- א ג ד ה -
- טום קרוז -
- מיה שרה -
- טים קורי -
- דויד בנט -
- אליס פלייטן -
.תרגום: א.ג
.אני הוא שליט האופל
...אני זקוק לחיבוק הצללים
.וחשיכת הליל
.אור השמש הוא לי לאוייב
.כל זה עוד ישתנה
.הלילה, השמש תשקע לנצח
...לעולם לא יזרח עוד השחר
!ייכנס
.אהה, בליקס
.בוא התקרב
?זימנת אותי, הוד מעלתו
?האין אתה הנתעב ביותר מכל הגובלינים שלי
.אמת לאמיתה, אדון
?והאם לבך שחור ומלא שינאה
,שחור כמו חצות הליל ,שחור כמו זפת
.שחור יותר מהמכשפה הכי מצחינה
.זאת הסיבה שקראתי לך לכאן
,מכיוון שאני חייב להשאר בחשיכה .אתה תהיה לי לעיניים ואוזניים
.אתה גורם לי לכבוד רב, אדון
.משהו מטריד אותי
,אני חש בנוכחות ביער
.כוח שברחמים כמעט שכחתיו
,הוא צריך באמת לפחד .מלהציק לך, אדוני
,מהתבוננות ביצורים השבריריים האלו
לא ניתן לשער שהם .מסוגלים להכיל כוח שכזה
.אפשר לשלוט על העולם עם זה
אתה חייב למצוא אותם עבורי .ולהשמיד אותם
?כיצד הם נראים, אדוני
.טיפש! למד מכך לקח
...כל אחד מהם מוכתר בקרן אחת
.המגיעה הישר לגן העדן
.הבנתי את הנקודה, אדון
.הבא אליי את הקרניים
.אתה תתוגמל כראוי
.אתה תהא לנסיך כאן בממלכתי
.זכות נדירה, אדון
?היכן עליי לחפש, מלכי
,קיים רק פתיון אחד לטוב לב מבחיל שכזה
.פתיון אחד שלעולם לא נכשל
?ומהוא פיתיון זה .בבקשה, למד אותי
.התמימות. התמימות
בואו, פרחים לבנים
אירגו לנו שטיח
אלון משתרע
עשה צל במקום מרבצינו
עלים וענפים ליחשו את שיר אהבתינו
כשאני מביטה בעיניו של אהבת האמת שלי
צעיר ככל אביב
עיניו כמעט שרות
אליי
!פיות מלבלבות
!לילי
.תבורכי, הוד מעלתך
.ביקור מלכותי הוא תמיד תענוג
.קחי עוד ביסקוויט
...נל
.אין לי זמן להשאר לביקור היום
?אהה, יש לך אהוב מחכה
.לא, אין לי- .אביך בטח אוסר על טיפשות שכזו-
.מה שאבי אינו יודע לא יפריע לו
,או, הלב העיקש מזמין ייאוש
.כמו עיוור המתגנב במאורת הדרקון
...לא פתגם ולא פקודת המלך
.ירחיקו אותי מהיער היום
.אז זהו היגיון בריא .לילי. הנסיכה לילי
.אני רואה בך כביתי ,אם תסלחי לי על מה שאומר
.הגיע הזמן שתתנהגי כמו הנסיכה שהינך
את צריכה להיות בחוץ ולחפש ,נסיך יפה תואר על סוס מלחמה לבן
.לא לבקר אנשים עלובים כמונו
?לא. את לא יודעת שאני אוהבת לבוא לכאן
...המקום הזה מכיל יותר קסם בשבילי
.מכל ארמון אחר בעולם
.את חיה חיים מאוד עשירים, נל
.אני לא מכירה שום נסיך שמסוגל לגלף ככה עץ
.את מאוד מתוקה, לילי
.קסם הוא דבר נפלא
.יום אחד תמצאי את הקסם שלך
.אני בטוחה בכך
.אין לי זמן לזה .אני הולכת
אה, והישמרי מספריג'ן .ומהבנשי, ילדתי
.היער הזה מלא בהם
,תתרחקי מטבעות פטריות רעל ...ועצי הערבה
.ואלונים עתיקים
!ג'ק
?היכן אתה
!ג'ק
!ג'ק! ג'ק
?ג'ק
.ג'ק, ענה לי
!ג'ק! ג'ק
.ג'ק
ג'ק, בבקשה. בבקשה, אם אתה .כאן אמור לי משהו, בבקשה
!ג'ק, הפחדת אותי עד מוות
.אתה כזה פיקח
.אה, הנה
.אופס. תסתכל בפנים .תראה מה שתמצא
.זה משהו לאכול
.הכנתי לך את זה בעצמי
.ובכן, א- אני לקחתי את זה מנל
?זה מוצא חן בעינך? זה מתוק
.אני מכיר מישהי מתוקה יותר
,אולי תמימה ...אולי מתוקה
.ולא חצי היופי של בשר מרקיב
.טוב. מצויין .בדיוק כך
ג'ק, עכשיו למד אותי ארנבת .כמו שהבטחת
?ארנבת
.(זה יותר קשה מפרוש (סוג ציפור- .תן לי לנסות-
,אני תלמידה טובה .ואבי אומר שאני מבריקה
?רואה כמה שאני מבריקה
.תן לי לסנוור אותך בחוכמתי
זה הרבה יותר מהחוכמה .שמסנוורת אותי, לילי
.ג'ק, למד אותי ארנבת
.לא היום
?למה לא
...בגלל
ישנו דבר מיוחד מאוד .שהבטחתי להראות לך
?ג'ק, אתה מתכוון לזה- .רק אם זה ישמח אותך, לילי-
.הו, זה משמח אותי יותר מכל
...אנו חייבים ללכת עכשיו
.משום שהם יהיו כאן רק לזמן קצר
?אתה לא בוטח בי
.אני בוטח בך, לילי
.הו, ג'ק
.תראה! חמורים חדי קרן מכוערים
.אין דבר יותר קסום מזה
,כל עוד הם מהלכים על פני האדמה
.הרוע לעולם לא יפגע בטהרת הלב
?אתה דובר את שפתם
.הם מבטאים רק אהבה וצחוק
.מחשבות קודרות לא ידועות להם
.לא! לא
.בבקשה
!לילי, לא, בבקשה
בוא לרקוד, דרור
שיר לי בוקר טוב
האירי גבוה, שמש
כמו כיפת השמיים
.אתה תבהיל את החיה ותקלקל את המלכודת
הנהר החי
הופך האור ליהלומים
כשאני מביטה בעיניו של אהבת האמת שלי
כמו שילד מרגיש
כשהוא צופה בקשת בענן
כמו שציפור מרגישה
במעופה הראשון
אני חשה בקסם
מדגדג אותי מבפנים
כשאני מביטה בעיניו של אהבת האמת שלי
צעיר ככל אביב
עיניו כמעט נראות
.הפגיעה הזו תהיה מתוקה כעוגה
?ג'ק? ג'ק
!ג'ק
...זה היה נפלא .כמו חלום
.מה שעשית הוא אסור
?מי אמר
.זה ידוע, לילי .אלו הן חיות קדושות
.לא אכפת לי- .את מסכנת את נפשך הנצחית בדיבור כזה-
.רציתי רק לגעת באחד מהם ?מה כל כך מזיק בזה
.זה היה קסום
.תודה לך
.תן לי לשיר לך
.אני אגרש את פחדיך
בבליטות ובחללים
אור השמש והצללים
הוא נשק לה בדיוק כמו
הפעמוניות המצלצלות
כששפתיו פגשו את נשימתה
הוא מת במתיקות
לשורשי הפעמוניות
הם מקום משכבו
?אתה פוחד לנשק אותי, ג'ק
.אני פוחד שתשברי את ליבי
.אז הרגיע את ליבך
.אתה יקר לי כמו החיים עצמם
לא היית רוצה זאת ?כטבעת נישואינו
,אם אומר כן ?האם משאלתי תתגשם
.אני נסיכה
.זו זכותי להציב אתגר בפני מחזרי
...אני אנשא
.לכל מי שימצא טבעת זו
!ג'ק
!לילי
!אני מריח בשר אדם
.אחריך, חזיר- .הו, לא, אחריך-
.שעון .העולם האנושי קפא בזמן
!גן העדן של הגובלינים יהיה כאן
.יש כאן מספיק מקום לאורחים
!תינוק
.אני פשוט אוהב בשר שינק חלב
?מה אתה, חיה
.אהה
?איך עשית זאת, בליקס
.כן, גלה לנו איך אתה עושה את הטריקים האלו
.די בקלות, האמת
.חביתת גובלינים
.יפה מאוד, יפה מאוד
!יום בר מזל !חד הקרן המכוער מת
.אתה מתנהג כאילו עשית זאת לבד .זה אני שיריתי את החץ המורעל
!אני! אני! אני
.הצלחת לפגוע רק משום שהנסיכה הייתה שם
.טעות! היופי הוביל את החיה למפרץ
.היא הייתה כזו מתוקה .יכולתי לאכול לה את המוח כמו ריבה
...יכולתי למצוץ את עצמותיה- !מספיק-
.מוטב שנזדרז .אדון האופל, לא אוהב לחכות
.הממ
!חה! חה! חה- ?מה עשיתי-
!ארבע, חמש, שש !הידד לבליקס
.אני אתקן את המעוות
.ג'ק
?לילי? לילי
?ג'ק
?מי שם
?מי אתה
,נער היער הינך ?ואינך מכיר את גאמפ
?גאמפ, הינך
.האנית'ורן גאמפ לשירותך
.אני, אני בטח חולם
,אם החיים הם חלום .עדיף שתפחד מהערנים
?ג'ק- !די עם זה-
.תודה אונה. היא מחבבת אותך- !לכי מפה-
?האם הדם שלך זורם בכזו קרירות, ג'ק
.אתה תהיה לרפש לפני זמנך
?איך אתה יודע את שמי
...כיצד הסנונית הנודדת
?יודעת את דרכה דרומה בחורף
...או שסלמון משריץ
...מוצא את מקור לידתו המדוייקת
?משחור מעמקי הים הקר והמסתורי
.אני יודע הכל, ג'ק
?הכל
?אז למה זה ככה ?למה יש חורף עכשיו
.הייתי קוסם רב כוח, לו יכולתי לענות
.חשבתי שאתה תגיד לי, ג'ק
?אני
אתה מכיר את היער הזה .טוב כמו כל שדון אחר
?לא הבחנת בשום דבר מוזר היום
?אילו נפשות מוזרות
?שום דבר רע לא קרה
.לא
?לא? לא ?כלום
אה, אני בעצם לקחתי את לילי .לראות את חדי הקרן
?אתה עשית מה
!שקט
,הו, אלוהים, גאמפ .היא נגעה בו
?נגעה בו ?בן תמותה הניח ידיו על חד קרן
,ג'ק! לקרקר, לקרקר !לא לדבר יותר
אתה באמת חושב שניתן לערער ?את שלוות העולם מבלי לשלם את מחיר
!אבל לא היו לה כוונות רעות
,מה שעשיתי כבר גמור .אבל עשיתי זאת בשביל האהבה
!שקט
?אהבה, אתה אומר ,אז ענה על חידתי
.והכל יסלח
?ואם לא אצליח- ,למה, ג'ק-
.אז יהיה זה שיר מותך שאנגן
...אז שאל
.ותתפלל לאל שתשובתי תספק אותך
...מהו פעמון שאינו מצלצל
אך קינתו ?גורמת למלאכים לשיר
!ששש
...ענה לי על זה
.והכל ייסלח
?פרחים
פעמוניות! לשמוע אותם מצלצלים !זה אומר שחייך מתקרבים אל קיצם
!לא
!לעזאזל! לעזאזל !לעזאזל
!חידות! חידות !חידות
!לעזאזל! חידות !חידות! חידות
?גאמפ
.ניצחת אותי, ג'ק
.ניצחת אותי, ניצחת אותי
חידה ללא פתרונה היא כמו .גביע ריק כשאתה צמא ליין
!יפה אמרתה .ואם יין תבקש, יין אכן יהיה לנו
!בראון טום .מידה קטנה של הנאה במיטבה
אבל, גאמפ, זה הבקבוק האחרון .מהיין המובחר שלי
.הו-הו, אם אתה אומר כך, אדוני
.מממ
.עכשיו, גאמפ, אל תשכח אותי
.הו, הזהר עכשיו
.הו, זה כה יקר
.יין פרי הסמבוק
.מצטער- .אין משקה משובח יותר תחת השמיים-
,לחיי ג'ק
.פותר החידות, רקדן טיפש, וחבר הפיות
.תקפיץ את זה
.הממ. אהה
.הנה, זה יעזור
?לא אכפת לכם ממה שקרה
.בטח שאכפת לנו ?מה טוב בעולם הכלוא בעונת המוות
.אבל אנו חייבים למצוא את התשובה- .זה אנו חייבים-
אך בתחילה אנו צריכים לראות .שלא הורע לחד הקרן
.לצערי אני חושש מהרע ביותר
.חכו. ששש
!לילי
?ג'ק, מה
!ג'ק
.סלח לי
.לא התכוונתי לרעה
.ובכן, ג'ק, ספר לנו מה קרה
.נו, ג'ק .אל תשרה אותנו בחשיכה
.בחשיכה אנו נשאר
.אנו מקוללים
?אין שום דבר שאנו יכולים לעשות
.אנו חייבים להשיב את הקרן חזרה
.רק אז יחזור העולם לקדמותו
...אנו חייבים למצוא גיבור
.בעל לב אמיץ ונפש טהורה
?גיבור? איזה גיבור
.אל תתייאשו מהר כל כך, חברה
.אתה תתאים
.אנו חייבים להשיג לך קצת כלי נשק
.אבל, גאמפ, אני לא יודע כלום על כלי נשק
.אתה תלמד .אני יודע היכן למצוא את הטוב ביותר
בראון טום, השאר כאן .עם חד הקרן ושמור עליה טוב
.כמו על החיים שלי- .יותר טוב. היא האחרונה מסוגה-
,הקרן הקסומה שלי, שלי, שלי
...עתה כל היצורים יאהבו את הליל
.ויסגדו לגובלינים כאלוהיים
.אל לך לדבר כך, בליקס
?למה לא .אני בעל הכוח עכשיו
.דיבורים למכביר
!ההא
.אפילו החושך לא נמשך לעד
.ג'ק, אינני יכול לבוא איתך עכשיו
.בכל אופן, אונה תוביל את הדרך
.בוא אחרי, ג'ק .לכאן. קדימה
.קדימה, ג'ק
.לכאן, ג'ק. קדימה
.אונה
.אף אחד לא יודע זאת מלבדך .זה הסוד שלנו, ג'ק
?אל תגלה לגאמפ. מבטיח
!מבטיח
,אני יכולה להיות כל דבר שתחפוץ
.אפילו למשאלת ליבך
.אתה חייב לעזור לנו, ג'ק
.אהבת הפיות הופכת הכל לאפשרי
,מעלה, מעלה .אש בוערת
.יוצרת מנגינה כמו מקהלה
.חבל כל כך לבזבז כוח שכזה
,לבזבז? עדיף שתיזהר ,פוקס ידידי הותיק
.או שאהפוך אותך לנתחי חזיר קטנים
?למה לא להפוך הכל לזבל
.הר כביר ומתנשא של רפש
?לא יהיה זה קסם
,מעלה, מעלה .אש בוערת
.יוצרת מנגינה כמו מקהלה
!בליקס, בליקס. בליקס
?מה- !הבוס הגדול-
!עצרו
!שמע אותי, נסיך האפילה
!ימי שילטונך תמו !סדר חדש מתחיל
!אני מחזיק בכוח- !מספיק-
!לעזאזל! בבקשה .זאת הייתה רק בדיחה
.לא באמת התכוונתי
!לא! לא
?אין לך חוש הומור
!להתראות, חברים
.וואו
,סליחה על ההפרעה, הוד רוממותך
.אבל גובלינים נוטים לעיתים להיות גלויי לב
.כן .ואני מעדיף לעודד את יוזמתם
?חשבת שזה פשוט צעצוע
.ביחד עם זה, האימפריה שלי נצחית
.לפני כן שלטתי בלילה בלבד
עתה ישתובבו משרתי בחשיכה .עד לאחרית הימים
,חדי הקרן מתים ?האין זו האמת
.אמת, אדון, אמת לאמיתה- .אמת ללא כל ספק-
!אתה משקר !הנה השחר עולה
.זה נכון מיסודו ...אך מצד שני
.הסוס מת. מת כמו החלומות
!ספר כבר את האמת- !הסוסה עדיין חיה-
אפילו אם חד קרן אחד מהלך .על פני האדמה, כוחי אינו שלם
.היא רק נקבה, אדון .אין לה כוח
.רק כוח הבריאה
!תפוס את הסוסה
!אני מצווה עליך
?ובכן, הבה נראה מה יש לנו כאן
.אהה, עץ קטן
?קצת מנתה יהיה נחמד, ההא
?קצת עור שועל
.ורגלו של סייח קטן
?היי, מי הולך שם, מה
.אני- אני הנסיכה לילי
.את! את הגורם לכל צערינו
.אני- אני כל כך מצטערת
.לא ידעתי .בבקשה, בבקשה סלח לי
.אני לא זה שאת צריכה לבקש ממנו- .הקשב לי-
.תנסה להבין .אני רק מנסה לתקן את המעוות
.האופל שלח את הגובלינים חזרה לסוסה
.זה לא בטוח להשאר כאן !תצטרך להזדרז! עזוב עכשיו! לך
.בחורה טובה. חוגלה קטנה ואמיצה
!מהר! אהה- !מאוחר מדי-
,אתם הגובלינים המחפשים אחר תיגרה .הגעתם לברנש שיעשה לכם טובה
!ההו! אהה! אהה
.תנסה את הגודל שלי-
.אינכם יכולים לנצח אותי !הא-הא, תראו את זה
!תמשיכו לירות, חברה !הא-הא
!הו, תראו את זה ?כן, אדוני. רואה
!פשוט אינכם יכולים לנצח אותי