:46:10,260 --> 01:46:11,906
.את בטוחה עכשיו
705
01:46:15,894 --> 01:46:18,249
.כל כך הרבה דברים נוראים קרו
706
01:46:23,019 --> 01:46:25,309
...למדתי משהו על עצמי
707
01:46:26,635 --> 01:46:30,158
.ומשהו עליך
?מה-
708
01:46:31,144 --> 01:46:33,084
.אתה שייך לכאן
709
01:46:35,074 --> 01:46:36,946
.אתה הנסיך שלי
710
01:46:40,108 --> 01:46:44,221
.אני בסך הכל ג'ק
.אדוני ג'ק-
711
01:47:24,754 --> 01:47:29,545
אז קח אותה
.ושמור עליה, הערך אותה
712
01:47:31,130 --> 01:47:32,738
.זה חלק ממני
713
01:47:37,247 --> 01:47:39,252
?אני יכולה לבוא מחר
714
01:47:40,557 --> 01:47:42,126
.בוודאי
715
01:47:43,920 --> 01:47:45,467
.אני אהיה כאן
716
01:47:46,669 --> 01:47:48,908
.אני תמיד אהיה כאן בשבילך, לילי
717
01:47:55,913 --> 01:47:57,625
?תשירי בשבילי
718
01:48:01,216 --> 01:48:06,045
בוא למטה, דרור
.שיר לי בוקר טוב
719
01:48:06,179 --> 01:48:10,328
,האירי גבוה, שמש
.כמו כיפת השמיים
720
01:48:10,755 --> 01:48:15,006
הנהר החי
.הופך האור ליהלומים
721
01:48:15,137 --> 01:48:19,340
כשאני מביטה בעיניו
.של אהבת האמת שלי
722
01:50:03,341 --> 01:50:06,341
"אגדה"
723
01:50:06,492 --> 01:50:10,492
.תרגום: א.ג