"קנטפילד, אנגליה"
.קדימה, אנני, אל תזדחלי .אני משתדלת-
.סליחה, אני מצטערת
.סלחו לנו. -לאט, איזי .אנו עושות קניות, לא משחקות רוגבי
אנני, אוהבת: ורוד בהיר" תכנות, ספר טוב
"שונאת: לדבר מול קהל"
.אנני, ברוגבי נפצעים פחות .זו חופשת קיץ
איזי, אוהבת: ורוד כהה, ויכוח לוהט" מכירות חיסול
"שונאת: מבחנים"
.זה יכול להיות אכזרי .לטעמי זה שווה את זה-
.תדמייני, בגדי קיץ כל השנה .חסל עם המגפיים והסוודרים
שמעתי שבלוס אנג'לס נזדקק .רק לשמשיות להגנה מהשמש
שמש? אי אפשר לדעת .שיש שמש בארץ הזאת
!מכירת חיסול
אוי, מפגרת אחת .שמה את זה על המתלה הלא-נכון
.זה לא בחצי מחיר :חוק בלונדיניות מס' אחת-
.ורוד נראה טוב עם כל דבר :חוק בלונדיניות מס' שתיים
.לעולם לא לשלם מחיר מלא
?את חושבת מה שאני חושבת .פלירטוט... -ונפנוף-
.סליחה. -כן .נייג'ל. שם מלכותי כל כך-
הפריט הזה היה תלוי .על הקולב הלא-נכון
.הוא היה תלוי בחצי-מחיר ...אוי-
אני מקווה שאפשר לתקן .את האי-צדק הזה
.מדהים! איזי, את עו"ד מלידה .גם אני כמעט השתכנעתי
.אני לא טוענת, אני משכנעת
?חמודות, סיימתן לארוז .כמעט-
אנני, אני לא מאמינה .שאנחנו נוסעות מחר לדודנית אל
.זהו. הכול מתויג לפי הצבע
.גם אני סיימתי ...הקופסה הזו
.ורודה
"משפחה מאושרת"
.אני מתגעגעת לאימא, איזי
אני לא מאמינה .שעברו כבר שנתיים ממותה
.גם אני מתגעגעת לאימא, אנני
.אני תוהה איך נסתדר בקליפורניה
מאז שאימא נפטרה .נעשה כאן קודר כל כך
אני מקווה שמזג האוויר הקיצי ...יעזור לאבא להתגבר
ולהתקדם. הוא ינהל במהרה את .החוג לאנגלית באונ' לוס אנג'לס
?אתן מדברות עליי מאחורי הגב .לא, רק מתרגשות מהמעבר-
,אני יודע שהמעבר לא קל .ואני מעריך מאוד את תמיכתכן
,יהיה כיף! נראה כוכבי קולנוע ,נשתה לאטה-מוקה-צ'ינו
ונעשה ניתוח אף אותנטי .של בוורלי הילס
?מה .צוחקות איתך, אבא-
,אני מאוהבת באף האנגלי שלי .תודה לאל
.גם אני. בשתיכן
ואל תדאגו. קבוצת "וודס" תסתגל ...לסגנון החיים של לוס אנג'לס
.כמו שדגים מתאימים לצ'יפס
"לא רק בלונדיניות"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"הוליווד"
"שדרות סנסט"
!וואו, תראו ?אלה בתים-
אתה בטוח שזו הדרך ?לבית של אל
.הינקים האלה אוהבים לצפצף
,בכל מקרה, בנות אני מתחיל ללמד מחר באוניברסיטה
שנמצאת כק"מ מהאחוזה של אל .בהוליווד-הילס
וואו, איזי, בוורלי הילס .שונה מאוד מהבית
.תראו את המכוניות ,ואם כבר מדברים על מכוניות-
תזכיר לנו למה השטנו הנה ?את ה"מיני" שלנו
.מה? היא חמודה
!אבא, זה הצד הלא-נכון של הכביש
.בסדר .אני חייב לזכור את זה
.הגענו, בנות
.זה ממש ארמון
ברוכות הבאות .לביתכן החדש, בנות
,אלוהים .הבית הזה ורוד להחריד
טוב, זה ממש שדרוג מהדירה הישנה ?והמעופשת בבית, לא
.זה שדרוג של ארמון בקינגהאם
.והכי טוב, זה לא עולה לנו גרוש
הדודנית אל מבלה את רוב זמנה ,כשתדלנית בבירה
אז היא הרשתה לנו לעת עתה .להתנחל כאן. תשתלטו לכן
זה כמו חלום. -אני משערת .שאני יכולה להתרגל לזה
?אתן חושבות שתוכלו להתרגל לזה
?לאל יש נוף, נכון
?יש טוב מזה
.(זה נשמע כמו ברוזר (בריון
...ברוזר .כפול שתיים-
!הם חמודים כל כך
.שלום, יפהפיים
.תראו, מהדודנית אל
,איזבל ואנאבל היקרות"
אני מצטערת" ,שלא יכולתי להגיע לקבל את פניכן
,אבל האחיינים הקטנים של ברוזר" ,'ספייק ובוץ
.יקבלו את פניכן בזרועות פתוחות"
".שלכם, הבלונדינית, הדודנית אל"
.כל כך מתחשב מצידה
,טוב, אני מצטער, בנות ...אבל שלא תשקלו אפילו
.להחזיר את הכלבים האלה
נוציא את הכלבים ."ונבחן את ה"צ'כונה
?"צ'כונה"
ונקנה את התלבושת .ליום הראשון בביה"ס
...בנות, יש משהו שרציתי לספר לכן
.מדהים כאן, אבא. אוהבות אותך .אוהב אתכן. ביי-
!אנני, תראי את כל החנויות האלה .זה גן עדן לאופנה-
.זה כל כך שונה מקנטפילד
.השמלה הזאת מושלמת
...בוורלי הילס לא ממש הררית
...אבל השמש קיצית יותר
...החתיכים חתיכים יותר
.והג'אנק פוד אורגני
!אלוהים אדירים, קרן .מי? -הסטודיו של קרן גלאס-
קראתי עליו .במגזיני האופנה היוקרתיים
הגביע הקדוש .היוקרתי של מסלול האופנה
.והוא מולנו, קורא לנו
ויקטוריה בקהאם .ממש מבלה בחנות הזו
,בפעם האחרונה שבדקתי
"תקציב הקניות של "בקסי .היה גבוה משלנו בארבעים אפסים
,איזי .אשת מכירות היא אשת מכירות
,תעשי את מה שאת יודעת הכי טוב .תשכנעי
...לכן, איווט ,איזה שם מלא חיים
למרות שהתפירה מתחת לכל ביקורת
והצבע דהוי ,ממה שהוצג ע"י המעצב בתצוגה
אני עדיין מוכנה לדון במחיר סביר עבור אחותי
.שיעשה טוב לשני הצדדים
.אני רואה שאת אדם הגיוני מאוד
.אתן חייבות לסלוח לי, בנות
הרבה מאוד סלבריטאים .מהטלוויזיה באים לקנות כאן
...אוי לא... אנחנו לא ...לא, לא... רק רגע-
,כן, ברור לגמרי .אתן תאומות האספסוף
.אהבתי את ההצגה
אנחנו תמיד אומרים שהעולם ,זקוק לעוד אספסוף
,אבל אתן, לצערי .סיימתן את תפקידכן בחנות הזו
,חזרו כשתוכלו לשלם מחיר מלא .כמו אנשים בוגרים
.זה בהחלט זרם ."כמו ה"טיטניק-
.איווט פשוט עשתה לנו טובה
היא פשוט אמרה .שאנו מסוגלות ליותר
אנחנו באזור הקניות .האופנתי ביותר בעולם
,באיזשהו מקום ברחובות קדושים אלה
יש קולקציה לבי"ס שתגרום ...לאנשים בעולם לעמוד ולומר
!לעזאזל! -לעזאזל .מצטער, אהובות-
לא נתתן לי הזדמנות לומר לכן .ש"פאק פרפ" דורש מדים
.זה מגרד כמו סוודר .לשק תפודים יש יותר סגנון
.ואין כאן שום זכר לוורוד .זה פלילי
.ממש מדכא
?לאיזה בי"ס אתה שולח אותנו
?לוס אנג'לס .יותר דומה לארץ עוץ
.זה אחד מביה"ס הטובים בארה"ב
וכעת הוא בי"ס טוב יותר .בגלל נוכחותכן
.שכח מזה, אבא
"פסיפיק פרפרטורי" הסנובים האלה נראים .כאילו הם ירדו זה עתה מפס הייצור
.באמת, בנות, אני ממש משתדל .בואו נראה קצת חיוכים
.בשבילך הכול, אבא .בשבילך הכול, אבא-
.טוב, הגענו
טוב, יפהפיות, אל תהיו עגמומיות ?ובואו נראה אתכן מעודדות, טוב
.נשיקות. תודה
,זכרו, תהיו כפי שאתן ,אהובות ושובות לב
ואני מבטיח לכן ...שלפי שעוני
תפגשו את החבר הראשון שלכן ...בעוד שלוש, שתיים
.אני לא כאן כדי להיות חברה שלכן .אני כאן כדי לחנך אתכן
בנות, ברוכות הבאות ."ל"פסיפיק פרפרטורי
.אני המנהלת היגינס
אני רואה שלפי הישגי העבר
,ועקב המגבלות הפיננסיות של אביכן
.שתיכן קיבלתן מלגה
...מלגה חלקית
.גבירתי
.ברכותיי
כאן, ב"פסיפיק פרפ" אנו דורשים מתלמידינו סטנדרטים גבוהים
.כמו גם כללי מוסר נוקשים
,כיוון שכך
,'פסיפיק פרפרטורי'" "כללי מוסר .אני צריכה שתחתמו על אלה
.אני לא עו"ד .עדיין-
אני מעדיפה שלא לחתום .על משהו שאני לא יכולה לקרוא
.תנו לי לתמצת עבורכן את העיקר
המסמך פשוט מפרט את הדרכים הרבות שבהן תלמידים
,עלולים לבצע גנבות ספרותיות
.לשקר, לרמות ו/או לגנוב
התפתות לדברים אלה .תוביל לסילוק מביה"ס
,אבל איך נדע ממה להימנע ?אם אנחנו לא יכולות לקרוא
."המדריך של "פסיפיק פרפרטורי
...קראו אותו, למדו אותו, אהבו אותו
.ונסתדר מצוין
.כעת, חתימותיכן בבקשה
?כריסטופר לופז
?כן, גבירתי הדפס בבקשה-
את המערכות של הבנות .ולווה אותן לשיעור הראשון
.אשמח להראות להן את המקום .בואו
?גברת צ'אנג
.שימי עין על השתיים האלה
?על התאומות וודס? למה .הן נראות חביבות
יש להן את אותו גן חצוף .כמו של אל וודס
אל וודס עשתה צחוק מהמסדרונות המקודשים האלה
.בקורס הבחירה שלה באופנה .שאותו ביטלת לפני שנתיים-
.והטאי-צ'י שלה בימי שלישי .שאולי תשקלי להחזיר-
את ממש תרוויחי... -סוף סוף ,החזרתי את המוסד הזה למסלולו
ואני מסרבת לאפשר לנימפות וודס הבלונדיניות מהדור הבא
.להרוס את מה שיצרתי
,הטאי-צ'י בימי שלישי !אני רק אומרת... -החוצה
אתה לא צעיר מכדי ?להיות מנהלן בי"ס
טוב, אני מכניס מידע במשרדים .הראשיים כעבודת המחקר שלי
?עבודת מחקר
כן, כשיש לך מלגה מלאה "ב"פאק פרפ
אתה צריך לחקור .כדי לשלם את שכר הלימוד
.לכן, עבודת מחקר
אז זה מצוין .שיש לנו רק מלגה חלקית
.הכנסת מידע גורמת לי להירדם
.לי לא .אני יכולה להכניס מידע כל היום
?את אוהבת מחשבים .בקטן-
?בקטן ...אנני מתכוונת בקטן-
.כלומר כתחביב
.טוב לדעת. טוב הגענו .זה שיעור היסטוריה אמריקאית
אני גם בשיעור אבל אני צריך לעבור .בכיתת מחשבים קודם
.אז הנה, איזי .נתראה בכיתה, אנני
.אנני? -סליחה .שלום? בואי-
."זה פלאפון של "אובר-אלקטרוניקה
החברה של אבא שלי לא תוציא .אותם לחנויות עד השנה הבאה
,זה טלפון, קונסולת משחקי וידאו .אם-פי-3, פאלם, הכול
יש בו אפילו .טכנולוגיית הולגרמה אייץ'-די
!מגניב
.אני חייב אחד
אולי אצליח לשכנע את אבי .שייתן לך אחד
וואו, דיילות אוויר חתיכות !נכנסו למטוס
אני ארשום אותנו אצל המורה ואת .תמצאי לנו מקום לשבת. -או-קיי
...אלוהים
זהבה גורמת אושר .לדב ג'סטין
?על מה שניכם מדברים
היי, מר גולדן. אני איזי ...ואמרו לי להתייצב אצלך
,סליחה ?מה את חושבת שאת עושה
...יושבת .בכיסא שלי-
.פשוטו כמשמעו, זה הכיסא שלי .אבי קנה אותו
"טיפני דוניהיו" .אני מצטערת
.השלט הזה יפה
.יש לך כיסא יפה
,כולם יודעים שבשורה הראשונה ...בכיסא השלישי בכל כיתה
.זה הכיסא שלי
אני צריכה לחלק מזכר ...לכל מתחילה טיפשה
?את סתומה, או מה
?סליחה
.אמרתי לך כרגע שזה הכיסא שלי
זה קצת מוזר לנוכח העובדה .שמעולם לא פגשתי בך
...אני איזי ?או-קיי. עובדים עליי-
?זו בדיחה .כי אני לא צוחקת
?ובכן
.איזי .שמרתי לך מקום כאן
.סליחה
?יש שתיים כאלה
.בראד, תהיה חברמן .חדד לי את העפרונות
.ג'סטין, המחדד מטר ממך
אתה יודע שהרעש הזה .מחרפן אותי
.ברוכים השבים .אני מר גולדן, המורה להיסטוריה
הייתי רוצה לברך בחום .את אנני ואת איזי וודס. -היי
"הן חדשות ב"פאק פרפ ...והן
.חתיכות
,מאנגליה, מר וויטלי שזה בעצם אירוני
בהתחשב במשך הזמן שבו למדנו
על אחד הכישלונות הגדולים .של ארצן
הייתן רוצות לנחש ?מה היה אותו כישלון
?אולי את, אנני
...ה... ה
.אל תתביישי, אנני .את יודעת את התשובה
...אמריקה, אנגליה
.כולם התרגזו ?"דיוויד בקהאם חתם ב"גלקסי-
.לא, לא ממש איזי
דיברנו בעצם .על המהפכה האמריקאית
האם למישהו יש רעיון אילו יתרונות היו לפטריוטים
?שאפשרו להם לנצח את האנגלים
.מיס דוניהיו
היתרון הגדול של האבות המייסדים שלנו
היה לשמור על המלחמה בפנים הארץ
שבו לא הייתה משמעות .לצי החזק של הבריטים
"אבותיי המייסדים חצו את "הביצה ,על המייפלאוור
אז אנחנו יודעים דבר או שניים .על כך
.נכון. תודה לך
?עוד מישהו ?יש עוד רעיונות
.כן, איזי
,אנחנו הגענו הנה ממש לאחרונה ."ב"וירג'ין אטלנטיק
אבל קראתי פעם עבודה מבריקה
שנכתב בה שיהירותו של הצבא הבריטי
...הייתה עבור המתיישבים
,כלומר עבור הפטריוטים .יתרונם הגדול
תבינו, אבותינו הקדמונים הטיפשים לא העריכו מספיק
,את הלהיטות שלכם, הינקים ,שכוחכם היה בעיקרו אזרחי
ולכן לא שלחו .את חייליה המשובחים של אנגליה
!זה נהדר, איזי
תודה. תבינו, תלמידים, זו בדיוק .המחשבה המרעננת שאני מחפש
מעולם לא אמרת לי שעבודתי .על הקולוניות הייתה מבריקה
.אכן, היא הייתה מבריקה .זו לא אשמתי שאת מתקשה לדבר
גילינו שהלבוש הרשמי הזה .גורם לנו להיראות כמו דיילות
?באמת ישבת על הכיסא של טיפני ?איך זה היה
קר. -נקניקיות ופירה ?נשמע נורא, נכון
.ככה-ככה .ככה-ככה-
?איפה קניתן את הצמידים התואמים .הם כל כך יוקרתיים
.דונטלה... לא, רון הרמן
.בקובנט גרדן .בשוק הפשפשים-
?מי הספר שלכן .אנחנו-
רגע, למה היא לא רוצה לעשות ?את שיעורי הבית שלי
?מי עושה לכן מניקור .אנחנו-
?מי המפגרות האלה חושבות שהן
למען האמת, השמועה אומרת
שצבע מספר ארבע של שערן .הוא טבעי
.אין טיפת הבהרה
,ומחליא יותר .האפים שלהן אמיתיים
בחייך, זה ניתוח מס' שבע ...של ד"ר פלדמן. נשבעת
.או מס' שתיים
?היי, מה קורה .וג'סטין ממש דלוק עליהן-
את רומזת שהאנגליות הסתומות ?האלה מאיימות עליי
טוב, טיף, המציאות מצביעה על כך .שהן מתאקלמות בהחלט
.אל תחשבי שלא שמתי לב
:כפי שאמר סון צו
שמרי את חברייך קרוב" ."ואת אויבייך קרוב יותר
?סון צו
?את מתכוונת לשף הסושי בנובו
!טיפני, עופי
.היי, אני טיפני ?אכפת לכן שאצטרף
אם לא אכפת לך לשבת .עם זוג סתומות
אני ממש מצטערת ,שהתנהגתי בטמטום קודם
אני חושבת שקיבלתן .רושם ראשוני מוטעה ממני
פשוט יש לי בעיית ראייה
שבגללה אני חייבת לשבת בכל כיתה .באותו כיסא כדי לראות את הלוח
.הראייה שלי היא 6/60
,זה ממש לא מוסיף לי לביטחון .אבל בהחלט הייתי לא מנומסת
.אני מתנצלת ?אפשר להתחיל מחדש
.בוודאי. -בוודאי .גם אני הייתי לא מנומסת-
?את איזבל, נכון
...איזי, וזאת .אנני-
.שלום, כריס .בוא שב
...כן, בבקשה. בוא שב
.שם, עם החברים שלך .אני חושבת שהם מחכים לך
,רגע אחד .כריס ממש נחמד
.וגם חמוד .נכון-
וזה הופך את הכול .להרבה יותר טרגי
?טרגי
אם אתן רוצות להצליח ,"ב"פאק פרפ
אני חייבת לעדכן אתכן במהירות .על האסור והמותר
,לדוגמה
.החברים הכי אומללים בממ"כ
!אל תסתכלו
.מועדון המאותגרים כספית
.ילדים על מלגות
אותם חסרי ישע שמסתובבים במסדרונות
.כמו רוחות מקבצות נדבות
."אני רואה אנשים עניים"
.הם מתביישים כל כך במצב שלהם
,הם מניחים לנו ואנו מניחים להם .ולכן לא נפגשים לעולם
כלומר, למה לנפנף באמצעים שלנו ?אל מול עיניהם
.זה כל כך לא מכובד ?מי זה האכזר הזה
חסר פשוט צ'ק אחד ...של שכר הלימוד והם יעברו
...והן יעברו לאוטובוס... הגדול
.הצהוב
הסיפורים ששמעתי ...על חיים כאלה הם כל כך
.ממעמד הביניים
...תראי, כדאי שנגיד לך
.שאנחנו לגמרי מבינות
נעשה כמיטב יכולתנו .לכבד את אלה שידם אינה משגת
.מעולה
,אבל קדימה .זה יומכן הראשון
בואו נדבר על משהו שהוא ...רלוונטי יותר לאנושות כמו
.ליפ-גלוס
יכולת לומר לה פשוט .שאנחנו גם על מלגות
וגורמת להתאבדות חברתית ?ביומנו הראשון
.אנחנו דודניות של אל וודס
.אנחנו חייבות לשמור על המוניטין
ותחשבי על אבא. אנחנו חייבות .לנסות להשתלב כאן למענו
.אני מניחה שאת צודקת
אבל היה ממש נחמד .שטיפני לקחה אותנו תחת חסותה
יכולנו פשוט .להרוס כאן הכול
.יש לה סגנון מדהים .ראיתי נעליים כאלה רק במגזין
.תראי
"אגף המדע ע"ש דוניהיו"
"אולם ספורט ע"ש דוניהיו"
"אודיטוריום ע"ש דוניהיו"
היו צריכים לקרוא לכל ביה"ס ."טיפני פרפ"
?מגניב, לא
אבא של טיף הוא המנכ"ל ."של "אובר-אלקטרוניקה
?"אובר-אלקטרוניקה"
אחת מחברות המחשבים ?הגדולות בעולם
.הכי גדולה
.אני לא משוויצה, כי אני לא כזו ...זו פשוט עובדה
במקרה שתמצאו את עצמכן בשיחה .על עושרה המדהים של משפחתי
.לא הייתי רוצה שלא יהיה לכן מודיעין
.המכונית שלך, מיס דוניהיו .הנה ההסעה שלנו-
.היא נוסעת בנושאת מטוסים ?צריכות טרמפ-
.לא, תודה .אבא שלנו אוסף אותנו
?בהזדמנות אחרת ?ברור, אולי... מחר-
.קבענו. מחר
.התיק, צ'ארלס
"פסיפיק פרפרטורי"
,אז אמרתי
הלו, איזה חלק של 'לאטה" "?סויה נטול קופאין' לא הבנת
.הולה, סילביה
.בוקר טוב, מיס דוניהיו
אחרי ארוחת צהריים אש ואני ניצלנו את הזמן
.וסידרנו את המגשים עבורך
.חשבנו שתזדקקי לעזרה
.שיהיה לך יום נפלא
...אישה מסכנה ...היא עובדת כל כך קשה
כל כך נחמד מצדך ,לעזור לה
למרות שאני חייבת לומר שהיא .לא נראתה ממש מאושרת מזה
טוב, לעיתים קרובות ,כשעוזרים לחסרי הישע
.הם רק בזים לך
?מסטיק .יש לי ורוד וירוק
זה פשוט כמו לחיות .במוזאון ויקטוריה ואלברט
למדנו על היצירה הזאת בשיעור .הערכת אמנות בשנה שעברה
.זה שעתוק יפהפה
?שעתוק
.האחוזה שלך מדהימה
,אורוות, בריכות ...מנחת מסוקים, מגרשי טניס
...הדבר היחיד שחסר הוא
?שתי טרמפולינות
.אחת לי ואחת למאמן האישי שלי
דולף נשבע שזה האימון הכי טוב .שאפשר לעשות
?קפצת פעם על אחת
...כשהייתי קטנה יותר, את יודעת .כתחביב-
,קדימה, טיפשונת .אלמד אותך כמה דברים
.לא דברים מפחידים
...בואי ננסה משהו קל כזה
.מעולה, טיף ?ככה
.שוויצרית
.יפה, זה היה די טוב .תנסי את זה
.וואו, תני לי לנסות
.יפה, את די טובה ?מה את אומרת על זה
?וואו, מה את אומרת על זה
?נכון שזה כיף
?מה את אומרת על זה
?טיפני, את בסדר
אקרא לנהג שלי .שייקח אתכן הביתה
.כעת, תלמידים, תוצאות הבוחן
.איזי
.אנני, הנה שלך
.הלך לי מצוין
,אל תדאגי, איזי .אני אלמד אותך
.החוקה היא יצירה ספרותית טהורה
וכעת, לכל אחד מכם תהיה הזדמנות
לדקלם את יצירת האמנות הפטריוטית הזו
.כאן, לפני כל הכיתה
נתחיל בתלמיד שיש לו .ממוצע הציונים הגבוה ביותר
,גבירותיי ורבותיי ,כל הדרך מאנגליה
.מיס אנבל וודס
.תסתדרי מצוין
?מיס וודס
...אנו... בני"
"...אנו, בני ארצות הברית" .בסדר, בסדר. כולם להירגע-
.המשיכי בבקשה, מיס וודס
.היי, יפהפייה ?מי את
?סליחה ?מי מהתאומות, איגי או אנני-
.איגי .חבריי פשוט קוראים לי איזי
.נכון, נכון
,זה העניין הזה ,"אבד בתרגום"
...מאז שדיברת
.לקרוא שוב את האודיסאה
.קראנו אותה בשנתיים האחרונות
את יודעת, בגלל שאת מאנגליה ...ואת מדברת
.אנגלית. -ברור
.נכון
,היי, יורם .תשיג לך הרגל מגונה אחר
?אז, איפה הייתי
יש לך דייט ?לנשף פעמוני הכסף
היי, אתה לא צריך להזמין ?את טיפני
.כולם אומרים שאתם זוג .ובכן, לפעמים-
.היי, טיפני דוניהיו לא שולטת בי
,את שומרת את אויבייך ממש קרוב .אם את שואלת לדעתי
אני הולכת לבקר אותן מחר ."כדי "ללמוד
"הדבר היחיד ש"אלמד .הוא אותן
חייב להיות להן שלד .בארונות הוורודים החצופים שלהן
.היי. -היכנסי
בדיוק הגענו לקרב .של קונקורד ולקסינגטון
אני מעדיפה לשמוע על הקרב .בין ארמני וורסאצ'ה
בקושי עברתי את ההיסטוריה הבריטית
עכשיו אני צריכה ללמוד ?את זו האמריקאית
.זה יותר מדי .אני נכנעת
.עדיין תחילת הסמסטר .את טובה בפירוש טענותייך
את צריכה להשתמש .בביטחון הזה במבחן
קל לך לומר זאת כשאת מקבלת .מצוין" ואני בקושי עוברת"
.שעת התה
זהו אבינו החתיך, המלומד .שכרגע לא לבוש מי יודע מה
"לא גאה מכדי להתחנן" .אבא, זו טיפני
.שלום. -היי
.אהבתי את הסינר
הלוואי שאבי היה יכול להירגע .וליהנות מהדברים הפשוטים
.אל תיפגע .לא נפגעתי, אני חושב-
.אופס, הטבע קורא לנו
.ביי ביי, חברים
הבנות שלך חמודות .והן כבר כל כך אהודות
טוב, הלוואי שהיה מגיע לי ?קרדיט על זה... -זו אשתך
.כן. -היא יפהפייה
כעת אני מבינה ממי הן קיבלו .את הגנים. אל תיפגע
.טוב, הפעם קצת נפגעתי
.אני אוהבת את הציור הזה
.לא, זו אל וודס
,נכון, אל וודס .למעשה, שמעתי עליה
המנהלת היגינס .מדברת עליה רבות ובחיבה
"כן, היא בוגרת "פאק פרפ .ודודנית אהובה
.למען האמת, זה הבית שלה
בהחלט לא יכולתי להרשות לעצמי .בית כזה במשכורת של פרופסור
ברור. -בגלל זה אני כל כך שמח שלאיזי ואנני
יש חברה טובה כמוך ,ללמוד איתה
כי חשוב מאוד שהן יעבדו קשה .כדי לשמור על המלגות שלהן
טוב, אז זה מזל גדול .שלבנות יש מלגה
,אז עד שניפגש שוב
ולדעתי, ניפגש מחר ?בנשף הבוגרים, כן
הציפיות מבשרות שהוא יהיה .הגדול מכולם זה שנים
?נשף הבוגרים .לא עדכנו אותנו על נשף בביה"ס
.אנחנו מוזמנות? -ברור .אלוהים, אתן חייבות לבוא
,"זו מסורת ב"פאק פרפ ."על בריכת הסיפון של "קווין מרי
,אתן יודעות, שוחים .נקניקיות על הגריל, זיקוקים
,זו פשוט חגיגת חוף אמריקאית
ואולי בריטים מתוחכמים .יחשבו שזה המוני מדי
.אוי, תפסיקי. זה נשמע מדהים ?טוב, אז מה כולם לובשים-
אני לובשת .רק את הביקיני הלבן של ארמני
,אם תלבשו בגד-ים סקסי ...אני מבטיחה
.שתעוררו עניין
ברוכים הבאים" 'בוגרי 'פסיפיק פרפרטורי
"‏"לנשף 50 השנים
."ברוכות הבאות לנשף "פאק פרפ .תודה-
אולי את וכריס .תוכלו לשחק בכדור, אנני
רק בלוס אנג'לס אפשר לעשות .מסיבת בריכה בספינה
?למה לא עברנו הנה מוקדם יותר .הנה התכנייה. -תודה-
אני תוהה איך נראה כריס לופז .בבגד-ים
.זה מרתק ?ממתי התחלת להתעניין בספינות-
.מאז שהתוכנייה בוורוד
עלמותיי, אתן ודאי .אנני ואיזי וודס
.עונג להכיר אותך ?שם זו מסיבת הבריכה
למען האמת, מיס דוניהיו שלחה אותי .באופן אישי ללוות אתכן לאירוע
?מכאן. -באמת .היא התעקשה על כניסת האח"מים-
.או-קיי. תודה .תודה-
.הוא היה נחמד
.כניסות אח"מים כל כך חשוכות
.טיפני הזאת .היא תמיד דואגת לחבריה
.מסנוור כמו השמש
אני חושבת שאני שומעת .אנשים שוחים
?מה
...אנני, איזי
הפנים שלכן פתטיות .כמו הבקשות למלגה שלכן
?תרצו להסביר את עצמכן, בנות
אני בטוחה שיש איזה היגיון .בתצוגה הבלתי-הולמת הזו
.כל כך משפיל. חשופות לגמרי .בהרבה מובנים-
אני לא מאמינה .שטיפני התגלתה כשפיפון עלי אורח
...יש רק דבר אחד לעשות
.לארוז. -לארוז
.שלום, אהובות .שבתן מוקדם הביתה
החושים ההוריים שלי מבשרים לי .שמשהו אינו כשורה
.אנחנו חייבים לעזוב
?סליחה .אנחנו חוזרים לאנגליה-
כולם בביה"ס חושבים .שאנחנו שקרניות טיפשות
.כי אנחנו שקרניות טיפשות
.הפרופסור אבא קצת מבולבל
,רק רצינו להתחבר .וטיפני גרמה לזה להיות כל כך קל
עד שהיא גילתה שקיבלנו מלגות .והלשינה על כך לפני כל ביה"ס
.בבגדי-הים שלנו
?רגע, היא לא ידעה שאתן על מלגות .לא, שמרנו על זה בסוד-
אוי, אני מצטער. אני חושש .שאני הוצאתי את המרצע מהשק
?אתה אמרת לה ?כן, אני האשם. למה שלא אספר-
"כל מה שמשנה ב"פאק פרפ ,זה כמה כסף יש לך
.ובאיזו מכונית אתה נוסע
,אם אתה לא כמוהם .הם מוחקים אותך
.פשוט רצינו להשתלב .ותראו לאן הגעתן-
,לשתי בנות כל כך דומות כמוכן
.אתן 100% אורגינליות
אל תתנו ל"פאק פרפ" לשנות ."אתכן. תשנו אתן את "פאק פרפ
.אבל קודם, עלינו להתוודות
.אנחנו אידיוטיות מושלמות
כריס, היית כל כך נחמד .וניסית לעזור לנו
אבל אנחנו היינו כאלה עיוורות .מהחומריות של טיפני
?האם תוכלו לסלוח לנו
...אני חושב שיש לנו עוד מקום .שני מקומות
.אנני ואיזי, זה ויוויק .זו מרסי
למרבה הפלא, שתיכן הבנות .הזהובות ביותר שראיתי מעודי
.תודה. -תודה
.באמצע זה ריינבו
...אני מניחה שהוריך מאוד .יצירתיים
.לא, הם היפים .אנחנו גרים ביורט בטופנגה
.נכנס לי לעין ?אוי, למה בעין
.פשוט תהיה אתה, כריס .אנני קצת ביישנית
...איזי, אני פשוט .נדבקת לי הלשון
,תבין, אם אתה רוצה לצאת עם אנני .אתה חייב להיות בטוח בעצמך
.לזה בנות נמשכות
.כריס... -תודה .אתה כל כך מצחיק-
.טוב, תעזרי לי .נגיד שאת אנני
...היי אנני... טוב, רק
,אם לא שמת לב ...אני בערך מחבב אותך
...ואני חושב שיש לך
.את העיניים... בעולם
.כריס, את העיניים היפות בעולם
.זה בסדר. -אני יודע החדשות הטובות הן-
,שאנני גם מחבבת אותך .אז לך על זה
,אבל אם תפגע בה .אשבור לך את המפרקת
!קדימה, האוכל מוכן
מעולם לא ידעתי שמסיבת התה .בבוסטון הייתה אשמתנו
למה אנחנו צריכים ?ללמוד כל כך הרבה היסטוריה
?כלומר, מה לא בסדר בעתיד
כל עוד ומר גולדן לא יגרום לי .לדבר בפומבי, אני מאושרת
את יודעת איך נפטרים ?מפחד הקהל הזה, נכון
?נמנעים מהקהל
.תשגרי את עצמך
.קדימה, אנני
...טוב, עצמי את העיניים
.ותני חופש למחשבות .תחזרי לרגע המאושר בחייך
?איפה את
.אני בקוטג' שלנו בקנטפילד
,אנחנו בסתיו .והעלים החלו לשנות את צבעם
,אני שותה כוס תה עם אבא
...אימא
.ואיזי
,כשאת מרגישה בלחץ .תחזרי לאותו מקום מאושר
תודה. אני אנסה את זה .בפעם הבאה
.זו עוגמת נפש
.אני מבין אותך לגמרי כל בוקר אני חייב לעבור
באותו שער גדול, לבן ,"של "צביעות פרפ
לעוד שבוע של סבל .מאותם סנובים
.זה כל כך משפיל
.אולי נוכל לשנות את זה לכולנו
.כן, אני בספק .טיפני גורמת לכולם להיות נגדנו
כל פעם שאנו מנסים ,להיות מעורבים
הם דורכים עלינו .בגלל היותנו חסרי-מזל
.יחד יש לנו יותר כוח
אנחנו חייבים להישאר ,נאמנים לעצמנו, להישאר יחד
.ולא להיות מאוימים
זה נשמע ממש טוב אבל אני לא ממש מרגישה שזו אני
.בתלבושת המגוחכת הזו
.גם אני ,(קוראים לי ריינבו (קשת
אבל אני רק עוד .בלייזר כחול חדגוני בקהל
.אולי נוכל לשנות את זה
?איך
"טיילת הרחוב השלישי"
.כן, כן, כן
.אני אוהבת את זה
,שלום .מאץ. איזה מגניבות
רק לג'סטין יש זוג כזה .שטיפני קנתה לו כמובן
.אלה נעלי החלומות שלי
?חלומות
?‏400 דולרים לנעלי ספורט .דומה יותר לסיוט
?‏400 דולרים
שוב, זה היה ,על שולחן מכירת החיסול
.אבל זה לא בהנחה
.פלירטוט... -ונפנוף
.סלחי לי
הבד הזה הונח בטעות .על שולחן מכירת החיסול
אנחנו לא צריכות לסבול .מטעויות שעשו העובדים שלך
.אנחנו ממש צריכות את הבד הזה ?'תעזרי לנו, רות
.או-קיי, או-קיי, ניצחתן, ניצחתן
אמכור לכן במחיר הקנייה .רק תפסיקו עם העווית בשיער
.זה מפחיד אותי .עשינו עסק. -עשינו עסק-
?כולם מוכנים
בואו נראה את הצבעים ?האמיתיים שלנו, בסדר
.בואו נעשה זאת
!למשרד שלי. עכשיו
סעיף 6.2-אי לא אוסר .על אבזור החצאית המדוברת
.זו השמטה וזה יתוקן
ואולם, סעיף שמונה, פסקה שלוש מציין במפורש שחולצת המדים
.חייבת להיות בצבע אחד
לכן, אין לי ברירה .אלא להשעותכם
,עם כל הכבוד, המנהלת
אני חושבת שאת מבלבלת בין סעיף שמונה, פסקה שלוש
.לסעיף שלוש, פסקה שמונה
.סעיף שתיים
הגרביונים צריכים להיות .בעלי צבע אחיד
.סעיף שבע
.התלמידים חייבים לענוב עניבות
.ואכן, הם עונבים
שמעתי שהמנהלת .כמעט הזמינה את הימ"מ
?לא הושעיתם ?למה שנושעה-
,באופן טכני .לא עברנו על שום חוק
תבינו, אנחנו עוקפים .את קוד הלבוש
,אני לא יודע איך זה עובד .אבל זה עובד
.גם אני רוצה לעקוף אותו !תעזרו לאחות
.כן, גם אותי
.תיק-חיקוי. חיקוי, חיקוי .חיקוי נוראי
נמאס לי שכולם מצפים ממני .לקבוע את הטרנד
?זה מתיש, את מבינה
.נראה שנותנים לך הפסקה
?מה את מתכוונת לעשות
.הפרד ומשול
?מה עם לשמור את אויבייך קרוב
פשוט לכי להביא לי .את ארוחת הצהריים
.נתראה אחרי השיעור .מעולה-
או-קיי, ביי. -וואו, התלבושות !החדשות שלכן נראות נהדר
.תודה. -תודה
?אתן יודעות על מי סילביה דלוקה
?מר גולדן ?מר גולדן-
.הבחורה שרופה קשות
אבל אין לה אומץ .לדבר איתו
.יש לנו תרופה לכך .יש לנו תרופה לכך-
סילביה, אם את רוצה ...למשוך את מבטו של גבר
.כולי אוזן
...כל מה שצריך זה פלירטוט .ונפנוף-
.זה עובד כל הזמן ?מה-
?אדון גולדן
לא יכולתי להימנע מלשמוע את .הרצאתך על החוקה האמריקאית
לעתים קרובות תהיתי על השפעתה .של המגנה כרטה על מגילת הזכויות
.אני גרי .סילביה-
!יש! יש
?איפה אביכן
הוא הרצה והזהיר אותנו .שהוא עלול לאחר
בראד, לא הייתי מסיימת .את זה בזמן בלעדיך
.אין בעיה
!הולה
.היי, סילביה .היי, חבר'ה-
?מה כולכם עושים כאן
?ההסעה שלנו מאחרת. מה אתך .אותו דבר-
אבא שלי כנראה עובד לילה .על הבורסה ביפן
.הוא שלח את הגנן .אני שונא את זה
.טוב, לילה טוב, חבר'ה .לילה טוב, בראד. נתראה-
.נתראה, בראד ?מה כל זה היה
.את יכולה לסמוך עלינו .לא נגיד לאף אחד-
.קדימה, סילביה, אנחנו חברים
.בראד לומד במלגה בדיוק כמוכם ?באמת-
הוא תמיד מבקש לעבוד משמרות .ערב איתי כדי להסתיר את זה
?אף אחד לא יודע, חוץ ממני, כן
.ברור. ברור
,נתראה מחר, חברים .יש לי דייט לוהט עם זקן מעופש
?סילביה
.הכול נעול ?את מוכנה ללכת
אנחנו הולכים לראות .את מוצג המומיה במוזאון
.אני הולך לחמם את המכונית
".קדימה, חומד"
.אולי הלילה נעשה לנו היסטוריה
.פלירטוט ונפנוף, תמיד עובד .פלירטוט ונפנוף, תמיד עובד-
...היסטוריה, אוי לא
!לעזאזל
שכחתי את מחברת היסטוריה .בכיתה של מר גולדן
.אל פחד
.מפתח שלושת האפסים
זה מפתח מאסטר .שפותח את כל הדלתות בביה"ס
.בואי, אכניס אותך
?מותר
טוב, באופן טכני ,זה רק לעבודת המחקר שלי
,אבל אם המפתח לא יפתח .לא תוכלי ללמוד
.אנחנו צריכות את המחברת .אני צריכה את המחברת, אנני
...אני לא יודעת, חברים .זה בסדר, אנני-
.אני אלך ?מה כבר יכול לקרות
.תיזהרי, איזי
.חשבתי שאמרת שמותר
מותר באופן טכני, אבל מי רוצה ?להסביר לו עניינים טכניים
.היא לא כאן .הוא בטח נעל אותה במשרד שלו-
.קדימה, בואי נחפש שם
!זו המחברת? -כן
.המשימה הושלמה .קלי-קלות, אנני-
.אתם ממש צוות לעניין
.אין לך מושג עד כמה
.הנה אבא .לילה טוב
!בנות .היי, אבא. -היי, אבא-
?איך היה בביה"ס היום .היה בסדר. -היה בסדר-
.מצוין
:התיקון האחד עשר
מחיר מלא לחליפת שלושה חלקים ."של "ארמני" או "פראדה
מניעת תביעת (חליפה) מדינות .על ידי מי שאינם אזרחיהן
!יש !יש! או-קיי-
.התיקון השני
.דמיין את אנני בחולצה חשופה
?הזכות לנשיאת (חשופה) נשק !יש-
.התיקון הרביעי
אנני עושה קניות ."בחצי מחיר ב"הרודס
!חיפושים ועיקולים. -יש
.המחברת של אנני ממש עוזרת .היא חכמה מאוד-
...איזי, אנני, איזי, אנני
!איזי, איזי
?מה קורה, בוגדת אחת ?סליחה-
ראיתי אותך ואת כריס מאחורי הספסלים בארוחת הצהריים
.מחליפים סוכריות בלי ידיים
.אני לא יודעת על מה את מדברת !תפסיקי להעמיד פנים, איזי-
...אני לא
רק טרולית תגנוב .את החבר של אחותה
.כעת התיקון השלושה עשר
תראי עד כמה אנני .מאושרת עם כריס
עשיתי כמה דברים נוראים .אבל זה הנורא מכול
.התחתית של התחתית
?אתה מבין עכשיו .הבנתי, הבנתי-
,בעוד רגעים ספורים אתם, בני-המזל
...תצאו למסע מדהים
.אל תדאגי, איזי
לפחות תישאר אחות וודס אחת אחרי שתיכשלי במבחן המסכם
.ותאבדי את המלגה שלך .למה את מתכוונת? -לכלום-
פשוט שמעתי את אנני אומרת .שהיא לא תיתן לך להפיל אותה
.זה הכול
?סיימת עם המחדד
.המבחן עומד להתחיל .ביי
בספירת שלוש
,תוכלו, כולכם .להפוך את המבחן ולהתחיל
...אחת, שתיים
!לא! לא אזעקת אש !לא עכשיו
.רציתי רק לגמור את המבחן .התכוננתי לעשות כמיטב יכולתי-
!אוי לא ?מה-
הצמיד שלי. אנני נתנה לי אותו .ולא הורדתי אותו מעולם
.הלב שלה יישבר אם אאבד אותו
.זה בטח בחצר .בואי, אעזור לך למצוא אותו
.תודה. -קדימה
.טוב, ילדים, אזעקת שווא .כולם חזרה לכיתה
.עדיין יש לנו זמן למבחן
.זה לא הוגן, מר גולדן
כלומר, התכוננו קשה למבחן, וידענו .שיש לנו שעה שלמה ליהנות ממנו
.נקודה טובה
.אספר לך מה נעשה רק הפעם
בשארית השעה נלמד למבחן
,ואת המבחן, בכל תפארתו !נעשה מחר
!יש! -יש
...שלוש, שתיים
.אחת
.התחילו בבקשה
,אחי, תפסיק עם העט .אתה משגע אותי
אני לא מאמינה .שסיימת כל כך מהר
,בטח טעיתי בכמה שאלות .אבל זה עדיין יהיה הציון הכי טוב שלי
.נדע זאת מחר
.ה"אובר-פון" ממש מגניב
.אחי, יש לו ג'י-פי-אס .תראה, אנחנו כאן. -תן לי לראות
?אמרתי שמותר לך לגעת בו
.היי, איזי ,אם יימאס לך לקבל יחס כזה-
אנחנו מכירים כמה חסרי-מזל .שיהיה להם מזל להכיר אותך
?אני לא יודע על מה את מדברת
.אני חושב שכולנו למדנו מהמבחן
,לכל הרוחות ?איך הצלחת יותר ממני
,טוב, לא אומר שזה בגנים שלי .אבל למדתי קשה עבור זה
כולכם השגתם ,תוצאות טובות במבחן
ואני רוצה לברך את חלקכם .שעשו זאת במעט יושר
,לצערי
אני מאוכזב שעליי להכריז .שיש בינינו רמאים
,מיס וודס, מר לופז .עמדו בבקשה
...רק מיס וודס אחת
.איזבל
אני מבקשת משניכם להיזכר בכללי המוסר שחתמתם עליהם
."כשנרשמתם ל"פאק פרפ
?מהו העונש על מרמה, מיס וודס
.סילוק
מר גולדן גילה מפתח שלושה אפסים ,שבור במנעול משרדו אתמול
.אחרי אזעקת השווא
כריס, אתה האדם היחיד בביה"ס .שניתן לו מפתח כזה
,אם תוכל להראות את המפתח שלך .נוכל להניח את העניין מאחורינו
.כן, בוודאי ...זה ממש
.הנה
.גם שלך שבור ...כמה חבל
מיס וודס, את ואחותך .חולקות הרבה דברים
.היא החברה הכי טובה שלי
?יש לכן צמידים תואמים ?שלך רק קצת יותר ורוד
.כן, גבירתי
.אבל איבדתי אותו לאחרונה
מר גולדן מצא אותו !במשרד הנעול שלו. -זה הוא
,אותו משרד נעול שהיה בו מחשב .ובו התשובות למבחן שלכם
אותן תשובות שמצאנו .דבוקות תחת שולחנך
...אוי, איזי ...זו הייתה אשמתי. אני הייתי-
לצערי, אין לי ברירה ...מלבד להכריז על שניכם
!רגע
.סליחה, לא הצלחתי לעצור אותה .סליחה, זה עדיין לא נוגע לך-
.זה כן נוגע לי
.לא כאחות אלא כתלמידה
"לכל תלמיד ב"פאק פרפ .יש זכויות
תלמיד לא יסולק" ללא שימוע הוגן
לפני חבר מושבעים" ."המורכב מעמיתיו
...קוראים לזה
."אספת תלמידים מושבעים"
.היא צודקת .בדקתי שוב
היה לך זמן פנוי ?כשחסמת את הדלת
,זה ממש כאן .שחור על גבי לבן
לא משנה עד כמה אשם" ,נראה הנאשם
."יש לו זכות להגן על עצמו"
.בסדר גמור, מיס וודס
,אם את רוצה מפגן פומבי .את תקבלי אותו
.אנני, אנחנו כל כך מצטערות .כולם יודעים על כריס ואיזי-
?מה .טוב, נראה שלא כולם-
לא הייתי מאמינה שהם ירמו .כדי לגרום לך להיראות לא טוב
כל כך מגעיל איך בחור יכול .להפריד בין החברות הכי טובות
.אפילו אחות שהיא החברה הכי טובה
!אנני, חכי
,אם את צריכה לדבר .אנחנו כאן בשבילך
עצרי, בבקשה! -אנני, את לא חושבת ?שעשינו את זה, נכון
!בואו נאמר רק ששמעתי מספיק
?סילוק
?עשית את זה כדי שנחזור לאנגליה
.לא עשיתי זאת, אבא .אז ספרי לי מה קרה-
,אין מה לספר ,ישבתי על התחת ולמדתי
.והשגתי ציון "מעולה" במבחן
אבל מכיוון שגם אחותי ,לא מאמינה לי
.אני יודעת שאני בצרות גדולות
?אנני
.אנני, תגידי משהו
אני לא מדברת .(עם בנדיקט ארנולד (בוגד
,את יודעת מי זה איזי ?"או להדפיס לך "שליף
את לא חושבת ?שזה לא היה במקום
.היא מעולם לא הצליחה יותר ממני
היא למדה קשה מאוד .למבחן הזה, אנני
ולימדה אותה .המורה הכי טובה בעולם, את
את בטוחה ?שלא מעורבת כאן קנאה
,היא השיגה את התוצאה שלי !ואת הבחור שאני מחבבת. -מספיק
תראי, אני יודע שהמעבר הזה ,היה קשה לשתיכן
אבל אני לא חושב ,שאיזי עשתה את הדברים האלה
.וגם את לא
.איזי היא האחות שלך .החברה הכי טובה שלך
,דברי איתה
.לפני שיהיה מאוחר מדי
?את נשבעת שלא עשית זאת .נשבעת בשמלת בי-סי-בי-ג'י שלי-
זאת שמצאתי בהנחה .עם אפסר ורוד? -אפסר ורוד
.כן, זאת
.מעולם לא שיקרתי לך, אנני .לעולם לא אשקר לך, לעולם לא
...לגבי כריס, נשבעת שמעולם .לא צריך לדבר על זה-
טיפני חשבה שאני זו את, וקראה לי טרולית כי התמזמזתי עם כריס
.מאחורי הספסלים
.עכשיו אני יודעת
.זה בסדר
!זה לא בסדר כי זה לא נכון
!אני לא עם כריס .זה מעולם לא קרה
,אלוהים אדירים .טיפני עבדה עלינו לגמרי
,היא ידעה שאני זו אני
והעמידה פנים שאני זו את .כדי לחצוץ בינינו
!איזו פרה
אבל אנחנו פרות גדולות יותר .כי הרשינו לה לחצוץ בינינו
.כמעט
אנני, אני לא יכולה .להילחם בהיגינס בלעדייך
.את לא צריכה
.אני איתך
.תמיד
.את גם חייבת לכריס התנצלות
.נכון, אני מרגישה כזו טיפשה
.בואי נעשה עסקה
תוציאי אותי מהדבר הזה, ואני .אגרום לכריס להזמין אותך לצאת
?רימית
.ממש לא
אז אני מתנצלת .שחשבתי שרימית
,יחסית לבחורה שצודקת בדרך כלל .טעית הרבה בזמן האחרון
.אבל לא עוד
.תודה לכולכם שנשארתם אתנו
.אף אחד בביה"ס לא מדבר אתנו
אנחנו לא כאלה. אם את אומרת .שלא רימית, אנחנו מאמינים לך
,אפילו אני האמנתי שהם אשמים .עד שהם סיפרו לי את כל הסיפור
או-קיי, יש לנו זמן עד יום שישי .להוכיח את חפותכם
?כולם יודעים מה לעשות
!מוכנים? -להתפצל
אנחנו צריכים לבדוק אם קל .לפתוח את התיק שלך, כריס
.הוא נראה די מוגן
יש רק תלמיד נוסף אחד .שיש לו תיק זהה
.טיפני
.מחר
.התיק, צ'ארלס
איזי, את זוכרת את הארנקים ?התואמים שלנו של קלייר דז'ון
.גם להם היה מפתח קטן
וכשאיבדת את שלך... -השתמשנו .בשלך כדי לפתוח את שלי
.מפתח אחד פתח את שני הארנקים
?ארנקי מעצבים
?אז מצאת משהו, ויוויק
אתן בטח שמחות לשמוע .שלא מצאנו כלום
,אבל מצאנו כתם אדום .ואנחנו חושבים שאולי זה דם
...מכיוון שאנו לא מדברים על רצח
,אני מודה שחסרות לנו ראיות .אם כל מה שיש לנו זה כתם
אבל לפעמים עו"ד גדול .עושה את המיטב במעט שיש לו
עו"ד (בריסטה)? איך ברנש ?מסטארבקס יכול לסייע לנו
...עו"ד .שאין לנו
.דיברתי עלייך, איזי
,אין עו"ד טוב יותר בכל העולם
בעיקר משום שאני .וצוות ההגנה שלי הכנו אותך
.אה, כן, הבנו
"אודיטוריום ע"ש דוניהיו"
!כולם לקום
אני קוראת בזאת ל"אספת .התלמידים המושבעים" לדיון
.אתם רשאים לשבת
"זה התיק של "פסיפיק פרפ .נגד וודס ולופז
.הפשע: הסגת גבול, פריצה, מרמה
?האם הנאשמים נוכחים
.נוכחים, המנהלת היגינס
?מי יגן עלייך, מיס וודס
,אני, איזבל וודס ,אייצג את מר לופז ואותי, גבירתי
,בעזרת היועצת והמנחה שלי .אחותי, מיס אנבל וודס
?התביעה
,טיפני דוניהיו וג'סטין וויטלי
,עם העוזרת שלנו .אשלי מדווס
אנו נייצג בהכנעה את התלמידים ."ב"פסיפיק פרפ
.היי, אל תשבו בנוח .זה לא ייקח הרבה זמן
.התביעה קוראת למר גולדן
כן, זה המפתח .שמצאתי שבור במנעול
אתה יכול לומר לי ?אם החצי הזה תואם אותו
.כן
,עד כמה שאתה יודע, מר גולדן
כמה מפתחות ?של שלושה אפסים יש
.רק אחד
?ולמי שייך המפתח הזה
.לכריס לופז
מר גולדן, אתה יכול לומר לי ?מה זה
זהו ה"שליף" עם התשובות .למבחן ההיסטוריה שלי
?איפה מצאת אותו
מצאתי אותו דבוק תחת השולחן .של איזבל וודס
?אתה יכול להצביע עליה בבקשה
כן, היא התאומה .עם זנב הסוס
מר גולדן, האם היה משהו חריג נוסף
?במשרד שלך ביום ההוא
.ובכן, הצמיד
?הצמיד הזה
?והיכן מצאת אותו
.על הרצפה במשרד שלי
נדמה לי .שראיתי את הצמיד הזה איפשהו
,אנני וודס ?יש לך אחד כזה בדיוק, לא
...ואיזי וודס, את
.הוא שלי
.זה מוזר
.אין יותר שאלות
,איזבל וודס .את יכולה להציג את הטיעונים שלך
תיק גב ."‏"ג'נספורט המפטון 25-אקס
מודל יוקרתי שיש למר לופז ."ולעוד תלמיד ב"פאק פרפ
האספה תשים לב שלתביעה .יש תיק זהה תחת שולחנה
מיס דוניהיו, אפשר לראות ?את המפתח של התיק
.אני מתנגדת בהחלט .זה מגוחך
.תני לה את המפתח ובואו נתקדם
כפי שאראה מיד, לתיק מהסוג הזה .מצורף מפתח מהמפעל
כל מפתח יכול לפתוח .כל תיק מאותו הדגם
וזה מוכיח שכל אחד שיש לו תיק כזה
יכול להשתמש במפתח שלו ...כדי לפתוח את התיק של כריס
,כלומר, את התיק של מר לופז
לגנוב את מפתח שלושת האפסים .שלו ולבצע את הפשע
.זה המפתח של התיק שלי ...את נואשת כל כך
.אני פשוט מציינת עובדה. תודה
!יופי-טופי
מה, התיק שלי התגלגל ?ושם את ה"שליף" מתחת לשולחנך
.מיס וודס, המשיכי בבקשה
.ההגנה קוראת למר וויטלי
.את יכולה לקרוא לי ג'סטין, מותק
.ואתה יכול לקרוא לי מיס וודס
מר וויטלי, היכן היית ?לפני אזעקת האש המסתורית
,הייתי בחלק האחורי של הכיתה .חידדתי את העיפרון שלי
?סיימת עם המחדד
.ממש לידך
.אוי, זה נכון
אני צריכה להיוועץ .עם העוזרת שלי
...אופס
?מה עכשיו .זה כל מה שיש לנו
?טביעות אצבע
.זה כל כך לא משכנע .יצחקו עלינו
.סיימתי .אין לנו משהו משכנע
.מוטב שניכנע .תודה שניסית לעזור
?איזו בושה, לא
הובסנו ע"י טיפש מתרפס המעוטר
בנעלי ספורט בשווי 400 דולרים .שנצבעו ביד
.אלוהים, התמונה של ויוויק
.ברור .זה מסביר הכול
.קדימה, בנות
אם אתן מוכנות לסיים את העניין ...אני חושבת שכולנו מוכנים לבקש
!הפסקה
.את לא יכולה
,לפי חלק 4.4-בי .אנו רשאים להפסקה אחת, גבירתי
.תהפכו את המקום .אנחנו חייבים למצוא את התמונה
התמונות עם הכתם האדום .מתחת לשולחנו של מר גולדן
.מצאתי אותן
.תראו, הנה על הרצפה .עקבות גרירת רגליים
עקבות גרירת רגליים מהנעליים .האדומות הייחודיות של ג'סטין
,תראו, זה העיתון של מר גולדן .זה עיתון הבוקר שלו
התאריך רשום על הכותרת. לראיה .הזו יש חותמת של שעה ותאריך
.זה האקדח המעשן
.ליתר ביטחון
.תראו
אולי הם לא כל כך מגניבים .כמו במשפט
.בואו נלך
תהיי חייבת לגרום לג'סטין .להישבר על הדוכן, איזי
,אני אשבור אותו ...כמו
...אוי, העט שלי
.תיהני מביה"ס העממי, וודסי
?הלו
"בית המשפט בדיון"
?איפה היא
.ההפסקה נגמרה
.אנו חוזרים לדיון ?מיס וודס
.קדימה
איפה איזי? -אנני, את חייבת .להחליף אותה, הזמן הולך ואוזל
.אני לא יכולה .לא לפני כל כך הרבה אנשים
?ובכן
,מיס וודס, אם אין לך מה לומר עוד ,אני מניחה שההגנה סיימה
.ואפשר לגשת לגזר הדין
.קדימה, אנני. הראיה אצלך .תרשיעי אותם
...אל המקום המאושר ...אל המקום המאושר
?מיס וודס
.רגע אחד בבקשה, המנהלת
.אני אקרא לאיזי
,לפרוטוקול, המנהלת ...העוזרת שלי, אנני
.מרגישה לא טוב, לצערי
.היא לא תסייע לי כרגע
...אז, ברשותו של בית המשפט
...אני, איזבל וודס
.רוצה להזמין מחדש את מר וויטלי
.רק פעם נוספת .סלח לי. אני בלונדינית
?היכן היית כשנשמעה אזעקת האש
?הלו ?מישהו שומע אותי? הלו
אתה מכיר מותג אופנתי ?בשם מאץ
.אני לא עוקב אחרי אופנה
.אין לי צורך .יש לי מספיק ביטחון
מאץ" אלה נעלי ספורט" .יקרות מאוד
.נעלי ריצה, בשם אחר
האספה תשים לב
שמר וויטלי נועל זוג כזה .ברגע זה ממש
?אפשר לראות נעל אחת
.מה שעושה לך את זה, בלונדה
העיצוב החדשני ביותר .מגיע בצבע אדום שני מדהים
אחד הצבעים הרבים שהתלמידים החלו ללבוש כאן
לאחר שלמדו לעקוף .את קוד הלבוש
,משום שהן נצבעו בעבודת יד
נעליים אלה משאירות .סימני גרירת רגליים ייחודיים מאוד
?כריס
?נו, בבקשה, גרירת רגליים
אנו משלמים יותר מדי .לשרתים כדי לנקותן
מר וויטלי, האם היית אי פעם ?במשרדו הפרטי של מר גולדן
.מעולם לא ?אתה בטוח-
משוכנע. -ובכן, האם תוכל להסביר איך סימני גרירת רגליים זהים
?הגיעו לרצפת משרדו של מר גולדן
!מתנגדת
?אילו סימנים זהים
.תיק המסמכים שלי .יש לי כלים בתיק המסמכים
,ברשות בית המשפט
ההגנה מעוניינת למסור ...תמונה כראיה
.זה תיק המסמכים של איזי
.או-קיי
.זה תיק המסמכים של אנני
...נראה לי שאיבדתי
?האם להגנה יש עוד שאלות לעד
.יש לו אימון לקרוס
!מושלם
מר וויטלי, באיזו עמדה אתה משחק ?בקבוצת הלקרוס
?באיזו עמדה
!זהירות! סליחה
המנהלת, אני טוענת שמיס וודס ...הופכת ללעג את
.או-קיי, או-קיי, חזרתי
?מה הולך כאן .היי-
.סליחה .או-קיי, או-קיי, חזרתי
אני זקוקה לרגע להיוועץ .עם היועצת שלי
?איזי, איפה היית .(את נראית סמוקה (שטופה
.אכן, נשטפתי .סיפור ארוך, סיפור ארוך
?מה עשית לשערך
.התחזיתי אלייך והרסתי הכול
אני מוכנה לוותר על זנב הסוס .ולעבור אלייך
,אנני, הגעת עד הלום
.וברור שהחלמת מפחד הקהל שלך
.תמשיכי בטיעונים
ברצוני לקרוא שוב .למר גולדן
האם אתה מזהה ?את התמונות הללו
כן, זה המשרד שלי .וזה העיתון שלי
מיס וודס, פרצת שוב למשרד של מר גולדן
?כדי להשיג את התמונות האלה
.זה פשע חמור נוסף
".כן, מותק"
,המנהלת .הרשיתי להם
.נתתי גישה חופשית לנאשמים
.תמשיכי, מיס וודס
ברצוני להזמין מחדש שוב .את מר וויטלי
?"שמעת פעם על "אובר-קוד
.אין לי מושג על מה את מדברת .אולי זו אגדה אורבנית-
יש שמועה שלמתכנת "ב"אובר-אלקטרוניקה
."יש "אובר-קוד
הקוד הזה מאפשר לו גישה .לכל מחשב בביה"ס
?אז
מה אני יודע ?"על "אובר-אלקטרוניקה
...אני
,נא לכבות טלפונים סלולריים .מר וויטלי
.זה "אובר-פון" נחמד, ג'סטין
.רק קיבלתי אותו ...לא ידעתי
.תגיעי לעיקר, מיס וודס
.זה מתחיל להיות מעניין
.ה"אובר-פון" הזה מדהים
אבל איך הצלחת להשיג אחד ?כשהם אפילו לא הגיעו לשוק
.יש לי קשרים
?קשרים כמו טיפני דוניהיו
,מר וויטלי .שאלתי שאלה
האם קיבלת את ה"אובר-פון" שלך ?מטיפני דוניהיו
.אין לי מושג על מה את מדברת
היא הקשר שלך, אבל היא גרמה לך ?לזכות בטלפון הזה, נכון
אני טוענת בפני בית המשפט .שלא חידדת את העיפרון שלך
,ממש לפני המבחן ,היית ליד המחדד
כדי שכאשר מר גולדן יחפש ,את הסטופר שלו כמו תמיד
!אתה תתגנב החוצה
ג'סטין, אתה הפעלת .את אזעקת כיבוי האש
מוקדם יותר באותו היום טיפני ,נתנה לך את המפתח לתיק שלה
זה אותו מפתח .לתיק של כריס
השתמשת במפתח של טיפני כדי לפתוח את התיק של כריס
ולגנוב את מפתח .שלושת האפסים שלו
,בעוד כולנו היינו בחוץ בתרגיל האש .נכנסת חזרה למשרד של מר גולדן
"השתמשת ב"אובר-קוד שקיבלת מטיפני
כדי לגנוב את התשובות של ,המבחן בהיסטוריה מהמחשב שלו
."ואז צילמת אותן בקטן ל"שליף
.אתה השארת עקבות גרירת רגליים
אתה שברת את המפתח של כריס .במנעול כדי להפליל אותו
בעוד טיפני מתלוננת ,על דחיית המבחן
"הדבקת את ה"שליף ...מתחת לשולחנה של איזי
.כלומר, שולחני
לאחר שהחזרת את המפתח ,לתיק של כריס
היה לך מספיק זמן לחבור לטיפני .ולחגוג את מעלליך
,מאחר שהיו לך התשובות למבחן השתמשת בהן
ולכן קיבלת את הציון הטוב שלך ?זה זמן רב, נכון
?נכון
!נכון? -מספיק !מספיק כבר עם התקתוקים
.או-קיי, עשיתי את זה .עשיתי את זה
טיפני שילמה לי ."ב"אובר-פון
?אתה פשוט מוותר ככה ?אתה רכיכה
?נתת לבלונדינית לשבור אותך .אתה פתטי
?אז מה אם זו אני
?או-קיי ?עשיתי את זה אבל למי אכפת
משפחתי היא הבעלים של הכיסאות .שהתחת העלוב שלכם יושב עליהם
.וזה נוגע גם לגבייך, גבירתי
,אם יש לך בעיה איתי
את יכולה לפנות .לעו"ד של אבי
,טיפני דוניהיו וג'סטין וויטלי
על כך שהפרתם את כללי המוסר ,"של "פאק פרפ
!שניכם מסולקים
.עשית זאת ?את צוחקת עליי-
,את לא יכולה לסלק אותי .אני הבעלים של ביה"ס
.קחו אותה מכאן
!זה צדק
!סלק את הטלפיים שלך ממני, אדוני
,אתן, אנבל ואיזבל וודס
.שמתי את עיניי על שתיכן
.התיק הסתיים
!יש
!אנני, זה היה מדהים .תודה, אבא-
.עבודה מעולה !זה היה מדהים
...הייתם צריכים לראות את פניו .תודה לך, אנני-
.או, היי
.היי ,תראי, אני לא ממש רקדן-
?אבל רוצה לצאת איתי .אני אשמח-
.זה הנשף הכי טוב שהיינו בו
.הלוואי שטיפני הייתה כאן
.מעניין מה שלומה
.אני בטוחה שהיא במקום טוב יותר
?מה
!רק רגע .יש כאן טעות
!מסריח כאן מנקניק
!שמישהו ישחרר אותי
...אז
?אפשר להזמין אותך לרקוד
היית מאמין .על הבלונדיניות האלה? -כן
,למען האמת .אני מאמין רק להן
?רוצה לרקוד
אתה בטוח שאתה רוצה שיראו אותך ?רוקד עם נערה שקיבלה מלגה
.כל הפוסל במומו פוסל
אתה התקשרת ?לטלפון של ג'סטין, נכון
הבנתי שהגיע הזמן .שביה"ס ייתן סיכוי לבלונדיניות
.זה עדיין לא הסתיים, בנות .יש שחרחורת חדשה בשליטה
?אז את חושבת שכדאי שנישאר .אני חושבת שאפשר לשכנע אותי-
במאי: סבאג' סטיב הולנד
"לא רק בלונדיניות"
מילי ובקי רוסו
ליסה ביינס
כריסטופר קזינס
עברית: חיים אגמי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
.מצלמים, ואקשן
.זה תיק המסמכים של אנני
חייב להיות כאן משהו .שאוכל להשתמש בו
.מושלם
.מצלמים
.סימן. -ואקשן
...אנו לבושות כך לכבוד
!קווין מרי
כן, בוודאי. תבינו, קווין מרי הייתה אונית נוסעים משובחת
שמאוחר יותר השיטה את חיילינו .במלחמת העולם השנייה
...לפעמים אפילו ?כמה חיילים, מר גולדן
.‏15,000 חיילים .בשיוט אחד
מלחמת העולם השנייה הייתה .תקופה שבה נדרשה הקרבה גדולה
נשים לא לבשו גרבי ניילון .כדי שהניילון ישמש למצנחים
החלטנו לכבד את זכרם של אלה שהלכו בלי
.בכך שגם אנו נהיה בלי
!אלוהים, ברך את אמריקה
?אל, נצור את המלכה
!אל, נצור את המלכה
.מקליטים
.מצלמים
.מוכנים .מתחילים, ואקשן-
.זה בטח בכיתה
,תודה. כשלא יהיה אף אחד .אגש לראות
טוב, אנחנו לא רוצים .לשבור את הלב של אנני
,אם מדברים על אנני ?יש לך דייט לנשף החורף
אני מכירה מישהי שאוהבת להתלבש .ובמקרה חולקת את הדי-אן-איי שלי
.אני עובד על זה
.התרגיל נגמר
קדימה, בוא נעשה תחרות .עד הכיתה
!זה היה מעולה, וקאט
.טוב, מקליטים
,או-קיי, מתחילים, בנות .ואקשן
,גברת היגינס, תלמידים, מורים ,בוגרים נכבדים
.כריס לופז ואני אשמים
!שקט
.אשמים בכושר שיפוט גרוע
אכן, השתמשנו .במפתח שלושת האפסים
והשתמשנו בו כדי להיכנס למשרד ,של מר גולדן בלילה שלפני המבחן
.שם איבדתי את הצמיד שלי .אשמה. אשמה. אשמה
.התיק סגור
אבל כל מה שעשינו .זה לקחת את המחברת של אחותי
.זה לא פשע ששווה סילוק
,אנני השאירה אותה בכיתה
ומסתבר שמר גולדן לוקח פריטים שנשכחו
.ושם אותם במשרדו
.למשמורת .זה נכון-
.אני מתנגדת
!מעולה. קאט
.הקלטה
.מצלמים. -תתכוננו
!טוב, ואקשן
מר גולדן, מתי ואיפה אתה אוהב ?לקרוא את עיתון הבוקר שלך
במשרדי הפרטי לפני השיעור .כל בוקר
,וכשאתה מסיים לקרוא את העיתון ?מה אתה עושה בו
אני חושש שאני פשוט .זורק אותו על הרצפה
,ולאחר השיעור, אני נזכר וחוזר .מרים אותו אל פח המחזור
.אני חושש שאני קצת מרושל
.זו האמת
?עוד צעקות מהקהל .זה לא מופע של החבובות
!שקט
!קאט
מר וולינגטון, אתה חבר ?של מר ג'סטין וויטלי
.כן, הוא מגניב
יש משהו שמר וויטלי ?לא אוהב
?משהו שהוא מבקש ממך לעשות .אני לא יודע-
.לחדד לו את העפרונות
,הוא לא סובל את זה .את הרעש
.ג'סטין רגיש קצת לרעשים
.אין יותר שאלות
.קאט! יפה
.מצלמים. -מוכנים
,אם מדברים על עוגמת נפש .כדאי שתראו את ריינבו רוקד
!אני הגדול מכולם
.בוא נראה .תראה-
.תראה .או-קיי-
...פלירטוט ונפנוף ...פלירטוט ונפנוף
.וסיימנו