.לונדון בשנות ה-60
לכולם היה סיפור .על האחים קריי
יכולתם להיכנס לכל פאב ,ולשמוע עליהם שקר או שניים
אבל אני הייתי שם .ואני זהירה עם האמת
הם היו אחים .שהיו קשורים לא רק בדם
,הם היו גם תאומים, שותפים
נסיכים גנגסטרים .בעיר שהם התכוונו לכבוש
רון קריי היה מאפיה לונדונית .של אדם אחד
צמא דם, חסר היגיון .וגם מצחיק
.רג'י שלי היה שונה
פעם בחיים מוצאים .'לוחם רחוב כמו רג
תאמינו לי כשאני אומרת
שנדרשה הרבה אהבה .כדי שאשנא אותו כך
"אגדת האחים קריי"
.בוקר טוב, אלבי .בוקר טוב, אדוני-
?תה לשניים .כן, אלבי-
.שלום, בחורים
?מה שלומכם? אתם בסדר ?הבאתי לכם כוס תה, אתם רוצים
?כן? לא
.זה דאגנהאם, אנגליה ?מ-0 ל-90 ב-40 דקות, משהו כזה
,הוא כמוכם .שחור וצפוף ומפואר
.בזה יש הרבה חלב, בשבילך ?אולי תלך לעזאזל, קריי-
בסדר, אני לא רוצה ,לעכב אתכם
עם כל האנסים .והרוצחים שכלאתם, ניפר
?איפה מחרבנים שם .פשוט מתאפקים
.בסדר, שיהיה לכם יום יפה .תתעודדו, כמעט חג המולד
.אני מצטער על זה
,איפה הנהג שלי ?איפה פרנק
.'הוא לא יוצא מהמיטה בבוקר, רג ?מה-
,הוא לא כאן, הוא לא הגיע .הוא לא משקיע
.בסדר, ניסע לקחת אותו
?הוא גר ברחוב אורמסבי .כן, תיכנס, אסיע אותך-
,לא, זה בסדר, אלך .יום יפה
,אל תשכח אותם .הם חשובים מאוד. -לא
.בואו. -אלך לאט מאוד
.'שלום, ורה. -שלום, רג ?מה שלומך? את בסדר-
.כן. -נפלא
ריטה, התכוונתי .לדפוק בדלת שלך
אמא שלי אמרה .שהשארת את זה במטבח
?נכון. -זה שלך .כן, תודה רבה-
.אין בעיה. בבקשה .תודה, רג'. איזה אדם נחמד-
.תושבי האיסט אנד
הם לא ידברו עם שוטר .אבל ינשקו גנגסטר
.ממזרים קוקנים מטונפים
אולי נשטוף לך ?את המכונית
?פרנק כאן
.פרנק
?מי את .פרנסיס, אחות של פרנק-
רגע, אני מזהה אותך, אני מזהה .אותך. היית צעירה יותר, גדלת
.זה קורה
.מה יש לך? -סוכרייה
,זאת לא סתם סוכרייה .זה סורבה לימון
?אני יכול לטעום .בסדר. -תודה-
.זה טעים
.לא אמורים ללעוס אותה ?לא-
איך אני אמור להגיע ?לחלק עם הסורבה
תהיה סבלני. -לא. עם סבלנות .לא משיגים מה שרוצים
.חצי דקה, רג', מיד ארד .הוא בצרות? -כן-
?תצאי איתי .אם תצאי, לא אחמיר איתו
.בסדר, אבל לא בגלל זה
?יום שבת בערב ?עם מי את מדברת-
את חצי לבושה ומדברת עם גבר ?בדלת. מה הבעיה שלך, פרנסיס
.תחזרי למטבח, תסיימי את הכלים .זה שלך-
.תודה
,אם תישן שוב עד מאוחר, פרנק ,תחזור לחנות הגבינה
,חנות הדגים .החנות שבאת ממנה. -דפוס
?חנות דפוס. -כן
,תחזור לחנות העלובה ?אתה מבין
?מה אחותך עושה .'היא לומדת בקולג-
.אתה יודע, הקלדה, קצרנות .כן? -כן-
.יש לה רמה, היא אלגנטית מאוד .איפה הסתרת אותה? -היא נסעה
.'היא קצת שבירה, רג .כן? -כן-
.תעצור כאן, פרנק
.ארבע דקות, לא נתמהמה
,בתוך כמה זמן היא תרצה אותי .אלבי? -אתה מציאה
ניפר ריד היה השוטר .שחקר את האחים קריי
.הרגישו בנוכחותו
,היו לו רגליים כבדות .כמו שאומרים
,כשהבטתי בעורף של הזקן :חשבתי כל הזמן
תן לרון קריי .את הנקניקייה שלך
.תן לו את הנקניקייה שלך
?אתה יודע
העיניים שלי .עשו חור בעורף שלו
,כבר לא חשבתי את זה .לא חשבתי את זה
.שידרתי את זה
הוא הסתובב ואתם יודעים :מה הוא אמר? הוא אמר
?רון, אתה רוצה את הנקניקייה שלי .אין לי תיאבון
.מעניין
..."כשגיסי לעתיד אמר "מעניין ?נכון-
הוא התכוון שאין לו מושג על .מה הוא, אתה או מישהו אחר דיבר
.מרתק, רון
.מרתק
רון נידון לשלוש שנים בכלא .באשמת חבלה חמורה
לקראת סוף העונש שלו נקבע שהוא לא שפוי
והוא אושפז .בבית חולים לחולי נפש
.נדרש פסיכיאטר ידידותי
כשאתה אומר שאתה רוצה ,לטחון את האדם הזה
,אני לא בטוח בעגה שלך ?למה אתה מתכוון
לטחון, לפגוע בו. -אתה רוצה .לפגוע במישהו. -כן, נכון
למה? -כי אני חושש שהוא לא יהיה מוכן
.לספק הערכה מסייעת למעסיק שלי ?מי המעסיק שלך-
.רוני קריי ?יש תקווה, דוקטור
.סלח לי לרגע .אל תמהר-
הנפש של רונלד קריי היא כנראה היציבה ביותר
שראיתי ב-26 שנים .של עיסוק בפסיכיאטריה
לדעתי, השארתו כאן תהיה .בזבוז של משאבים ציבוריים
.היושר שלי ירד לטמיון
,המלכה תשרוד .אבל ינצור האל את כל השאר
.מר קריי
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה
,כן, אני יודע מה אני עושה .אני חוזר ללונדון. אסע במכונית
.לאחיך אין מושג מי או מה הוא .הוא גם לא בוטח בחושים שלו
מעולם לא ראיתי אדם .שזקוק כל כך לביטחון
כולנו אוהבים מחמאה טובה ,מדי פעם, נכון? -אחיך לא הגיוני
אלים ופסיכופת, ודאי סובל .מסכיזופרניה פרנואידית
אני מנסה להגיד לך .שהוא משוגע לגמרי
זה סטמטיל, אתה צריך ,לתת את זה לאחיך פעמיים ביום
.אחרת יהיו צרות צרורות
.פרנסיס, המכונית בחוץ
,את זוהרת, פרנסיס .את כמו כוכבת מהאיסט אנד
,זונה מהאיסט אנד .יותר נכון
,אלה מכנסיים, אמא .היא לא נראית כמו זונה
.לא משנה מה היא לובשת ,כשיראו אותה עם רג'י קריי
.יחשבו שהיא פרוצה ?למה את אומרת את זה-
.הוא גנגסטר, פרנסיס .האחים קריי גנגסטרים
.אני חושבת שהוא נחמד .אלוהים-
,אנשק אותו ?את שומעת אותי
.שלום. -שלום
.את נראית נפלא .גם אתה-
.שלום. זה פאט הגדול .שלום, פאט הגדול. -רג'י
?מה שלומך? אתה בסדר .גברתי. טוב לראות אותך-
.פאט הגדול מרחיק את האספסוף
.תמיד ?למה אתה מניח לנו להיכנס-
.ערב טוב .תודה. -תודה-
.תמיד יש צרות בחוץ ?מה שלומך
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?אתה מתנהג יפה .תמיד, אני דובי. -תירגע-
,אם הוא יעשה לך צרות .תבוא לדבר איתי. בואי
.את בסדר? -כן, אני בסדר .היא בסדר. -שלום, רג'. -שלום
.מר קריי .כולם כאן מכירים אותך-
,כן, אני הבעלים .זה המועדון שלי
אתה מתכוון שזה הפאב המקומי .שלך. -לא, אני הבעלים, הוא שלי
,הייתי כאן עשר פעמים .לא ידעתי שהוא שלך
אפשר להצליח בהרבה דברים בחיים .אם לא פותחים את הפה
.זה טדי, רק רגע
?טדי, מה שלומך .אתה בסדר? טוב לראות אותך
?אתה בסדר .מה שלום המשפחה? מצוין
.מה? -האנשים האלה מפחידים ,לא, הם מתאגרפים מהאיסט אנד-
הם נפלאים. אני נותן להם .לשתות כאן חינם
.רג'י, זאת ג'ואן קולינס .כן, אולי, כן-
ברברה וינדזור הייתה כאן .לפני כמה ימים
באמת? -כן, היא באה לכאן די .הרבה, היא אוהבת את המקום
.זאת הנוסחה שלי אני אוהב לשלב מפורסמים
עם כמה בריונים .מהאיסט אנד
,הלקוחות אוהבים את זה ?זה טוב לעסקים. תרצי לשבת
?סליחה, רג', יש לך רגע ?לא, אני עסוק, בסדר-
.'זה חשוב, רג .גם זה חשוב. -רג'. -בסדר-
פרנסיס, אכפת לך ?שאטפל בעסקים רק לרגע
.לא, ברור שלא .סליחה, מיד אחזור-
?שב איתה. מה העניין ?כאן. -מה-
,אני מאמין שאם אתה לא יודע .אתה לא יודע
.רג'י
?'מה שלומך, רג
,אני בסדר ?אני לא מתלונן, מי יקשיב
?מה קורה .שב, בבקשה-
,הייתה לך שאלה על העסק שלנו .אקדח הכדורים. -כן, תמשיך
.ג'ק רוצה להסביר. -קדימה
,קדימה, ג'ק .תספר לרג'י מה שסיפרת לי
.רג'... -כן
בנסיבות רגילות ...החשבונות שלי
?זה ייקח כל הלילה .יש לי מה לעשות
,תגיד לו, ג'ק .קדימה, דבר
.לקחתי כמה לירות. -כן .מכרתי כמה כדורים מהצד-
.איזו הפתעה ,המצב לחוץ בבית-
.ניסיתי שהאישה תהיה מרוצה .הוא ניסה שהאישה תהיה מרוצה-
,בשביל זה קראת לי לכאן ?בשביל השטות הזאת
.'זה עניין חשוב, רג ?זה חשוב-
.כן, אתה צריך לדעת על זה .בסדר, נטפל בעניין-
מחר תחזור לעבודה ותחזיר ?כל פני שאתה חייב, אתה מבין
.התכוונתי להציע את זה ?טוב. סיימנו? כולם מרוצים-
בסדר, אני יכול ?לחזור לערב שלי
.תודה רבה, אלבי, תודה
,סליחה שבזבזתי את הזמן שלך .ג'ק. -תודה. -תודה שבאת
.בבקשה
?טוב
.גנב מטונף. -תביא ממחטה ?שמעת אותי-
.בפעם הבאה אחסל אותך
.קח אותו מכאן, תעיף אותו ?מה אמרת-
.אל תקלל במועדון שלי .'תוציא אותו מכאן מיד. -רג
.אל תקלל במועדון שלי, דפוק
.יש עוד משהו. -לא, אין עוד משהו .אני מארח כאן בחורה צעירה
.כן, זה... -תראה את זה ?אתה רואה את זה
,אני רואה אותה. -אני מארח .אני רוצה את הערב לעצמי
.אלה עסקים חשובים .לא יכול להיות, זה העסק שלי-
.קח. זה העסק שלי, הייתי יודע .ערב טוב, אלבי
?שלום, החמצתי משהו חשוב .לא, רק אותי-
?זה חשוב. -באמת .חשוב מאוד-
.תודה. -תודה
אחיך סיפר לי .'שאת לומדת בקולג
,את לומדת להיות מזכירה ?זה נכון
.כן, הכול כדי לצאת מהאיסט אנד ?מה רע באיסט אנד-
,יש לי חלומות גדולים יותר .לא רק לדחוף עגלה ולריב עם הקצב
.אני עדיין לא יודעת מה הם .האיסט אנד לא נורא-
מרכז היקום .יכול להיות היכן שתרצי
?אפילו כאן .כן, אפילו כאן-
?בבתנל גרין .כן, בבתנל גרין-
?אתה אוהב להיות גנגסטר
,אני לא גנגסטר .אני בעל מועדון
אני אוהב את הכסף .ואת הכבוד כבעל מועדון
.אני לא גנגסטר
,יכולתי להיות מתאגרף ,אבל הייתי נראה כמו תפוח אדמה
.לא הייתי יודע איזה יום היום .לפחות אני יודע מי אני
.אני גם אוהב שהצלחתי קצת .אני לא חייב שום דבר לעולם
.כל עוד העולם מסכים איתך .אני חושב שהעולם בסדר-
,נילחם בחופים .נילחם במסלולי הנחיתה
.נילחם בשדות וברחובות
.נילחם בהרים .לא ניכנע לעולם ואם... -רוני
.רוני, צא, יש לך אורחים
.תיזהרי, זה רטוב ?את בסדר
.את ודאי פרנסיס. -שלום
.שלום, פרנסיס .שלום, ברוכה הבאה למשפחה
?זה קצת מוקדם, נכון
?יש לך בירה, רון .כן, כמובן, תתכבד-
?אכפת לך שאשתה בירה .אניח לכם להכיר
?את רוצה תה .התכוונתי להרתיח מים. שבי
.שבי איפה שתרצי
.זה צריך להתחמם ?מה דעתך
?את חושבת שאני ורג'י דומים .כן, בהחלט-
לא נכון, את חושבת שהוא יפה .ולי יש פנים כמו תחת של גורילה
.לא, לא הייתי אומרת את זה .זה בסדר, אין בעיה-
.אני רגיל לזה .תפסיק לסדר את השיער-
תוציא את החפצים שלך מהמכונית .ותעשה משהו מועיל
.קדימה, לך
.אני הומוסקסואל, פרנסיס
.אני נותן, לא מקבל, יש הבדל .אני לא מתרומם
אבל אני מאמין שאתה לא צריך .להסתיר מה שאתה
אתה לא צריך להסתיר מה שאתה .כי תהיה עצוב מאוד
.תהיה עצוב מאוד, לא תהיה בריא .אני מסכימה לחלוטין-
.אני ואחי נשלוט בלונדון
היריבים העיקריים של האחים קריי .היו הריצ'רדסונים מדרום לונדון
.הם נקראו כנופיית העינויים ,למען המושבעים-
בשם מי פעלת ?בצד הזה של הנהר
,באמת, צ'רלי, בבקשה ,אני מתחנן בפניך. -לא, לא
,תתמודד עם בית המשפט כישות ?תפנה לבית המשפט. -מה
."כבודך. -לעזאזל. -תגיד "כבודך ,"כשתגיד "כבודך
תקבל את תשומת הלב של בית המשפט
.ותפתח ערוץ תקשורת, צינור .ננסה שוב-
,למען המושבעים ?בשם מי עבדת בצד הזה של הנהר
.בבקשה, צ'רלי, אני מתחנן בפניך .סדר. סדר בבית המשפט שלי-
.לעזאזל
.אתה בארץ האינדיאנים עכשיו
,כך הקוקנים קוראים לדרום הנהר .נכון? ארץ האינדיאנים
למה אתה בשמורה שלי בלי רשות ממני
וממלא את המימייה שלך ?מהבאר שלי
.אין לך חוצפה לעשות את זה לבד ?בשביל מי אתה עובד
אני לא יודע .על מה אתה מדבר, צ'רלי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר .תגיד את השם, תגיד אותו-
.תן לו זרם .התנגדות, כבודו-
מרשי הוא אזרח למופת. -ההתנגדות .נדחית כי היא משעממת
.לעזאזל
,"תגיד את זה, תגיד "האחים קריי .דפוק. -לא להדריך את העד
- סורבה לימון -
.לכו לעזאזל
,אלכסנדר היה גדול .אבל הוא לא היה יווני
.לא? -לא, הוא מקדוני
,אבל הוא אהב אותם .את אריסטו והאחרים
.הוא התרשם מאוד מההלניסטים
כריסטוס, תן לנו .עוד מהרצינה הנורא
צ'רלי, אנחנו מוכרחים .לפתור את זה
.אתה צודק בהחלט ?כריסטוס, איפה הרצינה שלי
הריצ'רדסונים שלחו את ג'ורג' קורנל .להשיג הפסקת אש
:הם רק אמרו .תנו סיכוי לשלום
אתה לובש את מקטורן .האומץ שלך? -באנו לדבר
.אחתוך אותך, דרומי
,לא, תן לו להיכנס .הוא קטן
,זה יצא משליטה .צ'רלי רוצה להיפגש
.החזיר והשריקה", שטח ניטרלי" .רק הוא, שניכם ואדי
?איך נדע שנהיה בטוחים ?יש משהו שנקרא אמון, נכון-
אמון? היה בחור .שלימד אותי על אמון
אם אתה מביט מעבר לכתף ורואה עוד בחור
שמחזיק את המה שמו והוא מוכן ...לדחוף את הזין שלו לתחת שלך
,לא תתנגד לזה .הומו מתרומם
.לא, לא .אתה, קח אותו מכאן, תסתלקו
.שעה, נתפנה אליכם .תגיד שלום. -תסתלק-
.הנה הדלת, קדימה
.קח אותו איתך .צא, דפוק-
.אידיוט דפוק
?צ'רלי, אני יכול לקבל עוד ביצה .אכלתי את זאת
.זה לא נראה לי, רג'י .לא, זה בסדר-
אני מכיר אותם ואני מכיר .את הפאב. נהיה בסדר
,אתה צריך לנקות את השירותים .הם מסריחים
אני משלם למישהי ,לעשות את זה
אני לא אשם אם היא ?לא עשתה את זה. מה תשתה
,תשכח מזה .הם נכנסו
,אפשר לקבל 2 גינס? -כן, רק רגע .אני צריך להחליף את החבית
רג', רון. האחים ריצ'רדסון התעכבו .באופן בלתי צפוי, אנחנו נטפל בכם
זה בסדר, הוא מחליף .את החבית, תודה
לא תתנגדו ?שאמזוג לעצמי כוס, נכון
?מה זה? -מה אתה חושב, מתרומם .זה נשק. -לא, זה מערוך
?אתה פאני קראדוק ,מה תעשה בזה
תאפה לי עוגה, תשיר לי שיר ?ותראה איך אכבה את הנרות
.באתי לכאן לקרב יריות
קרב יריות אמיתי עם גברים אמיתיים
.כמו קולונל קסטר וג'רונימו .שמעת עליהם? לא
.היית עסוק מדי באפיית עוגות .רג', הם חבורה של נקבות
.זוז, תסתלק. לך ?אתם קורא לעצמך גנגסטר
,קרב יריות זה קרב יריות
.כמו במערבון
.דפוקים, זה מביך .בזבוז זמן, בזבוז זמן
.אחיך ברח
.הוא באמת מאוכזב מכם
.תראו את זה, זה מלא בברזל .לוקח זמן שזה ישקע
,צ'רלי ריצ'רדסון אמר שנכסח אותך ,רג'. -באמת? יפה מצדו. תשמע
,כשתראה אותו :תמסור לו שאמרתי
,לעזאזל צ'רלי, לעזאזל אחיו
לעזאזל ג'ורג'י קורנל השמן ,שמבלה איתו
?לעזאזל הפנים שלך, כן
?ולעזאזל כולכם, מה דעתכם על זה ?זה מוצא חן בעיניך
לא תתנגד ?אם אשיב מלחמה, נכון
?אתה חושב שתצליח .זה יותר בשביל הגאווה שלי, בכנות-
,אבל לא איאבק בצורה הוגנת .לכן הבאתי את זה
לפני שנתחיל יש לי בדיחה .בשבילכם. אתם תאהבו אותה
אדם שסובל מסכיזופרניה פרנואידית ...נכנס לבר
.דפוקים
לא היה להם סיכוי .נגד רג'י הנאה שלי
.מלחמת כנופיות נראתה בטוחה .לעזאזל-
אבל ביום של גמר גביע העולם .גם לסקוטלנד יארד היה מה להגיד
...הנה בול, שרץ חזרה
.שער. תיכנסו לשם, דפוקים
.משטרה, תישארו במקום .באמת, לא היום-
?מה זאת אומרת לא היה שער .רגע, רגע
.זה שער .זה שער, לעזאזל. זה שער-
צ'רלי ריצ'רדסון נשפט ל-25 שנים בכלא
.באשמת הונאה, סחיטה ותקיפה
לונדון הייתה עיר פתוחה .והאחים קריי נכנסו
,אני שמח שיכולת לבוא .מר דה פיי. -מר פיין
,אני לא מסתקרן בקלות .אבל ההודעה שלך הייתה מסקרנת
.שב
,אלה התאומים קריי .רונלד ורג'ינלד
.כן, שמעתי עליהם .תמצא שהם חברים מועילים-
?במה מדובר, מר פיין 'מדובר בקזינו בנייטסברידג-
."שנקרא "האסם של אזמרלדה .אני לא מכיר אותו-
באמת? ידהים אותך לדעת שהרווחת שם 24 אלף ליש"ט
.בשלושת החודשים האחרונים .חבריי ואני רוצים לקנות אותו ממך
.החוזה מוכן לחתימה שלך
השליטה בלונדון דרשה .אינטליגנציה ואיומים
.הוא לא למכירה
תגלה בעתיד .שיש גישה מנומסת פחות
השיטה הייתה לטפח ודאות שקטה .שאם יהיה צורך, מוצעת אלימות
.כן. -ותופעל בשמחה
לזלי פיין .היה איש העסקים והמתקן
,רג'י חשב שפיין מועיל .אבל רון חשד בו
הוא חשש שהתרמיות שלו .הן ההפך ממה שצריך להיות גנגסטר
.תחשוב על לאס וגאס. -בסדר .הכול חוקי ומנוהל ע"י המאפיה-
.בקרוב יהיה אותו דבר בלונדון אחרי הוואנה
המאפיה נכנסת. מאיר לנסקי כבר .עשה בירורים. -מאיר לנסקי? -כן
?מאיר לנסקי הידוע .מאיר לנסקי-
?האמריקאים רוצים לתקוף אותנו ,לא, הם לא עובדים כך-
.הם לא רוצים מלחמה, רון .הם אנשי עסקים
.אולי אני רוצה מלחמה איתם
הם רוצים לדעת ,מי החברה המקומית המצליחה
כי הם יישבו את לונדון באמצעות מימון החברה
.ומסירת זיכיונות בעיר אתם צריכים להוכיח לאמריקאים
שהאחים קריי הם הכנופיה היחידה .בעיר. -כן, מעניין מאוד
.העולם יכול להיות בידיים שלנו .פיין-
?מה .אתה אומר "שלנו" הרבה-
"אתה אומר "שלנו .ואתה גם אומר "אנחנו" הרבה
:כן? -זאת השאלה שלי ?שם המשפחה שלך הוא קריי
,תשמע, רון, תשמור את הפנינים .אני מרוצה מהשאר
.כן, אני בטוח .אני בטוח
.רג'י, אני אומר שזה רעיון רע מאוד .זה רעיון רע
אני אומר שנפגוש את המאפיונרים החלאות
,בשדה התעופה של לונדון ,ניקח אותם, נחסל אותם
נכניס אותם למזוודות שלהם .ונשלח אותם הביתה. זאת תוכנית
.אני שמח שהצלחנו להיפגש
מר לנסקי מתעניין ."במועדון הספורט "קולוני
.אנשי הקזינו שלו שם עכשיו
אולי מר לנסקי ירצה לדעת .שיש לנו קזינו משלנו
?באמת? קזינו משלכם
לאס וגאס בבעלותנו, אבל כאן .האוקיינוס האטלנטי עומד בדרכנו
אין למר לנסקי יכולת להבטיח את הביטחון הממשי של רכושו
מפני בריונים מבחוץ .ומפני המשטרה
הוא חושב שמשפחת קריי .תוכל לעזור
לונדון תהיה .לאס וגאס של אירופה
אנחנו צריכים שמישהו יטפל בעסקים .ויילחם בשבילנו
לא, אנחנו יכולים לטפל באבטחה ,בשבילכם, זאת לא בעיה
אבל אנחנו לא רוצים .לעבוד בשבילכם
.אנחנו מעדיפים לעבוד איתכם ...רג'י מנסה לומר-
אני חושב שהוא יודע מה הוא .מנסה לומר, הוא אמר את זה
.אנחנו בחצר שלכם. -כן .מר לנסקי פתוח לדיונים כאלה-
הוא שלח את זה .כמחווה של רצון טוב, לטעימה
.תפתחו את זה, בבקשה
בתיק השני יש עסקים משלי .שאני צריך לטפל בהם. בבקשה
.איגרות חוב, כסף חינם
מאה אלף באיגרות חוב סחירות .שנגנבו מבנק במונטריאול
אי אפשר למכור אותן .בצפון אמריקה
,אלה מאה אלף ?תוכלו לטפל בזה
.כן, אנחנו יכולים לטפל בזה .באמת? טוב-
.הבחורים שגנבו אותן יקבלו 20 אחוז .אנחנו נתחלק בשאר 40-60
אם זה יצליח, רג'י, מחכים אצלי .שני מיליון דולר כאלה
?נשמע שאתם לא מפריעים לנו
50-50.
.אני אוהב אותך, רג'י .‏50-50, סיכמנו
.אני שמח שעשינו עסק .אני מרגיש שזה נכון
תשמע, תבוא לפילדלפיה ,מתי שתרצה
,תראה מה שתרצה .בכל מידה וצורה, נשיג לך את זה
,איטלקייה נחמדה .ספגטי וכדורי בשר
.אני מעדיף בנים .סליחה, לא הבנתי-
,אמרתי שאני מעדיף בנים .איטלקים
,לפעמים יוונים .אבל אין לי דעות קדומות
.היה לי כושי פעם
ומישהו מטהיטי שכופפתי .כמו בייגלה, ממש פגעתי בו
.יש לך ביצים להודות בזה, ילד .יש לך ביצים גדולות
?אתה יודע מה אני אומר .בראבו. לחיים, לחיים
?לחיים. -אני צודק .לחיים-
.ביצים גדולות, לחיים. -לחיים .לחיים. -יפה מאוד. -לחיים-
,את לא מבינה .הוא לא כמו שאת חושבת
הוא נחמד מאוד .ומרגש להיות איתו
,אם לך יש חיים משעממים .לא צריכים להיות כאלה גם לי
יש לי חיים משעממים .כי ויתרתי על חיי בשבילך
.פרנקי, את עוצרת את נשימתי .אתה יכול לקבל את שלי-
.את בדרנית. תיכנסי למכונית .קדימה, מהר
"האסם של אזמרלדה" .הרוויח כסף כמו חלום
רווחים בסך 200 אלף ליש"ט .בשבוע. היה צריך רק ליהנות מהם
הבעלות על הקזינו .הייתה הכול בשביל רג'י
הוא סוף סוף חצה את הגבול בין האיסט אנד הישן
.לנאות הדשא של המערב המוזהב .הוא נעשה מפורסם בעצמו
כל עוד הבריאות שלהם לא נפגעה
המהמרים הכבדים .אהבו להתחכך בגנגסטרים
לאצילים ופושעים .יש הרבה דברים משותפים
,הם אנוכיים משתעממים בקלות
ויש להם גישה לערימות של כסף
שהם לא נאלצו לעבוד ביושר .כדי להשיג
והדבר הטוב ביותר, הם לא .מתעניינים בחוקים או מוסר בורגניים
,אם מחברים את זה עם רולטות
.זה מתכון מדהים להצלחה .די להמר, בבקשה-
רון היה יוצא דופן. הכדורים שלו .ייצבו אותו, אבל לא ריפאו אותו
לא היה הרבה קסם למועדונים והוא השתוקק לרג'י
.ולצד האפל של הכנופיות ברגע שאתה מפנה את הגב-
החיים עושים .תרגילים מלוכלכים
לא בילינו יחד בחג המולד .באותה שנה
.היה צו ישן נגד רג'י
הוגש ערעור נגד ששת החודשים ,האחרונים לעונש
אבל הוא נדחה. הוא היה צריך .להסגיר את עצמו בבוקר
החיים האמיתיים שלי .עמדו להתחיל
.קדימה
.להתראות
.'להתראות, רג .'שלום, רג-
.פרנק
?תטפל באחותך כשלא אהיה
.כן, רג'. -כן? -כן .בחור טוב-
.זוז, קריי
.תעמוד על הקו
,אתה שום דבר כאן .שום דבר
.תרביצו לו
.תניח לו, גיבסי .תהרוג אותו, רג'י-
.תשתקו, כולכם
.'קדימה, רג .אל תניח להם לעשות את זה-
.אתה לא קשוח כל כך עכשיו .תחסל אותו-
.אתה שום דבר כאן, שום דבר .תפסיק, בבקשה-
,בבקשה. כך טוב יותר, רג'י .בבקשה. -בבקשה
.קצת כבוד לא מזיק
.לא עוד
.חרבנתי דברים גדולים יותר
?בבקשה, מים. -אתה רוצה מים .תראו, הוא רק מתחנן לקבל מים
מה דעתכם על רג'י קריי המפורסם .עכשיו? -לך לעזאזל
.הוא מתחנן למים ?מה קרה לו
.'הנה, רג .אל תשפוך, אתה רועד
.הנה. ילד טוב .מים-
,הנה הוא. תראו .רג'י קריי מתחנן למים
...רג'י, רג'י, רג'י
.שלום, פרנסיס
.שלום, רון .פגשתי את רג' היום-
הוא מוסר ד"ש, הוא אומר שמוטב ?שעדיין לא תבקרי אותו, בסדר
?הוא אמר למה .לא, הוא לא אמר-
את יודעת שאדם יכול להפוך לרוח ?כשהוא עדיין חי
?אתה חושב כך .זה קרה לך-
?לא, תקשיב. -מה לא ,לא, בבקשה, בבקשה-
תקשיב רגע. מועדוני הימורים מחויבים לפי החוק
.לשלם את הזכיות במקום לכן אנחנו מתעקשים
שגם המהמרים ישלמו ,את החובות שלהם במקום
.זה פשוט מאוד ,כן, אני יודע, שמעתי אותך-
.אבל זאת הבעיה שלך .זאת הבעיה שלך, לא שלי
הבעיה שלי היא שאני רוצה .‏50 אלף ליש"ט
אתה שוב מדבר על 50 אלף ליש"ט .כדי לנסוע לניגריה. -כן
.לא רק כדי לנסוע לניגריה .אני רוצה להקים חברה
אני רוצה לבנות עיר בניגריה .בשביל הילדים, ליד אינוגו
.אינוגו. -כן, אינוגו .כן, אינוגו-
.אמרתי לך, אינוגו .אתה לא יודע הכול, פיין
ידעת שמשמעות המילה ?האפריקאית "אינוגו" היא אוטופיה
לא. -לא ידעת. ידעת שמשמעות "המילה היוונית "אוטופיה
היא שום מקום? ב-50 אלף ליש"ט .אוכל לבנות שם מקום
אוכל להפוך אותו למקום שאנשים בו יחייכו אליי
.וילדים ירקדו .אני אחייך בשבילך, רון-
אחייך בשבילך אם תגיד לי .איפה אמצא 50 אלף ליש"ט
,אני אומר לך, אני אומר לך .קח אותם מהקזינו
,אני לא יכול לקחת אותם מהקזינו .זה מה שאני אומר
למרות הפיתוי, אל תתעסק .עם שיטה בטוחה להרוויח כסף
.אני לא בנקאי
.איזה גאון-
.זה מצוין, הוא רוצה לבנות עיר .אל תאיים עליי-
.אל תדבר אליי ככה, דפוק
,רג'י לא כאן עכשיו .הוא איננו
,אתה עובד בשבילי .רון קריי
תלך לבנק .ותביא לי 50 אלף ליש"ט
כן, אלך לבנק, אדבר איתם .ואבדוק מה אוכל לעשות
,אולי אני עובד בשבילך, רון .אבל אני בהחלט לא מפחד ממך
.זה טיפשי, כי אתה צריך לפחד .אם אחי לא היה ערב לך, היית מת
?מה קרה ?מה את עושה כאן-
.אמרתי לך לא לבוא .התגעגעתי אליך-
פרנקי, אני לא רוצה ,שתבואי לכאן ותראי אותי ככה
?את מבינה ?מי עשה את זה? -את מה-
.הפנים שלך .אחד האסירים האחרים? -לא
.אחד הסוהרים
.דיווחת על זה? -לא
כשאשתחרר, אני חושב שאלך לבית הנבחרים
,ואדבר עם ראש הממשלה .הוא יקשיב
.פרנקי, זה כלא, בסדר? זה מה שזה .חוקי הג'ונגל חלים כאן
אבל אל תדאגי, אני ילד גדול .ואני יכול לדאוג לעצמי
?אשתחרר בקרוב, בסדר
?את רואה את הבחור שם ?את רואה אותו
עם הכובע הגדול. יש סיבה טובה .שכולנו קוראים לו תיק
.אני לא רוצה חיים כאלה
.לחכות כשאתה בכלא .אני יודע-
.פרנקי, זה לא יקרה שוב ?איך אתה יכול להיות בטוח-
כי אני יודע, כי אני מבטיח לך .שזה לא יקרה שוב
אני יודעת איך תוכל .להיות בטוח. -דברי
.תוכל לחזור למוטב
,תהיה בעל קזינו, בעל מועדון .אתה נהנה מזה
.תשכח מכל השאר ,זה באמת פשוט כל כך מבחינתך-
.לחזור למוטב
החיים לא תמיד .כמו שאנחנו רוצים שהם יהיו
,יש לחיים תוכניות אחרות, ככה זה .אלה החיים. -אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
,אף פעם לא אהבתי מישהו .אבל אני אוהבת אותך, רג'י
.גם אני אוהב אותך
אתה חושב שזה יכול להגן .על אנשים? -מה? -אהבה
,הוא צודק .יש בו משהו
?אתה יודע מה אני חושב שזה .מה? -האגן שלו-
אני רוצה לתקוע .בחצוצרה הזאת
?אתה חרמן, רון .כן, כן-
.קדימה, תעשה את זה .כן. -תעשה את זה-
.אני רוצה לתקוע בחצוצרה הזאת .אעשה את זה
.זהו, רון, תתקע בזה
.תפסיקו
.לעזאזל. טוב
.שלום. -כן, רון, שלום
אתם יודעים ?מתי אני מתכנן למות
?מתי, רון .ברגע האחרון-
.אל תעודד אותו, באמת
.תראו אתכם, דפוקים עשירים
,אולי אני לא טוב, אני מסכים ?אבל גנגסטר טוב
.אני טוען לתואר הזה ?לכמה תארים אתם יכולים לטעון
.עצלנים שטחיים
כן, שקועים .בשפע הסינתטי שלכם
.זה מגעיל, באמת. כן
,קצת קסמים. אתם אוהבים קסמים .נכון? כל הילדים אוהבים קסמים
אתם יודעים ,"שיש 3 סי במילה "קרפצ'יו
אבל כמה סי ?יש במילה דפוק
.(רק יו (אתם
.השתחררת
למה אתה זורק אבנים ?על החלון
,אלה לא אבנים .זה סורבה לימון. הנה
יפה מאוד. -למה לא צלצלת .בפעמון? -אמא שלך
אני לא מתבדח, המחשבה שאמא .שלך תפתח את הדלת מזעזעת
חשבתי שהיא תעשה לי צרות .בגלל המקום שהייתי בו
?אתה מתכוון לכלא .כן, הכלא-
.את נראית נפלא .גם אתה נראה נפלא-
,אני יודע שקצת מאוחר .אבל הבאתי לך מתנה לחג המולד
?את רוצה שאזרוק אותה למעלה .לא-
?את רוצה שאמסור אותה .לא אגש לדלת. -בסדר
.חצופה
.תיזהר
.מאוחר מדי
.הפרחים שלך. -תודה
...ו
.המתנה שלך לחג המולד .סליחה על האיחור
.תפתחי אותה
?פרנסיס שיי, תינשאי לי
?נחיה חופשיים והגונים .אני נשבע-
,כן, רג'י קריי .אנשא לך
.זאת שלי
.חצופה
.קדימה, תראי את התחת שלך .תני לנו לראות
.אתה לא מקשיב .אתה לא מקשיב
אני רק אומר .שפשע הוא עדיין עסק
דרושה מחלקת יחסי ציבור .ולנו יש את ג'וזף גבלס
?הוא השמן
,אתה קורא שפתיים ?מה הוא אומר, לז
אני חושב שהוא אומר משהו ?על אכילה או בלי ביצים
.זה מוזר מאוד
.אתה לא מרוצה, תראה
?נחמד, נכון
.הוא נראה נפלא, רון .הוא פיתח שרירים
.הוא יכעס מאוד
?החמצתי משהו
?עכשיו יום שישי בערב, נכון .ניסיתי להגיד לך-
,כן, אבל עכשיו יום שישי בערב .לא אמרת לי שזה גרוע כל כך
.זה בגלל רון, הוא הרס את המקום הוא לקח מקום שמרוויח
.והפך אותו לאסון כלכלי .אומר לך עוד משהו
המקום הזה יתרסק כשנצטרך .לשלם מסים בשבוע הבא
?מה הוא אומר ?מה הוא אומר
הוא אמר לו שאתה מחמיץ .תשלום מסים לעירייה
.בוא נלך
,נדאג לעסקים בבוקר ?אתם מבינים
.איזו גסות
?לאן אתה הולך .זה פושע, חבר. פושע-
?לאן אתה הולך
.הנה הוא, אחי היפה רג'י נרים כוסית לאחי היפה
שחזר סוף סוף הביתה .כמו אגממנון ששב לאיתקה
?ופרנסיס היפהפייה. איפה היית .כאילו ששבת לתחייה
?מה אתה עושה, חבר ?איזה משחק אתה משחק
,אני לא משחק שום משחק .אתה משחק
אתה נכנס לכאן .ואפילו לא אומר: שלום, רון
אתה אפילו לא שותה, אתה ?פשוט מסתלק. -בסדר, זה העניין
.שלום, רון. לחיים .לך להזדיין
?למה אתה צועק עליי ,כי אתה החזקת את העולם על חוט-
,אבל לא יכולת לתפוס אותו .אז הרסת אותו
.תקשיב, אתה... -הייתי בכלא .בשם אלוהים-
.הייתי צריך להסתפק במה שהיה לי .הייתי בכלא-
?אתה מהמר על רון או רג'י
?תוצאה
רג'ינלד, הוא לעולם לא ייכנע .לעיני האישה שלו
.היה לך הכול. היה לך הכול .לא היה לי אותך-
.אני לא מאמין לך. -רג'י, בבקשה .זה בסדר. אני מסתדר, זה בסדר-
,הוא דווקא מסתדר .אם לא אכפת לך. הוא ילד גדול
.אנחנו מדברים על פרנסה
,אנחנו מדברים על להיות גנגסטרים .נכון? זה מה שאנחנו
.אז תתחפפי מכאן. קדימה ,שלא תעז. -יום אחד, רון קריי-
.חייך האומללים יבלעו אותך
,את אמורה לדעת, חמודה .שמעתי את כל הסיפורים. לא טוב
?אמא שלך נתנה סחורה פגומה, לא .קח אותה מכאן-
.את ממש פגומה .תיכנסי למכונית-
תיכנסי למכונית. שלא תעז .לדבר ככה אל פרנסיס שוב
.כן, פרנסיס, דם סמיך ממים .אני עם רג'י מהרחם
רון, תשתוק. אני רוצה .שתתנצל בפני פרנסיס ברגע זה
.כן, כן, בסדר .פרנסיס, אני מצטער
.אני באמת מצטער ,המועדון ריק מאוד
.קצת כמוך, למעשה .אין בו כלום חוץ מהזין של אחי
.אתה בושה וחרפה
.הכית אותי. -כן
.לא
.לא, רון
.אתה בדיחה
.דפוק
.לא הבקבוק, לא הבקבוק
.לא, לא הביצים
.דפוק
.חמודה, בבקשה, לכי
.רג'י. רג'י
.תן לי את זה
"לא מתעסקים עם "התכשיטים ?של הגבר. מה זה היה צריך להיות
.מה אתה עושה? לא, לא, רון .לא, זה בקבוק
.אפריד ביניהם .לא, תישאר במקום שלך-
.הם משפחה
.זוז הצידה
.תוריד את זה
.אמרתי לך .בחייכם, זה מספיק-
.לא
.'די, רג
.אתה פשוט לא מבין .לעזאזל-
.אתה לא מבין אותי
כנראה כי אני לא רוצה ...להבין אותך עכשיו, רון. אני רוצה ש
.אין טעם להסביר. נמאס לי .תעזור לי לקום
.תעזור לי לקום, בבקשה
?מה אתה עושה .בשם אלוהים, רון
אני מנסה להגיד לך .משהו פשוט מאוד
תקשיב, אני שברירי מאוד ?בעצמי. הבנת
.אתה שברירי. הבנתי .שברירי מאוד. -הבנתי-
.קדימה. בשם אלוהים .אני לא כמו שהייתי-
.זה לא אני
,זה לא אנחנו .אנחנו לא כאלה
.אני מצטער מאוד ?זה בסדר. סיימת-
?היא הלכה .כן, היא הלכה-
.כדאי לשמור עליה .תודה, תודה-
.הנה היא. -כן, אני רואה אותה .בסדר, תעצור כאן-
.הבחורה הזאת תביא למותי .תיזהר
.פרני. פרן
.סלח לי, אדוני ?אפשר להחליף איתך מילה
.זה בסדר אם תשכח אותי
.למה את אומרת את זה? -זה נכון .את לא מתכוונת לזה-
.אל תגיד לי למה אני מתכוונת .אני יודעת למה אני מתכוונת
.בחייך, פרנסיס, בבקשה ?אי אפשר להתחיל מחדש
מההתחלה, ניפטר מכל מה שרע .ונשאיר כל מה שטוב
?מה עם רון ?מה עם רון-
.הוא לא בדיוק חלק טוב .הוא גם לא בדיוק חלק רע-
.הוא היה נורא אליי .כן, זה נכון-
זה רון. אם הוא לא לוקח את .הכדורים, הוא כזה. הוא סיוט
.הוא לא תמיד כזה .יש לו לב זהב
,הוא אוהב אותך מאוד .הוא מעריך אותך מאוד, בחיי
.כשעזבת, הוא היה שבור
?הוא שאל: לאן היא הלכה .אמרתי: היא עזבה
הוא אמר: כדאי שתרדוף אחריה .כי כדאי לשמור עליה
,באמת כדאי לשמור עלייך .הוא צודק
:הוא אמר .תגיד לה שאני מצטער מאוד
.הוא באמת מצטער .אני מצטער. כולנו מצטערים
זה מה שקורה לפעמים. משפחות ,הן מטומטמות. רבים, מתפייסים
,נשארים יחד כי אוהבים .זה מה שעושים
,אל תגידי לי לשכוח אותך .זה לא יקרה
במשך ששת החודשים האחרונים .חשבתי אך ורק עלייך
...אני משתחרר, המועדון נורא .בסדר-
.אני מצטער .זה בסדר-
הגיע הזמן שהאחים קריי ייכנסו .להיסטוריה הסודית של שנות ה-60
,על אף שזה נשמע מגוחך
זה צמח מהחלום המטורף של רון .לבניית עיר אוטופית בניגריה
יש אנשים שנולדים להיות רוני קריי
ויש אנשים .שרוני קריי נכפה עליהם
לורד בותבי היה חבר מכובד .בבית הלורדים. -רוני. -כן
.לצערי, תשובתי היא שלילית
ניגריה היא פשוט רחוקה מדי
ואני לא נכנס למשהו .שאיני יכול לשלוט בו בעצמי
.צר לי מאוד
?הוא ממש מקסים, לא
אני מבין שאתה אוהב קרח ?ופרוסת לימון, אדוני הלורד
,קרח ופרוסת לימון, בבקשה .טדי בר, ותזדרז
אתה יודע איפה שמעתי ?שיש לימונים טובים ורעננים במיוחד
?לא, איפה .אינוגו, ניגריה-
.אתה שופע ידע, טדי .שופע ידע
.נכניס את זה ?אתה אוהב להכניס את זה, טדי
,בותבי סירב אך נרקמה ידידות
ושני הסוטים היו עד מהרה .אורחים בדירתו של רון
.האדוות התפשטו לכל מקום .תתקשר אליי אחר כך, טום-
,הארי, לגמרי לבד? אין צורך .יש הרבה פירות על העץ
?טום, לא בבית הנבחרים הערב
.כן. תסתכל עליי, זונה
.אז תסתכל עליו, לעזאזל .תסתכל עליי, לעזאזל
.אלי הטוב. זה בוב בותבי .כן, אדוני ראש הממשלה. -באורגיה-
השמרנים יתקשו .להסביר את זה
.אדוני
?זה טום דרייווד .למעשה, כן, אדוני-
אין יתרון מוסרי למפלגתי .אם גם מפלגתי מעורבת
.זה בעייתי יותר, אדוני ?היכן צולמו התמונות-
דרך קשנר, האקני. -מה הם עושים .בהאקני? -זאת הבעייתיות
חשבתי שהאורגיה הייתה החלק ?הבעייתי, אבל זה בעייתי עוד יותר
,עקבנו אחרי שני אחים גנגסטרים .האחים קריי
התמונות צולמו .בדירתו של רונלד קריי
,אם נניח לאורגיות הונאת מרוצים, גביית דמי חסות
וייתכן שגם המאפיה האמריקאית .מעורבת
התחתית שבתחתית של לונדון .הגיעה לצמרת
.הייתה שערורייה בפתח .הבחירות בעוד עשרה שבועות-
.הם יצביעו נגד שני צדי הבית ?מה בדיוק אתם עושים בנידון
.שום דבר, כך נראה
.זה איטלקי? -אני לא יודעת ?זה דיימלר-
.היא נחמדה ?מה את רוצה לחג המולד
לא יודעת. אתה לא חייב לתת לי ?שום דבר. -מה
.אתה לא חייב לתת לי מתנה .זה מגוחך-
לא לתת לך שום דבר ?לחג המולד
.תפתיע אותי .אני יודע, שק פחם-
,זהו זה, אני אתן לך שק מלא פחם .בת מזל שכמוך
?מה בנוגע לזה ?מה בנוגע לזה-
- מסתור - ?לחג המולד. -בשבילי
.זה יהיה המועדון שלי .כן? -כן-
.וסט אנד, קצת רמה .זה כרטיס היציאה שלנו מכאן
.יורד שלג. -כן
.נעלם
?מה רציתי לחג המולד
שרג'י שלי .יהיה חופשי ושומר חוק
אבל גם רון רצה .את רג'י שלו בחזרה
.הוא נכסף לתאומו הגנגסטר
"ורג'י, הוא בחר ב"מסתור .במקום זאת
,הבעלים היה יו מקגאוון .בנו של ברונט
אף שהוא לא פחד בדרך כלל ,מבני מעמד הפועלים
הוא הסכים למכור .מחצית מהמועדון
רג'י ידע שהוא ישיג .את השאר במשך הזמן
עסקה מלוכלכת .בשביל חיים נקיים
.רון פחד שרג'י יפקיר אותו
הוא שלח את טדי המשוגע לשם .לחסל את העסקה
.תקשיבו, רבותיי, שוחחתי עם רג'י ,אני מצטער-
,אני לא יכול להסתכל עליך, יקירי .אלך לאיבוד בעיניך
.יש לי עסקה עם רג'י. -חרא .הוא בא לכאן. חתמתי על חוזה-
.יש לי הסדר עם רג'י .תשאלו אותו
.רבותיי, אנא מכם .אנא. יש לי לקוחות
.זוזו הצידה. זהו זה. קדימה .יש לי לקוחות כאן. רבותיי, בבקשה-
.אתקשר לרג'י ,אנחנו לא עובדים בשביל רג'י-
.אנחנו עובדים בשביל רוני
.רון כמעט השיג את מבוקשו
,מקגאוון נסוג מהעסקה .אבל הוא גם הזעיק את המשטרה
.רג'י ורון הואשמו בסחיטה
,פרני, אני אומר לך .המשטרה הפלילה אותי
.אני חף מפשע. אני חף מכל פשע ...גם אם זה נכון-
?מה .אתה שוב בכלא-
הבטחת לי משהו. -ההבטחה עומדת .בעינה. אני חף מפשע, לעזאזל
,אני מצטער .לא התכוונתי לקלל
.אני רוצה שתינשאי לי .בבקשה
,אם אתה חף מפשע ותזוכה .אנשא לך
אם אתה אשם, אני לא רוצה ?לראות אותך שוב. -מה את אומרת
...פרני, אל ...פרני, אל תגידי
באופן מוזר, לורד בותבי .הציל את המצב
מעלליו הפרועים .לא נעלמו מן העין
.מצאתי את התמונה שלך .היא מקופלת במקומות הנכונים
."תגידו "אינוגו .אינוגו. -אינוגו-
התמונה שצולמה בדירתו של בותבי הגיעה לעיתון
עם סיפור על התנהגות מינית בלתי הולמת
בין גנגסטר .לחבר בית הלורדים
,ארנולד, הבעיה היא שלמרבה הצער .הכול נכון, לשם שינוי
.האמת לא מעניינת אותי, הרולד
,אלא שככל שהאמת גדולה יותר .הוצאת הדיבה גדולה יותר
הבחירות היו בפתח. ראש הממשלה ,הביא את פותר הבעיות שלו
ארנולד גודמן, לסדר הכול. -תשיג לי ."את ססיל קינג מ"סאנדיי מירור
לורד בותבי התנצלות בלתי מסויגת ,התותחים תכננו טיוח .טיוח מצוין
כשההגנה של האחים קריי ,איימה לזמן את בותבי כעד אופי
.המשמעות הייתה ברורה המדינה תצטרך לבטל את התיק
.או להתמודד עם ההשלכות זה מה שהפך את האחים קריי
.לחסינים בעולם הפשע בלונדון מידע חדש מטיל אור עגום-
.על עד התביעה, מר מקגאוון
.התיק נדחה
באותו ערב האחים קריי .חגגו במועדון של מקגאוון
"רג'י קנה את "מסתור .באותו יום, בהנחה
עכשיו אני מצטערת" שפגעתי בך
תן לי לפצות אותך" בכל יום
,אם פגעתי" אנא סלח לי
תעלים, תעלים את העולם"
תעלים את העולם"
הסר אותו מכתפיי"
תגיד את אשר על לבך"
,כעת, יקירי" "תעלים את העולם
.תודה
?למה אתה כאן
באתי לראות .את ההבדל בינך וביני
?ההבדל
?מה אתה יודע .הייתי עני בילדותי כמוך-
.התאגרפתי כשהייתי ילד, כמוך .אבל זה לא הפך אותי לגנב
.אבל זה הפך אותך לשוטר
זה הפך אותך למישהו .שמוסר את אנשיו בבר
,ההבדל בינינו ,מלבד המובן מאליו
הוא שאני עובד בשביל עצמי .ואתה עובד בשבילם
.אדוני, אני יכול להסביר .זה הסקוטלנד יארד-
.החקירה הזאת תסתיים לאלתר
...אבל אפשר להשיג עוד הרבה על חקירתך על האחים קריי-
.תסתיים לאלתר
,הולכים לכנסייה" אנחנו עומדים להתחתן
בחיי, אני ממש אוהבת אותך" ואנחנו עומדים להתחתן
"הולכים לכנסיית האהבה"
.רגע, רגע .היא לבושה שחורים-
אני יודע, אני יודע. היא לא הבינה .נכון. היא חשבה שזאת הלוויה
.לובשת שחורים בחתונה שלי .אני יודע, אל תתרגז-
,חכה שתראה את הבת .היא נראית מדהים בלבן
?את מי אתה רואה שם
...אני רואה את עצמי שם. אני רואה .אני רואה את מה שאני יכול להיות
...לולא פחדתי כל כך .אתה לא פוחד מכלום-
.רק מעצמי וממך
?מה היא עושה .אל תתייחסי למה שהיא תגיד-
.רק תירגעי ותנשמי עמוק
?למה את עדיין לא בפנים את בטוחה לחלוטין-
?שאת רוצה לעשות את זה .אמא, בבקשה, אל תתחילי שוב-
.זה בסדר, פרנק .אני אוהבת אותו. -אוהבת-
את יודעת בכלל ?מהי אהבה, פרנסיס
,אני יודעת שזה לא פתרון לשום דבר .אבל אהבה היא עד
רג'י רואה אותי .ואני רואה אותו
?מי את שתסרבי לזה .אני אמך-
.זה מתחיל, פרנסיס. תורך .תודה-
.רון, תראה אותה .היא נראית נפלא
.תיהני
אל רב חסד, קבל את תפילותינו ,בשביל פרנסיס ורג'ינלד
,שהם יקצרו את קציר הרוח ישקפו את תהילתך
.באמצעות ישו אדוננו. אמן .אמן-
.תשירי
.בילינו את ירח הדבש ביוון
הפרתנון עמד על תלו .‏2,400 שנה
הבטחתו של רג'י לחזור למוטב .החזיקה מעמד שבועיים
."שני אסים"
."בלו מיל"
,"מועדון "ג'יי-ג'יי .ובל נשכח את רוני סקוט
ואלו איגרות החוב .שנפדו בהמבורג
.המים רותחים, יש תה
'התחלנו ליד מארבל ארץ ,במערב לונדון
אבל שנינו התגעגענו .לאיסט אנד
לקחנו דירה ריקה .מתחת לרון בסידרה קורט
כמו כל דבר אחר בחיים, זה היה .אמור להיות זמני. לא חכם במיוחד
המסיבות של רון הפריעו לי לישון בלילות וארץ המועדונים
השאירה את רג'י מחוץ לבית .עד השעות הקטנות של הלילה
הוא נהנה להיות גנגסטר .למרות הכול
שמענו שהיית בריג'נסי .לפני כמה ערבים
?למה הלכת עם רובה ציד
האחים ברי המנוולים מנעו ממני .להיכנס. הם אמרו שאני שיכור
.זה נכון. היית שיכור כלוט ?אז הלכת עם רובה ציד-
.לא
.אתה יודע מי מטפל במקום .תפסיק לעשות שטויות שם
.אני מניח שראיתי מספיק אנשים .עדיף-
.בבקשה
?לא תעשה את זה יותר .לא, אדוני-
.כל הכבוד. -לעזאזל .תסתלק, ג'ק. תתנדף-
.זה אדיב מצדך כל כך. איזה פינוק .נחמד, כן-
?זה בסדר .לא, לא-
.לא, פרנסיס, זה לא טוב
,לכי לשבת עם מר קריי .אני אטפל בזה
היא לא יכולה אפילו להכין .כוס תה נורמלית. -רג'י המסכן
.מאמץ ראוי .היא נראית טיפשית בשמלה
אף גבר לא היה רוצה בה .גם אם היא הייתה שוכבת בביבים
.נו, טוב .רג'י המסכן-
,אני נשבע .כדאי שאוריד את זה באסלה
.עזבתי בלי להיפרד .ניצחון עצוב
לעולם לא אהיה טובה מספיק .בשביל רג'י שלהם
.הוא היה גם רג'י של ניפר
ריד לא ידע מנוח עד שהוא ראה .את בעלי פעם ביום
לעתים קרובות .נאלצתי להסתפק באותו הדבר
,לא משנה לאן את הולכת .אל תעצרי עד שתגיעי לים
.אבל כולנו זקוקים למשהו
חלקתי עם רון את הצורך בכדורים .כדי לעבור את היום
.כדורי שינה עוזרים לפעמים .כדורים אחרים עזרו פעמים אחרות
הם היו כמו חברים שלא שופטים .אותי ורק רוצים אהבה בתמורה
,העוזרים הקטנים של אמא .כשמם כן הם
.אל תלך מהר מדי
אני לא הולך לשום מקום .מהר מדי. זה דשא
.בסדר. כמעט הגענו. -בסדר .עוד קצת. -בסדר. -בסדר-
.את מוכנה? -כן .באמת מוכנה? -כן-
.אלוהים
?היא מוצאת חן בעינייך ?כן. איזה סוג היא? איך היא נקראת-
,זה טריומף, ספיטפייר .טריומף ספיטפייר
אני יכולה להיכנס? -בוודאי שאת .יכולה, היא שלך. יום הולדת שמח
.בבקשה
.יום הולדת שמח, פרנסיס .תודה-
?תלמד אותי איך לנהוג ?אני יכול. -עכשיו-
.לא היום ?למה לא-
.אני לא יכול, לא היום
.אבל אני יכול מחר .בסדר. -אני מצטער-
.קריי. -קריי .קריי-
יש איום שטבוע .בהברה הבודדת המאיימת
זו המילה היחידה .שמישהו צריך לשמוע
מה זאת אומרת ?המילה היחידה
אתה כמו פורד, של .או וולוורת
.וולוורת, כן, זה מעניין מאוד .אני אומר שקריי הוא מותג-
מוניטין מבוסס דורש .פחות תחזוקה ופחות אלימות
,אנשים מיישרים קו בשקט
מועדונים מבקשים את חסותנו .לפני שאנחנו מציעים בכלל. -זה נכון
אני מניח שככה נצטרך פחות .להסדיר דברים. -נכון
.זה הגיוני
אבל אני דווקא אוהב ,להסדיר דברים מדי פעם
.לעשות למישהו טובה עם אבנים ?מה רע בזה
.אתה יכול יותר, רון
.תראה אותך, היית בכלא ,אנחנו לא נעשים צעירים יותר
.אתה צריך לזנוח את כל זה
אתה צריך להביט לעתיד .עם אשתך הצעירה והמקסימה
.זאת אזהרה .זאת חברה
.אני פנים .אני אראה לך מה זה
.זה לא היה במקום .הכול שקר וכזב. אני לא בוטח בו-
,הוא מדבר יותר מדי .שואל יותר מדי שאלות, איזה שמוק
.לזלי פיין הוא שותף שלנו .בכלל לא היית שם
?אתה לוקח את הכדורים שלך .לעזאזל הכדורים-
,לעזאזל הכדורים לעזאזל עם העצם בגרון הזה
.ולעזאזל תיק המסמכים שלו
,לא מעניין אותי מה יש שם .אני רוצה לדעת מה קורה שם
,הוא יודע יותר מדי על דברים .דברים עלינו
.רג'י, הוא יודע עלינו יותר מדי דברים .הוא יודע עלינו יותר מדי דברים-
?אלבי, אתה יודע עלינו דברים אתה יודע דברים
?על רון, עליי, על החברה ?אתה יודע על תשלומים, נכון
אתה יודע שאנחנו פודים .איגרות חוב
אתה יודע שאנחנו משחדים חברי מושבעים
.כדי שהם יפסקו לטובתנו, כן? -כן ,אתה יודע, איזו הפתעה. ג'ק ידידי-
?אתה יודע משהו על הונאה .כל דבר שהוא? תנסה
אתה יודע משהו על כך שאנחנו משחדים שוטרים
?בכל יום חמישי אחרון בחודש .אתה יודע? -כמובן. -איזו הפתעה
?אז אולי נהרוג את ג'ק עכשיו
?נחסל גם את אלבי .נחסל את כולם
אתה יכול לחסל אותי .ואני אחסל אותך
שנינו נמות, זה רעיון גאוני. תקשיב .לעצמך, רון. אתה ממש פסיכי
,מי שגר בבית מזכוכית .שלא יזרוק אבנים
אתה יודע, לא שתיתי ג'ין .עד שבאתי לכאן
עוד מעט תשיר ?אל, נצור את המלכה", לא"
,על מה רצית לדבר איתי ?מר ברונו
.הדברים מתנהלים היטב .אנחנו מרוצים מאוד בצד שלנו
,זה טוב .גם אנחנו מרוצים מאוד. -בסדר
.לחיים. -לחיים
אתה מבין שביקשתי .לשוחח איתך לבד
במקצוע שלנו .לא טוב להיות מפורסם
.אלמוניות היא המטרה
רג', מר לנסקי ,מזהה אצלך הרבה פוטנציאל
אבל הוא רואה מגבלות .אצל אחיך רון
אולי... אולי הם יכולים .לשבת לפגישה
.הוא יכול לבוא לשיחה ?שיחה-
.אתם מצחיקים אותי, באמת
?שמעת על האחים גאלו מברוקלין .לא-
מצב דומה .של אדם בלתי נשלט
.רון הוא הג'ואי שלך .זה לא יסתיים טוב בכל מקרה
מה בדיוק אתה מבקש ממני ?לעשות, מר ברונו
אני מבקש ממך .לעשות משהו לגבי רון
.אני לא יכול, הוא אחי
.בסדר
.אני לא יכול לעשות שום דבר .עדיין לא סיימתי איתך-
מר קריי אמר... -אם תגיד קריי ?עוד פעם אחת ארביץ לך, הבנת
.יש לי הסדר עם מר קריי
,לא שאלתי אותך אם יש לך הסדר .שאלתי אם הבנת אותי
כנופיית ריצ'רדסון ,הייתה רחוקה
אבל ג'ורג' קורנל חצה את הנהר .כדי לנהל עסק דמי חסות בשמה
.הזהרתי אותך
תגובתו של רון תבטיח את מקומו .בדברי הימים של הפשע
?מה זה ?ארוחת בוקר אנגלית
אפשר לדעת לפי הפרצוף שלך .מה דעתך על זה
.קופסה נהדרת. זה יפהפה .זאת לא ארוחת בוקר אנגלית-
.יש כאן פרומונים .יש לזה ניחוח מושק
.זו פיסת קסם, זה מה שזה
?זה נהדר, נכון
.אני שמח שזה מוצא חן בעיניך .כן, זה טוב-
אמא שלי .תהיה מרוצה מאוד
?לקחת את זה מהמחסן הישן .כן. -אל תגיד שום דבר. זה בסדר-
.תמסור ד"ש לגברת קריי .תודה. -והעניין השני-
?איזה עניין
.זה? -כן
.לא אדרוש החזר כספי
?אתה לא יכול לטפל בזה בעצמך .אני משלם לכם בשביל הגנה-
?מה אתה אומר .שום דבר-
.לא, אמרת את זה .אתה אמרת כרגע
אתה בא לכאן עם האף שלך ,והתה שלך
,התה האקזוטי שלך
ואתה אומר שאני לא טוב .בעבודה שלי
.זאת לא הייתה הכוונה שלי .בטח שכן-
?אתה יודע מה
,העניין שלך ?אטפל בו בשבילך, בסדר
לך עם טדי .ותביא לי 2,000 ליש"ט
בתמורה אני מבטיח .שאדאג שג'ורג' קורנל יחוסל
?בסדר
?לא אמרתי... -בסדר .לא אמרתי שתהרגו אותו-
.אמרת
,התכוונת לזה. תראה .התכוונת לזה בעיניים שלך
.תראה את העיניים שלך .זה בעיניים שלך
?אולי אתה מאיים עליי
כי יש מוות בעיניים שלך .ואתה מאיים עליי
?הוא מאיים עליי .קשה לדעת-
.אני אשלם. -מה? -אני אשלם .באמת? -כן. -זהו. עסקה זו עסקה-
.זה סגור. -כן .זה סגור. זה נגמר-
.טדי, קח אותו .תודה. יפה מצדך
.תודה. -על התה
.זאת עסקה טובה
- הקבצן העיוור -
?איך אני נראה
.קטלני
?אתה רוצה שאכנס איתך .לשם
.בוא. אתם תישארו במכונית
?אתה צריך להגיד לי משהו
.תראו מה החתול גרר פנימה .אלוהים אדירים-
?אתה לא צוחק עכשיו, מה
.בשם אלוהים
.על הרצפה. תשתקו
?על מה את מסתכלת .חסר לכם שתדברו
?זה רוני קריי, לא .לכל השדים והרוחות
.רג'י
?אתה מטורף
?הקבצן העיוור"? קורנל" .זה ברדיו
.רג'י. -שלום, אמא
.תודה .תראה אותך-
.תראה כמה אתה נאה
.אביא לך כוס תה .תודה, אמא-
?אלבי .אני בסדר, ויולט, תודה-
.אתה באמת נראה נהדר, רג'י
?כמה עדים .היה ערב שקט-
?שבעה. -שבעה
אלברט וודס היה עם קורנל ,ועוד חמישה לקוחות קבועים
.אני לא מכיר אותם ,והמלצרית הבלונדינית
.זאת עם זוג "העיניים" הגדולות .בשם אלוהים-
?אתה מביא את זה לכאן ,לכאן אתה מביא את זה
?אתה מביא את זה לאמא ?אל תדאג, זה נעשה. מה נעשה-
.רגע. -כן
?איפה הנשק .הוא כאן-
.בבקשה ?אתה רוצה פרוסת עוגה
.את יודעת מה? זה יהיה נהדר .תודה, אמא. -כן, היא נהדרת
.תודה
אני מניח שלבשת .את הבגדים האלה, נכון? -כן, כן
.איפה הז'קט שלו? בסדר ,אתה צריך לשרוף את זה
והאקדח, אתה צריך לזרוק אותו .לנהר מיד. קדימה, תסתלק
.אני לא מאמין לך
,אלבי, מי שהיה בפאב .אתה צריך לברר מי הם
תמצא את כולם ותגלה .מה הם סיפרו למשטרה
תשלח לשם .את פאט הגדול ואת בנדר
?המלצרית, אני מכיר אותה, נכון .אתה מכיר אותה-
תביא אותה אליי, אני אטפל בה .בעצמי. קדימה. תסתלק
?לאן כולם הלכו
אמא, מאוחר, מאוחר. אני לא רוצה .שיפריעו לך. את צריכה לישון קצת
.בוא, אסיע אותך הביתה, קדימה
.זה בסדר. אני בבית
.הצעתי לו את המיטה .הוא לא בקו הבריאות
.הוא... יש לו חום .הוא יישאר כאן הלילה
?טדי, אתה רוצה להישאר איתו
.תודה, זה יהיה נחמד מאוד .תודה, ויולט
,לא משנה מה הוא עשה .הוא אחיך
.כן
.הנה הסטמטיל שלך .כדאי שתיקח את זה
.אני צריך ללכת
.השארתי את הבחורים בעבודה .אני צריך לנקות
.אומר לילה טוב .לילה טוב-
,טדי, תעשה לי טובה .תעשה משהו מועיל
,כשאתה פושט את מכנסיו הערב ,וזה מומלץ
?תוכל לשרוף אותם ולדווח לי .כן. -בחור טוב-
.לילה טוב. -לילה טוב .לילה טוב-
?הוא נהדר, לא
אפילו בסקוטלנד יארד .לא יכלו להתעלם מרצח ברחובות
.ניפר חזר לחקור
.רבותיי, שימו לב, בבקשה
נאמר לכם שאנחנו מנהלים חקירה בדרגים גבוהים
.לבירור האשמה בשחיתות חמורה
למעשה, נרד לביבים .בעקבות האחים קריי
,אם למישהו יש התנגדות .שיפנה אליי
את רואה ?את עמוד התאורה שם
הוא היה ידוע כנקודת ביטחון .במהלך המלחמה
,אם מישהו הגיע לעמוד התאורה הוא ידע שיוכל
להגיע למקלט .לפני שיתחילו ליפול פצצות
לילה אחד אני ורון .עמדנו שם והסתכלנו
ראינו את הבית של משפחת סטנטון ,מתפוצץ לרסיסים
.הם עדיין היו בפנים .מפליא שעברתם את זה בשלום-
.כן, במיוחד רון
בכל פעם שהיו צרות .הוא תמיד פיגר מאחור
יש לו הרבה צרות עכשיו .אם הסיפורים נכונים
.שמעתי את זה ברחוב
.המשפחה שלי ולא סיפרת לי .לא רציתי שתדאגי-
.אני לא דואגת לרון ?מה אתה מתכנן לעשות בנידון
.לא אתן לו ללכת לכלא ?למה לא? -למה לא-
,למה לא? כי הוא אחי .זאת הסיבה
.הוא עדיין יהיה אחיך בכלא .לא. לא-
,מקומו כאן. מקומו איתנו .מקומו איתך, איתי ועם משפחתו
זה הבית שלו. אני דואג לרוני .מאז שהיינו ילדים קטנים, ככה זה
אתה עדיין יכול .לדאוג לו בכלא
מקומו לא כאן .ואתה יודע את זה
.את לא מבינה .אני מבינה-
.את לא מבינה אני מבינה. אמרת לי פעם-
.שאתה לא חייב לעולם שום דבר .אתה לא חייב שום דבר גם לרון
נאמנותי לאחי היא אמת המידה ?האישית שלי. את מבינה
?מה עם נאמנותך לי ?זאת לא אמת מידה
?מה קורה עם העיניים שלך ?את תחת השפעה של משהו
?לקחת משהו, פרנסיס ?את שוב לוקחת כדורים
.זה מה שאת עושה? תני לי לראות .תפסיק. -תראי מה זה. -תפסיק-
אלוהים, כמה בקבוקים כאלה ?יש לך
.לא פלא שאת לא מדברת בהיגיון .יש בקבוקי כדורים בכל מקום
את מכורה לכדורים. -ומי הפך אותי ?לכזאת? -מה? מכורה לכדורים
תני לי להבין, את אומרת שכדי שנהיה חופשיים
.אנחנו צריכים להיות לבד
.מצוין, פרנסיס, זה מה שאעשה .תקשיב, דבר עם המלצרית-
תגיד לה שכשיעשו לה ,מסדר זיהוי של החשודים
שתצביע על רון .ותגיד שזה הוא
?זה האדם שעשה את זה. בסדר
.לאן את הולכת? -הביתה
?מה עם אמא שלי .שאמא שלך תלך לעזאזל-
.אל תמהרי. -לא
.האיש שירה בקורנל לא כאן
?את בטוחה .כן, כן, אני בטוחה-
בבקשה, מישהו יכול ?לקחת אותי הביתה
.גברתי
.אני נשבע
,הרחתי משהו .אני לא יודע מה הרחתי
.אבל שלחו לעברי מבטים מוזרים
.הריח הגיע ממנו
?אני צודק או שאני טועה
,כמאמר הפתגם ,אפשר להוציא לכלב שם רע
,אבל כששמו של הכלב הוא קריי .הוא עלול לנשוך אותך
.כל הכבוד. כל הכבוד, אחי
.ברוך הבא הביתה
.משמעת
?מה אמרת לה
רק אמרתי: אולי כדאי .שתחשבי על הילדים שלך
.הלוואי שיכולתי להעלים אותך
.בהצלחה עם זה, פרנסיס .בהצלחה עם זה
.איזה גשם חזק ?מה היא עושה-
אני מופתע שיש אנשים .שעדיין שורדים כיום
.להתראות, אלבי
?אתה בסדר .כן, סע-
?את בסדר .נראה שזה תקוע
.תעזור לי ?לעזור לך? מה את עושה-
.תעזור לי. שים את הכיסוי .אני לא בטוח שאני יכול לעזור לך-
.רג'י, בבקשה, זה ייהרס .אני לא יכול. אני בעל מועדון-
אני יכול לבחור ,דגם נחמד וצבע יפה
,אבל אני לא טוב בזה .אני לא מכונאי
?אני יותר גנגסטר, נכון או לא .בבקשה, תעזור לי-
.בבקשה, תעזור לי .בבקשה. בבקשה, רג'י
.בסדר, אעזור לך. תיכנסי
?איך זה
.נראה לי שזה הרוס לגמרי
.דרך אגב, את נראית נורא
?מה אתה עושה .רג'י, תפסיק. תפסיק
.רג'י
?תפסיק. -מה להפסיק .בבקשה, תפסיק-
.רג'י, בבקשה, תפסיק .בבקשה, תפסיק. בבקשה, לא
.בבקשה. לא. תפסיק
.החיים ממשיכים בלעדיי
?לאן את הולכת .אני עוזבת את רג'י-
.חבל, הוא יקבל את זה קשה
.בבקשה, זוז לי מהדרך, רון .אלא אם כן אתה מעדיף שאשאר
,קדימה, בחורים .תעלו למעלה. קדימה
?את רוצה שאעזור לך עם המזוודות .לא, תודה-
.בחייך, אל תהיי טיפשה .תראי כמה את קטנה וכמה אני גדול
.קדימה. קדימה
פרנסיס, לפעמים כדי להגיע לגדולות
אדם צריך לחתוך מעצמו פיסה ,קטנה, לא משנה כמה זה יכאב
.כדי לגדול, כדי להתקדם .נדרש אומץ, ואני מעריץ את זה
,למען האמת .את יוצאת בדיוק בזמן
?אתה חושב כך .בהחלט, כן-
כל כך הרבה אנשים ?יודעים המון עלינו. את לא
.רוב האנשים שונאים אותנו
במוקדם או במאוחר מישהו ידבר .וזה יסתיים, הכול ייגמר
.זה לא יהיה נורא
,אלוהים צריך לוותר לנו קצת ?את לא חושבת
.כן, אני בטוחה שאלוהים יוותר
.זה ממש לא לעניין .לא חונכנו כך בכלל
.אני צריכה ללכת .כן, בוודאי-
.תקשיבי לי, פרנסיס .שנינו אוהבים אותו, שנינו התאמצנו
נצטרך לראות מה יקרה .כשנגיע לשם
?לאן
.גן עדן
.שלום, רון .שלום, פרנסיס-
,תמיד חיבבתי אותך. תמיד
כי יש לך יכולת .לראות את הנולד. באמת
.אני כמוך
.סע
.שלום, רג'י ?מה שלומך
?אתה בסדר, פרנק .מזמן לא התראינו
.אני הולך בדרך הישר .כן? -כן. -זה נחמד-
.זה נחמד
?מה אני יכול לעשות בשבילך ?פרנסיס כאן-
הייתי מחוץ לבית הוריך .בשבועות האחרונים
.הם לא אמרו לי שהיא עזבה
עמדתי מתחת לחלון .כמו טיפש
.כן, היא כאן .אני יודע-
?רג'י, אני... -מה
לא ראיתי אותה במצב כזה .הרבה זמן. היא רגישה. -בסדר
,תגיד לפרנסיס לצאת .לא אכנס. -רג'י
?אולי תלך לקרוא לפרנסיס .לא אתן לך לראות אותה-
.אל תשחק איתי משחקים .זה בסדר-
?תיכנסי חזרה פנימה, מה את עושה
.זה בסדר. שלום, רג'י .שלום, פרנסיס-
.יש לך רגע? בואי נדבר .זה בסדר-
.תיכנס פנימה ותרתיח מים
.פרני, תחזרי הביתה .אני בבית-
.לפחות עד שאמצא מקום אחר .אני לא יכולה לגור עם אמא שלי
מה אוכל לעשות ?כדי לשנות את דעתך
.כלום
אבל שיניתי את דעתי ?לגבי דבר אחד. -מה
.אני רוצה שתזכור אותי. תמיד
.שהייתי קיימת. שצעדתי פעם לצדך ?על מה את מדברת-
.בחייך
תמיד דמיינתי... חשבתי .שיהיה לנו ילד או שניים
למה? כדי שתוכל להשתמש בהם .כדי לאיים עליי? -לא
.כי אני עדיין אוהב אותך
אתה אומר את זה מתוך נאמנות .למשהו שלא היה קיים מלכתחילה
זה לא נכון. האהבה שלי אלייך .היא הדבר היחיד שמחזיק אותי
חלמתי שנוכל לחיות .מעבר למקום שנועדנו לו
.אבל אתה גנגסטר .אתה נהנה להיות גנגסטר
.לא, לא, פרנסיס, תקשיבי
בבקשה, תני לי לכפר על הסבל .והכאב שגרמתי לך. בבקשה
.בבקשה
.תני לי לקחת אותך לאיזשהו מקום ?לאיזשהו מקום-
.כן, כל מקום .כל מקום שתרצי
.רק שנינו, נהיה יחד
זה יהיה כמו ירח הדבש .השני שלנו. או לא
רק כדי שתדעי .שאני מסוגל להשתנות
,בכנות, זה כבר קרה .השתניתי
אני רק אומר שמרכז העולם יכול להיות
.בכל מקום שתרצי שהוא יהיה .בכל מקום
?איביזה. -מי .איביזה-
.בוא ניסע לשם .אני אוהבת את הצליל של המילה
.גם אני אוהב את הצליל של המילה .את רוצה, ניסע לאיביזה
.אקנה כרטיסים היום .אזמין מקומות היום
אלוהים לא שואל .אם אנחנו מקבלים את החיים
.אין ברירה .החיים נכפים עלינו
הבחירה היחידה .היא איך חיים אותם, או לא
.גם זאת בחירה
.כוס תה יכולה לפתור כל דבר
.אתה לא מרגיש טוב? תה
?עזבת את בעלך .תה הוא הפתרון. -פרנסיס
.פרנסיס. מה עשית? פרנסיס
:למקרה שחשבתם ,לפחות פרנסיס שרדה
אחרת היא לא הייתה מספרת לנו .את הסיפור הזה, עכשיו אתם יודעים
.אבל הייתי חופשייה סוף סוף
.אלוהים ויתר לי לבסוף .איפה היא? -בחדר השינה-
באותו אחר צהריים .רג'י שתה עד קהות חושים
מה עושים כשהאדם היחיד ?שהצליח להגיע אליך איננו
.כוס תה? לא נראה לי
.כובע גדול
שב. אל תעמוד שם .כמו עמוד תאורה
.תיכנס פנימה
?מה חסר כאן .בקבוק. לך
.לך. לך
?רצית לדבר איתי, רון .האמת היא שכן-
.אני רוצה שתהרוג בשבילי מישהו .אתן לך אלף ליש"ט. לזלי
.יש כאן 500, חצי
.תקבל את השאר כשזה יבוצע
.תספור, הכול כאן .שים את זה בכיס הקטן שלך
.זה בשבילך
קדימה, שים בכיס. אנחנו יודעים .שאין לך כסף. אל תהיה טיפש
?מי
.אמא, חכי כאן
.תפסיקי, אמא, תניחי לזה .הרגת אותה-
.הרגת את הבת שלי, מנוול .הרגת אותה
מאה ליש"ט בשבוע על פרחים .לא יחזירו אותה, רוצח
.תירקב בגיהינום, רג'י קריי
?מקוויטי, מה אתה עושה כאן .יש לי הודעה בשבילך מרון-
לשלוח עורך דין ?או שדאגת לזה
אני רוצה שיובטח שלומם .של אשתי וילדיי
.פיין
.הוא נתן להם הכול
,שמות, תאריכים, שעות .מסמכים, הכול
.הם חיברו 1 ועוד 1 .הם נתנו הגנה ל-12 עדים
...ניפר
?כן, מה ניפר
.המלצרית, הוא השיג את המלצרית .היא לא תצא
?איפה רון
אני יודעת שאני עומדת בתור" עד שתחשוב
"...שיש לך זמן לבלות ערב איתי" .כן-
ואם אנחנו הולכים" ...לאיזה מקום לרקוד... -לרקוד
אני יודעת שיש סיכוי" "שלא תעזוב איתי
.כן, אני אוהב את זה
אחר כך אנחנו הולכים" למקום קטן ושקט
ושותים משקה או שניים"
ואז אני הולכת והורסת הכול" באמירה טיפשית
"...כמו אני אוהבת אותך" .לעזאזל-
?מה
.תסתלקו
.תתעודד, רקדן .עוד מעט חג המולד
?למה אתה אף פעם לא רוקד
מה הטעם לבוא למסיבה כזאת ?אם אתה לא מתכוון ליהנות
.אני מחכה לג'ק הכובע
מה הוא עשה? הוא נופף ?ברובה הציד במועדונים
מה חשבת שיצא לנו ?מניסיון לפגוע בלזלי פיין
.מה חשבתי? -שמעת
,למקרה שלא הבנת .אני לא שואל אותך
.הנה הוא, קדימה. קדימה .תראה לנו כמה צעדים
?שלום, שלום. איפה הבחורות .זה ג'ק הכובע-
?מר בינדר, מה שלומך .טוב לראות אותך
אסתר. -ג'קי. -לא הייתי צריך .להניח לך ללכת, זו הייתה טעות
,אקח לעצמי משקה אחזור ואסביר לך
למה לא הייתי צריך .להניח לך ללכת, אני מבטיח
.רון
.טדי
.רק רגע, רון. תראה ?מה הסיפור שלך הבוקר-
.קח סיגריה, ג'ק .הפסקתי-
?'משהו מטריד אותך, רג .כן, כן, אתה מטריד אותי-
לזלי פיין, מה לעזאזל ?עבר לך בראש
.הרסת הכול
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .אל תשקר לי, לעזאזל-
אני לא מסכים .שתתייחס אליי ככה
?איך אתה רוצה שאתייחס אליך .רון? -שתוק. -הוא לא יעזור לך-
יש לך בעיה קשה, ידידי. -מה? -אל .תוציא עליי את מה שקרה לפרנסיס
?סליחה, מה אמרת .אני לא אשם שפרנסיס התאבדה-
לא מכרתי לה את הכדורים .המחורבנים. -לך לעזאזל
?אתה מתלוצץ? אתה מתלוצץ .רג'י. -קדימה. תירה בו-
.תגיד את זה שוב, קדימה .רג'י-
,תגיד את השם שלה .נראה אותך
.פרנסיס
?למה עשית את זה
,כי אני לא יכול להרוג אותך .לא משנה כמה אני רוצה
.רג'י
?רג'י. רג'י
.רג'י, תסתכל עליי ?מה עובר עליך, לעזאזל
.הרגת מישהו בחדר הומה אדם ?השתגעת
?אני... -מה
רג'י אמר פעם שמרכז העולם ,יכול להיות בכל מקום שרוצים
,אפילו כאן .באיסט אנד בלונדון
.העולם הוא כמו לונדון
,הוא לא טוב, הוא לא רע .הוא פשוט מה שהוא
,אין מוסריות או קלון
רק הקוד הבודד שלך .עד שהמרוץ מסתיים, עד הסוף
עד שכולנו רק רוחות רפאים .של האנשים שפעם חשבנו שאנחנו
רג'י ריצה 33 שנות מאסר .באשמת רצח ג'ק מקוויטי
כל השנים הללו עד הסוף .הוא החזיק איתו שני כרטיסים
.רג'י, הנסיך שלי
היינו אמורים לנסוע לאיביזה .למרות הכול
רג'י קריי שוחרר מהכלא" מטעמי חמלה
שמונה שבועות לפני מותו מסרטן" .ב-1 באוקטובר 2000
."‏"הוא היה בן 66 במותו
רונלד קריי הורשע" .ברצח ג'ורג' קורנל
נקבע בשנית שהוא לא שפוי"
והוא נותר בביה"ח הפסיכיאטרי" ברודמור עד למותו מהתקף לב
."‏"ב-17 במארס 1995
:תסריטאי ובמאי בריאן הלגלנד
מבוסס על הספר "מקצוע - - האלימות" מאת ג'ון פירסון
- טום הארדי -
- אמילי בראונינג -
- דיוויד תיוליס -