- הנותרים-
'ניקולאס קייג
צ'אד מייקל מוריי
קייסי תומסון
ניקי ווילן
ג'ורדין ספארקס
ליה תומפסון
.הלו
!הי, אמא
.קלואי, ברוכה הבאה ?את בבית, נכון
.כן, בריאה ושלמה
.אחיך כבר קופץ על הקירות
.הו, אני לא יכולה לחכות לראות אותו
?אז הכל מוכן למסיבת ההפתעה של אבא
המ, חמודה, אני חוששת שאבא שלך .לא יהיה כאן כשתגיעי הביתה
?מה
?למה לא? אמא, מה קרה
.הוא נקרא לעבודה
?סיפרת לו שאני מגיעה- ...כן, חמודה, סיפרתי, אבל -
הם צלצלו הבוקר ...ו..., אה
?מה היא הטיסה שלו
.זה לונדון- ?3:35-
...חמודה, אל תקחי את זה קשה- .תגידי לריימי שאני אגיע הביתה לפני ארוחת הערב-
אתה בטח מרגיש .שראית כבר הכל
אתה מוצא את עצמך באמצע אסון חדש .כל פעם שאתה מדליק לראות חדשות
?הו, מה הוא הפתגם הישן ."זו עבודה מלוכלכת אבל מישהו חייב לעשות את לעשות את זה"
,אני יכולה לשאול אותך משהו ?מר וויליאמס
.כן, בטח
?אתה קורא בתנך- ...ובכן-
אני מניח שלא באותה תדירות .כמו שאת עושה
,ובכן, מתי 24: 7 אומר שיהיה רעב .מגפות ורעידות אדמה במקומות שונים
,כל הדברים האלה, האסונות, המלחמות .הם כולם סימנים
אז, אלוהים יודע שכל הדברים האלה ?עומדים להתרחש
.חמודה, אלוהים יודע הכל
?אז, מדוע הוא לא עושה משהו
?אני מתכוונת, הוא אלוהים, נכון ?הוא היה יכול לעצור את המבול אם הוא היה רוצה
...אולי לשלוח קצת גשם לרעבים
,זהו עולם הרוס. אלוהים ברא אותו מושלם ...ואנחנו הרסנו אותו בהזדמנות
...מי הרס את זה? אני
?את? הוא
...עבודת האלוהים - .בדרכים מסתוריות, אני יודעת- ...
אבל איכשהו, אנשים ממשיכים להאמין .שהוא אוהב אותם
.עכשיו זה מסתורי
.מצטערת שהפרעתי
?הולך בכיוון שלי
.הנאום שלך מצא חן בעיניי
...כן, מצטערת על זה- .לא, אל תצטערי -
.זה היה טוב מאד
.אני מניח שזו לא הפעם הראשונה שאת עושה אותו
.ובכן, פעם ראשונה בקול רם- .קמרון וויליאמס-
.באק'... לחברים שלי
.אני... הא, קלואי סטיל
.קלואי לחברים שלי
.'אז את בקולג
.ואוו, עיתונאות חוקרת זה באמת משתלם
רק רציתי להגיד לך תודה על .שהצלת אותי מהגברת המטורללת
.הו, תודה לאמא שלי
.היא, כמו שכאילו היית מתכונן לזה
?...הו, האם היא... קצת
...מטורללת
,למעשה, חיפשתי במילון שמצאתי בבוקר .'והחלטתי ללכת על 'מטורף
?מטורף
.אני אוהב את המילה הזו, מטורף
?אני יכול להזמין אותך לקפה
.לא, לא, אני בסדר
!בחייך
מה אם אני מוסיף את אחת מהקופסאות ...הקטנות הפנטסטיות עם ריבת התות
...הו, אלוהים .וואו, ובכן, זה... זה מפתה
. ?כן - .הממ הממ -
,אבל אני מחכה למישהו .והוא אמור להגיע לכאן כל רגע
.אבא שלי
טסתי הביתה כדי להפתיע אותו ...ביום ההולדת שלו, אבל
...משהו צץ
... ובכן, שתהיה לך טיסה נעימה
!היי, מותק- !היי-
?מה את עושה כאן - .הגעתי הביתה כדי להפתיע אותך ביום ההולדת שלך -
.חמודה, הזעיקו אותי עכשיו .אין מצב שאני יכול לצאת מזה עכשיו
...כן, זה מה שאמא אמרה - .חבל שלא הודעת לי שאת אמורה להגיע -
,הו, רגע... אתה, אתה קמרון וויליאמס ...ריבונו של עולם
?אז שניכם - .הו, רק עכשיו הכרנו-
.היי, נעים מאד, קפטן - .ריי -
.ובכן, אני אשאיר את שניכם כדי להתעדכן .ו...,היה ממש נחמד להכיר אותך, קלואי
.את נראית נפלא - .תודה -
.בואי נדבר איפה שהוא
?איך בית הספר - .הוא טוב -
...טוב, כן
?מה
אתה יודע מה הדבר הראשון שחשבתי עליו ?כשאמא אמרה לי שלא תהיה בבית
.זה שעזבת
,אני מתכוונת, באמת עוזב. פשוט אורז את התיקים .טורק את הדלתות, חורק צמיגים ונוסע משם
הכל בסדר בין אמא שלך וביני, קלואי
.זה בסדר, אני לא מאשימה אותך
?את לא מאשימה אותי במה- .בבריחה -
.אבל אני לא ברחתי .את אמרת, שחשבת שאני בורח
?מי הבחורה הזו - ?איזו בחורה -
,הדיילת הזו .יפה, בלונדינית
...דיילת ..אני עובד עם עשרות דיילות
.אני אפילו לא יודע את שמה
,אם זה היה לפני שנה, אתה יודע .לפני שאמא שתתה, היית עכשיו בבית
,היינו יכולים כולם להיות בבית .כמו משפחה או משהו כזה
קלואי, אני חושב שאת יודעת שאמא שלך ואני ...התחתנו כששנינו היינו מאד צעירים
והשינויים שאדם עובר... .בין 20 ל-50 הם עצומים
היא פשוט עושה את מה שהיא מאמינה .שזה נכון לעשות, ואולי את צריכה להרפות קצת
?אני?...מה בקשר אליך .אתה זה שבדרך ללונדון
.את היא זו שלא היתה בבית מאז חג המולד
.אני לומדת - .ואני עובד -
אני פשוט מרגישה שהיא תמיד .מנסה להכריח אותי לזה
אני יודע... תראי, אני יודע שהשנה האחרונה ...הייתה שנת הסתגלות, אבל
,היא אמא שלך, והיה טוב אם את ...לא, אם שנינו
.היינו יכולים להיות קצת יותר תומכים...
...אתה מתגעגע אליה - .כן, נכון -
,אבל אם היא מתכוונת לברוח עם אדם אחר ?למה לא עם ישו
?איפה הטבעת שלך
.היא במכונית שלי אני אף פעם לא עונד אותה כשאני טס
,קלואי, אמא שלך היא כל עולמי ?אני לא עומד לעשות משהו כדי להרוס את זה, או קיי
.ואני חייב ללכת .נדבר כשאחזור
.אני לא אהיה כאן כשתחזור
?הו, אבל את תחזרי שוב הביתה בקרוב, נכון
...הנה
,המכונית במקום הרגיל וקחי את אמא בקלות, היא תתעשת
.אני אוהב אותך
?את בסדר
.כן, כן, אני בסדר
?עיתונאי חוקר, זוכרת
.נכון - .כן -
...אז
.אני רק קצת מאוכזבת, זה הכל
.זה היה בשבילי עניין גדול .כולנו ביחד, מבלים ונהנים
ובכן, אני בטוח שהיית נשארת .אם הוא היה נשאר
,תרנגול הודו... עיט
מגיע עד השער ...ומפיל שני ארנבים מתים על הרצפה
...והדיילת אומרת ...אני מצטערת"
".אנחני מרשים רק תיק אחד...
.אני מצטערת קפטן, זה גרוע
.זה תמיד היה מצחיק
,ובכן, אם יש לך עוד בדיחות גרועות .אתה יכול תמיד למצוא אותי
?הי מרכוס, הם תיקנו את הבעיות במחשב
,שלילי, פנטגון, ככל הנראה .חלק מהציוד על המטוס הוא מיושן
.כן, ואתה גורם לי לטוס מזרחה .בעוד 6 שעות אני אהיה זקן ב-9 שעות
,תעשה את זה במשך 6 שנים .ואולי תדביק את הפער ממני
,יום הולדת שמח חבר .טיסה נעימה
.תודה
.נשמע שרק על זה אמא שלך מדברת
.לפעמים נראה כך
,שונאת מישהו שצופה בחדשות ברעידת אדמה .ולאחר מכן מנסה לשכנע את כולם שזה דבר טוב
?זה נראה לך הגיוני
,יום אחרי הצונאמי .יש את האשה הזו, מדינה
,היא איבדה שלושה מארבעת ילדיה בגל ההוא .הגל גרר אותם לים לנגד עינייה
כל מה שהיא יכלה לעשות זה לאחוז בעץ .עם התינוק בן שישה השבועות בזרועותיה
והיא הייתה משוכנעת שאלוהים הציל אותה ...ואת התינוק ואז היא ירדה על בירכיה
...והיא הודתה לו
?היא הודתה לו על מות האחרים
,היא קיבלה סיכוי .בלילה ההוא היא סירבה לעזוב בפינוי
.אחרי הכל אלוהים שומר עליה
...ו - ...מפולת בוץ -
.כל הכפר נקבר תחת 10 רגל של בוץ
...איך אנשים רואים דבר כזה ורק
,אם תסתכלי עמוק מספיק .את תמצאי מה שאת מחפשת
אבל את צריכה להתעלם .מהרבה דברים אחרים כדי לעשות את זה
...אחד מהם
.יכול להיות האמת...
?ומה איתך
?מה ראית בכפר ההוא
ראיתי הרבה אנשים שאיבדו את כל .מה שהיה חשוב להם
?האם שאלת למה
.אני יודע למה
.צונאמי
.אתה יודע למה התכוונתי
.לא, לא. לא יודע
אם היית צריכה למצוא סיבה שמשהו ...כמו זה יקרה, אז
ובכן, היית עלולה לסיים ?מאחורי איזה זר בשדה התעופה
...הו
.אוהב את החיוך הזה - .הו, לא -
?מה
.הו, חושבת על הבדיחה של ריי .הבחור הזה הורס אותי
?ריי? את מתכוונת קפטן סטיל
.רק בחברת אנשים אחרים
?באמת
?...אז, שניכם
.לא, עוד לא
.אבל, אנחנו מתכננים לבלות קצת ביחד בלונדון
?באמת ?למה לא סיפרת לי
...הי, חכי ?לאן את הולכת
...הא, קצת פרטים, בבקשה
.באמת הייתי צריכה היום מישהו לדבר איתו
.תודה
.אני עומד להתקשר אלייך מלונדון
?באמת - .באמת -
?אני מקווה שלא תשכחי אותי, טוב - .טוב, טוב -
אני בטוחה שיש לך בחורה בכל שדה תעופה ?אתה מצלצל לכולן
.למעשה, לאף אחת
.קלואי
.הו, היי, ג'ים
.יש לי את הדבר הזה לאבא שלך
.הם למחר בערב
.U2. וואו
.לא קל להשיג אותם
.את מספרת לי .לקח לי שבועיים למצוא אותם
?שבועיים
...קלואי, אני מצטער
.מר וויליאמס, בבקשה
.אני בא, מצטער
...קלואי, אני
?אתה מוכן לתת את זה לאבי, בבקשה
.בוודאי
...טוב, את
...סילחי לי - .תודה -
.מר ווליאמס, בבקשה - .מצטער -
.סליחה, קפטן
.קלואי ביקשה ממני למסור לך את זה
.GWN אתה הבחור מרשת
...בחור GWN .כן, זה אני
...קמרון וויליאמס, כריס סמית .היי, טוב להכיר אותך
.טוב להכיר אותך
.ברוכים הבאים לטיסת פנקון 257 ללונדון
.זמן הטיסה היום יהיה 6 שעות ו-30 דקות
.תודה רבה וטיסה נעימה
?אז, קיבלת את המספר שלה
,בחייך... ראיתי את שניכם בטרקלין לפני כשעה .ואתה במקרה האדם האחרון שעלה למטוס
ולחשוב, שהייתי במקום זה יכול לבלות .את השעה הזו איתך
אני לא יודע למה הבחורים הבלתי אהובים ...תמיד רוצים להשיג את הבחורות
אולי בגלל שאנחנו לא רוצים להסתובב ."כאילו זו חזרת תלבושות ל"גלי
אתה יודע מה, אני חייב לומר .שזה כמעט נכון
בכל זאת אני אהיה חייב להודות לך .על הטיסה במחלקה הראשונה
.אין על מה להודות, גבר
אבל, הבחור שיושב לחוץ ...שם מאחור
.עכשיו, אתה צריך
!אני מכירה אותך
!תראה, ג'ורג. הנה פרנק סינטרה
?מה זה - ...זה פרנק -
!הו
.תקשיב , ג'ורג
!אנחנו בבית
.הו...אנחנו לא בבית
.לפעמים הוא נהיה קצת מבולבל
אחה"צ טובים, זה הקפטן שלכם רייפורד סטיל .בטיסת פנקון 257, תנאי מזג האוויר עומדים להיות טובים
.אז, זו תהיה טיסה חלקה כל הדרך ללונדון .אנא שבו בנוחות ותהנו מהשירות המצויין שלנו
.מיד נגיש משקאות וחטיפים חינם .אז, שבו בנוחות ותרגעו
.לא ג'וני, אתה לא צריך לספר להם כלום .רק תעשה מה שאתה עושה הכי טוב
תעכב אותם! אבל אם אתה רואה משהו ...שגורם לך לחשוב שהם מריחים רכישה
.תספר הכל
!תראה
.עזבתי את מטוס החברה ביוסטון
אני אהיה בלונדון ועם נייר חתום .לפני שהם ירגישו שאני איננו
.אז לך ותשיג את זה !טוב מאוד
!פנקון 257, אתה רשאי להמריא
!קלואי, קלואי
!היי! בוא הנה
!אוי אלוהים, אוי אלוהים
!אתה כל כך גדול
.או קיי
?הבאת לי משהו משדה התעופה
.ובכן, אתה תצטרך לחכות ולראות
.בסדר, תבדוק בפנים ותראה מה קבלת
!כפפת הבייסבול החדשה שתמיד רציתי
!אין מצב! אמא
!קלואי כאן
!אמא, קלואי כאן
!היר כאן, אמא
!הי - ..היי -
...אלוהים
.או, את נראית יפייפייה
.וואו
,אז
?המ, אפשר להביא לך משהו לשתות
...כן... כן .בטח
אמא... אמא... קלואי הביאה לי חדש ?כפפת בייסבול חדשה. רואה
.שש שעות ללונדון .אף אחד לא יצחק על זה בקרוב
...ההיפרג'ט .זה ישנה הכל
?הו כן ?מה זה
.מחלקת ההגנה
?אמרת מחלקת ההגנה- .כן -
?נראה שהם פיתחו מטוס חדש, אוקיי ...הוא נושא 300 נוסעים במהירות של 40 מאך
.ניו יורק ללונדון... 6 דקות
?שש דקות - !שש דקות -
.זה די מהר - .באופן אישי, אני חושב שהם משקרים -
כן, אני חושב שזה .ניחוש טוב
.אין מצב שהם יכולים לפתח את זה בעצמם ...אני מנחש שהם
הנדסת מכונות... .ממשהו אחר
.כנראה משהו מאיזור 51
.כן
!ויסקי, בבקשה
?אז, אבא שלך היה מופתע
.כן, אני חושבת שכן
.את מאד חשובה לו
...הוא נראה מדוכדך מאוד שהוא נאלץ לעזוב
.כן, אני אפשר לומר
?אז איך הייתה הטיסה שלך
.טובה .כן, היה טוב
?בית הספר
.בסדר
.היי, את... לא תנחשי את מי פגשתי בשדה התעופה
.באק וויליאמס
.סליחה, קמרון וויליאמס
?מהחדשות - !כן -
?באמת - .המ-הממ -
?הצלחת לדבר איתו
.דיברתי... למעשה
...הממ, הוא
.הוא בחור נהדר
.הוא במקרה גם יפה תואר
...כן
.אמרתי לו שאת מעריצה אותו
!הו
דרך אגב, את לא היחידה שחושבת .שכל רעידת אדמה תהיה סוף העולם
איזו גברת מטורללת .שיגעה אותו בשדה התעופה
.זה לא מה שלמדתי
...בכל מקרה, הממ
.הוא בחור נהדר
...קלואי, חמודה
.אני לא מתכוונת ללחוץ
.אני יודעת שכנראה מרגישים כך
.אני רק רוצה שתביני
.זה חשוב לי
.גם את
.אני רק רוצה שתהיי מוכנה
?מוכנה למה
...את יודעת
.לא משנה
?אנחנו יכולות לדבר בלי שתפסיקי אותי
.אמא, רק עכשיו הגעתי
.אני לא באמת מוכנה לשיחה רצינית
...הו, בטח .רק תקשיבי לי רגע
.רק קצת
אני התפללתי שתחזרי הביתה, ואני מאמינה .שבגלל זה אלוהים הביא אותך לכאן
?מה אמרת
?אלוהים החזיר אותי הביתה
,אלוהים לא החזיר אותי הביתה .אני הבאתי את עצמי
,אני קניתי כרטיס .אני עליתי לטיסה
.לאלוהים אין כלום עם זה
.ותרשי לי לשאול אותך משהו
אם אלוהים החזיר אותי הביתה ...ליום ההולדת של אבא
?אז מדוע הוא הרשה לו לטוס ללונדון
.אולי מפני שחשוב שנדבר
.אני לא חושבת כך
,דבר אחד אני יודעת בבירור .אלוהים הוא הסיבה שאבא לא כאן עכשיו
!קלואי
.אני מיד חוזרת - .טוב -
?אני יכול לעזור לך עם המזוודה
?ביקשתי עזרה
.אני, אני יכול לשים אותה למעלה בשבילך
?כן !גם אני יכול
?על מה את מסתכלת
?רוצה לשאול אותי משהו
?מתפלאת איך אני נוהג
?אולי איפה אני קונה את הבגדים
?איך אני מגיע למשתנה
?מה זה משתנה
.זה אבא שלי
.הוא משחק כדורגל
.זה נחמד, ילדה
.הוא יהיה בטלוויזיה מחר, אם היד שלו תחלים
?אבא שלך משחק כדורגל בטלוויזיה
?איזו קבוצה
!קדימה...ג'טס
?הו. מה הבעיה עם היד שלו
.קוסמו .הוא הכלב שלי
.הוא הפיל את אבא על הערסל
?הו, באמת
.אבא כל כך כעס .הוא דחף את קוסמו על הרצפה
?מה אמרתי לך בקשר להטרדת נוסעים אחרים
...סליחה
?אז אתה מהמר
.כן
?אתה הולך לתת לילדה נתח מהרווח
.אבא שלה הוא פ.ק. קארוול .אני בספק אם היא צריכה את הכסף
?לאן את הולכת
!יוצאת - ?אני יכול לבוא -
!ריימי, לא עכשיו
.בבקשה
.בסדר, תביא את הדברים שלך - !נהדר -
?אנחנו יכולים ללכת לקניון - .כן, אנחנו יכולים -
.שמעתי שיש 80% הנחה על ציוד של משחקים
?את חושבת שאמא משוגעת
?מה
.לא
.לא, אני קצת עצובה
.אבא אומר שהכומר ברוס שטף את מוחה
.לא, זו הייתה בדיחה
?זו בדיחה
.אני לא מבין
...גם אני לא
!דרך סגורה לפניך
.אז זה די מסריח
?מה זה - ?חייב לטוס ביום ההולדת שלך -
?טוב, אתה חייב לשלם את החשבונות, נכון
?אז כמה זמן קלואי תהיה בעיר
.ובכן,נראה שיש לנו טיסה חלקה
אני הולך למתוח את רגליי .ולראות איך הצוות מתפקד
?ריימי, מה אתה מנסה לעשות !להפחיד אותי למוות
?מה זה היה
קדימה - ?אני יכול לקבל אותו -
.לא, אתה לא יכול - .זה רק כמה מאות דולר -
!לא
.קיבלתי אותם
.אני אמצא דרך לשלם לך בחזרה
?מה קרה - ...כלום -
רק חשבתי שהמושבים היו צריכים להיות .קצת יותר קרובים לבמה
?קפה - ..אהאה -
.היא תהיה בסדר
?הא
.אמא
.היא עדיין עונדת את השרשרת, את יודעת .זו שאת עשית בשבילה
.היא לא מורידה אותה אף פעם
?הם יהיו בסדר, נכון ?אמא ואבא
.הממ? כן, כן בודאי
,אבא נקרא לעבודה ?יש לו משהו לעשות, או קיי
?אבא סיפר לך על המשחק שלי
?אתה צוחק עלי
.רק על זה דיברנו
הוא אמר שאתה שחקן הבייסבול .הטוב ביותר בעולם
?ואתה יודע מה - ?מה -
.הוא צודק
.אני אוהב אותך
.אתה חסר לי, חבר
.לא, זה בלתי אפשרי
!אללה הוא אכבר
?קאתי
?ראית את הבת שלי
!כריס! תן לי להכנס
?כריס
!ריימי
?איפה הוא
.כולם לשבת
!כולם לשבת
!שבו! כולם לשבת
?הי, מה קורה כאן
?מה קרה
!קדימה .אני רוצה תשובות
!אני רוצה לראות את הקפטן
.הי, אני רוצה לראות את הקפטן שלך
!הי, אני רוצה לראות את הקפטן
!לא
.שימו לב, זהו הקפטן
.זהו הקפטן .על כל הנוסעים להתיישב מיד
!הי, תתרחק - !אני רוצה לראות את הקפטן -
?תגיד לנו מה קרה
.אנחנו נתקלים בשחרור לחץ
.אנא חיזרו למושביכם והרכיבו את מסכות החמצן
.זה כל כך מטורף
!קדימה
!תפסיק! תפסיק
!תפסיק
.זהו פנקון 257 .יש לנו מצב חירום
(מיידיי! מיידיי! (קריאת הצלה .זהו פנקון 257. אשרו
,שחררי את המסכה ...זה בסדר עכשיו
.כולם במטוס הזה מבוהלים עד מוות
.אני באמת צריך שתקחי את עצמך בידיים
?את יכולה לעשות את זה - .כן -
,אני עומד לומר משהו לנוסעים .תשגיחי על תא הנוסעים
!הלו. אני קפטן סטיל
אני צריך שתשארו במושבים .ותמשיכו לחגור את חגורות הבטיחות
.אבל אתם יכולים להסיר את מסכות החמצן
?מה קורה כאן
...הילד שלי ?איפה הילד שלי
,אני יודע שכולכם רוצים תשובות .ותאמינו לי, גם אני
.ואני אעשה כל דבר כדי להשיג אותם ...אבל, כרגע
אני חייב לבצע את עבודתי .כדי שכולנו נהיה בטוחים
?בטוחים? בטוחים ממה
!שב
.בטוחים מהפניקה של עצמנו
...זה האיום הגדול ביותר על המטוס כרגע
עכשיו, אני אבקש מהדיילות .לבצע ספירת אנשים
,מה שקרה לאנשים האלה .אנחנו נמצא אותם
.עדיין לא הצלחתי להשיג מישהו ...אז, אני לא יודע אם
, האירוע הזה היה יחיד רק במטוס שלנו ...או גם אחרים באיזור שלנו נפגעו, אבל אני מבטיח
...ברגע שיהיה לי משהו להודיע לכם
.אני אודיע
?זה הכל
?ריימי
...קימי
...הו אלוהים... קימי
.קימי איננה
?ריי, מה קורה - ...האטי -
.הטי ... את חייבת להתעשת - .רק תחבק אותי... רק תחבק אותי -
,האטי... תסתכלי עלי .תסתכלי עלי
.אנחנו מאומנים למקרי חירום .אנחנו הולכים לעשות את העבודה שלנו
.אני צריך באמת לנהל כאן את העניינים
.אז, אני באמת רוצה שתתמקדי ?בסדר
?או קיי - .או קיי -
...תשמעי עכשיו
.אני רוצה לחזור ולבצע בדיקה מלאה ברשימת הנוסעים
.לפחות, תוודאי איך אם
?וכמה מהם חסרים, טוב - .או קיי -
...ריי
.אני מפחדת
?אתה לא
אני אהיה .ברגע שיהיה לי זמן
,בבקשה, בבקשה עיזרו לי .אף אחד לא יודע לאן נעלם התינוק שלי
...אני מצטער
זה קמרון וויליאמס .מדווח מטיסה 257
,אנחנו אי שם מעל האטלנטיק ,בדרך ללונדון
.בערך 3 שעות משדה התעופה קנדי
.משהו בלתי אפשרי ארע במטוס
?גברת, את יכולה לספר לי מה ראית
.אני לא יודעת
.הבן שלי איננו... נעלם
?את יודעת מה קרה
!כלום
ישבתי כאן, חשבתי שאולי אני החזקתי אותו ...והפלתי משהו, אבל
.השכן צרח .אני לא יודעת
,כמה שזה נשמע דמיוני .אנשים מהמטוס הזה פשוט נעלמו
,כשהם משאירים את בגדיהם ...חפציהם האישיים וכל דבר אחר
!הי
!זה של אחי
!לא
?את בסדר
...זה לא? זה לא יכול להיות
?זה מה
...לא
.אני יודעת מה קרה כאן
?מה את יודעת
.או קיי
.זה מסע גרוע
.את חייבת להמשיך
.זה לא ימשך לנצח
?הלו? מישהו שומע אותי
.הי, הי
.הכל בסדר
.בואי נחזור למושב שלך
.תחגרי... בסדר
.את בטוחה .אבל את יודעת מה קרה
.שום דבר מזה לא קרה
,זה בסדר .אנחנו נעבור את זה
...בסדר .שום דבר מזה לא קרה
?למה שלא תרגעי, בסדר .תשבי ותרגעי
.תנסי לישון קצת
.זה לא אמיתי
?אתה יכול לספר לי מה ראית
.זה בדיוק מה שאתה ראית .לא נראה שונה מכאן
...הו, בחייך
?משהו מוזר לפני שהאנשים האלה נעלמו .הבזק או קול...משהו
.לא
?מה בקשר לשם
?מי זה היה
!אני לא יודע, איזה בחור
?משהו בלתי רגיל בקשר לבחור הזה
תראה, חבר, יש משהו .בלתי רגיל בקשר לכולנו כאן
.תעיף את הדבר הזה מהפנים שלי
.הי, זהו בית משפחת סטייל .אנא השאירו את שמכם ומספר הטלפון
...אמא
.אמא, תרימי בבקשה את הטלפון .אני לא יודעת מה קורה
ריימי, אם חזרת הביתה ,ואתה שומע אותי עכשיו
?אני רוצה שתקשיב, או קיי
אני יודעת שאתה מבוהל .וגם אני מבוהלת
.אבל אני באמת צריכה שתרים את הטלפון
.אני חייבת שתודיע לי אם אתה בסדר
.אני חייבת לשמוע את קולך
.אני אוהבת אותכם
...אני חושב, מה שכולנו צריכים עכשיו
.להתפלל
?להתפלל
?להתפלל למי
.לאלוהים
?לאיזה אלוהים
?שלך או שלי
.רק אללה
?אתה יודע מה אני חושב
.לא
...שימו לב, נוסעים ,היות ועדיין לא הגענו לאמצע הדרך
.אני חוזר חזרה לניו יורק
נגיע חזרה לנמל התעופה קנדי .תוך פחות מ-3 שעות
?מי בפנים? מי בפנים
ריימי! ריימי - .אחורה -
...הי, זו איירין סטיל
?את בסדר
?הצלחת לספור אותם
.ניסיתי. אבל רובם לא נמצאים במושביהם
.אולי הם לא שם בכלל .הם מפחדים, ריי
.כולנו מפחדים
,ובכן, בואי נקווה שמה שזה היה .לא יקרה שוב
?מה זה
,צ'ארלי 1581, זה פנקון 257 ?האם שומע
,צ'ארלי 1581, יש לנו מצב חירום ...חוזר, יש לנו
,צ'ארלי 1581, זה פנקון 257 ?האם שומע
!אתה מתקרב לנתיב הטיסה שלנו !יש לנו מצב חירום
!אתה מתקרב לנתיב הטיסה שלנו !צאי ותכיני את תא הנוסעים
!עכשיו
,כל הנוסעים !שבו במקומותיכם וחיגרו את חגורות הבטיחות מייד
.צ'רלי 1581, אתה נמצא במרחב האווירי שלנו
.אני מטפס -1,000 רגל .זה אחת, אפס, אפס, אפס רגל
!לעזאזל
!מיידיי
.זהו פנקון 257
.היינו מעורבים בהתנגשות
.צ'ארלי 1581 מתרסק
... הקואורדינטות שלנו הן
...4-7 .זהו מצב חירום
,יש לנו מטוס שהתרסק ...אנחנו צריכים חיפוש והצלה
.חוזר, זהו מצב חירום
..קדימה, חייב להיות מישהו שם למטה
?מה לא בסדר איתכם
אתם באמת מאמינים שחבורה של טרוריסטים ?מסוגלת לייצר פצצה כזו
.אנחנו לא מדברים על פיצוץ מכונית
,אם זה היה כלי נשק .זה לא מהעולם הזה
?על מה בדיוק אתה מדבר
,אני רק אומר .אולי הם נחטפו
?חייזרים
.בחייכם
?אתם יכולים להאמין לבחור הזה
!הסוף קרוב... כאן
?האם הכל בסדר
,המטוס השני ?הוא איבד אנשים
.אני לא יודעת
,המצלמה שלך .אני צריכה שתצלם את הכנף בשביל הקפטן
!ריימי
.תזהרו
.או קיי
.הנה מה שהצלחתי לצלם
...נראה שהיינו קרובים בערך
.שש ס"מ מאיבוד הכנף
.והספויילר נעלם
?מה זה אומר
פשוט יהיה הרבה יותר קשה .להאט כשנגיע הביתה
,דבר טוב אחד .שהמסלול בנמל התעופה קנדי הוא מספיק ארוך
.דבר טוב שני, שלא נפגענו בזנב
.אני משער שזהו יום המזל שלנו
.הם כולם נעלמו
.לא רק התינוקות .גם הילדים המבוגרים
?את בטוחה
.אני מחפשת את אח שלי
.שמעתי קודם כמה רופאים מדברים
.זה לא רק כאן
.זה בכל מקום
.בכל רחבי העולם
הם אומרים שאף אחד לא ראה .אפילו ילד אחד מאז שזה קרה
...איבדנו גם חלק מחיישני המחשב שלנו או
,קמרון, איבדנו את הטייס האוטומטי
אתה מוכן ללכת לקצה המטוס ?ולראות אם יש דליפת נוזלים מהכנף
?נוזלים
?אתה מתכוון לדלק
אני רוצה לנסוק כמה אלפי רגל .כדי לצמצם טווח, רק לשם בטחון
.מושלם
.אנחנו חייבים לחזור .אנחנו חייבים לחזור
...אנחנו חוזרים. אנחנו רק כמה
.לא, אני מתכוונת, חזרה לאיפה שהם נעלמו .אני חייבת למצוא את התינוק שלי
.אנחנו מאבדים דלק. נשאר לנו רק קצת .לא ישאר לנו מספיק כדי להגיע הביתה
!!?מה? אנחנו לא יכולים לחזור הביתה - .יש לנו רזרבות דלק. אנחנו נהיה בסדר -
!!!?יש לנו אש
יש לנו זכות לדעת !!?אם אנחנו עומדים למות, או קיי
!אף אחד לא עומד למות
!הי, כולם, תקשיבו
?אף אחד לא עומד למות, שמעתם אותי - !כולם להתיישב, כולם לשבת -
.עכשיו, הקפטן צודק
,כמה שזה קשה .כולנו צריכים להרגע
.אנחנו בוערים - ?איפה -
.הכנף,בצד
?הכנף עולה באש או שזו הדליפה בוערת
.הדליפה. היא גדולה
.אנחנו טסים לפניה .זה יפסיק
?אבל - .זה דלק -
.דלק שאנחנו צריכים כדי להחזיק מעמד
?אתה עדיין יכול להחזיר אותנו - .ובכן, זה תלוי -
.אם הדליפה היא כאן או כאן
?אז מה אנחנו עושים
.ניתן לזה לבעור .נראה מה ישאר
.האש כבתה
.מד כמות הדלק נשאר ללא שינוי
?זה אומר שאנחנו מרוקנים - .זה אומר שאנחנו לא יודעים -
.וגם איבדנו את הגה הגובה - ?את מה -
.הגה הגובה. אי אפשר לטפס
נראה שהתחלנו את ההנמכה שלנו לניו יורק .שעתיים מוקדם מדי
.לא מאמין שאנחנו לא יכולים להשיג אף אחד
?יש לך טלפון לוויני
.עיתונאי חוקר
.טייס
.כן, המטוס היחידי היה זה שכמעט פגע בנו
?דיברת איתם ?הם איבדו נוסעים
.אני לא יודע בקשר לנוסעים
.אבל אני יודע את זה
.אף אחד לא הטיס את המטוס ההוא
...סלח לי. אני רק חשבתי
?מה אם הם עדיין כאן
?מה
...אני מתכוון
?מה אם אנחנו רק לא יכולים לראות אותם
.כמו, אתה יודע, אם הם בלתי נראים
אלוהים אדירים
?האם בלתי נראים לא יותר מטורף מנעלמו
.שלום, זוהי בקרת התראות ,קיבלנו התראה על אזעקה באזורך
...עקב עומס גדול בשיחות
)תפילה(
?מה את יודעת בקשר לקימי
?מה
?כמה טוב הכרת אותה
.לא הרבה. היא רק חברה
.תעברי על הדברים שלה - ?איזה דברים -
.כולם. התיק שלה, הז'קט שלה, תג הזהוי שלה .פשוט קחי את הדברים שלה ותביאי אותם לכאן
.בבקשה - .או קיי -
.יש עוד מטוס באיזור שלנו
.אנה חיגרו את חגורות הבטיחות
.צ'רלי 1581, אתה נמצא במרחב האווירי שלנו .אני מטפס -1,000 רגל. זה אחת, אפס, אפס, אפס רגל
.תרוקני את הארנק. תרוקני את הארנק ...קדימה, רק
?מה אתה מחפש
לימוד תורה
,או שאני משתגע .או שהעולם הופך למטורף
?על מה אתה מדבר
.אני חושב שאני יודע איפה הם
,מה אם אנחנו לא איפה שאנחנו חושבים ?או אפילו מתי
?למה אתה מתכוון
.אם עברנו דרך חור תולעת .קמטים במרקם זמן חלל
באופן תאורטי, אנחנו יכולים להיות ...במימד אחר עם אותם אנשים שלא קיימים
?או שלא היו קיימים אי פעם...
!זה מטורף
!תפסיק עם זה! זה מספיק !כולכם
.אני יודעת מה הולך כאן
?את יודעת
?כמה הם שילמו לכם
?על מה את מדברת
,אני לא מאמינה שהוא עושה את זה !היא הבת שלי
...או קיי, גברת, אני לא יודע מה קורה כאן
!קומו
?מאיפה השגת את זה
!אתה - ...כן -
?כמה הם שילמו לך - ?מה -
!!!?לאן הם לקחו אותה - ?בבקשה! על מה את מדברת -
...בעלי - !גברת, בבקשה -
!שתוק, רק תשתוק
?גברת, מי זה בעלך .רק תאמרי לנו
?למה אתם עושים את זה - ...תקשיבי לי -
,אני מבטיח לך ...מעולם לא נפגשתי עם בעלך
?מה לא בסדר עם זה
,גברת תראי ...אני לא יודע מה זה
...אבל - ?למה שאני לא אירה לך בפנים -
!לא
?ריי, מה קורה לך
?למה אתה מדבר בצורה כזו
.אף פעם לא דיברת על אלוהים
?מאיפה זה הגיע
...מ
.אישתי
!גברת, בבקשה
?תשכחי ממנו, או קיי
.הוא אידיוט
.הוא לא חלק משום דבר .תכווני את האקדח אלי
?אני אידיוט
?מה איתה
!גברת, בבקשה !תכווני את האקדח אלי
.הנה לך
.טוב
?עכשיו, תגידי לי מה את חושבת קורה כאן
.הוא מנסה לקחת אותה ממני
.הוא חושב שהוא יכול לקנות פתרון לכל מצב
,הוא לקח את הבת שלי .ואת הטבעת הזו
...אני נרדמתי
.מישהו שם משהו במשקה שלי .הייתי צריכה לדעת שהוא ימצא דרך
.הוא לא יכל לעשות את זה
.אין שום אפשרות
.המטוס הזה נחת כשישנתי
!הוא לקח אותה .הוא שילם לכולכם כדי לשקר לי
.אני לא יכולה לאבד אותה שוב ...אני לא יכולה
.את חייבת להקשיב לי
.אני הייתי ער כל הזמן
.המטוס הזה לא נחת
.אף אחד לא ירד מהמטוס
?אז איפה היא
,אני לא יכולה לאבד אותה, אני לא יכולה !היא כל מה שיש לי
,אתם כולכם חושבים שאני משוגעת ?מה אני אמורה לומר
?שהיא פשוט נעלמה
.אני יודעת איפה היא
?הכומר בארנס
...קלואי
....היי - ...הו, לא -
.הו, תודה לאל שאתה עדיין פה
,אמא שלי וריימי, כשראיתי שהם נעלמו
...פחדתי שאלוהים עשה
הוא עשה. קלואי, בדיוק כמו שהוא .הבטיח, כהרף עין
?מה
...זה נכון
?אז למה אתה עדיין פה
.זה בתנך
...הורי שלחו אותי למחנה בקיץ, ו
.כולם דיברו על זה...
.הם אמרו שיום אחד מיליוני אנשים פשוט יעלמו
?מיליונים
?מה עוד הם אמרו
.אני לא זוכרת
.זה היה מזמן
?את אומרת שזה היה השטן
.לא
.זה היה אלוהים
.אל תגידו לי שאתם מאמינים לזה
.זה לא משנה למה אני מאמין
?איפה הם ?לאן הם הלכו
.לגן עדן
.פי. קיי. צדק
?למה את מתכוונת
.אולי אני באמת משוגעת
.לא, את לא
.יהיה לה יותר טוב בלעדי - .אל תגידי את זה -
!לא, לא !בבקשה לא
!בבקשה, לא
.אולי העולם יהיה יותר טוב בלעדי
,את חייבת לשמוע לי עכשיו .אל תעשי את זה
.את לא יכולה סתם לוותר עליה
?יש לך ילדים, מר וויליאמס
.לא, אין לי
.אבל היתה לי אמא
...היא היתה חולה. אבי ניסה הכל ...רופאים, כדורים
.אבל לבסוף, זה כבר לא היה משנה
.חזרתי הביתה מבית הספר יום אחד
.ומצאתי אותה
.היא שכבה שם
.עדיין. אל תעשי את זה לקאתי
אולי אנחנו עדיין לא יודעים ...מה קרה כאן היום, אבל זו לא אשמת קאתי
?שמעת אותי
.כן
,אבל היא נמצאת אי שם ... עכשיו
.צופה בנו
.כן, זה טוב
.תני לי את זה
.האטי, זה לא קשור אלינו
.זה בקשר לאמת
.את צריכה להתמקד על האמת
?האמת הזו, ריי
?אתה רציני - .כן -
,זה לא בקשר לעבר שלנו .זה בקשר לעכשיו
.מה שקורה במטוס הזה עכשיו
.יכול להיות שזה קורה בכל מקום בדיוק עכשיו
.אז כולם בגן עדן .זוהי המסקנה שלך
.מבלי לדבר אם אף אחד מחוץ למטוס הזה
אתה מסיק מסכנה מהפירוש הראשון .שצץ בראשך
.אני כבר ידעתי שזה עומד להגיע
.בפרטי פרטים
?איך זה יתכן
,בדרך שזה קרה ...בדרך שהם נעלמו
.אפילו בדרך שהבגדים עדיין היו שם
.פרטים מדוייקים
?איך היא יכלה לדעת את זה
.תחשבי על זה
?למה שלא תחשוב בקשר לזה
.שיקרת אותי בקשר לאשתך
.שיקרת לאשתך בקשר לטיסה הזו
.שיקרת אפילו לבת שלך
.נראה שאתה מסוגל לשקר לכולם בימי חייך
.ועכשיו אתה מבקש ממני למצוא את אלוהים
.האטי
.אני לא מבינה
.היית כאן כל הזמן
,עבדת כאן .הטפת כאן
.זה לא מה שנחשב
?למה אתה מתכוון
ידעתי את כל המילים, אני יכול לצטט את כל הפרקים .ואת כל הפסוקים, אבל זה לא היה מספיק
.את חייבת להאמין
?להאמין
?להאמין במה
?באלוהים שהרג את אבא שלי
אלוהים שחוטף את אמא שלי ואחי .ומוחק אותם מהעולם הזה
?אלוהים שמרסק מטוסים והורס ערים
.הוא לקח אותם כדי להגן עליהם
?ממה
.מהרגע האפל ביותר בהיסטוריה של העולם הזה
...רדיפות, מלחמה
,ב -7 שנים של חושך .הוא לקח אותם לגן עדן
?ומה בקשר לשאר
?מה בקשר אלי ?מה אני אמורה לעשות
,זה לא על מה שאנחנו עושים ...זה על לבקש סליחה, זה על להפוך את חיינו ל
!תפסיק
,האלוהים שאמא שלי דיברה עליו .לא היה עושה דבר כזה
...קלואי, בבקשה
.תקשיבי לי
?להקשיב לך
?למה לי
.אפילו אתה לא מקשיב לעצמך
?אתה בסדר מרשל
.כן
.שמעתי עליך הכל
.פנקון 257. זוהי הבקרה
.זהו פנקון 257, קורא לבקרה
?פנקון 257, זה מרכוס, אתה שם
.מרכוס, אני 20 דקות משדה התעופה קנדי .הייתי חייב לחזור
?כמה איבדתם
.אז, זה בכל מקום
.בכל הכוכב, חבר
,אף אחד לא יודע כמה .אבל מיליונים
.זה לא יכול להיות
?מה עם המשפחה שלי
,אני רוצה שתצלצל לאיירין .תבדוק שהם בטוחים
?מה מצב הדלק שלך
קריטי, אני אהיה בר מזל .אם אגיע לחוף בלי להתרסק
,תשמע, יש מטוסים למטה בכל מקום
,המסלול מלא במטוסים .אין מצב שאתה מצליח לנחות בקנדי
?מה בקשר ל-להגרדיה
.אני מצטער, ריי
?אז, לאן אני טס
.אתה חייב להגיע לתוך היבשת
!מרכוס, אני לא יכול להגיע ליבשת
,אתה צריך לומר לי מתי אתה מוכן .סירקיוז זה החוף הכי קרוב
.בלתי אפשרי להגיע לסירקיוז
,אנחנו צריכים לדבר איתם .הם יצטרכו להתפנות או משהו
?מרכוס
!מרכוס
.מגדל פיקוח קנדי, זהו פנקון 257, אני קצר בדלק בחירום .אני צריך מסלול. חוזר. אני צריך מסלול
...אז
?יש תוכנית חלופית
.אני אהיה כנה איתך
,אנחנו לא קצרים רק בדלק .אנחנו קצרים גם באדים
,נמל התעופה קנדי הוה השדה הקרוב ביותר .ויהיה לנו מזל גדול אם נגיע עד שם
.יש לנו רק אפשרות אחת
אני מקווה שהם יפנו לנו מסלול .ומקווה שהם יעשו את זה בהקדם
?מה בקשר למים - .לא יכול להרים את האף -
,כשאנחנו פוגעים במים .הדבר הזה יתפרק
אני לא יכול להרשות לאנשים האלה שם ליפול .בלי שיהיה להם סיכוי לכפר על חלק מהשגיאות שלהם
...היי
?את ונציה בקסטר, לא .בתו של טום
,את בוודאי לא זוכרת אותי ...אנחנו
.נפגשנו פעם במשרד של אביך... .את ישבת ליד השולחן הצהוב הקטן
,אני זוכר שחשבתי ...המקום של הבחור הזה מעוצב במעולה שבכל דבר
.אבל לו יש את שולחן הפלסטיק הזה...
יושב מאחוריו כאילו שזה .הדבר היפה ביותר בריהוט של החדר
.לפעמים זו היתה הדרך היחידה שיכולתי לראות אותו
...ובכן
.לפחות הוא ניסה
.וגם לי יש ילדה קטנה
.אני מתכוון, היא היתה קטנה .היא נשואה עכשיו
.אף פעם לא היה לה שולחן במשרד שלי
...האמת היא ,הייתי כל כך עסוק
.שבקושי ראיתי אותה
,את יודעת, כשכל האנשים האלה נעלמו .אפילו לא חשבתי עליה
,הלוואי שיכולתי לומר שחשבתי ...אבל תמיד חשבתי על כסף, על אפשרויות
.איך להשיג את הארוחה הבאה
...אני מצטער
?את יודעת מה אמרת על גן עדן
...כמה שאני רוצה לראות אותה
,כשאגיע הביתה .אני מקווה שהיא לא שם
.אני רוצה שתנסה לצלצל לקלואי בשבילי
.ניסיתי
האמת היא... הא... לא הפסקתי .לחשוב עליה מאז שעליתי למטוס
.אני יכול להבין את זה
,מגדל פיקוח נמל התעופה קנדי ?אתם שומעים אותי
אנחנו בדרכנו לחוף
.מצב הדלק שלנו קריטי
.אני צריך מסלול פנוי
.אני חוזר, אני צריך מסלול פנוי
...תקשיבו לי
.יש לי מטוס מלא באנשים
,אין לי מעצורי אוויר, אין לי מדפים ...לא הגה גובה ו
,ואם אני מפעיל את הדבר הזה נכון ...אין לי היפוך דחף
!אני צריך קצת מקום
...הו
...היית איתה
?כשהיא קיבלה את הכרטיסים לקונצרט
...הייתי... מה אני יכול להגיד
.היא נפגעה
.לא הייתי צריך לעזוב אותה היום
.לא ידעת
כל מה שידעתי שהיא חזרה הביתה .לראות אותי ואני עזבתי
.עזבתי אותה לבד
.רק אלוהים יודע מה היא עוברת שם למטה
.היא אוהבת אותך, ריי .היא תבין
אני לא יכול להרשות שזה יהיה .הדבר האחרון שאמרנו אחד לשניה
.היום הוא היום העצוב ביותר בחיי
...אני רק .אני לא יכול
.אני צריך לספר לה את האמת
.ואני צריך שהיא תדע שזו לא אשמת אימה .היא כולה שלי
,כל פעם שאיירין הזכירה את אלוהים .הלכתי משם
...אמא
...אני לא יודעת אם את יכולה לשמוע אותי
...אבל רק רציתי לומר
.הבוקר, הרגשתי כאילו המשפחה שלנו מתפרקת
.והאשמתי אותך
.ואני יודעת שהכאבתי לך
.ואני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
?הלו
?מי זה - ...קלואי -
.זה באק - ?באק -
.תודה לאל, אתה חי
?איפה אבא שלי
.הוא כאן
?קלואי, את בסדר
...אבא
.חשבתי שאתה מת
?את בסדר
.כן... אני חושבת
,אבל אמא וריימי .שניהם אינם
.אמא סיפרה לי בקשר לזה
.אני יודעת, היא סיפרה גם לי
.אני כל כך אוהב אותך, מתוקה
.אני אוהב אותך יותר מכל דבר בעולם
...גם אני, אבא, גם אני
אני כל כך מצטער ששיקרתי לך היום .ולא הייתי איתך שם היום
.אני באמת, באמת צריך שתדעי כמה שאני אוהב אותך
.לא משנה מה קרה
...רגע, אבא ?למה אתה מדבר בצורה כזו
?מה קורה ?איפה אתה
.ובכן... אנחנו עדיין באוויר .אנחנו בדרך חזרה הביתה, אבל ישנה בעיה
כל שדות התעופה סגורים והכבישים פקוקים ...ואין לנו איפה לנחות
?מה
.ואין לי מספיק דלק
...קלואי
...אבא
...קלואי
...גבירותי ורבותי
.אנחנו מתקרבים לניו יורק
...נהדר
.עם זאת, יש לנו אתגר לפנינו .כל שדות התעופה סגורים
...אני צריך שתשארו במושביכם
עם חגורות הבטיחות מהודקות .ותנסו להשאר רגועים
...אבל אני חייב להיות כנה
.זה הוא מצב חמור ביותר
,אנחנו נמצאים בקשר עם הקרקע .אנחנו ננסה למצוא מקומות נחיתה חילופיים
.אבל אנחנו מאד קצרים בדלק
.אנא השמעו בתשומת לב רבה לצוות המטוס
...ואם אתם מאמינים לתפילות
.עכשיו זה הזמן
?את רוצה להתפלל איתי
.כן, בוודאי .כן
.כלום
.עדיין לא מקבל אות
.תמשיך לנסות
.אני מנסה
.ובכן, אנחנו חייבים להנחית אותו
?להנחית אותו
?איפה - ...מים -
...אבל אמרת
...אני יודע
,אני אחכה לשדה התעופה קנדי ככל שאוכל .אבל אני לא יכול לטוס לשם בלי מסלול פנוי
.יש בניינים מכל הצדדים של שדה התעופה
,אם נטוס לשם, ואין לנו איפה לנחות
.אנחנו מטיסים טיל של 400 טון ישירות לקווינס
,מגדל פיקוח נמל התעופה קנדי, זה פנקון 257 .אנחנו צריכים פינוי חירום באופן מיידי
!תשיג אותה .תמשיך לנסות
או קיי אנשים, אני צריכה את מלוא תשומת הלב שלכם .כדי לשנן את נהלי החירום
,מתחת למושבים .תמצאו את חליפות ההצלה שלכם
...אתם חייבים לשמור שחגורות הבטיחות שלכם
יהיו מהודקות היטב... .עד לעצירה מוחלטת של המטוס
.אחר כך תצטרכו לעקוב אחרי הוראות צוות המטוס
,מגדל פיקוח נמל התעופה קנדי, זה פנקון 257 .אנחנו צריכים פינוי חירום מייד
,מגדל פיקוח נמל התעופה קנדי ,מגדל פיקוח נמל התעופה קנדי
!זה פנקון 257, אנחנו צריכים פינוי עכשיו
...קדימה
.או קיי
?באק, אתה שומע אותי
.קלואי
.תשים על רמקול
.אני חושבת שמצאתי בשבילכם מקום לנחות
.הכביש המהיר במערבי מזרחי החדש ליד הקניון .אין כאן אף אחד. אני יכולה לפנות מספיק שטח
.מערכת ההנחיה שלנו מקולקלת .אני לא אוכל למצוא את זה בחשכה
... היי, קלואי, הטלפון שלך .תפעילי את אפליקצית המצפן
.או קיי, חכה רגע
.או קיי, יש לי את זה
?טוב, את רואה למטה את המספרים הקטנים .אני צריך שתקריאי לי אותם
40.66.34 צפון 73.78.32 מערב
.יש לי
?קלואי, כמה מקום יש לנו
.הא... בערך חצי מייל
...ויש עוד
?כמה עוד .אני צריך לפחות מייל
.או קיי, רק רגע
?קלואי... קלואי, את עדיין שם
.בערך 700
.800
?באק... באק, אתה שומע אותי
?הלו
.קדימה
.אתה בטח צוחק עלי
!קדימה
,אנחנו צריכים משהו חזותי .כדי שנראה איפה מתחיל איזור הנחיתה
?מה שלומך? איכפת לך אם אשב כאן קצת - ...כן... כן -
.רק עד שבעלך יחזור מהשירותים
!נגמר לנו הדלק
?מה
.לא
.אנחנו עדיין יכולים להנחית את זה .אנחנו נגלוש למטה
.אבל אנחנו נפגע בקרקע במהירות .אין לי היפוך דחף כדי להאט, רק הבלמים
.אנחנו צריכים כל אינץ' של הדלק
...אבא
...קלואי
...דברי
הכביש נגמר, אבל בערך ב-900 מטר של הכביש .יש מלא ציוד כבד שחוסם את הדרך
.מותק, 900 זה מספיק טוב
אבל אני צריך סימון ויזואלי .כדי שאוכל לראות היכן אזור הנחיתה
.או קיי. אני מהבהבת עם האורות ?אתה יכול לראות את זה
,לא, אנחנו יותר מדי רחוקים בשביל זה .אני צריך משהו יותר חזק, כמו זיקוק
.אבל אין לנו זמן !אני חייב לנחות עכשיו
...קלואי
?איפה הגפרורים שלך
?אין מספיק שטח, נכון
.אם אין, אני לא רוצה שהיא תחשוב שזה באשמתה
.זהו זה, אנחנו יורדים
?אתה רואה משהו
.לא - .תמשיך לחפש. יש לנו בערך 3 מייל -
.יש לנו רק ניסיון אחד .אנחנו חייבים לדעת איפה להתחיל
!עדיין כלום
.קדימה, חמודה
!שם
!תנסה לנעול את כן הנחיתה
!אבא, אין לך גלגלים אחוריים
...הו
!אנחנו בבית
.כולם בסדר? אני צריכה שכולם יצאו מהמטוס מיד !כולם לקום
.אחד אחרי השני !קדימה
... קדימה
,כשאתם מגיעים למטה .פנו את הדרך בשביל האחרים
הי, הי
!הי
!באק - .קלואי -
..תודה רבה
.עשית עבודה נהדרת
.גם אתה
!האטי
.אני מצטער
.אני יודעת
...אבא
.הייתי חייב להיות כאן איתך
.עם אמא, עם ריימי .לא הייתי צריך לעזוב
.אני רק שמחה שאתה בסדר
.חשבתי שאולי תרצה את זה
.נראה כמו סוף העולם
.לא, עוד לא
.אני חוששת שזו רק ההתחלה
אבל על זה ביום או בשעה אף אחד לא יודע מארק 13:32
בויים על ידי ויק ארמסטרונג
'ניקולאס קייג
צ'אד מייקל מוריי
קייסי תומסון
ניקי ווילן
ג'ורדין ספארקס
ליה תומפסון
מרטין קלבה
גארי גרובס לאנס א. ניקולאס ג'ורג'ינה רולינגס
HAY 60 תורגם ע"י