1
00:00:46,261 --> 00:00:50,886
- הנותרים-
2
00:00:51,241 --> 00:00:54,716
'ניקולאס קייג
3
00:00:56,403 --> 00:00:59,467
צ'אד מייקל מוריי
4
00:01:00,754 --> 00:01:04,209
קייסי תומסון
5
00:01:05,181 --> 00:01:08,568
ניקי ווילן
6
00:01:09,506 --> 00:01:13,042
ג'ורדין ספארקס
7
00:01:14,308 --> 00:01:17,769
ליה תומפסון
8
00:01:22,200 --> 00:01:22,993
.הלו
9
00:01:23,076 --> 00:01:24,077
!הי, אמא
10
00:01:24,453 --> 00:01:27,415
.קלואי, ברוכה הבאה
?את בבית, נכון
11
00:01:27,415 --> 00:01:29,292
.כן, בריאה ושלמה
12
00:01:29,333 --> 00:01:31,253
.אחיך כבר קופץ על הקירות
13
00:01:31,253 --> 00:01:33,714
.הו, אני לא יכולה לחכות לראות אותו
14
00:01:34,840 --> 00:01:37,260
?אז הכל מוכן למסיבת ההפתעה של אבא
15
00:01:37,469 --> 00:01:41,681
המ, חמודה, אני חוששת שאבא שלך
.לא יהיה כאן כשתגיעי הביתה
16
00:01:41,890 --> 00:01:42,640
?מה
17
00:01:43,893 --> 00:01:46,103
?למה לא? אמא, מה קרה
18
00:01:46,771 --> 00:01:48,105
.הוא נקרא לעבודה
19
00:01:48,356 --> 00:01:52,527
?סיפרת לו שאני מגיעה-
...כן, חמודה, סיפרתי, אבל -
20
00:01:53,111 --> 00:01:54,404
הם צלצלו הבוקר
...ו..., אה
21
00:01:54,404 --> 00:01:55,490
?מה היא הטיסה שלו
22
00:01:57,200 --> 00:02:00,203
.זה לונדון-
?3:35-
23
00:02:02,790 --> 00:02:04,875
...חמודה, אל תקחי את זה קשה-
.תגידי לריימי שאני אגיע הביתה לפני ארוחת הערב-
24
00:02:21,978 --> 00:02:23,939
אתה בטח מרגיש
.שראית כבר הכל
25
00:02:24,064 --> 00:02:27,902
אתה מוצא את עצמך באמצע אסון חדש
.כל פעם שאתה מדליק לראות חדשות
26
00:02:27,944 --> 00:02:31,990
?הו, מה הוא הפתגם הישן
."זו עבודה מלוכלכת אבל מישהו חייב לעשות את לעשות את זה"
27
00:02:31,990 --> 00:02:34,743
,אני יכולה לשאול אותך משהו
?מר וויליאמס
28
00:02:34,827 --> 00:02:35,828
.כן, בטח
29
00:02:35,869 --> 00:02:37,831
?אתה קורא בתנך-
...ובכן-
30
00:02:38,998 --> 00:02:41,835
אני מניח שלא באותה תדירות
.כמו שאת עושה
31
00:02:41,918 --> 00:02:48,802
,ובכן, מתי 24: 7 אומר שיהיה רעב
.מגפות ורעידות אדמה במקומות שונים
32
00:02:48,802 --> 00:02:52,889
,כל הדברים האלה, האסונות, המלחמות
.הם כולם סימנים
33
00:02:53,056 --> 00:02:56,060
אז, אלוהים יודע שכל הדברים האלה
?עומדים להתרחש
34
00:02:56,102 --> 00:02:57,979
.חמודה, אלוהים יודע הכל
35
00:02:58,020 --> 00:03:00,816
?אז, מדוע הוא לא עושה משהו
36
00:03:00,983 --> 00:03:04,239
?אני מתכוונת, הוא אלוהים, נכון
?הוא היה יכול לעצור את המבול אם הוא היה רוצה
37
00:03:04,451 --> 00:03:05,492
...אולי לשלוח קצת גשם לרעבים
38
00:03:05,863 --> 00:03:10,952
,זהו עולם הרוס. אלוהים ברא אותו מושלם
...ואנחנו הרסנו אותו בהזדמנות
39
00:03:10,952 --> 00:03:12,997
...מי הרס את זה? אני
40
00:03:13,914 --> 00:03:15,041
?את? הוא
41
00:03:15,082 --> 00:03:18,045
...עבודת האלוהים -
.בדרכים מסתוריות, אני יודעת- ...
42
00:03:18,962 --> 00:03:21,953
אבל איכשהו, אנשים ממשיכים להאמין
.שהוא אוהב אותם
43
00:03:22,428 --> 00:03:24,012
.עכשיו זה מסתורי
44
00:03:30,142 --> 00:03:32,061
.מצטערת שהפרעתי
45
00:04:26,958 --> 00:04:28,126
?הולך בכיוון שלי
46
00:04:55,158 --> 00:04:57,160
.הנאום שלך מצא חן בעיניי
47
00:04:59,079 --> 00:05:01,165
...כן, מצטערת על זה-
.לא, אל תצטערי -
48
00:05:01,206 --> 00:05:03,167
.זה היה טוב מאד
49
00:05:03,959 --> 00:05:06,004
.אני מניח שזו לא הפעם הראשונה שאת עושה אותו
50
00:05:06,087 --> 00:05:09,048
.ובכן, פעם ראשונה בקול רם-
.קמרון וויליאמס-
51
00:05:10,091 --> 00:05:12,094
.באק'... לחברים שלי
52
00:05:17,184 --> 00:05:19,227
.אני... הא, קלואי סטיל
53
00:05:19,227 --> 00:05:21,188
.קלואי לחברים שלי
54
00:05:23,107 --> 00:05:24,984
.'אז את בקולג
55
00:05:25,026 --> 00:05:29,031
.ואוו, עיתונאות חוקרת זה באמת משתלם
56
00:05:29,073 --> 00:05:33,035
רק רציתי להגיד לך תודה על
.שהצלת אותי מהגברת המטורללת
57
00:05:33,035 --> 00:05:34,286
.הו, תודה לאמא שלי
58
00:05:34,286 --> 00:05:36,247
.היא, כמו שכאילו היית מתכונן לזה
59
00:05:36,289 --> 00:05:39,125
?...הו, האם היא... קצת
60
00:05:39,125 --> 00:05:41,128
...מטורללת
61
00:05:43,255 --> 00:05:49,971
,למעשה, חיפשתי במילון שמצאתי בבוקר
.'והחלטתי ללכת על 'מטורף
62
00:05:50,222 --> 00:05:52,099
?מטורף
63
00:05:52,099 --> 00:05:54,102
.אני אוהב את המילה הזו, מטורף
64
00:05:56,187 --> 00:05:58,231
?אני יכול להזמין אותך לקפה
65
00:05:59,108 --> 00:06:01,276
.לא, לא, אני בסדר
66
00:06:01,276 --> 00:06:03,070
!בחייך
67
00:06:03,237 --> 00:06:08,159
מה אם אני מוסיף את אחת מהקופסאות
...הקטנות הפנטסטיות עם ריבת התות
68
00:06:08,201 --> 00:06:12,164
...הו, אלוהים
.וואו, ובכן, זה... זה מפתה
69
00:06:12,164 --> 00:06:13,249
. ?כן -
.הממ הממ -
70
00:06:13,290 --> 00:06:18,255
,אבל אני מחכה למישהו
.והוא אמור להגיע לכאן כל רגע
71
00:06:22,260 --> 00:06:24,345
.אבא שלי
72
00:06:25,304 --> 00:06:29,017
טסתי הביתה כדי להפתיע אותו
...ביום ההולדת שלו, אבל
73
00:06:29,017 --> 00:06:31,019
...משהו צץ
74
00:06:42,241 --> 00:06:44,243
... ובכן, שתהיה לך טיסה נעימה
75
00:06:48,081 --> 00:06:50,208
!היי, מותק-
!היי-
76
00:06:52,211 --> 00:06:56,090
?מה את עושה כאן -
.הגעתי הביתה כדי להפתיע אותך ביום ההולדת שלך -
77
00:06:56,174 --> 00:06:59,219
.חמודה, הזעיקו אותי עכשיו
.אין מצב שאני יכול לצאת מזה עכשיו
78
00:06:59,219 --> 00:07:02,264
...כן, זה מה שאמא אמרה -
.חבל שלא הודעת לי שאת אמורה להגיע -
79
00:07:03,140 --> 00:07:07,270
,הו, רגע... אתה, אתה קמרון וויליאמס
...ריבונו של עולם
80
00:07:07,312 --> 00:07:10,232
?אז שניכם -
.הו, רק עכשיו הכרנו-
81
00:07:10,316 --> 00:07:12,276
.היי, נעים מאד, קפטן -
.ריי -
82
00:07:13,110 --> 00:07:19,159
.ובכן, אני אשאיר את שניכם כדי להתעדכן
.ו...,היה ממש נחמד להכיר אותך, קלואי
83
00:07:19,201 --> 00:07:21,328
.את נראית נפלא -
.תודה -
84
00:07:21,328 --> 00:07:23,247
.בואי נדבר איפה שהוא
85
00:07:24,248 --> 00:07:26,334
?איך בית הספר -
.הוא טוב -
86
00:07:26,417 --> 00:07:28,378
...טוב, כן
87
00:07:33,217 --> 00:07:34,385
?מה
88
00:07:35,345 --> 00:07:39,265
אתה יודע מה הדבר הראשון שחשבתי עליו
?כשאמא אמרה לי שלא תהיה בבית
89
00:07:39,350 --> 00:07:40,392
.זה שעזבת
90
00:07:41,185 --> 00:07:48,360
,אני מתכוונת, באמת עוזב. פשוט אורז את התיקים
.טורק את הדלתות, חורק צמיגים ונוסע משם
91
00:07:49,194 --> 00:07:51,364
הכל בסדר בין אמא שלך וביני, קלואי
92
00:07:51,447 --> 00:07:55,243
.זה בסדר, אני לא מאשימה אותך
93
00:07:55,284 --> 00:07:58,330
?את לא מאשימה אותי במה-
.בבריחה -
94
00:07:58,330 --> 00:08:01,333
.אבל אני לא ברחתי
.את אמרת, שחשבת שאני בורח
95
00:08:02,376 --> 00:08:05,380
?מי הבחורה הזו -
?איזו בחורה -
96
00:08:06,297 --> 00:08:10,302
,הדיילת הזו
.יפה, בלונדינית
97
00:08:11,262 --> 00:08:15,308
...דיילת
..אני עובד עם עשרות דיילות
98
00:08:15,350 --> 00:08:17,310
.אני אפילו לא יודע את שמה
99
00:08:19,229 --> 00:08:26,362
,אם זה היה לפני שנה, אתה יודע
.לפני שאמא שתתה, היית עכשיו בבית
100
00:08:27,197 --> 00:08:30,367
,היינו יכולים כולם להיות בבית
.כמו משפחה או משהו כזה
101
00:08:31,201 --> 00:08:36,249
קלואי, אני חושב שאת יודעת שאמא שלך ואני
...התחתנו כששנינו היינו מאד צעירים
102
00:08:36,291 --> 00:08:41,213
והשינויים שאדם עובר...
.בין 20 ל-50 הם עצומים
103
00:08:41,380 --> 00:08:47,345
היא פשוט עושה את מה שהיא מאמינה
.שזה נכון לעשות, ואולי את צריכה להרפות קצת
104
00:08:47,387 --> 00:08:52,351
?אני?...מה בקשר אליך
.אתה זה שבדרך ללונדון
105
00:08:52,393 --> 00:08:55,271
.את היא זו שלא היתה בבית מאז חג המולד
106
00:08:55,271 --> 00:08:57,399
.אני לומדת -
.ואני עובד -
107
00:08:58,442 --> 00:09:02,447
אני פשוט מרגישה שהיא תמיד
.מנסה להכריח אותי לזה
108
00:09:04,240 --> 00:09:09,288
אני יודע... תראי, אני יודע שהשנה האחרונה
...הייתה שנת הסתגלות, אבל
109
00:09:09,455 --> 00:09:14,293
,היא אמא שלך, והיה טוב אם את
...לא, אם שנינו
110
00:09:14,293 --> 00:09:16,463
.היינו יכולים להיות קצת יותר תומכים...
111
00:09:18,340 --> 00:09:21,427
...אתה מתגעגע אליה -
.כן, נכון -
112
00:09:22,261 --> 00:09:26,266
,אבל אם היא מתכוונת לברוח עם אדם אחר
?למה לא עם ישו
113
00:09:28,519 --> 00:09:30,354
?איפה הטבעת שלך
114
00:09:35,443 --> 00:09:39,490
.היא במכונית שלי
אני אף פעם לא עונד אותה כשאני טס
115
00:09:42,284 --> 00:09:47,332
,קלואי, אמא שלך היא כל עולמי
?אני לא עומד לעשות משהו כדי להרוס את זה, או קיי
116
00:09:48,291 --> 00:09:51,337
.ואני חייב ללכת
.נדבר כשאחזור
117
00:09:51,504 --> 00:09:53,464
.אני לא אהיה כאן כשתחזור
118
00:09:53,464 --> 00:09:57,302
?הו, אבל את תחזרי שוב הביתה בקרוב, נכון
119
00:09:59,346 --> 00:10:00,389
...הנה
120
00:10:00,514 --> 00:10:05,353
,המכונית במקום הרגיל
וקחי את אמא בקלות, היא תתעשת
121
00:10:06,354 --> 00:10:08,357
.אני אוהב אותך
122
00:10:38,309 --> 00:10:39,477
?את בסדר
123
00:10:41,353 --> 00:10:44,441
.כן, כן, אני בסדר
124
00:10:50,448 --> 00:10:53,409
?עיתונאי חוקר, זוכרת
125
00:10:54,577 --> 00:10:57,456
.נכון -
.כן -
126
00:11:06,549 --> 00:11:08,552
...אז
127
00:11:08,594 --> 00:11:11,639
.אני רק קצת מאוכזבת, זה הכל
128
00:11:12,473 --> 00:11:16,520
.זה היה בשבילי עניין גדול
.כולנו ביחד, מבלים ונהנים
129
00:11:16,561 --> 00:11:19,440
ובכן, אני בטוח שהיית נשארת
.אם הוא היה נשאר
130
00:11:23,986 --> 00:11:26,615
,תרנגול הודו... עיט
131
00:11:26,615 --> 00:11:30,536
מגיע עד השער
...ומפיל שני ארנבים מתים על הרצפה
132
00:11:30,619 --> 00:11:33,581
...והדיילת אומרת
...אני מצטערת"
133
00:11:33,623 --> 00:11:36,501
".אנחני מרשים רק תיק אחד...
134
00:11:36,543 --> 00:11:39,463
.אני מצטערת קפטן, זה גרוע
135
00:11:39,547 --> 00:11:42,383
.זה תמיד היה מצחיק
136
00:11:42,424 --> 00:11:45,595
,ובכן, אם יש לך עוד בדיחות גרועות
.אתה יכול תמיד למצוא אותי
137
00:11:54,690 --> 00:11:57,651
?הי מרכוס, הם תיקנו את הבעיות במחשב
138
00:11:57,651 --> 00:12:02,407
,שלילי, פנטגון, ככל הנראה
.חלק מהציוד על המטוס הוא מיושן
139
00:12:03,449 --> 00:12:07,580
.כן, ואתה גורם לי לטוס מזרחה
.בעוד 6 שעות אני אהיה זקן ב-9 שעות
140
00:12:07,788 --> 00:12:10,250
,תעשה את זה במשך 6 שנים
.ואולי תדביק את הפער ממני
141
00:12:10,677 --> 00:12:12,682
,יום הולדת שמח חבר
.טיסה נעימה
142
00:12:12,900 --> 00:12:13,420
.תודה
143
00:12:17,591 --> 00:12:19,677
.נשמע שרק על זה אמא שלך מדברת
144
00:12:20,553 --> 00:12:22,680
.לפעמים נראה כך
145
00:12:25,517 --> 00:12:31,691
,שונאת מישהו שצופה בחדשות ברעידת אדמה
.ולאחר מכן מנסה לשכנע את כולם שזה דבר טוב
146
00:12:32,525 --> 00:12:34,569
?זה נראה לך הגיוני
147
00:12:35,737 --> 00:12:40,701
,יום אחרי הצונאמי
.יש את האשה הזו, מדינה
148
00:12:41,452 --> 00:12:45,749
,היא איבדה שלושה מארבעת ילדיה בגל ההוא
.הגל גרר אותם לים לנגד עינייה
149
00:12:46,500 --> 00:12:50,671
כל מה שהיא יכלה לעשות זה לאחוז בעץ
.עם התינוק בן שישה השבועות בזרועותיה
150
00:12:52,548 --> 00:12:58,680
והיא הייתה משוכנעת שאלוהים הציל אותה
...ואת התינוק ואז היא ירדה על בירכיה
151
00:12:59,556 --> 00:13:03,478
...והיא הודתה לו
152
00:13:03,561 --> 00:13:05,730
?היא הודתה לו על מות האחרים
153
00:13:07,525 --> 00:13:13,676
,היא קיבלה סיכוי
.בלילה ההוא היא סירבה לעזוב בפינוי
154
00:13:14,060 --> 00:13:16,490
.אחרי הכל אלוהים שומר עליה
155
00:13:17,661 --> 00:13:19,705
...ו -
...מפולת בוץ -
156
00:13:21,666 --> 00:13:24,628
.כל הכפר נקבר תחת 10 רגל של בוץ
157
00:13:24,628 --> 00:13:27,756
...איך אנשים רואים דבר כזה ורק
158
00:13:28,632 --> 00:13:32,679
,אם תסתכלי עמוק מספיק
.את תמצאי מה שאת מחפשת
159
00:13:33,680 --> 00:13:37,518
אבל את צריכה להתעלם
.מהרבה דברים אחרים כדי לעשות את זה
160
00:13:38,686 --> 00:13:41,606
...אחד מהם
161
00:13:41,773 --> 00:13:43,775
.יכול להיות האמת...
162
00:13:44,776 --> 00:13:46,736
?ומה איתך
163
00:13:47,613 --> 00:13:49,699
?מה ראית בכפר ההוא
164
00:13:52,618 --> 00:13:57,666
ראיתי הרבה אנשים שאיבדו את כל
.מה שהיה חשוב להם
165
00:13:58,625 --> 00:14:01,588
?האם שאלת למה
166
00:14:01,629 --> 00:14:03,715
.אני יודע למה
167
00:14:03,756 --> 00:14:05,801
.צונאמי
168
00:14:05,801 --> 00:14:07,678
.אתה יודע למה התכוונתי
169
00:14:08,721 --> 00:14:10,764
.לא, לא. לא יודע
170
00:14:11,808 --> 00:14:15,770
אם היית צריכה למצוא סיבה שמשהו
...כמו זה יקרה, אז
171
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
ובכן, היית עלולה לסיים
?מאחורי איזה זר בשדה התעופה
172
00:14:23,739 --> 00:14:25,616
...הו
173
00:14:25,782 --> 00:14:28,827
.אוהב את החיוך הזה -
.הו, לא -
174
00:14:33,666 --> 00:14:34,834
?מה
175
00:14:34,834 --> 00:14:38,797
.הו, חושבת על הבדיחה של ריי
.הבחור הזה הורס אותי
176
00:14:38,839 --> 00:14:42,719
?ריי? את מתכוונת קפטן סטיל
177
00:14:43,595 --> 00:14:45,639
.רק בחברת אנשים אחרים
178
00:14:46,681 --> 00:14:47,725
?באמת
179
00:14:47,767 --> 00:14:49,727
?...אז, שניכם
180
00:14:54,608 --> 00:14:56,610
.לא, עוד לא
181
00:14:56,652 --> 00:14:59,614
.אבל, אנחנו מתכננים לבלות קצת ביחד בלונדון
182
00:14:59,656 --> 00:15:01,866
?באמת
?למה לא סיפרת לי
183
00:15:01,866 --> 00:15:03,701
...הי, חכי
?לאן את הולכת
184
00:15:03,701 --> 00:15:06,664
...הא, קצת פרטים, בבקשה
185
00:15:07,832 --> 00:15:10,710
.באמת הייתי צריכה היום מישהו לדבר איתו
186
00:15:10,752 --> 00:15:11,878
.תודה
187
00:15:12,879 --> 00:15:14,798
.אני עומד להתקשר אלייך מלונדון
188
00:15:15,632 --> 00:15:17,635
?באמת -
.באמת -
189
00:15:18,636 --> 00:15:21,639
?אני מקווה שלא תשכחי אותי, טוב -
.טוב, טוב -
190
00:15:21,639 --> 00:15:25,644
אני בטוחה שיש לך בחורה בכל שדה תעופה
?אתה מצלצל לכולן
191
00:15:25,644 --> 00:15:26,645
.למעשה, לאף אחת
192
00:15:26,645 --> 00:15:27,896
.קלואי
193
00:15:28,773 --> 00:15:29,816
.הו, היי, ג'ים
194
00:15:29,858 --> 00:15:32,652
.יש לי את הדבר הזה לאבא שלך
195
00:15:32,652 --> 00:15:33,862
.הם למחר בערב
196
00:15:36,657 --> 00:15:38,909
.U2. וואו
197
00:15:38,909 --> 00:15:40,912
.לא קל להשיג אותם
198
00:15:40,912 --> 00:15:44,624
.את מספרת לי
.לקח לי שבועיים למצוא אותם
199
00:15:45,709 --> 00:15:47,670
?שבועיים
200
00:15:52,718 --> 00:15:54,803
...קלואי, אני מצטער
201
00:15:56,930 --> 00:15:58,683
.מר וויליאמס, בבקשה
202
00:15:58,725 --> 00:16:00,685
.אני בא, מצטער
203
00:16:00,852 --> 00:16:02,729
...קלואי, אני
204
00:16:06,775 --> 00:16:08,861
?אתה מוכן לתת את זה לאבי, בבקשה
205
00:16:09,820 --> 00:16:11,656
.בוודאי
206
00:16:13,825 --> 00:16:15,785
...טוב, את
207
00:16:17,955 --> 00:16:20,666
...סילחי לי -
.תודה -
208
00:16:24,880 --> 00:16:27,926
.מר ווליאמס, בבקשה -
.מצטער -
209
00:16:41,816 --> 00:16:43,860
.סליחה, קפטן
210
00:16:44,903 --> 00:16:47,740
.קלואי ביקשה ממני למסור לך את זה
211
00:16:49,867 --> 00:16:52,996
.GWN אתה הבחור מרשת
212
00:16:52,996 --> 00:16:55,791
...בחור GWN
.כן, זה אני
213
00:16:55,833 --> 00:16:58,795
...קמרון וויליאמס, כריס סמית
.היי, טוב להכיר אותך
214
00:16:58,795 --> 00:16:59,963
.טוב להכיר אותך
215
00:18:05,080 --> 00:18:08,877
.ברוכים הבאים לטיסת פנקון 257 ללונדון
216
00:18:08,919 --> 00:18:11,838
.זמן הטיסה היום יהיה 6 שעות ו-30 דקות
217
00:18:11,880 --> 00:18:14,049
.תודה רבה וטיסה נעימה
218
00:18:15,009 --> 00:18:17,845
?אז, קיבלת את המספר שלה
219
00:18:19,889 --> 00:18:25,896
,בחייך... ראיתי את שניכם בטרקלין לפני כשעה
.ואתה במקרה האדם האחרון שעלה למטוס
220
00:18:26,104 --> 00:18:30,068
ולחשוב, שהייתי במקום זה יכול לבלות
.את השעה הזו איתך
221
00:18:32,111 --> 00:18:36,075
אני לא יודע למה הבחורים הבלתי אהובים
...תמיד רוצים להשיג את הבחורות
222
00:18:36,116 --> 00:18:40,038
אולי בגלל שאנחנו לא רוצים להסתובב
."כאילו זו חזרת תלבושות ל"גלי
223
00:18:41,957 --> 00:18:44,042
אתה יודע מה, אני חייב לומר
.שזה כמעט נכון
224
00:18:44,084 --> 00:18:47,838
בכל זאת אני אהיה חייב להודות לך
.על הטיסה במחלקה הראשונה
225
00:18:47,880 --> 00:18:49,882
.אין על מה להודות, גבר
226
00:18:49,882 --> 00:18:52,094
אבל, הבחור שיושב לחוץ
...שם מאחור
227
00:18:52,135 --> 00:18:53,887
.עכשיו, אתה צריך
228
00:19:02,982 --> 00:19:05,067
!אני מכירה אותך
229
00:19:05,109 --> 00:19:08,947
!תראה, ג'ורג. הנה פרנק סינטרה
230
00:19:08,989 --> 00:19:11,032
?מה זה -
...זה פרנק -
231
00:19:11,074 --> 00:19:12,158
!הו
232
00:19:12,158 --> 00:19:14,120
.תקשיב , ג'ורג
233
00:19:14,161 --> 00:19:16,873
!אנחנו בבית
234
00:19:18,207 --> 00:19:21,169
.הו...אנחנו לא בבית
235
00:19:22,963 --> 00:19:26,175
.לפעמים הוא נהיה קצת מבולבל
236
00:19:31,055 --> 00:19:38,064
אחה"צ טובים, זה הקפטן שלכם רייפורד סטיל
.בטיסת פנקון 257, תנאי מזג האוויר עומדים להיות טובים
237
00:19:38,064 --> 00:19:44,113
.אז, זו תהיה טיסה חלקה כל הדרך ללונדון
.אנא שבו בנוחות ותהנו מהשירות המצויין שלנו
238
00:19:45,114 --> 00:19:50,120
.מיד נגיש משקאות וחטיפים חינם
.אז, שבו בנוחות ותרגעו
239
00:19:50,996 --> 00:19:54,958
.לא ג'וני, אתה לא צריך לספר להם כלום
.רק תעשה מה שאתה עושה הכי טוב
240
00:19:54,958 --> 00:20:00,089
תעכב אותם! אבל אם אתה רואה משהו
...שגורם לך לחשוב שהם מריחים רכישה
241
00:20:00,131 --> 00:20:03,010
.תספר הכל
242
00:20:03,010 --> 00:20:04,136
!תראה
243
00:20:04,178 --> 00:20:06,619
.עזבתי את מטוס החברה ביוסטון
244
00:20:06,925 --> 00:20:10,502
אני אהיה בלונדון ועם נייר חתום
.לפני שהם ירגישו שאני איננו
245
00:20:11,144 --> 00:20:14,148
.אז לך ותשיג את זה
!טוב מאוד
246
00:20:15,423 --> 00:20:17,919
!פנקון 257, אתה רשאי להמריא
247
00:20:42,222 --> 00:20:45,059
!קלואי, קלואי
248
00:20:45,101 --> 00:20:46,978
!היי! בוא הנה
249
00:20:47,019 --> 00:20:49,021
!אוי אלוהים, אוי אלוהים
250
00:20:49,021 --> 00:20:51,066
!אתה כל כך גדול
251
00:20:51,108 --> 00:20:52,985
.או קיי
252
00:20:53,193 --> 00:20:55,113
?הבאת לי משהו משדה התעופה
253
00:20:55,154 --> 00:20:58,157
.ובכן, אתה תצטרך לחכות ולראות
254
00:20:58,992 --> 00:21:01,996
.בסדר, תבדוק בפנים ותראה מה קבלת
255
00:21:02,037 --> 00:21:05,124
!כפפת הבייסבול החדשה שתמיד רציתי
256
00:21:05,124 --> 00:21:07,127
!אין מצב! אמא
257
00:21:07,127 --> 00:21:09,296
!קלואי כאן
258
00:21:12,215 --> 00:21:14,176
!אמא, קלואי כאן
259
00:21:16,137 --> 00:21:18,097
!היר כאן, אמא
260
00:21:19,266 --> 00:21:22,060
!הי -
..היי -
261
00:21:22,060 --> 00:21:24,104
...אלוהים
262
00:21:25,023 --> 00:21:27,233
.או, את נראית יפייפייה
263
00:21:27,317 --> 00:21:29,193
.וואו
264
00:21:29,193 --> 00:21:31,071
,אז
265
00:21:32,072 --> 00:21:34,158
?המ, אפשר להביא לך משהו לשתות
266
00:21:34,199 --> 00:21:35,993
...כן... כן
.בטח
267
00:21:36,035 --> 00:21:39,039
אמא... אמא... קלואי הביאה לי חדש
?כפפת בייסבול חדשה. רואה
268
00:21:52,095 --> 00:21:55,183
.שש שעות ללונדון
.אף אחד לא יצחק על זה בקרוב
269
00:21:55,225 --> 00:21:58,061
...ההיפרג'ט
.זה ישנה הכל
270
00:21:58,061 --> 00:21:59,270
?הו כן
?מה זה
271
00:21:59,270 --> 00:22:01,273
.מחלקת ההגנה
272
00:22:04,109 --> 00:22:07,197
?אמרת מחלקת ההגנה-
.כן -
273
00:22:07,197 --> 00:22:12,035
?נראה שהם פיתחו מטוס חדש, אוקיי
...הוא נושא 300 נוסעים במהירות של 40 מאך
274
00:22:12,077 --> 00:22:14,205
.ניו יורק ללונדון... 6 דקות
275
00:22:14,205 --> 00:22:17,124
?שש דקות -
!שש דקות -
276
00:22:17,124 --> 00:22:20,212
.זה די מהר -
.באופן אישי, אני חושב שהם משקרים -
277
00:22:20,212 --> 00:22:22,214
כן, אני חושב שזה
.ניחוש טוב
278
00:22:22,256 --> 00:22:25,343
.אין מצב שהם יכולים לפתח את זה בעצמם
...אני מנחש שהם
279
00:22:25,385 --> 00:22:28,096
הנדסת מכונות...
.ממשהו אחר
280
00:22:28,137 --> 00:22:30,224
.כנראה משהו מאיזור 51
281
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
.כן
282
00:22:33,352 --> 00:22:35,271
!ויסקי, בבקשה
283
00:22:35,271 --> 00:22:39,359
?אז, אבא שלך היה מופתע
284
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
.כן, אני חושבת שכן
285
00:22:43,322 --> 00:22:46,075
.את מאד חשובה לו
286
00:22:46,117 --> 00:22:48,161
...הוא נראה מדוכדך מאוד שהוא נאלץ לעזוב
287
00:22:49,204 --> 00:22:51,248
.כן, אני אפשר לומר
288
00:22:52,165 --> 00:22:53,375
?אז איך הייתה הטיסה שלך
289
00:22:53,417 --> 00:22:56,212
.טובה
.כן, היה טוב
290
00:22:57,130 --> 00:22:58,256
?בית הספר
291
00:22:58,298 --> 00:23:00,259
.בסדר
292
00:23:01,427 --> 00:23:05,180
.היי, את... לא תנחשי את מי פגשתי בשדה התעופה
293
00:23:05,222 --> 00:23:06,433
.באק וויליאמס
294
00:23:07,267 --> 00:23:09,394
.סליחה, קמרון וויליאמס
295
00:23:09,394 --> 00:23:11,354
?מהחדשות -
!כן -
296
00:23:11,354 --> 00:23:13,232
?באמת -
.המ-הממ -
297
00:23:13,274 --> 00:23:15,276
?הצלחת לדבר איתו
298
00:23:15,276 --> 00:23:17,278
.דיברתי... למעשה
299
00:23:17,278 --> 00:23:19,364
...הממ, הוא
300
00:23:19,448 --> 00:23:21,408
.הוא בחור נהדר
301
00:23:21,408 --> 00:23:25,204
.הוא במקרה גם יפה תואר
302
00:23:25,246 --> 00:23:27,206
...כן
303
00:23:27,248 --> 00:23:28,291
.אמרתי לו שאת מעריצה אותו
304
00:23:28,333 --> 00:23:29,417
!הו
305
00:23:29,417 --> 00:23:36,259
דרך אגב, את לא היחידה שחושבת
.שכל רעידת אדמה תהיה סוף העולם
306
00:23:36,301 --> 00:23:39,429
איזו גברת מטורללת
.שיגעה אותו בשדה התעופה
307
00:23:44,352 --> 00:23:47,314
.זה לא מה שלמדתי
308
00:23:49,399 --> 00:23:51,401
...בכל מקרה, הממ
309
00:23:52,319 --> 00:23:55,198
.הוא בחור נהדר
310
00:23:59,203 --> 00:24:00,329
...קלואי, חמודה
311
00:24:01,330 --> 00:24:03,457
.אני לא מתכוונת ללחוץ
312
00:24:03,499 --> 00:24:06,378
.אני יודעת שכנראה מרגישים כך
313
00:24:07,420 --> 00:24:11,259
.אני רק רוצה שתביני
314
00:24:11,425 --> 00:24:13,386
.זה חשוב לי
315
00:24:13,427 --> 00:24:15,304
.גם את
316
00:24:16,264 --> 00:24:17,432
.אני רק רוצה שתהיי מוכנה
317
00:24:17,474 --> 00:24:19,393
?מוכנה למה
318
00:24:20,435 --> 00:24:21,478
...את יודעת
319
00:24:21,478 --> 00:24:23,356
.לא משנה
320
00:24:24,440 --> 00:24:27,235
?אנחנו יכולות לדבר בלי שתפסיקי אותי
321
00:24:27,235 --> 00:24:29,280
.אמא, רק עכשיו הגעתי
322
00:24:29,363 --> 00:24:32,283
.אני לא באמת מוכנה לשיחה רצינית
323
00:24:33,367 --> 00:24:36,246
...הו, בטח
.רק תקשיבי לי רגע
324
00:24:36,246 --> 00:24:37,497
.רק קצת
325
00:24:38,373 --> 00:24:44,213
אני התפללתי שתחזרי הביתה, ואני מאמינה
.שבגלל זה אלוהים הביא אותך לכאן
326
00:24:44,255 --> 00:24:45,506
?מה אמרת
327
00:24:45,548 --> 00:24:48,218
?אלוהים החזיר אותי הביתה
328
00:24:48,260 --> 00:24:51,305
,אלוהים לא החזיר אותי הביתה
.אני הבאתי את עצמי
329
00:24:51,346 --> 00:24:53,474
,אני קניתי כרטיס
.אני עליתי לטיסה
330
00:24:53,516 --> 00:24:56,311
.לאלוהים אין כלום עם זה
331
00:24:56,311 --> 00:24:57,520
.ותרשי לי לשאול אותך משהו
332
00:24:57,520 --> 00:25:00,316
אם אלוהים החזיר אותי הביתה
...ליום ההולדת של אבא
333
00:25:00,357 --> 00:25:02,526
?אז מדוע הוא הרשה לו לטוס ללונדון
334
00:25:04,278 --> 00:25:06,615
.אולי מפני שחשוב שנדבר
335
00:25:06,740 --> 00:25:07,699
.אני לא חושבת כך
336
00:25:08,283 --> 00:25:13,331
,דבר אחד אני יודעת בבירור
.אלוהים הוא הסיבה שאבא לא כאן עכשיו
337
00:25:18,545 --> 00:25:20,422
!קלואי
338
00:25:27,430 --> 00:25:29,391
.אני מיד חוזרת -
.טוב -
339
00:25:44,533 --> 00:25:46,453
?אני יכול לעזור לך עם המזוודה
340
00:25:46,453 --> 00:25:48,538
?ביקשתי עזרה
341
00:25:49,414 --> 00:25:51,458
.אני, אני יכול לשים אותה למעלה בשבילך
342
00:25:51,458 --> 00:25:53,419
?כן
!גם אני יכול
343
00:26:04,557 --> 00:26:06,559
?על מה את מסתכלת
344
00:26:07,394 --> 00:26:09,437
?רוצה לשאול אותי משהו
345
00:26:09,604 --> 00:26:12,400
?מתפלאת איך אני נוהג
346
00:26:12,566 --> 00:26:15,403
?אולי איפה אני קונה את הבגדים
347
00:26:15,653 --> 00:26:18,407
?איך אני מגיע למשתנה
348
00:26:18,407 --> 00:26:20,450
?מה זה משתנה
349
00:26:24,455 --> 00:26:26,416
.זה אבא שלי
350
00:26:26,457 --> 00:26:28,502
.הוא משחק כדורגל
351
00:26:28,502 --> 00:26:30,504
.זה נחמד, ילדה
352
00:26:30,587 --> 00:26:34,509
.הוא יהיה בטלוויזיה מחר, אם היד שלו תחלים
353
00:26:35,510 --> 00:26:37,512
?אבא שלך משחק כדורגל בטלוויזיה
354
00:26:38,430 --> 00:26:39,473
?איזו קבוצה
355
00:26:39,557 --> 00:26:42,393
!קדימה...ג'טס
356
00:26:43,519 --> 00:26:46,481
?הו. מה הבעיה עם היד שלו
357
00:26:46,481 --> 00:26:48,567
.קוסמו
.הוא הכלב שלי
358
00:26:48,567 --> 00:26:50,527
.הוא הפיל את אבא על הערסל
359
00:26:50,569 --> 00:26:52,447
?הו, באמת
360
00:26:52,447 --> 00:26:55,658
.אבא כל כך כעס
.הוא דחף את קוסמו על הרצפה
361
00:26:55,700 --> 00:26:58,537
?מה אמרתי לך בקשר להטרדת נוסעים אחרים
362
00:26:58,537 --> 00:26:59,580
...סליחה
363
00:27:08,548 --> 00:27:11,510
?אז אתה מהמר
364
00:27:11,552 --> 00:27:13,429
.כן
365
00:27:13,471 --> 00:27:15,641
?אתה הולך לתת לילדה נתח מהרווח
366
00:27:16,642 --> 00:27:21,481
.אבא שלה הוא פ.ק. קארוול
.אני בספק אם היא צריכה את הכסף
367
00:27:26,486 --> 00:27:27,655
?לאן את הולכת
368
00:27:27,655 --> 00:27:30,407
!יוצאת -
?אני יכול לבוא -
369
00:27:30,449 --> 00:27:31,617
!ריימי, לא עכשיו
370
00:27:31,659 --> 00:27:33,620
.בבקשה
371
00:27:36,414 --> 00:27:39,502
.בסדר, תביא את הדברים שלך -
!נהדר -
372
00:27:59,608 --> 00:28:03,613
?אנחנו יכולים ללכת לקניון -
.כן, אנחנו יכולים -
373
00:28:03,655 --> 00:28:08,451
.שמעתי שיש 80% הנחה על ציוד של משחקים
374
00:28:18,505 --> 00:28:20,466
?את חושבת שאמא משוגעת
375
00:28:20,550 --> 00:28:21,551
?מה
376
00:28:22,552 --> 00:28:23,678
.לא
377
00:28:23,720 --> 00:28:26,557
.לא, אני קצת עצובה
378
00:28:29,643 --> 00:28:33,648
.אבא אומר שהכומר ברוס שטף את מוחה
379
00:28:33,648 --> 00:28:35,734
.לא, זו הייתה בדיחה
380
00:28:36,568 --> 00:28:37,736
?זו בדיחה
381
00:28:39,614 --> 00:28:40,781
.אני לא מבין
382
00:28:41,824 --> 00:28:44,494
...גם אני לא
383
00:28:55,244 --> 00:28:58,262
!דרך סגורה לפניך
384
00:29:06,603 --> 00:29:08,648
.אז זה די מסריח
385
00:29:09,690 --> 00:29:13,527
?מה זה -
?חייב לטוס ביום ההולדת שלך -
386
00:29:13,569 --> 00:29:15,656
?טוב, אתה חייב לשלם את החשבונות, נכון
387
00:29:16,531 --> 00:29:18,575
?אז כמה זמן קלואי תהיה בעיר
388
00:29:20,870 --> 00:29:22,830
.ובכן,נראה שיש לנו טיסה חלקה
389
00:29:22,830 --> 00:29:26,794
אני הולך למתוח את רגליי
.ולראות איך הצוות מתפקד
390
00:30:36,082 --> 00:30:39,879
?ריימי, מה אתה מנסה לעשות
!להפחיד אותי למוות
391
00:30:40,880 --> 00:30:42,006
?מה זה היה
392
00:30:43,050 --> 00:30:45,010
קדימה -
?אני יכול לקבל אותו -
393
00:30:45,052 --> 00:30:47,137
.לא, אתה לא יכול -
.זה רק כמה מאות דולר -
394
00:30:47,137 --> 00:30:48,890
!לא
395
00:31:02,072 --> 00:31:03,948
.קיבלתי אותם
396
00:31:11,957 --> 00:31:15,962
.אני אמצא דרך לשלם לך בחזרה
397
00:31:18,883 --> 00:31:21,094
?מה קרה -
...כלום -
398
00:31:21,135 --> 00:31:25,140
רק חשבתי שהמושבים היו צריכים להיות
.קצת יותר קרובים לבמה
399
00:31:26,058 --> 00:31:28,018
?קפה -
..אהאה -
400
00:31:51,963 --> 00:31:53,172
.היא תהיה בסדר
401
00:31:53,965 --> 00:31:54,967
?הא
402
00:31:54,967 --> 00:31:56,927
.אמא
403
00:32:00,055 --> 00:32:03,184
.היא עדיין עונדת את השרשרת, את יודעת
.זו שאת עשית בשבילה
404
00:32:03,977 --> 00:32:06,105
.היא לא מורידה אותה אף פעם
405
00:32:09,233 --> 00:32:12,946
?הם יהיו בסדר, נכון
?אמא ואבא
406
00:32:12,946 --> 00:32:15,157
.הממ? כן, כן בודאי
407
00:32:15,198 --> 00:32:19,037
,אבא נקרא לעבודה
?יש לו משהו לעשות, או קיי
408
00:32:19,203 --> 00:32:21,164
?אבא סיפר לך על המשחק שלי
409
00:32:21,164 --> 00:32:22,999
?אתה צוחק עלי
410
00:32:23,041 --> 00:32:24,960
.רק על זה דיברנו
411
00:32:25,002 --> 00:32:28,172
הוא אמר שאתה שחקן הבייסבול
.הטוב ביותר בעולם
412
00:32:28,213 --> 00:32:30,175
?ואתה יודע מה -
?מה -
413
00:32:30,175 --> 00:32:32,052
.הוא צודק
414
00:32:34,971 --> 00:32:36,015
.אני אוהב אותך
415
00:32:36,098 --> 00:32:37,058
.אתה חסר לי, חבר
416
00:33:04,214 --> 00:33:05,256
.לא, זה בלתי אפשרי
417
00:33:08,010 --> 00:33:10,012
!אללה הוא אכבר
418
00:33:19,107 --> 00:33:20,108
?קאתי
419
00:33:20,400 --> 00:33:23,236
?ראית את הבת שלי
420
00:33:36,377 --> 00:33:38,254
!כריס! תן לי להכנס
421
00:33:40,855 --> 00:33:41,474
?כריס
422
00:34:19,302 --> 00:34:20,386
!ריימי
423
00:34:31,524 --> 00:34:33,276
?איפה הוא
424
00:34:33,276 --> 00:34:34,486
.כולם לשבת
425
00:35:20,498 --> 00:35:22,459
!כולם לשבת
426
00:35:26,463 --> 00:35:28,466
!שבו! כולם לשבת
427
00:35:30,343 --> 00:35:31,511
?הי, מה קורה כאן
428
00:35:31,553 --> 00:35:33,513
?מה קרה
429
00:35:37,476 --> 00:35:39,353
!קדימה
.אני רוצה תשובות
430
00:35:39,478 --> 00:35:41,314
!אני רוצה לראות את הקפטן
431
00:35:41,356 --> 00:35:43,567
.הי, אני רוצה לראות את הקפטן שלך
432
00:35:44,359 --> 00:35:46,571
!הי, אני רוצה לראות את הקפטן
433
00:35:46,612 --> 00:35:48,322
!לא
434
00:35:52,369 --> 00:35:54,496
.שימו לב, זהו הקפטן
435
00:35:54,580 --> 00:36:00,503
.זהו הקפטן
.על כל הנוסעים להתיישב מיד
436
00:36:01,504 --> 00:36:03,506
!הי, תתרחק -
!אני רוצה לראות את הקפטן -
437
00:36:04,508 --> 00:36:05,551
?תגיד לנו מה קרה
438
00:36:15,605 --> 00:36:17,440
.אנחנו נתקלים בשחרור לחץ
439
00:36:17,482 --> 00:36:20,443
.אנא חיזרו למושביכם והרכיבו את מסכות החמצן
440
00:36:29,579 --> 00:36:31,414
.זה כל כך מטורף
441
00:37:19,512 --> 00:37:20,638
!קדימה
442
00:37:28,690 --> 00:37:30,692
!תפסיק! תפסיק
443
00:37:39,703 --> 00:37:41,580
!תפסיק
444
00:37:59,559 --> 00:38:02,688
.זהו פנקון 257
.יש לנו מצב חירום
445
00:38:05,566 --> 00:38:09,571
.זהו פנקון 257
.יש לנו מצב חירום
446
00:38:11,573 --> 00:38:16,579
(מיידיי! מיידיי! (קריאת הצלה
.זהו פנקון 257. אשרו
447
00:38:26,549 --> 00:38:28,802
,שחררי את המסכה
...זה בסדר עכשיו
448
00:38:30,553 --> 00:38:31,763
.כולם במטוס הזה מבוהלים עד מוות
449
00:38:31,805 --> 00:38:34,767
.אני באמת צריך שתקחי את עצמך בידיים
450
00:38:34,767 --> 00:38:37,603
?את יכולה לעשות את זה -
.כן -
451
00:38:37,645 --> 00:38:40,649
,אני עומד לומר משהו לנוסעים
.תשגיחי על תא הנוסעים
452
00:39:04,677 --> 00:39:06,804
!הלו. אני קפטן סטיל
453
00:39:06,804 --> 00:39:10,493
אני צריך שתשארו במושבים
.ותמשיכו לחגור את חגורות הבטיחות
454
00:39:10,731 --> 00:39:12,985
.אבל אתם יכולים להסיר את מסכות החמצן
455
00:39:13,855 --> 00:39:15,648
?מה קורה כאן
456
00:39:15,732 --> 00:39:18,568
...הילד שלי
?איפה הילד שלי
457
00:39:18,568 --> 00:39:21,655
,אני יודע שכולכם רוצים תשובות
.ותאמינו לי, גם אני
458
00:39:21,697 --> 00:39:24,616
.ואני אעשה כל דבר כדי להשיג אותם
...אבל, כרגע
459
00:39:24,616 --> 00:39:26,745
אני חייב לבצע את עבודתי
.כדי שכולנו נהיה בטוחים
460
00:39:26,786 --> 00:39:28,621
?בטוחים? בטוחים ממה
461
00:39:28,663 --> 00:39:30,707
!שב
462
00:39:33,794 --> 00:39:36,589
.בטוחים מהפניקה של עצמנו
463
00:39:36,672 --> 00:39:38,800
...זה האיום הגדול ביותר על המטוס כרגע
464
00:39:38,842 --> 00:39:42,679
עכשיו, אני אבקש מהדיילות
.לבצע ספירת אנשים
465
00:39:42,679 --> 00:39:45,683
,מה שקרה לאנשים האלה
.אנחנו נמצא אותם
466
00:39:45,683 --> 00:39:49,688
.עדיין לא הצלחתי להשיג מישהו
...אז, אני לא יודע אם
467
00:39:49,855 --> 00:39:56,613
, האירוע הזה היה יחיד רק במטוס שלנו
...או גם אחרים באיזור שלנו נפגעו, אבל אני מבטיח
468
00:39:56,613 --> 00:39:57,864
...ברגע שיהיה לי משהו להודיע לכם
469
00:39:57,864 --> 00:39:58,782
.אני אודיע
470
00:39:58,823 --> 00:40:00,700
?זה הכל
471
00:40:13,883 --> 00:40:15,760
?ריימי
472
00:40:41,790 --> 00:40:43,751
...קימי
473
00:40:46,712 --> 00:40:49,842
...הו אלוהים... קימי
474
00:41:02,732 --> 00:41:03,733
.קימי איננה
475
00:41:03,858 --> 00:41:05,735
?ריי, מה קורה -
...האטי -
476
00:41:05,943 --> 00:41:10,824
.הטי ... את חייבת להתעשת -
.רק תחבק אותי... רק תחבק אותי -
477
00:41:10,824 --> 00:41:12,869
,האטי... תסתכלי עלי
.תסתכלי עלי
478
00:41:13,828 --> 00:41:16,789
.אנחנו מאומנים למקרי חירום
.אנחנו הולכים לעשות את העבודה שלנו
479
00:41:16,831 --> 00:41:18,751
.אני צריך באמת לנהל כאן את העניינים
480
00:41:18,751 --> 00:41:21,962
.אז, אני באמת רוצה שתתמקדי
?בסדר
481
00:41:22,004 --> 00:41:23,964
?או קיי -
.או קיי -
482
00:41:24,758 --> 00:41:25,842
...תשמעי עכשיו
483
00:41:25,925 --> 00:41:28,928
.אני רוצה לחזור ולבצע בדיקה מלאה ברשימת הנוסעים
484
00:41:29,804 --> 00:41:30,973
.לפחות, תוודאי איך אם
485
00:41:31,015 --> 00:41:33,934
?וכמה מהם חסרים, טוב -
.או קיי -
486
00:41:36,897 --> 00:41:37,856
...ריי
487
00:41:37,898 --> 00:41:38,982
.אני מפחדת
488
00:41:40,734 --> 00:41:41,777
?אתה לא
489
00:41:41,985 --> 00:41:45,782
אני אהיה
.ברגע שיהיה לי זמן
490
00:42:25,912 --> 00:42:32,795
,בבקשה, בבקשה עיזרו לי
.אף אחד לא יודע לאן נעלם התינוק שלי
491
00:42:32,795 --> 00:42:35,966
...אני מצטער
492
00:42:44,851 --> 00:42:48,981
זה קמרון וויליאמס
.מדווח מטיסה 257
493
00:42:50,065 --> 00:42:54,028
,אנחנו אי שם מעל האטלנטיק
,בדרך ללונדון
494
00:42:54,988 --> 00:42:56,739
.בערך 3 שעות משדה התעופה קנדי
495
00:42:56,865 --> 00:43:02,913
.משהו בלתי אפשרי ארע במטוס
496
00:43:05,834 --> 00:43:07,919
?גברת, את יכולה לספר לי מה ראית
497
00:43:08,003 --> 00:43:10,005
.אני לא יודעת
498
00:43:10,046 --> 00:43:13,926
.הבן שלי איננו... נעלם
499
00:43:13,968 --> 00:43:15,094
?את יודעת מה קרה
500
00:43:15,845 --> 00:43:16,929
!כלום
501
00:43:16,971 --> 00:43:23,938
ישבתי כאן, חשבתי שאולי אני החזקתי אותו
...והפלתי משהו, אבל
502
00:43:23,980 --> 00:43:28,902
.השכן צרח
.אני לא יודעת
503
00:43:45,046 --> 00:43:51,053
,כמה שזה נשמע דמיוני
.אנשים מהמטוס הזה פשוט נעלמו
504
00:43:53,139 --> 00:43:58,854
,כשהם משאירים את בגדיהם
...חפציהם האישיים וכל דבר אחר
505
00:44:12,036 --> 00:44:13,913
!הי
506
00:44:15,164 --> 00:44:18,001
!זה של אחי
507
00:44:22,089 --> 00:44:24,092
!לא
508
00:44:59,967 --> 00:45:01,177
?את בסדר
509
00:45:07,976 --> 00:45:12,106
...זה לא? זה לא יכול להיות
510
00:45:12,106 --> 00:45:14,108
?זה מה
511
00:45:14,984 --> 00:45:17,029
...לא
512
00:45:17,070 --> 00:45:19,156
.אני יודעת מה קרה כאן
513
00:45:19,198 --> 00:45:21,116
?מה את יודעת
514
00:45:35,133 --> 00:45:37,052
.או קיי
515
00:45:39,179 --> 00:45:42,016
.זה מסע גרוע
516
00:45:43,100 --> 00:45:45,144
.את חייבת להמשיך
517
00:45:46,063 --> 00:45:49,024
.זה לא ימשך לנצח
518
00:45:54,239 --> 00:45:58,077
?הלו? מישהו שומע אותי
519
00:46:18,225 --> 00:46:20,227
.הי, הי
520
00:46:20,310 --> 00:46:22,188
.הכל בסדר
521
00:46:23,106 --> 00:46:25,191
.בואי נחזור למושב שלך
522
00:46:30,072 --> 00:46:32,158
.תחגרי... בסדר
523
00:46:35,120 --> 00:46:38,248
.את בטוחה
.אבל את יודעת מה קרה
524
00:46:42,253 --> 00:46:45,215
.שום דבר מזה לא קרה
525
00:46:46,091 --> 00:46:49,219
,זה בסדר
.אנחנו נעבור את זה
526
00:46:51,264 --> 00:46:53,349
...בסדר
.שום דבר מזה לא קרה
527
00:46:55,143 --> 00:46:59,190
?למה שלא תרגעי, בסדר
.תשבי ותרגעי
528
00:47:00,149 --> 00:47:02,276
.תנסי לישון קצת
529
00:47:02,940 --> 00:47:05,486
.זה לא אמיתי
530
00:47:06,323 --> 00:47:08,366
?אתה יכול לספר לי מה ראית
531
00:47:08,408 --> 00:47:13,080
.זה בדיוק מה שאתה ראית
.לא נראה שונה מכאן
532
00:47:13,122 --> 00:47:15,167
...הו, בחייך
533
00:47:15,292 --> 00:47:21,216
?משהו מוזר לפני שהאנשים האלה נעלמו
.הבזק או קול...משהו
534
00:47:22,217 --> 00:47:24,093
.לא
535
00:47:24,302 --> 00:47:26,221
?מה בקשר לשם
536
00:47:26,221 --> 00:47:28,224
?מי זה היה
537
00:47:28,390 --> 00:47:31,227
!אני לא יודע, איזה בחור
538
00:47:31,227 --> 00:47:34,314
?משהו בלתי רגיל בקשר לבחור הזה
539
00:47:34,397 --> 00:47:39,153
תראה, חבר, יש משהו
.בלתי רגיל בקשר לכולנו כאן
540
00:47:39,278 --> 00:47:42,156
.תעיף את הדבר הזה מהפנים שלי
541
00:47:53,169 --> 00:47:57,258
.הי, זהו בית משפחת סטייל
.אנא השאירו את שמכם ומספר הטלפון
542
00:47:57,341 --> 00:47:59,135
...אמא
543
00:47:59,176 --> 00:48:02,305
.אמא, תרימי בבקשה את הטלפון
.אני לא יודעת מה קורה
544
00:48:04,432 --> 00:48:09,272
ריימי, אם חזרת הביתה
,ואתה שומע אותי עכשיו
545
00:48:09,313 --> 00:48:11,357
?אני רוצה שתקשיב, או קיי
546
00:48:11,440 --> 00:48:14,361
אני יודעת שאתה מבוהל
.וגם אני מבוהלת
547
00:48:14,403 --> 00:48:17,239
.אבל אני באמת צריכה שתרים את הטלפון
548
00:48:17,239 --> 00:48:20,160
.אני חייבת שתודיע לי אם אתה בסדר
549
00:48:20,201 --> 00:48:22,370
.אני חייבת לשמוע את קולך
550
00:48:26,375 --> 00:48:29,211
.אני אוהבת אותכם
551
00:48:47,441 --> 00:48:51,154
...אני חושב, מה שכולנו צריכים עכשיו
552
00:48:51,196 --> 00:48:52,363
.להתפלל
553
00:48:52,405 --> 00:48:54,407
?להתפלל
554
00:48:57,244 --> 00:48:59,288
?להתפלל למי
555
00:48:59,413 --> 00:49:01,373
.לאלוהים
556
00:49:01,457 --> 00:49:03,460
?לאיזה אלוהים
557
00:49:04,294 --> 00:49:06,379
?שלך או שלי
558
00:49:06,421 --> 00:49:08,382
.רק אללה
559
00:49:11,260 --> 00:49:13,262
?אתה יודע מה אני חושב
560
00:49:13,262 --> 00:49:14,208
.לא
561
00:49:14,763 --> 00:49:17,365
...שימו לב, נוסעים
,היות ועדיין לא הגענו לאמצע הדרך
562
00:49:17,567 --> 00:49:19,035
.אני חוזר חזרה לניו יורק
563
00:49:19,353 --> 00:49:22,440
נגיע חזרה לנמל התעופה קנדי
.תוך פחות מ-3 שעות
564
00:49:42,421 --> 00:49:44,299
?מי בפנים? מי בפנים
565
00:49:46,426 --> 00:49:50,306
ריימי! ריימי -
.אחורה -
566
00:49:57,398 --> 00:50:00,359
...הי, זו איירין סטיל
567
00:50:07,451 --> 00:50:09,412
?את בסדר
568
00:50:10,413 --> 00:50:12,331
?הצלחת לספור אותם
569
00:50:12,373 --> 00:50:15,419
.ניסיתי. אבל רובם לא נמצאים במושביהם
570
00:50:15,460 --> 00:50:19,257
.אולי הם לא שם בכלל
.הם מפחדים, ריי
571
00:50:19,299 --> 00:50:21,259
.כולנו מפחדים
572
00:50:21,342 --> 00:50:26,432
,ובכן, בואי נקווה שמה שזה היה
.לא יקרה שוב
573
00:50:26,473 --> 00:50:28,434
?מה זה
574
00:50:29,476 --> 00:50:34,441
,צ'ארלי 1581, זה פנקון 257
?האם שומע
575
00:50:35,442 --> 00:50:40,406
,צ'ארלי 1581, יש לנו מצב חירום
...חוזר, יש לנו
576
00:50:44,073 --> 00:50:47,714
,צ'ארלי 1581, זה פנקון 257
?האם שומע
577
00:50:49,385 --> 00:50:54,579
!אתה מתקרב לנתיב הטיסה שלנו
!יש לנו מצב חירום
578
00:51:03,391 --> 00:51:06,562
!אתה מתקרב לנתיב הטיסה שלנו
!צאי ותכיני את תא הנוסעים
579
00:51:06,646 --> 00:51:08,564
!עכשיו
580
00:51:14,571 --> 00:51:19,619
,כל הנוסעים
!שבו במקומותיכם וחיגרו את חגורות הבטיחות מייד
581
00:51:29,588 --> 00:51:31,648
.צ'רלי 1581, אתה נמצא במרחב האווירי שלנו
582
00:51:31,788 --> 00:51:37,075
.אני מטפס -1,000 רגל
.זה אחת, אפס, אפס, אפס רגל
583
00:52:15,517 --> 00:52:16,685
!לעזאזל
584
00:52:17,520 --> 00:52:18,646
!מיידיי
585
00:52:18,688 --> 00:52:21,482
.זהו פנקון 257
586
00:52:21,566 --> 00:52:24,528
.היינו מעורבים בהתנגשות
587
00:52:24,570 --> 00:52:27,573
.צ'ארלי 1581 מתרסק
588
00:52:27,573 --> 00:52:29,701
... הקואורדינטות שלנו הן
589
00:52:31,661 --> 00:52:38,502
...4-7
.זהו מצב חירום
590
00:52:42,674 --> 00:52:45,552
,יש לנו מטוס שהתרסק
...אנחנו צריכים חיפוש והצלה
591
00:52:45,594 --> 00:52:49,516
.חוזר, זהו מצב חירום
592
00:52:50,725 --> 00:52:54,605
..קדימה, חייב להיות מישהו שם למטה
593
00:54:13,614 --> 00:54:15,616
?מה לא בסדר איתכם
594
00:54:15,657 --> 00:54:19,787
אתם באמת מאמינים שחבורה של טרוריסטים
?מסוגלת לייצר פצצה כזו
595
00:54:20,788 --> 00:54:22,750
.אנחנו לא מדברים על פיצוץ מכונית
596
00:54:22,791 --> 00:54:25,711
,אם זה היה כלי נשק
.זה לא מהעולם הזה
597
00:54:25,794 --> 00:54:27,630
?על מה בדיוק אתה מדבר
598
00:54:27,630 --> 00:54:30,675
,אני רק אומר
.אולי הם נחטפו
599
00:54:30,717 --> 00:54:32,719
?חייזרים
600
00:54:32,802 --> 00:54:34,764
.בחייכם
601
00:54:34,805 --> 00:54:36,849
?אתם יכולים להאמין לבחור הזה
602
00:54:54,416 --> 00:54:56,430
!הסוף קרוב... כאן
603
00:55:11,682 --> 00:55:12,849
?האם הכל בסדר
604
00:55:12,891 --> 00:55:14,685
,המטוס השני
?הוא איבד אנשים
605
00:55:14,685 --> 00:55:15,853
.אני לא יודעת
606
00:55:18,856 --> 00:55:23,654
,המצלמה שלך
.אני צריכה שתצלם את הכנף בשביל הקפטן
607
00:55:50,643 --> 00:55:51,812
!ריימי
608
00:55:52,813 --> 00:55:54,732
!ריימי
609
00:57:03,771 --> 00:57:05,773
.תזהרו
610
00:57:10,904 --> 00:57:12,906
.או קיי
611
00:57:12,906 --> 00:57:14,826
.הנה מה שהצלחתי לצלם
612
00:57:14,867 --> 00:57:16,828
...נראה שהיינו קרובים בערך
613
00:57:16,828 --> 00:57:19,038
.שש ס"מ מאיבוד הכנף
614
00:57:19,038 --> 00:57:21,000
.והספויילר נעלם
615
00:57:21,041 --> 00:57:23,002
?מה זה אומר
616
00:57:23,002 --> 00:57:26,798
פשוט יהיה הרבה יותר קשה
.להאט כשנגיע הביתה
617
00:57:26,840 --> 00:57:28,087
,דבר טוב אחד
.שהמסלול בנמל התעופה קנדי הוא מספיק ארוך
618
00:57:28,235 --> 00:57:29,969
.דבר טוב שני, שלא נפגענו בזנב
619
00:57:31,845 --> 00:57:34,849
.אני משער שזהו יום המזל שלנו
620
00:58:19,025 --> 00:58:21,862
.הם כולם נעלמו
621
00:58:23,989 --> 00:58:28,036
.לא רק התינוקות
.גם הילדים המבוגרים
622
00:58:28,954 --> 00:58:30,956
?את בטוחה
623
00:58:30,956 --> 00:58:33,876
.אני מחפשת את אח שלי
624
00:58:34,001 --> 00:58:38,048
.שמעתי קודם כמה רופאים מדברים
625
00:58:40,008 --> 00:58:42,094
.זה לא רק כאן
626
00:58:42,135 --> 00:58:45,139
.זה בכל מקום
627
00:58:45,139 --> 00:58:48,101
.בכל רחבי העולם
628
00:58:49,937 --> 00:58:54,858
הם אומרים שאף אחד לא ראה
.אפילו ילד אחד מאז שזה קרה
629
00:59:01,993 --> 00:59:05,913
...איבדנו גם חלק מחיישני המחשב שלנו או
630
00:59:05,955 --> 00:59:07,882
,קמרון, איבדנו את הטייס האוטומטי
631
00:59:08,085 --> 00:59:13,422
אתה מוכן ללכת לקצה המטוס
?ולראות אם יש דליפת נוזלים מהכנף
632
00:59:14,048 --> 00:59:16,050
?נוזלים
633
00:59:16,134 --> 00:59:17,969
?אתה מתכוון לדלק
634
00:59:17,969 --> 00:59:22,975
אני רוצה לנסוק כמה אלפי רגל
.כדי לצמצם טווח, רק לשם בטחון
635
00:59:35,072 --> 00:59:37,159
.מושלם
636
00:59:48,964 --> 00:59:50,925
.אנחנו חייבים לחזור
.אנחנו חייבים לחזור
637
00:59:51,008 --> 00:59:51,755
...אנחנו חוזרים. אנחנו רק כמה
638
00:59:51,966 --> 00:59:55,935
.לא, אני מתכוונת, חזרה לאיפה שהם נעלמו
.אני חייבת למצוא את התינוק שלי
639
00:59:56,181 --> 00:59:59,142
.אנחנו מאבדים דלק. נשאר לנו רק קצת
.לא ישאר לנו מספיק כדי להגיע הביתה
640
00:59:59,184 --> 01:00:04,899
!!?מה? אנחנו לא יכולים לחזור הביתה -
.יש לנו רזרבות דלק. אנחנו נהיה בסדר -
641
01:00:10,238 --> 01:00:13,076
!!!?יש לנו אש
642
01:00:16,120 --> 01:00:18,081
יש לנו זכות לדעת
!!?אם אנחנו עומדים למות, או קיי
643
01:00:18,081 --> 01:00:20,125
!אף אחד לא עומד למות
644
01:00:20,167 --> 01:00:22,962
!הי, כולם, תקשיבו
645
01:00:23,003 --> 01:00:26,967
?אף אחד לא עומד למות, שמעתם אותי -
!כולם להתיישב, כולם לשבת -
646
01:00:27,008 --> 01:00:29,052
.עכשיו, הקפטן צודק
647
01:00:29,135 --> 01:00:32,534
,כמה שזה קשה
.כולנו צריכים להרגע
648
01:01:03,669 --> 01:01:05,244
.אנחנו בוערים -
?איפה -
649
01:01:05,481 --> 01:01:06,148
.הכנף,בצד
650
01:01:06,263 --> 01:01:09,016
?הכנף עולה באש או שזו הדליפה בוערת
651
01:01:09,057 --> 01:01:11,143
.הדליפה. היא גדולה
652
01:01:12,228 --> 01:01:14,272
.אנחנו טסים לפניה
.זה יפסיק
653
01:01:14,272 --> 01:01:19,028
?אבל -
.זה דלק -
654
01:01:19,069 --> 01:01:20,279
.דלק שאנחנו צריכים כדי להחזיק מעמד
655
01:01:20,279 --> 01:01:24,200
?אתה עדיין יכול להחזיר אותנו -
.ובכן, זה תלוי -
656
01:01:24,200 --> 01:01:29,080
.אם הדליפה היא כאן או כאן
657
01:01:30,333 --> 01:01:32,168
?אז מה אנחנו עושים
658
01:01:32,168 --> 01:01:36,089
.ניתן לזה לבעור
.נראה מה ישאר
659
01:02:02,244 --> 01:02:04,205
.האש כבתה
660
01:02:05,081 --> 01:02:07,084
.מד כמות הדלק נשאר ללא שינוי
661
01:02:07,125 --> 01:02:10,212
?זה אומר שאנחנו מרוקנים -
.זה אומר שאנחנו לא יודעים -
662
01:02:11,171 --> 01:02:14,092
.וגם איבדנו את הגה הגובה -
?את מה -
663
01:02:14,092 --> 01:02:15,673
.הגה הגובה. אי אפשר לטפס
664
01:02:16,023 --> 01:02:19,670
נראה שהתחלנו את ההנמכה שלנו לניו יורק
.שעתיים מוקדם מדי
665
01:02:25,188 --> 01:02:27,107
.לא מאמין שאנחנו לא יכולים להשיג אף אחד
666
01:02:27,148 --> 01:02:29,150
?יש לך טלפון לוויני
667
01:02:29,150 --> 01:02:31,153
.עיתונאי חוקר
668
01:02:31,362 --> 01:02:34,198
.טייס
669
01:02:35,242 --> 01:02:38,203
.כן, המטוס היחידי היה זה שכמעט פגע בנו
670
01:02:38,245 --> 01:02:41,291
?דיברת איתם
?הם איבדו נוסעים
671
01:02:41,291 --> 01:02:43,334
.אני לא יודע בקשר לנוסעים
672
01:02:43,334 --> 01:02:46,129
.אבל אני יודע את זה
673
01:02:46,493 --> 01:02:50,301
.אף אחד לא הטיס את המטוס ההוא
674
01:03:38,273 --> 01:03:41,235
...סלח לי. אני רק חשבתי
675
01:03:43,279 --> 01:03:45,323
?מה אם הם עדיין כאן
676
01:03:46,282 --> 01:03:48,202
?מה
677
01:03:48,327 --> 01:03:51,205
...אני מתכוון
678
01:03:51,372 --> 01:03:53,333
?מה אם אנחנו רק לא יכולים לראות אותם
679
01:03:53,375 --> 01:03:57,379
.כמו, אתה יודע, אם הם בלתי נראים
680
01:03:59,256 --> 01:04:00,383
אלוהים אדירים
681
01:04:00,383 --> 01:04:04,221
?האם בלתי נראים לא יותר מטורף מנעלמו
682
01:05:01,454 --> 01:05:07,294
.שלום, זוהי בקרת התראות
,קיבלנו התראה על אזעקה באזורך
683
01:05:07,336 --> 01:05:10,381
...עקב עומס גדול בשיחות
684
01:05:19,516 --> 01:05:22,395
)תפילה(
685
01:05:53,556 --> 01:05:55,308
?מה את יודעת בקשר לקימי
686
01:05:55,350 --> 01:05:56,476
?מה
687
01:05:56,476 --> 01:05:58,354
?כמה טוב הכרת אותה
688
01:05:58,396 --> 01:06:01,357
.לא הרבה. היא רק חברה
689
01:06:01,357 --> 01:06:03,402
.תעברי על הדברים שלה -
?איזה דברים -
690
01:06:03,402 --> 01:06:08,448
.כולם. התיק שלה, הז'קט שלה, תג הזהוי שלה
.פשוט קחי את הדברים שלה ותביאי אותם לכאן
691
01:06:08,532 --> 01:06:10,576
.בבקשה -
.או קיי -
692
01:08:03,583 --> 01:08:06,461
.יש עוד מטוס באיזור שלנו
693
01:08:06,503 --> 01:08:08,523
.אנה חיגרו את חגורות הבטיחות
694
01:08:08,577 --> 01:08:15,319
.צ'רלי 1581, אתה נמצא במרחב האווירי שלנו
.אני מטפס -1,000 רגל. זה אחת, אפס, אפס, אפס רגל
695
01:09:17,586 --> 01:09:22,676
.תרוקני את הארנק. תרוקני את הארנק
...קדימה, רק
696
01:09:24,552 --> 01:09:26,722
?מה אתה מחפש
697
01:09:37,037 --> 01:09:40,008
לימוד תורה
698
01:09:46,704 --> 01:09:51,584
,או שאני משתגע
.או שהעולם הופך למטורף
699
01:09:51,626 --> 01:09:54,588
?על מה אתה מדבר
700
01:09:58,759 --> 01:10:01,805
.אני חושב שאני יודע איפה הם
701
01:10:06,728 --> 01:10:08,855
,מה אם אנחנו לא איפה שאנחנו חושבים
?או אפילו מתי
702
01:10:08,896 --> 01:10:10,565
?למה אתה מתכוון
703
01:10:10,606 --> 01:10:12,735
.אם עברנו דרך חור תולעת
.קמטים במרקם זמן חלל
704
01:10:12,735 --> 01:10:17,781
באופן תאורטי, אנחנו יכולים להיות
...במימד אחר עם אותם אנשים שלא קיימים
705
01:10:17,823 --> 01:10:19,576
?או שלא היו קיימים אי פעם...
706
01:10:19,659 --> 01:10:20,618
!זה מטורף
707
01:10:20,660 --> 01:10:23,747
!תפסיק עם זה! זה מספיק
!כולכם
708
01:10:24,749 --> 01:10:25,875
.אני יודעת מה הולך כאן
709
01:10:26,751 --> 01:10:27,710
?את יודעת
710
01:10:27,752 --> 01:10:29,670
?כמה הם שילמו לכם
711
01:10:29,920 --> 01:10:31,715
?על מה את מדברת
712
01:10:31,757 --> 01:10:34,676
,אני לא מאמינה שהוא עושה את זה
!היא הבת שלי
713
01:10:34,760 --> 01:10:36,804
...או קיי, גברת, אני לא יודע מה קורה כאן
714
01:10:37,930 --> 01:10:39,766
!קומו
715
01:10:43,771 --> 01:10:44,855
?מאיפה השגת את זה
716
01:10:44,897 --> 01:10:46,815
!אתה -
...כן -
717
01:10:46,815 --> 01:10:48,902
?כמה הם שילמו לך -
?מה -
718
01:10:48,943 --> 01:10:52,697
!!!?לאן הם לקחו אותה -
?בבקשה! על מה את מדברת -
719
01:10:52,739 --> 01:10:54,909
...בעלי -
!גברת, בבקשה -
720
01:10:54,909 --> 01:10:56,869
!שתוק, רק תשתוק
721
01:10:57,703 --> 01:11:00,665
?גברת, מי זה בעלך
.רק תאמרי לנו
722
01:11:01,750 --> 01:11:03,794
?למה אתם עושים את זה -
...תקשיבי לי -
723
01:11:03,919 --> 01:11:06,839
,אני מבטיח לך
...מעולם לא נפגשתי עם בעלך
724
01:11:07,757 --> 01:11:09,717
?מה לא בסדר עם זה
725
01:11:09,759 --> 01:11:11,929
,גברת תראי
...אני לא יודע מה זה
726
01:11:12,846 --> 01:11:15,641
...אבל -
?למה שאני לא אירה לך בפנים -
727
01:11:15,682 --> 01:11:16,683
!לא
728
01:11:16,809 --> 01:11:20,939
?ריי, מה קורה לך
729
01:11:20,939 --> 01:11:22,899
?למה אתה מדבר בצורה כזו
730
01:11:23,859 --> 01:11:26,779
.אף פעם לא דיברת על אלוהים
731
01:11:26,904 --> 01:11:28,823
?מאיפה זה הגיע
732
01:11:28,948 --> 01:11:30,826
...מ
733
01:11:32,744 --> 01:11:33,870
.אישתי
734
01:11:57,690 --> 01:11:58,774
!גברת, בבקשה
735
01:11:58,899 --> 01:12:00,819
?תשכחי ממנו, או קיי
736
01:12:00,861 --> 01:12:02,738
.הוא אידיוט
737
01:12:02,863 --> 01:12:04,906
.הוא לא חלק משום דבר
.תכווני את האקדח אלי
738
01:12:08,870 --> 01:12:10,038
?אני אידיוט
739
01:12:10,788 --> 01:12:11,832
?מה איתה
740
01:12:11,999 --> 01:12:14,918
!גברת, בבקשה
!תכווני את האקדח אלי
741
01:12:16,879 --> 01:12:17,922
.הנה לך
742
01:12:18,757 --> 01:12:20,842
.טוב
743
01:12:20,884 --> 01:12:24,805
?עכשיו, תגידי לי מה את חושבת קורה כאן
744
01:12:24,889 --> 01:12:26,807
.הוא מנסה לקחת אותה ממני
745
01:12:28,768 --> 01:12:30,937
.הוא חושב שהוא יכול לקנות פתרון לכל מצב
746
01:12:31,021 --> 01:12:33,774
,הוא לקח את הבת שלי
.ואת הטבעת הזו
747
01:12:34,775 --> 01:12:35,943
...אני נרדמתי
748
01:12:37,779 --> 01:12:41,784
.מישהו שם משהו במשקה שלי
.הייתי צריכה לדעת שהוא ימצא דרך
749
01:12:43,911 --> 01:12:45,871
.הוא לא יכל לעשות את זה
750
01:12:45,996 --> 01:12:46,998
.אין שום אפשרות
751
01:12:47,916 --> 01:12:51,920
.המטוס הזה נחת כשישנתי
752
01:12:52,003 --> 01:12:54,840
!הוא לקח אותה
.הוא שילם לכולכם כדי לשקר לי
753
01:12:55,925 --> 01:12:57,927
.אני לא יכולה לאבד אותה שוב
...אני לא יכולה
754
01:12:57,927 --> 01:12:59,805
.את חייבת להקשיב לי
755
01:13:00,889 --> 01:13:02,766
.אני הייתי ער כל הזמן
756
01:13:03,767 --> 01:13:04,936
.המטוס הזה לא נחת
757
01:13:05,103 --> 01:13:07,897
.אף אחד לא ירד מהמטוס
758
01:13:08,022 --> 01:13:09,941
?אז איפה היא
759
01:13:12,945 --> 01:13:16,783
,אני לא יכולה לאבד אותה, אני לא יכולה
!היא כל מה שיש לי
760
01:13:18,034 --> 01:13:21,955
,אתם כולכם חושבים שאני משוגעת
?מה אני אמורה לומר
761
01:13:22,038 --> 01:13:23,999
?שהיא פשוט נעלמה
762
01:13:24,875 --> 01:13:26,043
.אני יודעת איפה היא
763
01:13:56,871 --> 01:13:58,039
?הכומר בארנס
764
01:13:59,082 --> 01:14:00,083
...קלואי
765
01:14:00,917 --> 01:14:02,919
....היי -
...הו, לא -
766
01:14:03,044 --> 01:14:05,089
.הו, תודה לאל שאתה עדיין פה
767
01:14:05,089 --> 01:14:08,124
,אמא שלי וריימי, כשראיתי שהם נעלמו
768
01:14:08,391 --> 01:14:09,765
...פחדתי שאלוהים עשה
769
01:14:10,228 --> 01:14:15,059
הוא עשה. קלואי, בדיוק כמו שהוא
.הבטיח, כהרף עין
770
01:14:16,102 --> 01:14:17,854
?מה
771
01:14:17,896 --> 01:14:18,980
...זה נכון
772
01:14:20,899 --> 01:14:22,109
?אז למה אתה עדיין פה
773
01:14:27,991 --> 01:14:29,910
.זה בתנך
774
01:14:29,993 --> 01:14:32,871
...הורי שלחו אותי למחנה בקיץ, ו
775
01:14:32,954 --> 01:14:34,916
.כולם דיברו על זה...
776
01:14:35,166 --> 01:14:41,882
.הם אמרו שיום אחד מיליוני אנשים פשוט יעלמו
777
01:14:41,924 --> 01:14:42,925
?מיליונים
778
01:14:43,133 --> 01:14:45,010
?מה עוד הם אמרו
779
01:14:45,010 --> 01:14:46,888
.אני לא זוכרת
780
01:14:47,138 --> 01:14:48,973
.זה היה מזמן
781
01:14:49,057 --> 01:14:51,894
?את אומרת שזה היה השטן
782
01:14:52,103 --> 01:14:53,145
.לא
783
01:14:53,187 --> 01:14:55,064
.זה היה אלוהים
784
01:14:56,982 --> 01:14:58,944
.אל תגידו לי שאתם מאמינים לזה
785
01:14:58,985 --> 01:15:01,071
.זה לא משנה למה אני מאמין
786
01:15:01,071 --> 01:15:03,156
?איפה הם
?לאן הם הלכו
787
01:15:03,156 --> 01:15:04,909
.לגן עדן
788
01:15:10,958 --> 01:15:12,126
.פי. קיי. צדק
789
01:15:12,167 --> 01:15:14,044
?למה את מתכוונת
790
01:15:15,170 --> 01:15:17,132
.אולי אני באמת משוגעת
791
01:15:17,173 --> 01:15:19,008
.לא, את לא
792
01:15:20,051 --> 01:15:23,055
.יהיה לה יותר טוב בלעדי -
.אל תגידי את זה -
793
01:15:24,974 --> 01:15:26,016
!לא, לא
!בבקשה לא
794
01:15:26,016 --> 01:15:27,059
!בבקשה, לא
795
01:15:27,185 --> 01:15:30,105
.אולי העולם יהיה יותר טוב בלעדי
796
01:15:30,188 --> 01:15:33,109
,את חייבת לשמוע לי עכשיו
.אל תעשי את זה
797
01:15:34,110 --> 01:15:35,987
.את לא יכולה סתם לוותר עליה
798
01:15:38,197 --> 01:15:40,951
?יש לך ילדים, מר וויליאמס
799
01:15:41,160 --> 01:15:42,953
.לא, אין לי
800
01:15:44,204 --> 01:15:46,124
.אבל היתה לי אמא
801
01:15:47,041 --> 01:15:50,963
...היא היתה חולה. אבי ניסה הכל
...רופאים, כדורים
802
01:15:51,088 --> 01:15:53,048
.אבל לבסוף, זה כבר לא היה משנה
803
01:15:53,215 --> 01:15:55,134
.חזרתי הביתה מבית הספר יום אחד
804
01:15:56,302 --> 01:15:58,096
.ומצאתי אותה
805
01:15:58,096 --> 01:16:00,056
.היא שכבה שם
806
01:16:00,140 --> 01:16:04,103
.עדיין. אל תעשי את זה לקאתי
807
01:16:07,064 --> 01:16:11,236
אולי אנחנו עדיין לא יודעים
...מה קרה כאן היום, אבל זו לא אשמת קאתי
808
01:16:11,236 --> 01:16:12,988
?שמעת אותי
809
01:16:13,030 --> 01:16:14,156
.כן
810
01:16:15,116 --> 01:16:17,243
,אבל היא נמצאת אי שם
... עכשיו
811
01:16:17,952 --> 01:16:19,079
.צופה בנו
812
01:16:26,128 --> 01:16:27,964
.כן, זה טוב
813
01:16:28,006 --> 01:16:28,965
.תני לי את זה
814
01:16:41,313 --> 01:16:45,193
.האטי, זה לא קשור אלינו
815
01:16:46,111 --> 01:16:48,029
.זה בקשר לאמת
816
01:16:48,196 --> 01:16:50,073
.את צריכה להתמקד על האמת
817
01:16:51,117 --> 01:16:52,243
?האמת הזו, ריי
818
01:16:53,119 --> 01:16:55,162
?אתה רציני -
.כן -
819
01:16:55,204 --> 01:16:58,166
,זה לא בקשר לעבר שלנו
.זה בקשר לעכשיו
820
01:16:58,250 --> 01:17:01,044
.מה שקורה במטוס הזה עכשיו
821
01:17:01,253 --> 01:17:04,132
.יכול להיות שזה קורה בכל מקום בדיוק עכשיו
822
01:17:04,173 --> 01:17:08,220
.אז כולם בגן עדן
.זוהי המסקנה שלך
823
01:17:08,220 --> 01:17:11,140
.מבלי לדבר אם אף אחד מחוץ למטוס הזה
824
01:17:11,140 --> 01:17:14,102
אתה מסיק מסכנה מהפירוש הראשון
.שצץ בראשך
825
01:17:14,144 --> 01:17:16,104
.אני כבר ידעתי שזה עומד להגיע
826
01:17:17,105 --> 01:17:19,149
.בפרטי פרטים
827
01:17:19,149 --> 01:17:20,317
?איך זה יתכן
828
01:17:21,277 --> 01:17:25,239
,בדרך שזה קרה
...בדרך שהם נעלמו
829
01:17:26,241 --> 01:17:29,286
.אפילו בדרך שהבגדים עדיין היו שם
830
01:17:29,327 --> 01:17:31,163
.פרטים מדוייקים
831
01:17:32,248 --> 01:17:34,167
?איך היא יכלה לדעת את זה
832
01:17:34,250 --> 01:17:35,334
.תחשבי על זה
833
01:17:36,335 --> 01:17:38,297
?למה שלא תחשוב בקשר לזה
834
01:17:39,339 --> 01:17:42,217
.שיקרת אותי בקשר לאשתך
835
01:17:43,135 --> 01:17:45,180
.שיקרת לאשתך בקשר לטיסה הזו
836
01:17:45,221 --> 01:17:47,223
.שיקרת אפילו לבת שלך
837
01:17:47,432 --> 01:17:51,228
.נראה שאתה מסוגל לשקר לכולם בימי חייך
838
01:17:51,228 --> 01:17:54,148
.ועכשיו אתה מבקש ממני למצוא את אלוהים
839
01:17:55,274 --> 01:17:56,234
.האטי
840
01:18:07,246 --> 01:18:08,332
.אני לא מבינה
841
01:18:09,291 --> 01:18:11,293
.היית כאן כל הזמן
842
01:18:11,293 --> 01:18:13,295
,עבדת כאן
.הטפת כאן
843
01:18:13,379 --> 01:18:15,173
.זה לא מה שנחשב
844
01:18:15,340 --> 01:18:16,382
?למה אתה מתכוון
845
01:18:16,382 --> 01:18:21,180
ידעתי את כל המילים, אני יכול לצטט את כל הפרקים
.ואת כל הפסוקים, אבל זה לא היה מספיק
846
01:18:21,222 --> 01:18:23,099
.את חייבת להאמין
847
01:18:24,225 --> 01:18:25,226
?להאמין
848
01:18:25,393 --> 01:18:27,229
?להאמין במה
849
01:18:28,230 --> 01:18:30,357
?באלוהים שהרג את אבא שלי
850
01:18:30,398 --> 01:18:34,737
אלוהים שחוטף את אמא שלי ואחי
.ומוחק אותם מהעולם הזה
851
01:18:34,933 --> 01:18:37,718
?אלוהים שמרסק מטוסים והורס ערים
852
01:18:38,283 --> 01:18:40,202
.הוא לקח אותם כדי להגן עליהם
853
01:18:40,202 --> 01:18:41,286
?ממה
854
01:18:41,328 --> 01:18:44,165
.מהרגע האפל ביותר בהיסטוריה של העולם הזה
855
01:18:44,374 --> 01:18:46,376
...רדיפות, מלחמה
856
01:18:46,459 --> 01:18:50,172
,ב -7 שנים של חושך
.הוא לקח אותם לגן עדן
857
01:18:51,340 --> 01:18:53,300
?ומה בקשר לשאר
858
01:18:54,301 --> 01:18:57,139
?מה בקשר אלי
?מה אני אמורה לעשות
859
01:18:57,180 --> 01:19:01,352
,זה לא על מה שאנחנו עושים
...זה על לבקש סליחה, זה על להפוך את חיינו ל
860
01:19:01,352 --> 01:19:02,395
!תפסיק
861
01:19:03,312 --> 01:19:08,235
,האלוהים שאמא שלי דיברה עליו
.לא היה עושה דבר כזה
862
01:19:08,402 --> 01:19:10,362
...קלואי, בבקשה
863
01:19:10,446 --> 01:19:12,197
.תקשיבי לי
864
01:19:12,406 --> 01:19:14,200
?להקשיב לך
865
01:19:14,367 --> 01:19:16,161
?למה לי
866
01:19:16,327 --> 01:19:18,371
.אפילו אתה לא מקשיב לעצמך
867
01:19:38,312 --> 01:19:39,480
?אתה בסדר מרשל
868
01:19:40,355 --> 01:19:41,356
.כן
869
01:19:43,276 --> 01:19:44,444
.שמעתי עליך הכל
870
01:19:44,444 --> 01:19:47,405
.פנקון 257. זוהי הבקרה
871
01:19:48,239 --> 01:19:50,242
.זהו פנקון 257, קורא לבקרה
872
01:19:50,242 --> 01:19:53,329
?פנקון 257, זה מרכוס, אתה שם
873
01:19:53,412 --> 01:19:58,335
.מרכוס, אני 20 דקות משדה התעופה קנדי
.הייתי חייב לחזור
874
01:19:58,376 --> 01:20:00,212
?כמה איבדתם
875
01:20:02,548 --> 01:20:04,509
.אז, זה בכל מקום
876
01:20:04,509 --> 01:20:06,303
.בכל הכוכב, חבר
877
01:20:08,388 --> 01:20:11,391
,אף אחד לא יודע כמה
.אבל מיליונים
878
01:20:11,433 --> 01:20:13,311
.זה לא יכול להיות
879
01:20:13,311 --> 01:20:14,521
?מה עם המשפחה שלי
880
01:20:15,438 --> 01:20:18,359
,אני רוצה שתצלצל לאיירין
.תבדוק שהם בטוחים
881
01:20:18,359 --> 01:20:19,360
?מה מצב הדלק שלך
882
01:20:19,401 --> 01:20:21,487
קריטי, אני אהיה בר מזל
.אם אגיע לחוף בלי להתרסק
883
01:20:21,487 --> 01:20:23,010
,תשמע, יש מטוסים למטה בכל מקום
884
01:20:23,247 --> 01:20:27,037
,המסלול מלא במטוסים
.אין מצב שאתה מצליח לנחות בקנדי
885
01:20:27,431 --> 01:20:29,287
?מה בקשר ל-להגרדיה
886
01:20:29,329 --> 01:20:30,456
.אני מצטער, ריי
887
01:20:31,290 --> 01:20:32,333
?אז, לאן אני טס
888
01:20:32,333 --> 01:20:33,459
.אתה חייב להגיע לתוך היבשת
889
01:20:34,377 --> 01:20:36,380
!מרכוס, אני לא יכול להגיע ליבשת
890
01:20:36,421 --> 01:20:39,436
,אתה צריך לומר לי מתי אתה מוכן
.סירקיוז זה החוף הכי קרוב
891
01:20:39,508 --> 01:20:40,247
.בלתי אפשרי להגיע לסירקיוז
892
01:20:40,586 --> 01:20:43,248
,אנחנו צריכים לדבר איתם
.הם יצטרכו להתפנות או משהו
893
01:20:44,556 --> 01:20:46,307
?מרכוס
894
01:20:47,308 --> 01:20:48,310
!מרכוס
895
01:20:52,314 --> 01:20:59,447
.מגדל פיקוח קנדי, זהו פנקון 257, אני קצר בדלק בחירום
.אני צריך מסלול. חוזר. אני צריך מסלול
896
01:21:39,661 --> 01:21:41,456
...אז
897
01:21:41,789 --> 01:21:43,708
?יש תוכנית חלופית
898
01:21:44,667 --> 01:21:46,628
.אני אהיה כנה איתך
899
01:21:47,671 --> 01:21:51,509
,אנחנו לא קצרים רק בדלק
.אנחנו קצרים גם באדים
900
01:21:51,592 --> 01:21:55,555
,נמל התעופה קנדי הוה השדה הקרוב ביותר
.ויהיה לנו מזל גדול אם נגיע עד שם
901
01:21:55,722 --> 01:21:57,641
.יש לנו רק אפשרות אחת
902
01:21:57,641 --> 01:22:00,645
אני מקווה שהם יפנו לנו מסלול
.ומקווה שהם יעשו את זה בהקדם
903
01:22:00,645 --> 01:22:03,606
?מה בקשר למים -
.לא יכול להרים את האף -
904
01:22:03,606 --> 01:22:06,652
,כשאנחנו פוגעים במים
.הדבר הזה יתפרק
905
01:22:09,571 --> 01:22:16,579
אני לא יכול להרשות לאנשים האלה שם ליפול
.בלי שיהיה להם סיכוי לכפר על חלק מהשגיאות שלהם
906
01:22:17,748 --> 01:22:18,749
...היי
907
01:22:20,584 --> 01:22:24,589
?את ונציה בקסטר, לא
.בתו של טום
908
01:22:26,591 --> 01:22:28,635
,את בוודאי לא זוכרת אותי
...אנחנו
909
01:22:28,677 --> 01:22:35,769
.נפגשנו פעם במשרד של אביך...
.את ישבת ליד השולחן הצהוב הקטן
910
01:22:36,687 --> 01:22:42,569
,אני זוכר שחשבתי
...המקום של הבחור הזה מעוצב במעולה שבכל דבר
911
01:22:42,777 --> 01:22:44,863
.אבל לו יש את שולחן הפלסטיק הזה...
912
01:22:45,738 --> 01:22:50,619
יושב מאחוריו כאילו שזה
.הדבר היפה ביותר בריהוט של החדר
913
01:22:51,704 --> 01:22:54,666
.לפעמים זו היתה הדרך היחידה שיכולתי לראות אותו
914
01:22:55,876 --> 01:22:57,627
...ובכן
915
01:22:58,629 --> 01:23:00,631
.לפחות הוא ניסה
916
01:23:00,798 --> 01:23:02,717
.וגם לי יש ילדה קטנה
917
01:23:03,885 --> 01:23:07,639
.אני מתכוון, היא היתה קטנה
.היא נשואה עכשיו
918
01:23:08,599 --> 01:23:10,560
.אף פעם לא היה לה שולחן במשרד שלי
919
01:23:10,602 --> 01:23:12,645
...האמת היא
,הייתי כל כך עסוק
920
01:23:13,897 --> 01:23:15,773
.שבקושי ראיתי אותה
921
01:23:17,693 --> 01:23:23,700
,את יודעת, כשכל האנשים האלה נעלמו
.אפילו לא חשבתי עליה
922
01:23:24,826 --> 01:23:30,625
,הלוואי שיכולתי לומר שחשבתי
...אבל תמיד חשבתי על כסף, על אפשרויות
923
01:23:31,316 --> 01:23:32,413
.איך להשיג את הארוחה הבאה
924
01:23:37,841 --> 01:23:38,842
...אני מצטער
925
01:23:39,885 --> 01:23:42,847
?את יודעת מה אמרת על גן עדן
926
01:23:45,683 --> 01:23:46,894
...כמה שאני רוצה לראות אותה
927
01:23:48,854 --> 01:23:51,900
,כשאגיע הביתה
.אני מקווה שהיא לא שם
928
01:24:15,719 --> 01:24:18,931
.אני רוצה שתנסה לצלצל לקלואי בשבילי
929
01:24:19,807 --> 01:24:21,852
.ניסיתי
930
01:24:22,727 --> 01:24:27,733
האמת היא... הא... לא הפסקתי
.לחשוב עליה מאז שעליתי למטוס
931
01:24:28,818 --> 01:24:30,903
.אני יכול להבין את זה
932
01:24:33,949 --> 01:24:38,662
,מגדל פיקוח נמל התעופה קנדי
?אתם שומעים אותי
933
01:24:38,787 --> 01:24:41,749
אנחנו בדרכנו לחוף
934
01:24:41,749 --> 01:24:43,751
.מצב הדלק שלנו קריטי
935
01:24:43,793 --> 01:24:44,961
.אני צריך מסלול פנוי
936
01:24:45,003 --> 01:24:48,883
.אני חוזר, אני צריך מסלול פנוי
937
01:24:49,717 --> 01:24:50,843
...תקשיבו לי
938
01:24:50,926 --> 01:24:52,762
.יש לי מטוס מלא באנשים
939
01:24:52,762 --> 01:24:54,848
,אין לי מעצורי אוויר, אין לי מדפים
...לא הגה גובה ו
940
01:24:54,890 --> 01:24:56,933
,ואם אני מפעיל את הדבר הזה נכון
...אין לי היפוך דחף
941
01:24:57,017 --> 01:24:59,979
!אני צריך קצת מקום
942
01:25:28,846 --> 01:25:30,806
...הו
943
01:25:34,895 --> 01:25:36,855
...היית איתה
944
01:25:36,897 --> 01:25:39,734
?כשהיא קיבלה את הכרטיסים לקונצרט
945
01:25:39,943 --> 01:25:42,987
...הייתי... מה אני יכול להגיד
946
01:25:43,029 --> 01:25:44,949
.היא נפגעה
947
01:25:46,909 --> 01:25:49,828
.לא הייתי צריך לעזוב אותה היום
948
01:25:49,912 --> 01:25:50,914
.לא ידעת
949
01:25:50,956 --> 01:25:54,042
כל מה שידעתי שהיא חזרה הביתה
.לראות אותי ואני עזבתי
950
01:25:54,084 --> 01:25:56,963
.עזבתי אותה לבד
951
01:25:57,004 --> 01:26:00,883
.רק אלוהים יודע מה היא עוברת שם למטה
952
01:26:00,925 --> 01:26:04,972
.היא אוהבת אותך, ריי
.היא תבין
953
01:26:10,979 --> 01:26:14,942
אני לא יכול להרשות שזה יהיה
.הדבר האחרון שאמרנו אחד לשניה
954
01:26:15,187 --> 01:26:16,754
.היום הוא היום העצוב ביותר בחיי
955
01:26:17,111 --> 01:26:20,907
...אני רק
.אני לא יכול
956
01:26:21,867 --> 01:26:23,952
.אני צריך לספר לה את האמת
957
01:26:23,994 --> 01:26:28,875
.ואני צריך שהיא תדע שזו לא אשמת אימה
.היא כולה שלי
958
01:26:29,959 --> 01:26:36,008
,כל פעם שאיירין הזכירה את אלוהים
.הלכתי משם
959
01:27:38,122 --> 01:27:39,958
...אמא
960
01:27:41,125 --> 01:27:44,964
...אני לא יודעת אם את יכולה לשמוע אותי
961
01:27:45,130 --> 01:27:48,926
...אבל רק רציתי לומר
962
01:27:49,970 --> 01:27:54,140
.הבוקר, הרגשתי כאילו המשפחה שלנו מתפרקת
963
01:27:54,224 --> 01:27:56,978
.והאשמתי אותך
964
01:27:57,061 --> 01:28:01,107
.ואני יודעת שהכאבתי לך
965
01:28:01,984 --> 01:28:04,111
.ואני מצטערת
966
01:28:05,070 --> 01:28:07,949
.אני כל כך מצטערת
967
01:28:26,178 --> 01:28:27,972
?הלו
968
01:28:28,014 --> 01:28:30,182
?מי זה -
...קלואי -
969
01:28:30,182 --> 01:28:32,185
.זה באק -
?באק -
970
01:28:33,979 --> 01:28:36,189
.תודה לאל, אתה חי
971
01:28:36,231 --> 01:28:38,026
?איפה אבא שלי
972
01:28:38,067 --> 01:28:40,028
.הוא כאן
973
01:28:40,987 --> 01:28:43,032
?קלואי, את בסדר
974
01:28:43,032 --> 01:28:44,241
...אבא
975
01:28:44,950 --> 01:28:46,160
.חשבתי שאתה מת
976
01:28:46,202 --> 01:28:48,245
?את בסדר
977
01:28:50,165 --> 01:28:53,960
.כן... אני חושבת
978
01:28:54,169 --> 01:29:00,051
,אבל אמא וריימי
.שניהם אינם
979
01:29:05,224 --> 01:29:07,227
.אמא סיפרה לי בקשר לזה
980
01:29:07,310 --> 01:29:10,104
.אני יודעת, היא סיפרה גם לי
981
01:29:10,146 --> 01:29:13,025
.אני כל כך אוהב אותך, מתוקה
982
01:29:13,150 --> 01:29:16,111
.אני אוהב אותך יותר מכל דבר בעולם
983
01:29:16,153 --> 01:29:19,199
...גם אני, אבא, גם אני
984
01:29:19,199 --> 01:29:22,285
אני כל כך מצטער ששיקרתי לך היום
.ולא הייתי איתך שם היום
985
01:29:22,327 --> 01:29:25,998
.אני באמת, באמת צריך שתדעי כמה שאני אוהב אותך
986
01:29:26,082 --> 01:29:27,208
.לא משנה מה קרה
987
01:29:27,250 --> 01:29:31,171
...רגע, אבא
?למה אתה מדבר בצורה כזו
988
01:29:31,213 --> 01:29:33,173
?מה קורה
?איפה אתה
989
01:29:33,173 --> 01:29:38,137
.ובכן... אנחנו עדיין באוויר
.אנחנו בדרך חזרה הביתה, אבל ישנה בעיה
990
01:29:38,179 --> 01:29:42,141
כל שדות התעופה סגורים והכבישים פקוקים
...ואין לנו איפה לנחות
991
01:29:42,141 --> 01:29:43,143
?מה
992
01:29:43,143 --> 01:29:46,146
.ואין לי מספיק דלק
993
01:29:46,146 --> 01:29:48,148
...קלואי
994
01:29:48,358 --> 01:29:50,235
...אבא
995
01:29:51,194 --> 01:29:53,071
...קלואי
996
01:30:48,303 --> 01:30:50,305
...גבירותי ורבותי
997
01:30:51,097 --> 01:30:52,349
.אנחנו מתקרבים לניו יורק
998
01:30:52,390 --> 01:30:54,268
...נהדר
999
01:30:56,270 --> 01:30:59,232
.עם זאת, יש לנו אתגר לפנינו
.כל שדות התעופה סגורים
1000
01:30:59,273 --> 01:31:02,319
...אני צריך שתשארו במושביכם
1001
01:31:02,361 --> 01:31:07,283
עם חגורות הבטיחות מהודקות
.ותנסו להשאר רגועים
1002
01:31:07,325 --> 01:31:10,286
...אבל אני חייב להיות כנה
1003
01:31:11,204 --> 01:31:14,124
.זה הוא מצב חמור ביותר
1004
01:31:14,166 --> 01:31:19,214
,אנחנו נמצאים בקשר עם הקרקע
.אנחנו ננסה למצוא מקומות נחיתה חילופיים
1005
01:31:19,256 --> 01:31:22,300
.אבל אנחנו מאד קצרים בדלק
1006
01:31:24,220 --> 01:31:28,224
.אנא השמעו בתשומת לב רבה לצוות המטוס
1007
01:31:28,349 --> 01:31:31,228
...ואם אתם מאמינים לתפילות
1008
01:31:33,188 --> 01:31:35,275
.עכשיו זה הזמן
1009
01:31:39,279 --> 01:31:40,238
?את רוצה להתפלל איתי
1010
01:31:40,321 --> 01:31:43,284
.כן, בוודאי
.כן
1011
01:31:59,219 --> 01:32:00,178
.כלום
1012
01:32:00,220 --> 01:32:01,263
.עדיין לא מקבל אות
1013
01:32:01,346 --> 01:32:02,431
.תמשיך לנסות
1014
01:32:02,431 --> 01:32:04,308
.אני מנסה
1015
01:32:04,516 --> 01:32:07,312
.ובכן, אנחנו חייבים להנחית אותו
1016
01:32:07,437 --> 01:32:09,397
?להנחית אותו
1017
01:32:09,439 --> 01:32:11,358
?איפה -
...מים -
1018
01:32:11,400 --> 01:32:12,318
...אבל אמרת
1019
01:32:12,359 --> 01:32:14,194
...אני יודע
1020
01:32:14,278 --> 01:32:19,242
,אני אחכה לשדה התעופה קנדי ככל שאוכל
.אבל אני לא יכול לטוס לשם בלי מסלול פנוי
1021
01:32:19,242 --> 01:32:21,453
.יש בניינים מכל הצדדים של שדה התעופה
1022
01:32:22,203 --> 01:32:25,291
,אם נטוס לשם, ואין לנו איפה לנחות
1023
01:32:25,333 --> 01:32:29,379
.אנחנו מטיסים טיל של 400 טון ישירות לקווינס
1024
01:32:58,372 --> 01:33:02,417
,מגדל פיקוח נמל התעופה קנדי, זה פנקון 257
.אנחנו צריכים פינוי חירום באופן מיידי
1025
01:33:02,501 --> 01:33:05,296
!תשיג אותה
.תמשיך לנסות
1026
01:33:19,354 --> 01:33:24,360
או קיי אנשים, אני צריכה את מלוא תשומת הלב שלכם
.כדי לשנן את נהלי החירום
1027
01:33:24,402 --> 01:33:27,295
,מתחת למושבים
.תמצאו את חליפות ההצלה שלכם
1028
01:33:27,669 --> 01:33:29,305
...אתם חייבים לשמור שחגורות הבטיחות שלכם
1029
01:33:29,305 --> 01:33:34,712
יהיו מהודקות היטב...
.עד לעצירה מוחלטת של המטוס
1030
01:33:35,281 --> 01:33:39,123
.אחר כך תצטרכו לעקוב אחרי הוראות צוות המטוס
1031
01:33:39,905 --> 01:33:44,466
,מגדל פיקוח נמל התעופה קנדי, זה פנקון 257
.אנחנו צריכים פינוי חירום מייד
1032
01:33:44,550 --> 01:33:46,111
,מגדל פיקוח נמל התעופה קנדי
,מגדל פיקוח נמל התעופה קנדי
1033
01:33:46,111 --> 01:33:49,238
!זה פנקון 257, אנחנו צריכים פינוי עכשיו
1034
01:34:04,365 --> 01:34:06,326
...קדימה
1035
01:34:20,425 --> 01:34:22,345
.או קיי
1036
01:34:27,392 --> 01:34:28,477
?באק, אתה שומע אותי
1037
01:34:28,518 --> 01:34:29,436
.קלואי
1038
01:34:29,478 --> 01:34:31,521
.תשים על רמקול
1039
01:34:33,441 --> 01:34:35,485
.אני חושבת שמצאתי בשבילכם מקום לנחות
1040
01:34:35,568 --> 01:34:40,491
.הכביש המהיר במערבי מזרחי החדש ליד הקניון
.אין כאן אף אחד. אני יכולה לפנות מספיק שטח
1041
01:34:40,491 --> 01:34:43,452
.מערכת ההנחיה שלנו מקולקלת
.אני לא אוכל למצוא את זה בחשכה
1042
01:34:43,494 --> 01:34:47,540
... היי, קלואי, הטלפון שלך
.תפעילי את אפליקצית המצפן
1043
01:34:47,540 --> 01:34:50,377
.או קיי, חכה רגע
1044
01:34:52,380 --> 01:34:53,381
.או קיי, יש לי את זה
1045
01:34:53,422 --> 01:34:57,636
?טוב, את רואה למטה את המספרים הקטנים
.אני צריך שתקריאי לי אותם
1046
01:34:58,470 --> 01:35:06,396
40.66.34 צפון 73.78.32 מערב
1047
01:35:06,479 --> 01:35:07,480
.יש לי
1048
01:35:07,522 --> 01:35:09,483
?קלואי, כמה מקום יש לנו
1049
01:35:09,483 --> 01:35:10,651
.הא... בערך חצי מייל
1050
01:35:10,651 --> 01:35:11,610
...ויש עוד
1051
01:35:11,652 --> 01:35:14,571
?כמה עוד
.אני צריך לפחות מייל
1052
01:35:14,571 --> 01:35:16,533
.או קיי, רק רגע
1053
01:35:43,522 --> 01:35:46,443
?קלואי... קלואי, את עדיין שם
1054
01:35:50,489 --> 01:35:52,491
.בערך 700
1055
01:35:52,533 --> 01:35:54,535
.800
1056
01:35:54,577 --> 01:35:57,623
?באק... באק, אתה שומע אותי
1057
01:35:58,498 --> 01:36:00,459
?הלו
1058
01:36:11,513 --> 01:36:12,723
.קדימה
1059
01:36:17,646 --> 01:36:19,689
.אתה בטח צוחק עלי
1060
01:36:20,691 --> 01:36:22,652
!קדימה
1061
01:36:27,658 --> 01:36:32,497
,אנחנו צריכים משהו חזותי
.כדי שנראה איפה מתחיל איזור הנחיתה
1062
01:36:44,552 --> 01:36:48,682
?מה שלומך? איכפת לך אם אשב כאן קצת -
...כן... כן -
1063
01:36:48,723 --> 01:36:53,562
.רק עד שבעלך יחזור מהשירותים
1064
01:37:06,744 --> 01:37:07,746
!נגמר לנו הדלק
1065
01:37:07,788 --> 01:37:09,707
?מה
1066
01:37:09,707 --> 01:37:10,749
.לא
1067
01:37:10,791 --> 01:37:13,795
.אנחנו עדיין יכולים להנחית את זה
.אנחנו נגלוש למטה
1068
01:37:13,795 --> 01:37:19,552
.אבל אנחנו נפגע בקרקע במהירות
.אין לי היפוך דחף כדי להאט, רק הבלמים
1069
01:37:19,552 --> 01:37:22,513
.אנחנו צריכים כל אינץ' של הדלק
1070
01:37:29,646 --> 01:37:30,605
...אבא
1071
01:37:30,647 --> 01:37:31,649
...קלואי
1072
01:37:31,649 --> 01:37:32,650
...דברי
1073
01:37:32,650 --> 01:37:37,573
הכביש נגמר, אבל בערך ב-900 מטר של הכביש
.יש מלא ציוד כבד שחוסם את הדרך
1074
01:37:37,615 --> 01:37:39,575
.מותק, 900 זה מספיק טוב
1075
01:37:39,617 --> 01:37:44,581
אבל אני צריך סימון ויזואלי
.כדי שאוכל לראות היכן אזור הנחיתה
1076
01:37:44,581 --> 01:37:47,584
.או קיי. אני מהבהבת עם האורות
?אתה יכול לראות את זה
1077
01:37:47,584 --> 01:37:51,589
,לא, אנחנו יותר מדי רחוקים בשביל זה
.אני צריך משהו יותר חזק, כמו זיקוק
1078
01:37:51,589 --> 01:37:54,759
.אבל אין לנו זמן
!אני חייב לנחות עכשיו
1079
01:37:54,800 --> 01:37:56,720
...קלואי
1080
01:38:03,811 --> 01:38:06,773
?איפה הגפרורים שלך
1081
01:38:11,820 --> 01:38:13,698
?אין מספיק שטח, נכון
1082
01:38:13,740 --> 01:38:17,535
.אם אין, אני לא רוצה שהיא תחשוב שזה באשמתה
1083
01:38:40,729 --> 01:38:42,899
.זהו זה, אנחנו יורדים
1084
01:38:42,899 --> 01:38:44,859
?אתה רואה משהו
1085
01:38:44,901 --> 01:38:49,699
.לא -
.תמשיך לחפש. יש לנו בערך 3 מייל -
1086
01:38:58,667 --> 01:39:01,838
.יש לנו רק ניסיון אחד
.אנחנו חייבים לדעת איפה להתחיל
1087
01:39:01,838 --> 01:39:03,756
!עדיין כלום
1088
01:39:03,756 --> 01:39:05,800
.קדימה, חמודה
1089
01:39:11,807 --> 01:39:13,768
!שם
1090
01:39:58,945 --> 01:40:01,908
!תנסה לנעול את כן הנחיתה
1091
01:40:23,767 --> 01:40:25,936
!אבא, אין לך גלגלים אחוריים
1092
01:41:18,873 --> 01:41:19,999
...הו
1093
01:41:19,999 --> 01:41:22,835
!אנחנו בבית
1094
01:41:25,088 --> 01:41:29,886
.כולם בסדר? אני צריכה שכולם יצאו מהמטוס מיד
!כולם לקום
1095
01:42:01,005 --> 01:42:03,883
.אחד אחרי השני
!קדימה
1096
01:42:05,135 --> 01:42:06,136
... קדימה
1097
01:42:06,136 --> 01:42:10,099
,כשאתם מגיעים למטה
.פנו את הדרך בשביל האחרים
1098
01:42:23,031 --> 01:42:24,991
הי, הי
1099
01:42:26,952 --> 01:42:28,120
!הי
1100
01:42:50,896 --> 01:42:53,150
!באק -
.קלואי -
1101
01:42:54,026 --> 01:42:56,069
..תודה רבה
1102
01:43:01,951 --> 01:43:04,079
.עשית עבודה נהדרת
1103
01:43:05,956 --> 01:43:07,124
.גם אתה
1104
01:43:07,124 --> 01:43:09,084
!האטי
1105
01:43:12,088 --> 01:43:14,090
.אני מצטער
1106
01:43:14,966 --> 01:43:16,177
.אני יודעת
1107
01:43:23,226 --> 01:43:25,145
...אבא
1108
01:43:28,066 --> 01:43:30,068
.הייתי חייב להיות כאן איתך
1109
01:43:30,151 --> 01:43:33,989
.עם אמא, עם ריימי
.לא הייתי צריך לעזוב
1110
01:43:34,990 --> 01:43:37,117
.אני רק שמחה שאתה בסדר
1111
01:43:41,039 --> 01:43:43,124
.חשבתי שאולי תרצה את זה
1112
01:44:05,109 --> 01:44:07,945
.נראה כמו סוף העולם
1113
01:44:08,112 --> 01:44:11,032
.לא, עוד לא
1114
01:44:12,200 --> 01:44:15,120
.אני חוששת שזו רק ההתחלה
1115
01:44:33,424 --> 01:44:38,359
אבל על זה ביום או בשעה אף אחד לא יודע
מארק 13:32
1116
01:44:39,384 --> 01:44:43,352
בויים על ידי
ויק ארמסטרונג
1117
01:46:04,965 --> 01:46:08,859
'ניקולאס קייג
1118
01:46:09,492 --> 01:46:13,365
צ'אד מייקל מוריי
1119
01:46:14,085 --> 01:46:17,912
קייסי תומסון
1120
01:46:18,528 --> 01:46:22,595
ניקי ווילן
1121
01:46:23,112 --> 01:46:27,040
ג'ורדין ספארקס
1122
01:46:27,549 --> 01:46:31,620
ליה תומפסון
1123
01:46:32,098 --> 01:46:36,049
מרטין קלבה
1124
01:46:36,559 --> 01:46:40,404
גארי גרובס
לאנס א. ניקולאס
ג'ורג'ינה רולינגס
1125
01:46:44,769 --> 01:46:50,573
HAY 60 תורגם ע"י