1
00:00:22,380 --> 00:00:29,345
"לא רק בלונדינית"

2
00:00:30,555 --> 00:00:34,183
ריס ווית'רספון

3
00:00:34,767 --> 00:00:37,103
"אל"

4
00:00:41,524 --> 00:00:44,819
לוק ווילסון

5
00:01:15,625 --> 00:01:17,752
דלתא נו"
"שביל פרטי

6
00:01:20,998 --> 00:01:25,043
"אל וודס. נשיאה"

7
00:02:05,583 --> 00:02:07,252
.היי, בנות, תחתמו

8
00:02:12,507 --> 00:02:14,342
"מלכת הנשף השנתי"

9
00:03:08,146 --> 00:03:09,689
.אני מתה על המסעדה הזאת
,שמעתי

10
00:03:09,773 --> 00:03:12,984
.שלמדונה התחילו שם צירים
.אני חייבת ללכת לקניות

11
00:03:13,109 --> 00:03:14,986
.נתראה הערב

12
00:03:16,738 --> 00:03:18,448
?ברוזר, מה זה

13
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
"בהצלחה הערב. וורנר ואל לנצח"

14
00:03:26,122 --> 00:03:27,957
.איזה מתוק

15
00:03:42,555 --> 00:03:43,598
!אוי אלוהים

16
00:03:43,723 --> 00:03:45,975
!איזה חמודות אתן

17
00:03:46,935 --> 00:03:49,145
.אבל לא בטוח שזה יקרה הערב

18
00:03:49,270 --> 00:03:51,523
,הוא אכל צהרים עם סבתא שלו

19
00:03:51,690 --> 00:03:53,191
אז ברור לך שהוא קיבל
.את היהלום

20
00:03:53,274 --> 00:03:54,984
בשביל זה היא הגיעה
.במיוחד בטיסה מניופורט

21
00:03:55,068 --> 00:03:58,822
לא שולחים יהלום 6 קאראט
?בדאר-חבילות. -באמת נראה לכן

22
00:03:58,905 --> 00:04:01,408
.אני לא מאמינה שאת מתארסת

23
00:04:02,575 --> 00:04:03,618
!אוי אלוהים

24
00:04:03,702 --> 00:04:05,829
אתן חייבות לעזור לי
.לבחור את התלבושת המושלמת

25
00:04:08,415 --> 00:04:11,334
.תלכי על אדום
.זה צבע של אמון

26
00:04:11,501 --> 00:04:14,838
למה את מתעלמת
?מהצבע שהוא הכי את

27
00:04:14,921 --> 00:04:18,174
הוא הולך להציע. אני לא
.יכולה להיראות כרגיל

28
00:04:18,258 --> 00:04:21,886
.זה ה-ארוע שלנו
.הלילה שאני אזכור לתמיד

29
00:04:22,012 --> 00:04:24,431
.אני רוצה להיראות מיוחדת

30
00:04:24,681 --> 00:04:27,809
כלתית, אבל לא כאילו
.אני מצפה למשהו

31
00:04:27,892 --> 00:04:31,604
מתה על בלונדיניות מטומטמות
.עם הכרטיסי-אשראי של אבא

32
00:04:31,813 --> 00:04:35,525
.את זאת ראית? כרגע קיבלנו

33
00:04:36,026 --> 00:04:39,237
?זה סינטטי חצי ויסקוזה

34
00:04:39,320 --> 00:04:41,239
.כן, בהחלט

35
00:04:41,322 --> 00:04:45,660
?עם גימור אינטרלוק
.בהחלט. יחידה במינה-

36
00:04:47,704 --> 00:04:49,289
,אסור להשתמש בגימור אינטרלוק

37
00:04:49,372 --> 00:04:52,417
.על סינטטי חצי ויסקוזה
.זה הורס את הבד

38
00:04:52,959 --> 00:04:56,046
.ולא קיבלת אותה כרגע
.היא היתה ב"ווג" בשנה שעברה

39
00:04:56,171 --> 00:04:58,340
אז אם חשבת שאני אשלם עליה
,מחיר מלא

40
00:04:58,548 --> 00:05:00,800
.ממש טעית בענק

41
00:05:01,760 --> 00:05:03,553
.איי

42
00:05:05,430 --> 00:05:07,974
.בנות, זהו זה

43
00:05:08,892 --> 00:05:13,355
עוד כמה שעות אני אהיה
.גב' וורנר הנטינגטון ה-3 לעתיד

44
00:05:45,387 --> 00:05:49,099
.וואו. את נראית מדהים

45
00:05:49,182 --> 00:05:50,809
.גם אתה

46
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
.בואי נלך מפה

47
00:06:17,711 --> 00:06:21,464
בטח הרגשה מוזרה להיות
.עם עיניים כאלה מושלמות

48
00:06:23,299 --> 00:06:26,177
.את כל כך נהדרת
.אל, תודה

49
00:06:29,472 --> 00:06:32,642
.לחיינו. -לחיינו

50
00:06:40,066 --> 00:06:41,401
.אל

51
00:06:42,986 --> 00:06:45,613
אחת הסיבות שרציתי
,שניפגש הערב

52
00:06:45,697 --> 00:06:47,615
.היא לדבר על העתיד שלנו

53
00:06:47,699 --> 00:06:51,536
.אני ממש פתוחה לדיון הזה
.טוב מאוד-

54
00:06:51,619 --> 00:06:54,039
.בילינו נהדר בזמן האחרון

55
00:06:54,622 --> 00:06:57,709
.אבל הרווארד זה שונה

56
00:06:58,168 --> 00:07:01,129
ביה"ס למשפטים
.זה עולם אחר לגמרי

57
00:07:01,588 --> 00:07:04,215
.אני חייב להיות רציני
.בוודאי-

58
00:07:04,799 --> 00:07:07,218
המשפחה שלי
.מצפה ממני להשגים

59
00:07:07,302 --> 00:07:10,055
.אני מצפה מעצמי להשגים

60
00:07:10,221 --> 00:07:12,265
אני מתכנן להתמודד בעתיד
.על תפקיד פוליטי בכיר

61
00:07:12,474 --> 00:07:14,559
.ואני לגמרי תומכת בזה

62
00:07:14,684 --> 00:07:16,895
,בדיוק. אבל הענין הוא

63
00:07:16,978 --> 00:07:19,814
שאם אני מתכוון להיות
,סנטור עד גיל 30

64
00:07:20,148 --> 00:07:22,692
.אני חייב להפסיק להתברבר

65
00:07:22,817 --> 00:07:27,155
.וורנר, אני לגמרי מסכימה איתך

66
00:07:27,697 --> 00:07:30,784
לכן אני חושב שהגיע הזמן
...שאנחנו

67
00:07:31,201 --> 00:07:34,329
...אל... פו הדב שלי

68
00:07:36,331 --> 00:07:38,875
!אני מסכימה
.אנחנו צריכים להיפרד-

69
00:07:42,545 --> 00:07:46,716
!?מה
.זה הצעד הנכון לדעתי-

70
00:07:47,258 --> 00:07:49,594
?אתה גומר איתי

71
00:07:50,095 --> 00:07:55,225
.חשבתי שתציע לי נישואין
.נישואין? אל-

72
00:07:55,392 --> 00:07:57,102
,אם אני הולך להיות סנטור

73
00:07:57,227 --> 00:08:00,355
,"אני צריך אשה "ג'קי
."לא "מרילין

74
00:08:00,647 --> 00:08:04,567
אז אתה גומר איתי
!?כי אני בלונדינית מדי

75
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
.לא, זה לא לגמרי נכון

76
00:08:06,820 --> 00:08:09,114
אז למה? כי הציצים שלי
?גדולים מדי

77
00:08:09,280 --> 00:08:12,409
לא, אל. הציצים שלך
.בסדר גמור

78
00:08:12,492 --> 00:08:16,329
,אז כשאמרת שתמיד תאהב אותי
?סתם בירברת

79
00:08:16,413 --> 00:08:18,581
.לא, אל. אני אוהב אותך

80
00:08:19,624 --> 00:08:21,751
אני פשוט לא יכול
.להתחתן איתך

81
00:08:21,835 --> 00:08:24,462
אין לך מושג איזה לחצים
.מופעלים עלי

82
00:08:24,587 --> 00:08:26,923
במשפחה שלי יש 5 דורות
.של סנטורים

83
00:08:27,007 --> 00:08:29,467
אחי בין שלושת המצטיינים
.בביה"ס למשפטים בייל

84
00:08:29,551 --> 00:08:32,429
הוא התארס עכשיו עם בת
.משפחת וונדרבילט

85
00:08:44,065 --> 00:08:46,359
.סלאט לא מוצלח

86
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
?חמודה

87
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
?פו הדב שלי

88
00:08:53,074 --> 00:08:56,161
את חייבת להבין שאין לי
.בכלל זכות בחירה בנושא הזה

89
00:08:57,787 --> 00:09:01,124
.בסדר. את תביאי את האוטו
.אני אבקש חשבון

90
00:09:10,008 --> 00:09:12,052
.תני לי לקחת אותך הביתה

91
00:09:13,178 --> 00:09:15,889
,לא חשבתי שאני אעשה את זה

92
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
.אבל זה נראה לי הדבר הנכון

93
00:09:18,266 --> 00:09:21,353
איך זה יכול להיות נכון
?אם אנחנו לא נהיה יחד

94
00:09:21,478 --> 00:09:25,106
אני חייב לחשוב על עתידי
.ועל מה שמשפחתי מצפה ממני

95
00:09:25,273 --> 00:09:28,610
אתה זורק אותי כי אתה חושב
?שהמשפחה שלך לא תאהב אותי

96
00:09:29,277 --> 00:09:31,112
.כולם אוהבים אותי

97
00:09:31,321 --> 00:09:33,365
.אנשי החוף המזרחי שונים

98
00:09:33,490 --> 00:09:36,117
אם אני לא וונדרבילט
?סימן שאני פראחה

99
00:09:36,284 --> 00:09:39,329
.גדלתי בבל-אייר
.מול איירון ספלינג

100
00:09:39,454 --> 00:09:41,289
רוב האנשים חושבים שזה
,עדיף בהרבה

101
00:09:41,373 --> 00:09:43,667
.על איזו וונדרבילט מסריחה

102
00:09:43,833 --> 00:09:47,295
אמרתי לך. אני צריך
.מישהי רצינית

103
00:09:49,255 --> 00:09:51,424
.אבל אני מאוהבת בך ברצינות

104
00:09:53,885 --> 00:09:55,970
?זה לא מספיק

105
00:09:56,221 --> 00:09:59,265
,פו הדב שלי
.תיכנסי לאוטו

106
00:10:01,142 --> 00:10:02,727
.לא

107
00:10:04,312 --> 00:10:06,898
.תהרסי לך את הנעלים

108
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
.טוב

109
00:11:09,669 --> 00:11:13,757
.אל, זאת איימי
.יש לי בעיה עם התוחם-שפתיים

110
00:11:13,840 --> 00:11:15,967
?מותק, לא שמעת

111
00:11:17,218 --> 00:11:19,596
.זה נורא. הוא גמר איתה

112
00:11:20,972 --> 00:11:22,766
?למה אני

113
00:11:23,099 --> 00:11:26,478
כי לא תזכרי כלום
.אחרי הערב הזה

114
00:11:28,396 --> 00:11:30,315
.אתה טועה

115
00:11:31,274 --> 00:11:34,903
...אני אזכור... הכל

116
00:11:35,445 --> 00:11:38,365
.ואני לא אאבד אותך יותר

117
00:11:38,782 --> 00:11:40,450
.בוודאי שלא

118
00:11:41,201 --> 00:11:43,036
.את חלק ממני

119
00:11:44,204 --> 00:11:45,872
.אני אוהב אותך

120
00:11:46,539 --> 00:11:50,669
שקרן. -מותק, את חייבת
.לצאת מהחדר הזה

121
00:11:50,877 --> 00:11:52,587
.זה כבר שבוע שלם

122
00:11:53,421 --> 00:11:55,882
?אז מה
.תשתי את זה-

123
00:11:56,424 --> 00:11:59,928
,מה משפר לנו את ההרגשה
?ולא משנה מה קרה

124
00:12:00,553 --> 00:12:03,264
"מניקור ופדיקור"

125
00:12:03,973 --> 00:12:06,893
היא אכלה שמונה
.טוסטים גבינה

126
00:12:07,018 --> 00:12:10,480
.תקעה הכל לפה בבת אחת
.נורא עצוב

127
00:12:10,647 --> 00:12:15,735
,היא חשבה שהיא תתחתן ראשונה
.ועכשיו היא אבודה טוטאלית

128
00:12:15,902 --> 00:12:17,487
.טוטאלית

129
00:12:18,780 --> 00:12:21,324
.שבוע היא לא שמה מרכך שיער

130
00:12:21,408 --> 00:12:23,368
אולי היא הולכת
.על המראה השרוף

131
00:12:23,493 --> 00:12:27,288
.הציפורניים שלה סדוקות
.וזה מה-זה שכונת-עוני-

132
00:12:28,623 --> 00:12:30,333
בחיים הוא לא יחזור אליה

133
00:12:30,417 --> 00:12:32,919
.עם כזאת כמות עור בציפורניים

134
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
.אין סיכוי

135
00:12:38,800 --> 00:12:41,761
!אוי, אלוהים
?את יודעת מי זה

136
00:12:41,970 --> 00:12:44,556
.לא
.האח הגדול של וורנר-

137
00:12:44,639 --> 00:12:45,890
?מי

138
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
סטודנט שנה ג' בייל"
,פאטנם באווס הנטינגטון ה-3

139
00:12:49,394 --> 00:12:52,230
,וארוסתו ליין ווקר וונדרבילט"

140
00:12:53,106 --> 00:12:56,693
".שנה א' בייל"

141
00:12:58,403 --> 00:13:00,864
זאת הטיפוס שוורנר מחפש
.בתור אשה

142
00:13:00,947 --> 00:13:03,616
זה מה שאני צריכה להיות
.כדי שיחשבו שאני רצינית

143
00:13:03,783 --> 00:13:07,912
?מה? ממש מעוותת ומכוערת
.לא-

144
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
.סטודנטית למשפטים

145
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
!אל

146
00:13:17,422 --> 00:13:21,384
?בי"ס למשפטים
.זה מקום מאד מכובד-

147
00:13:21,468 --> 00:13:24,095
,מותק, היית סגנית ראשונה

148
00:13:24,304 --> 00:13:26,431
.של מיס הוואי טרופיקל

149
00:13:26,514 --> 00:13:28,933
?ואת כל זה נזרוק

150
00:13:29,059 --> 00:13:32,103
זאת הדרך היחידה להחזיר אלי
.את אהבת חיי

151
00:13:32,312 --> 00:13:34,564
.את לא צריכה בי"ס למשפטים

152
00:13:34,647 --> 00:13:37,192
בי"ס למשפטים זה לאנשים
,משעממים

153
00:13:37,317 --> 00:13:40,445
.ומכוערים ורציניים

154
00:13:40,528 --> 00:13:43,990
,ואת, כפתור שלי
.אף אחד מהדברים האלה

155
00:13:47,160 --> 00:13:50,622
?ביה"ס למשפטים בהרוורד
.בדיוק-

156
00:13:52,290 --> 00:13:54,125
אבל זה אחד משלושת בתיה"ס
.היוקרתיים ביותר

157
00:13:54,250 --> 00:13:56,211
יש לי 4.0

158
00:13:56,378 --> 00:14:00,256
אבל במגמת קידום
.מכירות באופנה

159
00:14:01,591 --> 00:14:03,385
,זה לא ירשים אותם בהרוורד

160
00:14:03,510 --> 00:14:06,054
שהצטיינת בהיסטוריה
.של הבדים המנוקדים

161
00:14:09,766 --> 00:14:11,226
?יש לך תכנית-מגירה

162
00:14:11,309 --> 00:14:14,521
.אני לא צריכה
.אני הולכת ללמוד בהרוורד

163
00:14:15,105 --> 00:14:19,109
,טוב, אז אם זה המצב
,תצטרכי המלצות מעולות

164
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
,מהמורים שלך

165
00:14:21,736 --> 00:14:24,114
.ומאמר קבלה מדהים

166
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
...ולפחות

167
00:14:27,242 --> 00:14:30,996
."‏175 נקודות ב"מקפם
(מבחן קבלה לפקולטה למשפטים)

168
00:14:31,246 --> 00:14:34,499
שפטתי פעם בצמודים-לבנים
.בלאמדא קאפה פיי

169
00:14:34,582 --> 00:14:37,669
.תסמכי עלי. קטן עלי

170
00:14:42,799 --> 00:14:44,217
.תודה

171
00:14:45,260 --> 00:14:46,302
.בשמחה

172
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
.כי יש לי מטראבוליזם

173
00:14:50,598 --> 00:14:52,350
יש לי מטראבוליזם
.ממש גבוה

174
00:14:57,731 --> 00:15:02,027
?אוי אלוהים. מה את עושה

175
00:15:02,402 --> 00:15:04,988
."קוראת על ה"מקפם

176
00:15:05,196 --> 00:15:06,614
אוי, גם בת דודתי
.חטפה את זה

177
00:15:06,698 --> 00:15:08,700
...זה הולך עם פריחה איומה ב

178
00:15:11,745 --> 00:15:15,457
!מקפם" זה בחינה. בנות"
.אני נוסעת להרוורד

179
00:15:15,540 --> 00:15:18,084
?את מתכוונת לחופשה
!אז כולנו-

180
00:15:18,168 --> 00:15:19,711
!טיול באוטו

181
00:15:21,129 --> 00:15:24,049
לא. אני נרשמת לביה"ס
.למשפטים בהרוורד

182
00:15:25,675 --> 00:15:27,677
?למה

183
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
,אני יודעת שאת עצובה

184
00:15:31,181 --> 00:15:33,475
אבל אולי פשוט תקחי
?כדור הרגעה

185
00:15:33,892 --> 00:15:37,854
ברגע שוורנר יראה שאני
,סטודנטית רצינית למשפטים

186
00:15:37,937 --> 00:15:41,316
.הוא הכי ירצה אותי בחזרה
.תכנית ממש מבריקה

187
00:15:41,775 --> 00:15:44,402
?אבל נורא קשה להתקבל לשם, לא

188
00:15:44,486 --> 00:15:47,197
יש לי את הממוצע הכי גבוה
.בדלתא נו

189
00:15:48,990 --> 00:15:52,994
.קחי. תצטרכי את זה

190
00:15:53,453 --> 00:15:54,954
?הקוקייה שלך

191
00:15:55,038 --> 00:15:56,998
.קוקיית המזל שלי

192
00:15:57,082 --> 00:15:58,958
היא עזרה לי לעבור
.את המבחן בספרדית

193
00:15:59,042 --> 00:16:03,338
עברת כי רקדת לפרופ' מונטויה
.על הברכיים אחרי הבחינת-גמר

194
00:16:03,630 --> 00:16:07,175
.נכון. למזלי

195
00:16:12,013 --> 00:16:14,641
"מאמר וידאו של אל וודס"

196
00:16:14,766 --> 00:16:17,727
.שלום. שמי אל וודס

197
00:16:17,811 --> 00:16:19,562
,במקום מאמר קבלה

198
00:16:19,646 --> 00:16:21,690
,אני הולכת לספר לכם

199
00:16:21,773 --> 00:16:24,609
למה אני אהיה עורכת דין
.מדהימה

200
00:16:24,859 --> 00:16:28,947
,כנשיאת המועדון שלי במכללה
,החדר סר למשמעתי

201
00:16:29,030 --> 00:16:31,032
ונערכים בו דיונים
.בסוגיות חשובות מאין כמוהן

202
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
,הובא לידיעתי שצוות האספקה

203
00:16:33,284 --> 00:16:35,829
מתכוון לעבור מנייר טואלט
,"שרמין"

204
00:16:35,954 --> 00:16:40,625
לנייר סטנדרטי. כל מי
."שמתנגדת למעבר תגיד "כן

205
00:16:40,875 --> 00:16:42,419
!כן

206
00:16:42,919 --> 00:16:46,756
א. שום אופרה ושום ראפ
.מסוג כלשהו במכירה

207
00:16:46,881 --> 00:16:50,260
ב. שום סוג של ג'אז ושום
.סוג של אופרה במכירה

208
00:16:50,343 --> 00:16:53,471
ג. אופרה משום סוג ושום סוג
...של מוסיקת נשמ

209
00:17:02,856 --> 00:17:06,443
אני זוכרת פרטים חשובים
.בהתראה של רגע

210
00:17:06,609 --> 00:17:08,570
,אל, ידוע לך מה התרחש

211
00:17:08,695 --> 00:17:10,989
?"אתמול ב"ימי חיינו

212
00:17:11,072 --> 00:17:12,782
.כן, מרגו. בהחלט

213
00:17:12,866 --> 00:17:15,327
שוב הצטרפנו להופ
.בחיפושיה אחר זהותה

214
00:17:15,535 --> 00:17:18,538
כידוע לך, היא עברה שטיפת-מח
.ע"י סטאפנו המרושע

215
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
!מוכנה, קדימה

216
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
.סיכום: 143

217
00:17:33,178 --> 00:17:35,138
143.

218
00:17:39,142 --> 00:17:42,687
אני משתמשת בחיי היומיום
.במונחים משפטיים

219
00:17:44,481 --> 00:17:46,066
!אני מתנגדת

220
00:17:47,817 --> 00:17:50,070
"בחינות "מקפם"
".קבוצות 6-1

221
00:18:00,372 --> 00:18:03,208
!יש לי! יש לי

222
00:18:03,833 --> 00:18:05,043
!זה פה

223
00:18:19,974 --> 00:18:21,768
179!

224
00:18:41,663 --> 00:18:44,290
זו הסיבה שאתם צריכים
,להצביע בעדי, אל וודס

225
00:18:44,499 --> 00:18:48,128
עורכת דין לעתיד
.ובוגרת מחזור 2004

226
00:18:53,967 --> 00:18:57,345
."יש לה 4.0 ב"קולה

227
00:18:57,512 --> 00:19:00,682
."והיא קיבלה 179 ב"מקפם

228
00:19:00,807 --> 00:19:04,936
?בוגרת מגמת אופנה
.אף פעם לא היתה לנו כזאת-

229
00:19:05,061 --> 00:19:07,188
לא סיכמנו שאנחנו
?הולכים על רבגוניות

230
00:19:07,272 --> 00:19:09,733
רשימת הפעילויות שלה
.מאד מרשימה

231
00:19:10,400 --> 00:19:12,485
היא השתתפה בוידאו קליפ
.של ריקי מרטין

232
00:19:12,610 --> 00:19:15,196
בהחלט עדות לכך
.שהיא מתענינת במוסיקה

233
00:19:15,697 --> 00:19:17,615
,היא גם עיצבה קו שלם

234
00:19:18,074 --> 00:19:20,452
,של תחתוני פרווה מלאכותית

235
00:19:20,577 --> 00:19:22,495
.כפרוייקט הצדקה שלה

236
00:19:22,620 --> 00:19:27,000
אז היא גם נדבנית וגם
.ידידת עולם החי

237
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
,אל וודס

238
00:19:32,130 --> 00:19:33,757
.ברוכה הבאה להרוורד

239
00:20:35,443 --> 00:20:39,239
.ברוזר, איזה מדליק
.תראה, הרוורד

240
00:20:39,447 --> 00:20:40,699
?אתה מתרגש

241
00:20:48,540 --> 00:20:50,625
בית ואייט"
"ביה"ס למשפטים הרוורד

242
00:20:51,835 --> 00:20:55,797
זה הבית החדש שלנו
?ל-3 השנים הבאות. אתה צמא

243
00:20:56,089 --> 00:20:58,341
.בוא נסדר לך קצת מים

244
00:20:59,092 --> 00:21:01,302
.מותק, אתה נראה לגמרי מיובש

245
00:21:01,511 --> 00:21:03,888
,היי, בראד, תראה
.מאליבו ברבי

246
00:21:04,472 --> 00:21:06,266
?איפה החוף, בובה

247
00:21:07,475 --> 00:21:08,518
.הנה לך

248
00:21:09,936 --> 00:21:12,814
.וורנר מה-זה ישמח לראות אותך

249
00:21:13,106 --> 00:21:16,818
!.חבר'ה, מכאן. -פה זה לא אל.איי
.בוא חמודי-

250
00:21:22,741 --> 00:21:26,369
,כל כך מרגש. אל תדאג
.כולם יאהבו אותך פה

251
00:21:27,037 --> 00:21:30,332
ברוכים הבאים סטודנטים"
"למשפטים מחזור 2004

252
00:21:31,082 --> 00:21:33,335
.היי. וודס פסיק אל

253
00:21:38,298 --> 00:21:40,759
,תכנית לימודים, מפה
.רשימת ספרי לימוד

254
00:21:44,429 --> 00:21:48,058
חכה. חסר פה
.לוח הארועים החברתיים שלי

255
00:21:48,350 --> 00:21:50,894
.המה שלך? -ארועים חברתיים
,אתה יודע, נו

256
00:21:50,977 --> 00:21:54,689
,מפגש הכרות, ריקודים
.פיקניק על החוף, טיול לקייפ

257
00:21:58,610 --> 00:22:01,905
טוב. וורנר הנטינגטון ה-3
?כבר נרשם

258
00:22:03,990 --> 00:22:06,242
,לא. אני מציע שתבררי

259
00:22:06,368 --> 00:22:08,995
אצל מנהל ההפלגה
.בסיפון לידו

260
00:22:11,414 --> 00:22:14,042
.ברוכים הבאים לביה"ס למשפטים

261
00:22:14,250 --> 00:22:16,461
,זה הקטע שעוברים מאחד לשני

262
00:22:16,586 --> 00:22:20,173
וכל אחד אומר משהו
.על עצמו

263
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
.נתחיל בך

264
00:22:22,175 --> 00:22:24,552
.אני דיויד קידני

265
00:22:24,678 --> 00:22:27,931
,יש לי תואר שני בספרות רוסית

266
00:22:28,056 --> 00:22:32,018
,דוקטורט בביוכימיה
,וב-18 החודשים האחרונים

267
00:22:32,102 --> 00:22:36,606
עשיתי טיפול נגד תולעים
.ליתומים בסומליה

268
00:22:37,565 --> 00:22:39,776
?מהמם. ומה איתך

269
00:22:39,901 --> 00:22:43,571
.נעים מאד. אני אניד וקסלר
,יש לי דוקטורט בלימודי נשים

270
00:22:43,655 --> 00:22:45,657
בדגש על ההיסטוריה
.של הלחימה

271
00:22:45,740 --> 00:22:49,828
בשנה שעברה אירגנתי בעצמי
,את מצעד הלסביות

272
00:22:49,953 --> 00:22:53,707
.נגד נהיגה בשיכרות
.ענקית. -תודה. תקופה יפה-

273
00:22:54,499 --> 00:22:57,752
איירון מיטשל. הייתי המצטיין
.בכיתה שלי בפרינסטון

274
00:22:57,836 --> 00:22:59,754
.יש לי מנת משכל 187

275
00:23:00,505 --> 00:23:05,093
בעבר כבר נרמז שסטיבן הוקינג
,"גנב את "קיצור תולדות הזמן

276
00:23:05,760 --> 00:23:08,972
.'ממאמר שכתבתי בכיתה ד
.מדליק-

277
00:23:10,140 --> 00:23:11,307
?אני

278
00:23:12,559 --> 00:23:15,311
.בסדר. היי. אני אל וודס

279
00:23:15,478 --> 00:23:17,105
.וזה ברוזר וודס

280
00:23:17,272 --> 00:23:19,524
.שנינו מזל תאומים וצמחוניים

281
00:23:19,858 --> 00:23:23,194
יש לי תואר ראשון
."במסחר אופנתי מ"קולה

282
00:23:23,361 --> 00:23:25,488
,הייתי יקירת זטה לאמדא נו

283
00:23:25,739 --> 00:23:28,616
,נשיאת האגודה שלי
,ובשנה שעברה

284
00:23:28,700 --> 00:23:31,202
.הייתי מלכת נשף המחזור

285
00:23:31,369 --> 00:23:34,372
וראיתי את קמרון דיאז
,"ב"פרד סיגל

286
00:23:34,456 --> 00:23:37,417
ושיכנעתי אותה לא לקנות
.סוודר אנגורה זוועתי

287
00:23:37,500 --> 00:23:41,338
ומי שאמר שכתום זה
.הוורוד החדש? ממש מופרע

288
00:23:46,301 --> 00:23:48,720
תאחל לי הצלחה
,בשעור הראשון שלי

289
00:23:48,803 --> 00:23:51,097
.בתור סטודנטית רצינית למשפטים

290
00:23:56,895 --> 00:23:59,439
.אני נראית בול

291
00:24:30,970 --> 00:24:32,347
?אל

292
00:24:33,765 --> 00:24:35,433
?וורנר

293
00:24:35,767 --> 00:24:37,811
.שכחתי שתהיה פה

294
00:24:37,894 --> 00:24:39,938
?על מה את מדברת

295
00:24:40,355 --> 00:24:42,607
?באת הנה לראות אותי

296
00:24:42,691 --> 00:24:45,610
.לא, טמבל. אני לומדת פה

297
00:24:45,735 --> 00:24:47,487
?את לומדת איפה

298
00:24:47,570 --> 00:24:50,115
.הרוורד. בי"ס למשפטים

299
00:24:50,365 --> 00:24:53,535
התקבלת לביה"ס למשפטים
?של הרוורד

300
00:24:53,618 --> 00:24:55,829
.כאילו שזה כל כך קשה
.אוי, וורנר

301
00:24:55,954 --> 00:24:59,582
אני מתכננת מפגש הכרות
.מדהים. אתה חייב לעזור לי

302
00:24:59,666 --> 00:25:02,502
אני חושבת או על סטייל
.הוואי או על ערב קזינו

303
00:25:02,585 --> 00:25:06,089
,זה יהיה בדיוק כמו שנת-סיום
.רק עוד יותר כיף

304
00:25:07,549 --> 00:25:10,969
,אני חייבת להיכנס לשעור
.אבל ניפגש אח"כ

305
00:25:11,052 --> 00:25:13,638
.על הספסלים. ביי

306
00:25:30,196 --> 00:25:33,158
,השכלה משפטית משמעותה

307
00:25:33,241 --> 00:25:36,619
.לימוד שפה חדשה

308
00:25:37,996 --> 00:25:42,334
,אתם תלמדו לרכוש תובנה
,לעולם שסביבכם

309
00:25:42,792 --> 00:25:47,505
ולהטיל ספק
.בכל מה שאתם יודעים

310
00:25:49,132 --> 00:25:50,759
,המושב שבחרתם לכם

311
00:25:50,967 --> 00:25:55,722
יהיה שלכם למשך
.תשעת החודשים הבאים בחייכם

312
00:25:56,431 --> 00:25:58,558
,אלה שבשורה הראשונה

313
00:26:00,185 --> 00:26:02,145
.היזהרו

314
00:26:03,813 --> 00:26:07,609
."החוק הוא הגיון נקי מלהט"

315
00:26:07,776 --> 00:26:11,237
מישהו יודע מי אמר
?את המילים האלמותיות הללו

316
00:26:15,241 --> 00:26:16,868
.אריסטו

317
00:26:22,374 --> 00:26:24,959
?אתה בטוח? -כן

318
00:26:25,085 --> 00:26:28,963
?תהיה מוכן להמר על כך בחייך

319
00:26:30,131 --> 00:26:32,217
.אני חושב שכן

320
00:26:34,469 --> 00:26:36,304
...וגם

321
00:26:36,638 --> 00:26:38,973
?בחייו

322
00:26:42,727 --> 00:26:44,229
.אני לא יודע

323
00:26:44,521 --> 00:26:49,359
,ובכן, אני בהחלט ממליצה
.לדעת לפני שמדברים

324
00:26:49,734 --> 00:26:53,988
,החוק משאיר הרבה מקום
,לפרשנות

325
00:26:54,322 --> 00:26:57,867
.אבל מעט מאד מקום לספקות

326
00:26:58,785 --> 00:27:00,662
.ואכן צדקת

327
00:27:01,955 --> 00:27:04,624
.זה היה אריסטו

328
00:27:06,126 --> 00:27:08,378
,אני מניחה שכולכם קראתם

329
00:27:08,503 --> 00:27:10,797
,עמודים 48-1 ובקיאים לכן

330
00:27:10,964 --> 00:27:13,425
.בסמכות שיפוט עניינית

331
00:27:13,591 --> 00:27:17,012
מי יוכל לספר לנו
?על גורדון נגד סטיל

332
00:27:17,137 --> 00:27:20,557
הבה נפנה למישהו
.משטח האש

333
00:27:37,324 --> 00:27:39,743
.אל וודס

334
00:27:42,329 --> 00:27:48,001
האמת... לא הייתי מודעת לעובדה
.שקיבלנו שעורי-בית

335
00:27:59,304 --> 00:28:01,639
.ויויאן קנסינגטון

336
00:28:01,765 --> 00:28:04,851
מקובל עליך שמיס וודס
?הגיעה לשעור לא מוכנה

337
00:28:06,186 --> 00:28:07,854
.לא

338
00:28:10,607 --> 00:28:12,525
.לא מקובל עלי

339
00:28:12,776 --> 00:28:16,154
והאם תתמכי בהחלטתי
,לבקש ממנה לעזוב את השעור

340
00:28:16,279 --> 00:28:21,618
?ולשוב רק כשתהיה אכן מוכנה
.בהחלט-

341
00:28:40,053 --> 00:28:41,596
,ועכשיו, מיס קנסינגטון

342
00:28:41,721 --> 00:28:44,891
האם היתה סמכות שיפוט מקבילה
?בתיק הזה

343
00:28:44,974 --> 00:28:47,352
.לא היתה

344
00:29:05,203 --> 00:29:07,831
?סליחה, את בסדר

345
00:29:08,665 --> 00:29:10,208
.כן

346
00:29:10,417 --> 00:29:13,837
ככה הם כאילו יורדים עליך
?כל הזמן

347
00:29:13,962 --> 00:29:18,466
המרצים? כן, בהחלט יש להם נטייה
.כזאת. השיטה הסוקרטית

348
00:29:18,717 --> 00:29:22,262
,ואם אתה לא יודע את התשובה
?כאילו מעיפים אותך מהכיתה

349
00:29:22,470 --> 00:29:24,139
?קיבלת את סטורמוול

350
00:29:24,472 --> 00:29:26,516
?גם לך היא עשתה את זה

351
00:29:26,599 --> 00:29:28,518
לא, אבל היא הביאה אותי
.פעם לידי בכי

352
00:29:28,643 --> 00:29:30,979
לא בכיתה. הספקתי
.לחזור לחדר

353
00:29:31,062 --> 00:29:35,108
...אבל היא תכניס לך בביצים
.או איפה שזה לא יהיה

354
00:29:35,358 --> 00:29:37,527
.היא קשוחה. ממש קשוחה

355
00:29:38,194 --> 00:29:42,365
.נהדר
?זה משתפר. מי עוד יש לך-

356
00:29:42,615 --> 00:29:46,369
,יש לי קלאהן
.רויאלטון ולוונטל

357
00:29:47,329 --> 00:29:51,249
.תקומי לדבר בשעורים של קלאהן
.הוא אוהב אנשים דעתניים

358
00:29:52,250 --> 00:29:54,377
,בשעורים של רויאלטון

359
00:29:55,170 --> 00:29:57,255
.תשתדלי לשבת מאחור

360
00:29:57,380 --> 00:30:00,633
הוא יורק כשהוא מדבר
.על חבות-מוצר

361
00:30:00,884 --> 00:30:04,346
ולגבי לוונטל, תדאגי לקרוא
.את הערות השוליים

362
00:30:04,429 --> 00:30:07,515
משם הוא לוקח את השאלות
.במבחנים

363
00:30:07,766 --> 00:30:09,684
.בסדר

364
00:30:10,894 --> 00:30:13,980
וואו. אני ממש שמחה
.שפגשתי אותך

365
00:30:17,400 --> 00:30:20,195
?'אתה שנה ג
...האמת שאני-

366
00:30:22,530 --> 00:30:25,283
.תודה על העזרה
.בהצלחה-

367
00:30:27,619 --> 00:30:28,953
.היי, וורנר

368
00:30:31,081 --> 00:30:34,668
?אז איך היה השעור הראשון שלך

369
00:30:34,751 --> 00:30:36,920
בסדר, חוץ מיוקרתית
,מגעילה אחת

370
00:30:37,003 --> 00:30:39,255
.שבגללה נראיתי פשלה

371
00:30:39,339 --> 00:30:43,218
.קטן עלי. אתה פה עכשיו
?אז איך היה הקיץ שלך

372
00:30:43,385 --> 00:30:46,930
.טוב
?עשית משהו מסעיר-

373
00:30:51,142 --> 00:30:55,021
?כבר היכרת... היכרת את ויויאן

374
00:30:55,146 --> 00:30:57,941
.היי
.ויויאן קנסינגטון

375
00:30:59,984 --> 00:31:01,444
?אתה מכיר אותה

376
00:31:01,611 --> 00:31:05,156
...כן, היא
.אני ארוסתו-

377
00:31:11,204 --> 00:31:14,916
?סליחה, הזיתי לרגע. מה

378
00:31:16,001 --> 00:31:20,255
.כן. היינו חברים במכינה

379
00:31:20,380 --> 00:31:22,799
,חזרנו להיות יחד הקיץ

380
00:31:22,924 --> 00:31:26,136
במסיבת יום ההולדת
.של סבתא שלי

381
00:31:26,261 --> 00:31:28,346
.וורנר באמת סיפר לי עליך

382
00:31:28,430 --> 00:31:31,474
את ממש מפורסמת
.במועדון שלנו

383
00:31:31,558 --> 00:31:33,977
אבל הוא לא סיפר לי
.שתהיי פה

384
00:31:34,102 --> 00:31:37,897
פו הדב שלי, לא ידעתי
.שהיא תהיה פה

385
00:31:40,316 --> 00:31:41,943
.תסלחו לי

386
00:31:48,283 --> 00:31:50,869
מפלט היופי"
"שיער וציפורניים

387
00:31:58,918 --> 00:32:00,545
.תודה לאל

388
00:32:16,936 --> 00:32:21,024
.את פנויה? זה מצב חרום
?יום רע-

389
00:32:21,274 --> 00:32:24,819
.אין לך מושג

390
00:32:27,405 --> 00:32:29,032
.תשפכי

391
00:32:29,240 --> 00:32:31,493
עבדתי כל כך קשה להתקבל
.לבי"ס למשפטים

392
00:32:31,743 --> 00:32:34,454
ויתרתי על פסטיבל אגודות
."בגלל ה"מקפם

393
00:32:34,537 --> 00:32:37,165
שכרתי מישהו ממשפחת קופולה
.לביים את הוידאו-קבלה שלי

394
00:32:37,374 --> 00:32:39,125
הכל בשביל להחזיר אלי
,את החבר שלי

395
00:32:39,209 --> 00:32:41,878
אבל בינתיים הוא התארס
,עם הויויאן האיומה הזאת

396
00:32:41,961 --> 00:32:46,174
...והכל היה סתם. הלוואי

397
00:32:46,758 --> 00:32:50,136
הלוואי שבכלל לא הייתי
.באה הנה

398
00:32:50,470 --> 00:32:52,847
...עשית כאלה מאמצים

399
00:32:52,931 --> 00:32:56,267
הוא מאורס. יש לה
,את ה-6 קאראט מהארי ויסנטון

400
00:32:56,351 --> 00:32:59,396
על האצבע הצמוקה
.והנטולת לק שלה

401
00:33:02,023 --> 00:33:04,317
?ומה אני אמורה לעשות עכשיו

402
00:33:04,484 --> 00:33:06,611
.את לא שואלת את הבנאדם הנכון

403
00:33:06,736 --> 00:33:09,781
שמונה שנים אני עם הבחור שלי
:ויום אחד הוא עושה לי

404
00:33:10,490 --> 00:33:17,038
.היכרתי מישהי אחרת"
.עופי מפה." -אוי לא. זה נורא

405
00:33:17,163 --> 00:33:20,917
דיואי נשאר עם הקרוון
.ועם התינוק המתוק שלי רופוס

406
00:33:23,795 --> 00:33:26,673
אפילו לא הספקתי
.לעשות לו יומולדת

407
00:33:28,091 --> 00:33:30,218
?מה עושים

408
00:33:30,301 --> 00:33:34,264
הוא בחור שרץ אחרי
.השמוק שלו לדשאים ירוקים יותר

409
00:33:34,389 --> 00:33:36,683
ואני אשה בגיל העמידה
,שלא גמרה תיכון

410
00:33:37,100 --> 00:33:40,520
.עם סימני מתיחה ותחת שמן

411
00:33:41,062 --> 00:33:42,897
.זה נורא

412
00:33:42,981 --> 00:33:46,359
.כן. קורה כל יום

413
00:33:47,444 --> 00:33:50,405
אז מה יש לה לויויאן הזאת
?שלך אין

414
00:33:50,488 --> 00:33:52,282
?שלושה ציצים

415
00:33:52,574 --> 00:33:56,244
היא מקונטיקט. היא מאותו
.קאנטרי קלאב

416
00:33:56,369 --> 00:33:58,413
?והיא יפה כמוך

417
00:33:58,747 --> 00:34:02,125
לא יזיק לה קצת מסקרה
,והרבה פסים בהירים

418
00:34:02,208 --> 00:34:06,296
.אבל היא לא ממש נראית רע

419
00:34:07,881 --> 00:34:09,674
.שלום בנות

420
00:34:09,799 --> 00:34:11,801
.תחתמי כאן

421
00:34:19,517 --> 00:34:23,563
.אוי, תראי מה עשיתי
.נראה אתכן-

422
00:34:26,733 --> 00:34:28,318
.לעזאזל

423
00:34:28,610 --> 00:34:31,655
.איזה גולם אני

424
00:34:31,946 --> 00:34:33,657
.זה בסדר

425
00:34:34,574 --> 00:34:38,161
את בטוחה שהבחור שלך
?הוא האחד והיחיד

426
00:34:38,328 --> 00:34:41,665
.לגמרי. אני אוהבת אותו

427
00:34:42,040 --> 00:34:47,796
נו, אם אחת כמוך לא יכולה
,להחזיק את הגבר שלה

428
00:34:47,879 --> 00:34:51,633
.לנו ממש אין שום תקווה

429
00:34:52,967 --> 00:34:55,595
?למה את מחכה

430
00:34:56,763 --> 00:34:59,432
.תגנבי את המנוול בחזרה

431
00:35:03,269 --> 00:35:08,483
בנוסף לתחרות הקבועה
,על הציונים הגבוהים בכיתה

432
00:35:08,900 --> 00:35:14,406
אתם תתחרו גם על ההתמחות
,הנחשקת במשרד עוה"ד שלי

433
00:35:14,489 --> 00:35:15,824
,בשנה הבאה

434
00:35:15,991 --> 00:35:19,452
במהלכה תזכו לסייע
.בתיקים אמיתיים

435
00:35:19,577 --> 00:35:22,497
!מרחץ הדמים החל

436
00:35:23,581 --> 00:35:26,459
.הבה נתחיל בעינוי הרגיל שלנו

437
00:35:27,961 --> 00:35:29,879
.מיס וודס

438
00:35:30,630 --> 00:35:34,259
האם תעדיפי לקוח שביצע פשע
(מאלום אין סה", (רע בתור שכזה"

439
00:35:34,384 --> 00:35:37,303
?"או "מאלום פרוהיביטום
(רע בשל האיסור בחוק)

440
00:35:40,765 --> 00:35:43,893
.לא זה ולא זה
?ולמה זה-

441
00:35:44,269 --> 00:35:47,063
.אני מעדיפה לקוח חף מפשע

442
00:35:49,190 --> 00:35:52,068
.תמשיכי לחלום, מיס וודס

443
00:35:54,696 --> 00:35:57,365
,מיס קנסינגטון
?איזה את היית מעדיפה

444
00:35:58,074 --> 00:36:00,410
.מאלום פרוהיביטום

445
00:36:01,411 --> 00:36:07,459
,הלקוח ביצע עבירה על החוק
.ולא פשע מסוכן

446
00:36:07,542 --> 00:36:09,669
.יפה מאד, מיס קנסינגטון

447
00:36:09,794 --> 00:36:12,714
.אין ספק שהכנת שעורי בית

448
00:36:12,797 --> 00:36:16,968
,הבה נבחן עתה יותר מקרוב
."את ה"מאלום פרוהיביטום

449
00:36:17,177 --> 00:36:19,846
.כבר נאמר... כן, מיס וודס

450
00:36:20,513 --> 00:36:24,017
.שיניתי את דעתי
.אני אבחר במסוכן

451
00:36:24,351 --> 00:36:26,853
.אני לא פוחדת מאתגרים

452
00:36:40,575 --> 00:36:41,910
?מי זאת

453
00:36:48,041 --> 00:36:49,292
.חבר'ה

454
00:36:50,377 --> 00:36:52,128
.היי

455
00:37:04,974 --> 00:37:07,477
.היי לכולכם
?אל, למה את פה-

456
00:37:07,560 --> 00:37:10,563
באתי להצטרף לקבוצת
.הלימוד שלך. הבאתי חיזוקים

457
00:37:10,647 --> 00:37:12,065
?מי ראשון

458
00:37:12,565 --> 00:37:14,734
.הקבוצה שלנו מלאה

459
00:37:15,986 --> 00:37:17,821
?זה קטע של הזמנה רשמית

460
00:37:18,029 --> 00:37:20,740
.לא, זה קטע של אנשים חכמים

461
00:37:20,865 --> 00:37:22,826
,וכמו שויו אמרה לך
.אנחנו מלאים

462
00:37:22,909 --> 00:37:25,286
.יש מקום לעוד אחת

463
00:37:26,287 --> 00:37:28,206
.כבר חילקנו משימות

464
00:37:29,541 --> 00:37:31,918
.התשובה היא לא

465
00:37:39,926 --> 00:37:43,763
.בסדר. אז אני אלך

466
00:37:44,347 --> 00:37:45,724
.ביי

467
00:37:50,812 --> 00:37:54,816
אולי יש אגודת בנות
.שכאילו תוכלי להצטרף אליה

468
00:37:55,233 --> 00:37:58,862
,אם את היית באה להצטרף
.אני לפחות הייתי נחמדה אליך

469
00:37:59,029 --> 00:38:00,905
,לפני שהיית מצביעה נגדי

470
00:38:00,989 --> 00:38:03,366
וקוראת לי לסבית
?מאחורי הגב

471
00:38:03,450 --> 00:38:05,577
.אני לא משתמשת במילה הזו

472
00:38:05,827 --> 00:38:08,496
.בטח שמעת אותה מויויאן

473
00:38:34,147 --> 00:38:36,358
.היי, זאת אני

474
00:38:36,524 --> 00:38:37,817
.זאת אל

475
00:38:37,984 --> 00:38:40,195
.נחשי מה אני עושה עכשיו

476
00:38:40,278 --> 00:38:41,655
?לא יודעת. מה

477
00:38:42,280 --> 00:38:44,824
!מודדת שמלת כלה

478
00:38:45,158 --> 00:38:47,535
!ג'וש הציע

479
00:38:48,870 --> 00:38:50,789
?קיבלת כבר ת'יהלום

480
00:38:52,540 --> 00:38:57,128
!כמעט. -אז תזדרזי ותחזרי הביתה
!אנחנו מתגעגעות אליך

481
00:38:57,253 --> 00:39:00,674
.גם אני מתגעגעת
.האנשים פה ממש מגעילים

482
00:39:00,757 --> 00:39:05,053
...אף אחד לא מדבר איתי
.אלוהים! כמעט שכחתי להגיד לך-

483
00:39:05,887 --> 00:39:09,891
הסתפרתי. השיער שלי
?מה-זה עכשווי. -באמת

484
00:39:10,475 --> 00:39:12,435
.טוב, תקשיבי

485
00:39:12,560 --> 00:39:14,813
.תרשמי לך את ה-1 ביוני
.את שושבינה שלי

486
00:39:15,146 --> 00:39:17,941
.ותמסרי לוורנר את אהבתנו

487
00:39:18,066 --> 00:39:20,610
...כי אני מתחתנת! אני

488
00:39:30,161 --> 00:39:33,665
,אז אל תשכחו, ב-8
.ברח' דאנסטון 45

489
00:39:33,748 --> 00:39:35,709
.תהיה מסיבה ממש נחמדה

490
00:39:36,001 --> 00:39:39,379
.ואל תשכחו להביא יין

491
00:39:39,838 --> 00:39:43,258
...לא יאומן. מישהו פה ממש
?עושה מסיבה

492
00:39:43,591 --> 00:39:45,051
.כן

493
00:39:47,053 --> 00:39:50,682
.אבל זאת מסיבת תחפושות
.בטוח שלא תרצי לבוא

494
00:39:51,558 --> 00:39:54,144
.אני מתה על מסיבות תחפושות

495
00:39:54,269 --> 00:39:58,565
.אז כנראה שנראה אותך שם

496
00:39:59,107 --> 00:40:00,442
.בסדר

497
00:40:01,609 --> 00:40:04,738
.רח' דאנסטון 45

498
00:40:23,631 --> 00:40:26,217
!אוי אלוהים

499
00:40:43,485 --> 00:40:46,905
.תודה שהזמנתן אותי, בנות
.אחלה מסיבה שבעולם

500
00:40:47,155 --> 00:40:49,616
.יופי של תלבושת

501
00:40:50,075 --> 00:40:51,409
.גם שלך לא רעה

502
00:40:51,576 --> 00:40:53,411
אבל כשאני מתחפשת
,לכלבה פריג'ידית

503
00:40:53,495 --> 00:40:56,581
.אני מוותרת על המקל בתחת

504
00:41:00,710 --> 00:41:02,379
.היא איומה

505
00:41:02,545 --> 00:41:05,256
.אבל אצלך הטבעת, מותק

506
00:41:09,135 --> 00:41:10,929
?מה נשמע

507
00:41:11,096 --> 00:41:14,099
השפה האנגלית מושתתת כולה
.על השתלטות סמויה

508
00:41:14,182 --> 00:41:17,977
.המילה "סמסטר" למשל
,זאת דוגמה מושלמת

509
00:41:18,061 --> 00:41:20,271
לכך שבתי ספר מעדיפים
.זרע על שחלות

510
00:41:20,397 --> 00:41:24,859
,אני הולכת להגיש עצומה
.לקרוא לשליש הבא שחלון החורף

511
00:41:24,943 --> 00:41:26,987
.סליחה. היי, וורנר

512
00:41:27,070 --> 00:41:30,407
וואו. את נראית ממש
.פשע מהלך

513
00:41:30,490 --> 00:41:32,826
.תודה. כמה מתוק מצידך

514
00:41:33,868 --> 00:41:36,079
?אתה נהנה
.עכשיו כן-

515
00:41:36,162 --> 00:41:40,625
?מה פתאום התחפשת
.החלטתי להתחפש-

516
00:41:40,917 --> 00:41:45,088
.באמת
.בקושי הצלחנו להתראות-

517
00:41:45,213 --> 00:41:48,383
אני יודע. אני כל כך עסוק
.עם ניתוחי תיקים והיפותזות

518
00:41:48,633 --> 00:41:53,179
לא יאומן, כל זה, וגם ההתמחות
.של קלהאן בשנה הבאה

519
00:41:53,346 --> 00:41:55,223
.זה יהיה עומס נורא

520
00:41:55,348 --> 00:42:00,520
אל, אין לך סכוי להיבחר
.להתמחות הזאת

521
00:42:00,729 --> 00:42:03,231
.את לא מספיק חכמה, מותק

522
00:42:04,858 --> 00:42:08,403
אני מסטולה על דבק
?או שבאמת התקבלנו לאותו בי"ס

523
00:42:08,486 --> 00:42:12,198
...כן, אבל
,אבל מה? עשינו אותו מקפם-

524
00:42:13,033 --> 00:42:18,621
.ויש לנו אותם שעורים. -אני יודע
.אבל בחייך, אל, תהיי רצינית

525
00:42:18,705 --> 00:42:21,750
תנצלי את הזמן שלך
.לדברים יותר חשובים

526
00:42:25,211 --> 00:42:28,214
בחיים אני לא אהיה
?מספיק טובה בשבילך, נכון

527
00:42:33,136 --> 00:42:36,097
.אל, בחייך
.תשכח מזה וזהו-

528
00:42:38,683 --> 00:42:41,728
אני אראה לכם מה אל וודס
.מסוגלת להיות

529
00:42:54,115 --> 00:42:57,369
.אל תשאל
.לא התכוונתי לשאול-

530
00:43:14,010 --> 00:43:16,012
?היא עם ספרים

531
00:43:23,937 --> 00:43:25,438
.תודה

532
00:43:27,941 --> 00:43:29,901
.הגשתם תביעה

533
00:43:30,819 --> 00:43:33,029
?מה הלאה

534
00:43:33,738 --> 00:43:35,573
?מיס וודס

535
00:43:37,575 --> 00:43:41,454
?צריך ראיות, לא
?כלומר-

536
00:43:41,746 --> 00:43:43,665
...כלומר אתה צריך

537
00:43:43,790 --> 00:43:47,961
אמונה סבירה
,שלתביעה שלך יש, כאילו

538
00:43:48,461 --> 00:43:50,422
?תמיכה ראייתית

539
00:43:52,465 --> 00:43:57,345
ואיזה סוג של תמיכה ראייתית
?דרושה בתיק הזה

540
00:44:26,249 --> 00:44:29,294
?אחריות מופחתת" מטרתה היא"

541
00:44:31,629 --> 00:44:33,882
."לשלול "מנס ריאה
(כוונה פלילית)

542
00:44:52,901 --> 00:44:54,235
?מוכנה

543
00:44:56,237 --> 00:45:00,241
.לא
.את כן. קדימה-

544
00:45:00,408 --> 00:45:01,868
.את יכולה לעשות את זה

545
00:45:04,621 --> 00:45:07,082
.תקשיב אלי, דיואי
.סתום ת'פה

546
00:45:08,500 --> 00:45:10,710
לא, אתה תסתום
.את הפה הגדול שלך

547
00:45:11,836 --> 00:45:14,172
.אני מדברת עכשיו

548
00:45:24,391 --> 00:45:27,686
?מה את רוצה
.אנחנו אוכלים צהרים

549
00:45:28,353 --> 00:45:30,605
...פשוט חשבתי ש

550
00:45:30,730 --> 00:45:33,400
פשוט חשבת שאת יכולה
,לבוא הנה

551
00:45:33,483 --> 00:45:35,318
ולהראות לי בדיוק
?מה אני לא מפסיד

552
00:45:37,445 --> 00:45:39,614
.לא בשביל זה באתי

553
00:45:39,698 --> 00:45:43,451
כמה פעמים עוד תתחנני
?שאני אחזור אליך

554
00:45:46,997 --> 00:45:50,500
!דיואי ניוקומב
?מי שואל-

555
00:45:50,959 --> 00:45:53,962
.אני אל וודס
.עוה"ד של מיס בוניפנטה

556
00:45:54,921 --> 00:45:57,716
.באתי לדון בסיטואציה החוקית

557
00:45:58,174 --> 00:46:03,680
מה זה? -אתה יודע מה זה
.סמכות שיפוט ענינית"? -לא"

558
00:46:03,805 --> 00:46:07,017
.לא חשבתי שתדע
...ובכן, בגין

559
00:46:07,267 --> 00:46:11,021
,"הביאס קורפוס"
,אתה ומיס בוניפנטה

560
00:46:11,146 --> 00:46:12,605
חייתם במעמד המכונה
,ידועים בציבור

561
00:46:12,731 --> 00:46:15,233
,אשר מכוחו, מגיע לה

562
00:46:15,400 --> 00:46:17,694
,כל מה שמינוחו החוקי הוא

563
00:46:17,944 --> 00:46:20,405
."חלוקת נכסים שוויונית"

564
00:46:21,239 --> 00:46:22,574
?מה זה

565
00:46:22,657 --> 00:46:26,453
בשל העובדה שהשארת ברשותך
,את מקום המגורים הזה

566
00:46:27,078 --> 00:46:28,538
,מיס בוינפנטה זכאית

567
00:46:28,663 --> 00:46:30,957
לבעלות בלעדית על היצור
.ממשפחת הכלביים

568
00:46:31,082 --> 00:46:33,543
והיא מתכוונת ליישם
,את בעלותה עליו

569
00:46:33,752 --> 00:46:35,211
.ברגע זה ממש

570
00:46:37,589 --> 00:46:39,632
.תגידי לו, פולט

571
00:46:44,429 --> 00:46:47,932
,אני לוקחת את הכלב
.אידיוט מטומטם

572
00:46:49,100 --> 00:46:51,436
!זה היה מדהים! עשינו את זה

573
00:46:57,525 --> 00:47:00,904
לדעתי הוא עדיין
.מגרד לעצמו בפדחת

574
00:47:01,029 --> 00:47:03,907
הזדמנות לביצים שלו
.קצת לצאת לחופש

575
00:47:13,625 --> 00:47:15,377
.תודה

576
00:47:21,049 --> 00:47:25,261
,בסוויני נגד ניוברט
,קיבל סוויני, תורם זרע פרטי

577
00:47:25,387 --> 00:47:30,266
זכויות ביקור, בתנאי שיסכים
.לשעות שנקבעו ע"י ההורים

578
00:47:30,350 --> 00:47:32,352
,על פי התקדים הזה

579
00:47:32,644 --> 00:47:35,897
התנהגותו של מר לטימר
.לא תוגדר הטרדה מאיימת

580
00:47:35,981 --> 00:47:39,150
הבקשה לביקורים היתה
.במסגרת זכויותיו

581
00:47:39,234 --> 00:47:42,487
אבל סוויני תרם זרע
.באופן חד פעמי

582
00:47:42,612 --> 00:47:45,782
,הנאשם שלנו תורם זרע בקביעות

583
00:47:45,907 --> 00:47:49,953
ומטריד את ההורים
.בדרישתו לזכויות ביקור

584
00:47:50,078 --> 00:47:52,789
,כן, אבל אילמלא הזרע שלו

585
00:47:52,998 --> 00:47:56,459
.הילד הנדון לא היה קיים

586
00:47:56,543 --> 00:47:59,379
.עכשיו אתה חושב כמו עו"ד

587
00:48:03,091 --> 00:48:05,260
.כן, מיס וודס

588
00:48:05,510 --> 00:48:09,848
,מר הנטינגטון השמיע טיעון מעולה
,אבל אני תוהה האם הנאשם

589
00:48:09,931 --> 00:48:14,019
קיים מעקב אחרי כל פליטת
.זרע שלו לאורך כל חייו

590
00:48:16,646 --> 00:48:19,107
?מענין. מדוע את שואלת

591
00:48:19,357 --> 00:48:23,945
אלא אם הנאשם יצר קשר
,עם כל הסטוצים שלו

592
00:48:24,029 --> 00:48:26,906
,כדי לברר אם נוצר ילד
,מהמפגשים האלה

593
00:48:27,032 --> 00:48:29,826
.אין לו תביעת אבהות תקפה

594
00:48:29,909 --> 00:48:32,454
?למה עכשיו
?למה דווקא הזרע הזה

595
00:48:33,872 --> 00:48:35,165
.הבנתי את הנקודה שלך

596
00:48:35,290 --> 00:48:39,919
לצורך הענין, הרי כל פליטת-זרע
,כתוצאה מאוננות

597
00:48:40,003 --> 00:48:41,546
.יכולה להחשב כנטישת ילד

598
00:48:44,090 --> 00:48:45,967
.לדעתי זכית בתיק

599
00:48:51,056 --> 00:48:54,684
.מיס וודס, הצטיינת היום
?באמת-

600
00:48:55,101 --> 00:48:57,604
?הגשת מועמדות להתמחות אצלי

601
00:48:57,729 --> 00:49:01,566
.אני לא יודעת. -כדאי מאד
(יש לך רזומה? (קורות חיים

602
00:49:01,858 --> 00:49:03,568
.בהחלט

603
00:49:07,280 --> 00:49:08,907
.הנה זה

604
00:49:10,450 --> 00:49:12,619
.זה ורוד. -ומבושם

605
00:49:12,702 --> 00:49:15,538
לדעתי זה מוסיף קצת
?ערך מוסף, לא

606
00:49:17,957 --> 00:49:20,251
.אז נתראה בשעור הבא

607
00:49:24,506 --> 00:49:26,341
יכול להיות שהיא פשוט התעוררה
,בוקר אחד ואמרה

608
00:49:26,424 --> 00:49:28,968
?"היום אני הולכת ללמוד משפטים"

609
00:49:29,678 --> 00:49:33,473
,בלי קשר לרעיון המוטעה מיסודו
.יש לה פוטנציאל רציני

610
00:49:33,765 --> 00:49:35,475
.תיק וינדהם

611
00:49:36,101 --> 00:49:37,644
.תריח את זה

612
00:49:40,230 --> 00:49:43,066
?מה זה
.הרזומה שלה-

613
00:49:43,692 --> 00:49:45,402
.מריח טוב

614
00:50:09,676 --> 00:50:11,011
?מה קורה

615
00:50:11,177 --> 00:50:14,597
.המשרד של קלאהן קיבל תיק רצח
,כמות החומר כל כך גדולה

616
00:50:14,806 --> 00:50:17,225
.'שהוא לוקח מתמחים משנה א

617
00:50:17,308 --> 00:50:19,102
?והוא כבר בחר

618
00:50:19,227 --> 00:50:22,897
!אני לא מאמינה, וורנר
!נבחרנו

619
00:50:24,983 --> 00:50:27,068
...מה שמשאיר עוד מקום אחד

620
00:50:32,532 --> 00:50:34,784
!לי

621
00:50:34,868 --> 00:50:36,244
!יש

622
00:50:46,713 --> 00:50:49,507
אתה זוכר את ה-4 שעות
,המדהימות

623
00:50:49,632 --> 00:50:52,344
שבילינו בג'קוזי
?אחרי נשף החורף

624
00:50:52,427 --> 00:50:54,220
.כן... לא

625
00:50:55,347 --> 00:50:57,974
!אז זה מה-זה עולה על זה

626
00:50:58,683 --> 00:51:01,353
תסלחו לי. אני חייבת
.ללכת לקניות

627
00:51:02,687 --> 00:51:05,649
?ארבע שעות

628
00:51:25,960 --> 00:51:27,796
.את נראית יפה היום, ויויאן

629
00:51:29,255 --> 00:51:30,340
.תודה

630
00:51:31,091 --> 00:51:32,258
.בשמחה

631
00:51:43,061 --> 00:51:44,604
אנחנו מגינים
,על ברוק וינדהם

632
00:51:44,938 --> 00:51:48,984
שבעלה העשיר נורה למוות
.בוילה שלהם בביקון היל

633
00:51:49,067 --> 00:51:50,318
?רודפת עשירים

634
00:51:50,402 --> 00:51:52,153
,זה מה שאפשר היה לחשוב
,כי הפגר היה בן 60

635
00:51:52,237 --> 00:51:56,032
אבל מסתבר שהיא עשירה בזכות
.עצמה. אימפריית כושר כלשהי

636
00:51:56,116 --> 00:51:58,702
קלטות האימונים שלה
.נמכרות יפה

637
00:51:58,785 --> 00:52:01,663
רק רגע. אתה מתכוון
?לברוק טיילור

638
00:52:02,622 --> 00:52:04,624
.שם נעוריה, טיילור

639
00:52:05,291 --> 00:52:06,334
?את מכירה אותה

640
00:52:06,418 --> 00:52:08,920
.היא דלתא נו
,היא לא היתה באגודה בזמני

641
00:52:09,045 --> 00:52:11,089
,היא גמרה 4 שנים לפניי

642
00:52:11,339 --> 00:52:13,800
אבל לקחתי שעורים שלה
.במועדון הספורט אל.איי

643
00:52:14,050 --> 00:52:17,887
.היא מדהימה
?מדהימה? באיזה מובן-

644
00:52:18,013 --> 00:52:20,390
כאילו בשעור אחד אצלה
.מורידים קילו וחצי

645
00:52:20,515 --> 00:52:22,142
.היא ממש מוכשרת

646
00:52:22,434 --> 00:52:25,186
.סביר שהיא גם ממש אשמה

647
00:52:25,812 --> 00:52:29,691
.ראו אותה עומדת מעל לגופה
?מי-

648
00:52:29,816 --> 00:52:32,652
בתו בת ה-26
.והאחראי על הבריכה

649
00:52:33,236 --> 00:52:34,988
.אני מתנצל על האיחור

650
00:52:35,780 --> 00:52:38,700
,אמט ריצ'מונד
,אחד מ-3 המצטיינים במחזור

651
00:52:38,950 --> 00:52:41,619
.עורך ירחון המשפט של הרוורד

652
00:52:41,786 --> 00:52:44,956
בוודאי ראיתם אותו בקמפוס
.במסגרת החיפוש שהוא ערך עבורי

653
00:52:45,040 --> 00:52:46,666
.תודה על ההצגה המחמיאה

654
00:52:46,833 --> 00:52:49,002
?מה עם כלי הרצח

655
00:52:49,127 --> 00:52:53,089
האקדח לא נמצא. השוטרים
,הגיעו חצי שעה לאחר הרצח

656
00:52:53,298 --> 00:52:55,425
כך שלברוק היה מספיק זמן
.להחביא אותו

657
00:52:55,550 --> 00:52:57,927
אני פשוט לא מאמינה
.שברוק עשתה את זה

658
00:52:58,136 --> 00:53:00,597
אימונים מעלים
את רמת האנדורפינים וגורמים

659
00:53:00,680 --> 00:53:04,392
לתחושת אושר. אנשים מאושרים
.לא יורים בבעלים שלהם

660
00:53:06,394 --> 00:53:07,937
.פשוט לא

661
00:53:08,229 --> 00:53:10,106
.לא עשיתי את זה

662
00:53:10,315 --> 00:53:14,277
בדיוק הגעתי. וראיתי את בעלי
.מוטל על הרצפה

663
00:53:14,402 --> 00:53:18,114
,התכופפתי לבדוק את מצבו
.צרחתי ואז צ'טני ואנריקה נכנסו

664
00:53:18,198 --> 00:53:20,784
,בתך החורגת והאחראי על הבריכה

665
00:53:20,909 --> 00:53:24,621
,ראו אותך עומדת מעל לגופה
.מכוסה בדם

666
00:53:27,165 --> 00:53:32,462
?למה שאני אהרוג את בעלי
?ביטוח? רומן? שנאה-

667
00:53:32,587 --> 00:53:35,006
.לתובע המחוזי יהיו הרבה סיבות

668
00:53:35,215 --> 00:53:37,634
.אהבתי אותו

669
00:53:38,051 --> 00:53:41,137
הוא היה מבוגר ממך
.ב-34 שנים

670
00:53:41,221 --> 00:53:43,848
.זה לא ייראה טוב למושבעים

671
00:53:43,973 --> 00:53:46,142
אז תראה להם תמונה
.של הזיין שלו

672
00:53:46,601 --> 00:53:49,312
.זה בטוח יבהיר כמה דברים

673
00:53:51,272 --> 00:53:53,441
.ברוק, אני מאמין לך

674
00:53:53,566 --> 00:53:56,778
.אבל המושבעים ירצו אליבי

675
00:53:56,861 --> 00:53:58,697
.אני לא יכולה לתת לך אליבי

676
00:53:58,780 --> 00:54:02,492
,ואם תעלה אותי לדוכן העדים
.אני אשקר

677
00:54:02,617 --> 00:54:06,246
.אז לדעתי סיימנו להיום

678
00:54:14,587 --> 00:54:16,965
.היי. אני מכירה אותך

679
00:54:17,048 --> 00:54:20,593
.אני דלתא נו
.ואני מעריצה גדולה שלך

680
00:54:20,802 --> 00:54:23,013
.לקחת קורס שלי באל.איי

681
00:54:23,221 --> 00:54:26,016
.היתה לך בעיטת-גובה מדהימה

682
00:54:26,307 --> 00:54:29,644
?את אחת מהעו"דים שלי
.כן. בערך-

683
00:54:29,853 --> 00:54:33,148
תודה לאל שלפחות לאחד מכם
.יש קצת שכל

684
00:54:38,028 --> 00:54:41,531
.רק אני מאמינה לה
.קלאהן חושב שהיא אשמה

685
00:54:41,614 --> 00:54:44,534
זה בגלל שהגברים הם שמנים
...מפגרים שלא

686
00:54:45,535 --> 00:54:49,331
.אחר צהרים טובים, בנות
.אלוהים, זה הוא-

687
00:54:49,622 --> 00:54:51,916
.פולט בוניפנטה

688
00:54:52,500 --> 00:54:54,127
.אוי אלוהים

689
00:54:56,171 --> 00:54:58,131
.הוא מתקרב הנה

690
00:55:01,426 --> 00:55:03,219
.יש לי חבילה

691
00:55:06,306 --> 00:55:08,516
.יש לו חבילה

692
00:55:20,862 --> 00:55:24,491
.מה שלומך היום? -בסדר

693
00:55:30,497 --> 00:55:32,082
.קחי הכל בקלות

694
00:55:36,795 --> 00:55:40,340
זאת התקשורת היחידה
?שניהלתם אי פעם

695
00:55:40,423 --> 00:55:44,886
לא! לפעמים אני אומרת
."אוקיי" במקום "בסדר"

696
00:55:46,221 --> 00:55:50,517
למה שלא תציעי לו משהו קר
?לשתות, או עיסוי לצוואר

697
00:55:50,642 --> 00:55:52,727
?מה הטעם

698
00:55:52,894 --> 00:55:57,148
.יש לך את הציוד
.את רק צריכה לעיין במדריך

699
00:55:58,024 --> 00:56:00,360
?הבנת אותי

700
00:56:00,735 --> 00:56:04,072
אני אראה לך תרגיל שאמא שלי
.לימדה אותי כשהייתי בחטיבה

701
00:56:04,280 --> 00:56:07,200
גיליתי שיש לו שעור הצלחה
,של 98%

702
00:56:07,283 --> 00:56:10,537
,במשיכת תשומת ליבם של הגברים
,כשהוא מבוצע נכון

703
00:56:10,662 --> 00:56:14,082
ותשואה של 83%
.בהזמנות לארוחת ערב

704
00:56:15,166 --> 00:56:19,796
."קוראים לזה "כיפוף וזיקוף
.שימי לב

705
00:56:23,133 --> 00:56:26,052
היפלתי משהו שאני"
."חייבת להרים

706
00:56:26,136 --> 00:56:27,971
,אז אני מתכופפת

707
00:56:28,555 --> 00:56:32,559
.ומזדקפת במכה
.ראית? עכשיו את

708
00:56:37,188 --> 00:56:38,732
...תתכופפי

709
00:56:38,898 --> 00:56:40,191
.ותזדקפי

710
00:56:40,317 --> 00:56:44,738
,קצת פחות כיפוף
.קצת יותר זיקוף

711
00:56:44,904 --> 00:56:46,489
?ככה

712
00:56:47,407 --> 00:56:49,701
.יופי של זיקוף. קדימה

713
00:56:50,952 --> 00:56:54,664
.את! קדימה
.את יכולה

714
00:56:54,789 --> 00:56:56,875
.כיפוף... וזיקוף

715
00:56:56,958 --> 00:56:59,711
טוב מאד. בעיני
.זה היה טוב מאד

716
00:56:59,961 --> 00:57:02,756
!כולנו יכולות לעשות את זה
.קדימה, בנות

717
00:57:04,674 --> 00:57:06,134
...כיפוף

718
00:57:06,343 --> 00:57:09,846
.וזיקוף. עם כל הלב
.כיפוף

719
00:57:10,513 --> 00:57:11,848
.וזיקוף

720
00:57:11,931 --> 00:57:13,308
.כיפוף

721
00:57:13,391 --> 00:57:15,602
.וזיקוף. כל הכבוד

722
00:57:15,810 --> 00:57:17,771
.קצת שחצנות בבקשה

723
00:57:18,104 --> 00:57:20,815
.ולחייך. זה מאד חשוב

724
00:57:21,274 --> 00:57:23,526
!קצב! קצב! קצב

725
00:57:23,652 --> 00:57:25,820
.כיפוף וזיקוף

726
00:57:25,904 --> 00:57:27,989
.יופי בנות

727
00:57:28,823 --> 00:57:31,284
!עד הסוף! עד הסוף

728
00:57:32,744 --> 00:57:34,454
.וואו

729
00:57:35,330 --> 00:57:37,207
.קדימה, פולט

730
00:57:38,208 --> 00:57:39,501
.כיפוף

731
00:57:39,959 --> 00:57:41,086
!וזיקוף

732
00:57:41,252 --> 00:57:43,296
.אוי אלוהים. כיפוף וזיקוף

733
00:57:43,505 --> 00:57:45,382
.אין אפס

734
00:57:46,549 --> 00:57:49,803
,אם ברוק לא הרגה אותו
?מי הרג אותו

735
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
לדעתי הבת הכועסת
.או האשה לשעבר

736
00:57:52,555 --> 00:57:56,434
.לצ'טני יש קרן נאמנות
.היא לא נזקקה לירושה

737
00:57:56,518 --> 00:58:00,689
,והאמא? -היתה באספן. ויויאן
.תשיגי לי קצת רוטב אדום

738
00:58:00,814 --> 00:58:04,484
עשרה איש ראו אותה במועדון
.יורדת על קוקטיילים

739
00:58:04,567 --> 00:58:06,736
.אני יודעת שזה לא ברוק

740
00:58:06,861 --> 00:58:10,573
,זה מאד מרגש אותי, אל
.אבל אנחנו חייבים אליבי

741
00:58:12,867 --> 00:58:16,454
.הבאתי לך כמה דברים בסיסיים
.סדיני קלווין קליין

742
00:58:16,663 --> 00:58:19,457
.את כל קו הטיפוח של קליניק

743
00:58:19,582 --> 00:58:22,711
.נרות לתרפיה ארומטית
.ליפה לנקוי העור

744
00:58:24,504 --> 00:58:27,382
.והתנ"ך
"קוסמופוליטן"-

745
00:58:27,549 --> 00:58:29,134
!את ממש מלאך

746
00:58:30,010 --> 00:58:32,345
?אז מה שלומך? את בסדר

747
00:58:32,429 --> 00:58:35,682
.את נראית כל כך... כתומה

748
00:58:35,765 --> 00:58:39,019
אני כל כך שמחה שזה את
.ולא קלהאן

749
00:58:39,352 --> 00:58:41,563
.הוא מתכוון לטובה
.והוא ממש מבריק

750
00:58:41,688 --> 00:58:44,232
,אני מאד מקווה
.עם ההון שאני משלמת לו

751
00:58:45,233 --> 00:58:47,610
.באתי הנה מעוד סיבה

752
00:58:47,736 --> 00:58:51,072
פרופ' קלאהן אומר שאנחנו
.ממש זקוקים לאליבי שלך

753
00:58:51,239 --> 00:58:53,074
...אל

754
00:58:53,241 --> 00:58:57,329
.אני לא יכולה
.את לא מבינה

755
00:58:57,412 --> 00:58:59,831
?מי חוץ ממני מסוגל להבין

756
00:59:00,707 --> 00:59:02,751
.זה כל כך מביש

757
00:59:02,876 --> 00:59:05,337
,מה שזה לא יהיה
.זה יכול להציל אותך

758
00:59:05,462 --> 00:59:08,340
.זה בדיוק הענין
.זה יהרוס אותי

759
00:59:08,465 --> 00:59:10,550
?איך

760
00:59:12,886 --> 00:59:16,348
עשיתי את ההון שלי מבניית
,גופות מושלמים

761
00:59:16,431 --> 00:59:18,183
עם "תרגילי מיצוק הישבן
."של ברוק

762
00:59:18,266 --> 00:59:22,062
.לי עזרת לרדת ממידה 6 ל-4
.נהדר-

763
00:59:25,523 --> 00:59:27,942
...ביום שהייוורת' נרצח

764
00:59:36,284 --> 00:59:37,744
?מה

765
00:59:37,869 --> 00:59:40,872
.עברתי... שאיבת שומן

766
00:59:41,498 --> 00:59:45,085
!שאיבת שומן
.אוי אלוהים-

767
00:59:45,669 --> 00:59:47,587
!אני מתחזה

768
00:59:47,796 --> 00:59:50,507
זה לא כאילו לכל אשה
!יכול להיות תחת כזה

769
00:59:50,632 --> 00:59:54,469
אבל אם המעריצות שלי יידעו
.שהוא קנוי, אני אאבד הכל

770
00:59:55,303 --> 00:59:58,515
.את בעלי כבר איבדתי

771
01:00:01,059 --> 01:00:05,271
אני מעדיפה ללכת לכלא
.ולא לאבד את המוניטין שלי

772
01:00:05,438 --> 01:00:10,485
.ברוק, סודך שמור איתי

773
01:00:12,654 --> 01:00:14,823
.תודה

774
01:00:16,491 --> 01:00:18,743
.ויויאן, תביאי לי קפה

775
01:00:18,910 --> 01:00:20,996
לג'ררד ובובי
.יש שני ראיונות מחר

776
01:00:21,121 --> 01:00:24,666
.האשה לשעבר זה היום
,ועפ"י רישומי הכלא

777
01:00:25,041 --> 01:00:29,087
אחותה של הלקוחה שלנו
.ביקרה אצלה היום

778
01:00:29,796 --> 01:00:32,590
.גברת בשם מיס דלתא נו

779
01:00:34,050 --> 01:00:36,052
?מישהי שאת מכירה

780
01:00:36,177 --> 01:00:38,096
.כן. אני ביקרתי אותה

781
01:00:38,346 --> 01:00:41,474
מה זאת אומרת? -הלכתי
.להשיג את האליבי שלה

782
01:00:41,558 --> 01:00:45,437
?והצלחת
.זה ממש סיפור טוב-

783
01:00:45,520 --> 01:00:47,522
?נהדר. מה הוא

784
01:00:47,605 --> 01:00:51,359
.אני לא יכולה לספר לך
?למה לא-

785
01:00:51,443 --> 01:00:53,570
.הבטחתי לה לא לספר

786
01:00:53,695 --> 01:00:57,198
אני לא יכולה לשבור את קשר
.האחווה. -לעזאזל עם האחווה שלך

787
01:00:57,324 --> 01:01:00,285
זה משפט רצח, לא סקנדל
.במועדון סטודנטיות

788
01:01:00,368 --> 01:01:02,120
.אני רוצה את האליבי

789
01:01:02,245 --> 01:01:03,747
.אני לא יכולה לתת לך אותו

790
01:01:03,872 --> 01:01:07,042
אבל אני יכולה להגיד לך
.שהיא חפה מפשע

791
01:01:07,292 --> 01:01:10,503
מר קלאהן, יש לך שיחה
.מגב' וינהאם וונדרמרק

792
01:01:10,628 --> 01:01:14,424
שמישהו ישכנע אותה
.עד שאני חוזר

793
01:01:15,216 --> 01:01:17,761
?את מטורפת
.תגידי לו מה האליבי

794
01:01:18,303 --> 01:01:20,013
.אחרת נפסיד במשפט

795
01:01:20,138 --> 01:01:21,806
אז סימן שאנחנו
לא עו"דים מוצלחים

796
01:01:21,931 --> 01:01:24,976
תגידי לו והוא בטוח
.יקח אותך להתמחות בקיץ

797
01:01:25,310 --> 01:01:29,022
?למי אכפת מברוק
.תחשבי על עצמך

798
01:01:30,315 --> 01:01:34,277
.נתתי לה את המילה שלי
?אז מה-

799
01:01:37,364 --> 01:01:41,534
לאשה לשעבר לא אכפת
.שהיום הראיון שלה

800
01:01:41,618 --> 01:01:47,415
?היא בספא בברקשייר. -ספא
.נשמע לי כמו חללית האם שלך

801
01:01:47,666 --> 01:01:52,462
.אין לי בעיה לנסוע, אם אתה רוצה
.סע איתה-

802
01:02:03,723 --> 01:02:07,310
.היא נראית לי לא אמינה
?למה-

803
01:02:07,560 --> 01:02:09,854
,היא אשה שמתפרנסת

804
01:02:09,980 --> 01:02:12,065
.מלומר לנשים שהן שמנות מדי

805
01:02:12,190 --> 01:02:14,401
ברוק בחיים לא תגיד לאשה
.דבר כזה

806
01:02:14,609 --> 01:02:17,737
.לדעתי היא מסתירה משהו

807
01:02:17,946 --> 01:02:22,200
.אבל אולי לא מה שאתה חושב
.אולי זה בדיוק מה שאני חושב-

808
01:02:22,867 --> 01:02:25,245
.איזה ראש-תחת אתה

809
01:02:25,495 --> 01:02:28,331
ראש-תחת? למה את אומרת עלי
?דבר כזה

810
01:02:28,540 --> 01:02:32,794
.אתה צריך יותר להאמין באנשים
.אולי יהיו לך כמה הפתעות

811
01:02:34,546 --> 01:02:39,259
אף אחד לא קרא לי
.'ראש-תחת', מכיתה ח'

812
01:02:39,843 --> 01:02:42,512
.אולי לא בפניך

813
01:02:44,597 --> 01:02:48,268
.אז ככה נראה ספא
?איך נמצא אותה

814
01:02:48,518 --> 01:02:53,606
.התקשרתי. היא בחדר-בוץ
?היא לא עירומה, נכון-

815
01:02:55,608 --> 01:02:57,902
?גברת וינדהם וונדרמרק

816
01:02:59,821 --> 01:03:02,282
.אז הצלחתם למצוא אותי

817
01:03:02,991 --> 01:03:05,577
,אנחנו מאוסטין, פלאט
.ג'ארט את קלאהן

818
01:03:05,744 --> 01:03:08,163
.יש לנו כמה שאלות אליך

819
01:03:08,621 --> 01:03:13,293
שמעתי שהזונה מקליפורניה
.'ירתה בהייוורת

820
01:03:13,501 --> 01:03:16,004
אנחנו מנסים להוכיח
.שזה לא מה שקרה

821
01:03:16,129 --> 01:03:18,506
?למה את חושבת שזה מה שקרה

822
01:03:18,965 --> 01:03:21,134
,אף פעם לא פגשתי אותה

823
01:03:21,259 --> 01:03:24,471
אבל הבת שלי מספרת לי
.שהיא כלבה אמיתית

824
01:03:24,679 --> 01:03:27,390
,בתך תארה לך אי פעם

825
01:03:27,474 --> 01:03:30,810
את היחסים בין ברוק
?'והייוורת

826
01:03:31,019 --> 01:03:35,315
היא באמת סיפרה לי
.שהם מזדיינים כמו גורילות

827
01:03:35,523 --> 01:03:38,985
אבל כנראה שלברוק
.זה לא הספיק

828
01:03:39,319 --> 01:03:41,529
?למה את אומרת את זה

829
01:03:42,697 --> 01:03:46,368
לא ראיתם את
?את האחראי על הבריכה

830
01:03:46,993 --> 01:03:50,330
!היא משקרת
?וזה ידוע לך כעובדה-

831
01:03:50,497 --> 01:03:53,333
ראית את הצבע-שיער
?...החום המגעיל שלה? -ו

832
01:03:53,667 --> 01:03:55,794
?את מפלה כהות שיער

833
01:03:55,919 --> 01:03:58,296
למה לא? אותי מפלים
.כי אני בלונדינית

834
01:03:58,463 --> 01:04:01,049
האמת שלהיות בלונדינית
.זה משהו עם הרבה עוצמה

835
01:04:01,132 --> 01:04:05,637
הייתי שמח לראות אותך
,מתעלת את העוצמה הזאת

836
01:04:05,804 --> 01:04:09,140
.למטרות נעלות

837
01:04:09,557 --> 01:04:13,019
.תודה. נתראה מחר

838
01:04:15,689 --> 01:04:18,525
?נראה לך שיתאים לי בלונד

839
01:04:18,692 --> 01:04:20,986
.לא בטוח שתעמוד בזה

840
01:04:32,747 --> 01:04:35,417
התקשרתי לחדר שלך
.אתמול בערב. -שמעתי

841
01:04:35,583 --> 01:04:37,669
.חשבתי שאולי נצא פעם

842
01:04:37,794 --> 01:04:39,921
.לא. אתה חנון

843
01:04:40,338 --> 01:04:42,841
.אני לומד בפקולטה למשפטים

844
01:04:43,008 --> 01:04:46,845
.אין סכוי שאני אצא איתך
.אני לא מאמינה שהעזת להציע

845
01:04:46,928 --> 01:04:50,015
בנות כמוני לא יוצאות
.עם לוזרים כמוך

846
01:04:50,390 --> 01:04:51,975
.בואו נלך מפה

847
01:04:52,225 --> 01:04:53,935
.סליחה

848
01:04:57,022 --> 01:04:59,983
!?למה לא התקשרת אלי
?מה-

849
01:05:00,066 --> 01:05:03,528
בילינו לילה נהדר ביחד
?ואתה לא מתקשר

850
01:05:03,611 --> 01:05:05,572
...אני

851
01:05:07,407 --> 01:05:08,783
?...אני מצטער

852
01:05:08,867 --> 01:05:10,994
על מה? על זה ששברת את ליבי
...או על זה שהענקת לי

853
01:05:11,077 --> 01:05:15,707
את תענוג חיי ואז
!?לקחת את זה ממני

854
01:05:17,334 --> 01:05:19,210
?גם זה וגם זה

855
01:05:19,294 --> 01:05:23,256
תשכח מזה. מספיק שעות
.בכיתי עליך

856
01:05:26,843 --> 01:05:31,181
?אז מתי רצית שנצא

857
01:05:36,353 --> 01:05:38,229
.יבוא

858
01:05:42,192 --> 01:05:44,819
?גמרת עם התצהיר

859
01:05:45,153 --> 01:05:49,491
.כן. קחי אותו
.קראתי אותו כבר 20 פעם

860
01:05:58,625 --> 01:06:00,418
,את יודעת, אל

861
01:06:01,044 --> 01:06:05,590
אני ממש לא מאמינה שלא
.סיפרת לקלאהן על האליבי

862
01:06:05,882 --> 01:06:09,886
.אין לי זכות. זה לא אליבי שלי
.אני יודעת-

863
01:06:10,011 --> 01:06:14,265
.וחשבתי שזה מאד... אצילי מצידך

864
01:06:15,600 --> 01:06:18,895
.באמת? -בטח

865
01:06:19,854 --> 01:06:21,398
.תודה

866
01:06:27,862 --> 01:06:33,451
שמת לב איך קלאהן אף פעם
?לא מבקש מוורנר להביא לו קפה

867
01:06:33,535 --> 01:06:37,330
אותי הוא ביקש כבר
.לפחות עשר פעמים

868
01:06:37,455 --> 01:06:40,125
.גברים הם כאלה חסרי-ישע

869
01:06:40,542 --> 01:06:42,877
אני יודעת. וורנר אפילו
.לא מכבס לעצמו לבד

870
01:06:42,961 --> 01:06:45,422
.אני יודעת. הוא שולח למכבסה

871
01:06:45,505 --> 01:06:47,132
...אני יודעת

872
01:06:49,050 --> 01:06:51,177
את יודעת
,שפעם ראשונה שהוא נרשם

873
01:06:51,261 --> 01:06:53,471
?הוא נכנס לרשימת-המתנה

874
01:06:53,763 --> 01:06:55,515
?מה

875
01:06:56,725 --> 01:06:59,269
.עד שאבא שלו התקשר

876
01:06:59,394 --> 01:07:01,062
.את עובדת עלי

877
01:07:02,856 --> 01:07:04,774
.אין סכוי

878
01:07:08,695 --> 01:07:12,449
.איזה כלב מתוק. היי

879
01:07:12,532 --> 01:07:14,743
.זה ברוזר
?רוצה להחזיק אותו

880
01:07:15,452 --> 01:07:17,287
.הוא מאד ידידותי

881
01:07:21,666 --> 01:07:24,002
.תראי, הוא אוהב אותך

882
01:07:24,210 --> 01:07:26,504
.הוא נותן לי נשיקות

883
01:07:29,174 --> 01:07:32,927
אנחנו משדרים היום
,ממשפטה של ברוק ווינדהם

884
01:07:33,053 --> 01:07:38,266
,המואשמת כזכור ברצח בעלה
.המיליונר הייוורת' ווינדהם

885
01:07:38,350 --> 01:07:41,686
ראשונות יעידו היום, בתו
.ואשתו לשעבר של הקרבן

886
01:07:41,770 --> 01:07:45,398
,בית המשפט העליון מחוז סאפוק
.החל בישיבתו

887
01:07:46,941 --> 01:07:48,526
.נא לשבת

888
01:07:56,826 --> 01:07:59,079
?איפה בדיוק היא היתה

889
01:07:59,204 --> 01:08:02,540
.היא עמדה מול גופתו של אבי

890
01:08:03,083 --> 01:08:06,127
?ומה עשתה הנאשמת

891
01:08:06,336 --> 01:08:09,589
,ישבה ליד הבריכה
,בלי חלק עליון

892
01:08:09,714 --> 01:08:12,509
והבחור הלטיני
.הגיש לה משקה

893
01:08:14,511 --> 01:08:18,723
,מר סלבטורה
?תוכל לספר לנו מה זה

894
01:08:19,516 --> 01:08:21,810
.המדים שלי

895
01:08:22,060 --> 01:08:26,356
,אלה המדים
,שגב' ווינדהם ביקשה שתלבש

896
01:08:26,439 --> 01:08:28,650
בזמן שאתה מנקה
?את הבריכה שלה

897
01:08:30,652 --> 01:08:32,862
.כן

898
01:08:33,446 --> 01:08:37,575
האם אתה מנהל רומן
?עם גב' ברוק ווינדהם

899
01:08:39,869 --> 01:08:41,663
."תגדירי "רומן

900
01:08:41,788 --> 01:08:45,959
האם אתה וגב' ווינדהם
?קיימתם יחסי מין

901
01:08:46,626 --> 01:08:51,297
.כן. בסדר? כן

902
01:08:54,259 --> 01:08:56,970
,גבירותיי ורבותיי
בית המשפט ישוב ויתכנס

903
01:08:57,095 --> 01:09:01,683
.מחר בשעה 9 בבוקר
.הישיבה נסתיימה

904
01:09:03,852 --> 01:09:07,689
דלתא נו בחיים לא תשכב
.עם גבר שלובש חוטיני. -בחיים לא

905
01:09:07,814 --> 01:09:09,941
פשוט נהניתי לראות אותו
.מנקה את הפילטר

906
01:09:10,191 --> 01:09:12,485
.אני מאמינה לך

907
01:09:12,569 --> 01:09:15,196
.תדאגי לי, אל
.אני אדאג לך-

908
01:09:34,883 --> 01:09:37,552
.יש לי משהו ענק בשבילך

909
01:09:43,558 --> 01:09:46,019
?את יכולה לחתום

910
01:10:21,638 --> 01:10:23,014
.אני מרים

911
01:10:27,310 --> 01:10:28,853
?שברת לו את האף

912
01:10:29,062 --> 01:10:32,482
.הרסתי הכל. זיקוף קטלני

913
01:10:32,607 --> 01:10:36,236
אני באה ברגע שאני גומרת
.בבית המשפט. אל תדאגי

914
01:10:36,319 --> 01:10:38,780
חברה שלי הקיאה על מישהו
,"ב"פרוייקט המכשיפה מבלייר

915
01:10:38,863 --> 01:10:43,326
.והם יצאו אח"כ חודשים
.באמת? טוב, ביי-

916
01:10:55,505 --> 01:11:00,343
"אל תרקעי לי ככה בנעלי "פראדה
.שלך מהעונה שעברה, מותק

917
01:11:01,219 --> 01:11:03,096
.הם באמת מהעונה שעברה

918
01:11:09,561 --> 01:11:13,565
.אמט. הוא הומו
.אנריקה הומו

919
01:11:14,399 --> 01:11:16,192
?וורנר, איזה נעלים אלה

920
01:11:17,694 --> 01:11:21,072
?שחורות. -הבנת
?מה זאת אומרת-

921
01:11:21,156 --> 01:11:24,034
הוא הומו. הוא לא המאהב
.של ברוק. הוא שיקר

922
01:11:24,117 --> 01:11:26,411
?חכי. מנין לך שהוא הומו

923
01:11:26,619 --> 01:11:29,622
.הומואים מבינים במעצבים
.סטרייטים לא

924
01:11:29,789 --> 01:11:33,251
הוא באמת השאיר פעם קלטת
.של שר בביתן בבריכה

925
01:11:34,794 --> 01:11:37,505
למרות שאני מאד מעריך
,את התאוריה המשפטית שלך

926
01:11:37,589 --> 01:11:39,799
.יש לי משפט רצח לטפל בו

927
01:11:40,884 --> 01:11:41,926
.אמט

928
01:11:44,596 --> 01:11:47,349
.אני אטפל בזה. תודה

929
01:11:48,266 --> 01:11:49,809
.שקט בבית המשפט

930
01:11:56,107 --> 01:11:59,069
,מר סלווטורה
יש לך הוכחה כלשהי לכך

931
01:11:59,152 --> 01:12:03,490
שאתה וגב' ווינדהם
?ניהלתם רומן

932
01:12:03,615 --> 01:12:05,950
.רק האהבה שבליבי

933
01:12:06,493 --> 01:12:10,830
אם זאת כל ההוכחה שיש לו
.אני סיימתי

934
01:12:11,706 --> 01:12:14,709
.אתה יכול לרדת
.לי יש כמה שאלות-

935
01:12:16,169 --> 01:12:18,463
.תן לי שתי דקות

936
01:12:20,507 --> 01:12:22,717
?יצאת אי פעם עם גב' ווינדהם

937
01:12:23,176 --> 01:12:25,095
?כן. -לאן

938
01:12:25,261 --> 01:12:27,681
למסעדה בקונקון
.שאף אחד לא זיהה אותנו

939
01:12:27,764 --> 01:12:30,600
ואתה שוכב עם גברת ווינדהם
.מזה כמה זמן? -שלושה חודשים

940
01:12:30,684 --> 01:12:32,686
?...ולחבר שלך קוראים
.צ'אק-

941
01:12:38,066 --> 01:12:39,651
!שקט

942
01:12:39,734 --> 01:12:41,653
?סלח לי. -כן

943
01:12:41,778 --> 01:12:47,242
.התבלבלתי. חשבתי שהתכוונת ידיד
.צ'אק הוא סתם ידיד

944
01:12:47,659 --> 01:12:49,411
!כלבה שכמוך

945
01:12:50,203 --> 01:12:51,913
!צ'אק! חכה

946
01:12:52,414 --> 01:12:55,792
.שקט. שב, מר סלווטורה

947
01:12:57,669 --> 01:13:00,130
.שקט בבית המשפט

948
01:13:03,925 --> 01:13:06,428
.שקט בבית המשפט

949
01:13:07,470 --> 01:13:09,264
.תודה

950
01:13:12,976 --> 01:13:14,728
.לילה טוב

951
01:13:18,231 --> 01:13:21,609
אל, פרופ' קלאהן מבקש
.שתכנסי אליו לפני שאת הולכת

952
01:13:21,735 --> 01:13:25,238
קפה הוא כבר שתה, אז אולי
.הוא רוצה סופגניה

953
01:13:26,281 --> 01:13:28,992
?את צריכה עזרה
.לא, אני בסדר-

954
01:13:34,456 --> 01:13:36,291
.תיכנסי

955
01:13:39,127 --> 01:13:40,503
.שבי

956
01:13:49,220 --> 01:13:51,097
?הכל בסדר

957
01:13:51,264 --> 01:13:53,266
פעלת היום על פי
,תחושת הבטן שלך

958
01:13:53,558 --> 01:13:56,811
.ופגעת בול

959
01:13:57,437 --> 01:14:01,316
.הייתי צריך להקשיב לך
.תודה-

960
01:14:02,400 --> 01:14:04,069
.בקשר לאליבי

961
01:14:04,152 --> 01:14:07,656
מאד התרשמתי מהיוזמה שלך
.ללכת בעצמך ולהשיג אותו

962
01:14:08,073 --> 01:14:09,991
.זה מה שעושה עו"ד טוב

963
01:14:10,367 --> 01:14:13,578
בנוסף, זכית באמונה של
.הלקוחה שלנו ושמרת עליו

964
01:14:13,662 --> 01:14:15,914
.את זה עושה עו"ד מעולה

965
01:14:16,414 --> 01:14:18,667
.את נבונה, אל

966
01:14:18,792 --> 01:14:23,380
הרבה יותר מכל הבחורים
.שאני משלם להם פה. -וואו

967
01:14:24,172 --> 01:14:26,841
אנחנו צריכים לדון
.במסלול הקריירה שלך

968
01:14:26,925 --> 01:14:30,887
חשבת איפה היית מעונינת
?להתמחות בקיץ

969
01:14:31,304 --> 01:14:35,266
לא. אני יודעת
...שזה מאד תחרותי

970
01:14:35,350 --> 01:14:38,603
ואת יודעת מה זה
?תחרות, נכון

971
01:14:39,479 --> 01:14:44,609
.אכזריות. שחיטה

972
01:14:44,693 --> 01:14:50,198
,איזון בין אינטילגנציה אנושית
.והתמדה חייתית

973
01:14:50,323 --> 01:14:53,284
,לדעת בדיוק מה את רוצה

974
01:14:53,702 --> 01:14:56,871
ועד לאן את מוכנה ללכת
.כדי להשיג את זה

975
01:14:57,247 --> 01:15:00,750
?עד לאן אל מוכנה ללכת

976
01:15:04,170 --> 01:15:07,507
?אתה מתחיל אתי
.את בחורה יפיפיה-

977
01:15:08,883 --> 01:15:10,677
...אז כל מה שאמרת עכשיו

978
01:15:10,760 --> 01:15:12,929
.אני גבר שיודע מה הוא רוצה

979
01:15:13,722 --> 01:15:15,515
ואני סטודנטית למשפטים
,שנוכחה לדעת

980
01:15:15,598 --> 01:15:18,727
.שהמרצה שלה הוא שמוק עלוב

981
01:15:19,227 --> 01:15:22,689
חשבתי שאת סטודנטית למשפטים
.שרוצה להיות עורכת דין

982
01:15:39,789 --> 01:15:42,500
.כמעט הצלחת לעבוד עלי

983
01:15:43,501 --> 01:15:48,506
,תשכבי גם עם המושבעים
.ואז בטוח נזכה במשפט

984
01:16:04,230 --> 01:16:05,523
.אני פורשת

985
01:16:05,940 --> 01:16:09,903
למה? -בי"ס למשפטים
.היתה טעות. וגם ההתמחות הזאת

986
01:16:10,028 --> 01:16:13,823
.מה? הרווחת את זה בצדק
.לא הרווחתי כלום-

987
01:16:14,616 --> 01:16:17,994
קלאהן בחר אותי כי מצא
.חן בעיניו איך שאני נראית

988
01:16:18,078 --> 01:16:20,830
הוא לגמרי הבהיר את זה כשהוא
.ניסה למזמז אותי הערב

989
01:16:21,873 --> 01:16:24,584
?קלאהן

990
01:16:25,960 --> 01:16:28,296
תשכח מזה. אני חוזרת
.לאל.איי

991
01:16:28,380 --> 01:16:32,550
,די עם החליפות המשעממות האלה
ודי עם לנסות להיות משהו

992
01:16:33,426 --> 01:16:35,428
.שאני פשוט לא

993
01:16:36,096 --> 01:16:39,182
ונניח שאת מנסה
?להיות משהו שאת כן

994
01:16:39,683 --> 01:16:42,268
.לעזאזל קלאהן

995
01:16:42,769 --> 01:16:46,356
.תישארי

996
01:16:48,733 --> 01:16:51,820
צלצל אלי
.אם תזדמן לקליפורניה

997
01:17:08,837 --> 01:17:10,547
?מה הטעם להישאר, פולט

998
01:17:10,714 --> 01:17:13,550
כל מה שאנשים רואים כשהם
,מסתכלים עלי

999
01:17:13,675 --> 01:17:16,052
זה שיער בלונדיני
.וציצים גדולים

1000
01:17:16,177 --> 01:17:18,555
.בחיים הם לא יקחו אותי ברצינות

1001
01:17:18,680 --> 01:17:21,349
.לא האנשים בביה"ס למשפטים
.לא וורנר

1002
01:17:22,142 --> 01:17:24,978
.לדעתי אפילו ההורים שלי לא

1003
01:17:28,148 --> 01:17:30,900
,פשוט היתה לי תחושה
,פעם ראשונה

1004
01:17:31,234 --> 01:17:33,153
...שמישהו מצפה ממני

1005
01:17:33,903 --> 01:17:35,864
לעשות עם החיים שלי
משהו שהוא יותר

1006
01:17:35,947 --> 01:17:38,867
מלהיות דוגמנית
."של "ויקטוריה'ס סיקרט

1007
01:17:41,369 --> 01:17:43,538
.אבל סתם השליתי את עצמי

1008
01:17:43,705 --> 01:17:46,958
,קלאהן לא ראה בי עו"ד
.הוא ראה בי כוסית

1009
01:17:47,459 --> 01:17:49,294
.בדיוק כמו כל השאר

1010
01:17:51,796 --> 01:17:54,424
.הסתבר שאני סתם בדיחה

1011
01:17:54,924 --> 01:17:57,886
.לא, את לא בדיחה

1012
01:18:05,894 --> 01:18:09,939
.לעזאזל עם בי"ס למשפטים
.באתי רק להגיד שלום

1013
01:18:11,274 --> 01:18:14,027
אם את הולכת לתת לאיזה
שמוק מטומטם

1014
01:18:14,110 --> 01:18:16,321
,להרוס לך את החיים

1015
01:18:21,242 --> 01:18:24,204
.את לא הבחורה שחשבתי שאת

1016
01:18:41,471 --> 01:18:44,099
תכננת מראש להפריך
?את אמינותו של מר סלווטורה

1017
01:18:44,224 --> 01:18:49,104
בהחלט. זה מין דבר פעוט כזה
.שאני קורא לו איסטרטגיה

1018
01:18:50,647 --> 01:18:52,440
היתה לי תחושה לגביו
.ישר מהתחלה

1019
01:18:52,565 --> 01:18:54,442
?הוא תמיד כזה פוץ

1020
01:18:54,526 --> 01:18:57,529
.הוא מבכירי הפליליסטים במדינה
.בטח שהוא פוץ

1021
01:18:57,612 --> 01:19:00,657
השאלה אם הוא הפוץ
.שיזכה אותי

1022
01:19:00,907 --> 01:19:03,159
.הוא בהחלט הפוץ שמאד ישתדל

1023
01:19:03,284 --> 01:19:06,371
.הוא חושב שאני אשמה
.זה לא משנה-

1024
01:19:06,454 --> 01:19:08,873
,הוא לא מאמין לי
?למה שאני אאמין לו

1025
01:19:09,165 --> 01:19:12,335
תשאלי את אל. היא היתה מאד
.פוצי-מוצי איתו אתמול בערב

1026
01:19:12,460 --> 01:19:15,130
.אין לך מושג על מה את מדברת

1027
01:19:17,173 --> 01:19:19,217
?מה הולך פה

1028
01:19:19,759 --> 01:19:21,344
.אל פרשה

1029
01:19:21,970 --> 01:19:27,100
,קלאהן התחיל איתה
.אז היא פרשה. -אוי, אלוהים

1030
01:19:27,559 --> 01:19:29,144
.איזה חלאה

1031
01:19:29,352 --> 01:19:30,687
.אוי אלוהים

1032
01:19:32,772 --> 01:19:37,235
.אני מרגישה נורא
.עשיתי טעות איומה

1033
01:19:44,075 --> 01:19:46,119
.אולי נוכל לעשות משהו בענין

1034
01:19:56,504 --> 01:20:00,884
?מה את כל כך מאושרת
.את מואשמת ברצח. -קום

1035
01:20:02,969 --> 01:20:06,765
.אתה מפוטר
.יש לי ייצוג משפטי חדש

1036
01:20:07,307 --> 01:20:09,225
?מי

1037
01:20:31,414 --> 01:20:33,124
.תתפנה. אתה מפריע לי

1038
01:20:33,208 --> 01:20:35,251
.היא סטודנטית למשפטים
.היא לא יכולה להגן עליך

1039
01:20:35,877 --> 01:20:40,924
בית המשפט העליון
של מסצ'וסטס, פסיקה 3.03

1040
01:20:41,007 --> 01:20:42,717
?אתה רואה

1041
01:20:43,093 --> 01:20:46,763
.תודה דיויד
.פרקליטים לדוכן-

1042
01:20:47,555 --> 01:20:49,933
.את לא ניגשת לשם
.אני כן-

1043
01:20:50,016 --> 01:20:53,144
.כנראה לא שמעת טוב
.אתה מפוטר

1044
01:20:53,228 --> 01:20:57,482
...פרקליטים
.עכשיו. כולכם

1045
01:21:01,152 --> 01:21:05,198
.אל וודס, כבודה
,פסיקה 3.03 בבית משפט עליון

1046
01:21:05,281 --> 01:21:09,369
,קובעת שסטודנט למשפטים
.רשאי לייצג נאשם

1047
01:21:09,452 --> 01:21:12,914
.כבודה, לי אין התנגדות
.אני לא אסכים לכך-

1048
01:21:13,039 --> 01:21:14,916
...אבל הסכמת אתמול בלילה

1049
01:21:15,041 --> 01:21:18,628
.כשדנו בקריירה שלי

1050
01:21:18,753 --> 01:21:23,967
הפסיקה גם קובעת שאת זקוקה
.לעו"ד מורשה, שיפקח על ההליך

1051
01:21:25,343 --> 01:21:30,265
.לזה אני לא אסכים
.אני אפקח, כבודה-

1052
01:21:30,640 --> 01:21:33,351
...אם כך, מיס וודס
.את רשאית להתחיל

1053
01:21:33,560 --> 01:21:35,270
.אני מודה לך, כבודה

1054
01:21:49,367 --> 01:21:51,036
.תהני מהכלא

1055
01:21:52,078 --> 01:21:55,623
גב' וינדהם, את מודעת
?למה שאת עושה

1056
01:21:55,874 --> 01:21:57,751
.לחלוטין

1057
01:22:00,003 --> 01:22:01,880
!הנה היא. אל

1058
01:22:02,088 --> 01:22:04,633
.באנו לראות את המשפט שלך

1059
01:22:04,966 --> 01:22:07,802
.איזה מותק. תראי
.הנה השופטת וכל זה

1060
01:22:08,178 --> 01:22:09,721
.והמושבעים

1061
01:22:10,680 --> 01:22:13,475
!תצביעו בעד אל
.גבירותיי! נא לשבת-

1062
01:22:20,440 --> 01:22:23,610
?את נשבעת לומר את האמת

1063
01:22:23,693 --> 01:22:25,612
.אני נשבעת
.שבי-

1064
01:22:27,322 --> 01:22:30,075
מיס וודס, את יכולה
.להתחיל בשאלותייך

1065
01:22:35,246 --> 01:22:37,415
,ראשית, אני מבקשת לציין

1066
01:22:37,749 --> 01:22:39,668
,שאין שום ראיה בתיק הזה

1067
01:22:39,793 --> 01:22:44,089
וקיים העדר מוחלט
,"של "מאנס ריאה

1068
01:22:44,214 --> 01:22:47,676
,כלומר, בהגדרה
,לא יכול להיות פשע ללא

1069
01:22:47,759 --> 01:22:51,012
.כוונה פלילית

1070
01:22:51,304 --> 01:22:53,932
אני מודעת לפירוש המונח
."מאנס ריאה"

1071
01:22:54,015 --> 01:22:55,809
,לעומת זאת אינני מודעת לסיבה

1072
01:22:55,976 --> 01:22:57,727
בעטייה את מרצה לנו
,בנושא אוצר הלשון

1073
01:22:57,811 --> 01:23:01,064
.במקום לחקור את העדה שלך

1074
01:23:02,315 --> 01:23:03,984
.כן, כבוד השופטת

1075
01:23:07,278 --> 01:23:08,738
.מיס וינדהם

1076
01:23:09,280 --> 01:23:11,825
,כשחזרת הביתה

1077
01:23:12,867 --> 01:23:16,788
.אביך היה בבית? -לא שראיתי
,אבל כמו שאמרתי

1078
01:23:16,955 --> 01:23:19,541
.עליתי ישר למעלה להתקלח

1079
01:23:22,127 --> 01:23:25,255
,וכשירדת למטה
?מה קרה

1080
01:23:25,505 --> 01:23:28,591
ראיתי את ברוק
,עומדת מעל גופתו

1081
01:23:28,717 --> 01:23:31,553
.מכוסה כולה דם

1082
01:23:36,516 --> 01:23:41,730
.אבל לא היה אקדח בידיה
.היא כבר הספיקה להחביא אותו-

1083
01:23:41,855 --> 01:23:44,232
.מבקש למחוק מהפרוטוקול
.השערה

1084
01:23:44,357 --> 01:23:46,651
.יימחק

1085
01:23:54,492 --> 01:23:57,662
,מיס וינדהם
?האם שמעת יריית אקדח

1086
01:23:57,871 --> 01:24:00,582
.לא. הייתי במקלחת

1087
01:24:02,709 --> 01:24:08,381
אז ברגע כלשהו, במהלך
,‏20 הדקות ששהית במקלחת

1088
01:24:08,757 --> 01:24:12,719
.אביך נורה? -כנראה

1089
01:24:13,136 --> 01:24:15,472
,הוא נורה בזמן שהיית במקלחת

1090
01:24:16,014 --> 01:24:19,726
...אבל לא שמעת את היריה כי

1091
01:24:23,855 --> 01:24:26,149
?היית במקלחת

1092
01:24:26,650 --> 01:24:28,360
.כן

1093
01:24:28,443 --> 01:24:31,446
.חפפתי ראש

1094
01:24:33,615 --> 01:24:35,617
?לאן היא חותרת עם הקטע הזה

1095
01:24:35,700 --> 01:24:38,453
.קצת אמונה, ג'רארד

1096
01:24:45,710 --> 01:24:50,131
מיס וינדהם, מה עשית
?מוקדם יותר באותו יום

1097
01:24:50,548 --> 01:24:54,052
,קמתי, שתיתי קפה
,הלכתי למכון

1098
01:24:54,469 --> 01:24:57,305
.עשיתי סלסול וחזרתי הביתה

1099
01:24:58,640 --> 01:25:01,059
.ונכנסת ישר למקלחת

1100
01:25:01,643 --> 01:25:07,107
,לדעתי העדה כבר הבהירה
.שהיא עשתה מקלחת

1101
01:25:11,319 --> 01:25:13,446
.כן, כבודה

1102
01:25:13,822 --> 01:25:19,327
מיס וינדהם, כבר עשית פעם
.סלסול בעבר? -כן

1103
01:25:19,536 --> 01:25:24,874
?כמה פעמים
.‏-פעמיים בשנה, מגיל 12

1104
01:25:25,000 --> 01:25:27,043
.תעשי את החשבון בעצמך

1105
01:25:27,252 --> 01:25:30,380
בת אחת באגודה שלי, טרייסי
.מרצ'נקו, עשתה פעם סלסול

1106
01:25:30,672 --> 01:25:33,550
.אמרנו לה שלא תעשה
.לא התאים לה תלתלים

1107
01:25:34,426 --> 01:25:36,970
לא היו לה עצמות לחיים
.כמו שלך

1108
01:25:37,595 --> 01:25:42,100
אבל באותו יום היא נרשמה לתחרות
,טי-שרט-רטובה ביתא-דלתא-פיי

1109
01:25:42,183 --> 01:25:43,935
והשפריצו עליה בצינור
.מכף רגל ועד ראש

1110
01:25:44,227 --> 01:25:48,940
?התנגדות. למה זה רלוונטי
.אני מבטיחה לך שיש לי פה כיוון-

1111
01:25:49,024 --> 01:25:50,400
.אז תגיעי אליו

1112
01:25:50,942 --> 01:25:52,027
.כן, גברתי

1113
01:25:53,320 --> 01:25:57,741
צ'טני, למה נהרסו התלתלים של
?טרייסי, כשהשפריצו עליה בצינור

1114
01:25:58,950 --> 01:26:00,160
.הם נרטבו

1115
01:26:00,285 --> 01:26:03,121
בדיוק. ותסכימי איתי שהכלל
,הראשון בטיפול לאחר סלסול

1116
01:26:03,246 --> 01:26:05,749
הוא לא להרטיב את השיער
,לפחות ב-24 השעות הראשונות

1117
01:26:05,832 --> 01:26:10,545
כדי לא להפסיק את פעולת
?האמוניום ת'יוגליקולייט

1118
01:26:12,172 --> 01:26:14,716
מישהי שכבר עשתה
,‏30 סלסולים

1119
01:26:14,799 --> 01:26:17,969
אמורה להיות מודעת
?לכלל הזה

1120
01:26:18,053 --> 01:26:19,888
,אז אם לא חפפת את השיער

1121
01:26:20,013 --> 01:26:22,390
וברור שלא חפפת כי
,התלתלים שלך מושלמים

1122
01:26:22,557 --> 01:26:24,142
.היית שומעת את היריה

1123
01:26:24,309 --> 01:26:26,061
,ואם שמעת את היריה

1124
01:26:26,144 --> 01:26:29,981
לברוק לא היה מספיק זמן להחביא
.את האקדח, עד שירדת למטה

1125
01:26:30,106 --> 01:26:33,193
ולכן היית מוצאת אותה
,עם האקדח

1126
01:26:33,276 --> 01:26:36,696
או שהסיפור שלך
?לחלוטין מופרך. אמת

1127
01:26:36,780 --> 01:26:39,574
היא בגילי! איך את
היית מרגישה

1128
01:26:39,658 --> 01:26:41,701
אם אבא שלך היה מתחתן
?עם בחורה בגילך

1129
01:26:41,785 --> 01:26:43,328
אבל לך היה זמן
...להחביא את האקדח

1130
01:26:43,411 --> 01:26:45,580
.אחרי שרצחת את אבא שלך

1131
01:26:45,664 --> 01:26:49,876
.לא התכוונתי
!חשבתי שזה את נכנסת

1132
01:26:52,420 --> 01:26:54,339
!שקט! שקט

1133
01:26:55,090 --> 01:26:56,633
!שקט

1134
01:26:57,592 --> 01:27:00,220
.אוי אלוהים
.אוי אלוהים-

1135
01:27:00,345 --> 01:27:02,681
.אוי אלוהים

1136
01:27:03,556 --> 01:27:05,684
,פקיד בית המשפט
,נא לעצור את העדה

1137
01:27:05,809 --> 01:27:09,187
שתואשם ברצח
.הייוורת' וינדהם

1138
01:27:09,437 --> 01:27:11,940
,תיק המדינה נגד ברוק וינדהם

1139
01:27:12,732 --> 01:27:14,484
.בטל

1140
01:27:14,567 --> 01:27:17,404
.גב' וינדהם, את חפשייה

1141
01:27:34,337 --> 01:27:37,090
?איך ידעת שצ'טני משקרת
.היא מבריקה-

1142
01:27:37,173 --> 01:27:39,509
כללי הטיפול בשיער
.הם ברורים וחד משמעיים

1143
01:27:39,592 --> 01:27:41,344
"כל בחורה שקוראת "קוסמו
!יודעת אותם בעל-פה

1144
01:27:44,139 --> 01:27:46,433
!אל! אל

1145
01:27:48,643 --> 01:27:50,478
,רק רציתי להגיד לך

1146
01:27:51,021 --> 01:27:53,606
.שממש היית מבריקה

1147
01:27:53,898 --> 01:27:57,402
.ושטעיתי

1148
01:27:58,987 --> 01:28:01,531
.ואת הבחורה שמתאימה לי

1149
01:28:02,198 --> 01:28:04,284
?באמת
.כן-

1150
01:28:04,367 --> 01:28:08,621
,פו הדוב שלי
.אני אוהב אותך

1151
01:28:09,331 --> 01:28:15,003
כל כך הרבה זמן חיכיתי
.לשמוע אותך אומר את זה

1152
01:28:15,587 --> 01:28:18,840
אבל אם אני רוצה עד גיל 30
,להיות שותפה במשרד עו"דים

1153
01:28:18,965 --> 01:28:22,344
אני צריכה חבר
.שהוא לא אידיוט מושלם

1154
01:28:26,514 --> 01:28:28,183
.תודה חברים

1155
01:28:34,522 --> 01:28:36,191
,גבירותיי ורבותיי

1156
01:28:36,358 --> 01:28:39,694
בוגרי ביה"ס למשפטים
,של הרוורד

1157
01:28:39,903 --> 01:28:42,280
.מחזור 2004

1158
01:28:42,447 --> 01:28:44,866
"לאחר שנתיים"

1159
01:28:44,991 --> 01:28:47,911
,לכבוד אישי לי להציג בפניכם

1160
01:28:48,078 --> 01:28:50,664
את הנואמת שנבחרה
.ע"י תלמידי המחזור

1161
01:28:50,997 --> 01:28:55,877
,אחרי התחלה מענינת בעליל
,כאן בהרוורד

1162
01:28:56,002 --> 01:28:57,712
,היא סיימה היום את לימודיה

1163
01:28:57,837 --> 01:29:03,259
,והוזמנה להצטרף
.לאחד המשרדים היוקרתיים בבוסטון

1164
01:29:03,551 --> 01:29:07,806
אני משוכנעת שעוד נשמע עליה
.רבות וגדולות

1165
01:29:07,931 --> 01:29:12,394
,גבירותיי ורבותיי
.אל וודס

1166
01:29:33,081 --> 01:29:35,208
,ביום הראשון שלנו בהרוורד

1167
01:29:35,375 --> 01:29:38,586
פרופסורית נבונה מאד
.ציטטה באוזננו את אריסטו

1168
01:29:39,212 --> 01:29:41,756
."החוק הוא היגיון נטול להט"

1169
01:29:42,841 --> 01:29:45,719
,ובכן, עם כל הכבוד לאריסטו

1170
01:29:45,885 --> 01:29:51,016
,בשלוש השנים שלי בהרוורד
,גיליתי שהלהט הוא מרכיב חיוני

1171
01:29:51,141 --> 01:29:53,977
,בלימוד החוק וביישומו

1172
01:29:54,144 --> 01:29:56,021
.כמו גם בחיים עצמם

1173
01:29:56,146 --> 01:30:00,942
,ולכן בלהט, כוח שיכנוע
,ובטחון בעצמנו

1174
01:30:01,067 --> 01:30:03,445
אנחנו עושים את הצעד הבא
,אל העולם

1175
01:30:03,695 --> 01:30:07,615
ובעיקר זוכרים היטב
.שהרושם הראשון לא תמיד נכון

1176
01:30:08,867 --> 01:30:11,661
חייב להיות לכם תמיד
,אמון באנשים

1177
01:30:12,162 --> 01:30:14,456
,והחשוב מכל

1178
01:30:16,750 --> 01:30:20,128
תמיד חייב להיות לכם
.אמון בעצמכם

1179
01:30:21,087 --> 01:30:25,008
.מזל טוב, מחזור 2004

1180
01:30:25,300 --> 01:30:27,677
!עשינו את זה

1181
01:30:48,573 --> 01:30:53,411
.ויויאן זרקה את וורנר"
.היא ואל חברות בלב ונפש

1182
01:30:53,745 --> 01:30:56,498
,וורנר סיים לא בהצטיינות"
,בלי חברה

1183
01:30:56,623 --> 01:30:59,626
.ובלי שום הצעת עבודה"

1184
01:31:00,001 --> 01:31:01,920
.פולט התחתנה עם השליח"

1185
01:31:02,087 --> 01:31:06,424
,הם מצפים לילדם הראשון"
.בת, שתיקרא אל

1186
01:31:06,758 --> 01:31:10,261
אמט עזב את המשרד של קלאהן"
.ופתח משרד משלו"

1187
01:31:10,345 --> 01:31:14,015
.הוא ואל יוצאים מזה שנתיים"

1188
01:31:40,417 --> 01:31:42,669
,אמט אמור להציע לאל נישואין"

1189
01:31:42,794 --> 01:31:45,088
".הערב"