1
00:00:00,400 --> 00:00:01,900
!אינכם יכולים

2
00:00:02,191 --> 00:00:06,685
.החץ הקטן ננעץ
.הם גמרו אותי

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,642
!מהר

4
00:00:24,213 --> 00:00:26,875
!חכו לי

5
00:00:31,154 --> 00:00:33,179
!בראון טום

6
00:00:37,293 --> 00:00:41,559
.בראון טום, אתה לא יכול למות

7
00:00:41,631 --> 00:00:44,099
.זה איום נורא
!איום ונורא

8
00:00:44,167 --> 00:00:47,159
.בראון טום
.בראון טום

9
00:00:47,236 --> 00:00:49,261
?גאמפ

10
00:00:49,338 --> 00:00:51,465
?סקרובול

11
00:00:51,541 --> 00:00:54,066
.ג'ק, נערי

12
00:00:54,143 --> 00:00:58,671
?הם הרגו גם אותך-
.בטח שלא-

13
00:00:58,748 --> 00:01:02,548
?אך על מה לכל הרוחות אתה מדבר-
.גובלינים-

14
00:01:02,618 --> 00:01:05,985
.ירו בראש הפח שלי

15
00:01:06,055 --> 00:01:08,421
.אהה

16
00:01:08,491 --> 00:01:11,153
.זה המקום היחיד שחץ אינו יכול להזיק

17
00:01:11,227 --> 00:01:15,755
,עשיתי ככל יכולתי על-מנת להדוף אותם
.אך הם שרצו במאותם

18
00:01:15,832 --> 00:01:20,667
.הם כולם היו יצורים אכזרים
...הנסיכה הזהירה אותי, אך

19
00:01:20,736 --> 00:01:22,727
?לילי-
.כן-

20
00:01:22,805 --> 00:01:24,739
!אם כן היא חיה

21
00:01:24,807 --> 00:01:27,742
.היא הייתה עדיין חיה כשהם הרגו אותי

22
00:01:27,810 --> 00:01:30,438
.הגובלינים בטח לקחו אותה

23
00:01:30,513 --> 00:01:31,946
.אנו נעקוב אחר עקבותיהם בשלג

24
00:01:37,553 --> 00:01:39,817
.העץ הכביר

25
00:01:39,889 --> 00:01:43,120
,כשאנרכיית הרשע שלטה בארץ

26
00:01:43,192 --> 00:01:46,423
.הרשעים באו לכאן כדי להקריב קורבן

27
00:02:19,695 --> 00:02:23,324
.מגעיל. אני שונא את זה

28
00:02:23,399 --> 00:02:26,027
.טוב. אתה תלך קודם

29
00:02:26,102 --> 00:02:28,627
?למה תמיד אני

30
00:02:28,704 --> 00:02:31,264
!לך

31
00:02:34,510 --> 00:02:37,502
.נוכרי

32
00:02:37,580 --> 00:02:42,074
.או, חלקלק

33
00:02:48,491 --> 00:02:51,051
...אהה, אהה

34
00:02:51,127 --> 00:02:53,891
.אהה, בסדר, בסדר

35
00:03:04,941 --> 00:03:07,102
!הצלחתי

36
00:03:07,176 --> 00:03:10,111
!סקרובול

37
00:03:22,258 --> 00:03:24,852
!פייה מבחילה

38
00:03:30,099 --> 00:03:33,466
.בוא למג, ילד עסיסי

39
00:03:38,574 --> 00:03:42,476
...ומי הוא הפירור הרך הזה

40
00:03:42,545 --> 00:03:47,312
המפריע את מנוחתה
?של מג מקלבון

41
00:03:47,383 --> 00:03:51,444
.ג'ק
.קוראים לי ג'ק, גבירתי

42
00:03:54,523 --> 00:03:58,823
.איזה ילד מעודן ושמנמן אתה, ג'ק

43
00:03:58,894 --> 00:04:01,226
,את לא באמת מתכוונת לאכול אותי
?נכון, גבירתי

44
00:04:01,297 --> 00:04:04,755
!הו, אני אכן כן

45
00:04:06,802 --> 00:04:10,329
,אבל זה יהיה בושה
...משום לשמישהי כזו נאה

46
00:04:10,406 --> 00:04:14,672
,ונחמדה כמוך, לגברת מג
.מגיע יותר מאחד צנום כמוני

47
00:04:17,146 --> 00:04:19,740
?לא כך

48
00:04:19,815 --> 00:04:25,447
,אתה חושב שאני נאה
?האומנם, ג'ק

49
00:04:25,521 --> 00:04:29,582
.כל מלאכי השמיים בטח מקנאים ביופייך

50
00:04:37,782 --> 00:04:40,410
,איזו ארוחה דשנה אתה

51
00:04:40,485 --> 00:04:44,545
.האם כולך מתוק כמו לשונך

52
00:04:44,621 --> 00:04:46,646
!חכי! לא

53
00:04:46,723 --> 00:04:50,955
,הוד חביבותך
.התענגי על יופי בבואתך

54
00:04:51,028 --> 00:04:54,519
.את מלאכית, גברת מג

55
00:04:54,597 --> 00:04:57,964
.תראי. תראי-
.אהה-

56
00:04:58,034 --> 00:05:00,661
.איזה רעיון מצויין

57
00:05:06,173 --> 00:05:08,107
!נער פיקח

58
00:05:08,175 --> 00:05:12,339
.כן

59
00:05:12,413 --> 00:05:16,679
האלכימיה שלך גורמת
.לפלדה מצופה להבריק כמו כסף

60
00:05:17,951 --> 00:05:20,043
...איזה חוש הבחנה

61
00:05:20,119 --> 00:05:23,145
.לבחור צעיר כל כך, ג'ק

62
00:05:29,594 --> 00:05:33,052
!בוא. בוא, ג'ק

63
00:05:33,131 --> 00:05:36,157
...תן לנו נשיקה
!לפני הארוחה

64
00:05:52,749 --> 00:05:55,342
!הצלחתי

65
00:07:14,554 --> 00:07:16,487
!סקרובול

66
00:07:23,929 --> 00:07:26,921
.הו, בסדר. בסדר

67
00:07:26,999 --> 00:07:30,798
.הו! ווי! תראו

68
00:07:30,868 --> 00:07:34,428
!איזו חצוצרה גדולה
.אני מתערב שהיא עושה רעש רב

69
00:07:34,504 --> 00:07:37,234
.חיינו אבודים אם היא מנגנת

70
00:07:41,044 --> 00:07:42,978
.הממ

71
00:07:45,015 --> 00:07:48,040
.ממ- הממ

72
00:07:52,688 --> 00:07:56,851
.ממ- הממ

73
00:07:56,925 --> 00:07:59,485
!הו

74
00:08:02,130 --> 00:08:04,496
.אני חושב שזה נפסק

75
00:08:09,603 --> 00:08:11,866
!תזהרו

76
00:08:20,746 --> 00:08:23,044
!הגב שלי! הגב הכואב שלי

77
00:08:23,115 --> 00:08:26,982
.הו, אני כבר לא זקן כמו שהייתי, אתם יודעים

78
00:08:29,321 --> 00:08:33,416
?הוו. היי, איפה אנחנו

79
00:08:33,491 --> 00:08:36,425
.במקום שאיננו רוצים להיות בו

80
00:08:39,929 --> 00:08:43,330
!היי, היי! חכו לי

81
00:08:43,399 --> 00:08:47,199
!אנו חייבים לצאת מפה
!זוהי צחנת הגיהנום בעצמו

82
00:08:49,238 --> 00:08:52,071
!ששש! שקט

83
00:08:52,140 --> 00:08:56,439
.אתם תהיו פיות מבושלות אם לא תהיו בשקט

84
00:08:56,511 --> 00:08:58,775
?ומי אתה, ראש דלי

85
00:08:58,846 --> 00:09:02,144
,מי שאני לא יעזור לי, וגם לא לך

86
00:09:02,215 --> 00:09:05,515
.אף על פי שכולנו אחים

87
00:09:09,189 --> 00:09:11,680
?מה קרה לך

88
00:09:11,758 --> 00:09:13,691
.זה סיפור ארוך

89
00:09:13,759 --> 00:09:16,887
...בואו רק נגיד שיצאתי לחפש הרפתקה

90
00:09:16,962 --> 00:09:20,021
.ומצאתי יותר מכפי יכולתי

91
00:09:20,098 --> 00:09:23,727
.זה לא משנה עכשיו בכל מקרה

92
00:09:23,801 --> 00:09:27,066
!כולנו באותו מצב הביש

93
00:09:28,406 --> 00:09:32,136
.ידעתי. ידעתי
.הייתי צריך להשאר בבית

94
00:09:32,209 --> 00:09:34,575
.בואו נודה, אחים

95
00:09:34,645 --> 00:09:39,672
...אני וכולכם
.בשר צלוי

96
00:09:43,252 --> 00:09:46,244
?בשר צלוי-
.בדיוק. בשר צלוי-

97
00:09:46,322 --> 00:09:49,223
.רק בשר מת מחכה לסיר התבשיל

98
00:09:51,059 --> 00:09:53,721
.תשחרר המנעול עם הקסם שלך, גאמפ

99
00:10:06,139 --> 00:10:08,074
!אאו
!אהה

100
00:10:09,776 --> 00:10:11,971
.ברזל הוא בעייתי לשדונים

101
00:10:12,045 --> 00:10:13,979
?ברזל, ההא

102
00:10:16,949 --> 00:10:19,543
!אהה

103
00:10:30,194 --> 00:10:32,025
!הו, לא

104
00:10:34,097 --> 00:10:36,031
!היצור

105
00:10:39,269 --> 00:10:42,669
!הו, לא
!הוא בא! התחבאו

106
00:10:42,738 --> 00:10:44,205
!התחבאו
!התחבאו! התחבאו

107
00:10:46,407 --> 00:10:49,205
!הו

108
00:10:51,880 --> 00:10:53,938
!אני לא יכול לעמוד בזה
!עיזרו לי

109
00:11:26,677 --> 00:11:30,373
!עזוב אותי! עזוב אותי

110
00:11:30,446 --> 00:11:34,645
!הצילו! עיזרו לי

111
00:11:36,119 --> 00:11:37,984
!בבקשה! בבקשה

112
00:11:38,054 --> 00:11:40,488
!עיזרו לי

113
00:11:40,556 --> 00:11:44,218
!או, חיה שכמותך
!עיזרו לי

114
00:11:51,232 --> 00:11:55,396
!עזוב אותי

115
00:11:57,338 --> 00:12:00,102
...אהה... אהה... אהה

116
00:12:00,174 --> 00:12:02,869
!אהה... אהה... אטשווו

117
00:12:04,344 --> 00:12:07,107
.גאמפ, אנו חייבים לעזור לו

118
00:12:07,179 --> 00:12:10,114
.הו, אל תדאגו
.אחינו יכול לטפל בעצמו

119
00:12:10,182 --> 00:12:13,150
.אני בטוח בזה, אני חושב

120
00:12:13,217 --> 00:12:16,881
.סקרובול צודק
.יותר חשוב שתמצא את חד הקרן

121
00:12:16,955 --> 00:12:20,390
,למה שאונה לא תעוף החוצה
?ותמצא מפתח

122
00:12:21,526 --> 00:12:24,893
?אונה
.אך היא קטנה מדי

123
00:12:24,962 --> 00:12:26,929
.היא לא תצליח להרים אותו

124
00:12:28,298 --> 00:12:29,663
!הסוד שלנו

125
00:12:29,733 --> 00:12:32,394
סודינו ייטמן בקבר זה לעולם
.אם לא תעזרי לנו

126
00:12:32,468 --> 00:12:35,529
!הבטחת

127
00:12:35,605 --> 00:12:39,700
.פייה זדונית שכמותך
?איך את מעיזה לשמור כאלה סודות

128
00:12:39,775 --> 00:12:42,107
.הם שלי למשמור

129
00:12:47,282 --> 00:12:52,480
...אעשה מה שתבקש
.אם תנשק אותי, ג'ק

130
00:13:01,962 --> 00:13:03,895
.קל למדי

131
00:13:10,135 --> 00:13:14,731
?אתה קורא לזה נשיקה
?אני לא מתוקה

132
00:13:17,943 --> 00:13:20,912
...מתוקה יותר מאבקת הדבורים

133
00:13:20,979 --> 00:13:22,946
.שנישאת ברוח קייצית

134
00:13:24,648 --> 00:13:28,105
.מתוקה כרוח הנושאת אותי אלייך

135
00:13:30,086 --> 00:13:34,351
.הו, זה קסם פיות

136
00:13:35,557 --> 00:13:37,957
?לילי

137
00:13:38,026 --> 00:13:42,463
?לילי-
.כן, ג'ק-

138
00:13:50,671 --> 00:13:53,161
.זה לא אמיתי

139
00:13:53,240 --> 00:13:56,004
.הו, זה כן

140
00:13:56,076 --> 00:13:58,976
...אני חיה ונושמת

141
00:13:59,044 --> 00:14:01,479
.ורוצה להיות בזרועותיך

142
00:14:24,868 --> 00:14:27,996
.לא, אני לא יכול. לא

143
00:14:28,071 --> 00:14:30,504
.זה רק עוד קסם פיות

144
00:14:32,909 --> 00:14:36,366
.לב אנוש לא פועל כך

145
00:14:36,444 --> 00:14:38,969
?מה אכפת לי מלב אנוש

146
00:14:39,047 --> 00:14:42,106
!רך ומדוכדך כמו דייסה

147
00:14:42,183 --> 00:14:45,813
.לב של פייה פועם חופשי ובעוז

148
00:14:52,426 --> 00:14:56,293
!אונה

149
00:14:56,362 --> 00:15:00,593
!הרגישות שלך נטשה אותנו כאן להירקב

150
00:15:00,666 --> 00:15:03,430
.אני תומך בכל כל הדרך, גאמפ

151
00:15:07,873 --> 00:15:11,604
.אתם נראים כמו אבלים בהלוויה של עצמיכם

152
00:15:15,146 --> 00:15:18,115
!אונה

153
00:15:23,753 --> 00:15:26,620
!הזדרזו, חברה

154
00:15:31,994 --> 00:15:34,622
!אתה

155
00:15:34,697 --> 00:15:38,188
!בן התמותה שכמותך

156
00:15:38,266 --> 00:15:43,033
!הייתי יכולה להציק לך
!לפזז את חייך

157
00:15:58,117 --> 00:16:00,779
...אהה, אני אשאר כאן ו

158
00:16:00,853 --> 00:16:03,650
!אהה! חכו לי

159
00:16:19,637 --> 00:16:24,699
.זהו מראה נורא לאדם פיקח

160
00:16:33,815 --> 00:16:38,047
!ששש
.אנו חייבים למצוא את הצינוק

161
00:16:38,820 --> 00:16:41,155
,אני חושב שאשאר כאן
.תודה רבה לך

162
00:16:41,556 --> 00:16:42,456
.לאט לך

163
00:16:42,523 --> 00:16:44,057
.אתה תחפש יחד עם כולנו

164
00:16:44,125 --> 00:16:46,558
.אז אלך עם ג'ק
.לא! אנו מתפצלים

165
00:16:46,626 --> 00:16:49,060
.כן! יותר טוב אם נלך בקבוצות

166
00:16:49,129 --> 00:16:51,893
...לא, אני אלך עם ג'ק-
!ששש-

167
00:16:51,965 --> 00:16:54,297
,גאמפ ואני
.בראון טום וסקרובול

168
00:16:54,367 --> 00:16:56,301
.בסדר. בואו נתאם

169
00:16:56,369 --> 00:16:59,531
!הו

170
00:17:04,208 --> 00:17:07,871
!הו! א-ההא

171
00:17:07,946 --> 00:17:12,883
נפגש כאן כעבור פעמיים 500
.פעימות של לב הציפור הכחולה

172
00:17:12,951 --> 00:17:16,216
?אתם יודעים מה אני חושב
...אני חושב שנוסיף עוד 200 נשימות של

173
00:17:16,287 --> 00:17:18,277
!ששש

174
00:17:19,356 --> 00:17:21,654
.שמרו על עצמיכם
.קדימה, ג'ק

175
00:17:24,760 --> 00:17:26,694
.תזהרו

176
00:17:31,499 --> 00:17:35,663
.רק דבר אחד אני רוצה לדעת-
?מה-

177
00:17:35,737 --> 00:17:38,103
?למה אני-
!ששש-

178
00:17:38,173 --> 00:17:41,733
.אני חושב שנלך מערבה-
.אני חושב שנלך מזרחה-

179
00:17:41,809 --> 00:17:43,743
.אה, בסדר
!חכה

180
00:17:46,013 --> 00:17:50,745
,אבא, כל העולם נתון בידי

181
00:17:50,817 --> 00:17:56,221
...ועדיין הנערה הזאת
.מסיחה את דעתי

182
00:17:56,289 --> 00:18:00,520
.נצח עבר מאז שהרגשתי תשוקה שכזאת

183
00:18:00,592 --> 00:18:03,060
?מה עלי לעשות

184
00:18:03,128 --> 00:18:08,759
.היא מקסימה אותך משום שנפשה טהורה

185
00:18:08,833 --> 00:18:11,700
.אני אקח אותה אם כן-
!טיפש-

186
00:18:11,769 --> 00:18:16,638
!אתה חייב לחזר אחריה

187
00:18:17,708 --> 00:18:22,508
,היא זוכרת את העולם כפי שהיה

188
00:18:22,579 --> 00:18:25,672
.אז... פתה אותה

189
00:18:25,748 --> 00:18:28,911
.זכה בה

190
00:18:28,984 --> 00:18:33,010
.עשה אותה לאחת מאיתנו

191
00:18:46,466 --> 00:18:50,299
!הממ. היי. פססט

192
00:18:50,369 --> 00:18:53,304
!פססט! פססט

193
00:18:53,372 --> 00:18:55,306
?ה- האם ראית משהו

194
00:18:55,374 --> 00:18:58,502
?לא, ואתה-
.אני לא יודע-

195
00:18:58,577 --> 00:19:00,511
.אני חושב

196
00:20:45,572 --> 00:20:48,005
?ש-ש-ש-שמעת את זה

197
00:20:48,074 --> 00:20:50,008
?מה זה

198
00:20:50,076 --> 00:20:52,010
.זה סוס, טיפש שכמותך

199
00:20:58,984 --> 00:21:03,047
...חזר אחריה

200
00:21:03,620 --> 00:21:06,087
...חזר אחריה

201
00:21:44,823 --> 00:21:48,089
...זכה בה

202
00:22:54,086 --> 00:22:57,714
...חזר אחריה, זכה בה

203
00:23:22,777 --> 00:23:26,577
.עשה אותה לאחת מאיתנו

204
00:26:44,557 --> 00:26:49,152
.גבירתי, אל תפחדי

205
00:26:49,227 --> 00:26:54,493
.שקט, שקט

206
00:26:56,266 --> 00:26:59,325
?את אוהבת את המתנות שלי

207
00:26:59,402 --> 00:27:03,099
?הגלימה לא משמחת אותך

208
00:27:04,640 --> 00:27:07,234
.לא

209
00:27:09,312 --> 00:27:13,714
איך את יכולה לדבר כך
?על שמלת כלולותיך

210
00:27:13,782 --> 00:27:16,342
,מצאתי את בת זוגתי האמיתית

211
00:27:16,418 --> 00:27:18,942
.ואת יודעת זאת

212
00:27:19,019 --> 00:27:24,615
.לעולם לא-
.מתחת לעור, אנו כבר מאוחדים-

213
00:27:27,361 --> 00:27:30,124
?לא היה זה החטא שלך שלכד את חד הקרן

214
00:27:30,196 --> 00:27:32,892
.לא-
...אפילו עכשיו-

215
00:27:32,966 --> 00:27:35,662
...הזרע הרע של מעשייך

216
00:27:35,735 --> 00:27:39,135
.נובט בתוכך

217
00:27:39,204 --> 00:27:41,297
.לא. אתה משקר

218
00:27:41,373 --> 00:27:44,864
.אתה מגעיל אותי

219
00:27:44,942 --> 00:27:46,876
.חיה שכמותך

220
00:27:50,615 --> 00:27:54,381
.כולנו חיות, גבירתי

221
00:27:54,452 --> 00:27:57,818
.הרוב פוחדים מדי בשביל לראות זאת

222
00:28:14,836 --> 00:28:16,326
!לילי-
.ג'ק-

223
00:28:16,404 --> 00:28:19,964
.אתה כבר לא יכול לעזור לה עכשיו

224
00:28:20,040 --> 00:28:22,634
.תגיד תודה שהיא עדיין חיה

225
00:28:22,709 --> 00:28:24,643
.אתה חייב לעזור לנו, ג'ק

226
00:28:24,711 --> 00:28:28,806
.חד הקרן האחרון ימות הלילה

227
00:28:30,484 --> 00:28:33,384
,כשדמה ייגר-
.לעולם לא-

228
00:28:33,452 --> 00:28:36,649
.השמש שוקעת לנצח

229
00:28:36,722 --> 00:28:42,125
.לעולם לא יזרח עוד השחר

230
00:28:42,193 --> 00:28:44,422
!לא

231
00:28:44,495 --> 00:28:49,990
...גברתי, אני זקוק לחיבוק הצללים

232
00:28:50,067 --> 00:28:54,003
.וחשיכת הליל

233
00:28:54,071 --> 00:28:58,530
!אור השמש הוא לי לאוייב

234
00:29:04,980 --> 00:29:07,346
!ארור אתה

235
00:29:07,416 --> 00:29:11,545
.כולנו ארורים, מלכתי

236
00:29:14,723 --> 00:29:17,555
,כל עוד זורחת השמש

237
00:29:17,625 --> 00:29:20,617
.אנו יכולים לחסל אותו

238
00:29:20,695 --> 00:29:23,390
.תן לי לסנוור אותך בחוכמתי

239
00:29:25,932 --> 00:29:27,865
.אני חושב שאני מכיר דרך

240
00:29:32,705 --> 00:29:35,970
.קדימה, קדימה, קדימה
.אתה מעכב אותנו

241
00:29:36,041 --> 00:29:39,272
תשמע, לא נלך עוד באותו
.המסדרון סחור סחור

242
00:29:39,345 --> 00:29:41,676
.אני חושב שנלך משם-
.לא, אנו הולכים מכאן-

243
00:29:41,746 --> 00:29:43,680
.לא, אני לא

244
00:29:48,051 --> 00:29:51,316
.בוא נרד לשם
.תיצמד אלי עכשיו

245
00:30:07,502 --> 00:30:09,436
?אתה יודע מה-
?מה-

246
00:30:09,504 --> 00:30:12,529
.אני בעד שנרוץ כמו אש-
.גם אני בעד-

247
00:30:15,409 --> 00:30:17,377
.סקרובול

248
00:30:21,181 --> 00:30:23,115
?איפה היתה

249
00:30:23,183 --> 00:30:27,482
עוד שלושה הצלפות של זנב הגירית
.והיינו אבודים

250
00:30:27,553 --> 00:30:30,214
.בזמן שאתה משתעשע, הזמן טס

251
00:30:30,288 --> 00:30:34,054
,כן, מצאנו את הסוסה
.והיא בחיים בצינוק

252
00:30:34,126 --> 00:30:36,093
.מצויין
!מצויין, אתם שניכם

253
00:30:36,160 --> 00:30:38,391
.תודה רבה לך

254
00:30:38,463 --> 00:30:41,296
,עכשיו לג'ק יש תוכנית
!ועוד טובה

255
00:30:41,366 --> 00:30:44,801
.נצטרך כל חפץ מבריק שנוכל למצוא

256
00:30:44,869 --> 00:30:48,634
.אנו הולכים להאיר את החשיכה

257
00:31:24,371 --> 00:31:26,304
.בלאנדר

258
00:31:43,054 --> 00:31:45,544
!בלאנדר

259
00:31:45,622 --> 00:31:47,749
!ששש

260
00:31:47,825 --> 00:31:50,520
.עוד ציוץ, ותהיה על האש

261
00:31:50,593 --> 00:31:53,289
?תעשה מה שנגיד, מבין
.תישבע

262
00:31:55,364 --> 00:31:58,161
אני נשבע בתלתל
!המוגלתי של ניקודמוס

263
00:31:58,233 --> 00:32:02,033
.בבקשה, עזרה
.עיזרו לי

264
00:32:04,740 --> 00:32:06,674
.תודה לך

265
00:32:10,678 --> 00:32:14,011
,אל תשפטי אותי בחומרה רבה
.גבירתי הנעלה

266
00:32:14,081 --> 00:32:17,174
אני מזמין אותך לחלוק
.את ארוחת הערב הזאת

267
00:32:17,250 --> 00:32:20,481
.תראי כמה היא מתוקה

268
00:33:23,175 --> 00:33:26,542
!מהר, מהר. אל תפסיק
!קדימה, קדימה

269
00:33:44,027 --> 00:33:46,996
!אויי

270
00:33:51,801 --> 00:33:53,792
!בראון טום-
?ההא-

271
00:35:35,159 --> 00:35:38,424
!גאמפ? גאמפ

272
00:35:40,797 --> 00:35:45,234
?גאמפ-
!ג'ק. ג'ק-

273
00:35:50,372 --> 00:35:52,464
!שלוש קריאות הידד לגיבור שלנו

274
00:35:52,540 --> 00:35:53,905
!כיפאק
!היי

275
00:35:54,275 --> 00:35:56,040
!כיפאק
!היי

276
00:35:56,312 --> 00:35:58,006
!כיפאק
!היי

277
00:36:23,702 --> 00:36:25,795
?ועכשיו מה, ג'ק

278
00:36:25,870 --> 00:36:27,963
.אני חייב להגיע עד למעלה

279
00:36:30,674 --> 00:36:32,608
.אור

280
00:36:34,812 --> 00:36:36,745
.אין הרבה במה להאחז

281
00:36:36,813 --> 00:36:39,977
,קח פיית תרמיל אפונה
.כדי להצליח לטפס

282
00:36:46,489 --> 00:36:48,422
.אני אעשה זאת

283
00:36:51,159 --> 00:36:53,820
?מה הבעייה
?אני לא מספיק קטן בשביל זה

284
00:36:53,894 --> 00:36:57,261
.אין מטלה קטנה מדי לאחי הקטן

285
00:36:57,331 --> 00:37:01,267
.בבקשה, גאמפ. תן לי לנסות
.אני לא אאכזב אותך

286
00:37:03,004 --> 00:37:05,495
.בסדר, בסדר
!עשה זאת, אך תמהר

287
00:37:05,573 --> 00:37:09,099
.הו, תודה לך, תודה לך
.אתה לא תתחרט

288
00:37:09,175 --> 00:37:13,167
.תמיד ידעתי שתראה עולם, סקרובול-
.כן-

289
00:37:18,716 --> 00:37:20,650
...אהה

290
00:37:21,153 --> 00:37:22,916
.תאכלי-
.אני לא רעבה-

291
00:37:22,988 --> 00:37:25,717
.את משקרת

292
00:37:27,725 --> 00:37:29,818
.רק כדי לגרום לי הנאה

293
00:37:29,894 --> 00:37:32,361
.איני עושה דבר למען הנאתך

294
00:37:36,266 --> 00:37:38,199
...כל מבוקשי

295
00:37:38,267 --> 00:37:42,432
.הוא שתשבי ותדברי עימי

296
00:37:42,506 --> 00:37:44,837
?לשבת

297
00:37:47,543 --> 00:37:50,409
?כאן-
.כן-

298
00:37:50,478 --> 00:37:52,412
.בבקשה

299
00:37:52,480 --> 00:37:55,108
.אני מעדיפה לעמוד-
!שבי-

300
00:37:59,053 --> 00:38:02,488
.או שתעמדי
.איך שתרצי

301
00:38:03,255 --> 00:38:07,186
.מספיק שאנו לבד ביחד

302
00:38:08,928 --> 00:38:10,862
.רק שנינו

303
00:38:15,300 --> 00:38:19,999
.קצת... שיחה קלילה

304
00:38:21,138 --> 00:38:23,936
.אין לי על מה לדבר

305
00:38:25,010 --> 00:38:28,240
.אתה גנבת את חלומותי

306
00:38:28,312 --> 00:38:30,405
.הכל משתנה, גברת

307
00:38:32,283 --> 00:38:34,842
...חלומות הנעורים

308
00:38:34,918 --> 00:38:38,081
.הם הצער של הבגרות

309
00:38:40,756 --> 00:38:43,919
.חלומות הם המומחיות שלי

310
00:38:43,992 --> 00:38:47,928
.דרך החלומות אני משפיע על האנושות

311
00:38:47,996 --> 00:38:51,090
...החלום שלי

312
00:38:51,165 --> 00:38:54,623
.הוא על הנצח יחד איתך

313
00:38:57,138 --> 00:39:01,801
,אני מציע לך ורד זה
...נסיכה

314
00:39:04,610 --> 00:39:06,544
,הלב שלי

315
00:39:07,614 --> 00:39:09,548
,נשמתי

316
00:39:10,616 --> 00:39:12,675
.אהבתי

317
00:39:12,751 --> 00:39:14,912
?אהבה

318
00:39:30,501 --> 00:39:34,062
...פעם הייתי מסופק בבדידות

319
00:39:34,138 --> 00:39:36,731
...עד לרגע הזה

320
00:39:36,806 --> 00:39:40,572
.שהרגשתי את נוכחותך המשתובבת

321
00:39:41,877 --> 00:39:43,845
.קצת ימינה

322
00:39:43,912 --> 00:39:46,779
!שמאלה. טוב

323
00:39:47,882 --> 00:39:53,377
.נעשה מאוחר. שבי

324
00:39:53,454 --> 00:39:56,423
.אני מעריך את מחשבותיך

325
00:39:56,490 --> 00:39:59,152
.תחלקי אותם עימי

326
00:40:39,461 --> 00:40:41,395
?לשבת-
.כן-

327
00:40:41,463 --> 00:40:44,295
?זה הכל-
.ודברי איתי-

328
00:40:54,909 --> 00:40:58,605
,אני חושבת שאעמוד
.אם לא אכפת לך

329
00:40:58,679 --> 00:41:03,706
!ארורה את

330
00:41:03,783 --> 00:41:06,980
!לא! לעולם לא! לעולם לא

331
00:41:27,270 --> 00:41:30,000
.אני שומעת גרון מתחנן להיות משוסף

332
00:41:37,447 --> 00:41:40,813
...את כל כך... משתוקקת

333
00:41:40,882 --> 00:41:42,873
?לראות דם ניגר

334
00:41:42,951 --> 00:41:47,148
.כמו שאתה לשתות אותו
.הענק לכלתך משאלה אחת הלילה

335
00:41:47,221 --> 00:41:49,155
.את צריכה רק לבקש

336
00:41:49,223 --> 00:41:51,520
.אני אשאר כאן איתך כבקשתך

337
00:41:54,160 --> 00:41:56,390
.אך בתנאי אחד-
.כל דבר-

338
00:41:58,598 --> 00:42:02,329
.אני רוצה להרוג את החד קרן

339
00:42:21,686 --> 00:42:23,846
.אני לא יכול להרשות לזה לקרות

340
00:42:32,928 --> 00:42:35,862
...בראשית הדברים

341
00:42:35,930 --> 00:42:38,592
...שרר הריק

342
00:42:40,802 --> 00:42:45,102
,חלל אפל

343
00:42:45,173 --> 00:42:49,438
.נצח קר של דממה

344
00:42:50,678 --> 00:42:55,273
.ג'ק, האתגר הגדול שלך עוד לפניך

345
00:42:55,348 --> 00:42:58,146
.ואין לנו הרבה זמן

346
00:43:07,025 --> 00:43:11,052
...כשהושחת החלל המושלם

347
00:43:11,129 --> 00:43:13,062
,ע"י האור

348
00:43:13,130 --> 00:43:16,293
,יללה גדולה נשמעה

349
00:43:17,967 --> 00:43:21,061
.וכל האחים נסו בחרדה

350
00:43:21,137 --> 00:43:23,867
!גאמפ

351
00:43:23,940 --> 00:43:26,170
.אונה, עופי מעלה כמו הרוח

352
00:43:26,242 --> 00:43:28,176
.הגיע הזמן

353
00:43:34,750 --> 00:43:36,512
!ג'ק

354
00:44:41,275 --> 00:44:43,209
.לילי-
.ג'ק-

355
00:44:43,277 --> 00:44:46,473
,שפוט אותה עם ליבך

356
00:44:46,546 --> 00:44:48,640
.לא עיניך

357
00:44:50,217 --> 00:44:52,150
,שמעו אותי

358
00:44:52,218 --> 00:44:55,153
!כוחות הלילה

359
00:44:55,221 --> 00:44:59,020
,אנו מעלים קורבן זה

360
00:44:59,091 --> 00:45:01,753
,לכבודכם

361
00:45:02,827 --> 00:45:06,820
...מקודש בדם

362
00:45:09,100 --> 00:45:11,864
!ואש

363
00:45:22,912 --> 00:45:25,881
,אני מתפלל אליך, אבי

364
00:45:25,948 --> 00:45:28,609
.קבל את קורבני

365
00:45:28,683 --> 00:45:34,588
.תן לאור לדעוך לעד

366
00:45:35,623 --> 00:45:40,025
!תן לעידן האופל להתחיל

367
00:45:40,093 --> 00:45:42,584
.בואי, גבירתי

368
00:45:42,663 --> 00:45:47,429
.לידתו של עולם חדש ממתינה להנפת ידך

369
00:45:49,702 --> 00:45:53,229
.תן למנחתי להיות מבשר ודם

370
00:45:54,640 --> 00:45:58,406
.היא מתכוונת לעשות זאת, ג'ק
.היא אחת מהם

371
00:45:58,478 --> 00:46:00,911
.אני אחותה של אלת הגורל

372
00:46:00,979 --> 00:46:04,039
.הרוג אותה. שכח ממנה

373
00:46:04,115 --> 00:46:07,413
.חשוב על חד הקרן

374
00:46:14,892 --> 00:46:17,917
!עשה זאת-
.לילי-

375
00:46:17,994 --> 00:46:22,454
.אני אעשה את זה-
.לא! לא-

376
00:46:26,835 --> 00:46:29,530
.אני בוטח בך, לילי

377
00:46:29,604 --> 00:46:31,936
.אני תמיד בוטח בך

378
00:46:35,210 --> 00:46:37,370
!רוץ

379
00:46:37,445 --> 00:46:40,505
!רוץ! אתה חופשי

380
00:46:42,115 --> 00:46:44,174
!אופל

381
00:47:13,676 --> 00:47:16,242
?מה יש לנו כאן

382
00:47:17,113 --> 00:47:18,747
.ילד קטן

383
00:47:45,338 --> 00:47:47,829
!סקרובול
!סקרובול, התעורר

384
00:48:02,787 --> 00:48:04,618
!תתעורר, סקרובול
!תתעורר

385
00:48:05,690 --> 00:48:10,953
.זה תמיד תענוג ליטול חיי אדם נועז

386
00:48:14,364 --> 00:48:15,728
!תתעורר

387
00:48:43,657 --> 00:48:48,218
?אתה לא מכיר אותי, ילד

388
00:49:08,512 --> 00:49:10,775
!תזדרז-
?מה השעה-

389
00:49:11,347 --> 00:49:14,839
.כל זאב סובל מפרעושים

390
00:49:14,917 --> 00:49:17,749
.זה קל למדי לגרד

391
00:49:32,233 --> 00:49:35,463
!תן לי את זה, ילד

392
00:49:56,821 --> 00:49:59,255
!אבא

393
00:49:59,323 --> 00:50:02,382
!שמור עלי

394
00:50:13,169 --> 00:50:16,434
!אתה חושב שניצחת

395
00:50:17,873 --> 00:50:21,000
...מהו האור

396
00:50:21,076 --> 00:50:23,010
?ללא החושך

397
00:50:24,546 --> 00:50:26,707
...מה אתה

398
00:50:26,781 --> 00:50:30,046
?בלעדיי

399
00:50:33,253 --> 00:50:36,848
.אני חלק מכולכם

400
00:50:36,924 --> 00:50:41,622
.לעולם לא תצליחו להביס אותי

401
00:50:41,694 --> 00:50:44,059
...אנו אחים

402
00:50:44,129 --> 00:50:45,858
!נצח נצחים

403
00:50:45,931 --> 00:50:48,696
!עשה זאת, ג'ק! חסל אותו

404
00:50:48,768 --> 00:50:51,031
!חסל אותו

405
00:51:33,673 --> 00:51:36,301
.היא תחת השפעת כישוף

406
00:51:36,376 --> 00:51:38,867
.כישוף חזק

407
00:51:40,079 --> 00:51:42,070
.עשה משהו

408
00:51:44,283 --> 00:51:46,910
.תראה את כל מה שעברנו

409
00:51:48,353 --> 00:51:51,015
.תראה מי אתה

410
00:51:51,089 --> 00:51:53,284
.תאמין בעצמך

411
00:51:53,358 --> 00:51:57,055
.זה הלקח החשוב ביותר שלמדת

412
00:51:57,128 --> 00:51:59,425
.רק אתה יכול לפתור חידה זאת

413
00:52:01,498 --> 00:52:03,762
.אני נסיכה

414
00:52:03,834 --> 00:52:07,428
.זו זכותי להציב אתגר בפני מחזריי

415
00:52:07,503 --> 00:52:12,269
...אני אנשא
.לכל מי שימצא טבעת זאת

416
00:52:15,144 --> 00:52:17,270
.יש לנו הבטחה לקיים

417
00:52:19,080 --> 00:52:21,947
.עכשיו מלא את הבטחתך

418
00:52:23,617 --> 00:52:25,414
.אתגעגע אליך

419
00:52:25,486 --> 00:52:28,512
.אל תשכח אותנו-
.לעולם-

420
00:54:24,358 --> 00:54:26,689
.אני אוהב אותך, לילי

421
00:54:28,261 --> 00:54:30,195
.חזרי אלי

422
00:54:32,731 --> 00:54:34,665
.חזרי אלי

423
00:54:43,842 --> 00:54:47,641
.אני... אוהבת אותך, ג'ק

424
00:55:04,794 --> 00:55:06,785
.אני אוהב אותך, לילי

425
00:55:08,264 --> 00:55:10,561
.היה לי כזה סיוט נורא

426
00:55:10,632 --> 00:55:13,100
?באמת

427
00:55:14,936 --> 00:55:16,869
.זה נגמר

428
00:55:32,618 --> 00:55:35,450
?ג'ק, זה היה הכל חלום

429
00:55:36,521 --> 00:55:38,250
.את בטוחה עכשיו

430
00:55:42,126 --> 00:55:45,790
.כל כך הרבה דברים נוראים קרו

431
00:55:45,864 --> 00:55:48,195
...אני

432
00:55:49,266 --> 00:55:52,702
...למדתי משהו על עצמי

433
00:55:52,770 --> 00:55:54,964
.ומשהו עליך

434
00:55:55,038 --> 00:55:57,336
?מה זה

435
00:55:57,407 --> 00:56:00,341
.אתה שייך לכאן

436
00:56:00,409 --> 00:56:02,934
.אתה הנסיך שלי

437
00:56:05,747 --> 00:56:07,682
.אני בסך הכל ג'ק

438
00:56:07,750 --> 00:56:10,218
.אדוני ג'ק

439
00:56:50,988 --> 00:56:52,922
...אז קח אותה

440
00:56:52,990 --> 00:56:56,557
.ושמור עליה, הערך אותה

441
00:56:57,393 --> 00:56:59,327
.זה חלק ממני

442
00:57:03,432 --> 00:57:06,799
?אני יכולה לבוא מחר

443
00:57:06,868 --> 00:57:08,801
.בוודאי

444
00:57:10,038 --> 00:57:12,802
.אני אהיה כאן

445
00:57:12,874 --> 00:57:15,273
.אני תמיד יהיה כאן בשבילך, לילי

446
00:57:22,082 --> 00:57:24,016
?תשירי בשבילי

447
00:57:27,586 --> 00:57:29,986
בוא למטה, דרור

448
00:57:30,055 --> 00:57:32,353
שיר לי בוקר טוב

449
00:57:32,424 --> 00:57:36,724
האירי גבוה, שמש
כמו כיפת השמיים

450
00:57:36,795 --> 00:57:38,853
הנהר החי

451
00:57:38,930 --> 00:57:41,455
הופך האור ליהלומים

452
00:57:41,532 --> 00:57:45,126
כשאני מביטה בעיניו
של אהבת האמת שלי