1
00:00:22,439 --> 00:00:29,071
"לא רק בלונדינית"

2
00:00:30,447 --> 00:00:33,992
ריס וית'רספון

3
00:00:41,124 --> 00:00:44,711
לוק ווילסון

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,968
סלמה בלייר

5
00:00:57,599 --> 00:01:01,270
מתיו דייויס

6
00:01:27,880 --> 00:01:30,883
!הנה זה

7
00:01:30,883 --> 00:01:33,635
.תודה

8
00:01:34,887 --> 00:01:37,681
?חתמתן על זה, בנות

9
00:01:47,900 --> 00:01:50,402
?חתמתן על הכרטיס

10
00:01:59,912 --> 00:02:03,874
...וחמש וארבע ו

11
00:02:05,918 --> 00:02:07,920
!היי, בנות, חתמו

12
00:02:07,920 --> 00:02:11,632
!בסדר! מתחילים

13
00:02:17,930 --> 00:02:19,515
!אל תאהב את זה
.תודה-

14
00:02:19,932 --> 00:02:23,101
!קדימה, ילדה

15
00:02:47,960 --> 00:02:51,797
!היי, בנות! הנה, חתמו

16
00:02:53,966 --> 00:02:57,553
!תודה

17
00:02:57,970 --> 00:02:58,971
.הנה היא

18
00:02:58,971 --> 00:03:02,516
.תודה לך

19
00:03:07,980 --> 00:03:09,982
!אני מתה על המסעדה הזו

20
00:03:09,982 --> 00:03:11,984
שמעתי שמדונה קיבלה
.צירי לידה שם

21
00:03:11,984 --> 00:03:13,986
!הו, אלוהים
!אני חייבת לצאת לקניות

22
00:03:13,986 --> 00:03:16,989
.'אני אראה אותך הלילה. להת

23
00:03:16,989 --> 00:03:20,951
?ברוישר, מה זה

24
00:03:23,620 --> 00:03:25,998
.בהצלחה הלילה
.אל ו-וורנר לעד

25
00:03:25,998 --> 00:03:29,960
.זה כל כך חמוד

26
00:03:43,015 --> 00:03:47,019
!הו, אלוהים
!אתן כל כך מתוקות

27
00:03:47,019 --> 00:03:49,646
אבל אני לא בטוחה
.שזה יקרה הלילה

28
00:03:49,646 --> 00:03:52,024
הלו! הוא כרגע אכל צהריים
.עם סבתא שלו

29
00:03:52,024 --> 00:03:54,026
.את יודעת שיש לו את היהלום

30
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
?אחרת, למה היא טסה מניופורט

31
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
.אי אפשר לשלוח יהלום 6 קראט

32
00:03:58,030 --> 00:03:59,573
?אתן באמת חושבות כך

33
00:03:59,573 --> 00:04:02,034
אני לא מאמינה
!שאת מתארסת

34
00:04:02,034 --> 00:04:04,036
...הו, אלוהים

35
00:04:04,036 --> 00:04:05,996
בנות, אתן חייבות לעזור לי
.לבחור את השמלה המושלמת

36
00:04:06,622 --> 00:04:08,040
!קדימה

37
00:04:09,041 --> 00:04:10,042
אני חושבת שאת צריכה
.ללכת עם האדום

38
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
.זה צבע הבטחון

39
00:04:12,044 --> 00:04:14,046
אני לא מבינה למה
...את מתעלמת לחלוטין

40
00:04:14,046 --> 00:04:15,047
?מהצבע הטבעי שלך

41
00:04:15,047 --> 00:04:18,634
הוא מציע נישואין. אני לא יכולה
.להיראות כמו בכל יציאה

42
00:04:18,634 --> 00:04:22,054
...זו ה-יציאה
.הלילה שתמיד אזכור

43
00:04:22,054 --> 00:04:25,057
.אני רוצה להיראות מיוחדת

44
00:04:25,057 --> 00:04:27,059
.של נישואין

45
00:04:27,059 --> 00:04:28,060
.אבל לא כאילו אני מצפה למשהו

46
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
אין דבר שאני אוהבת יותר

47
00:04:30,062 --> 00:04:32,064
מבלונדינית מטומטמת
.עם הכרטיס של אבא

48
00:04:32,064 --> 00:04:36,026
?ראית את זה
.קיבלנו את השמלה הזאת רק אתמול

49
00:04:37,069 --> 00:04:39,071
האם זה משי מלאכותי
?דל בצמיגות

50
00:04:39,071 --> 00:04:42,074
.כן. כמובן

51
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
?עם חצי לופ תפור למעלה בשוליים

52
00:04:44,076 --> 00:04:47,246
.בהחלט. היא יחידה במינה

53
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
זה בלתי אפשרי לשימוש
.חצי לופ תפור למעלה

54
00:04:50,082 --> 00:04:53,085
.על משי דל צמיגות
.זה יהרוס את האריג

55
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
.והיא לא הגיעה אתמול

56
00:04:55,087 --> 00:04:56,088
ראיתי אותו בגליון יוני
.של ווג לפני שנה

57
00:04:56,088 --> 00:04:59,091
אז אם את מנסה למכור
,לי אותה במחיר מלא

58
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
.בחרת בנערה הלא נכונה

59
00:05:06,098 --> 00:05:09,101
.בנות, זהו זה

60
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
,בעוד כמה שעות

61
00:05:10,102 --> 00:05:14,064
אני אהיה גברת וורנר
.הנטינגטון השלישי, לעתיד

62
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
.את נראית כל כך נפלא

63
00:05:49,141 --> 00:05:53,103
.גם אתה

64
00:06:00,152 --> 00:06:04,114
.בואי נסתלק מפה

65
00:06:18,170 --> 00:06:22,132
בטח מוזר שיש
.כאלו עיניים מושלמות

66
00:06:23,175 --> 00:06:27,137
.אלוהים, את כל כך נפלאה
.אל, תודה

67
00:06:30,182 --> 00:06:31,183
.לחיינו

68
00:06:31,183 --> 00:06:34,311
.לחיינו

69
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
?אל. -כן

70
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
אחת הסיבות בגללן
רציתי לבוא הנה הלילה

71
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
.היתה לשוחח על עתידנו

72
00:06:47,199 --> 00:06:51,203
ואני מוכנה לגמרי
.לשיחה שכזו

73
00:06:51,203 --> 00:06:55,207
?טוב. את יודעת, עשינו חיים בזמן האחרון

74
00:06:55,207 --> 00:06:58,210
.ובכן, הארוורד תהיה שונה

75
00:06:58,210 --> 00:07:01,213
בית ספר למשפטים
,הוא עולם אחר לגמרי

76
00:07:01,213 --> 00:07:03,215
.ואני חייב להיות רציני

77
00:07:03,215 --> 00:07:04,216
.כמובן

78
00:07:04,216 --> 00:07:08,220
.משפחתי מצפה ממני להרבה

79
00:07:08,220 --> 00:07:10,222
.נכון
.אני מצפה מעצמי להרבה-

80
00:07:10,222 --> 00:07:12,224
אני מתכוון לרוץ
.לסנאט יום אחד

81
00:07:12,224 --> 00:07:15,227
.אני תומכת בזה לגמרי
?אתה יודע את זה, נכון

82
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
.בהחלט
,אבל העניין הוא

83
00:07:17,229 --> 00:07:20,232
אם אני מתכוון להיות סנאטור בגיל 30

84
00:07:20,232 --> 00:07:22,234
.אני חייב להפסיק להשתעשע

85
00:07:22,234 --> 00:07:26,196
.וורנר, אני מסכימה לגמרי

86
00:07:28,240 --> 00:07:31,243
לכן אני חושב
...שהגיע הזמן שאנחנו

87
00:07:31,243 --> 00:07:35,205
...אל, פו בר

88
00:07:37,249 --> 00:07:41,211
.אני מסכימה
.אני חושב שכדאי שניפרד-

89
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
?מה

90
00:07:44,256 --> 00:07:47,259
,חשבתי על זה
.וזה הדבר הנכון לעשות

91
00:07:47,259 --> 00:07:50,262
?אתה נפרד ממני

92
00:07:50,262 --> 00:07:52,264
חשבתי שאתה מציע
.לי נישואין

93
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
?נישואין

94
00:07:54,266 --> 00:07:57,269
אל, אם אהיה סנאטור

95
00:07:57,269 --> 00:08:01,273
,אני צריך להתחתן עם ג'קי
.לא עם מרילין

96
00:08:01,273 --> 00:08:05,277
אתה נפרד ממני
?מכיוון שאני בלונדינית מדי

97
00:08:05,277 --> 00:08:07,279
.לא, זה לא לגמרי נכון

98
00:08:07,279 --> 00:08:09,281
?אז מה
?השדיים שלי גדולים מדי

99
00:08:09,281 --> 00:08:12,284
.אל, השדיים שלך בסדר

100
00:08:12,284 --> 00:08:15,287
,אז כשאמרת שתמיד תאהב אותי

101
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
?סתם התלוצצת

102
00:08:16,288 --> 00:08:19,291
.אל, אני באמת אוהב אותך

103
00:08:19,291 --> 00:08:22,294
אני פשוט לא יכול
.להתחתן איתך

104
00:08:22,294 --> 00:08:25,297
אין לך מושג עם
.כמה לחצים אני מתמודד

105
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
משפחתי מונה חמש
.דורות של סנאטורים

106
00:08:27,299 --> 00:08:29,301
אחי בין השלושה המצטיינים
.בבית ספר למשפטים ייל

107
00:08:29,301 --> 00:08:33,263
הוא כרגע התארס עם
.בת וונדרבילט, בשם אלוהים

108
00:08:44,316 --> 00:08:47,110
.סלט רקוב

109
00:08:47,319 --> 00:08:49,321
...מותק

110
00:08:49,321 --> 00:08:52,908
?פו בר

111
00:08:53,325 --> 00:08:56,870
זה לא כאילו יש לי
!ברירה פה, מתוקה

112
00:08:58,330 --> 00:09:00,332
,את תקבלי את המכונית
.אני אקבל את הצ'ק

113
00:09:00,332 --> 00:09:02,417
.ולא אוכל את הסלט הזה

114
00:09:10,342 --> 00:09:13,345
בחייך, תני לי לקחת
.אותך הביתה. -לא

115
00:09:13,345 --> 00:09:16,348
.אל, האמיני לי
...לא ציפיתי לעשות זאת

116
00:09:16,348 --> 00:09:18,350
אבל אני חושב
.שזה הדבר הנכון

117
00:09:18,350 --> 00:09:21,353
איך זה יכול להיות הדבר
?הנכון, כשאנחנו לא יחד

118
00:09:21,353 --> 00:09:23,355
אני חייב לחשוב על העתיד שלי

119
00:09:23,355 --> 00:09:25,357
.ועל הציפיות של המשפחה שלי

120
00:09:25,357 --> 00:09:26,358
אז אתה נפרד ממני

121
00:09:26,358 --> 00:09:29,361
כי אתה חושש שמשפחתך
?לא תאהב אותי

122
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
.כולם אוהבים אותי

123
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
.אנשי החוף המזרחי שונים

124
00:09:33,365 --> 00:09:36,368
,כי אני לא וונדרבילט
?לפתע אני זבל לבן

125
00:09:36,368 --> 00:09:38,370
!גדלתי בבל אייר, וורנר

126
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
מול הבית של
!אהרון ספלינג

127
00:09:40,372 --> 00:09:42,374
רוב האנשים יסכימו שזה
...הרבה יותר טוב

128
00:09:42,374 --> 00:09:44,376
!מוונדרבילטים מסריחים

129
00:09:44,376 --> 00:09:48,338
,אמרתי לך
.אני צריך מישהי רצינית

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,926
.אבל אני מאוהבת בך ברצינות

131
00:09:54,386 --> 00:09:56,388
?זה לא מספיק

132
00:09:56,388 --> 00:10:00,350
.פו בר, רק הכנסי למכונית

133
00:10:01,476 --> 00:10:03,270
.לא

134
00:10:04,396 --> 00:10:07,733
.את תהרסי את הנעלים שלך

135
00:11:02,454 --> 00:11:05,999
.בוקר טוב, איימי

136
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
.אל, זו איימי

137
00:11:11,463 --> 00:11:14,466
אני מתקשה עם
.תוחם-השפתיים הזה

138
00:11:14,466 --> 00:11:17,469
?מותק, לא שמעת
?מה לשמוע-

139
00:11:17,469 --> 00:11:21,473
.זה נורא
.הוא זרק אותה

140
00:11:21,473 --> 00:11:23,475
?למה אותי

141
00:11:23,475 --> 00:11:27,437
כי לא תזכרי דבר
.אחרי הלילה

142
00:11:28,480 --> 00:11:31,483
.אתה טועה

143
00:11:31,483 --> 00:11:35,487
.אני אזכור, תמיד

144
00:11:35,487 --> 00:11:38,490
ולעולם לא אאבד
.אותך שוב

145
00:11:38,490 --> 00:11:41,493
...לא תוכלי

146
00:11:41,493 --> 00:11:44,496
.את חלק ממני

147
00:11:44,496 --> 00:11:47,499
.אני אוהב אותך

148
00:11:47,499 --> 00:11:48,500
!שקרן

149
00:11:48,500 --> 00:11:51,503
מותק, את חייבת
.לצאת מהחדר הזה

150
00:11:51,503 --> 00:11:53,505
.עבר, כאילו, כבר שבוע

151
00:11:53,505 --> 00:11:56,508
.אז? -שתי את זה

152
00:11:56,508 --> 00:11:58,510
מה תמיד גורם לנו
...להרגיש טוב יותר

153
00:11:58,510 --> 00:12:02,055
?לא משנה מה

154
00:12:04,516 --> 00:12:07,519
היא אכלה שמונה
.טוסטים עם גבינה צהובה

155
00:12:07,519 --> 00:12:09,521
היא דחפה את כולם
.לפה שלה, כולם יחד

156
00:12:09,521 --> 00:12:10,522
.זה היה כל כך עצוב

157
00:12:10,522 --> 00:12:13,525
,חשבנו שהיא תהיה הראשונה שתתחתן

158
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
.ועכשיו היא הרוסה לגמרי

159
00:12:15,527 --> 00:12:19,531
.לגמרי

160
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
היא לא חפפה את השיער
.שלה כבר שבוע

161
00:12:21,533 --> 00:12:23,535
אולי היא הולכת
.על המראה הפראי

162
00:12:23,535 --> 00:12:26,538
והציפורניים שלה
.סדוקות לגמרי

163
00:12:26,538 --> 00:12:29,082
.כאילו היא גרה בחניון קראוונים

164
00:12:29,124 --> 00:12:32,878
היא בחיים לא תשיג אותו
.עם העור היבש הזה בציפורניים

165
00:12:33,670 --> 00:12:35,339
!ברור

166
00:12:39,551 --> 00:12:43,555
?אלוהים! את יודעת מי זה

167
00:12:43,555 --> 00:12:46,558
!זה אחיו הגדול של וורנר
?מי-

168
00:12:46,558 --> 00:12:49,561
,סטודנט למשפטים שנה שלישית בייל
,פוטנאם בווס הנטינגטון השלישי

169
00:12:49,561 --> 00:12:53,565
,וארוסתו
,ליין ווקר ואנדרבילט

170
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
.שנה ראשונה בייל משפטים

171
00:12:58,570 --> 00:13:01,573
זו מסוג הנערות
!שוורנר רוצה להתחתן איתן

172
00:13:01,573 --> 00:13:04,576
,זה מה שאני צריכה
!כדי להיות רצינית

173
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
?מה? למעשה, מושחתת

174
00:13:06,578 --> 00:13:10,541
.לא. סטודנטית למשפטים

175
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
?בית ספר למשפטים

176
00:13:18,590 --> 00:13:21,593
זה מקום מכובד
.לגמרי, אבא'לה

177
00:13:21,593 --> 00:13:24,596
מותק, היית הסגנית הראשונה

178
00:13:24,596 --> 00:13:26,598
.בתחרות מיס הוואי טרופי

179
00:13:26,598 --> 00:13:28,600
למה את מתכוונת
?לזרוק את כל זה

180
00:13:28,600 --> 00:13:30,602
לימודים בהארוורד
הם הדרך היחידה

181
00:13:30,602 --> 00:13:32,604
שאקבל את אהבת
.חיי בחזרה

182
00:13:32,604 --> 00:13:34,606
,מתוקה
.את לא צריכה בית ספר למשפטים

183
00:13:34,606 --> 00:13:36,608
בית ספר למשפטים
הוא לאנשים

184
00:13:36,608 --> 00:13:40,612
.משעממים, מכוערים ורציניים

185
00:13:40,612 --> 00:13:44,575
,ואת, כפתור'וש
.לא אף אחד מהדברים האלו

186
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
?בית ספר הארוורד למשפטים

187
00:13:49,621 --> 00:13:52,624
.זה נכון

188
00:13:52,624 --> 00:13:54,626
אבל הוא מדורג בין שלושת
.בתי הספר הטובים ביותר

189
00:13:54,626 --> 00:13:56,628
.יש לי ממוצע 4.0

190
00:13:56,628 --> 00:14:00,591
כן, אבל את מתמחה
.במסחר אפנתי

191
00:14:02,634 --> 00:14:06,597
הארוורד לא תתרשם שהצטיינת
.בהיסטורית הנקודות של הבד

192
00:14:09,641 --> 00:14:11,643
אילו בתי ספר את
?רוצה כגיבוי

193
00:14:11,643 --> 00:14:15,647
.אני לא זקוקה לגיבויים
.אני הולכת להארוורד

194
00:14:15,647 --> 00:14:17,649
...טוב, אז, תזדקקי ל

195
00:14:17,649 --> 00:14:21,653
המלצות מצוינות
.מהפרופסורים שלך

196
00:14:21,653 --> 00:14:24,656
.וחתיכת מאמר כניסה

197
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
.כמובן

198
00:14:25,657 --> 00:14:29,620
.LAST וציון של לפחות 175 בבחינות

199
00:14:31,663 --> 00:14:33,665
היה לי פעם שופט
בתחרות התחתוניים

200
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
.לאגודת למבדה קאפה פי

201
00:14:34,666 --> 00:14:38,629
סימכי עליי. אני יכולה
.להתמודד עם הכל

202
00:14:42,674 --> 00:14:44,676
!תודה

203
00:14:44,676 --> 00:14:48,680
.בבקשה

204
00:14:48,680 --> 00:14:50,682
...כי יש לי קילוף חומרים גבוה

205
00:14:50,682 --> 00:14:54,645
...יש לי קילוף גבוה
...אומרים חילוף-

206
00:14:57,689 --> 00:14:59,691
.אלוהים

207
00:14:59,691 --> 00:15:02,694
?מה את עושה

208
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
.LSAT-קוראת על ה

209
00:15:04,696 --> 00:15:06,698
,לבן דודי היה את זה

210
00:15:06,698 --> 00:15:10,661
מסתבר, שיש לך פריחה
...ממש רעה על ה

211
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
.היא בחינה LAST-ה

212
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
!בנות, אני הולכת להארוורד

213
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
?את מתכוונת כמו חופשה
!בואו נלך כולנו-

214
00:15:18,710 --> 00:15:21,713
!(רוד טריפ (טיול באוטו

215
00:15:21,713 --> 00:15:25,717
לא. אני הולכת לבית ספר
.הארוורד למשפטים

216
00:15:25,717 --> 00:15:27,719
?למה

217
00:15:27,719 --> 00:15:31,723
אל, עכשיו, אני יודעת
,שאת מודאגת בגלל כל זה

218
00:15:31,723 --> 00:15:34,726
אבל את לא יכולה
?פשוט לקחת תרופת הרגעה

219
00:15:34,726 --> 00:15:38,730
ברגע שוורנר יראה אותי
,כסטודנטית משפטים רצינית

220
00:15:38,730 --> 00:15:39,731
.הוא ירצה אותי בחזרה לגמרי

221
00:15:39,731 --> 00:15:41,733
!זו תכנית גאונית לגמרי

222
00:15:41,733 --> 00:15:44,736
אבל זה לא קשה להיכנס
?לבית ספר למשפטים

223
00:15:44,736 --> 00:15:48,699
היה לי הממוצע הגבוה
.ביותר בדלטה נו

224
00:15:49,741 --> 00:15:53,745
,טוב, נו. הנה
.את תזדקקי לזה

225
00:15:53,745 --> 00:15:54,746
?הסקרונצ'י שלך

226
00:15:54,746 --> 00:15:58,709
סקרונצ'י המזל שלי. הוא
.תמיד עזר לי לעבור בספרדית

227
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
עברת בספרדית מכיוון
שנתת לפרופסור מונטויה

228
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
.ריקוד ברכיים אחרי בחינת הגמר

229
00:16:03,755 --> 00:16:07,718
.כן... למרבה המזל

230
00:16:16,768 --> 00:16:19,771
,שמי אל וודס
ולמאמר הכניסה שלי

231
00:16:19,771 --> 00:16:21,773
אני אספר לכולכם
...בהארוורד

232
00:16:21,773 --> 00:16:25,777
מדוע אני אהיה עורכת
.דין מדהימה

233
00:16:25,777 --> 00:16:27,779
,כנשיאת אחוות הסטודנטיות שלי

234
00:16:27,779 --> 00:16:29,781
אני מיומנת בניהול צוות

235
00:16:29,781 --> 00:16:31,783
.ובדיון בנושאים חשובים מאוד

236
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
הובא לידיעתי שצוות התחזוקה

237
00:16:33,785 --> 00:16:36,788
החליפו את נייר הטואלט
(שלנו מצ'ארמין (סוג טוב

238
00:16:36,788 --> 00:16:38,790
.לכללי

239
00:16:38,790 --> 00:16:42,753
כל המתנגדות לנייר השפשוף
."בבקשה יגיד "אני

240
00:16:43,795 --> 00:16:45,797
א) גם לא סוג של אופרה

241
00:16:45,797 --> 00:16:47,799
וגם לא סוג של ראפ
.הינו למכירה

242
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
ב) גם לא סוג של ג'אז

243
00:16:48,800 --> 00:16:50,802
וגם לא סוג של אופרה
.הינו למכירה

244
00:16:50,802 --> 00:16:53,805
ג) גם לא סוג של אופרה
...וגם לא סוג של נשמה

245
00:16:53,805 --> 00:16:57,768
,תחגגו! דלטה נו
!אנחנו אוהבים אתכן

246
00:17:02,814 --> 00:17:05,817
אני יכולה לזכור
מאות פרטים חשובים

247
00:17:05,817 --> 00:17:06,818
.בכל זמן נתון

248
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
,היי, אל
את יודעת מה קרה

249
00:17:08,820 --> 00:17:11,823
?"אתמול ב"ימי חיינו

250
00:17:11,823 --> 00:17:12,824
,ובכן, כן, מארגו
.אני יודעת

251
00:17:12,824 --> 00:17:15,828
שוב אנו מצטרפים להופ
.בחיפוש אחר זהותה

252
00:17:15,828 --> 00:17:19,790
כפי ידיעתך, היא עברה שטיפת
.מוח בידי סטאפנו הרשע

253
00:17:20,833 --> 00:17:24,795
!היכון, צא

254
00:17:33,846 --> 00:17:37,808
.143

255
00:17:38,851 --> 00:17:42,813
אני מרגישה בנוח להשתמש
.בשפה המקצועית ביום-יום

256
00:17:44,857 --> 00:17:47,484
!אני מתנגדת

257
00:18:00,873 --> 00:18:03,876
!הן הגיעו

258
00:18:03,876 --> 00:18:05,878
!מה? -הן הגיעו

259
00:18:05,878 --> 00:18:07,880
.LAST -הן הגיעו. תוצאות ה

260
00:18:07,880 --> 00:18:11,884
!פתחי את התוצאות

261
00:18:11,884 --> 00:18:14,887
?מה התוצאה

262
00:18:14,887 --> 00:18:16,889
.זה כל כך מלהיב
!ספרי לנו-

263
00:18:16,889 --> 00:18:19,892
?מה קרה

264
00:18:19,892 --> 00:18:23,854
!179

265
00:18:30,903 --> 00:18:34,865
!179

266
00:18:41,914 --> 00:18:43,916
ולכן אתם צריכים
...להצביע עבורי

267
00:18:43,916 --> 00:18:47,878
אל וודס, עורכת דין
.לעתיד למחזור 2004

268
00:18:53,926 --> 00:18:57,930
יש לה ממוצע 4.0
.UCLA באוניברסיטת

269
00:18:57,930 --> 00:19:00,933
והיא קיבלה 179
.LSAT-בבחינת ה

270
00:19:00,933 --> 00:19:02,935
?מתמחה באופנה

271
00:19:02,935 --> 00:19:04,937
טוב, אדוני, מעולם
לא היתה לנו סטודנטית כזו

272
00:19:04,937 --> 00:19:06,939
והאין אנו מחפשים תמיד
?אחר גיוון

273
00:19:06,939 --> 00:19:10,943
.רשימת פעילויות הפנאי שלה מרשימה

274
00:19:10,943 --> 00:19:12,945
.היא הופיעה בקליפ של ריקי מרטין

275
00:19:12,945 --> 00:19:15,948
.ברור, היא מתעניינת במוזיקה

276
00:19:15,948 --> 00:19:19,910
היא גם עיצבה קו
של תחתוני פרווה

277
00:19:20,953 --> 00:19:22,955
עבור פרויקט הצדקה
.של אחוות הסטודנטיות שלה

278
00:19:22,955 --> 00:19:26,917
היא ידידה לחיות
.כמו נדבן

279
00:19:27,960 --> 00:19:31,964
,אל וודס

280
00:19:31,964 --> 00:19:35,926
.ברוכה הבאה להארוורד

281
00:20:36,028 --> 00:20:39,031
!ברויסר, זה כל כך מרגש
!הבט! הארוורד

282
00:20:39,031 --> 00:20:42,993
?אתה מתרגש

283
00:20:52,044 --> 00:20:54,046
זה ביתנו החדש
.למשך שלוש השנים הבאות

284
00:20:54,046 --> 00:20:57,049
?אתה צמא

285
00:20:57,049 --> 00:20:59,051
.בואו נביא לך מעט מים

286
00:20:59,051 --> 00:21:02,054
חמוד, אתה
.נראה כל כך מיובש

287
00:21:02,054 --> 00:21:05,057
,היי, בראד
!תראה את הברבי מאליבו

288
00:21:05,057 --> 00:21:08,060
?איפה החוף, מותק

289
00:21:08,060 --> 00:21:09,061
.הנה לך

290
00:21:09,061 --> 00:21:13,065
להתראות. וורנר יהיה כל כך
.נרגש לראות אותך

291
00:21:13,065 --> 00:21:15,067
.היי בחורים, בדרך הזו

292
00:21:15,067 --> 00:21:19,071
!זה לא לוס אנג'לס
.קדימה, ברויסר-

293
00:21:19,071 --> 00:21:22,074
.הביטו בה
.תראו איך היא הולכת

294
00:21:22,074 --> 00:21:24,076
.זה הולך להיות כל כך מרגש

295
00:21:24,076 --> 00:21:28,038
.ובכן, אל תהיה מפוחד
.כולם יאהבו אותך

296
00:21:31,083 --> 00:21:35,045
.היי. וודס, פסיק, אל

297
00:21:39,091 --> 00:21:43,053
,לוח זמנים לכיתות
.מפה, רשימת ספרים

298
00:21:45,097 --> 00:21:48,100
חכה רגע. לוח זמני האירועים
.החברתיים שלי חסר

299
00:21:48,100 --> 00:21:50,102
?מה

300
00:21:50,102 --> 00:21:53,105
,אירועים חברתיים... אתה יודע
מסיבות היכרות, אירועים רשמיים

301
00:21:53,105 --> 00:21:57,067
.מסיבות חוף, טיולים לקייפ

302
00:21:58,110 --> 00:22:02,072
האם וורנר הנטינגטון השלישי
?הגיע כבר

303
00:22:06,118 --> 00:22:08,120
אולי כדאי שתבדקי
עם במאי השייט

304
00:22:08,120 --> 00:22:11,123
.על סיפון הלידו

305
00:22:11,123 --> 00:22:14,126
ברוכים הבאים לבית
.ספר למשפטים

306
00:22:14,126 --> 00:22:17,129
זה החלק בו
אנו יושבים במעגל

307
00:22:17,129 --> 00:22:20,132
וכל אחד מספר מעט
.על עצמו

308
00:22:20,132 --> 00:22:22,134
.בואו נתחיל איתך

309
00:22:22,134 --> 00:22:25,137
.שמי הוא דיוויד קידני

310
00:22:25,137 --> 00:22:28,140
,יש לי תואר שני בספרות רוסית

311
00:22:28,140 --> 00:22:30,142
,תואר בביוכימיה

312
00:22:30,142 --> 00:22:32,144
ובמשך ה-18
...החודשים האחרונים

313
00:22:32,144 --> 00:22:36,106
.טיפלתי ביתומים בסומליה

314
00:22:38,150 --> 00:22:40,152
?מדהים. מה איתך

315
00:22:40,152 --> 00:22:42,154
?היי. מה שלומכם
.אני איניד ווקסלר

316
00:22:42,154 --> 00:22:44,156
יש לי תואר באוניברסיטת
,בארקלי במדעי האישה

317
00:22:44,156 --> 00:22:46,158
דגש בהיסטורית הקרב

318
00:22:46,158 --> 00:22:49,161
,ובשנה האחרונה
ארגנתי בעצמי

319
00:22:49,161 --> 00:22:51,163
תהלוכה עבור לסביות
.נגד נהיגה בשכרות

320
00:22:51,163 --> 00:22:54,166
.אחלה
.תודה, זמנים טובים-

321
00:22:54,166 --> 00:22:56,168
.אהרון מיטשל

322
00:22:56,168 --> 00:22:58,170
סיימתי ראשון בכיתתי
.באוניברסיטת פרינסטון

323
00:22:58,170 --> 00:23:00,172
,יש לי איי.קיו של 187

324
00:23:00,172 --> 00:23:03,175
והיה חשד שסטיבן הוקינג

325
00:23:03,175 --> 00:23:06,178
גנב את "תקציר
היסטורית הזמן" שלו

326
00:23:06,178 --> 00:23:08,180
.'ממאמר שכתבתי בכיתה ד

327
00:23:08,180 --> 00:23:10,182
.מגניב

328
00:23:10,182 --> 00:23:12,184
.אני? -כן

329
00:23:12,184 --> 00:23:16,146
בסדר, היי. אני אל וודס
.וזהו ברוישר וודס

330
00:23:17,189 --> 00:23:19,191
,אנחנו צמחונים
.בני מזל תאומים

331
00:23:19,191 --> 00:23:22,194
אני בוגרת תואר ראשון
...במסחר אפנה

332
00:23:22,194 --> 00:23:26,198
CULA מאוניברסיטת
והייתי חמודת אגודת זיטה למבדה נו

333
00:23:26,198 --> 00:23:28,200
,נשיאת אחוות סטודנטיות משלי
,דלטה נו

334
00:23:28,200 --> 00:23:32,204
,ובשנה שעברה
.הייתי מלכת הנשף

335
00:23:32,204 --> 00:23:34,206
לפני שבועיים ראיתי את
קמרון דיאז אצל פרד סיגל

336
00:23:34,206 --> 00:23:36,208
ושכנעתי אותה שלא לקנות

337
00:23:36,208 --> 00:23:38,210
את הסוודר המאוד מגעיל
.הזה מצמר אנגורה

338
00:23:38,210 --> 00:23:42,172
מי שאמר שכתום הוא הורוד
.החדש היה מופרע באמת

339
00:23:46,218 --> 00:23:48,220
.אחל לי בהצלחה, ברוישר

340
00:23:48,220 --> 00:23:52,182
זה השיעור הראשון שלי
.כתלמידת משפטים רצינית

341
00:23:57,229 --> 00:24:01,191
.אני מחפשת לגמרי ת'חלק

342
00:24:05,237 --> 00:24:09,199
אין שום סיכוי שהיא
.נכנסה לפה בעצמה

343
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
שכחתי לגמרי שאתה
.לומד כאן

344
00:24:38,270 --> 00:24:40,272
?על מה את מדברת

345
00:24:40,272 --> 00:24:43,275
.אני מצטער
?את פה כדי לראותי

346
00:24:43,275 --> 00:24:46,278
.לא, טיפשון
.אני לומדת פה

347
00:24:46,278 --> 00:24:47,279
?את לומדת איפה

348
00:24:47,279 --> 00:24:50,282
.הארוורד
.בית ספר למשפטים

349
00:24:50,282 --> 00:24:53,285
?התקבלת להארוורד משפטים

350
00:24:53,285 --> 00:24:55,287
?מה, זה כאילו קשה

351
00:24:55,287 --> 00:24:57,289
,הו, אלוהים, וורנר
.זה יהיה נהדר

352
00:24:57,289 --> 00:25:00,292
אני מתכננת מסיבת היכרויות
.נפלאה. אתה חייב לעזור לי

353
00:25:00,292 --> 00:25:03,295
אני חושבת על משהו כמו
.ערב קזינו או הוואי

354
00:25:03,295 --> 00:25:07,299
זה יהיה ממש כמו בשמינית
.רק יותר כייפי

355
00:25:07,299 --> 00:25:10,302
.זמן ללכת
אני חייבת ללכת לשיעור

356
00:25:10,302 --> 00:25:12,304
אבל פגוש אותי אחר-כך
,על הספסלים

357
00:25:12,304 --> 00:25:16,266
!בסדר? ביי

358
00:25:30,322 --> 00:25:34,326
חינוך משפטי
אומר שתלמדו

359
00:25:34,326 --> 00:25:38,330
.לדבר בשפה חדשה

360
00:25:38,330 --> 00:25:40,332
תלמדו לזכות בתובנה

361
00:25:40,332 --> 00:25:43,335
,אודות העולם הסובב אתכם

362
00:25:43,335 --> 00:25:47,297
.ולפקפק בחדות ידיעותכם

363
00:25:49,341 --> 00:25:52,344
המושב שבחרתם
יהיה שלכם

364
00:25:52,344 --> 00:25:56,348
למשך תשעת החודשים
.הבאים של חייכם

365
00:25:56,348 --> 00:26:00,352
,ואלה מכם שבשורה הראשונה

366
00:26:00,352 --> 00:26:04,356
.הזהרו

367
00:26:04,356 --> 00:26:08,360
החוק הוא תבונה"
."חופשית מתשוקה

368
00:26:08,360 --> 00:26:12,322
אתם יודעים מי אמר
?את המילים הנצחיות האלו

369
00:26:14,366 --> 00:26:18,328
?כן
.אריסטוטלס-

370
00:26:22,374 --> 00:26:25,377
?אתה בטוח

371
00:26:25,377 --> 00:26:29,339
היית מוכן
?להמר על חייך בשביל זה

372
00:26:30,382 --> 00:26:34,344
.אני חושב

373
00:26:35,387 --> 00:26:39,349
?מה עם חייו

374
00:26:43,395 --> 00:26:44,396
.אני לא יודע

375
00:26:44,396 --> 00:26:48,358
טוב, אני ממליצה
.לדעת לפני שאומרים

376
00:26:49,401 --> 00:26:53,363
,החוק משאיר הרבה מקום לפרשנות

377
00:26:54,406 --> 00:26:58,410
אבל מעט מאוד
.לספקות עצמיים

378
00:26:58,410 --> 00:27:02,414
.וצדקת

379
00:27:02,414 --> 00:27:04,416
.היה זה אריסטוטלס

380
00:27:04,416 --> 00:27:06,418
.עבודה טובה

381
00:27:06,418 --> 00:27:10,422
כעת, אני מניחה שכולכם
קראתם עמודים 1-48

382
00:27:10,422 --> 00:27:13,425
ובקיאים בנושא
.תחום שיפוט

383
00:27:13,425 --> 00:27:17,429
מי יכול לספר לנו על
?גורדון נגד סטיל

384
00:27:17,429 --> 00:27:21,391
בואו נשאל מישהו
.מהאיזור החם

385
00:27:37,449 --> 00:27:41,411
?אל וודס

386
00:27:43,455 --> 00:27:47,417
למעשה, לא היתי מודעת
.שהייתה לנו משימה

387
00:27:59,471 --> 00:28:01,473
.ויויאן קנסינגטון

388
00:28:01,473 --> 00:28:05,435
את חושבת שזה מקובל
?שגברת וודס אינה מוכנה

389
00:28:10,482 --> 00:28:12,484
.אני לא

390
00:28:12,484 --> 00:28:16,488
האם תתמכי בהחלטתי לבקש
ממנה לעזוב את הכיתה

391
00:28:16,488 --> 00:28:19,491
ולחזור רק כאשר
?היא מוכנה

392
00:28:19,491 --> 00:28:21,660
.בהחלט

393
00:28:40,512 --> 00:28:41,513
,כעת, גברת קנסינגטון

394
00:28:41,513 --> 00:28:45,517
האם מחלוקת שיפוטית
?קיים במקרה הזה

395
00:28:45,517 --> 00:28:48,520
.לא, לא קיים

396
00:28:48,520 --> 00:28:51,523
טוב. מה בנוגע למקרה של
?אוונס נגד מק'קולוו

397
00:28:51,523 --> 00:28:54,526
אני לא מאמינה
.על הילדה הזו

398
00:28:54,526 --> 00:28:58,489
.כל כך טיפשה

399
00:29:03,535 --> 00:29:05,537
?מי היא חושבת שהיא

400
00:29:05,537 --> 00:29:09,500
?סליחה. את בסדר

401
00:29:10,542 --> 00:29:13,545
הם שמים אותך
?באור הזרקור כך תמיד

402
00:29:13,545 --> 00:29:15,547
?הפרופסורים

403
00:29:15,547 --> 00:29:18,550
.הם נוטים לעשות זאת
.שיטה של סוקרטס

404
00:29:18,550 --> 00:29:22,554
אם אתה לא יודע את
?התשובות, הם זורקים אותך החוצה

405
00:29:22,554 --> 00:29:24,556
את לומדת עם
?סטורמוול, הא

406
00:29:24,556 --> 00:29:26,558
כן! היא עשתה את זה
?גם לך

407
00:29:26,558 --> 00:29:28,560
לא. אבל היא כן גרמה
.לי לבכות פעם

408
00:29:28,560 --> 00:29:31,563
לא בכיתה. חיכיתי עד
.שהגעתי לחדר שלי

409
00:29:31,563 --> 00:29:33,565
אבל היא בועטת
...ישר בבי

410
00:29:33,565 --> 00:29:35,567
,או איפה שזה לא יהיה
.את יודעת

411
00:29:35,567 --> 00:29:37,569
.היא ממש קשוחה

412
00:29:37,569 --> 00:29:39,571
.נפלא

413
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
.אל תדאגי, זה משתפר
?עם מי עוד את לומדת

414
00:29:41,573 --> 00:29:45,536
,יש לי את קאלאהן
.רויאלטון ולוינתל

415
00:29:47,579 --> 00:29:49,581
טוב, בואי נראה. דברי בקול
.בכיתה של קאלאהן

416
00:29:49,581 --> 00:29:52,584
.הוא אוהב אנשים דעתניים

417
00:29:52,584 --> 00:29:54,586
,ובשיעור של רויאלטון

418
00:29:54,586 --> 00:29:57,589
.נסי לתפוס מקום בסוף

419
00:29:57,589 --> 00:30:00,592
הוא יורק כשהוא מדבר
.על אחריות למוצרים

420
00:30:00,592 --> 00:30:04,596
ואצל לוינתל, וודאי
,שאת קוראת את ההערות

421
00:30:04,596 --> 00:30:07,599
משם הוא לוקח את מרבית
.השאלות למבחנים שלו

422
00:30:07,599 --> 00:30:10,602
.בסדר

423
00:30:10,602 --> 00:30:14,565
אני ממש שמחה
.שפגשתי אותך

424
00:30:17,609 --> 00:30:18,610
?אתה בשנה השלישית

425
00:30:18,610 --> 00:30:21,613
...ובכן
.היי, אל-

426
00:30:21,613 --> 00:30:24,616
.היי! תודה על כל העזרה

427
00:30:24,616 --> 00:30:25,951
.בהצלחה

428
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
.היי, וורנר

429
00:30:31,623 --> 00:30:33,625
...אז

430
00:30:33,625 --> 00:30:34,626
איך היה בשיעור
?הראשון שלך

431
00:30:34,626 --> 00:30:37,629
היה טוב, חוץ מבחורה
לקקנית ונוראית הזו

432
00:30:37,629 --> 00:30:38,630
שגרמה לי להראות רע
.מול הפרופסורית

433
00:30:38,630 --> 00:30:40,632
.אבל לא עניין גדול

434
00:30:40,632 --> 00:30:43,635
.אני כאן עכשיו
?אז, איך היה הקיץ שלך

435
00:30:43,635 --> 00:30:45,637
.טוב. היה טוב

436
00:30:45,637 --> 00:30:49,600
?עשית משהו מלהיב

437
00:30:51,643 --> 00:30:54,646
?פגשת את ויויאן

438
00:30:54,646 --> 00:30:58,609
.היי. ויויאן קנסינגטון

439
00:30:59,651 --> 00:31:01,653
?אתה מכיר אותה

440
00:31:01,653 --> 00:31:05,616
...היא
.אני ארוסתו-

441
00:31:12,664 --> 00:31:16,668
.אני מצטערת
?רק הזיתי. מה

442
00:31:16,668 --> 00:31:20,672
כן. היא... היתה חברה
.שלי בחטיבת הביניים

443
00:31:20,672 --> 00:31:22,674
ו... טוב... חזרנו
להיות יחד הקיץ

444
00:31:22,674 --> 00:31:25,677
במסיבת יום ההולדת
.של סבתא שלי

445
00:31:25,677 --> 00:31:27,679
וורנר סיפר לי
.הכל עליך

446
00:31:27,679 --> 00:31:30,682
.את מפורסמת במועדון שלנו

447
00:31:30,682 --> 00:31:34,686
אבל הוא לא אמר
.לי שתהיי פה

448
00:31:34,686 --> 00:31:38,649
פו בר, לא
.ידעתי שהיא תהיה פה

449
00:31:40,692 --> 00:31:44,238
.סליחה

450
00:31:58,710 --> 00:32:02,673
!הו, תודה לאל

451
00:32:17,729 --> 00:32:19,731
?את פנויה
.זה מקרה חירום

452
00:32:19,731 --> 00:32:21,733
?יום רע

453
00:32:21,733 --> 00:32:25,696
את לא יכולה
.אפילו לדמיין

454
00:32:27,739 --> 00:32:28,740
.שפכי

455
00:32:28,740 --> 00:32:32,744
עבדתי כל כך קשה כדי
.להתקבל לבית ספר למשפטים

456
00:32:32,744 --> 00:32:34,746
הפסדתי את שבוע יוון
.LAST -כדי ללמוד ל

457
00:32:34,746 --> 00:32:37,749
אפילו שכרתי במאי לביים
.את וידאו הקבלה שלי

458
00:32:37,749 --> 00:32:39,751
הכל כדי לקבל את
.וורנר, החבר שלי בחזרה

459
00:32:39,751 --> 00:32:41,753
ועכשיו הוא מאורס
,לנערה הנוראית ויויאן

460
00:32:41,753 --> 00:32:44,756
,אז הכל היה לחינם
...והלוואי שאני

461
00:32:44,756 --> 00:32:46,758
...והלוואי שאני

462
00:32:46,758 --> 00:32:49,761
והלוואי שלא הייתי
.באה להארוורד

463
00:32:49,761 --> 00:32:52,764
אחרי שעברת את כל
.הטרחה הזו

464
00:32:52,764 --> 00:32:54,766
!הוא מאורס

465
00:32:54,766 --> 00:32:56,768
היא מחזיקה בטבעת היהלום
בת הששה קראט

466
00:32:56,768 --> 00:33:00,731
על האצבע הכחושה
.והלא מטופחת שלה

467
00:33:01,773 --> 00:33:03,775
?מה אני אמורה לעשות

468
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
את שואלת את
.הבחורה הלא נכונה

469
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
אני מתכוונת, הייתי עם
הבחור שמונה שנים

470
00:33:08,780 --> 00:33:10,782
,ואז יום אחד

471
00:33:10,782 --> 00:33:13,785
,פגשתי מישהי אחרת
."צאי מהדירה"

472
00:33:13,785 --> 00:33:16,788
.הו, לא. זה נורא

473
00:33:16,788 --> 00:33:20,751
דוואי נשאר עם הקרון ועם
.רופוס, התינוק המתוק שלי

474
00:33:23,795 --> 00:33:27,799
אפילו לא הספקתי
.לערוך לו מסיבת יום הולדת

475
00:33:27,799 --> 00:33:30,802
?מה בחורה אמורה לעשות

476
00:33:30,802 --> 00:33:32,804
הוא בחור שהלך
אחרי האף שלו

477
00:33:32,804 --> 00:33:34,806
לשדות מרעה
.נאות יותר

478
00:33:34,806 --> 00:33:37,809
ואני נשורת תיכון
בגיל העמידה

479
00:33:37,809 --> 00:33:40,812
שיש לה סימני מתיחה
.ותחת שמן

480
00:33:40,812 --> 00:33:42,814
.זה נורא

481
00:33:42,814 --> 00:33:46,777
.כן. קורה כל יום

482
00:33:47,820 --> 00:33:50,823
אז מה יש לויויאן
?הזאת שלך אין

483
00:33:50,823 --> 00:33:51,824
?שלושה ציצים

484
00:33:51,824 --> 00:33:53,826
.היא מקונטיקט

485
00:33:53,826 --> 00:33:55,828
היא שייכת לקאנטרי
.קלאב מטופש

486
00:33:55,828 --> 00:33:58,831
?היא יפה כמוך

487
00:33:58,831 --> 00:34:01,834
לא יזיק לה קצת מסקרה
וקצת היילייטים רציניים

488
00:34:01,834 --> 00:34:05,796
אבל היא לא נראית
.מסכנה לגמרי

489
00:34:07,840 --> 00:34:09,842
.שלום, גבירותיי

490
00:34:09,842 --> 00:34:12,803
שלום לך. מה
.שלומך? -תחתמי כאן

491
00:34:18,851 --> 00:34:20,853
.הו, אלוהים

492
00:34:20,853 --> 00:34:22,855
.תראי מה עשיתי

493
00:34:22,855 --> 00:34:26,859
.להתראות
.ביי ביי, סוכר-

494
00:34:26,859 --> 00:34:27,860
!הו, לעזאזל

495
00:34:27,860 --> 00:34:31,864
אפשר להיות
?יותר מעוותת ומגוכחת

496
00:34:31,864 --> 00:34:34,867
.זה בסדר

497
00:34:34,867 --> 00:34:37,870
,את בטוחה שהוורנר הזה
?הוא, כאילו, ה-אחד

498
00:34:37,870 --> 00:34:41,832
.בהחלט. אני אוהבת אותו

499
00:34:44,877 --> 00:34:47,880
טוב, אם בחורה כמוך לא
יכולה להחזיק בגבר שלה

500
00:34:47,880 --> 00:34:51,842
אז אין הרבה תקווה
.עבור רובנו

501
00:34:52,885 --> 00:34:56,889
?למה את מחכה

502
00:34:56,889 --> 00:35:00,851
.תגנבי את הממזר בחזרה

503
00:35:02,895 --> 00:35:04,897
...אני צריך להזהיר אותכם

504
00:35:04,897 --> 00:35:06,899
שבנוסף לתחרות זה כנגד זה

505
00:35:06,899 --> 00:35:08,901
,על הציון הכי גבוה בכיתה

506
00:35:08,901 --> 00:35:11,904
אתם גם תתחרו
:על משהו נוסף

507
00:35:11,904 --> 00:35:15,908
ארבעה מקומות התמחות
,נחשקים מאוד בשנה הבאה

508
00:35:15,908 --> 00:35:18,911
.שם תסייעו במקרים אמיתיים

509
00:35:18,911 --> 00:35:22,873
.בואו נתחיל במרחץ הדמים

510
00:35:23,916 --> 00:35:27,920
כעת, בואו נתחיל
.בעינוי הרגיל שלנו

511
00:35:27,920 --> 00:35:30,923
...גברת וודס

512
00:35:30,923 --> 00:35:32,925
היית מעדיפה שלקוח
שביצע פשע

513
00:35:32,925 --> 00:35:36,887
רע במהותו
?או רע בראיתו

514
00:35:39,932 --> 00:35:41,934
.אף אחד

515
00:35:41,934 --> 00:35:43,936
?למה

516
00:35:43,936 --> 00:35:47,898
הייתי מעדיפה לקוח
.שהינו חף מפשע

517
00:35:48,941 --> 00:35:52,903
,העיזי לחלום
.גברת וודס

518
00:35:54,947 --> 00:35:57,950
,גברת קנסינגטון
?איזה היית מעדיפה

519
00:35:57,950 --> 00:36:01,954
.רע בראיתו

520
00:36:01,954 --> 00:36:03,956
כי אז הלקוח ביצע

521
00:36:03,956 --> 00:36:07,960
עבירה רגילה כנגד
.פשע מסוכן

522
00:36:07,960 --> 00:36:09,962
.יפה מאוד, גברת קנסינגטון

523
00:36:09,962 --> 00:36:12,965
בהחלט הכנת את
.שעורי הבית שלך

524
00:36:12,965 --> 00:36:15,968
כעת בואו נעיף מבט
על רע בראיתו

525
00:36:15,968 --> 00:36:16,969
.קצת יותר מקרוב

526
00:36:16,969 --> 00:36:19,972
...נאמר כי
?כן, גברת וודס

527
00:36:19,972 --> 00:36:23,976
.שיניתי את דעתי
הייתי בוחרת במסוכן

528
00:36:23,976 --> 00:36:27,938
.כי אני לא פוחדת מאתגרים

529
00:36:39,992 --> 00:36:43,954
?מי זאת

530
00:36:45,998 --> 00:36:48,000
.וואו

531
00:36:48,000 --> 00:36:50,002
.חבר'ה

532
00:36:50,002 --> 00:36:53,964
?היא יכולה לשחק
!היי-

533
00:36:55,007 --> 00:36:58,969
.לך מכאן

534
00:37:05,017 --> 00:37:08,020
היי, כולם. -אל, מה את
?עושה כאן

535
00:37:08,020 --> 00:37:09,021
באתי להצטרף לקבוצת
.הלמידה שלך

536
00:37:09,021 --> 00:37:13,025
.תראו, הבאתי כיבוד
?מי ראשונה

537
00:37:13,025 --> 00:37:16,028
.הקבוצה שלנו מלאה

538
00:37:16,028 --> 00:37:18,030
?זאת מסיבה למוזמנים בלבד כאילו

539
00:37:18,030 --> 00:37:20,032
לא. זה לחכמים
.בלבד כאילו

540
00:37:20,032 --> 00:37:23,035
,וכמו שויויאן אמרה
.אנחנו מלאות

541
00:37:23,035 --> 00:37:26,038
קדימה, אנחנו יכולים לפנות
.מקום לעוד אחת

542
00:37:26,038 --> 00:37:30,042
כבר הקצנו את
.קוי התמצית

543
00:37:30,042 --> 00:37:34,004
!התשובה היא לא

544
00:37:40,052 --> 00:37:44,014
,בסדר
.אז אני פשוט אעזוב

545
00:37:51,063 --> 00:37:53,065
היי, אולי יש
,אחוות סטודנטיות

546
00:37:53,065 --> 00:37:55,067
שאת יכולה
?להצטרף אליה במקום, כאילו

547
00:37:55,067 --> 00:37:57,069
אם היית באה
למסיבה של האחווה

548
00:37:57,069 --> 00:37:59,071
.הייתי לכל הפחות נחמדה אלייך

549
00:37:59,071 --> 00:38:01,073
זה לפני שאת
מצביעה נגדי

550
00:38:01,073 --> 00:38:03,075
ואז קוראת לי חנונית
?מאחורי הגב

551
00:38:03,075 --> 00:38:06,078
אני לא משתמשת
,במילה הזאת

552
00:38:06,078 --> 00:38:10,040
.בוודאי שמעת אותה מויויאן

553
00:38:34,106 --> 00:38:36,108
?הלו
.היי, זאת אני-

554
00:38:36,108 --> 00:38:40,112
זו אל! נחשי מה
!אני עושה ברגע זה ממש

555
00:38:40,112 --> 00:38:42,114
,אני לא יודעת
?מה

556
00:38:42,114 --> 00:38:45,117
אני בוחרת את שמלת
!החתונה שלי

557
00:38:45,117 --> 00:38:49,121
?מה
!ג'וש הציע לי נישואין-

558
00:38:49,121 --> 00:38:53,125
?קיבלת כבר את היהלום

559
00:38:53,125 --> 00:38:54,126
.כמעט

560
00:38:54,126 --> 00:38:56,128
טוב, מהרי, כדי
!שתוכלי לחזור הביתה

561
00:38:56,128 --> 00:38:57,129
!אנחנו מתגעגעות אליך

562
00:38:57,129 --> 00:39:00,132
.גם אני מתגעגעת אליכן
.האנשים פה כל כך רעים

563
00:39:00,132 --> 00:39:02,134
...בקושי מישהו מדבר איתי

564
00:39:02,134 --> 00:39:05,137
!הו, אלוהים! כמעט שכחתי לספר לכן

565
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
?מה

566
00:39:06,138 --> 00:39:09,141
עשיתי פוני! השיער שלי
.כל כך עכשוי

567
00:39:09,141 --> 00:39:10,142
?באמת

568
00:39:10,142 --> 00:39:12,144
.טוב, רק הקשיבו לי

569
00:39:12,144 --> 00:39:16,148
תשאירי את ה- 1 ביוני חופשי
כי את אחת מהשושבינות שלי

570
00:39:16,148 --> 00:39:18,150
.ומסרי לוורנר את אהבתנו

571
00:39:18,150 --> 00:39:22,112
!כי אני מתחתנת

572
00:39:30,162 --> 00:39:34,166
אז אל תשכחו. שמונה בערב
.ברחוב דאנסטון 45

573
00:39:34,166 --> 00:39:36,168
זו תהיה מסיבה מאוד
.נחמדה. -אנחנו נהיה שם

574
00:39:36,168 --> 00:39:39,171
ואל תשכחו להביא
!מרלו משלכן

575
00:39:39,171 --> 00:39:43,175
אין סיכוי! מישהו בבית הספר
?הזה באמת עורך מסיבה

576
00:39:43,175 --> 00:39:47,179
,כן

577
00:39:47,179 --> 00:39:48,180
,אבל זו מסיבת תחפושות

578
00:39:48,180 --> 00:39:52,184
.את בוודאי לא תרצי לבוא

579
00:39:52,184 --> 00:39:56,188
אני אוהבת
.מסיבות תחפושות

580
00:39:56,188 --> 00:40:00,150
טוב, אז אני מניחה
.שנתראה שם

581
00:40:01,193 --> 00:40:05,155
.הו, ברחוב דאנסטון 45

582
00:40:23,215 --> 00:40:27,177
!הו, אלוהים

583
00:40:43,235 --> 00:40:47,197
.תודה שהזמנתן אותי, בנות
.המסיבה הזו היא סופר-כייפית

584
00:40:48,240 --> 00:40:50,242
.תחפושת נחמדה

585
00:40:50,242 --> 00:40:51,243
גם אני אוהבת את
.התחפושת שלך

586
00:40:51,243 --> 00:40:53,245
רק כשאני מתחפשת
,לכלבה קרה

587
00:40:53,245 --> 00:40:57,207
אני משתדלת לא להראות
.שאני סובלת מעצר במעיים

588
00:40:59,251 --> 00:41:02,254
.היא נוראית

589
00:41:02,254 --> 00:41:06,216
.יש לך את הטבעת, מתוקה

590
00:41:09,261 --> 00:41:10,262
.אוזניים יפות
?מה שלומך-

591
00:41:10,262 --> 00:41:12,264
וורנר, השפה האנגלית

592
00:41:12,264 --> 00:41:14,266
מבוססת כולה על
.שליטה תת-הכרתית

593
00:41:14,266 --> 00:41:16,268
.קח את המילה סמסטר

594
00:41:16,268 --> 00:41:18,270
...דוגמא מושלמת

595
00:41:18,270 --> 00:41:20,272
אפליה של הזרע
.על השחלה

596
00:41:20,272 --> 00:41:22,274
לכן אני מגישה עצומה
כדי שעונת הלימודים הבאה

597
00:41:22,274 --> 00:41:25,277
תיוחס כאובסטר
.של החורף

598
00:41:25,277 --> 00:41:28,280
.סליחה. היי, וורנר
!וואו-

599
00:41:28,280 --> 00:41:30,282
האין את נראית כמו
?פושע מהלך

600
00:41:30,282 --> 00:41:34,286
.תודה
.אתה כל כך מתוק

601
00:41:34,286 --> 00:41:35,287
?אתה נהנה

602
00:41:35,287 --> 00:41:38,290
?אני כעת. מה עם התחפושת

603
00:41:38,290 --> 00:41:41,293
פשוט החלטתי
.להתלבש יפה

604
00:41:41,293 --> 00:41:42,294
?באמת

605
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
אני מרגישה שאנחנו
בקושי מתראים

606
00:41:44,296 --> 00:41:45,297
.מאז שאנחנו פה

607
00:41:45,297 --> 00:41:48,300
אני יודע. אני כל כך עסוק
.עם מקרים בלימודים ובתיאוריות

608
00:41:48,300 --> 00:41:50,302
אני יודעת למה אתה
מתכוון. אני לא יכולה לדמיין

609
00:41:50,302 --> 00:41:53,305
עושה את כל זה ואת ההתמחות
.של קאלאהן בשנה הבאה

610
00:41:53,305 --> 00:41:55,307
.זה יהיה כל כך הרבה

611
00:41:55,307 --> 00:41:58,310
אל, בחייך, את לעולם
לא תקבלי ציונים מספיק טובים

612
00:41:58,310 --> 00:42:00,312
.כדי להתאים להתמחות הזאת

613
00:42:00,312 --> 00:42:04,316
,את לא חכמה מספיק
.מתוקה

614
00:42:04,316 --> 00:42:06,318
רגע, אני מדמיינת

615
00:42:06,318 --> 00:42:08,320
או ששנינו התקבלנו לאותו
?בית ספר למשפטים, וורנר

616
00:42:08,320 --> 00:42:10,322
...כן, אבל

617
00:42:10,322 --> 00:42:12,324
אבל מה? נבחנו באותן
LSAT בחינות

618
00:42:12,324 --> 00:42:14,326
.ואנחנו לומדים באותם השיעורים

619
00:42:14,326 --> 00:42:18,330
,אני יודע, אבל באמת
.אל, תהיי רצינית

620
00:42:18,330 --> 00:42:22,292
את יכולה לעשות משהו
.חשוב יותר עם זמנך

621
00:42:25,337 --> 00:42:29,299
אני לעולם לא אהיה
?מספיק טובה בשבילך, נכון

622
00:42:33,345 --> 00:42:37,307
.בחייך
!פשוט שכח מזה-

623
00:42:38,350 --> 00:42:42,312
אני אראה לך כמה חשובה
!יכולה להיות אל וודס

624
00:42:54,366 --> 00:42:58,328
.אל תשאל
.לא התכוונתי-

625
00:43:07,379 --> 00:43:11,383
אני אוהבת את זה מתוק
.יותר, זה שאנל

626
00:43:11,383 --> 00:43:13,385
.תראו

627
00:43:13,385 --> 00:43:16,096
?היא סחבה ספרים

628
00:43:24,396 --> 00:43:26,398
.תודה

629
00:43:26,398 --> 00:43:30,402
?אז, הגשת תביעה

630
00:43:30,402 --> 00:43:33,405
?מה הלאה

631
00:43:33,405 --> 00:43:37,409
?גברת וודס

632
00:43:37,409 --> 00:43:39,411
?את לא צריכה ראיה

633
00:43:39,411 --> 00:43:41,413
?כלומר

634
00:43:41,413 --> 00:43:44,541
כלומר את צריכה
אמינות הגיונית

635
00:43:44,541 --> 00:43:50,088
,שטענתך צריכה, למשל
?תמיכת הוכחה

636
00:43:52,424 --> 00:43:55,427
ואיזה סוג של
תמיכת ראיות

637
00:43:55,427 --> 00:43:57,721
?המקרה הזה צריך

638
00:44:11,443 --> 00:44:13,445
...כל מיני דברים

639
00:44:13,445 --> 00:44:17,407
שוטרים מושחטים
,שמגלגלים וסוחרים

640
00:44:26,458 --> 00:44:30,420
?וכוונת הקיבולת המופחתת היא

641
00:44:31,463 --> 00:44:35,425
?לשלול את היסוד הנפשי

642
00:44:52,484 --> 00:44:54,361
?את מוכנה

643
00:44:56,196 --> 00:44:57,447
.לא

644
00:44:57,489 --> 00:44:59,491
!כן, את כן

645
00:44:59,491 --> 00:45:03,453
לכי. את יכולה
.לעשות את זה

646
00:45:04,496 --> 00:45:07,499
.הקשב לי, דיווי
.תסתום ת'פה שלך

647
00:45:07,499 --> 00:45:11,503
לא, אתה תסתום את
.הפה הגדול שלך

648
00:45:11,503 --> 00:45:15,465
אני עושה את כל
.הדיבורים פה

649
00:45:24,516 --> 00:45:25,517
?מה לעזאזל את רוצה

650
00:45:25,517 --> 00:45:27,519
אנחנו אוכלים
.ארוחת צהריים

651
00:45:27,519 --> 00:45:30,522
...רק חשבתי ש

652
00:45:30,522 --> 00:45:33,525
רק חשבת שתוכלי
לבוא הנה

653
00:45:33,525 --> 00:45:37,529
ולהראות לי מה אני
?בהחלט לא מפסיד

654
00:45:37,529 --> 00:45:39,531
.זו לא הסיבה שבאתי

655
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
עוד כמה פעמים את
מתכוונת לבוא לפה

656
00:45:41,533 --> 00:45:43,535
ולהתחנן שאני אקח
?אותך בחזרה, הא

657
00:45:43,535 --> 00:45:45,537
...אני

658
00:45:45,537 --> 00:45:48,540
?דיווי ניוקומבי

659
00:45:48,540 --> 00:45:51,543
?מי מבקשת

660
00:45:51,543 --> 00:45:54,546
אני אל וודס. עורכת
,הדין של גברת בוניפנט

661
00:45:54,546 --> 00:45:57,549
ואני פה כדי לדון במצב
.המשפטי הנוכחי

662
00:45:57,549 --> 00:45:59,551
?חזרי שוב

663
00:45:59,551 --> 00:46:03,555
אתה יודע מה זה נושא
?סמכות שיפוטית

664
00:46:03,555 --> 00:46:05,557
.לא
.לא חשבתי שכן-

665
00:46:05,557 --> 00:46:09,561
טוב, בגלל צו הביאה
,לפני שופט

666
00:46:09,561 --> 00:46:12,564
לך ולגברת בוניפנט היו
נישואין לפי החוק

667
00:46:12,564 --> 00:46:15,567
שעד כה מזכה אותה

668
00:46:15,567 --> 00:46:17,569
,למה שמכונה משפטית

669
00:46:17,569 --> 00:46:20,572
.חלוקה שיוויונית של הנכסים

670
00:46:20,572 --> 00:46:22,574
?חזרי שוב

671
00:46:22,574 --> 00:46:26,578
עקב העובדה שנשארת
,במגורים אלו

672
00:46:26,578 --> 00:46:28,580
גברת בוניפנט מורשית

673
00:46:28,580 --> 00:46:30,582
לקחת נכסי
בעלות מלאים

674
00:46:30,582 --> 00:46:34,545
ותממש את הבעלות
.הנ"ל מיד

675
00:46:36,588 --> 00:46:40,551
.אמרי לו, פולט

676
00:46:44,596 --> 00:46:48,559
,אני לוקחת את הכלב
!טיפש

677
00:46:49,601 --> 00:46:53,564
!זה מדהים! עשינו זאת

678
00:46:55,607 --> 00:46:57,609
.בואי הנה

679
00:46:57,609 --> 00:46:58,610
,הו, אלוהים
?ראית את פניו

680
00:46:58,610 --> 00:47:00,612
הוא בטח עדיין מגרד
.לעצמו בראש

681
00:47:00,612 --> 00:47:04,575
כשהביצים שלו בוודאי
.נהנות מחופשה

682
00:47:13,625 --> 00:47:17,588
.תודה

683
00:47:20,632 --> 00:47:22,634
,לפי סויני נגד ניוברט

684
00:47:22,634 --> 00:47:25,637
סויני, שהיה גם תורם
זרע פרטי

685
00:47:25,637 --> 00:47:28,640
הורשה לזכויות ביקור
כל עוד עמד בתנאים

686
00:47:28,640 --> 00:47:29,641
של השעות שנקבעו
.קודם לכן בידי ההורים

687
00:47:29,641 --> 00:47:32,644
אז, אם אנחנו נדבקים
לתקדים מהעבר

688
00:47:32,644 --> 00:47:35,647
שאדון לאטימר לא
,עקב אחריו

689
00:47:35,647 --> 00:47:38,650
ולבטח היה בזכותו
.לבקש ביקור

690
00:47:38,650 --> 00:47:41,653
אבל סויני היה תורם
זרע של פעם אחת

691
00:47:41,653 --> 00:47:45,657
והנאשם במקרה שלנו היה
תורם זרע מורגל

692
00:47:45,657 --> 00:47:48,660
שגם במקרה מטריד
את ההורים

693
00:47:48,660 --> 00:47:49,661
.בבקשתו לביקורים

694
00:47:49,661 --> 00:47:52,664
,ובכן, כן, אבל אני מתכוון
בלי זרעו של אדם זה

695
00:47:52,664 --> 00:47:55,667
.הילד הנדון לא היה קיים

696
00:47:55,667 --> 00:47:59,630
עכשיו אתה חושב כמו
.עורך דין

697
00:48:02,674 --> 00:48:04,676
?כן, גברת וודס

698
00:48:04,676 --> 00:48:07,679
למרות שאדון הנטינגטון
,העלה טיעון מצוין

699
00:48:07,679 --> 00:48:09,681
אני חייבת לתהות
האם הנאשם

700
00:48:09,681 --> 00:48:12,684
שמר רשימה יסודית של כל
זרע שנפלט

701
00:48:12,684 --> 00:48:16,688
.במהלך כל חייו

702
00:48:16,688 --> 00:48:18,690
?מעניין. למה את שואלת

703
00:48:18,690 --> 00:48:22,694
אלא אם הנאשם לא
ניסה ליצור קשר

704
00:48:22,694 --> 00:48:24,696
עם כל בת-זוג ללילה
כדי לקבוע

705
00:48:24,696 --> 00:48:26,698
אם הילד הוא תוצאה
,של האיחודים האלו

706
00:48:26,698 --> 00:48:29,701
אין לו כל טענה הורית
.על הילד הזה בשום אופן

707
00:48:29,701 --> 00:48:32,704
?למה עכשיו
?למה את הזרע הזה

708
00:48:32,704 --> 00:48:34,706
.אני מבין אותך

709
00:48:34,706 --> 00:48:37,709
,ובאותו עניין
כל פליטות אוננות

710
00:48:37,709 --> 00:48:39,711
שברור והזרע אינו
מחפש אחר ביצית

711
00:48:39,711 --> 00:48:42,714
יכול להיקרא
.נטישה פזיזה

712
00:48:42,714 --> 00:48:46,677
אני מאמין שכעת זכית
.במשפט שלך

713
00:48:50,722 --> 00:48:52,724
.גברת וודס, הצלחת היום טוב

714
00:48:52,724 --> 00:48:53,725
?באמת

715
00:48:53,725 --> 00:48:56,728
את מבקשת להשתתף
?בהתמחות שלי, נכון

716
00:48:56,728 --> 00:48:58,730
.אינני יודעת

717
00:48:58,730 --> 00:49:00,732
כדאי שכך. יש לך
?קורות חיים

718
00:49:00,732 --> 00:49:04,695
.כן, יש לי

719
00:49:06,738 --> 00:49:09,741
.הנה זה

720
00:49:09,741 --> 00:49:11,743
.זה ורוד

721
00:49:11,743 --> 00:49:12,744
.ויש לזה ניחוח

722
00:49:12,744 --> 00:49:16,707
אני חושבת שזה נותן
?לזה מעט תוספת. לא

723
00:49:17,749 --> 00:49:21,712
.טוב, נתראה בשיעור הבא

724
00:49:23,755 --> 00:49:26,758
אתה חושב שהיא התעוררה
:בוקר אחד ואמרה

725
00:49:26,758 --> 00:49:28,760
אני חושבת שאלך"
."לבית ספר למשפטים היום

726
00:49:28,760 --> 00:49:30,762
.זו טעות בשיפוט הגיוני

727
00:49:30,762 --> 00:49:32,764
אני חושב שיש לה
.הרבה פוטנציאל

728
00:49:32,764 --> 00:49:35,767
.הנה תיק וינדהאם

729
00:49:35,767 --> 00:49:39,771
.תריח את זה

730
00:49:39,771 --> 00:49:40,772
?מה זה

731
00:49:40,772 --> 00:49:42,774
.אלו קורות החיים שלה

732
00:49:42,774 --> 00:49:46,737
.מריח טוב

733
00:50:09,801 --> 00:50:10,802
?מה קורה פה

734
00:50:10,802 --> 00:50:13,805
החברה של קאלאהן מגנה
.על נתבעת משפט רצח

735
00:50:13,805 --> 00:50:16,808
נטל התיק כל כך גדול, שהוא
.מדבר על מתמחי שנה ראשונה

736
00:50:16,808 --> 00:50:18,810
?הוא בחר אותם כבר

737
00:50:18,810 --> 00:50:20,813
אלוהים, אני לא יכולה
!להאמין, וורנר

738
00:50:20,813 --> 00:50:24,817
!הצלחנו

739
00:50:24,817 --> 00:50:28,779
...זה רק משאיר אחד ל

740
00:50:31,824 --> 00:50:34,827
!לי

741
00:50:34,827 --> 00:50:38,789
!יש

742
00:50:45,838 --> 00:50:49,842
זוכר שבילינו את ארבע
השעות המדהימות האלו

743
00:50:49,842 --> 00:50:51,844
באמבטיה החמה
?אחרי טקס החורף

744
00:50:51,844 --> 00:50:53,846
.כן... לא

745
00:50:53,846 --> 00:50:57,850
.זה הרבה טוב יותר מזה

746
00:50:57,850 --> 00:51:01,812
סליחה. יש לי קצת
.קניות לעשות

747
00:51:02,855 --> 00:51:06,817
?ארבע שעות

748
00:51:25,878 --> 00:51:28,881
את נראית יפה מאוד
.היום, ויויאן

749
00:51:28,881 --> 00:51:30,883
.תודה

750
00:51:30,883 --> 00:51:33,218
.אין בעד מה

751
00:51:42,895 --> 00:51:44,897
אנחנו מגנים על ברוק וינדהאם

752
00:51:44,897 --> 00:51:48,901
שבעלה העשיר מאוד נמצא
.ירוי למוות באחוזתם בביקון היל

753
00:51:48,901 --> 00:51:49,902
?מחפשת זהב

754
00:51:49,902 --> 00:51:51,904
את נוטה להאמין שכך כיוון
.שהמת היה בן שישים

755
00:51:51,904 --> 00:51:53,906
.אבל היא התעשרה בזכות עצמה

756
00:51:53,906 --> 00:51:55,908
סוג של אימפריית
.כושר גופני

757
00:51:55,908 --> 00:51:58,911
אתם יכולים לקנות את קלטות
.האימון שלה בכל מקום

758
00:51:58,911 --> 00:52:00,913
?אתה מדבר על ברוק טיילור

759
00:52:00,913 --> 00:52:04,917
:שם שלפני הנישואין
.טיילור

760
00:52:04,917 --> 00:52:05,918
?את מכירה אותה

761
00:52:05,918 --> 00:52:07,920
!היא דלטה נו

762
00:52:07,920 --> 00:52:08,921
היא לא היתה בכיתת
.ההשבעה שלי

763
00:52:08,921 --> 00:52:10,923
היא סיימה ארבע
.שנים לפניי

764
00:52:10,923 --> 00:52:13,926
אבל לקחתי שיעורים בכיתה
.שלה במועדון הספורט של אל.איי

765
00:52:13,926 --> 00:52:15,928
!היא מדהימה

766
00:52:15,928 --> 00:52:17,930
?מדהימה? איך

767
00:52:17,930 --> 00:52:19,932
היא יכולה לגרום לכם להוריד
.קילו וחצי בשיעור

768
00:52:19,932 --> 00:52:21,934
.היא לגמרי מוכשרת

769
00:52:21,934 --> 00:52:24,937
רוב הסיכויים שהיא
.גם לגמרי אשמה

770
00:52:24,937 --> 00:52:27,940
היא נראתה עומדת מעל
.גופתה המתה של בעלה

771
00:52:27,940 --> 00:52:28,941
?בידי מי

772
00:52:28,941 --> 00:52:31,944
.בתו בת ה-26 ונער הבריכה

773
00:52:31,944 --> 00:52:34,947
.סליחה שאיחרתי
.סלחו לי

774
00:52:34,947 --> 00:52:37,950
,זה אמט ריצ'מונד
...שותף נוסף

775
00:52:37,950 --> 00:52:38,951
בשלישיה המובילה בכיתתו

776
00:52:38,951 --> 00:52:40,953
ועורך לשעבר של
."הארולד לו רוויו"

777
00:52:40,953 --> 00:52:42,955
בוודאי ראיתם אותו

778
00:52:42,955 --> 00:52:44,957
,אורב בקמפוס
.עורך את המחקר שלי

779
00:52:44,957 --> 00:52:45,958
.תודה על ההיכרות

780
00:52:45,958 --> 00:52:48,961
?מה לגבי כלי הרצח

781
00:52:48,961 --> 00:52:49,962
.האקדח חסר

782
00:52:49,962 --> 00:52:51,964
חוקר מקרי המוות אמר שהוא
היה מת חצי שעה

783
00:52:51,964 --> 00:52:52,965
.לפני שהשוטרים הגיעו

784
00:52:52,965 --> 00:52:54,967
מותיר לברוק מספיק
.זמן להחביא אותו

785
00:52:54,967 --> 00:52:57,970
אני פשוט לא חושבת
.שברוק עשתה את זה

786
00:52:57,970 --> 00:52:59,972
.כושר גופני נותן אנדרופין

787
00:52:59,972 --> 00:53:01,974
.אנדרופין עושה אותך שמח

788
00:53:01,974 --> 00:53:04,977
אנשים שמחים לא
.יורים בבעלים שלהם

789
00:53:04,977 --> 00:53:07,980
.הם פשוט לא

790
00:53:07,980 --> 00:53:09,982
.לא עשיתי את זה

791
00:53:09,982 --> 00:53:10,983
,נכנסתי

792
00:53:10,983 --> 00:53:13,986
ראיתי את בעלי
,שוכב על הרצפה

793
00:53:13,986 --> 00:53:16,989
,התכופפתי לבדוק את לבו
,צרחתי את הנשמה

794
00:53:16,989 --> 00:53:17,990
ואז אנריקה וצ'אטני
.נכנסו בריצה

795
00:53:17,990 --> 00:53:20,993
בתך החורגת ונער
,הבריכה נכנסו

796
00:53:20,993 --> 00:53:22,995
והם ראו אותך עומדת
מעל הגופה

797
00:53:22,995 --> 00:53:25,998
.מכוסה בדמו

798
00:53:25,998 --> 00:53:29,001
?למה שאהרוג את בעלי

799
00:53:29,001 --> 00:53:32,004
ביטוח, רומן מהצד, שנאה
.מוחלטת וטהורה

800
00:53:32,004 --> 00:53:35,007
האמיני לי, התובע המחוזי
.יעלה מספיק סיבות

801
00:53:35,007 --> 00:53:37,009
.אהבתי אותו

802
00:53:37,009 --> 00:53:41,013
הוא היה מבוגר ממך
.ב-34 שנים

803
00:53:41,013 --> 00:53:44,016
זה לא ייראה כל כך
.טוב לחבר המושבעים

804
00:53:44,016 --> 00:53:46,018
אז תראה להם תמונה
.של הזין שלו

805
00:53:46,018 --> 00:53:50,022
.זה יבהיר כמה דברים

806
00:53:50,022 --> 00:53:53,025
,ברוק, אני מאמין לך

807
00:53:53,025 --> 00:53:56,028
אבל חבר המושבעים
.ירצה אליבי

808
00:53:56,028 --> 00:53:58,030
אני לא יכולה לתת
לך את זה

809
00:53:58,030 --> 00:54:02,034
ואם תשים אותי על
.דוכן העדים, אני אשקר

810
00:54:02,034 --> 00:54:05,996
אז אני מניח
.שסיימנו להיום

811
00:54:15,047 --> 00:54:17,049
.אני מכירה אותך

812
00:54:17,049 --> 00:54:19,051
אני דלטה נו, ואני
.מעריצה ענקית שלך

813
00:54:19,051 --> 00:54:23,055
השתתפת בשיעורים
.שלי באל.איי

814
00:54:23,055 --> 00:54:25,057
הייתה לך בעיטת הגובה
.הטובה ביותר שראיתי

815
00:54:25,057 --> 00:54:28,060
את אחת מעורכי
?הדין שלי

816
00:54:28,060 --> 00:54:29,061
.כן... בערך

817
00:54:29,061 --> 00:54:32,064
טוב. תודה לאל
.שלאחד מכם יש שכל

818
00:54:32,064 --> 00:54:36,026
.בואי נלך

819
00:54:37,069 --> 00:54:39,071
.אני היחידה שמאמינה לה

820
00:54:39,071 --> 00:54:41,073
קאלאהן חושב שהיא
.אשמה לגמרי

821
00:54:41,073 --> 00:54:44,076
זה כיוון שגברים הם
...שמנים מפגרים שלא

822
00:54:44,076 --> 00:54:46,078
.אחר צהריים, גבירותיי

823
00:54:46,078 --> 00:54:49,081
.זה הוא

824
00:54:49,081 --> 00:54:52,084
.פולט בוניפנט

825
00:54:52,084 --> 00:54:56,088
.הו, אלוהים

826
00:54:56,088 --> 00:55:00,050
.הוא בא לכאן

827
00:55:01,093 --> 00:55:05,055
.יש לי חבילה

828
00:55:06,098 --> 00:55:10,060
.יש לו חבילה

829
00:55:20,112 --> 00:55:23,115
?מה שלומך היום

830
00:55:23,115 --> 00:55:27,077
.בסדר

831
00:55:30,122 --> 00:55:33,125
.קחי את זה בקלות

832
00:55:33,125 --> 00:55:36,128
.להתראות

833
00:55:36,128 --> 00:55:38,130
!יופי, פולט

834
00:55:38,130 --> 00:55:40,132
זו האינטרקציה היחידה
?שהייתה בינכם מעולם

835
00:55:40,132 --> 00:55:44,094
לא. לפעמים אני אומרת
."טוב" במקום "בסדר"

836
00:55:45,137 --> 00:55:48,140
למה שלא תציעי לו
,משקה קר

837
00:55:48,140 --> 00:55:50,142
או עיסוי בצוואר
?או משהו

838
00:55:50,142 --> 00:55:52,144
?מה הטעם

839
00:55:52,144 --> 00:55:55,147
סמכי עליי, פולט. יש
,לך את כל הציוד

840
00:55:55,147 --> 00:55:57,149
את רק צריכה לקרוא
.את המדריך למשתמש

841
00:55:57,149 --> 00:56:00,152
?את מבינה אותי

842
00:56:00,152 --> 00:56:02,154
אני אראה לך
תכסיס קטן

843
00:56:02,154 --> 00:56:04,156
שאמא שלי לימדה אותי
.בחטיבת הביניים

844
00:56:04,156 --> 00:56:07,159
מניסיוני, היה לזה 98 אחוזי הצלחה

845
00:56:07,159 --> 00:56:08,160
בקבלת תשומת לבו
,של הגבר

846
00:56:08,160 --> 00:56:10,162
,ובשימוש נכון

847
00:56:10,162 --> 00:56:14,166
יש 83 אחוזי סיכוי
.להזמנה לארוחת ערב

848
00:56:14,166 --> 00:56:15,167
!וואו

849
00:56:15,167 --> 00:56:18,170
:זה נקרא
."הכיפוף ומשיכה"

850
00:56:18,170 --> 00:56:22,174
.הביטי בזה

851
00:56:22,174 --> 00:56:25,177
הו! אני חושבת שנפל לי"
."משהו על הרצפה

852
00:56:25,177 --> 00:56:29,181
...אז את מתכופפת
!ומושכת

853
00:56:29,181 --> 00:56:31,183
?ראית

854
00:56:31,183 --> 00:56:35,145
.קדימה. נסי את

855
00:56:37,189 --> 00:56:39,191
!התכופפי... ומשכי

856
00:56:39,191 --> 00:56:41,193
...בסדר

857
00:56:41,193 --> 00:56:44,196
,קצת פחות התכופפות
.קצת יותר משיכה

858
00:56:44,196 --> 00:56:46,198
?ככה

859
00:56:46,198 --> 00:56:48,200
.משיכה טובה

860
00:56:48,200 --> 00:56:50,202
.קדימה

861
00:56:50,202 --> 00:56:54,206
,את! קדימה
.את יכולה לעשות את זה

862
00:56:54,206 --> 00:56:57,209
.התכופפי... ומשכי

863
00:56:57,209 --> 00:56:58,210
.מאוד, מאוד טוב

864
00:56:58,210 --> 00:57:01,213
!כולנו יכולות לעשות זאת

865
00:57:01,213 --> 00:57:04,216
.קדימה, בנות
.אני לא יכולה-

866
00:57:04,216 --> 00:57:06,218
את הולכת להתכופף

867
00:57:06,218 --> 00:57:07,219
.ואז למשוך

868
00:57:07,219 --> 00:57:08,220
עכשיו תכניסי
.ת'ראש לזה

869
00:57:08,220 --> 00:57:12,224
!התכופפי... ומשכי

870
00:57:12,224 --> 00:57:15,227
!התכופפי... ומשכי
!עבודה טובה

871
00:57:15,227 --> 00:57:17,229
.קצת גישה, בבקשה

872
00:57:17,229 --> 00:57:20,232
.עכשיו, כולן לחייך
.זה מאוד חשוב

873
00:57:20,232 --> 00:57:23,235
!לזקוף! לזקוף! לזקוף

874
00:57:23,235 --> 00:57:25,237
!להתכופף... ולמשוך

875
00:57:25,237 --> 00:57:27,239
!עבודה טובה, כולם

876
00:57:27,239 --> 00:57:30,242
!עבדו על זה
!עבדו על זה

877
00:57:30,242 --> 00:57:34,204
!זהו זה! וואו

878
00:57:35,247 --> 00:57:38,250
!קדימה, פולט

879
00:57:38,250 --> 00:57:41,253
!התכופפי ומשכי

880
00:57:41,253 --> 00:57:45,215
הו, אלוהים! ההתכופפות
!והמשיכה! זה עובד תמיד

881
00:57:46,258 --> 00:57:49,261
,אם ברוק לא הרגה אותו
?מי כן

882
00:57:49,261 --> 00:57:52,264
אני שמה כסף על הבת
.הכועסת או על הלשעברית

883
00:57:52,264 --> 00:57:54,266
.לצ'אטני יש קרן נאמנות

884
00:57:54,266 --> 00:57:56,268
היא לא היתה צריכה את
.כסף הביטוח או ירושה

885
00:57:56,268 --> 00:57:57,269
?מה על האמא

886
00:57:57,269 --> 00:57:59,271
מכוסה. היא היתה
.באספן באותו הזמן

887
00:57:59,271 --> 00:58:01,273
ויויאן, הביאי לי
.רוטב שזיפים

888
00:58:01,273 --> 00:58:03,275
עשרה אנשים ראו אותה שותה קוקטיילים

889
00:58:03,275 --> 00:58:04,276
.בקאריבו קלאב

890
00:58:04,276 --> 00:58:06,278
.אני רק יודעת שזו לא ברוק

891
00:58:06,278 --> 00:58:10,240
זה נוגע ללב, אבל
.אנחנו צריכים אליבי

892
00:58:12,284 --> 00:58:14,286
הבאתי לך קצת
:ציוד הכרחי

893
00:58:14,286 --> 00:58:16,288
קצת קלווין קליין 720
,גליונות מספר

894
00:58:16,288 --> 00:58:19,291
כל קו טיפוח העור
,של קליניקו

895
00:58:19,291 --> 00:58:23,253
,נרות מטפלי ארומה
...ליפה

896
00:58:24,296 --> 00:58:26,298
.והתנ"ך

897
00:58:26,298 --> 00:58:28,300
.את מלאך

898
00:58:28,300 --> 00:58:32,304
?אז מה שלומך
?את בסדר

899
00:58:32,304 --> 00:58:35,307
...את נראית כל כך
.כתומה

900
00:58:35,307 --> 00:58:38,310
אני רק שמחה שזו את
.ולא קאלאהן

901
00:58:38,310 --> 00:58:41,313
.הוא מתכוון לטוב
.הוא ממש מבריק

902
00:58:41,313 --> 00:58:43,315
כדאי שיהיה עם
.הסכום שאני משלמת לו

903
00:58:43,315 --> 00:58:47,319
אני חייבת לומר לך את
.הסיבה האמיתית שבאתי הנה

904
00:58:47,319 --> 00:58:50,322
פרופסור קאלאהן אומר
.שאנחנו חייבים אליבי שלך

905
00:58:50,322 --> 00:58:54,284
.אל, אני לא יכולה

906
00:58:55,327 --> 00:58:57,329
.את לא מבינה

907
00:58:57,329 --> 00:58:59,331
מי יכולה להבין
?טוב ממני

908
00:58:59,331 --> 00:59:02,334
.זה כל כך מביש

909
00:59:02,334 --> 00:59:05,337
,מה שזה לא יהיה, ברוק
.זה יכול להציל אותך

910
00:59:05,337 --> 00:59:07,339
.זה בדיוק העניין
.זה יהרוס אותי

911
00:59:07,339 --> 00:59:11,301
?איך

912
00:59:12,344 --> 00:59:15,347
עשיתי את העושר שלי
בזכות היכולת

913
00:59:15,347 --> 00:59:18,350
לעשות גופות נשים מושלמות
.עם אימון מחסל התחת של ברוק

914
00:59:18,350 --> 00:59:23,313
אני יודעת, עזרת לי לעבור
!ממידה 6 למידה 4. -זה נפלא

915
00:59:25,357 --> 00:59:29,319
,'ביום הרצחו של הייוורת

916
00:59:32,364 --> 00:59:34,366
...עשיתי

917
00:59:34,366 --> 00:59:36,368
?מה

918
00:59:36,368 --> 00:59:40,330
!עשיתי שאיבת שומן בתחת

919
00:59:41,373 --> 00:59:43,375
!שאיבת שומן

920
00:59:43,375 --> 00:59:45,377
!הו, אלוהים

921
00:59:45,377 --> 00:59:47,379
!אני יודעת
!אני מתחזה

922
00:59:47,379 --> 00:59:49,381
זה לא שלנשים רגילות
!יכול להיות תחת שכזה

923
00:59:49,381 --> 00:59:51,383
אם מעריצי ידעו
שקניתי את זה

924
00:59:51,383 --> 00:59:55,387
!אני אאבד הכל

925
00:59:55,387 --> 00:59:59,349
,כבר איבדתי את בעלי

926
01:00:00,392 --> 01:00:04,396
אני מעדיפה ללכת לכלא
.מאשר לאבד את המוניטין שלי

927
01:00:04,396 --> 01:00:09,193
.ברוק... סודך שמור איתי

928
01:00:12,404 --> 01:00:15,032
.תודה

929
01:00:16,408 --> 01:00:18,410
.ויויאן, תכיני לי מעט קפה

930
01:00:18,410 --> 01:00:20,412
יש לנו שני
...ראיונות מחר

931
01:00:20,412 --> 01:00:21,413
ג'רארד ובובי
.יוכלו לטפל בהם

932
01:00:21,413 --> 01:00:23,415
.הרעיה לשעבר בעוד שעה

933
01:00:23,415 --> 01:00:25,417
,לפי הידיעות מהכלא

934
01:00:25,417 --> 01:00:28,420
נראה שהלקוחה שלנו
,זכתה לביקור מאחותה

935
01:00:28,420 --> 01:00:32,382
.מיס דלטה נו

936
01:00:33,425 --> 01:00:35,427
?מישהי שאת מכירה

937
01:00:35,427 --> 01:00:37,429
.כן. אני הלכתי לבקרה

938
01:00:37,429 --> 01:00:39,431
למה לעזאזל את מתכוונת
?שהלכת לבקר אותה

939
01:00:39,431 --> 01:00:41,433
.הלכתי להשיג את האליבי שלה

940
01:00:41,433 --> 01:00:43,435
?השגת אותו

941
01:00:43,435 --> 01:00:44,436
.זה ממש טוב

942
01:00:44,436 --> 01:00:47,439
?מצוין. מה הוא

943
01:00:47,439 --> 01:00:49,441
אני לא יכולה
.לספר לך

944
01:00:49,441 --> 01:00:51,443
?למה לעזאזל לא

945
01:00:51,443 --> 01:00:53,445
כי הבטחתי לה
שאשמור את זה בסוד

946
01:00:53,445 --> 01:00:55,447
ואני לא יכולה לשבור
.קשר של אחוות אחיות

947
01:00:55,447 --> 01:00:57,449
,זין על האחווה
!זה משפט רצח

948
01:00:57,449 --> 01:01:00,452
לא איזה סקאנדל
.בבית האחווה

949
01:01:00,452 --> 01:01:01,453
!אני רוצה את האליבי

950
01:01:01,453 --> 01:01:03,455
אני לא יכולה
,למסור לך אותו

951
01:01:03,455 --> 01:01:06,458
אבל אני יכולה לומר
.לך שהיא חפה מפשע

952
01:01:06,458 --> 01:01:10,462
גברת וינדהאם וואנדרמרק
.על שלוחה מס. 2 עבורך

953
01:01:10,462 --> 01:01:13,465
שמישהו ידבר איתה בהגיון
.בזמן שאני עונה לשיחה

954
01:01:13,465 --> 01:01:17,469
?את משוגעת
.פשוט אמרי לו את האליבי

955
01:01:17,469 --> 01:01:19,471
אנו נפסיד את התיק
.הזה אם לא תאמרי

956
01:01:19,471 --> 01:01:21,473
אז אנחנו לא עורכי
.דין ממש טובים

957
01:01:21,473 --> 01:01:24,476
אם תספרי לו, הוא בטח
.ישכור אותך כשותפת קיץ

958
01:01:24,476 --> 01:01:27,813
?למי אכפת מברוק
.חשבי על עצמך

959
01:01:29,481 --> 01:01:31,483
נתתי לה את
.המילה שלי, וורנר

960
01:01:31,483 --> 01:01:35,445
?אז מה

961
01:01:37,489 --> 01:01:39,491
האישה לשעבר לא
נראית מודאגת

962
01:01:39,491 --> 01:01:41,493
מהעובדה שהראיון
.שלה הוא היום

963
01:01:41,493 --> 01:01:43,495
.היא בספא במחוז ברקשייר

964
01:01:43,495 --> 01:01:47,499
ספא? זו לא ספינת
?האם שלך

965
01:01:47,499 --> 01:01:49,501
.אני יכולה ללכת אם אתה רוצה

966
01:01:49,501 --> 01:01:52,713
.אמט? לך איתה
.בסדר-

967
01:02:03,515 --> 01:02:05,517
היא נראית בלתי אמינה
.לגמרי בעיניי

968
01:02:05,517 --> 01:02:07,519
?למה

969
01:02:07,519 --> 01:02:09,521
זו אישה שפרנסה
את עצמה

970
01:02:09,521 --> 01:02:11,523
.באמירה לנשים שהן שמנות מדי

971
01:02:11,523 --> 01:02:14,526
ברוק לעולם לא תאמר
.לאישה שהיא שמנה מדי

972
01:02:14,526 --> 01:02:16,528
ונראה לי שהיא
.מסתירה משהו

973
01:02:16,528 --> 01:02:19,531
אולי זה לא מה
.שאתה חושב

974
01:02:19,531 --> 01:02:21,533
אולי זה בדיוק
.מה שאני חושב

975
01:02:21,533 --> 01:02:24,536
אתה יודע, אתה באמת
.מתנהג כמו ראש חסה

976
01:02:24,536 --> 01:02:26,538
?ראש חסה

977
01:02:26,538 --> 01:02:27,539
?למה שתקראי לי כך

978
01:02:27,539 --> 01:02:30,542
אתה צריך שתהיה לך
.קצת יותר אמונה באנשים

979
01:02:30,542 --> 01:02:33,545
.יכול להיות שתופתע

980
01:02:33,545 --> 01:02:35,881
אני לא מאמין
.שקראת לי ראש חסה

981
01:02:35,881 --> 01:02:39,551
אף אחד לא קרא לי
.'ראש חסה מאז כיתה ט

982
01:02:39,551 --> 01:02:43,514
.אולי לא בפניך

983
01:02:44,556 --> 01:02:46,558
.אז ככה נראית ספא

984
01:02:46,558 --> 01:02:48,143
?איך נמצא אותה

985
01:02:48,560 --> 01:02:49,561
.התקשרתי מראש
.היא בחדר הבוץ

986
01:02:49,561 --> 01:02:53,524
?היא לא עירומה, נכון

987
01:02:55,567 --> 01:02:59,571
?גברת וינדהאם וונדרמארק

988
01:02:59,571 --> 01:03:01,573
.אז מצאתם אותי

989
01:03:01,573 --> 01:03:05,577
,אנחנו מחברת אוסטן, פלאט
...ג'ארט וקאלאהן

990
01:03:05,577 --> 01:03:07,579
באנו לשאול אותך
.מספר שאלות

991
01:03:07,579 --> 01:03:10,582
אז אני שומעת שהגברת
...הקטנה מקליפורניה

992
01:03:10,582 --> 01:03:12,584
.ירתה בהייוורת' המסכן

993
01:03:12,584 --> 01:03:15,587
זה מה שאנחנו מנסים
.להוכיח שלא קרה

994
01:03:15,587 --> 01:03:17,589
יש לך איזושהי סיבה
?לחשוב שזה כן קרה

995
01:03:17,589 --> 01:03:20,592
מעולם לא ממש
,פגשתי את האישה

996
01:03:20,592 --> 01:03:22,594
אבל בתי מספרת לי

997
01:03:22,594 --> 01:03:23,595
שהיא יכולה להיות
.ממש כלבה קטנה

998
01:03:23,595 --> 01:03:26,598
ובכן, האם בתך אי פעם
הזכירה משהו

999
01:03:26,598 --> 01:03:29,601
בנוגע ליחסים בין
?'ברוק להייוורת

1000
01:03:29,601 --> 01:03:34,857
ובכן, היא כן אמרה שהם
.נוהמים כמו גורילות

1001
01:03:34,857 --> 01:03:38,610
אני מניחה שזה לא היה
.מספיק, בכל זאת, בשביל ברוק

1002
01:03:38,610 --> 01:03:40,612
?למה את אומרת כך

1003
01:03:40,612 --> 01:03:42,614
...ובכן

1004
01:03:42,614 --> 01:03:46,618
?לא ראיתם את נער הבריכה

1005
01:03:46,618 --> 01:03:47,619
.היא משקרת

1006
01:03:47,619 --> 01:03:49,621
?ואת יודעת זאת כעובדה

1007
01:03:49,621 --> 01:03:52,624
ראית את צבע שיערה
?החום דביק

1008
01:03:52,624 --> 01:03:55,627
אז? עכשיו את מפלה
?נגד ברונטיות

1009
01:03:55,627 --> 01:03:58,630
למה לא? אני מופלה
.משום שאני בלונדינית

1010
01:03:58,630 --> 01:04:00,632
להיות בלונדינית הוא בעצם
.דבר מאוד כוחני

1011
01:04:00,632 --> 01:04:02,634
את מחזיקה ביותר קלפים
.מאשר את חושבת

1012
01:04:02,634 --> 01:04:05,637
אני אישית הייתי רוצה
לראותך לוקחת את הכוח הזה

1013
01:04:05,637 --> 01:04:08,640
.ומעבירה אותו לטובת הטוב

1014
01:04:08,640 --> 01:04:11,643
.תודה
.אראה אותך מחר

1015
01:04:11,643 --> 01:04:12,936
.בסדר

1016
01:04:15,647 --> 01:04:17,649
איך את חושבת שאראה
?כבלונדיני

1017
01:04:17,649 --> 01:04:20,652
אני לא בטוחה
.שתוכל להתמודד עם זה

1018
01:04:20,652 --> 01:04:24,615
.לילה טוב
.ביי-

1019
01:04:32,664 --> 01:04:33,665
אז, התקשרתי לחדרך
.אתמול בלילה

1020
01:04:33,665 --> 01:04:35,667
.שמעתי

1021
01:04:35,667 --> 01:04:37,669
חשבתי שאולי נוכל
.לצאת מתישהו

1022
01:04:37,669 --> 01:04:39,671
.לא. אתה חנון

1023
01:04:39,671 --> 01:04:41,673
.אני בבית ספר למשפטים

1024
01:04:41,673 --> 01:04:44,676
.תראה, אני לא יוצאת איתך

1025
01:04:44,676 --> 01:04:46,678
אני לא מאמינה שאתה
.בכלל שואל

1026
01:04:46,678 --> 01:04:49,681
בנות כמוני לא יוצאות
.עם מפסידנים כמוך

1027
01:04:49,681 --> 01:04:51,683
.בואי נלך מפה

1028
01:04:51,683 --> 01:04:55,646
.סליחה

1029
01:04:56,688 --> 01:04:58,690
?למה לא קראת לי

1030
01:04:58,690 --> 01:04:59,691
?מה

1031
01:04:59,691 --> 01:05:01,693
בילינו לילה מדהים יחד

1032
01:05:01,693 --> 01:05:02,694
?ולא אשמע ממך יותר

1033
01:05:02,694 --> 01:05:05,697
...אני

1034
01:05:05,697 --> 01:05:08,700
?אני מצטער

1035
01:05:08,700 --> 01:05:10,702
?מצטער על מה
על שבירת ליבי

1036
01:05:10,702 --> 01:05:11,703
או על שנתת לי את
העונג העילאי

1037
01:05:11,703 --> 01:05:15,707
שאי פעם ידעתי, ואז
?פשוט לקחת את זה

1038
01:05:15,707 --> 01:05:18,710
?שניהם

1039
01:05:18,710 --> 01:05:19,711
.טוב, שכח מזה

1040
01:05:19,711 --> 01:05:23,674
ביליתי יותר מדי שעות
.בבכי עליך

1041
01:05:26,718 --> 01:05:30,681
?אז... מתי רצית לצאת

1042
01:05:35,727 --> 01:05:37,688
.הכנס

1043
01:05:41,733 --> 01:05:44,736
?סיימת עם התצהירים

1044
01:05:44,736 --> 01:05:46,738
.כן. הנה, קחי

1045
01:05:46,738 --> 01:05:49,074
.קראתי אותו 20 פעם

1046
01:05:57,749 --> 01:06:02,713
,את יודעת, אל
אני עדיין לא מאמינה

1047
01:06:02,754 --> 01:06:04,756
.שלא סיפרת לקאלאהן את האליבי

1048
01:06:04,756 --> 01:06:07,759
.זה לא האליבי שלי לספר

1049
01:06:07,759 --> 01:06:09,761
.אני יודעת

1050
01:06:09,761 --> 01:06:13,724
...וחשבתי שזה היה מאוד
.על רמה בשבילך

1051
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
?באמת

1052
01:06:15,767 --> 01:06:17,769
.בטח

1053
01:06:17,769 --> 01:06:21,732
.תודה

1054
01:06:27,779 --> 01:06:31,783
שמת לב איך קאלאהן אף
פעם לא מבקש מוורנר

1055
01:06:31,783 --> 01:06:33,785
?להכין לו קפה

1056
01:06:33,785 --> 01:06:36,788
הוא ביקש ממני
.לפחות עשר פעמים

1057
01:06:36,788 --> 01:06:38,790
.גברים הם חסרי תקנה
.את יודעת

1058
01:06:38,790 --> 01:06:42,794
אני יודעת. וורנר לא
.עושה את הכביסה שלו אפילו

1059
01:06:42,794 --> 01:06:44,796
.הוא חייב לשלוח את זה

1060
01:06:44,796 --> 01:06:48,800
.אני יודעת

1061
01:06:48,800 --> 01:06:50,802
את יודעת שכשהוא
ניגש בפעם הראשונה

1062
01:06:50,802 --> 01:06:52,804
הוא היה ברשימת
.ההמתנה

1063
01:06:52,804 --> 01:06:54,807
?מה

1064
01:06:54,807 --> 01:06:58,811
.אביו היה צריך לעשות שיחה

1065
01:06:58,811 --> 01:07:02,815
.את צוחקת

1066
01:07:02,815 --> 01:07:06,777
!לא יכול להיות

1067
01:07:07,820 --> 01:07:11,824
.אלוהים, הכלב שלך כל כך חמוד

1068
01:07:11,824 --> 01:07:14,827
.שמו ברוישר
?רוצה להחזיק אותו

1069
01:07:14,827 --> 01:07:18,789
.הוא מאוד ידידותי
.בטח-

1070
01:07:20,833 --> 01:07:23,836
.תראי, הוא מחבב אותך

1071
01:07:23,836 --> 01:07:27,840
.הוא נותן לי נשיקות

1072
01:07:27,840 --> 01:07:29,842
.תודה, ג'ייף

1073
01:07:29,842 --> 01:07:32,845
אנחנו כאן היום כדי לסקר
.את משפטה של ברוק וינדהאם

1074
01:07:32,845 --> 01:07:35,848
,היא מואשמת ברצח בעלה

1075
01:07:35,848 --> 01:07:37,850
,המיליונר של בוסטון
.הייוורת' וינדהאם

1076
01:07:37,850 --> 01:07:41,854
הראשונות להעיד הן בתו
.והאישה לשעבר של הקורבן

1077
01:07:41,854 --> 01:07:43,856
בית משפט עליון מחוז
.סופולק מתחיל בדיון

1078
01:07:43,856 --> 01:07:46,859
השופטת המכובדת מרינה
.ר' ביקפורד יושבת בראש

1079
01:07:46,859 --> 01:07:50,821
.נא לשבת

1080
01:07:55,868 --> 01:07:58,871
?ואיפה היא הייתה בדיוק

1081
01:07:58,871 --> 01:08:02,875
עומדת מעל גופתו המתה
.של אבי

1082
01:08:02,875 --> 01:08:04,877
?ומה הנאשמת עשתה

1083
01:08:04,877 --> 01:08:08,881
,היא ישבה ליד הבריכה
,ללא חלק העליון

1084
01:08:08,881 --> 01:08:12,843
כשהבחור הלטיני הושיט
.לה משקה

1085
01:08:13,886 --> 01:08:17,848
אדון סלבטור, תוכל
?לומר לנו מה זה

1086
01:08:18,891 --> 01:08:21,894
.המדים שלי

1087
01:08:21,894 --> 01:08:23,896
אלו המדים

1088
01:08:23,896 --> 01:08:27,858
שגברת וינדהאם ביקשה ממך
?ללבוש בניקיון הבריכה

1089
01:08:30,152 --> 01:08:36,867
כן. -והאם אתה מנהל רומן עם
?ברוק וינדהאם

1090
01:08:39,912 --> 01:08:41,914
."הגדירי "רומן

1091
01:08:41,914 --> 01:08:44,917
האם אתה וגברת וינדהאם
?קיימתם יחסי מין

1092
01:08:44,917 --> 01:08:48,879
.כן. בסדר? כן

1093
01:08:52,925 --> 01:08:56,929
,גבירותיי ורבותיי
בית המשפט יתכנס מחדש

1094
01:08:56,929 --> 01:08:58,931
.מחר בבוקר ב-9

1095
01:08:58,931 --> 01:09:02,518
.הישיבה נעולה

1096
01:09:02,935 --> 01:09:06,939
את יודעת שחברת דלטה נו
.לעולם לא עם אדם שלובש חוטיני

1097
01:09:06,939 --> 01:09:07,940
!לעולם

1098
01:09:07,940 --> 01:09:09,942
פשוט אהבתי לצפות בו
.מנקה את הפילטר

1099
01:09:09,942 --> 01:09:11,944
.אני יודעת
.אני מאמינה לך, ברוק

1100
01:09:11,944 --> 01:09:15,906
.תדאגי לי, אל
.אני אדאג-

1101
01:09:33,966 --> 01:09:37,928
.יש לי אחת גדולה בשבילך

1102
01:09:42,975 --> 01:09:46,520
?את יכולה לחתום

1103
01:10:21,013 --> 01:10:24,975
.אני אטפל בזה

1104
01:10:27,019 --> 01:10:28,020
?שברת את אפו

1105
01:10:28,020 --> 01:10:30,022
.פישלתי, אל

1106
01:10:30,022 --> 01:10:32,024
המשיכה שלי
.היתה בכל המקום

1107
01:10:32,024 --> 01:10:34,026
אהיה שם ברגע
.שהמשפט מסתיים

1108
01:10:34,026 --> 01:10:36,028
עלינו לחקור נגדית
.את אנריקה

1109
01:10:36,028 --> 01:10:37,029
,אבל אל תדאגי
,חברתי סרינה

1110
01:10:37,029 --> 01:10:39,031
היתה עם בחור בזמן
"פרויקט המכשפה מבלייר"

1111
01:10:39,031 --> 01:10:40,032
והם גמרו ביציאה
.יחד שלושה חודשים

1112
01:10:40,032 --> 01:10:43,035
?באמת
.טוב. ביי ביי

1113
01:10:43,035 --> 01:10:46,997
.בסדר. ביי

1114
01:10:55,047 --> 01:10:59,134
אל תזרקי את נעלי הפארדה
.מהעונה שעברה האלו עליי, מתוקה

1115
01:11:01,053 --> 01:11:05,015
.אלו לא של העונה שעברה

1116
01:11:10,062 --> 01:11:14,066
הוא הומו! אנריקה הוא
?הומו! -מה

1117
01:11:14,066 --> 01:11:16,068
?וורנר, אילו מין נעליים אלו

1118
01:11:16,068 --> 01:11:18,070
.שחורות

1119
01:11:18,070 --> 01:11:20,155
!רואים
?על מה את מדברת-

1120
01:11:20,155 --> 01:11:23,659
.הוא הומו. הוא לא המאהב של ברוק
.הוא ממציא את זה

1121
01:11:23,659 --> 01:11:26,078
חכי, אחורה. איך את
?יודעת שהוא הומו

1122
01:11:26,078 --> 01:11:29,081
.הומואים מכירים מעצבים
.סטרייטים לא

1123
01:11:29,081 --> 01:11:30,082
?יודעים מה

1124
01:11:30,082 --> 01:11:34,086
הוא באמת הוא השאיר קלטת
.של שר פעם אחת בבית הבריכה

1125
01:11:34,086 --> 01:11:37,089
בזמן שאני מעריך את
...התאוריה החוקית המומחית שלך

1126
01:11:37,089 --> 01:11:40,300
.יש לי משפט רצח להיות בו

1127
01:11:44,346 --> 01:11:47,099
.אני אטפל בזה
.תודה

1128
01:11:47,099 --> 01:11:49,852
.בית המשפט יבוא לַסדר

1129
01:11:56,108 --> 01:11:59,111
,מר סלבטור
...יש לך הוכחות כלשהן

1130
01:11:59,111 --> 01:12:02,114
שאתה וגברת וינדהאם
?ניהלתם רומן

1131
01:12:02,114 --> 01:12:05,117
.רק האהבה בליבי

1132
01:12:05,117 --> 01:12:09,121
אם אלו כל ההוכחות
...שיש לו, כבודה

1133
01:12:09,121 --> 01:12:10,122
.אני חושב שסיימתי כאן

1134
01:12:10,747 --> 01:12:13,125
.אתה מורשה לרדת מהדוכן

1135
01:12:13,125 --> 01:12:16,128
אני רוצה לשאול עוד כמה
.שאלות, כבודה

1136
01:12:16,128 --> 01:12:18,881
.תן לי רק עוד כמה דקות

1137
01:12:20,132 --> 01:12:22,134
לקחת פעם בעבר את
?גברת וינדהאם ליציאה

1138
01:12:22,134 --> 01:12:24,970
.כן
?איפה-

1139
01:12:24,970 --> 01:12:27,139
מסעדה שבה אף אחד לא
.יוכל לזהות אותנו

1140
01:12:27,139 --> 01:12:29,141
כמה זמן אתה כבר
?שוכב עם גברת וינדהאם

1141
01:12:29,141 --> 01:12:30,142
.שלושה חודשים

1142
01:12:30,142 --> 01:12:34,104
...והשם של חבר שלך הוא
.צ'אק. -נכון-

1143
01:12:38,150 --> 01:12:39,151
!שקט

1144
01:12:39,151 --> 01:12:40,152
!סלח לי

1145
01:12:40,152 --> 01:12:41,153
?כן, אדון סלבטור

1146
01:12:41,153 --> 01:12:43,155
.הייתי מבולבל

1147
01:12:43,155 --> 01:12:47,159
.חשבתי שאמרת ידיד
.צ'אק הוא רק ידיד

1148
01:12:47,159 --> 01:12:49,161
!כלבה

1149
01:12:49,161 --> 01:12:51,163
!צ'אק, חכה

1150
01:12:51,163 --> 01:12:55,125
!שקט בבית המשפט
.שב, מר סלבטור

1151
01:12:57,169 --> 01:13:00,172
!שקט בבית המשפט

1152
01:13:00,172 --> 01:13:03,175
?איך פיספסתי את זה

1153
01:13:03,175 --> 01:13:07,179
!שקט בבית המשפט

1154
01:13:07,179 --> 01:13:09,890
.תודה

1155
01:13:12,184 --> 01:13:15,103
.לילה טוב
.לילה טוב-

1156
01:13:19,191 --> 01:13:21,193
קאלאהן ביקש לראות אותך
.לפני שאת עוזבת

1157
01:13:21,193 --> 01:13:22,194
?באמת

1158
01:13:22,194 --> 01:13:25,197
,יש לו כבר קפה
.אבל אולי הוא צריך סופגנייה

1159
01:13:25,197 --> 01:13:28,200
?את צריכה עזרה
.לא. אני בסדר-

1160
01:13:28,200 --> 01:13:30,494
.בסדר. ביי

1161
01:13:34,206 --> 01:13:37,376
.היכנסי

1162
01:13:38,210 --> 01:13:40,629
.שבי

1163
01:13:48,220 --> 01:13:50,222
?הכל בסדר

1164
01:13:50,222 --> 01:13:53,225
עקבת אחר
...האינטואיציה שלך היום

1165
01:13:53,225 --> 01:13:55,561
.והיית בדיוק על המטרה

1166
01:13:57,312 --> 01:13:59,231
.הייתי צריך להקשיב לך

1167
01:13:59,231 --> 01:14:00,232
.תודה

1168
01:14:00,649 --> 01:14:03,235
...בקשר לאליבי

1169
01:14:03,235 --> 01:14:04,236
...אני מצטערת

1170
01:14:04,236 --> 01:14:07,239
התרשמתי שלקחת את
.היוזמה כדי להשיג אותו

1171
01:14:07,239 --> 01:14:09,241
זה מה שהופך אותך
.לעורכת דין טובה

1172
01:14:09,616 --> 01:14:12,244
,והכי חשוב
...הרווחת את אמון הלקוח שלך

1173
01:14:12,244 --> 01:14:15,289
ושמרת עליו, זה מה שהופך
.אותך לעורכת דין מעולה

1174
01:14:15,289 --> 01:14:17,916
.את חכמה, אל

1175
01:14:17,916 --> 01:14:21,086
חכמה יותר מרוב
.שאר האנשים שלי

1176
01:14:23,255 --> 01:14:26,258
אני חושב שזה הזמן
.לדון בדרך הקריירה שלך

1177
01:14:26,258 --> 01:14:30,262
כבר חשבת איפה
?תהיה השותפות שלך

1178
01:14:30,262 --> 01:14:33,265
.לא ממש

1179
01:14:33,265 --> 01:14:35,267
.אני יודעת, זה מאוד תחרותי

1180
01:14:35,267 --> 01:14:39,271
את יודעת מה
?העניין בתחרויות, לא

1181
01:14:39,271 --> 01:14:43,275
.הן על אכזריות, שחיטות

1182
01:14:43,275 --> 01:14:49,990
איזון בין חוכמה אנושית
.להתמדה חייתית

1183
01:14:50,282 --> 01:14:53,285
...לדעת בדיוק מה את רוצה

1184
01:14:53,285 --> 01:14:57,289
וכמה רחוק תלכי בשביל
.להשיג את זה

1185
01:14:57,289 --> 01:15:01,251
?כמה רחוק אל, תלכי

1186
01:15:04,296 --> 01:15:05,297
?אתה מתחיל איתי

1187
01:15:05,297 --> 01:15:08,300
.את אישה יפה

1188
01:15:08,300 --> 01:15:10,302
...אז כל מה שאמרת הרגע

1189
01:15:10,302 --> 01:15:12,304
אני גבר
.שיודע מה הוא רוצה

1190
01:15:12,304 --> 01:15:15,307
ואני סטודנטית למשפטים
...שהרגע גילתה

1191
01:15:15,307 --> 01:15:19,311
שהפרופסור שלה
.הוא אידיוט מעורר רחמים

1192
01:15:19,311 --> 01:15:21,313
נורא חבל. חשבתי
...שאת סטודנטית למשפטים

1193
01:15:21,313 --> 01:15:23,315
!שרוצה להיות עורכת דין

1194
01:15:39,331 --> 01:15:41,333
.כמעט עשית ממני טיפשה

1195
01:15:41,333 --> 01:15:43,335
?מה

1196
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
אולי את צריכה לשכב
,גם עם חבר המושבעים

1197
01:15:45,337 --> 01:15:49,299
.ואז ננצח במשפט

1198
01:16:03,355 --> 01:16:05,357
.אני מתפטרת

1199
01:16:05,357 --> 01:16:06,358
?למה

1200
01:16:06,358 --> 01:16:09,361
.בית ספר למשפטים היה טעות
.ההתמחות הזאת הייתה טעות

1201
01:16:09,361 --> 01:16:11,363
?על מה את מדברת
.את הרווחת את זה

1202
01:16:11,363 --> 01:16:14,366
.לא הרווחתי שום דבר, אמט

1203
01:16:14,366 --> 01:16:16,368
קאלאהן רק נתן לי
...את ההתמחות הזאת

1204
01:16:16,368 --> 01:16:17,369
מכיוון שאהב את
.המראה שלי

1205
01:16:17,369 --> 01:16:20,372
דבר שהוא הבהיר הלילה
.כשניסה להתחיל איתי

1206
01:16:20,372 --> 01:16:24,334
?קאלאהן ניסה מה

1207
01:16:25,377 --> 01:16:27,379
.פשוט תשכח מזה
.אני נוסעת חזרה ללוס אנג'לס

1208
01:16:27,379 --> 01:16:30,382
.לא עוד חליפות משעממות
.לא עוד פאנטהאוז

1209
01:16:30,382 --> 01:16:32,384
לא עוד להמשיך לנסות
...להיות מישהו שאני פשוט

1210
01:16:32,384 --> 01:16:34,386
.פשוט לא

1211
01:16:34,386 --> 01:16:38,390
ומה אם את מנסה להיות
?מישהו שאת כן

1212
01:16:38,390 --> 01:16:41,393
.לעזאזל עם קאלאהן

1213
01:16:41,393 --> 01:16:45,355
.תישארי

1214
01:16:48,400 --> 01:16:52,362
תתקשר אליי אם תהיה
?מתי שהוא בקליפורניה, בסדר

1215
01:17:08,420 --> 01:17:10,422
?מה הטעם להישאר, פולט

1216
01:17:10,422 --> 01:17:13,425
אני מתכוונת, כל מה שאנשים רואים
...כשהם מסתכלים עליי

1217
01:17:13,425 --> 01:17:15,219
.זה בלונדינית עם חזה גדול

1218
01:17:15,427 --> 01:17:18,222
אף אחד בחיים לא
.יקח אותי ברצינות

1219
01:17:18,222 --> 01:17:21,475
.לא האנשים בבית ספר למשפטים
.וורנר לא לוקח אותי ברצינות

1220
01:17:22,017 --> 01:17:25,395
אני לא חושבת שאפילו ההורים
.שלי לוקחים אותי ברצינות

1221
01:17:26,438 --> 01:17:30,442
פשוט הרגשתי
,שבפעם הראשונה

1222
01:17:30,442 --> 01:17:33,445
...מישהו מצפה ממני

1223
01:17:33,445 --> 01:17:35,447
לעשות משהו עם
...החיים שלי

1224
01:17:35,447 --> 01:17:39,284
מאשר להיות דוגמנית של
.ויקטוריה סיקרט מודל

1225
01:17:39,451 --> 01:17:43,288
.אבל רק רימיתי את עצמי

1226
01:17:43,455 --> 01:17:44,456
קאלאהן מעולם לא ראה בי
...כעורכת דין

1227
01:17:44,456 --> 01:17:46,458
.רק כחתיכת תחת

1228
01:17:46,458 --> 01:17:49,294
.בדיוק כמו כולם

1229
01:17:51,463 --> 01:17:53,465
.בסוף יוצא שהפכתי בדיחה

1230
01:17:54,299 --> 01:17:57,427
.לא, את לא בדיחה

1231
01:18:05,477 --> 01:18:07,354
.לעזאזל עם בית הספר למשפטים

1232
01:18:07,479 --> 01:18:10,065
.רק רציתי להיפרד

1233
01:18:10,482 --> 01:18:15,195
אם את הולכת לתת לאיום
...טיפשי אחד להרוס את חייך

1234
01:18:20,492 --> 01:18:24,037
.אז את לא הבחורה שחשבתי שאת

1235
01:18:40,512 --> 01:18:44,516
האם נכנסת לשם בידיעה איך
?לערער את אמונו של מר סלבטור

1236
01:18:44,516 --> 01:18:45,100
.בהחלט

1237
01:18:45,100 --> 01:18:48,520
זה דבר קטן שאני
.קורא לו אסטרטגיה

1238
01:18:48,520 --> 01:18:52,524
אתה יודע, הייתה לי הרגשה
...לגבי מר סלבטור

1239
01:18:52,524 --> 01:18:53,525
?הוא תמיד כזה חמור

1240
01:18:53,525 --> 01:18:55,527
הוא פרקליט ההגנה
.הטוב ביותר במדינה

1241
01:18:55,527 --> 01:18:56,778
.כמובן שהוא חמור

1242
01:18:56,778 --> 01:18:59,531
בסדר. הוא חמור שהולך
?לנצח במשפט שלי

1243
01:18:59,531 --> 01:19:02,534
.ובכן, הוא חמור שהולך לנסות

1244
01:19:02,534 --> 01:19:04,244
?הוא חושב שאני אשמה, נכון

1245
01:19:04,244 --> 01:19:06,121
.זה לא מה שחשוב

1246
01:19:06,121 --> 01:19:08,540
,אם הוא לא בוטח בי
?למה שאבטח בו

1247
01:19:08,540 --> 01:19:11,543
תשאלי את אל. היא הרגישה
.ממש נוח איתו אתמול בלילה

1248
01:19:11,543 --> 01:19:15,506
את לא יודעת על מה
.לעזאזל את מדברת

1249
01:19:16,548 --> 01:19:18,550
?מה הולך כאן

1250
01:19:18,550 --> 01:19:21,553
.אל התפטרה
?מה-

1251
01:19:21,553 --> 01:19:24,556
,קאלאהן התחיל איתה
.אז היא התפטרה

1252
01:19:24,556 --> 01:19:28,560
.אלוהים. חלאה

1253
01:19:28,560 --> 01:19:30,729
?הו, אלוהים. -מה

1254
01:19:30,729 --> 01:19:35,984
.אני מרגישה נורא
.עשיתי טעות ענקית

1255
01:19:42,574 --> 01:19:46,537
ובכן, אולי יש משהו
.שנוכל לעשות לגבי זה

1256
01:19:49,581 --> 01:19:51,416
.תודה

1257
01:19:55,587 --> 01:19:58,590
?מה את כזו שמחה
.את עומדת לדין על רצח

1258
01:19:58,590 --> 01:20:00,592
.קום

1259
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
?מה

1260
01:20:02,594 --> 01:20:05,597
אתה מפוטר. יש לי
.נציגות חדשה

1261
01:20:05,597 --> 01:20:09,560
?מי

1262
01:20:30,622 --> 01:20:32,624
.סליחה, אתה בדרכי

1263
01:20:32,624 --> 01:20:35,627
.היא סטודנטית למשפטים
.היא לא יכולה להגן עליך

1264
01:20:35,627 --> 01:20:39,631
,בית משפט העליון מסצ'וסטס
.פסיקה 3.03

1265
01:20:39,631 --> 01:20:43,635
.רואה? תודה, דייויד

1266
01:20:43,635 --> 01:20:46,555
.יועצים, התקרבו לדוכן

1267
01:20:46,555 --> 01:20:49,641
.את לא הולכת לשם
.כן, אני כן-

1268
01:20:49,641 --> 01:20:52,644
אני מצטערת, אולי לא
.שמעת אותי. אתה מפוטר

1269
01:20:52,644 --> 01:20:56,607
!יועצים, עכשיו
.כולכם

1270
01:21:00,652 --> 01:21:02,070
.אל וודס, כבודה

1271
01:21:01,653 --> 01:21:04,656
...פסיקה 3.03 של בית משפט העליון

1272
01:21:04,656 --> 01:21:06,700
קובע שסטודנט למשפטים
...יכול להביא תועלת

1273
01:21:06,700 --> 01:21:08,660
.לנאשם עם הליכים פליליים

1274
01:21:08,660 --> 01:21:10,662
,כבודה
.אין לי שום בעיה עם זה

1275
01:21:10,662 --> 01:21:12,664
.לי כן
.אני לא מרשה זאת

1276
01:21:12,664 --> 01:21:15,667
,אבל הסכמת אתמול בלילה
...במשרד שלך

1277
01:21:15,667 --> 01:21:17,669
בזמן שדָנוּ על
.הקריירה שלי

1278
01:21:17,669 --> 01:21:19,671
...החוקים גם קובעים

1279
01:21:19,671 --> 01:21:23,675
שאת צריכה פרקליט
.מורשה שיפקח עליך

1280
01:21:23,675 --> 01:21:26,678
.מר קאלאהן
.לכך אני לא מסכים-

1281
01:21:26,678 --> 01:21:29,681
.אני אפקח, כבודה

1282
01:21:29,681 --> 01:21:32,684
,ובכן... אם כך
.גברת וודס, תמשיכי

1283
01:21:32,684 --> 01:21:34,937
.תודה, כבודה

1284
01:21:48,700 --> 01:21:51,078
.תהני בכלא

1285
01:21:51,703 --> 01:21:55,707
גברת ווינדהאם, את אכן
?מבינה מה את עושה

1286
01:21:55,707 --> 01:21:57,376
.בהחלט

1287
01:21:59,711 --> 01:22:00,712
!אלוהים! הנה היא

1288
01:22:00,712 --> 01:22:04,716
!אל, באנו לראות את המשפט שלך

1289
01:22:04,716 --> 01:22:07,719
.תראו, כמה חמוד
.יש שופט והכל

1290
01:22:07,719 --> 01:22:11,557
!וחבר מושבעים
!תצביעו בעד אל-

1291
01:22:11,557 --> 01:22:12,724
!בנות, שבו

1292
01:22:12,724 --> 01:22:15,102
.קדימה, אישה

1293
01:22:19,731 --> 01:22:21,733
,את נשבעת לומר את האמת
...את כל האמת

1294
01:22:21,733 --> 01:22:23,735
,ושום דבר מלבד האמת
?ואלוהים יעזור לך

1295
01:22:23,735 --> 01:22:26,738
.כן. -שבי

1296
01:22:26,738 --> 01:22:30,701
גברת וודס, את יכולה
.להתחיל בחקירה

1297
01:22:34,746 --> 01:22:36,748
,קודם כל
...רציתי להבהיר

1298
01:22:36,748 --> 01:22:39,751
שלא רק אין הוכחות
...במשפט הזה

1299
01:22:39,751 --> 01:22:43,755
...אלא יש גם קבוצת פשע

1300
01:22:43,755 --> 01:22:47,759
שמגדירים לנו שאין
...שום פשע

1301
01:22:47,759 --> 01:22:50,762
.בלי אכזריות

1302
01:22:50,762 --> 01:22:53,765
אני מודעת לפירוש
.של קבוצת פשע

1303
01:22:53,765 --> 01:22:54,766
...מה שאני לא מודעת

1304
01:22:54,766 --> 01:22:57,769
הוא למה את נותנת לי
...שיעור באוצר מילים

1305
01:22:57,769 --> 01:23:01,773
בזמן שאת אמורה
.לחקור את העדה שלך

1306
01:23:01,773 --> 01:23:05,736
.כן, כבודה

1307
01:23:06,778 --> 01:23:07,779
...גברת וינדהאם

1308
01:23:07,779 --> 01:23:10,782
...כשהגעת אל מאחורי הבית

1309
01:23:10,782 --> 01:23:13,785
?אביך היה שם

1310
01:23:13,785 --> 01:23:16,205
,לא שראיתי
...אבל כפי שאמרתי

1311
01:23:16,205 --> 01:23:18,790
שהייתי בדיוק בדרך
.למעלה להתקלח

1312
01:23:19,374 --> 01:23:24,755
?ו... כשירדת מטה, מה קרה

1313
01:23:24,796 --> 01:23:27,800
ראיתי את ברוק
...עומדת מעל גופתו

1314
01:23:27,800 --> 01:23:31,762
.ספוגה בדם שלו

1315
01:23:35,808 --> 01:23:38,811
אבל לגברת וינדהאם
?לא היה אקדח

1316
01:23:38,811 --> 01:23:41,230
לא. היא שמרה
.אותו עד אז

1317
01:23:41,230 --> 01:23:42,815
מבקש למחוק
.זאת מהעדות, כבודה

1318
01:23:42,815 --> 01:23:46,819
.זאת השערה
.אז נמחק-

1319
01:23:46,819 --> 01:23:49,571
.תמשיכי

1320
01:23:53,826 --> 01:23:56,829
,גברת וינדהאם
?שמעת קול יריה

1321
01:23:56,829 --> 01:24:00,791
.לא. הייתי במקלחת

1322
01:24:01,834 --> 01:24:05,838
אז, מתי שהוא
...בעשרים דקות האלה

1323
01:24:05,838 --> 01:24:09,842
,שהיית במקלחת
.אביך נוּרה

1324
01:24:09,842 --> 01:24:10,843
.אני משערת

1325
01:24:11,927 --> 01:24:14,805
...אביך נוּרה בזמן שהתקלחת

1326
01:24:15,848 --> 01:24:19,810
אבל לא שמעת את
...היריה מכיוון

1327
01:24:22,855 --> 01:24:25,691
?מכיוון שהיית במקלחת

1328
01:24:26,692 --> 01:24:30,821
.כן, חפפתי את השיער

1329
01:24:32,865 --> 01:24:34,867
?לאן היא הולכת עם זה

1330
01:24:34,867 --> 01:24:37,995
.תן קצת אמון, ג'רארד

1331
01:24:44,877 --> 01:24:46,879
...גברת וינדהאם

1332
01:24:46,879 --> 01:24:48,881
מה עשית מוקדם יותר
?באותו יום

1333
01:24:48,881 --> 01:24:51,884
...התעוררתי

1334
01:24:51,884 --> 01:24:53,886
...שתיתי קפה
...הלכתי למכון כושר

1335
01:24:53,886 --> 01:24:57,890
.עשיתי סילסול בשיער, וחזרתי הביתה

1336
01:24:57,890 --> 01:25:00,893
?לא נכנסת למקלחת

1337
01:25:00,893 --> 01:25:02,895
אני מאמינה שהעדה
...הבהירה כבר

1338
01:25:02,895 --> 01:25:06,857
.שהיא הייתה במקלחת

1339
01:25:10,903 --> 01:25:12,905
.כן, כבודה

1340
01:25:12,905 --> 01:25:16,867
,גברת וינדהאם
?כבר עשית סילסול לפני

1341
01:25:17,910 --> 01:25:20,537
?כן. -כמה את אומרת שעשית

1342
01:25:20,537 --> 01:25:23,916
.פעמיים בשנה מאז שאני בת 12

1343
01:25:23,916 --> 01:25:26,919
.תעשי את החשבון

1344
01:25:26,919 --> 01:25:29,922
,אתם יודעים, אישה במכון הנשים שלי
.טרייסי מרסינקו, עשתה סילסול פעם אחת

1345
01:25:29,922 --> 01:25:31,924
כולנו ניסינו לשכנע
.אותה לוותר על זה

1346
01:25:31,924 --> 01:25:33,884
.תלתלים לא התאימו לה

1347
01:25:33,884 --> 01:25:36,929
לא היה לה את
.מבנה העצמות שלך

1348
01:25:36,929 --> 01:25:38,931
,אבל ברוב תודות
...באותו היום

1349
01:25:38,931 --> 01:25:40,933
,היא נרשמה לבתא דלתא פי
תחרות החולצות הרטובות

1350
01:25:40,933 --> 01:25:43,936
...שבו נרטבה לגמרי מראש ועד הבוהן

1351
01:25:43,936 --> 01:25:46,939
!התנגדות
?למה זה חשוב

1352
01:25:46,939 --> 01:25:48,357
.יש לי מטרה, אני מבטיחה

1353
01:25:48,357 --> 01:25:49,942
.אז תקיימי אותה

1354
01:25:49,942 --> 01:25:51,944
.כן, גברת

1355
01:25:51,944 --> 01:25:55,948
צ'אטני, למה הסלסול
של טרייסי מרסינקו נהרס

1356
01:25:55,948 --> 01:25:57,950
?כשהיא נרטבה

1357
01:25:57,950 --> 01:25:59,952
?מכיוון שהם נרטבו

1358
01:25:59,952 --> 01:26:01,954
בדיוק. האם זה לא
...החוק העיקרי הראשון

1359
01:26:01,954 --> 01:26:03,956
של תחזוקת סלסול והוא אומר
...שאסור להרטיב את השיער שלך

1360
01:26:03,956 --> 01:26:05,958
לפחות 24 שעות
...אחרי שעושים אותו

1361
01:26:05,958 --> 01:26:09,920
בסיכון חוזר של פעילות
?עם האמניום

1362
01:26:11,964 --> 01:26:13,966
...ומישהי שעשתה 30 סלסולים

1363
01:26:13,966 --> 01:26:16,969
בחייה תהיה מודעת
?היטב לחוק זה

1364
01:26:16,969 --> 01:26:19,972
ועכשיו בוודאות
...את לא חפפת את שיערך

1365
01:26:19,972 --> 01:26:21,974
כפי שחשדתי, מכיוון
...שהתלתלים שלך היו עדיין שלמים

1366
01:26:21,974 --> 01:26:23,976
?לא שמעת את קול היריה

1367
01:26:23,976 --> 01:26:25,978
ואם למעשה שמעת
...את קול הירייה

1368
01:26:25,978 --> 01:26:27,980
לברוק וינדהאם לא היה
...מספיק זמן להחביא את האקדח

1369
01:26:27,980 --> 01:26:29,982
...לפני שירדת למטה

1370
01:26:29,982 --> 01:26:31,984
מה שאומר לנו שהיית
...חייבת למצוא את

1371
01:26:31,984 --> 01:26:32,985
...גברת וינדהאם עם אקדח בידה

1372
01:26:32,985 --> 01:26:35,988
כדי לגרום לסיפורך להיות מתקבל
?על הדעת, זה לא נכון

1373
01:26:35,988 --> 01:26:38,991
!היא בגיל שלי
?היא אמרה לך את זה

1374
01:26:38,991 --> 01:26:40,993
איך היית מרגישה אם אבא שלך
?היה מתחתן עם מישהי בגילך

1375
01:26:40,993 --> 01:26:44,079
לך, בכל אופן, היה זמן
?להחביא את האקדח... נכון, צ'אטני

1376
01:26:43,579 --> 01:26:45,581
!אחרי שירית באבא שלך

1377
01:26:45,581 --> 01:26:46,582
!לא התכוונתי לירות בו

1378
01:26:46,623 --> 01:26:49,751
!חשבתי שזו היית את שעברת בדלת

1379
01:26:52,004 --> 01:26:54,006
!סדר! סדר

1380
01:26:54,006 --> 01:26:56,008
!סדר

1381
01:26:57,468 --> 01:26:58,218
.הו, אלוהים

1382
01:26:58,427 --> 01:26:59,303
.הו, אלוהים

1383
01:26:59,344 --> 01:27:02,014
.הו, אלוהים

1384
01:27:03,015 --> 01:27:05,017
,פקיד, קח את העדה למעצר

1385
01:27:05,017 --> 01:27:09,021
היכן שתואשם ברצח
.הייוורת' וינדהאם

1386
01:27:09,021 --> 01:27:12,024
,בעניין המדינה נגד ברוק וינדהאם

1387
01:27:12,024 --> 01:27:14,026
.התיק סגור

1388
01:27:14,026 --> 01:27:17,988
.גברת וינדהאם, את חופשיה ללכת

1389
01:27:27,039 --> 01:27:29,041
!תודה

1390
01:27:29,041 --> 01:27:31,502
!תודה

1391
01:27:33,045 --> 01:27:35,047
אל, איך ידעת שצ'אטני
?משקרת

1392
01:27:35,047 --> 01:27:37,049
,כי היא מבריקה
.כמובן

1393
01:27:37,049 --> 01:27:39,051
חוקי שמירת השיער
,הם פשוטים ומוגבלים

1394
01:27:39,051 --> 01:27:41,470
.וילדת קוסמו תדע

1395
01:27:47,059 --> 01:27:48,060
?מה

1396
01:27:48,060 --> 01:27:50,062
רק רציתי לומר

1397
01:27:50,062 --> 01:27:52,064
.שהיית כל כך מבריקה שם

1398
01:27:52,064 --> 01:27:56,068
.ושטעיתי

1399
01:27:56,068 --> 01:28:00,364
.ו... את הנערה בשבילי

1400
01:28:01,073 --> 01:28:03,075
?באמת

1401
01:28:03,075 --> 01:28:07,037
.פו בר... אני אוהב אותך

1402
01:28:10,082 --> 01:28:14,086
.חיכיתי זמן רב לשמוע אותך אומר זאת

1403
01:28:14,086 --> 01:28:18,090
אבל אם אהיה שותפה בחברת
משפטים עד גיל שלושים

1404
01:28:18,090 --> 01:28:22,052
אני צריכה חבר שלא יהיה
.טמבל מושלם כזה

1405
01:28:25,097 --> 01:28:29,059
.תודה לכם, בחורים

1406
01:28:34,106 --> 01:28:35,107
,גבירותיי ורבותיי

1407
01:28:35,107 --> 01:28:39,111
אני מתכבדת להציג את בוגרי
.בית הספר למשפטים של הארוורד

1408
01:28:39,111 --> 01:28:43,073
.מחזור 2004

1409
01:28:44,116 --> 01:28:47,119
אני אישית מאוד
מתכבדת להזמין

1410
01:28:47,119 --> 01:28:50,122
את דוברת המחזור הנבחרת
.של השנה הזו

1411
01:28:50,122 --> 01:28:54,126
אחרי שהגיעה להתחלה
די מעניינת

1412
01:28:54,126 --> 01:28:55,127
...פה בהארוורד

1413
01:28:55,127 --> 01:28:59,131
היא מסיימת היום
עם הזמנה להצטרף

1414
01:28:59,131 --> 01:29:02,134
לאחת מחברות המשפטים
.היוקרתיות של בוסטון

1415
01:29:02,134 --> 01:29:06,096
אני בטוחה שנראה
.דברים טובים ממנה

1416
01:29:07,139 --> 01:29:11,101
,גבירותיי ורבותיי
!אל וודס

1417
01:29:32,164 --> 01:29:34,166
,ביומנו הראשון בהארוורד

1418
01:29:34,166 --> 01:29:38,170
:פרופסור חכם ציטט את אריסטוטלס

1419
01:29:38,170 --> 01:29:42,174
."החוק הוא תבונה חופשית מתשוקה"

1420
01:29:42,174 --> 01:29:45,177
טוב, בלי לפגוע באריסטוטלס

1421
01:29:45,177 --> 01:29:47,179
אבל בשלוש שנותי בהארוורד

1422
01:29:47,179 --> 01:29:50,182
הבנתי שתשוקה היא מרכיב מפתח

1423
01:29:50,182 --> 01:29:55,187
.בלימוד ויישום של החוק והחיים

1424
01:29:55,187 --> 01:29:58,190
,בעזרת תשוקה, אומץ שכנוע

1425
01:29:58,190 --> 01:30:00,192
...והכרה עצמית עמוקה

1426
01:30:00,192 --> 01:30:03,195
,ניקח את צעדינו הבאים לעולם

1427
01:30:03,195 --> 01:30:05,197
בזיכרון שהרושם הראשון

1428
01:30:05,197 --> 01:30:07,199
...לא תמיד נכון

1429
01:30:07,199 --> 01:30:10,202
תמיד צריכה להיות
,אמונה באנשים

1430
01:30:10,202 --> 01:30:14,164
,והכי חשוב

1431
01:30:16,208 --> 01:30:20,212
.צריך תמיד להאמין בעצמך

1432
01:30:20,212 --> 01:30:24,216
.ברכותיי, מחזור 2004

1433
01:30:24,216 --> 01:30:28,178
!עשינו את זה

1434
01:30:48,907 --> 01:30:52,953
.ויויאן עזבה את וורנר
.היא ואל חברות טובות עכשיו

1435
01:30:54,204 --> 01:30:59,209
,וורנר סיים בלי כבוד, בלי חברה
.ובלי הצעות עבודה

1436
01:31:00,878 --> 01:31:06,300
.פולט התחתנה עם הדוור
.הם מצפים לילדם הראשון, בת שתקרא אל

1437
01:31:06,758 --> 01:31:10,053
,אמט עזב את המשרד של קאלאהן
.ופתח משרד משלו

1438
01:31:10,679 --> 01:31:14,391
הוא ואל יוצאים
.במשך השנתיים האחרונות

1439
01:31:40,209 --> 01:31:41,376
...אמט יציע נישואין לאל

1440
01:31:41,340 --> 01:31:45,172
...אמט יציע נישואין לאל
.הלילה