:כתוביות בעברית יקיר רחמני סנכרון: Dvir_Weizman
.אהלן - .אהלן -
.אסי - .שמוליק -
.אני המפקד כאן .זה הרצל
.קודקוד, לכלוכית ?מה קורה עם הקרנף שלי
.אני יגאל
.לכלוכית, המתן .קרנף, תניע וסע
.אהלן
.סע יגאל, סע. תן גז
האדם הוא הפלדה" "והטנק מתכת בלבד
.קרנף מקודקוד לכלוכית .אתה ממשיך לנוע צפונה
חוצה מטע בננות, עולה על שביל .וממתין להוראות
.ברוך הבא ללבנון. סוף
!עולים על השביל
!הרצל, יא בן-זונה
?איפה אנחנו, אסי ?מה קורה
.אולי תודיע בקשר, נו .תדווח שהגענו, או משהו
.אמרו לי לחכות, אז נחכה
.מישהו מתקרב
!תוריד ממני את הצלב
?מה זה היה - .מישהו עם מגפון -
.תן לראות - .רגע -
?אתה המפקד פה - .לא, לא זה אני -
.אוקיי, שים-לב .יש לי את הטנק שלך
שנים-עשר לוחמים ורשימת משימות שאני .צריך לבצע בשלושת השבועות הקרובים
?למה שלושה שבועות
...לא, כי א... אמרו לנו ש
,אני עובד לפי תכנית עבודה .יש אצלי סדר-יום לוח-זמנים
אני משתדל לצמצם נזקים ולהסביר ,כל משימה עד הפרטים הקטנים
.אחר-כך אפשר לשאול שאלות .משימה ראשונה פשוטה
.יש כאן עיר קטנה, בצפון, צפון-מזרח
חיל-האויר כבר ירד עליה .מחק אותה מהמפה
.ב-7:00 בבוקר נכנסנו לתוכה
וידאנו שלא נשאר שם כלום .יצאנו מצד שני
.אחר-כך המשכנו לנוע צפונה תשע-וחצי מקסימום ב-10:00
.נגיע לאיזור ידידותי .יש שם בית-מלון שנקרא סאן-טרופז
נאכל שם ארוחת-בוקר .נצא למשימה הבאה
בינתיים אתם נשארים כאן .עם הטנק על הכביש
,אם קורה שאוטו עובר .צרור ימינה, שמאלה
.אם הוא לא עוצר, פגז למנוע
.אני ג'אמיל, המפקד הישיר שלכם ?שאלות
.אוקיי. יש לכם שעה עד הבוקר
.לילה טוב - .לילה טוב -
עד סאן-טרופז .זה טיול שנתי
.יש לנו חצי שעה לישון - .ג'אמיל אמר שיש עוד שעה -
לא משנה. מה שקובע זה מה שאני אומר .ואני אמרתי שיש חצי שעה
.אתה שומר - ?למה דווקא אני -
.כי ככה אמרתי ואני המפקד
אין בעיה אסי, אם ככה אתה מתחיל לפתור !פה דברים? אז מה אני אגיד לך, סחטיין
.תיכף גם תבקש ממני לקרוא לך המפקד - ,אתה יודע מה הרצל -
אתה יכול לקרוא לי איך שאתה רוצה .בתנאי שתסתום את הפה ותן לי ללכת לישון
.תעיר אותי עוד חצי-שעה. לילה טוב
?רק תסביר לי, למה אני. המ ?למה לא יגאל
.או... מה שמו... החדש הוא כאן בקושי שעה, אולי הוא בכלל לא עיף
.בסדר, הרצל, יש לי את השיקולים שלי
?לפחות תשאל אותו ?תגיד איכפת לך לשמור
?תגיד הרצל אתה מנהל לי את הטנק עכשיו - !איזה מנהל! מה מנהל -
בסך-הכל ביקשתי .מהחדש שיחליף אותי
?צריך שומר, לא .זה לא משהו אישי
?איכפת לך או שלא איכפת לך - .לא, לא איכפת לי, בכיף -
?תגיד לי מי שאל אותך ??מי שאל אותך
?אני שאלתי אותך אם אתה רוצה לשמור
.אני מבקש ממך יש לי את השיקולים שלי - !דיי נו, אסי איזה שיקולים? נו באמת -
...אני נופל כאן מהרגליים מעייפות .החדש מסכים לשמור במקומי
!ואתה בא לי עם שיקולים, עאלק - !כן הרצל, שיקולים. שיקולים -
...בסדר
.כי איך שאני לא חושב על-זה .אני לא רואה אפילו רבע שיקול הגיוני
?מה לא הגיוני, אה, מה לא הגיוני ?יגאל נהג, נכון, הוא צריך לנהוג את הטנק הזה
.לא איכפת לי לשמור .אסי, זה בסדר
...אני יכול לשמור
!שב בשקט .הוא תותחן הוא צריך לירות
אני המפקד ויש לי כאן אחריות על כולם
?אני לא מספיק חשוב כאן ?זה מה שאתה בא להגיד
.לא, זה לא מה שאני בא להגיד מה שאני בא להגיד, שאתה כולה טען
וכל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת את .הפגז ולדחוף אותו לתוך החור של התותח
.העבודה שלי היא פיזית, אסי .אני צריך כח בשבילה
?למה מה הוא עושה? מה .יושב לו בזולה שלו, מכוון את הצלב ויורה
מי מתכופף וסוחב ושובר ,את הגב וחוטף כוויות
ואוכל את החרא ואת העשן !של התותח? אתה? הוא? הוא? אני
אסי, לא איכפת לי לשמור, באמת. זה לא .משנה, זה לא כל-כך חשוב לי. אני יכול לשמור
,לילה-טוב, יגאל. אתה תלך לישון .לך אסור להיות עייף
.הזה מחר F-15-צריך לנהוג את ה
יאללה הרצל, עשה טובה .תן לנו ללכת לישון, לילה-טוב
.שיקוליי פז
.קרנף מקודקוד לכלוכית .בי.אמ.וו בדרך אליך. בוקר-טוב
,קרנף מלכלוכית !תתחילו לנגן
!אש
!שמוליק, אש
,הוא לא עוצר. פגז למנוע !קרנף, אש
!אש, שמוליק! אש
!תירה כבר! אש !שמוליק! אש
!אש, נו תירה כבר !למה אתה מחכה?! אש
!אש, שמוליק
.שניים ברחו לתוך המטע !תזיינו אותם
!יונתן
!יונתן, ימינה !יונתן
,קודקוד ממשנה: חתכנו !חתכנו לתוך המטע, אנחנו במרדף
!למה לא ירית? הם היו על הצלב שלך !תענה לי, אני מדבר איתך
.קודקוד ממשנה, חיסלנו מחבל .אנחנו במרדף אחרי השני
!יונתן, סע, סע - !מה קורה שם? יונתן! - יונתן נפל -
צנחן נפל. קודקוד ממשנה, צנחן נפל. יש .לי פרח. אני חוזר: יש לי פרח, צנחן נפל
.תפנו את הפרח לכאן. סוף
?רוצה
.קח
.ממשנה .תכינו ציוד החייאה דחוף
?פנפר, מה קורה הוא מגיב - .שלילי -
!דברו איתו כל הזמן, דברו איתו
!דבר איתי, יונתן
.התבלבלתי
!הוא לא עונה לי
.עד עכשיו יריתי רק על חביות ...אני
.התבלבלתי
.קורנליה, מקודקוד לכלוכית
.יש לי מלאך .אני חוזר: איבדתי צנחן
.זקוק לפינויי. עבור
.אין לי מסוק פינויי כרגע .תפנה את המלאך לקרנף
.קרנף מקודקוד לכלוכית .טנדר בדרך אליך
,פגז למנוע, בלי צרורות אזהרה .תזיין אותו! סוף
!שלום! שלום
.קורנליה, מקודקוד לכלוכית .אנחנו בתנועה
.מקורנליה
מסוק לפינויי הגופה .יגיע אליך בשעה הקרובה
.סוף
.קרנף, עצור
!עצור! עצור! לא לזוז
!לא לירות
?תגיד, אתה דפוק
עזוב אותי, אסי. חם לי .ואני עוד רגע הולך להקיא מהריח הזה
.יש לי בחילה, אסי .אני חושב שאני הולך להקיא
,אנחנו במשמעת מים מעכשיו ?ברור
?ברור - .מה שתגיד -
.להמנע במגע עם אזרחים. סוף
!באו! בואו
.כן, כן. עוד, עוד
.קרנף, מנשר .אני מעליך
.תארגנו את המלאך להרמה
...הרצל
!הרצל בוא כבר - .לא יכול לבוא -
!לא יכול
!שמוליק, בוא
!נו בוא כבר, שמוליק
!תרים אותו כבר, תרים אותו !תפוס אותו
.כבל פינויי יורד. כבל יורד .כבל יורד
.אנחנו מרימים את המלאך .מלאך עולה, מלאך עולה
?רוצה, אסי
.קח, שמוליק. שקדי מרק
?הרצל, אתה רוצה
.אוקיי. אנחנו נכנסים לשטח בנויי .יש לנו שעה לצאת מצד שני
,זה לא אמור להיות מסובך ,חיל-האויר כבר חגג שם
.אז אנחנו רק מנקים את השאריות
מזכיר לכולם שלפי החוק הבינלאומי .אסור להשתמש בזרחן
אנחנו נכבד את החוק ולא .''נשתמש יותר במילה ''זרחן
כל תחמושת עם זרחן .''תקרא מעכשיו ''עשן מתפוצץ
?שאלות
.אוקיי - .יש לי שאלה -
יש אפשרות שמישהו, אני לא יודע מי, אוליי מקורנליה
יוכל להתקשר להורים שלי ?ולהגיד להם שאני בסדר
,אני בן יחיד .יש לי הורים מבוגרים
?איך קוראים לך - .יגאל -
.יגאל, שלילי
כמעט התפוצצתי כאן .מהשאלות המטומטמות שלך
?מה עשיתי - .כלום. לא עשית כלום -
?הרצל, מה עשיתי
...שאלת שאלה של מפגר
.קודקוד לכלוכית מקורנליה
קיבלנו דיווחים על מחבלים .שלוקחים בני ערובה
.יש פקודה לגמור עם הטריק הזה. סוף
תגיד לי מה אתה עושה? אתה יודע שאסור לעשן ?פה בתוך הצריח, מה אתה מעשן פה בכלל
.אסי, עזוב אותי. חם לי
!תכבה את הסיגריה אני אומר לך - !נו, אל תהיה כבד עכשיו -
!הרצל, תכבה את הסיגריה !זאת פקודה
.לכלוכית מקודקוד .אנחנו נכנסים לפי סימן שלי
.לא לשכוח מגיניי ביצים .סוף
מקודקוד, לפתוח עיניים .ולשמור אחד על השני
,אף אחד לא לוקח כאן צ'אנס יותר .אנחנו יורים כדי להרוג
.קרנף, תתקדם
.קרנף, עצור
.סרוק לי את השטח
.אני צריך להשתין - ?מה -
.אני חייב להשתין, אני חייב להשתין - .רגע, אחר-כך -
.הרצל, תן לי את הקופסא - .רגע, לא עכשיו -
...הרצל, מה אתה עושה? מה
.קרנף, יורים עלינו מהקומה העליונה .דפוק אותם. סוף
.קרנף, תוציא לי פגז !עכשיו
?מה הוא צועק? מה הוא צועק - !אני לא יודע, שמוליק. אמרו לך אש -
!אמרו לך אש
קרנף, תשתלט על התותחן שלך .ותגמור כבר עם הקרקס הזה
צריך אש. נו חאלס תירה ?כבר, אש! לא שמעת אותו
?אתה לא שומע אותו !הרצל, תגיד לו
!יש שם ילדה, אסי - !קרנף, אש -
.מה את רוצה שאני יעשה, תעשה לי טובה !נו תירה כבר. אני אומר שיש שם ילדה, אסי
!אני מבקש ממך, אש
!אש, שמוליק ?אתה שומע אותי
!בבקשה! אש
!למטה! זה למטה
.לא להתקרב
!עזוב אותה, מיכאל !עיניים לשמה
.קודקוד ממשנה .אנחנו בכניסה למבנה
.אל תתקרבי אליי. תלכי - ?ראית את הבת שלי -
?ראיתה אותה - .אל תתקרבי אליי. תלכי -
.חדר המדרגות נקי
.השם שלה הוא וואפא ?היא רק בת 5. מה קרה לה
!תלכי
?איפה הבת שלי - !אל תתקרבי אליי! תלכי! תלכי -
?איפה הבת שלי
!תענה לי! תחזיר לי את הילדה
!אל תגעי בי! תפסיקי - !תחזיר לי את הילדה -
!אל תקומי
!הם יורים
.תשארי למטה. זה מסוכן
.אנחנו נכנסים לדירה !רימון בדירה
.הדירה נקיה .שתי גופות של מחבלים וגופה של ילדה
.אין נפגעים. עבור
.תתפנו. סוף
...תשמע
.עד עכשיו אני שתקתי :כי אמרתי לעצמי
,אל תרד עליו .קרה, מה שקרה
אבל החל מרגע זה ...ועד הודעה חדשה
,על כל תנועה של זבוב ...אני רוצה פגז זרחן
:קבל תיקון .עשן מתפוצץ
?איך קוראים לך - .שמוליק -
.שמוליק, אל תאכזב אותי
,כל מה שאמרתי לו !זה באחריותך. דיר באלאק
עד עכשיו שיחקנו בשוטרים .וגנבים, מעכשיו זאת מלחמה
.הבנת את זה? על מה אני מדבר איתך ?הפנמת
.שאתה לא מתפקד כאן, זה דופק אותי .אתה משחק כאן על החיים שלי
!תותחן עאלק... נקבה
!אני לא הולך למות כאן בגללך - ?טוב אסי, דיי. יאללה, תרגע -
מה תרגע? אם הא לא יתאפס כאן על עצמו .אנחנו כולנו נשרף פה
?יש כאן זרחן. אתה יודע מה זה זרחן ?הלו, אני מדבר אליך. אתה יודע מה זה זרחן
!לא ישאר ממך כלום !כלום לא ישאר ממך
,אפילו חתיכת בשר לזבובים לא תשאר ממך ...טיפה של דם
?תלחץ אתה על ההדק, בסדר
?מה - ?יש לך הדק, נכון -
?נו, אז מה - .אז תלחץ עליו אתה -
.תן לי דוגמא אישית .אני ינהל לך את הצלב, אתה רק תלחץ
?תגיד לי, את נותן לי פה פקודות ...אתה שומע אותו? הוא נותן לי פה פקודות
!איזה פקודות? עזוב אותי !עזוב אותי
רק אל תפיל עליי את .החיים והמוות של כולם פה
.כי גם לך יש הדק. זה הכל
?מה זו התנועה הזאת, אה
כלום. רק תודה שיש משהו .במה שהוא אומר, זה הכל
?רגע שאני יבין, אתה איתו או איתי
.אני עם עצמי, אסי
אבל אתה המפקד כאן, אתה לא יכול .להיות עם מישהו אחד, נגד מישהו אחר
.אה, ואתה לא יכול להגיד לי כלום !למה אתה כולה טען
וכל דבר עם אנלפבית, יכול לעשות !את העבודה שלך. שב ושתוק
.אתה מתמוטט לנו, אסי. תרגע
!?אתה אל תגיד לי להרגע !אני יותר רגוע ממך
?תגידו לי, מה קרה לכם, התחרפנתם
!!!יורים עלינו
!קרנף, טיל מצד שמאל שלך
האדם הוא הפלדה" "והטנק מתכת בלבד
.מקודקוד לכלוכית .הטנק בסדר, זה נראה רק נזק קוסמטי
.קודקוד, ממשנה .יש לנו משהו בשבילך
.משנה, אני מגיע אליך
?מה קורה שם שמוליק, אתה רואה משהו
.ג'אמיל עם איזה מישהו ?לא יודע, יגאל אתה רואה משהו
.הקיר מסתיר לי, אני בקושי רואה
.זה הסורי שדפק לכם את הטנק
?הכל בסדר? מישהו נפצע
.יגאל, קח את השרשרת
!נו אתה כבר, תתעורר !קשור, קשור אותו
.תחזיק לו את היד. הנה תפסתי !סגור את המנעול! סגור את המנעול
?סגור! נעלת
?נעלת - !אני לא מצליח -
!תנעל! תנעל! תנעל! נווו
.תשמע, זה מורפיום אם הוא מנסה לפגוע בעצמו
.שפוך לו את זה לאינפוזיה, לכאן
.קורנליה, מקודקוד לכלוכית .תפסתי צרצר
?אתה בטוח שזה צרצר
אם זה נראה כמו צרצר .ונשמע כמו צרצר, זה בטח צרצר
?מיקומך - .אני נמצא במרכז העיר -
בתוך מבנה של סוכנות .נסיעות, או משהו כזה
.קיבלתי. המתן
?מה חייל סורי, עושה פה
?איך קוראים לך - .הרצל -
?יש לך בעיה עם סורים, הרצל
.לא, רק חשבתי שאם אנחנו בלבנון .אז יש כאן לבנונים
מקורנליה. כמו שזה נראה מכאן .אתה סטית מהנתיב המתוכנן
.כמו שזה נראה משם, אתה מתכוון .כי מכאן אני רואה שלא סטיתי
ציפורי טרף מנסים לאתר .אותך ברגע זה. המתן
.לכלוכית, שים-לב סטית מהנתיב
ונכנסת לשטח שנמצא בשליטה .של קומנדו סורי
,קודקוד לכלוכית .אני נמצא במרכז העיר
.לא סטיתי מילימטר מהנתיב :אני חוזר
לא סטיתי
,לא חשוב עכשיו .מה כן עשית או לא עשית
אתה מחוץ לתחום שלנו .ואנחנו בבעיה
תתבצר במשרד הנסיעות הזה שלך
אל תנוע בשטח ואל תיזום .שום פעולה התקפית
.אנחנו עובדים על פתרון לבעיה שלך .סוף
.קיבלתי
תחלץ את הטנק שלך .ותנקו את עצמכם
.אני מרגיש שיש כאן נפילת אנרגיה
.יש לי שאלה
...מקודם אמרת שעד סאן-טרופז - ?מה השאלה -
?איפה אנחנו
,זאת אומרת .יש לי עוד שבועיים לשחרור
.אתה על צו-8 מעכשיו .השחרור שלך נדחה עד הודעה חדשה
?שאלות
.אוקיי
.הטנק הזה גמור
.אין לי אף שעון במצב נורמאלי כאן
.אין לי שמן, אין חשמל .אין סיכויי שהוא שיניע בכלל
,אם אין לנו טנק יותר .אין לנו מה לעשות כאן
.יש גם בטח פצועים .זה אומר שיגיע הליקופטר בקרוב
.אנחנו בדרך הביתה, הרצל
...תראו, אתם... אתם לא מסתכלים על ה .יש כאן... אתם תסתכלים רק על התמונה הצרה
...יש כאן... אתם .יש כאן תמונה הרבה יותר רחבה
?אנחנו בדרך הביתה, אתה לא קולט
.אם אין לנו טנק יותר, יפנו אותנו
,תעשה לי טובה, אתה הכי ותיק פה אוליי ...אבל יש דברים שאתה
!?שמה? שמה
.יש דברים שאתה... תעזוב
אסי, הוא צודק, אין לנו טנק .אתה צריך לדווח על זה
...היי חברה, תנו לי. יש לי את ה - ?את המה -
.שיש לי את השיקולים שלי
?תלך לדבר איתו ?או שאני יעשה את העבודה שלך
.עזוב את הספיקר, הרצל - ?תחליט, אסי. זה או אתה, או אני -
.הרצל, עזוב את הספיקר, זאת פקודה - !על הזין שלי אתה והפקודות שלך -
!הרצל
.קודקוד לכלוכית, מקרנף - !קרנף, המשך -
?קרנף, רצונך
.דבר איתם, נו. דבר - .אסי, תענה -
!קרנף, דבר איתי
.אוקיי, אני בדרך אליך
.האמת היא, הרצל .ממך לא ציפיתי
?לא ציפת, מה - !עזוב, לא ציפיתי -
?מה
,מילא לסרב פקודה ...אבל בתור חבר, לכלכת עכשיו
!דיי, אסי! דיי, דיי, דיי אתה הריי צרחת על החדש
?שאתה לא הולך למות בגללו, נכון
אז מה את מזיין לי את השכל ?עם חבר, מה חבר
?זה החיים שלי כאן, אתה מבין !זה העניין כאן
.ג'אמיל מתקרב
ואם תזיז רגע את האגו שלך תבין .שאני בעצם עושה לך פה טובה
,אז דבר איתו. כי אם לא מתחיל לדאוד לי .על איך, אני יעשה את זה במקומך
.חוץ מזה, אף פעם לא היינו חברים
.יגאל, תגיד לו
,הטנק גמור. זאת אומרת .לפי השעונים שלי, הוא מת
.הוא אפילו לא מניע
?ניסית - .לפי השעונים שלי, הוא מת -
,יש כאן גם פצועים .והליקופטר שבא לפנות אותם
אז אם הטנק שלנו לא עובד .אין לנו מה לחפש כאן יותר
!סתום את הפה
.תניע
...אבל הוא מקולקל, לפי השעונים שלי - !אין דבר כזה טנק מקולקל -
.או שהוא שרוף, או שהוא עובד .תניע
!תניע, תניע. אל תפסיק, תניע
!למה עזבת? נו - ...אבל אין לי כאן חשמל, אין לי אפ -
!אני אומר לך תניע! אל תעזוב
!פמפם
.פמפם
!פמפם עוד. פמפם, פמפם, פמפם !אל תעזוב, אל תעזוב
!פמפם, עוד, עוד, עוד, עוד, עוד !תן לו! תן לו! תן לו! תן לו! תן לו
!גז! גז, גז עד הסוף! גז !עוד גז, עוד גז! תן
.סע - ?מה -
!סע, סע! תן גז עד הסוף
!פול גז! פול גז! פול גז! פול גז
!עוד גז! תן לו! תן לו! תן לו !עוד! עוד! עוד
:פעם שניה ואחרונה שאני אומר את זה
.תנקו את עצמכם וכנסו לקצב
.אי אפשר לנהל מלחמה בטינופת הזאת
...אני נשבע לכם שלפי השעונים שלי שום דבר - !דיי, דיי, דיי עם השעונים שלך יגאל, נו
.לא יכול לסמוך כאן על אף אחד יותר
.קודקוד לכלוכית, מקורנליה .שני פלנגיסטים יגיעו אליך בזמן הקרוב
.תן להם לחלץ אותך - .קיבלתי -
.אמא שלי כבר בטח על כדורי הרגעה
היא יושבת עם החלוק שלה ומסדרת את ...האלבום תמונות שלי, כשהייתי קטן
...כל פעם היא עושה סדר חדש
פעם זה לפי תאריך, פעם .לפי שחור-לבן וצבע
.כשהייתי בי"א, אז אבא שלי מת
,הוציאו אתי מאמצע השיעור .הודיעו לי שהוא מת
.דום לב
.אז המחנכת שלנו לקחה אותי הצידה ...חיבקה אותי, ו
,כאילו... דברה אליי, אבל אני לא קלטתי כלום .אני רק הרגשתי את השדיים שלה על החזה שלי
.אחר-כך היא לקחה אותי הביתה באוטו שלה
.כל הדרך, הזין עמד לי כמו טיל
.בסוף אנחנו, הגענו אליי הבייתה נכנסנו, וכבר היו בפנים
.היו הרבה אנשים .והם רואים אותי, אז הם באים אליי
,וגם רוצים לחבק אותי ;אבל אני לא נותן להם
.כי אני מפחד שמישהו ירגיש שעומד לי
,אז המחנכת שלי לא יודע, היא בטח חשבה שזה איזה
,איזה קטע פסיכולוגי, או סוג של הלם, או ...לא יודע, משבר, או משהו כזה? אז היא
אז היא לוקחת אותי לחדר שלי ;והיא אומרת לי שזה בסדר לבכות
...שאם אני אבכה... אז ...תהיה לי הקלה. ו
וזהו, פתאום אני קולט שאם אני אבכה .אז אוליי היא עוד פעם תחבק אותי
אז אני מתרכז ואני :אומר לעצמי בראש
,אבא שלי מת. הוא מת" ,אני יתום, אני יתום. אין לי אבא יותר
...אבא שלי מת." ואני .אני מתחיל לבכות
...כן, זה דיי דפוק? אבל .אבל זה עבד כמו שחשבתי
,היא לוקחת אותי אליה :ומחבקת אותי ואומרת לי
"כן, תבכה חמוד. זה בסדר"
ואז הזין שלי נצמד לבטן שלה ולא נעים לי
.כי אני מרגיש שהיא מרגישה אותו
אז אני ממשיך לבכות .והיא ממשיכה לחבק אותי
.וככה דקה,או דקה וחצי בערך, אני בוכה
אני מרגיש את השדיים שלה על החזה שלי
,אני מריח את הגוף שלה ;את השיער שלה
...הזין שלי מתחכך על הבטן הרכה שלה
ופתאום אני מרגיש... שהיא ,מצמידה אותי אליה חזק
ומתחילה גם ככה .לזוז קצת יחד איתי
ואני מפסיק לבכות .אני רק נושך את השפתיים, מחזיק את עצמי
:ואז היא לוחשת לי ,אל תתבייש"
,אל תעצור את זה, תמשיך לבכות ".לא גמרת
,תגמור חמוד שלי" היא אומרת לי" .תשתחרר", וזהו"
!אני מרגיש איך זה עולה לי. ובום
,אני גומר שם ...וגומר וגומר וגומר
.והיא ממשיכה לחבק אותי, ולסחוט אותי
...ואחר-כך אני .אני באמת הרגשתי הקלה, כמו שהיא אמרה
בוא הנה, העמדת לי את הזין !עם הסיפור הזה
.קודקוד לכלוכית, מקורנליה .שני הפלנגיסטים מגיעים אליך עכשיו
תחכה לחושך, ותן להם להוביל .אותך החוצה לסאן-טרופז. סוף
?מה זה פלנגיסטים
ערבים נוצרים... הם .משתפי פעולה, לטובתנו
,על הזין שלי הנוצרים המוסלמים .העיקר שיוציאו אותנו כבר
.קרנף, תפנה למרצדס את הדרך החוצה .תזוז הצידה. סוף
קורנליה, אני נמצא כאן .בבעיה עם הפלנגיסט שלכם
אני מנסה להבין ממנו איך הוא מתכנן ,להוציא אותנו והוא עושה לי כאן תנאים
שקודם הוא רוצה לראות .את השבוי הסורי
."ושיש לו "דיל", שהוא עשה איתכם "דיל ?מה קורה כאן? תגיד לי מה זה הקשקוש הזה
.תן לו לראות את השבוי הסורי .סוף
.שלום, אדוני הקצין - ...אהלן, אני יכול לקחת -
.זה אני הקצין פה. אסי
?אתה דובר ערבית - .לא -
.לא מדבר ערבית ?אתה דובר ערבית
.אתה דובר ערבית - ...לא. לא, לא אנגלית -
?אור, יש לך אור
.אש - .אש, אש, כן -
.טוב - .כן -
.או.. שלום .אהלן... שלום
.תשמע, יא בן זונה מתי שנגיע לסאן-טרופז
.אני אספר מה הולך לקרות איתך ...אני אקח אותך לסוויטה
האנשים שלי לא בילו
.זמן רב בלילה, עם בחור חמוד כמוך ...קודם כל, נפשיט אותך
אחר-כך אני יעקור את .אחת מעינך עם כפית
רק אחת, כדי שתוכל לראות .מה שאני יעשה לאחר מכן
?האם אתה מהפלנגות - .כן, כן -
אני אחתוך לך את הזין, אבל אני לא רוצה .שתמות ותהרוס את המסיבה
?הרצל, מה איתי
ביום למחרת אני אקשור כל אחת מרגלך .למכונית השניה ואסע. אני אקרע אותך לגזרים
.תתחיל להתפלל לאלוהים
.טפלו בו היטב. הוא שבוי מלחמה .מאוד יפה כאן
.ממש יפה
?מה הוא אמר לו שם, יגאל
,לא ממש הבנתי את הערבית שלו ?אבל נראה לי שהוא הרגיע אותו, לא
?מה הוא אומר
.זה לא הערבית שלמדתי בבית הספר .זה משהו אחר, זה משהו אחר
.קח, קח סיגריה. קח סיגריה, קח את זה .תשים את זה, שים את זה. אני ידליק, קח
.הוא חושב שנהרוג אותו
אנחנו לא רוצים להרוג אותך. אנחנו !לא רוצים להרוג אותך. תרגע! תרגע
.הוא לא מבין אנגלית ?מה אתה מדבר איתו באנגלית
.אז תגיד לו משהו בערבית - ?מה אתה רוצה שאני יגיד לו -
!אסי, הוא הורג את עצמו .תעשה משהו
!דיי! דיי! מספיק
?מה אתה רוצה? מה אתה רוצה ?רוצה לשתות? רוצה לשתות? ככה? ככה
!תן לו מורפיום, אסי
.הינה, הינה זה - !תביא -
!לעזאזל !אסי, הינה זה, מצאתי
שמע, אנחנו נחכה לחושך .ננוע עצמאית לסאן-טרופז
.שים-לב
?מה עם הפלנגיסטים - ?מה איתם -
?הם היו אמורים להוציא אותנו, לא
עכשיו אתה אומר שאנחנו צריכים ?לצאת בכוחת בכוחות עצמנו, אז מה
!פיטרתי אותם
?אנחנו נצא מהשטח הבנוי פה, אוקיי
...נפרוש ציר צפונה 9-11 ...עד נקודה
.קודקוד לכלוכית, מקורנליה
.שזה בעצם סאן-טרופז...
.סאן-טרופז
.קודקוד, לכלוכית - .לכלוכית, המשך -
.תתארגן לתנועה .ותן לפלנגיסטים לנהל את החילוץ שלך
.זה סופי. תאשר לי שקיבלת
.אני לא הולך איתם
אני הקצין הבכיר פה בשטח !ואני מודיע לך שאני לא הולך איתם
,או שאתה שולח לי לפה הליקופטר או שאתה מאלץ אותי לקחת
...את מה שעוד נשאר מהכח שלי
וללחום. ואני לא יודע ...כמה סורים ש
.עבור לפלוטו
.תתארגנו לתנועה
...מה זה כל הדיבורים על זה ש ?שמישהו עשה טעות ואנחנו מוקפים בסורים
?נו - ?מה נו -
!?מה השאלה - ?השאלה האם זה נכון? מה, מה קורה כאן -
.יש כאן איזה כח סורי בסביבה
!אני לא מבין את המצב הזה עם הסורים ?זה מסוכן
.למצב הזה קוראים מלחמה
.מלחמה בדרך כלל זה מצב מסוכן
מה הוא תוקע לי, את ה"מלחמה ?זה מצב מסוכן", עאלק
?מה, הוא צוחק עליי ?הוא עושה ממני צחוק
...הוא מסתיר משהו, הוא יודע דברים ש .אני לא יודע מה. והוא לא רוצה לספר לנו
,לא, לא אנחנו... אנחנו ננוע צפונה .אנחנו נפרוש ציר
??איזה ציר? ואיזה נעליים
?אוליי הוא בכלל לא יודע כלום
?מי הוא בכלל, מה הוא ?כולה סג"ן, סר"ן. אני יודע מה
,הוא הפאלא של קורנליה .הוא עושה בשבילם משימות התאבדות
?מה, מה אתה עושה, הרצל - .מחפש את פלוטו -
.לא, לא. זה, זה אסור
.זה ערוץ חירום - !תתאפס, אסי? תתעורר
?מה, גם אתה על מורפיום ?אתה צריך כאן עוד איזה טיל כדי להתעורר
...אתה פשוט עצבני, הרצל. אתה רק צריך - !אל תיגע בי! אל תיגע בי -
?אתה רואה שאתה עצבני - !בטח שאני עצבני -
,אני, אני תקוע כאן איתך ,עם נהג שלא יודע לקרוא שעונים
.ועם תותחן שלא יורה !אז זה נורמאלי להיות עצבני
.תרגע, אנחנו ננוע צפונה, הרצל .אנחנו נפתח ציר. תרגע
.תוציא את המדריך של הטנק, יגאל .יש שם את הקוד של פלוטו
.נו, אל תגיד לו !יגאל, אל תגיד לו
אנחנו נשב על זה בכלא 40 יום .לא, אל תגיד... יגאל, לא
.תשאל את אסי. הוא יודע את הקוד !תשאל את אסי
?דבר, אסי. מה הקוד - ...אני משתדל. אתה לא מבין, אני משתדל -
אני משתדל. אבא שלי !לא יסלח לי אם אני אשב בכלא
?איזה כלא, אסי? איזה כלא !אנחנו הולכים למות, אתה מבין. למות
!תן לי, יגאל. תביא לי
.1-5-2-5
?אני צריך חילוץ אוירי, אתה שומע
אתה תוריד לפה מסוק .ותוך דקה אנחנו בחוץ
זה מסוכן מידיי לנחות שם .ויש גם את הבעיה של הטנק
?הוא חטף טיל, אני מזכיר לך .הוא בקושי סוחב
.זה לא ילך
;כבר אמרתי לך .אנחנו לא נשאיר להם שם טנק
?תגיד לי, אתה שומע את עצמך
אני צריך עזרה ואתה מקשקש לי; על כן ?להשאיר פה טנק או לא להשאיר פה טנק
,אין לי פה דם .ואין לי, אין לי. אין לי ציוד רפואי
אני מבקש עזרה! אתם מייבשים .אותי שעות ואז תוקעים אותי
,עם השני ליצנים האלה ?ששלחתם לחלץ אותי? אני צריך עזרה
?אתה מבין מה אני אומר לך פה !אני צריך עזרה
!אני נמצא פה בתוך מלכודת מוות
וזה מה שיש לצבא הגנה לישראל ,לתת לי
?שני לוזרים ומרצדס
אחד מהם לא מצליח להראות לי את הנתיב על המפה
.השני אמר לי שהוא בכלל טורקי ?אני לא מבין מה יש לו לחפש כאן בכלל
.זה בסדר. מכירים אותם - ?מי, מי מכיר אותם -
?אתה מכיר אותם
אני יכול לסמוך עליהם ?שהם יוציאו אותי
.אין לך ברירה - .אין לי ברירה -
.זה המצב, ג'אמיל .צא עכשיו, לפני שיהיה מאוחר מדי
...וככה בינינו .תרגיש חופשי לאלתר. תהיה יצירתי
יש לי פה את ה... נהג של הטנק ?יגאל משהו, תבדוק
?יגאל יום-טוב. מה איתו - .תתקשר לאמא שלו, תגיד לה שהוא בסדר -
?עוד משהו
.דבר גם אם אמא שלי .יוצא מפלוטו. סוף
צריך לנקות את הטנק .ולטפל בתותח
אחר-כך ננוע צפונה .ונפתח ציר
!אסי, אתה בהלם - .להיפך, הרצל -
אני ממוקד. אני מבין עכשיו .שטעיתי ושאתה צודק
?אני צודק? במה אני צודק
.בזה שלא היית צריך לשמור - ?על מה אתה מדבר -
.העבודה שלך היא פיזית, הרצל .אתה צריך כח בשבילה
,אם היית ישן כמו שצריך .לא היית כל-כך עצבני
!אסי, אתה בהלם .תתאפס
?אתה רואה, הרצל, שאתה עצבני
?מה אתה עושה - .אני קצין, הרצל -
.אני צריך להיות מגולח
.סדר וניקיון, זה עניין בסיסי .כל מפקד טנק יודע את זה
אנחנו צריכים לעשות סדר בטנק .ולמיין את הפגזים
.תשעה פגזים בכוורת הקדמית
,שלושה מעיכים ,שלושה חלולים
שני חשי"ם .ואחד זרחן
;קבל תיקון .עשן מתפוצץ
.אחר-כך, ננוע צפונה ונפתח ציר
אבל קודם כל .צריך לנקות את הטנק
.אי אפשר לנהל מלחמה בטינופת הזאת
.לכלוכית, תתארגנו לתנועה .סוף
.קרנף תצמד למרצדס .אנחנו מאחוריך. סוף
?מה זה השקט הזה בקשר ?איפה ג'אמיל
,לא יודע. שמוליק ?אתה רואה אותו
.לא, הוא נעלם
?מה זה, יגאל. למה נעצרנו
.הפלנגיסט אמר לי לעצור
אני לא הולך לקבל פקודות ?משום פלנגיסט פרימיטיבי, הבנת
?איזה פקודות, הרצל !הוא רק אמר לי לעצור
.קודקוד לכלוכית, מקרנף
.לכלוכית מקרנף ?לכלוכית מקרנף, מישהו שומע אותי
!אתם מוכרחים לעזוב כעת .תלכו לכיוון ההוא, שלושה קילומטרים
?מה - ...אתה -
.לא, לא זזים עד שלא מדברים עם ג'אמיל
!ג'אמיל הלך לשם, ג'אמיל שם !אתם הולכים עכשיו
.רק רגע, אני אדבר איתו בקשר - !לא רק רגע, אתם זזים עכשיו -
...אבל - !אין זמן -
.אני לוקח את השבוי
!תן לי את המפתח
!המפתח
...לג'א .לג'אמיל יש את המפתח
!תאמינו לי, אתם מוכרחים ללכת עכשיו !תלכו לשם
?מה הוא אמר - .הוא פשוט צריך להשתין -
?מה זה המוסיקה הזאת
,....אוליי ניסע מפה ?כמו שהפלנגיסט אמר
.אנחנו נשב כאן ונחכה לג'אמיל
?לכלוכית מקרנף. ג'אמיל
?אסי, מה לעשות
...אסי
.קרנף מלכלוכית - .קרנף שומע -
?לאן נעלמתם לי - .היו בעיות בקשר. עבור -
.אוקיי, שים לב. נוצר נתק
ואנחנו עשינו עיקוף קטן .והגענו לסאן-טרופז
?הגעתם לסאן-טרופז
?חיובי. אתה בתנועה ?הפלנגיסט איתך
.שלילי
.דבר ראשון תניע וסע .דבר איתי בתנועה
,אני לא יודע לאן .אני לא יודע לאיזה כיוון
,מקודם נסענו מתחת לאדמה .היתה כאן מוסיקה
.הרצל, תרגע .תנשום עמוק ותקשיב לי טוב
.אסור לך להשאר שם, אסור לך לעמוד .תניע וסע
.קרנף, מלכלוכית, דבר איתי ?אתה בתנועה
!קרנף, אתה חייב לעוף משם !קרנף
!שמוליק, הרצל, יגאל, דברו איתי
.הרצל תן לי ?לאן ליסוע? לאיזה כיוון
.סע צפונה .תדפוק את כל מה שיש לך בדרך
!אם אתה תשאר לעמוד שם, אתה תמות
!יגאל, סע, סע! תניע וסע
!זה לא מניע לי !שום דבר לא עובד, זה לא מניע
!תן סטארטר עד הסוף! יגאל, תן סטארטר !תן סטארטר! ותפמפם
!סע, נו, זה עובד
!זה לא עובד לי - !יגאל, אל תבכה! אל תבכה -
!אל תוותר. פשוט תפמפם !אנחנו יוצאים מפה, אנחנו יוצאים
!אני לא רוצה להיות פה יותר !אני לא יכול להיות פה יותר
!אני רוצה הביתה !אני רוצה הביתה
...אני רוצה הביתה, אני רוצה לאמא שלי - ...יגאל... יגאל -
.אל תבכה, אל תבכה, בסדר .אנחנו נוסעים לאמא שלך, פשוט תפמפם
!תפמפם חזק, בסדר - .אני רוצה הביתה -
!אני לא יכול להיות פה יותר
!יורים עלינו
?מי - !אני לא יודע? אני יורה
!אין לי אויר. אני לא נושם
.יגאל, אין לי חשמל, אין לי חשמל !אני לא יכול לירות, תניע
!אני לא נושם! אני לא נושם - !אני יורה -
!סע, יגאל! סע, סע! סע, סע !סע, יגאל
!יגאל, סע עד הסוף !יגאל, עוד פול גז! עוד פול גז
!סע! סע! אל תפחד
!פול גז, יגאל !פול גז
!סע, יגאל! יופי, יופי! סע, סע
!הרצל, פגז! פגז !יורים עלינו
!הרצל, יורים עלינו - !הרצל -
!טענתי אחד - !אני יורה -
!סע, יגאל! סע, סע, סע, יגאל
!אני יורה
!סע, יגאל! יגאל, סע !אל תעצור! אל תעצור
!אנחנו יוצאים מפה
!אנחנו מקדימה ?יגאל, אתה בסדר
!יגאל, דבר איתי, יגאל! יגאל
?יגאל, אתה בסדר
!קרה לו משהו
?יגאל! יגאל, אתה שומע אותי
.תפוס אותו, הרצל
!משוך אותו אליך
?יגאל
!יגאל
?יגאל
.קרנף, מג'אמיל
.קרנף שומע - ?יצאת מהשטח הבנוי -
.חיובי
.קורנליה, מקודקוד לכלוכית .אנחנו בחוץ
.מקרונליה, קיבלתי תמסור לנהג של הטנק
.שאמא שלו קיבלה את ההודעה .סוף
:כתוביות בעברית יקיר רחמני