- א ג ד ה -
- טום קרוז -
- מיה שרה -
- טים קארי -
- דויד בנט -
- אליס פלייטן -
.תרגום: א.ג
.אני הוא שליט האופל
...אני זקוק לחיבוק הצללים
.וחשיכת הליל
.אור השמש הוא לי לאוייב
.כל זה עוד ישתנה
.הלילה, השמש תשקע לנצח
.לעולם לא יזרח עוד השחר
!ייכנס
.בליקס .התקרב
?זימנת אותי, הוד מעלתו
האין אתה הנתעב ביותר ?מכל הגובלינים שלי
.אמת לאמיתה, אדון ?והאם לבך שחור ומלא שנאה-
,שחור כמו חצות הליל ,שחור כמו זפת
.שחור יותר מהמכשפה הכי מצחינה .זאת הסיבה שקראתי לך לכאן-
,מכיוון שאני חייב להשאר בחשיכה .אתה תהיה לי לעיניים ואוזניים
.אתה גורם לי לכבוד רב, אדון
.משהו מטריד אותי
,אני חש בנוכחות ביער
.כוח שברחמים כמעט שכחתיו
,הוא בוודאי מפחיד מאוד .אם הוא מציק לך, אדוני
,מהתבוננות ביצורים השבריריים האלו
לא ניתן לשער שהם .מסוגלים להכיל כוח שכזה
.כוח המאפשר לשלוט בעולם
אתה חייב למצוא אותם עבורי .ולהשמיד אותם
?כיצד הם נראים, אדוני
.טיפש! למד מכך לקח
כל אחד מהם מוכתר בקרן אחת .המגיעה הישר לגן העדן
.הבנתי את הנקודה, אדון
.הבא אליי את הקרניים
.אתה תתוגמל ביד נאה .אתה תהא לנסיך כאן, בממלכתי
.זכות נדירה, אדון
?היכן עליי לחפש, מלכי
קיים רק פתיון אחד ,לטוב-לב מבחיל שכזה
.פתיון אחד שלעולם לא נכשל
?ומהו פיתיון זה .בבקשה, למד אותי
.התמימות. התמימות
,בואו, פרחים לבנים .טוו לנו שטיח
,אלון משתרע .עשה צל במקום מרבצינו
,עלים וענפים .ליחשו את שיר אהבתינו
כשאני מביטה בעיניו .של אהבת האמת שלי
.צעיר ככל אביב
.עיניו כמעט שרות אליי
!פיות ארורות
.לילי
.תבורכי, הוד מעלתך .ביקור מלכותי הוא תמיד תענוג
.קחי עוד ביסקוויט
.נל
.אין לי זמן להשאר לביקור היום ?יש לך אהוב שמחכה לך-
.לא, אין לי- .אביך בטח אוסר על טיפשות שכזו-
.מה שאבי אינו יודע לא יטריד אותו
,הלב העיקש מזמין ייאוש* .כמו עיוור המתגנב במאורת הדרקון
לא פתגם ולא פקודת המלך .ירחיקו אותי מהיער היום
.אז זהו היגיון בריא .לילי. הנסיכה לילי
.אני רואה בך כבתי ,אם תסלחי לי על מה שאומר
.הגיע הזמן שתתנהגי כמו הנסיכה שהינך
את צריכה להיות בחוץ ולחפש ,נסיך יפה תואר על סוס מלחמה לבן
.לא לבקר אנשים עלובים כמונו
לא. את לא יודעת ?שאני אוהבת לבוא לכאן
המקום הזה מכיל יותר קסם .מכל ארמון אחר בעולם
.את חיה חיים מאוד עשירים, נל
אני לא מכירה שום נסיך .שמסוגל לגלף ככה עץ
.את מאוד מתוקה, לילי
.קסם הוא דבר נפלא
.יום אחד תמצאי את הקסם שלך .אני בטוחה בכך
.אין לי זמן לזה .אני הולכת
,הישמרי מספריגן ומהבנשי .ילדתי, היער הזה מלא בהם
,תתרחקי מפטריות רעל .ועצי הערבה
.ואלונים עתיקים
!ג'ק
?היכן אתה
!ג'ק
.ג'ק. ג'ק
?ג'ק
.ג'ק, ענה לי
ג'ק, בבקשה. בבקשה, אם אתה .כאן, אמור לי משהו, בבקשה
!ג'ק, הפחדת אותי עד מוות
.אתה כזה פיקח
.קח
.תסתכל בפנים .קח מה שטעים
.זה משהו לאכול
.הכנתי לך את זה בעצמי
.טוב, לקחתי את זה מנל
?זה טעים לך? זה מתוק
.אני מכיר מישהי מתוקה יותר
,אולי תמימה ,אולי מתוקה
.ואין לה חצי היופי של בשר מרקיב
.טוב. מצויין .בדיוק כך
ג'ק, עכשיו למד אותי ארנבת .כמו שהבטחת
?ארנבת
.זה יותר קשה מציפור פרוש- .תן לי לנסות-
,אני תלמידה טובה .ואבי אומר שאני מבריקה
?רואה כמה שאני מבריקה
.תן לי לסנוור אותך בחוכמתי
זה הרבה יותר מהחוכמה .שמסנוורת אותי, לילי
.ג'ק, למד אותי ארנבת
.לא היום ?למה לא-
...בגלל
ישנו דבר מיוחד מאוד .שהבטחתי להראות לך
?ג'ק, אתה מתכוון לזה- .רק אם זה ישמח אותך, לילי-
.זה משמח אותי יותר מכול
...אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.משום שהם יהיו כאן רק לזמן קצר
?אתה לא בוטח בי
.אני בוטח בך, לילי
.הו, ג'ק
.תראו, חמורים חדי-קרן מכוערים
.אין דבר יותר קסום מזה
,כל עוד הם מהלכים על פני האדמה
.הרוע לעולם לא יפגע בטהרת הלב
?אתה דובר את שפתם
.הם מבטאים רק אהבה וצחוק
.מחשבות קודרות לא ידועות להם
.לא. לא
.בבקשה
.לילי, לא, בבקשה
.בוא לרקוד, דרור
.שיר לי בוקר טוב
.האירי גבוה, שמש .כמו כיפת השמיים
.אתה תבהיל את החיה ותהרוס את המלכודת
הנהר החי .הופך האור ליהלומים
כשאני מביטה בעיניו .של אהבת האמת שלי
כמו שילד מרגיש .כשהוא צופה בקשת בענן
כמו שציפור מרגישה .במעופה הראשון
אני חשה בקסם .מתערבל בתוכי
כשאני מביטה בעיניו .של אהבת האמת שלי
.צעיר ככל אביב
.עיניו כמעט נראות
.הפגיעה הזו תהיה מתוקה כעוגה
?ג'ק? ג'ק
!ג'ק
.זה היה נפלא .כמו חלום
.מה שעשית הוא אסור
?מי אמר
.זה ידוע, לילי .אלו הן חיות קדושות
לא אכפת לי. -את מסכנת .את נפשך הנצחית בדיבור כזה
.רציתי רק לגעת באחד מהם ?מה כל כך מזיק בזה
.זה היה קסום
.תודה לך
.תן לי לשיר לך
.אני אגרש את פחדיך
.בבליטות ובחללים
.באור השמש ובצללים
הוא נשק לה בעוד .הפעמוניות צלצלו
.כששפתיו פגשו את נשימתה
.הוא מת במתיקות
,לשורשי הפעמוניות .הם מקום משכבו
?אתה פוחד לנשק אותי, ג'ק .אני פוחד שתשברי את לבי-
.אז הרגיע את לבך .אתה יקר לי כמו החיים עצמם
לא היית רוצה שזאת ?תהיה טבעת נישואינו
,אם אומר כן ?האם משאלתי תתגשם
.אני נסיכה
.זו זכותי להציב אתגר בפני מחזריי
אני אנשא .לכל מי שימצא טבעת זו
!ג'ק
!לילי
!אני מריח בשר אדם
.אחריך, חזיר .לא, אחריך-
.שעון .העולם האנושי קפא בזמן
!גן העדן של הגובלינים יהיה כאן
.יש כאן מספיק מקום לאורחים
!תינוק
.אני פשוט אוהב בשר מפוטם חלב
?מה אתה, חיה
?איך עשית זאת, בליקס
כן, גלה לנו איך אתה עושה .את הטריקים האלו
.בקלות, למעשה
.חביתת גובלינים .יפה מאוד, יפה מאוד-
!יום בר מזל !חד-הקרן המכוער מת
.אתה מתנהג כאילו עשית זאת לבד .זה אני שיריתי את החץ המורעל
!אני! אני! אני
הצלחת לפגוע רק משום .שהנסיכה הייתה שם
.טעות! היופי הוביל את החיה למלכודת
.היא הייתה כזו מתוקה .יכולתי לאכול את המוח שלה כמו ריבה
...יכולתי למצוץ את עצמותיה !מספיק-
.מוטב שנזדרז .אדון האופל לא אוהב לחכות
?מה עשיתי
!ארבע, חמש, שש !הידד לבליקס
.אני אתקן את העוולה
.ג'ק
?לילי? לילי
?ג'ק
?מי שם
?מי אתה
,נער היער הינך ?ואינך מכיר את גאמפ
?גאמפ, הינך
.האנית'ורן גאמפ, לשירותך
.אני בטח חולם
,אם החיים הם חלום .עדיף שתפחד מהערנים
?ג'ק !די עם זה-
.זו אונה. היא מחבבת אותך !לכי מפה-
?האם הדם שלך זורם בכזו קרירות, ג'ק
.אתה תהיה לרפש לפני זמנך
?איך אתה יודע את שמי
כיצד הסנונית הנודדת ?יודעת את דרכה דרומה בחורף
או שסלמון משריץ מוצא את מקור לידתו המדוייקת
?ממעמקי הים השחור והמסתורי
.אני יודע הכול, ג'ק
?הכול
?אז למה זה ככה ?למה יש חורף עכשיו
.הייתי קוסם רב כוח לו יכולתי לענות
.חשבתי שאתה תגיד לי, ג'ק ?אני-
אתה מכיר את היער הזה .טוב כמו כל שדון אחר
?לא הבחנת במשהו מוזר היום
?אילו נפשות מוזרות
?שום דבר רע לא קרה
.לא ?לא? לא? כלום-
לקחתי את לילי .לראות את חדי-הקרן
?מה עשית
!שקט
.אלוהים, גאמפ .היא נגעה בו
?נגעה בו ?בן תמותה הניח ידיו על חד-קרן
,ג'ק! לקרקר, לקרקר !לא לדבר יותר
אתה חושב שניתן לערער את ?שלוות העולם מבלי לשלם את מחיר
!אבל לא היו לה כוונות רעות
,את מה שעשיתי לא ניתן להשיב .אבל עשיתי זאת למען האהבה
!שקט
?אהבה, אתה אומר ,אז ענה על חידתי
.והכל יסלח
?ואם לא אצליח- ,אם כך, ג'ק-
.יהיה זה שיר מותך שאנגן
...אז שאל
.ואתפלל לאל שתשובתי תספק אותך
...מהו פעמון שאינו מצלצל
אך קינתו ?גורמת למלאכים לשיר
!אני יודע
...ענה לי על זה
.והכל יסלח
?פרחים
פעמוניות! לשמוע אותם מצלצלים !אומר שחייך מתקרבים אל קיצם
!לא
?גאמפ
.ניצחת אותי, ג'ק .ניצחת אותי, ניצחת אותי
חידה ללא פתרון היא כמו .גביע ריק כשאתה צמא ליין
!יפה אמרת .ואם יין תבקש, יין נקבל
!בראון טום .מידה קטנה של הנאה במיטבה
אבל, גאמפ, זה הבקבוק האחרון .מהיין המובחר שלי
.אם אתה אומר, אדוני
.גאמפ, אל תשכח אותי
.היזהר לך
.זה כה יקר
.יין פרי הסמבוק
.מצטער .אין משקה משובח יותר תחת השמיים-
,לחיי ג'ק
.פותר החידות, רקדן טיפש, וחבר הפיות
.שתו
.הנה, זה יעזור
?לא אכפת לכם ממה שקרה .בטח שאכפת לנו-
מה טוב העולם ?אם הוא כלוא בעונת המוות
.אבל אנחנו חייבים למצוא את התשובה .אכן חייבים אנחנו-
אך בתחילה אנחנו צריכים לוודא .שלא יגרם נזק לחד הקרן
.לצערי, אני חושש מהרע ביותר
.חכו
!לילי
?ג'ק, מה
!ג'ק
.סלח לי
.לא התכוונתי לרעה
.ג'ק, ספר לנו מה קרה
.נו, ג'ק .אל תשרה אותנו בחשיכה
.בחשיכה אנו נשאר
.אנחנו מקוללים ?אין שום דבר שאנו יכולים לעשות-
.אנו חייבים להשיב את הקרן חזרה
.רק אז יחזור העולם לקדמותו
...אנחנו חייבים למצוא גיבור
.בעל לב אמיץ ונפש טהורה ?גיבור? איזה גיבור-
.אל תתייאשו מהר כל כך, חברה
.אתה תתאים
.אנו חייבים להשיג לך כלי נשק
אני? אבל, גאמפ, אני לא יודע .כלום על כלי נשק
.אתה תלמד .אני יודע היכן למצוא את הטוב ביותר
בראון טום, השאר כאן .עם חד-הקרן ושמור עליה היטב
.כמו על חיי שלי .יותר טוב. היא האחרונה מסוגה-
.הקרן הקסומה שלי, שלי, שלי
עתה כל היצורים יאהבו את הליל .ויסגדו לגובלינים כאלוהים
.אל לך לדבר כך, בליקס
?למה לא .אני בעל הכוח עכשיו
.דיבורים למכביר
.אפילו החושך לא נמשך לעד
.ג'ק, אינני יכול לבוא איתך עכשיו
.בכל אופן, אונה תוביל את הדרך
.בוא אחריי, ג'ק .לכאן. קדימה
.קדימה, ג'ק
.לכאן, ג'ק. קדימה
.אונה
.אף אחד לא יודע זאת מלבדך .זה הסוד שלנו, ג'ק
?אל תגלה לגאמפ. מבטיח
!תבטיח
,אני יכולה להיות כל דבר שתחפוץ .אפילו למשאלת לבך
.אתה חייב לעזור לנו, ג'ק
.אהבת הפיות הופכת הכל לאפשרי
,מעלה, מעלה .אש בוערת
.יוצרת מנגינה כמו מקהלה
.חבל כל כך לבזבז כוח שכזה
,לבזבז? עדיף שתיזהר ,פוקס ידידי הוותיק
.או שאהפוך אותך לנתחי חזיר קטנים ?למה לא להפוך הכול לזבל-
.הר כביר ומתנשא של רפש ?לא יהיה זה קסם
,מעלה, מעלה .אש בוערת
.יוצרת מנגינה כמו מקהלה
!בליקס, בליקס. בליקס
?מה !הבוס הגדול-
!עצרו
!שמע אותי, נסיך האפלה
!ימי שלטונך תמו !סדר חדש מתחיל
!אני מחזיק בכוח !מספיק-
!לעזאזל! בבקשה .זאת הייתה רק בדיחה
.לא באמת התכוונתי
!לא! לא ?אין לך חוש הומור
!להתראות, חברים
,סליחה על ההפרעה, הוד רוממותך
אבל גובלינים נוטים לעיתים ,להיות גלויי לב
.ואני מעדיף לעודד את יוזמתם ?חשבת שזה צעצוע פשוט-
.ביחד עם זה, האימפריה שלי נצחית
.לפני כן שלטתי בלילה בלבד
עתה ישלטו משרתיי בחשיכה .עד לאחרית הימים
,חדי-הקרן מתים ?האין זו האמת
.אמת, אדון, אמת לאמיתה .אמת ללא כל ספק-
!אתה משקר !הנה השחר עולה
.זה נכון מיסודו ...אך מצד שני
.הסוס מת. מת כמו החלומות
!ספר כבר את האמת !הסוסה עדיין חיה-
אפילו אם חד-קרן אחד מהלך .על פני האדמה, כוחי אינו שלם
.היא רק נקבה, אדון .אין לה כוח
.רק כוח הבריאה
!הרגו את הסוסה
!אני מצווה עליכם
.הבה נראה מה יש לנו כאן
.מעט סאסופרס ?קצת מנתה יהיה נחמד, מה
?מעט אצבעונית
.ופרפרה
?היי, מי שם, מה
.אני הנסיכה לילי .את! את הגורם לכל צערינו-
.אני כל כך מצטערת
.לא ידעתי .בבקשה, בבקשה, סלח לי
.לא ממני את צריכה לבקש מחילה .הקשב לי-
.תנסה להבין .אני רק מנסה לתקן את המעוות
.האופל שלח את הגובלינים חזרה לסוסה
.מסוכן לך להשאר כאן !תצטרך להזדרז! עזוב עכשיו! לך
.בחורה טובה. חוגלה קטנה ואמיצה !מהר-
!מאוחר מדי
,אתם הגובלינים המחפשים אחר תיגרה .הגעתם לברנש שיעשה לכם טובה
.קבל את זה
.אינכם יכולים לנצח אותי !הא-הא, תראו את זה
!תמשיכו לירות, חברה
!הו, תראו את זה ?כן, אדוני. רואה
!פשוט אינכם יכולים לנצח אותי ...אינכם יכולים
.החץ הקטן ננעץ .הם גמרו אותי
!מהר
!חכו לי
!בראון טום
.בראון טום, אתה לא יכול למות
.זה איום נורא !איום ונורא
.בראון טום .בראון טום
?גאמפ
?סקרובול
.ג'ק, נערי
?הם הרגו גם אתכם .מובן שלא-
?על מה לכל הרוחות אתה מדבר .גובלינים-
.גובלינים .ירו בראשי דרך המחבת שלי-
.זה המקום היחיד שחץ אינו יכול להזיק
,עשיתי ככל יכולתי על-מנת להדוף אותם .אך הם נהרו הנה, מאות מהם
.הם כולם היו יצורים אכזרים ...הנסיכה הזהירה אותי, אך
?לילי .כן-
.אם כן, היא חיה .היא הייתה חיה כשהם הרגו אותי-
.הגובלינים בטח לקחו אותה .אנו נעקוב אחר עקבותיהם בשלג-
.העץ הכביר
,כשאנרכיית הרשע שלטה בארץ
.הרשעים באו לכאן כדי להעלות קורבן
.מגעיל. אני שונא את זה
.טוב. אתה תלך ראשון ?למה תמיד אני-
!לך
.נוכרי
.חלקלק
!הצלחתי
!סקרובול
!פייה מבחילה
.בוא למג, ילד עסיסי
...ומי הוא הפירור הרך הזה
המפריע את מנוחתה ?של מג מקלבון
.ג'ק .קוראים לי ג'ק, גבירתי
.איזה ילד מעודן ושמנמן אתה, ג'ק
,את לא באמת מתכוונת לאכול אותי ?נכון, גבירתי
!הו, אני כן
,אבל זה יהיה בושה ...משום לשמישהי כזו נאה
,ונחמדה כמוך, גברת מג .מגיע יותר מאחד צנום כמוני
?לא כך
?אתה חושב שאני נאה ?האומנם, ג'ק
.כל מלאכי השמיים בטח מקנאים ביופייך
איזו ארוחה דשנה תהיה .אם כולך מתוק כמו לשונך
!חכי! לא ,הוד חביבותך
.התענגי על יופי בבואתך
.את מלאכית, גברת מג
.תראי. תראי .איזה רעיון מצויין-
!נער פיקח
האלכימיה שלך גורמת .לפלדה מצופה להבריק כמו כסף
איזה חוש אבחנה .לבחור צעיר כל כך, ג'ק
!בוא. בוא, ג'ק
תן לי נשיקה !לפני הארוחה
!הצלחתי
!סקרובול
.תראו
!איזו חצוצרה גדולה .אני מתערב שהיא עושה רעש רב
.חיינו אבודים אם היא תשמיע קול
.אני חושב שזה נפסק
!תזהרו
!הגב שלי! הגב הכואב שלי
.אני כבר לא זקן כמו שהייתי
?איפה אנחנו
.במקום שאיננו רוצים להיות בו
!היי, חכו לי
!אנו חייבים לצאת מפה !זוהי צחנת הגיהנום בעצמו
.שקט
אתם תהיו פיות מבושלות .אם לא תהיו בשקט
?ומי אתה, ראש דלי
.מי שאני לא יעזור לי, וגם לא לכם
.אף על פי שכולנו אחים
?מה קרה לך .זה סיפור ארוך-
בואו רק נגיד שיצאתי לחפש הרפתקה .ומצאתי יותר משיכולתי להכיל
.זה לא משנה עכשיו בכל מקרה
!כולנו באותו מצב הביש
.ידעתי. ידעתי .הייתי צריך להשאר בבית
.בואו נודה באמת, אחים
.אני וכולכם נהיה בשר צלוי
?בשר צלוי .בדיוק. בשר צלוי-
.רק בשר מת מחכה לסיר התבשיל
.תשחרר המנעול עם הקסם שלך, גאמפ
.ברזל הוא בעייתי לשדונים ?ברזל, מה-
!היצור
!הו, לא !הוא בא! התחבאו
!התחבאו !התחבאו! התחבאו
!אני לא יכול לעמוד בזה !עיזרו לי
!עזוב אותי! עזוב אותי
!הצילו! עיזרו לי
!בבקשה! בבקשה !עיזרו לי
!חיה שכמותך !עיזרו לי
!עזוב אותי
.גאמפ, אנו חייבים לעזור לו .אל תדאג-
.אחינו יכול להסתדר בעצמו .אני בטוח בזה, אני חושב
.סקרובול צודק .יותר חשוב שתמצא את חד-הקרן
,למה שאונה לא תעוף החוצה ?ותמצא מפתח
?אונה .אך היא קטנה מדי
.היא לא תצליח להרים אותו
!הסוד שלנו סודינו ייטמן בקבר זה לעולם-
.אם לא תעזרי לנו !הבטחת-
.פייה זדונית שכמותך ?איך את מעיזה לשמור כאלה סודות
.הם שלי למשמורת
.אעשה מה שתבקש .אם תנשק אותי, ג'ק
.קל למדי
?אתה קורא לזה נשיקה ?אני לא מתוקה
...מתוקה יותר מאבקת הדבורים
.שנישאת ברוח קייצית
.מתוקה כרוח הנושאת אותי אלייך
.זה קסם פיות
?לילי
.כן, ג'ק-
.זה לא אמיתי .זה כן-
,אני חיה ונושמת .ורוצה להיות בזרועותיך
.לא, אני לא יכול. לא .זה רק עוד קסם פיות
.לב אנושי לא פועל כך
?מה אכפת לי מלב אנושי !רך ומדוכדך כמו דייסה
.לב של פייה פועם בעוז ובחופש
!אונה
!הרגישות שלך נטשה אותנו כאן להירקב
.אני תומך בכל כל הדרך, גאמפ
.אתם נראים כמו אבלים בהלוויה של עצמכם
!אונה
!הזדרזו, חברה
!אתה
!בן תמותה שכמותך
!הייתי יכולה לכשף אותך !למלא את חייך בריקוד
...אני אשאר כאן ו
!חכו לי
.זהו מראה נורא לאדם פיכח
.אנו חייבים למצוא את הצינוק
,אני חושב שאשאר כאן .תודה רבה לך
.לאט לך .אתה תחפש יחד עם כולנו
.אז אלך עם ג'ק .לא, אנחנו מתפצלים-
.כן! יותר טוב אם נלך בקבוצות ...לא, אני אלך עם ג'ק-
,גאמפ ואני .בראון טום וסקרובול
.בסדר. בואו נתאם
נפגש כאן כעבור פעמיים 500 .פעימות של לב הציפור הכחולה
?אתם יודעים מה אני חושב ...אני חושב שנוסיף עוד 200 נשימות של
.שמרו על עצמכם .קדימה, ג'ק
.תזהרו
.רק דבר אחד אני רוצה לדעת ?מה-
?למה אני
.אני חושב שנלך מערבה .אני חושב שנלך מזרחה-
,אבא, כל העולם נתון בידי
ועדיין הנערה הזאת .מסיחה את דעתי
.נצח עבר מאז שהרגשתי תשוקה שכזאת
?מה עליי לעשות .היא מקסימה אותך משום שנפשה טהורה-
.אני אקח אותה, אם כן !טיפש-
!אתה חייב לחזר אחריה
,היא זוכרת את העולם כפי שהיה
.אז פתה אותה
.זכה בה
.עשה אותה לאחת מאיתנו
?האם ראית משהו
?לא, ואתה .אני לא יודע-
.אני חושב
?שמעת את זה ?מה זה-
.זה סוס, טיפש שכמותך
...חזר אחריה
...זכה בה
.עשה אותה לאחת מאיתנו
.גבירתי, אל תפחדי
.שקט, שקט
?את אוהבת את המתנות שלי
?הגלימה לא משמחת אותך
.לא
איך את יכולה לדבר כך ?על שמלת כלולותיך
,מצאתי את בת זוגתי האמיתית
.ואת יודעת זאת .לעולם לא-
,מתחת לעור .אנו כבר מאוחדים
לא היה זה החטא שלך ?שלכד את חד-הקרן
אפילו עכשיו, הזרע הרע .של מעשייך נובט בתוכך
.לא. אתה משקר
.אתה מגעיל אותי
.אתה חיה ותו לא
.כולנו חיות, גבירתי
.הרוב פוחדים מדי בשביל לראות זאת
!לילי .ג'ק-
.אתה כבר לא יכול לעזור לה עכשיו
.תגיד תודה שהיא עדיין חיה .אתה חייב לעזור לנו, ג'ק
.חד-הקרן האחרון ימות הלילה
,כשדמה ייגר .השמש תשקע לנצח
.לעולם לא יזרח עוד השחר !לא-
...גבירתי, אני זקוק לחיבוק הצללים
.וחשיכת הליל
!אור השמש הוא לי לאוייב
!ארור אתה
.כולנו ארורים, מלכתי
,כל עוד זורחת השמש .אנו יכולים לחסל אותו
.תן לי לסנוור אותך בחוכמתי
.אני חושב שאני מכיר דרך
.קדימה, קדימה, קדימה .אתה מעכב אותנו
תשמע, לא נלך עוד באותו .המסדרון סחור סחור
.אני חושב שנלך משם .לא, אנו הולכים מכאן-
.בוא נרד לשם .תיצמד אלי עכשיו
?אתה יודע מה ?מה-
.אני בעד שנרוץ כמו מפני אש .גם אני בעד-
.סקרובול
?איפה הייתם
עוד שלושה הצלפות של זנב הגירית .והיינו אבודים
.כשנהנים, הזמן טס
,כן, מצאנו את הסוסה .והיא בחיים בצינוק
.מצויין !מצויין, אתם שניכם
.תודה רבה לך
,עכשיו לג'ק יש תוכנית !ועוד תכנית טובה
.נצטרך כל חפץ מבריק שנוכל למצוא
.אנו הולכים להאיר את החשיכה
.בלאנדר
!בלאנדר
.עוד ציוץ, ותהיה בשר צלוי
?תעשה מה שנגיד, מבין .תישבע
אני נשבע בתלתל !המוגלתי של ניקודמוס
.בבקשה, עזרה .עיזרו לי
.תודה לך
,אל תשפטי אותי בחומרה רבה .גבירתי הנעלה
אני מזמין אותך להתחלקי .עמי בארוחת הערב הזאת
.תראי כמה היא מתוקה
!מהר, מהר. אל תפסיק !קדימה, קדימה
!בראון טום
!גאמפ? גאמפ
?גאמפ !ג'ק. ג'ק-
!שלוש קריאות הידד לגיבור שלנו
!כיפאק !היי
?ועכשיו מה, ג'ק
.אני חייב להגיע עד למעלה
.אור
.אין הרבה במה להאחז
צריך פיית תרמיל אפונה .כדי להצליח לטפס
.אני אעשה זאת
?מה הבעיה ?אני לא מספיק קטן בשביל זה
.אין מטלה קטנה מדי לאחי הקטן
.בבקשה, גאמפ. תן לי לנסות .אני לא אאכזב אותך
.בסדר, בסדר !עשה זאת, אך תמהר
.תודה לך, תודה לך .אתה לא תתחרט
.תמיד ידעתי שתראה עולם, סקרובול
.תאכלי .אני לא רעבה-
.את משקרת
.רק כדי לגרום לי הנאה .איני עושה דבר למען הנאתך-
כל מבוקשי .הוא שתשבי ותדברי עמי
?לשבת
?כאן .כן-
.בבקשה .אני מעדיפה לעמוד-
!שבי
.או שתעמדי .איך שתרצי
.מספיק שאנו לבד ביחד
.רק שנינו
.קצת שיחה קלילה .אין לי על מה לדבר-
.אתה גנבת את חלומותיי
.הכל משתנה, גברת
חלומות הנעורים .הם חרטות הבגרות
.חלומות הם המומחיות שלי .דרך החלומות אני משפיע על האנושות
החלום שלי .הוא נצח יחד איתך
,אני מציע לך ורד זה ...נסיכה
,הלב שלי
,נשמתי
.אהבתי
?אהבה
...פעם הייתי מסופק בבדידות
עד לרגע שבו הרגשתי .את נוכחותך מלאת החיים
.קצת ימינה
!שמאלה. טוב
.נעשה מאוחר. שבי
.אני מעריך את מחשבותייך .תחלקי אותם עמי
?לשבת .כן-
?זה הכול .ודברי איתי-
,אני חושבת שאעמוד .אם לא אכפת לך
!ארורה את
!לא! לעולם לא! לעולם לא
.אני שומעת גרון מתחנן להיות משוסף
את כל כך משתוקקת ?לראות דם ניגר
.כמו שאתה משתוקק לשתות אותו .הענק לכלתך משאלה אחת הלילה
.את צריכה רק לבקש .אני אשאר כאן איתך כבקשתך-
.אך בתנאי אחד .כל דבר-
.אני רוצה להרוג את חד-הקרן
.אני לא יכול להרשות לזה לקרות
...בראשית הדברים
...שרר הריק
,חלל אפל
.נצח קר של דממה
.ג'ק, האתגר הגדול שלך עוד לפניך
.ואין לנו הרבה זמן
כשהושחת החלל המושלם ,על ידי האור
,יללה גדולה נשמעה
.וכל האחים נסו בחרדה !גאמפ-
.אונה, עופי מעלה כמו הרוח .הגיע הזמן
!ג'ק
.לילי .ג'ק-
,שפוט אותה עם לבך .לא עיניך
,שמעו אותי !כוחות הלילה
,אנו מעלים קורבן זה
.לכבודכם
...מקודש בדם
!ואש
,אני מתפלל אליך, אבי .קבל את קורבני
.תן לאור לדעוך לעד
!תן לעידן האופל להתחיל
.בואי, גבירתי
.לידתו של עולם חדש ממתינה להנפת ידך
.תן למנחתי להיות מבשר ודם
.היא מתכוונת לעשות זאת, ג'ק .היא אחת מהם
.אני אחותה של אלת הגורל .הרוג אותה. שכח ממנה-
.חשוב על חד-הקרן
!עשה זאת .לילי-
.אני אעשה את זה .לא! לא-
.אני בוטח בך, לילי
.לעולם אבטח בך
!רוץ
!רוץ! אתה חופשי
!נסיכה
?מה יש לנו כאן
.ילד קטן
!סקרובול !סקרובול, התעורר
!תתעורר, סקרובול !תתעורר
.תמיד תענוג ליטול חיי אדם נועז
!תתעורר
?אתה לא מכיר אותי, ילד
!תזדרז ?מה השעה-
.כל זאב סובל מפרעושים .קל מאוד לגרד
!תן לי את זה, ילד
!אבא !שמור עליי
!אתה חושב שניצחת
מהו האור ?ללא החושך
?מה אתה בלעדיי
.אני חלק מכולכם
.לעולם לא תצליחו להביס אותי
.אנו אחים לנצח
!עשה זאת, ג'ק! חסל אותו
.היא תחת השפעת כישוף .כישוף חזק
.עשה משהו
.תראה את כל מה שעברנו
.תראה מי אתה .תאמין בעצמך
.זה הלקח החשוב ביותר שלמדת
.רק אתה יכול לפתור חידה זאת
.אני נסיכה
.זו זכותי להציב אתגר בפני מחזריי
אני אנשא .לכל מי שימצא טבעת זאת
.יש לנו הבטחה לקיים
.עכשיו מלא את הבטחתך
.אתגעגע אליך
.אל תשכח אותנו .לעולם לא-
.אני אוהב אותך, לילי
.חזרי אליי
.אני אוהבת אותך, ג'ק
.אני אוהב אותך, לילי
.היה לי כזה סיוט נורא ?באמת-
.זה נגמר
?ג'ק, הכול היה חלום
.את בטוחה עכשיו
.כל כך הרבה דברים נוראים קרו
...למדתי משהו על עצמי
.ומשהו עליך ?מה-
.אתה שייך לכאן
.אתה הנסיך שלי
.אני בסך הכל ג'ק .אדוני ג'ק-
אז קח אותה .ושמור עליה, הערך אותה
.זה חלק ממני
?אני יכולה לבוא מחר
.בוודאי
.אני אהיה כאן
.אני תמיד יהיה כאן בשבילך, לילי
?תשירי בשבילי
בוא למטה, דרור .שיר לי בוקר טוב
,האירי גבוה, שמש .כמו כיפת השמיים
הנהר החי .הופך האור ליהלומים
כשאני מביטה בעיניו .של אהבת האמת שלי