1
00:01:01,413 --> 00:01:02,498
.שלום, ביוור
.שלום, וולי

2
00:01:09,338 --> 00:01:12,049
.אמא, הנה ברט, מוכר העוגות
.בוקר טוב, ברט-

3
00:01:12,508 --> 00:01:15,219
?שלום, גברת בראון, מה שלומך
.יום יפה, נכון? כן

4
00:01:18,723 --> 00:01:21,308
.שיהיה לך יום טוב, יקירי
.גם לך-

5
00:01:39,035 --> 00:01:41,537
"סמוך על ביוור"

6
00:01:50,797 --> 00:01:52,340
כריסטופר מקדונלד

7
00:01:56,219 --> 00:01:58,388
ג'נין טרנר

8
00:02:03,768 --> 00:02:06,813
.תחטוף על זה, ביוור קליבר

9
00:02:33,423 --> 00:02:35,592
קמרון פינלי

10
00:02:41,265 --> 00:02:43,809
.בוקר טוב, ברט
?שלום. יום יפה, נכון-

11
00:03:02,745 --> 00:03:07,166
,אני מצטער, אדוני
.זה הראשון שהחמצתי כל היום

12
00:03:20,221 --> 00:03:21,889
.וולי, תעצור, בבקשה

13
00:03:25,727 --> 00:03:28,813
הנה זה, זה הדבר
.היפה ביותר שראיתי

14
00:03:30,440 --> 00:03:35,111
.הנה וולי וביוור בחנות האופניים
,מה אתה רוצה-

15
00:03:35,361 --> 00:03:38,907
אדי הסקל? -כרגיל, לראות
.כמה מהר אגרום לך לבכות

16
00:03:39,699 --> 00:03:42,702
,תפסיק, אדי
?למה אתה תמיד מציק לביוור

17
00:03:43,078 --> 00:03:47,374
.כי זה קל כל כך
אני רוצה את האופניים האלה-

18
00:03:47,499 --> 00:03:50,418
יותר מכול, אפילו יותר
.מכוחות של גיבור-על

19
00:03:50,919 --> 00:03:53,797
אל תבכה לוולי. אם אתה
,רוצה עצה איך להשיג אופניים

20
00:03:54,047 --> 00:03:58,176
.שאל את המומחה
?איך אדע כשאראה את המומחה-

21
00:03:58,677 --> 00:04:00,720
.הוא לובש את מה שאני לובש

22
00:04:02,472 --> 00:04:04,266
,בוא נדבר
.שב במשרד שלי

23
00:04:10,397 --> 00:04:12,399
,אתה רוצה אופניים
.אבל אתה מפשל. -אדי

24
00:04:13,066 --> 00:04:15,861
זה לא הילד שאיבד את הנייקי
שלי, שבר את הווקמן שלו

25
00:04:15,986 --> 00:04:18,780
וכמעט שרף את המוסך? -ביוור
.לא היה אשם בשריפת המוסך

26
00:04:20,532 --> 00:04:22,785
.יום ההולדת שלך מתקרב
כל ילד נורמלי יודע

27
00:04:22,910 --> 00:04:26,830
שהדרך להשיג מתנה טובה
?היא להתחנף להורים. -להתחנף

28
00:04:27,456 --> 00:04:31,585
זה טבע שני אצלי, אני שוכח
.שזה קשה לאחרים. כן, להתחנף

29
00:04:32,127 --> 00:04:35,422
תעשה משהו שיסב גאווה לאבא
,שלך. הוא ספורטאי מתוסכל

30
00:04:36,257 --> 00:04:39,009
אולי תעשה משהו
?כמו לשחק פוטבול

31
00:04:39,885 --> 00:04:44,223
.פוטבול? יחסלו אותו
,עד כמה שזה נשמע מושך, וולאס-

32
00:04:44,432 --> 00:04:48,769
זה לא משנה. ברגע שתקבל
.את האופניים, תעזוב את הקבוצה

33
00:04:49,687 --> 00:04:52,607
,אבל אני לא עושה דברים כאלה
.אדי, אתה עושה אותם

34
00:04:53,274 --> 00:04:56,235
.אתה מחניף לי
?אתה רוצה את האופניים

35
00:05:08,956 --> 00:05:10,541
.אבא

36
00:05:13,086 --> 00:05:18,132
?ביוור, חכה. לא תגיד שלום
?שלום, מתי אבא יחזור הביתה-

37
00:05:19,133 --> 00:05:22,679
.הוא אמור לחזור בכל רגע
.אולי אחכה לו בחוץ-

38
00:05:24,389 --> 00:05:27,392
?ביוור, אוכל לעזור לך במשהו

39
00:05:27,684 --> 00:05:30,520
לא, אמא, אני לא אמור
.להתחנף אלייך

40
00:05:37,986 --> 00:05:40,322
:במאי
אנדי קאדיף

41
00:05:42,699 --> 00:05:47,204
,אבא. -שלום, ביוור. -אבא
.תן לי לעזור עם הדברים שלך

42
00:05:48,705 --> 00:05:53,460
,עשית משהו רע, ביוור? -אבא
,למה בכל פעם שאני מתנהג יפה

43
00:05:54,503 --> 00:05:58,632
?חושבים שעשיתי משהו רע
.זאת התניה-

44
00:06:00,300 --> 00:06:03,512
?אתה בטוח שאתה לא רוצה עזרה
לא, אבא, אני רוצה-

45
00:06:03,679 --> 00:06:07,766
שהידיים שלך יהיו פנויות
לחתום לי על אישור לשחק

46
00:06:08,392 --> 00:06:10,269
.בנועזים של מייפילד

47
00:06:12,271 --> 00:06:15,441
?אתה רוצה לשחק פוטבול

48
00:06:26,327 --> 00:06:27,828
,קדימה, ביוור
.קח את זה

49
00:06:38,089 --> 00:06:40,925
.קדימה. כן

50
00:06:43,761 --> 00:06:48,182
?ביוור ישחק פוטבול
?לא אמרת לו שהוא יכול, נכון

51
00:06:48,433 --> 00:06:50,810
מובן שלא, אמרתי שאני
.צריך לשאול אותך קודם

52
00:06:51,436 --> 00:06:55,440
.כדי שאני אהיה הרעה
?אתה רוצה חזרה של עונת הבייסבול

53
00:06:55,732 --> 00:06:58,735
...שכחת שביוור
?מי מנצח עכשיו, וולי-

54
00:06:59,819 --> 00:07:03,239
,אני לא יודע, ביב
הם כבר מדברים על דברים מהעבר

55
00:07:03,364 --> 00:07:04,783
.שהם עדיין כועסים בגללם

56
00:07:05,617 --> 00:07:10,288
תביט בעיניי ותגיד לי
שאתה עושה את זה לטובת בנך

57
00:07:10,747 --> 00:07:13,249
ולא כדי להגשים
.פנטזיית נעורים שלך

58
00:07:13,833 --> 00:07:17,003
,כששיחקתי פוטבול לחובבים
.זה שינה את חיי

59
00:07:17,337 --> 00:07:20,090
אני יודע מה את חושבת, אבל
.ביוור לא קטן מכדי לשחק פוטבול

60
00:07:26,638 --> 00:07:30,350
.מייפילד
.לצד השני. -מייפילד-

61
00:07:30,475 --> 00:07:35,022
1, 2, 3, 4...
האמהות והאבות שלכם-

62
00:07:35,480 --> 00:07:39,109
חושבים שלא משנה אם מנצחים
...או מפסידים. -1, 2, 3, 6

63
00:07:39,234 --> 00:07:42,696
1, 2, 3, 7,
1, 2, 3...

64
00:07:45,449 --> 00:07:48,786
הם חושבים שחשוב
?לפתח אופי. נכון, קליבר

65
00:07:51,038 --> 00:07:55,250
נעבור למהלך הזה. המגן הזה
,ייצא כאן, הוא ייצא כאן

66
00:07:55,709 --> 00:07:57,878
הרץ הולך לאחור, יש לנו
אפשרות. הוא ייכנס לעומק

67
00:07:58,087 --> 00:08:00,297
...ונגיע אליו. אם נגיע אליו
...המהלך הזה

68
00:08:02,633 --> 00:08:07,805
.אתה רואה? הכול יחסי
?אתה מבין

69
00:08:09,473 --> 00:08:12,435
אנחנו כאן כדי לעשות
.שני דברים בלבד

70
00:08:13,936 --> 00:08:18,399
.לנצח ולנצח בגדול. -כן

71
00:08:22,778 --> 00:08:25,823
,קדימה, קליבר
.תראה להם מה זה

72
00:08:30,495 --> 00:08:34,123
.אתה בשר קצוץ
.אתה שלי-

73
00:08:35,166 --> 00:08:35,917
.קדימה

74
00:08:38,294 --> 00:08:39,754
.תגן, קליבר

75
00:08:43,758 --> 00:08:48,054
ודאי יש דרך קלה יותר להשיג
?אופניים. -למה ציפית, ביב

76
00:08:48,388 --> 00:08:51,766
יש סיבה ששחקני פוטבול לובשים
.יותר מגנים ממאמני כלבי תקיפה

77
00:08:52,684 --> 00:08:57,772
לישון, בנים. ביוור, החלטת
?איפה לשים את גביע הייזמן

78
00:08:58,189 --> 00:09:01,276
אני לא צריך לחכות
?עד סוף העונה כדי לקבל גביע

79
00:09:01,943 --> 00:09:05,447
הוא צוחק, ביב, מקבלים
.'את גביע הייזמן רק בקולג

80
00:09:05,906 --> 00:09:08,033
,אחרי שראיתי אותך היום
.לא הייתי שולל את זה

81
00:09:08,700 --> 00:09:12,537
.חטפת קצת, אבל לא ויתרת
אמא שלך ואני רוצים שתדע

82
00:09:12,621 --> 00:09:14,164
.שאנחנו גאים בך מאוד

83
00:09:17,376 --> 00:09:21,797
אבא, רק רציתי שתדע
.שהחלטתי להיות רופא כשאגדל

84
00:09:22,464 --> 00:09:27,803
חכה שאספר לאמא. תמיד אמרתי
.שפוטבול מעלה את הביטחון

85
00:09:28,011 --> 00:09:31,014
,כששיחקתי בליגת החובבים
...גיליתי שלמדתי הרבה

86
00:09:32,433 --> 00:09:35,185
.טוב, כבר שמעת את זה

87
00:09:36,937 --> 00:09:40,524
.איפה הפסקנו? הנה

88
00:09:41,734 --> 00:09:45,196
דוטי הדינוזאורית
,מעולם לא ראתה בן אדם

89
00:09:45,946 --> 00:09:49,784
יצור זעיר שהולך רק על 2 רגליים
.ואוכל גרגרים. -אבא

90
00:09:50,159 --> 00:09:51,994
,הוא ודאי צייד לא מוצלח
.אמרה דוטי. -אבא

91
00:09:53,579 --> 00:09:55,790
אם מישהו גדול מספיק
,לשחק פוטבול

92
00:09:56,165 --> 00:09:59,418
אתה לא חושב שהוא גדול מכדי
?שאבא שלו יקרא לו סיפורים

93
00:10:01,170 --> 00:10:05,424
אולי אתה צודק, ביב. תקרא
.בעצמך, אל תישאר ער עד מאוחר

94
00:10:05,883 --> 00:10:06,968
.תודה, אבא

95
00:10:08,636 --> 00:10:13,349
לילה טוב. -אבא, אם מישהו
,גדול מכדי שיקראו לו סיפורים

96
00:10:13,725 --> 00:10:16,686
הוא ודאי גדול מכדי
.שייתנו לו נשיקת לילה טוב

97
00:10:25,945 --> 00:10:29,532
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, ביוור-

98
00:10:43,588 --> 00:10:46,550
.אני חושב שהוא קיבל את זה יפה
,כן, אבל דאגתי-

99
00:10:47,050 --> 00:10:50,887
כי לרגע היה לו מבט בכייני
כמו שהיה לו כשהאורות עלו

100
00:10:50,971 --> 00:10:52,431
."בסוף "מלך האריות

101
00:10:56,268 --> 00:10:59,938
כולם להתאסף, הגיע הזמן
.לעוגה. בואו. -קדימה, בנים

102
00:11:00,314 --> 00:11:02,774
?כולם מוכנים? אתה מוכן
.קדימה, הסוללות נגמרות-

103
00:11:02,941 --> 00:11:06,486
.יום הולדת שמח"

104
00:11:07,070 --> 00:11:10,866
.יום הולדת שמח"

105
00:11:12,075 --> 00:11:15,913
...יש לך ריח של שיכור"

106
00:11:16,538 --> 00:11:21,669
."יום הולדת שמח"

107
00:11:21,961 --> 00:11:23,587
.תביע משאלה, ביוור
.משאלה גדולה-

108
00:11:34,557 --> 00:11:35,558
.כל הכבוד, ביב

109
00:11:44,525 --> 00:11:46,944
.לאמפי, תפסיק לזלול ושים לב

110
00:11:47,653 --> 00:11:51,157
הכנתי אוסף תמונות
.של הנשמה התאומה שלי לעתיד

111
00:11:53,159 --> 00:11:55,077
הנה קרן יוצאת
.עם הכלב לטיול

112
00:11:57,538 --> 00:11:59,290
.הנה היא בחנות עם אמא שלה

113
00:12:00,875 --> 00:12:02,543
אלה הבגדים שלה
.שאני הכי אוהב

114
00:12:02,961 --> 00:12:06,673
.אדי, אולי כדאי שתירגע קצת
?על מה אתה מדבר-

115
00:12:06,839 --> 00:12:09,801
.אני במצב מצוין
.לפני שבוע היינו זרים גמורים

116
00:12:10,218 --> 00:12:16,099
.אמש הייתי בחדר שלה
,כן, היית בחדר שלה-

117
00:12:16,307 --> 00:12:18,977
אבל קרן והמשפחה שלה
.היו בסרט. -בטח

118
00:12:19,769 --> 00:12:21,896
אתם לא יכולים
?לשמוח בשבילי

119
00:12:25,066 --> 00:12:28,028
אמא, אבא, אנחנו יכולים לפתוח
.את המתנות עכשיו? בבקשה

120
00:12:28,695 --> 00:12:32,824
ג'ון, את צריכה לפקח
.על צריכת הסוכר של הילד

121
00:12:34,868 --> 00:12:40,874
.זה מגילברט
.אל תאשים אותי, ביב, זה ממוחזר-

122
00:12:41,416 --> 00:12:44,378
לא רציתי ללבוש את זה כשקיבלתי
.את זה, ואמא שלי נתנה לך אותו

123
00:12:44,711 --> 00:12:46,880
.זאת מחווה יפה, גילברט

124
00:12:49,800 --> 00:12:55,764
.זהו זה
?לא, ביוור, יש עוד. -באמת-

125
00:12:57,891 --> 00:12:59,268
.תוציא את זה, וורד

126
00:13:03,647 --> 00:13:05,649
.מגניב

127
00:13:09,153 --> 00:13:14,533
.מחשב. -מדודה מרתה
.תודה, אני אוהב מתנות חינוכיות-

128
00:13:15,826 --> 00:13:18,329
?ביב, מה עוד ילד יכול לרצות

129
00:13:18,829 --> 00:13:25,294
.כן, זה כל מה שאפשר לרצות
,אני שמח שאתה חושב כך-

130
00:13:25,419 --> 00:13:29,590
אבל אמא ואני רצינו
.לקנות לך עוד משהו. וולי

131
00:13:42,770 --> 00:13:46,190
.תודה, אמא. תודה, אבא
.אתם ההורים הכי טובים ביקום

132
00:13:58,995 --> 00:14:00,371
.גדול

133
00:14:15,720 --> 00:14:18,223
.שלום, אבא
.שלום, אמא. -הנה

134
00:14:21,518 --> 00:14:25,522
.שלום, אמא. להתראות, אבא
?וולי, תוכל לעשות לנו טובה-

135
00:14:25,772 --> 00:14:29,901
כן, אבא. אעשה שיעורי בית
...בכל יום בלי שתצטרכו ל

136
00:14:29,985 --> 00:14:32,237
,יופי, וולי
.אבל לא לזה התכוונו

137
00:14:32,905 --> 00:14:34,740
ביוור מעולם לא רכב
על האופניים לבית הספר

138
00:14:34,948 --> 00:14:37,659
וקיווינו שתרכב איתו
.בימים הראשונים, תלמד אותו

139
00:14:38,535 --> 00:14:40,537
.אני מבין

140
00:14:40,704 --> 00:14:43,624
אתם לא רוצים שמשאית
.תמרח את ביוור על הכביש

141
00:14:44,208 --> 00:14:47,419
.משהו כזה, כן. להתראות, וולי
.בסדר, אבא-

142
00:14:53,092 --> 00:14:54,802
.הם נוסעים

143
00:15:08,691 --> 00:15:12,445
.ל-א-נ-ד-ר-ס

144
00:15:13,905 --> 00:15:18,451
אני משחקת טניס, אני אוהבת לנסוע
ואני נהנית להתכרבל מול האח

145
00:15:18,534 --> 00:15:21,829
עם ערימה גדולה
?של דוחות קריאה. כן

146
00:15:22,205 --> 00:15:25,541
,סליחה, מיס לאנדרס
?איך כותבים טניס

147
00:15:26,376 --> 00:15:29,295
,ב-ט', אבל את לא צריכה לכתוב
.לא תיבחנו על זה

148
00:15:29,754 --> 00:15:33,091
.ליתר ביטחון. -בבקשה

149
00:15:34,133 --> 00:15:38,972
אולי תספרו לי על חופשת הקיץ
.שלכם? סוזן אקאטסו

150
00:15:40,014 --> 00:15:43,351
.שלום, מיס לאנדרס
הקיץ נסענו להר ראשמור

151
00:15:43,726 --> 00:15:46,980
,ואחר כך סבתא שלי מתה
.אבל לא בהר ראשמור

152
00:15:47,522 --> 00:15:51,192
.סוזן, אני מצטערת לשמוע
,כן. כולם היו עצובים-

153
00:15:51,443 --> 00:15:55,655
חוץ מאבא שלי, כי היא תמיד
.אמרה שהוא לא מרוויח הרבה כסף

154
00:15:56,865 --> 00:15:58,116
.תודה, סוזן

155
00:16:00,076 --> 00:16:03,246
.גילברט בייטס
.אני גילברט-

156
00:16:03,622 --> 00:16:07,667
הקיץ ההורים שלי שלחו אותי
,לקייטנה. חליתי בסעפת

157
00:16:08,043 --> 00:16:12,506
וכשחזרתי, אבא שלי עזב
,את הבית. הוא כבר חזר

158
00:16:12,798 --> 00:16:15,717
אבל הוא עדיין ישן בחדר שלי
.ואני ישן על הספה

159
00:16:17,469 --> 00:16:24,351
.תודה על הפתיחות, גילברט
.כשלא הייתי, החתול שלי נדרס-

160
00:16:29,440 --> 00:16:31,025
.תיאודור קליבר

161
00:16:35,404 --> 00:16:38,657
?זה לא השם שלך
,כן, אבל כולם קוראים לי ביוור-

162
00:16:38,824 --> 00:16:41,827
כי זה הכינוי שלי, אבל את
.יכולה לקרוא לי איך שתרצי

163
00:16:41,994 --> 00:16:44,705
אני לא רוצה שתכעסי
.ותיתני לי ציון גרוע

164
00:16:45,664 --> 00:16:48,834
,אם זה בסדר מבחינתך
.אקרא לך תיאודור

165
00:16:49,335 --> 00:16:53,214
,הקיץ קיבלתי אופניים נהדרים
אחי הגניב אותי לסרט למבוגרים

166
00:16:53,714 --> 00:16:56,217
,ואני משחק פוטבול
.אז אני צריך להיות עם מגן ביצים

167
00:16:58,219 --> 00:17:01,472
.תודה, תיאודור
.ואף אחד לא מת במשפחה שלי-

168
00:17:10,273 --> 00:17:13,735
.שלום, וולי. -שלום
.וולאס, איזו מקריות-

169
00:17:14,485 --> 00:17:17,822
?מה אתה רוצה, אדי
.קרן בפנים עם חבורת חברות-

170
00:17:18,615 --> 00:17:20,074
?אז מה
?למה אתה צריך אותי

171
00:17:20,491 --> 00:17:22,911
חשבתי שתרצה להיות
.עד להיסטוריה

172
00:17:23,661 --> 00:17:25,371
?על מה הוא מדבר, וולי

173
00:17:25,455 --> 00:17:28,041
.הוא מפחד להתחיל איתה בעצמו

174
00:17:28,333 --> 00:17:30,418
לאמפי, אתה לא מאחר
?לתור אצל הפסיכולוג

175
00:17:31,044 --> 00:17:32,420
.הבטחת שלא תספר לאף אחד

176
00:17:32,754 --> 00:17:34,965
.האמנת לי? טעות גדולה

177
00:17:36,841 --> 00:17:39,302
וולי, תעזור לי, אתה החבר
?הטוב ביותר שלי, נכון

178
00:17:40,679 --> 00:17:42,722
.זה מה שאתה אומר לי
.אתה גדול-

179
00:17:46,726 --> 00:17:48,729
?אתה לא יודע לקרוא
.אסור להכניס כלבים

180
00:17:49,646 --> 00:17:53,525
בחייך, אדי, אני אמור לשמור
.עליו. -זה לקהל בוגר בלבד

181
00:17:53,900 --> 00:17:56,278
תקשור אותו לעמוד
.ונביא לו קערת אוכל

182
00:17:59,031 --> 00:18:00,616
,חכה כאן
.זה לא ייקח הרבה זמן

183
00:18:18,050 --> 00:18:20,219
.הייתי רוצה להיות הקש הזה

184
00:18:22,429 --> 00:18:26,183
,אני אדבר. רק תעמוד
,תצחק ותנענע את הראש

185
00:18:26,559 --> 00:18:28,227
איך הוא חושב
?על הדברים האלה

186
00:18:33,941 --> 00:18:37,153
,אם תעשה עוד צעד
.אגיש בקשה לצו הרחקה

187
00:18:37,778 --> 00:18:43,951
.תירגעי, פנינו לשלום
?אתה לא וולי קליבר-

188
00:18:45,536 --> 00:18:51,459
כן, את ודאי כבר מכירה
.את חברי אדי. -לא הוצגנו רשמית

189
00:18:55,922 --> 00:18:57,966
.רק באנו להגיד שלום

190
00:19:02,595 --> 00:19:04,764
.להתראות
.אתה לא צריך לעזוב-

191
00:19:06,558 --> 00:19:09,394
?אתה לא רוצה לשבת
?באמת-

192
00:19:13,356 --> 00:19:17,527
יופי של אופניים. -תודה, השגתי
.אותם כי שיקרתי לאבא שלי

193
00:19:19,738 --> 00:19:23,909
,אתה רוכב על בי-אם-אקס? -לא
.מותר לי לרכוב רק על המדרכה

194
00:19:25,035 --> 00:19:28,580
.איש מישורים
.תן לי להרים גלגלים

195
00:19:28,663 --> 00:19:30,582
?אתה רוצה לרכוב עליהם
.תודה-

196
00:19:45,931 --> 00:19:46,890
.מגניב

197
00:20:04,033 --> 00:20:07,453
?איפה למדת את כל הדברים האלה
.זה עניין של תחושה-

198
00:20:07,995 --> 00:20:11,332
.יש לי עוד כמה תרגילים
?באמת? אתה יכול להראות לי-

199
00:20:12,041 --> 00:20:15,002
.כן, יש לי תרגיל שלא תשכח

200
00:20:19,173 --> 00:20:22,468
,אל תדאג
.אני רק צריך קצת תנופה

201
00:20:26,681 --> 00:20:27,682
.גדול

202
00:20:30,601 --> 00:20:32,270
.להתראות, מותק

203
00:20:49,996 --> 00:20:51,039
.תחזור לכאן

204
00:21:08,849 --> 00:21:12,185
?הרגשת את החשמל בינינו
.לא אמרת לה אף מילה-

205
00:21:12,894 --> 00:21:16,356
,בדיוק, כמה מבטים מלאי עצב
.כמה אנחות במקום

206
00:21:17,065 --> 00:21:19,776
.כמו האיש שלי, בראד פיט

207
00:21:22,446 --> 00:21:27,201
.ביב, בוא נחזור הביתה
?אני לא יכול. -למה-

208
00:21:28,452 --> 00:21:31,955
בא מישהו מגניב ורצה להראות לי
.תרגילי אופניים מגניבים

209
00:21:32,372 --> 00:21:34,500
.נתתי לו לרכוב על האופניים שלי
הוא עשה תרגילים מגניבים

210
00:21:34,708 --> 00:21:37,211
וחשבתי שזה מגניב. הוא רצה
להראות לי עוד תרגיל

211
00:21:37,336 --> 00:21:40,297
.ונתתי לו לרכוב עליהם
.הוא נסע ולא חזר

212
00:21:41,131 --> 00:21:45,010
?גנבו את האופניים החדשים שלך
?ביב, איך הנחת לזה לקרות-

213
00:21:46,178 --> 00:21:52,143
כי הוא גנב אותם
.לאט לאט. -בחיי

214
00:21:55,187 --> 00:21:57,898
,תודה על הטרמפ, פרד. -אל תדאג
.לא אניח לך לשכוח את זה

215
00:22:04,155 --> 00:22:07,783
.נו? -אני לא יודע
,השיער שלו נראה פרוע

216
00:22:07,992 --> 00:22:09,410
.כאילו צעקו עליו כל היום

217
00:22:23,424 --> 00:22:26,511
.ביב, אולי יש לך מזל

218
00:22:27,554 --> 00:22:29,389
.זה טוב
.זה טוב, אמא-

219
00:22:30,974 --> 00:22:32,433
.זה טעים מאוד

220
00:22:32,559 --> 00:22:34,477
.וולי, תעביר את הבשר, בבקשה
.בטח, אבא-

221
00:22:35,770 --> 00:22:38,606
.ג'ון, התעלית על עצמך
.הבשר הזה יוצא מן הכלל

222
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
.הוא מצוין, אמא

223
00:22:40,984 --> 00:22:43,820
?אתה רוצה לחם
.תודה, אמא-

224
00:22:47,115 --> 00:22:51,203
?ביוור, למה אתה אוכל מהר כל כך
.כדי שתשחררו אותי-

225
00:22:51,411 --> 00:22:54,539
אל תמהר, ספר לנו
.את כל מה שעשית היום

226
00:22:57,292 --> 00:23:00,379
הכול? -כן, ספר לנו
.על היום הראשון בבית הספר

227
00:23:00,587 --> 00:23:04,341
.כן, בית הספר
,רכבתי על האופניים לשם

228
00:23:04,424 --> 00:23:07,177
.למורה שלי קוראים מיס לאנדרס
,היא נחמדה מאוד

229
00:23:07,302 --> 00:23:09,805
אבל הם תמיד נחמדים
.ביום הראשון, כדי שלא ניבהל

230
00:23:10,347 --> 00:23:12,224
הפעמון צלצל, עליתי
.על האופניים ועזבתי

231
00:23:12,391 --> 00:23:16,353
.עכשיו אני מדבר איתכם
?אני יכול ללכת

232
00:23:17,020 --> 00:23:20,899
?ואחרי הלימודים
?אחרי הלימודים-

233
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
מה עשינו
?אחרי הלימודים, וולי

234
00:23:28,574 --> 00:23:32,536
,לקחתי אותו על האופניים שלו
כמו שאמרתם לי

235
00:23:33,496 --> 00:23:38,793
.ועשינו כל מיני דברים
.כן, אבא, עשינו כל מיני דברים-

236
00:23:40,044 --> 00:23:41,921
?אילו דברים

237
00:23:42,546 --> 00:23:45,716
אמא, את יכולה להעביר
?את הברוקולי

238
00:23:46,342 --> 00:23:48,052
אתה בטוח
?שזה כל מה שקרה היום

239
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
?בטח. נכון, ביב

240
00:23:52,974 --> 00:23:59,355
?בנים, משהו מטריד אתכם, נכון
?לא, אבא, למה אתה אומר את זה-

241
00:23:59,897 --> 00:24:01,983
,קודם כול
.אתה שונא ברוקולי

242
00:24:04,027 --> 00:24:06,696
עכשיו אשאל שוב
.והפעם אני רוצה תשובה כנה

243
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
קרה משהו
?שאתם לא רוצים שנדע

244
00:24:16,039 --> 00:24:16,998
.כן

245
00:24:19,584 --> 00:24:25,382
מה? -אתה יודע שאני
,בקבוצת הפוטבול ואהיה רופא

246
00:24:25,715 --> 00:24:29,344
.אולי אפילו באפריקה
.ביוור-

247
00:24:30,804 --> 00:24:35,141
.גנבו לי את האופניים
?גנבו? ביוור, איך זה קרה-

248
00:24:35,267 --> 00:24:39,312
.האופניים אצלך רק 5 ימים
.‏-בעצם, רק 4

249
00:24:40,439 --> 00:24:41,815
.אבא, אני מצטער, באמת

250
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
אם תצטער, זה לא יחזיר
את האופניים שלך

251
00:24:45,402 --> 00:24:48,155
או את הכרטיס
של קן גריפי ג'וניור

252
00:24:50,866 --> 00:24:54,578
.או את הגיימבוי
.לא אזכיר אפילו את המוסך

253
00:24:56,330 --> 00:25:00,000
וורד, ביוור לא אשם במה שקרה
.למוסך. -בסדר, את צודקת

254
00:25:01,376 --> 00:25:06,882
מפריע לי שאין לך כבוד לרכוש
.האישי שלך, נכון? -כן, אדוני

255
00:25:07,091 --> 00:25:10,052
?איך אתה יכול להגיד את זה
.חשבתי שזה מה שרצית שאומר-

256
00:25:10,678 --> 00:25:14,723
וורד. -זאת עוד דוגמה
.למה שקורה כשלא שמים לב

257
00:25:15,224 --> 00:25:20,980
?נכון, וולי
.אבא, לא עשיתי כלום-

258
00:25:21,355 --> 00:25:26,694
בדיוק. לא היית אמור לשמור
.על אחיך היום? -כן

259
00:25:27,194 --> 00:25:34,368
,איפה היית כשזה קרה? -בחנות
.שתיתי מילקשייק עם אדי. -יופי

260
00:25:34,493 --> 00:25:35,912
.חיפשנו אותם בכל מקום

261
00:25:37,580 --> 00:25:41,042
.ציפינו ממך ליותר, וולי

262
00:25:44,962 --> 00:25:48,841
ההורים מוזרים. אני מפשל
.והם כועסים יותר עליך

263
00:25:58,309 --> 00:26:01,896
?למה דחפת אותי
נמאס לי לשמור עליך כל הזמן-

264
00:26:02,230 --> 00:26:04,816
ונמאס לי שאתה הולך אחריי
?כל הזמן. וולי, אני יכול לבוא

265
00:26:04,941 --> 00:26:07,819
?וולי, גם אני יכול לשחק
.אני יכול, וולי? בבקשה, וולי

266
00:26:07,944 --> 00:26:10,572
.שתוק. -תכריח אותי, ריח פלוץ
.זהו זה, אני מגלה-

267
00:26:10,739 --> 00:26:12,616
.לא, לא תגלה כלום

268
00:26:13,199 --> 00:26:15,535
?את יודעת מה מטריד אותי
,כשמשהו כזה קורה

269
00:26:15,785 --> 00:26:18,622
למה הם מרגישים שהם צריכים
להסתיר את זה? -אולי הם מפחדים

270
00:26:18,705 --> 00:26:24,669
שתשתולל בלי לתת להם הזדמנות
.להסביר. לא אכזבת אותם

271
00:26:29,633 --> 00:26:33,345
כשגדלתי, אמרתי שלא אצעק על
הילדים שלי כמו שאבא שלי עשה

272
00:26:34,304 --> 00:26:37,933
.ועשיתי את זה
למה כל הגברים מוטרדים יותר-

273
00:26:38,100 --> 00:26:40,853
מהקשר שלהם עם אבא שלהם
?מאשר מהקשר עם הילדים שלהם

274
00:26:41,687 --> 00:26:43,772
.גם אבא שלי היה כזה

275
00:27:06,212 --> 00:27:06,879
.תפסתי את זה

276
00:27:15,721 --> 00:27:17,723
.אל תעזוב, ביב

277
00:27:18,391 --> 00:27:21,561
.אני חושבת שאתה מגזים
.אולי את צודקת-

278
00:27:23,437 --> 00:27:29,110
את יודעת, אני צריך לעלות לשם
.ולהתנצל על כך שכעסתי

279
00:27:29,402 --> 00:27:32,822
זה יהיה נחמד. -אבל אני
.לא רוצה שהם ישתחררו בקלות

280
00:27:33,448 --> 00:27:36,826
זה מוגזם לבקש מהם
?לקבל אחריות

281
00:27:38,369 --> 00:27:41,998
במחיר של האופניים
.הם יכולים להילחץ עוד קצת

282
00:27:47,253 --> 00:27:48,463
.קדימה, ביב

283
00:27:51,132 --> 00:27:53,885
.תודה. -לא

284
00:28:02,811 --> 00:28:07,524
את יודעת, ג'ון, אולי כדאי
.שאתן בהם יותר אמון

285
00:28:17,451 --> 00:28:18,577
.זה היה קרוב

286
00:28:19,828 --> 00:28:23,165
הצלת את חיי, אבל לא שכחתי
.שקראת לי ריח פלוץ

287
00:28:30,422 --> 00:28:31,757
!בנים

288
00:28:58,618 --> 00:29:01,495
,שלום, גברת קליבר
הרשיתי לעצמי

289
00:29:01,621 --> 00:29:04,373
.להביא לך את הדואר
.תודה, אדי-

290
00:29:05,625 --> 00:29:07,752
,אבל אתה יודע שהבנים מרותקים
.אתה לא יכול להיכנס

291
00:29:08,294 --> 00:29:09,837
?אני מבחין בניחוח חדש

292
00:29:11,214 --> 00:29:15,510
?זה שמן פצ'ולי
,תודה ששמת לב. -גב' קליבר-

293
00:29:15,635 --> 00:29:20,056
,אני אומר את זה עם כל הכבוד
.יחסית לאמא, את חתיכה

294
00:29:27,730 --> 00:29:32,527
שימו לב, זן מובחר
?של נער פשלן. -מה אתה רוצה

295
00:29:33,570 --> 00:29:37,198
אתה מכיר את זה שנוסעים
,בכביש המהיר ורואים תאונה

296
00:29:37,365 --> 00:29:41,870
.אי אפשר שלא להביט בהריסות
.כן, תודה שבאת, אדי-

297
00:29:43,997 --> 00:29:49,711
אני צריך שתתקשר לפרח הקטן
שלי ותברר כמה היא רוצה אותי

298
00:29:49,836 --> 00:29:51,671
בלי שהיא תחשוב
.שאני אמרתי לך לעשות את זה

299
00:29:52,464 --> 00:29:54,257
?כן? מה ייצא לי מזה

300
00:29:55,717 --> 00:29:59,638
הגאווה שתרגיש כשתבין
.שעזרת להתחיל איחוד מוצלח

301
00:30:00,514 --> 00:30:04,101
מי יודע, אולי יש לה חברה
.נחמדה ושקטה בשבילך

302
00:30:06,562 --> 00:30:09,940
תשכח מזה, אדי, לא תצליח
.לעבוד עליי כדי שאהיה המתווך

303
00:30:15,738 --> 00:30:21,660
,שלום, זה אני
.וולי קליבר

304
00:30:22,786 --> 00:30:29,460
,שלום. -כן, אני סתם מתקשר
.להגיד שלום

305
00:30:30,503 --> 00:30:36,467
אני שמחה שהתקשרת. אני עושה
מסיבת בנים-בנות ביום שבת

306
00:30:36,967 --> 00:30:41,847
?ורציתי להזמין אותך. -באמת
,כן, רציתי לשאול אותך בחנות-

307
00:30:42,306 --> 00:30:49,105
אבל זה היה מביך
.כשאדי עמד שם. -כן, אני מבין

308
00:30:49,689 --> 00:30:51,649
,מספיק עם הפטפוטים החמודים
.תתחיל לשבח אותי

309
00:30:52,150 --> 00:30:55,319
?אתה רוצה לעשות את זה
.לא, אני בסדר, באמת-

310
00:30:57,363 --> 00:31:00,575
אדי לא מגעיל כל כך
.כשמכירים אותו

311
00:31:02,035 --> 00:31:06,915
?אלוהים, הוא עומד לידך, נכון
.כן, זה נכון-

312
00:31:08,708 --> 00:31:11,711
אני לא יכולה להזמין אותך
.בלי להזמין גם אותו

313
00:31:12,087 --> 00:31:14,130
?זה יהיה נהדר. -מה

314
00:31:15,632 --> 00:31:20,261
,תשמע, וולי
,יש לך את המספר שלי

315
00:31:21,346 --> 00:31:24,099
,בפעם הבאה שתהיה לבד
?אולי תתקשר אליי

316
00:31:25,100 --> 00:31:28,395
גם לי היה נחמד
.לדבר איתך, קרן, שלום

317
00:31:33,859 --> 00:31:38,780
?משהו מטריד אותך, ביוור
בערך. ראיתי בטלוויזיה מישהו-

318
00:31:39,156 --> 00:31:43,827
ששיחק פוטבול, אבל הוא לא יכול
.עוד לשחק כי תיקלו אותו חזק

319
00:31:44,786 --> 00:31:47,956
בחייך, ביב. כשהייתי בגילך
,ושיחקתי בליגת הילדים

320
00:31:48,457 --> 00:31:51,752
.חטפתי, נפלתי והתאוששתי
.זה פוטבול

321
00:31:52,669 --> 00:31:57,216
זה כמו בחיים. -אני רק רוצה
.לוודא שכל האיברים שלי פועלים

322
00:31:57,633 --> 00:32:01,804
?אתה רוצה לעזוב את הקבוצה
.ועוד איך. תודה, אבא-

323
00:32:02,471 --> 00:32:03,681
.איזו הקלה

324
00:32:11,063 --> 00:32:14,608
.אתה לא יכול
?למה לא-

325
00:32:15,401 --> 00:32:19,947
קודם זה ואחר כך תעזוב
את בית הספר. יום אחד

326
00:32:20,197 --> 00:32:22,617
תעזוב את העבודה ואת הנישואים
.ואת כל מה שיקשה עליך בחיים

327
00:32:22,950 --> 00:32:26,579
?אני יכול לעזוב את בית הספר
.ביוור, אתה לא מקשיב לי-

328
00:32:29,165 --> 00:32:32,251
אם אתה רוצה שאבא שלך
.יהיה גאה בך, אל תהיה ותרן

329
00:32:33,252 --> 00:32:36,714
,בסדר, אבא
.אפסיק להיות ותרן

330
00:32:39,258 --> 00:32:42,387
,ביוור, תתמיד בזה
.תמשיך לשחק חזק

331
00:32:42,929 --> 00:32:47,183
מי יודע? אולי יום אחד תרכב
.על אופניים חדשים במייפילד

332
00:33:07,913 --> 00:33:12,834
ברוכים הבאים לשדה המאה
.למשחק הפתיחה של הנועזים

333
00:33:14,419 --> 00:33:18,757
?תודה. אתה רוצה פופקורן
?איך המכירות, ג'ון-

334
00:33:19,091 --> 00:33:21,802
?טובות. מה אתה רוצה

335
00:33:31,603 --> 00:33:34,189
מייפילד יבעטו את בעיטת
.הפתיחה מול אוק פארק

336
00:33:37,818 --> 00:33:39,570
.כולם, תתכוננו לבעיטת הפתיחה

337
00:33:40,028 --> 00:33:41,196
.תהיו ערנים

338
00:33:50,539 --> 00:33:52,166
.ביב, רוץ

339
00:34:01,967 --> 00:34:06,138
"...מייפילד, אל תקבלו"
.‏-נותרו 38 שניות למשחק

340
00:34:06,430 --> 00:34:10,476
מייפילד מובילים ב-5 נקודות
.והכדור אצלם

341
00:34:11,519 --> 00:34:14,730
,לפי הכללים
.כולם צריכים לשחק. בואו נראה

342
00:34:17,400 --> 00:34:20,570
?קליבר. -כן, המאמן

343
00:34:22,697 --> 00:34:27,660
אני רוצה שתרוץ 28 חזק לימין
.כשיגידו קדימה, הבנת? -הבנתי

344
00:34:29,454 --> 00:34:32,790
,בסדר, בואו נהיה חזקים
.תגנו על הכדור

345
00:34:39,297 --> 00:34:43,426
.לך להגיד לרץ מה המהלך
.אני מבין-

346
00:34:46,638 --> 00:34:50,267
,‏28 חזק לימין כשיגידו קדימה
.‏28 חזק לימין כשיגידו קדימה

347
00:34:50,684 --> 00:34:53,144
?נו, מה המהלך

348
00:34:56,064 --> 00:34:59,359
.ובכן? -מיד אחזור

349
00:35:01,486 --> 00:35:04,197
נראה שיש בלבול קל
.בהתאספות של מייפילד

350
00:35:07,576 --> 00:35:09,536
.קדימה, ביוור. -קדימה, ביוור

351
00:35:10,203 --> 00:35:11,038
.להיפרד

352
00:35:15,000 --> 00:35:16,752
.זוזו

353
00:35:25,552 --> 00:35:27,262
.‏10. קדימה

354
00:35:42,611 --> 00:35:44,488
.רוץ. -כן

355
00:35:48,367 --> 00:35:51,495
.ביוור, זרוק לי את הכדור. -לא

356
00:35:52,622 --> 00:35:54,373
.לא

357
00:35:56,501 --> 00:35:57,752
?מה

358
00:36:09,889 --> 00:36:12,558
.לא ייאמן, אוק פארק ניצחו

359
00:36:30,327 --> 00:36:33,747
ביב, איך יכולת למסור את הכדור
?לשחקן של אוק פארק

360
00:36:34,998 --> 00:36:38,627
,זה ג'ורג' טיבלס
בקייטנה היינו באותה קבוצה

361
00:36:38,710 --> 00:36:42,923
במלחמת צבעים. -אולי
.אם תתחיל לבכות, ירחמו עליך

362
00:37:17,541 --> 00:37:22,463
אל תדאג, ביוור, תצליח
.בפעם הבאה. אני מצפה לזה

363
00:37:25,549 --> 00:37:27,343
.תודה רבה, אבא

364
00:37:29,053 --> 00:37:31,889
אני מרוצה מאוד מהתוצאות
,של המבחן באסטרונומיה

365
00:37:33,015 --> 00:37:35,559
אבל עדיין יש בלבול
.בקשר לפלוטו

366
00:37:37,186 --> 00:37:39,730
אמנם מעמדו ככוכב לכת
,עדיין לא ברור

367
00:37:40,314 --> 00:37:44,402
אבל זה בהחלט
.לא הכלב של מיקי. -לעזאזל

368
00:37:46,487 --> 00:37:51,534
,ביוור, שיפרת את הציון שלך
?קיבלת כמעט טוב. -באמת

369
00:37:51,951 --> 00:37:53,953
.כן, דבר איתי אחרי השיעור

370
00:38:02,337 --> 00:38:04,172
.שלום, ג'ודי
.תודה, ג'ודי

371
00:38:07,801 --> 00:38:13,098
תיאודור, חשבתי שמוטב
שנדבר בפרטיות. אני רוצה שתבין

372
00:38:13,181 --> 00:38:17,352
שזה לא עונש. -אל תדאגי, אני
.יודע איך את נראית כשאת כועסת

373
00:38:17,519 --> 00:38:20,272
הייתי שם כשתפסת
.את לארי מחטט בתיק שלך

374
00:38:22,357 --> 00:38:28,280
?תיאודור, למדת למבחן

375
00:38:30,032 --> 00:38:33,493
,עבדתי קשה מאוד, מיס לאנדרס
.למדתי עד שכאב לי הראש

376
00:38:34,745 --> 00:38:39,875
.פשוט לא הבנתי
.אני לא רוצה שתפגר-

377
00:38:40,375 --> 00:38:43,420
גם אני לא רוצה, אף אחד לא רוצה
להיות מי שבגללו כולם צריכים

378
00:38:43,545 --> 00:38:47,674
לשמוע שוב ושוב אותם דברים
.ששעממו אותם מלכתחילה

379
00:38:49,843 --> 00:38:54,598
.אני בטוחה שזאת הרגשה נוראה
יעזור לך אם נעבור על החומר

380
00:38:54,723 --> 00:38:56,392
?אחרי הלימודים לכמה ימים

381
00:39:02,648 --> 00:39:06,610
תהיי מוכנה לעזור לי
?אחרי הלימודים לא רק היום

382
00:39:07,153 --> 00:39:11,198
אם אתה צריך את זה. -ואם אני
ממש טיפש, נוכל להיפגש

383
00:39:11,282 --> 00:39:15,953
,בכל יום שלישי וחמישי עד 4 וחצי
?אולי אפילו בימי שבת

384
00:39:21,459 --> 00:39:25,421
טעויות אנוש
.גורמות לקבוצה להפסיד

385
00:39:26,547 --> 00:39:30,301
...אני לא רוצה לנקוב בשמות
.תגיד את שמו כמה שאתה רוצה-

386
00:39:30,426 --> 00:39:33,930
ביוור לא כאן. הוא מפגר בחומר
.ועליו להישאר אחרי הלימודים

387
00:39:36,766 --> 00:39:37,892
.הוא יחסר

388
00:40:08,173 --> 00:40:09,466
.חזרת מוקדם

389
00:40:18,058 --> 00:40:21,687
ג'וני, את שואבת אבק
,כשאת עונדת פנינים

390
00:40:22,062 --> 00:40:24,106
.את יודעת מה זה עושה לי

391
00:40:25,274 --> 00:40:29,945
תישאר, אחר כך
.אשים כפפות לתנור

392
00:40:36,660 --> 00:40:40,998
.תשיגו חדר. -וולי

393
00:40:45,628 --> 00:40:49,048
.הרגע חזרתי הביתה
?ביוור, איך היה היום באימון-

394
00:40:49,673 --> 00:40:51,967
.כמו תמיד

395
00:40:52,927 --> 00:40:57,223
אני רוצה לדבר איתך
?על המשחק שלך ביום שבת. -כן

396
00:40:58,808 --> 00:41:01,602
,אני מצטער שלא אוכל לבוא
.אני נוסע לרגל עסקים

397
00:41:05,189 --> 00:41:08,651
,אבוא ביום שבת שאחריו
?בטוח. -כן

398
00:41:09,443 --> 00:41:13,948
אבא, הבטחת שתבוא
?למשחק שלי באותו היום. -כן

399
00:41:15,116 --> 00:41:17,076
בנים, אבא לא יכול להיות
.בשני מקומות במקביל

400
00:41:17,327 --> 00:41:20,830
,לך למשחק של וולי, אבא
,הוא מבוגר ממני

401
00:41:20,913 --> 00:41:24,500
.נשארו לו פחות משחקים
.זה מתחשב מאוד מצדך, ביוור-

402
00:41:25,293 --> 00:41:28,213
.כן, אני מתחשב מאוד
אתה זוכר? זה מה שהיה כתוב

403
00:41:28,296 --> 00:41:31,132
.'בתעודה שלי מכיתה ב
.בוא, כוכב פוטבול שלי-

404
00:41:32,592 --> 00:41:34,594
תעלה להתרחץ
.לקראת ארוחת הערב

405
00:41:34,719 --> 00:41:35,553
.בסדר, אמא

406
00:41:40,976 --> 00:41:43,019
.שלום, מר הסקל
.שלום, וולי-

407
00:41:44,312 --> 00:41:46,648
אף אחד לא התקמצן
.על אפטר-שייב

408
00:41:55,031 --> 00:41:57,784
מסיבת בנים-בנות
.הראשונה שלכם

409
00:41:59,536 --> 00:42:03,123
אנצל את ההזדמנות
להעניק לכם מעט מחוכמתי

410
00:42:03,582 --> 00:42:07,961
.שרכשתי משנים של ניסיון בתחום
.זה נדיב מאוד מצדך, אבא-

411
00:42:09,505 --> 00:42:14,843
בנים, נשים הן מוצצות דם
.שמנסות להשיג אתכם בכל דרך

412
00:42:16,136 --> 00:42:21,934
,כשהן יצליחו לשבור את רוחכם
.הן יזרקו אתכם כמו דג זהב מת

413
00:42:29,984 --> 00:42:33,154
.לכו ותיהנו

414
00:42:34,655 --> 00:42:37,825
לפעמים האחים שלי לא רצו
?שאגרר אחריהם. -זה ביאס אותך

415
00:42:38,534 --> 00:42:39,869
,לא ממש
.נגררתי אחריהם בכל זאת

416
00:42:41,245 --> 00:42:43,956
,הם נסעו לדרייב-אין עם החברה
.ישבתי במושב האחורי... -וורד

417
00:42:44,957 --> 00:42:48,753
וורד. -כן. -לא שאלנו
.אם תהיה השגחה במסיבה של קרן

418
00:42:49,921 --> 00:42:55,718
ג'ון, באמת, הם בני 12. מתחת
לכל הגנדרנות וההילוך הגאה

419
00:42:56,469 --> 00:42:58,679
הם חיים בפחד גמור
.מפני המין הנגדי

420
00:43:06,104 --> 00:43:06,938
.לא, לא

421
00:43:19,743 --> 00:43:23,038
אחכה בחדר הכביסה בזמן
.ששתי היפהפיות יילחמו עליי

422
00:43:28,710 --> 00:43:33,465
.תמי, ניצחת
.לא, הפסדתי-

423
00:43:35,091 --> 00:43:36,551
.בוא נגמור עם זה

424
00:43:42,849 --> 00:43:47,229
,צנרת חדשה מנחושת
.זה ודאי עלה הרבה לאבא של קרן

425
00:43:48,063 --> 00:43:49,273
?אתה לא רוצה לעשות את זה

426
00:43:50,357 --> 00:43:55,028
.ואת? -בערך, אבל לא איתך
.אני מעריך את זה-

427
00:44:08,083 --> 00:44:10,252
?עשית את זה
?אתה צריך לשאול-

428
00:44:12,379 --> 00:44:18,594
.עכשיו וולי
.קדימה, וולי, כן. -קדימה-

429
00:44:58,718 --> 00:44:59,928
את רוצה
?באור דלוק או כבוי

430
00:45:01,846 --> 00:45:03,014
אני חושבת
.שכדאי לכבות אותו

431
00:45:17,696 --> 00:45:24,036
זה מביך. -כן, אבל אם אני
,צריכה לעשות את זה עם מישהו

432
00:45:25,662 --> 00:45:30,542
אני שמחה שזה מישהו
?שאני מחבבת. -באמת

433
00:45:31,627 --> 00:45:38,509
לא שמת לב? -השתדלתי
.לא לשים לב בגלל אדי

434
00:45:39,301 --> 00:45:40,469
.אתה חבר טוב, וולי

435
00:45:41,804 --> 00:45:45,391
אבל אני לא חושבת
.ששניכם תהיו קרובים כל כך

436
00:46:09,206 --> 00:46:10,583
.שלום, מיס דראקר

437
00:46:25,348 --> 00:46:26,057
.סליחה

438
00:47:01,760 --> 00:47:04,388
אולי זה כמו כשמקבלים
צעצוע חדש ואחרי כמה ימים

439
00:47:04,513 --> 00:47:09,142
נמאס לשחק בו. -הוא נהנה איתה
.יותר משאני נהנה עם קפיץ

440
00:47:09,977 --> 00:47:17,192
.אתגעגע לוולי. -הוא עדיין אחי
.ביב, החבר או האח שהכרת, מת-

441
00:47:17,776 --> 00:47:21,780
.לא, וולי שונה
.אחי ואני היינו קרובים-

442
00:47:22,364 --> 00:47:26,285
,מאז שיש לו חברה
?אנחנו רק רבים. -באמת

443
00:47:26,577 --> 00:47:29,830
,כן, בכל פעם שהיא כועסת עליו
.הוא מרביץ לי

444
00:47:30,706 --> 00:47:35,920
אל תדאג, ביב, אנחנו
.עדיין איתך. -כן. -בואו נלך

445
00:47:38,547 --> 00:47:41,342
.פעם רציתי להישאר ילד כל חיי

446
00:47:41,842 --> 00:47:43,969
בזמן האחרון
.אני רוצה שזה ייגמר

447
00:47:48,641 --> 00:47:50,810
תיאודור הוא העוזר
.הטוב ביותר שלי

448
00:47:51,227 --> 00:47:54,397
השעועית שלו גדלה
.מהר יותר משל כולם

449
00:47:54,981 --> 00:48:00,903
יש בעיה, מיס לאנדרס? -נסתכל
."על המחברת של תיאודור, "אני

450
00:48:03,239 --> 00:48:05,950
.זה נהדר. -האופניים שלו

451
00:48:08,661 --> 00:48:11,873
הוא עשה עבודה יפה
.עם החלונות בחזית. -כן

452
00:48:12,415 --> 00:48:16,085
בגיל הזה אנחנו מצפים
.ליותר פרטים בציורים

453
00:48:16,920 --> 00:48:22,342
,לדוגמה, בגדים
.אצבעות, כפות רגליים

454
00:48:22,842 --> 00:48:25,762
אני לא חושב שכמה אצבעות
.חסרות הן סיבה לבהלה

455
00:48:25,970 --> 00:48:29,766
מר וגברת קליבר, תיאודור
.מתקשה לעקוב בשיעורים

456
00:48:29,933 --> 00:48:32,852
אני חושבת
.שהדימוי העצמי שלו ירוד

457
00:48:33,853 --> 00:48:36,940
הרשיתי לעצמי לדבר על כך
.עם המנהלת, גברת רייברן

458
00:48:37,399 --> 00:48:38,608
היא רוצה לקבוע פגישה

459
00:48:38,733 --> 00:48:41,695
לכל המשפחה שלכם
.עם הפסיכולוגית המחוזית

460
00:48:46,783 --> 00:48:49,953
.וורד, אני דואגת לביוור

461
00:49:00,088 --> 00:49:03,383
.תיאודור, ספר לי קצת על עצמך

462
00:49:05,093 --> 00:49:10,015
הגובה שלי, 1.30 מטרים. אני לומד
.בבית ספר ויש לי דם אירופי

463
00:49:10,808 --> 00:49:13,852
.זה נחמד מאוד
?אתה נהנה בבית הספר

464
00:49:14,144 --> 00:49:18,190
.כן, חוץ מהספרות הרומיות
.זה קשה-

465
00:49:19,275 --> 00:49:21,277
?איך אתה אוהב לבלות

466
00:49:22,319 --> 00:49:27,241
אני ילד רגיל שאוהב לעשות
.דברים רגילים כמו ילדים רגילים

467
00:49:27,658 --> 00:49:29,994
.ביוור תמיד הביע עניין במדע

468
00:49:30,536 --> 00:49:35,541
הוא קרוב מאוד לאחיו והוא משחק
.פוטבול בנועזים של מייפילד

469
00:49:36,959 --> 00:49:39,378
לא ידעתי שמשחקים
.פוטבול בגיל הזה

470
00:49:39,921 --> 00:49:42,673
אף פעם לא צעירים
מכדי לשחק ספורט שתורם

471
00:49:43,257 --> 00:49:47,303
.לביטחון, לקואורדינציה, למשמעת
?היית שחקן פוטבול, וורד-

472
00:49:47,887 --> 00:49:51,432
.שיחקתי בליגת החובבים
.מעניין-

473
00:49:52,100 --> 00:49:56,813
.רגע, אני יודע מה את עושה
.אני מבטיח לך שאת טועה

474
00:49:57,730 --> 00:50:01,109
?טועה בקשר למה
?אני לא אבא כזה. -למה הכוונה-

475
00:50:01,442 --> 00:50:07,615
אבא שדוחף את הילדים שלו
.כדי למלא את החלל בחייו, לא

476
00:50:09,409 --> 00:50:13,413
ג'ון, תתמכי בי. -תמיד
הרגשתי ש-8 הוא גיל צעיר

477
00:50:13,538 --> 00:50:16,791
.למשחק אלים כל כך
?באמת-

478
00:50:17,083 --> 00:50:20,295
אני לא חושבת שזה הזמן
.או המקום לנהל את הדיון

479
00:50:21,087 --> 00:50:27,302
אני חושבת שאנחנו כאן
.כדי ללמוד לנהל דיונים. -לא

480
00:50:27,719 --> 00:50:31,348
אתן רוצות להתאחד נגדי כי אני
.דוחף את ילדיי לעסוק בספורט

481
00:50:32,015 --> 00:50:37,062
אזכיר לך שוולי התחיל לשחק
.פוטבול בגיל שביוור התחיל

482
00:50:37,896 --> 00:50:40,899
בשנה שעברה הוא היה
,שחקן העונה, תלמיד מצטיין

483
00:50:41,108 --> 00:50:43,485
,יו"ר השכבה שלו
ומעטים הילדים בגילו

484
00:50:43,819 --> 00:50:47,239
שיכולים לעשות חביתה
?ספרדית טובה יותר, נכון

485
00:50:48,824 --> 00:50:54,997
לא, אני לא מי שאתם חושבים
.שאני. אני אדם נורא

486
00:50:55,622 --> 00:50:57,833
החבר הטוב שלי רצה לדעת
,מה היא חושבת עליו

487
00:50:58,167 --> 00:51:03,672
ופתאום היינו בחדר הכביסה
.שלה והתמזמזנו

488
00:51:04,381 --> 00:51:07,218
,התמזמזו? -אני לא יכול לאכול
,אני לא יכול לישון

489
00:51:08,552 --> 00:51:09,804
.כל הגוף שלי כבד

490
00:51:12,390 --> 00:51:17,603
,אני לא יכול להמשיך כך
.אבל לא אוותר עליה

491
00:51:20,690 --> 00:51:22,567
.בבקשה, תמשיך

492
00:51:42,921 --> 00:51:44,589
,אני מצטער, אדי
.אני חושב שוולי לא מצפה לך

493
00:51:44,672 --> 00:51:47,008
אין צורך ליצור מסך עשן
.לבן שלך, מר קליבר

494
00:51:47,592 --> 00:51:51,096
וולאס ואני דנו בקשר שלו
,עם קרן ובסופו של דבר

495
00:51:51,221 --> 00:51:55,141
אנו חשים שהחברות שלנו די חזקה
.כדי לשרוד התאהבות של ילדים

496
00:51:56,685 --> 00:51:59,062
.שלום, אדי
.ביוור למעלה בחדר שלו

497
00:52:03,900 --> 00:52:06,736
,באת לביוור? -כן
.אנחנו עושים מסיבת פיג'מות

498
00:52:07,237 --> 00:52:10,073
לוולאס כבר אין הרבה זמן
לתיאודור הצעיר

499
00:52:10,740 --> 00:52:14,369
וקיבלתי על עצמי
.למלא את החלל הזה

500
00:52:17,247 --> 00:52:18,665
אישן טוב יותר
.כשאני יודע את זה

501
00:52:23,712 --> 00:52:29,301
,שלום, אדי. יש לי דגם
,שכרתי סרט ותראה את אלה

502
00:52:29,885 --> 00:52:34,389
.יש לי אלף מטבעות לעטוף
.בוא נבהיר משהו-

503
00:52:34,556 --> 00:52:36,850
,לא באתי לכאן ליהנות
.אני רק מנצל אותך

504
00:52:40,020 --> 00:52:43,107
,וולאס, מה האירוע
?ראיון עבודה

505
00:52:44,275 --> 00:52:46,902
תפסיק, אדי, אתה יודע שאני
.לוקח את קרן להחליק על הקרח

506
00:52:47,528 --> 00:52:51,866
כן, תנופף בזה בפניי, אתה תחליק
על הקרח עם המותק שלי

507
00:52:52,408 --> 00:52:57,204
.ואני אצפה ב"באלטו" עם ביוור
.נצפה בסרט? -שתוק-

508
00:52:57,913 --> 00:53:01,959
,אדי, למה באת לכאן
.כדי לנסות לאמלל אותי? -בערך

509
00:53:03,169 --> 00:53:06,964
,יש לי חדשות בשבילך
.קרן לא התעניינה בך בכלל

510
00:53:07,757 --> 00:53:11,344
אז למה היא הזמינה אותי למסיבה
שלה? -דאגתי שהיא תזמין אותך

511
00:53:12,220 --> 00:53:14,806
.כי ריחמתי עליך

512
00:53:17,350 --> 00:53:20,728
,במילים אחרות
.אתה בוגד ושקרן

513
00:53:20,937 --> 00:53:22,981
,זהו זה, הסקל
.בוא נעשה את זה עכשיו

514
00:53:24,065 --> 00:53:26,776
זה לא אותו דבר
.מאז שגבהת

515
00:53:29,112 --> 00:53:32,740
,בוא, תיאודור, כשהייתי כאן
.הסתרתי ארטיקים במקפיא

516
00:53:36,703 --> 00:53:39,539
וולי, לא ידעתי
.שאתה כזה חלאה

517
00:53:57,849 --> 00:54:06,942
קרן, חשבתי שאולי
.אם הערב יצליח... -קרן. -קייל

518
00:54:12,406 --> 00:54:15,617
.חשבתי שעברת
.כן, אמא שלי בכלא-

519
00:54:16,034 --> 00:54:21,957
.אני גר עם ההורים של אבי
.זה גרוע, אבל אני לא בבית. -כן

520
00:54:24,918 --> 00:54:29,506
.זה ה... זה וולי

521
00:54:31,300 --> 00:54:33,761
.סוודר יפה
.עגיל יפה-

522
00:54:35,805 --> 00:54:41,686
.קייל ואני היינו שכנים
.כן, עשינו יחד אמבטיות-

523
00:54:48,317 --> 00:54:53,781
אדי, ידעת שיש כלב אמיתי
?בשם באלטו והוא ריפא דיפתריה

524
00:54:55,116 --> 00:54:59,871
בחיי. אבא שלך תמיד בוכה
שהוא עני, אבל הוא יושב

525
00:54:59,954 --> 00:55:04,917
על חיסכון יפה. -אדי, אתה אמור
?להסתכל על הדברים האלה

526
00:55:05,501 --> 00:55:08,755
מה יש לך, קליבר? אתה לא אוהב
?לעשות דברים שאסור לך

527
00:55:09,380 --> 00:55:11,758
הייתי אוהב את זה
,לו הייתי מצליח לחמוק מעונש

528
00:55:11,966 --> 00:55:14,344
.אני לא טוב בזה כמוך

529
00:55:17,764 --> 00:55:21,434
אתה יודע, מזל שגילית עכשיו
איזה בוגד אח שלך

530
00:55:21,893 --> 00:55:25,188
ולא כשתחלקו את העיזבון
של אבא שלכם. -כן, אני חושד בו

531
00:55:25,897 --> 00:55:29,359
מאז שהיינו באגמים
.והוא החזיק אותי מתחת למים

532
00:55:30,735 --> 00:55:32,779
,אני אומר לך
.אי אפשר לבטוח בו

533
00:55:33,405 --> 00:55:35,824
לכן אני חושב שאנחנו צריכים
להתגנב לרחבת ההחלקה

534
00:55:36,032 --> 00:55:40,328
ולרגל אחרי הג'יגולו הקטן. -לא
.נראה שההורים שלי יאהבו את זה

535
00:55:44,583 --> 00:55:48,587
?מה לעשות

536
00:55:50,464 --> 00:55:53,550
אמא, אבא, אנחנו יכולים
?להקים אוהל בחצר

537
00:55:56,094 --> 00:55:58,472
אני לא מתכוון לדכא
.את יצר ההרפתקנות של הילד

538
00:56:01,850 --> 00:56:04,061
החברים שלי קוראים
.או משחקים שבץ-נא

539
00:56:04,478 --> 00:56:07,982
,כשהגיע הזמן לישון
...שמתי לב

540
00:56:11,944 --> 00:56:14,530
אני לא בטוח שמוצא חן בעיניי
.שאדי נחמד לביוור

541
00:56:15,614 --> 00:56:20,619
,וורד, אם תיתן לו הזדמנות
,אולי הוא יפתיע אותך. -אולי

542
00:56:21,954 --> 00:56:24,248
.אבל אני לא בוטח בו

543
00:56:29,587 --> 00:56:36,219
,משהו בטלוויזיה הטריד אותי
.שכבתי ער במיטה והבטתי בתקרה

544
00:56:36,344 --> 00:56:39,347
,ככל שהשתדלתי לא לפחד
.פחדתי יותר

545
00:56:51,150 --> 00:56:52,902
?הנה קרן, איפה וולי

546
00:57:05,415 --> 00:57:07,292
.הנה הוא, מחפש בחורות

547
00:57:11,713 --> 00:57:14,925
מותק, אקח את הדברים שלי
.ונוכל ללכת מכאן

548
00:57:17,093 --> 00:57:20,305
.תודה על המשקה, חבר
.מתי שתרצה-

549
00:57:31,024 --> 00:57:36,113
,וולי, אני מקווה שלא אכפת לך
קייל מוטרד מאוד

550
00:57:36,655 --> 00:57:38,240
.והוא צריך לדבר עם מישהו

551
00:57:40,617 --> 00:57:47,791
?אתה כועס עליי
.לא. ברור שיש לו הרבה בעיות-

552
00:57:49,710 --> 00:57:52,046
.תודה, אתה בחור טוב

553
00:57:56,759 --> 00:57:58,511
הייתי רוצה
.שיפסיקו להגיד את זה

554
00:58:12,108 --> 00:58:16,153
.היא זרקה אותו
.ושוב, הגורל חילק לי קלף מנצח-

555
00:58:17,613 --> 00:58:23,119
אדי, לולא וולי גנב ממך
את קרן, אתה היית עומד שם

556
00:58:23,202 --> 00:58:25,621
ונראה כאילו אתה
.עומד לבכות מול כל העולם

557
00:58:26,414 --> 00:58:29,709
.בעצם, וולי עשה לך טובה

558
00:58:36,966 --> 00:58:39,677
...ברחבת ההחלקה, החלקתי

559
00:58:40,220 --> 00:58:43,973
.אחי. -שלום, קייל
.יופי של גלגלים-

560
00:58:44,349 --> 00:58:48,436
.תודה, גנבתי אותם מאיזה ילד
?מי החתיכה

561
00:58:50,647 --> 00:58:53,817
,סתם בחורה
.גנבתי אותה מאיזה בחור

562
00:58:56,486 --> 00:59:01,158
.להתראות. -להתראות
?קרן, את רוצה פיצה

563
00:59:12,336 --> 00:59:14,379
נחזור לסיפור
...על ההחלקה על הקרח

564
00:59:22,346 --> 00:59:25,557
.שלום, רומאו
?מה אתם עושים כאן-

565
00:59:26,266 --> 00:59:29,728
אני מלמד את תיאודור הצעיר
.על הסכנות ביציאות של בני נוער

566
00:59:30,354 --> 00:59:31,855
?רגע, הייתם ברחבת ההחלקה

567
00:59:34,775 --> 00:59:36,944
,אל תדאג, וולי
.אנחנו עדיין אוהבים אותך

568
00:59:38,737 --> 00:59:42,616
,תראו, האופניים שלי. תחזור
.תחזיר לי את האופניים שלי

569
00:59:43,868 --> 00:59:46,036
.בואו. עצור, גנב

570
00:59:48,831 --> 00:59:49,790
.בואו נתפוס אותו

571
00:59:53,502 --> 00:59:56,839
?מהר. לאן הוא נסע
.הנה הוא-

572
00:59:57,256 --> 00:59:59,842
.תחזור לכאן
.תחזור לכאן-

573
01:00:14,941 --> 01:00:16,317
.שלום, חברים

574
01:00:22,156 --> 01:00:25,952
.ערב טוב, גברת הנסלר
.את נוהגת הערב ברכב יפה

575
01:00:26,286 --> 01:00:27,704
?מה אתם עושים כאן

576
01:00:28,496 --> 01:00:35,170
לוולאס, לתיאודור ולי
.היה רעב פתאומי לסושי

577
01:00:42,177 --> 01:00:45,555
,זאת הייתה גברת הנסלר
.פה גדול

578
01:00:46,431 --> 01:00:47,891
אבא! אנחנו חייבים
.לחזור הביתה

579
01:00:52,604 --> 01:00:54,314
,וורד, קלייר הנסלר

580
01:00:54,898 --> 01:00:58,485
לא מאוחר מכדי שביוור יהרוס
?שוק דגים כשיש לימודים מחר

581
01:00:59,194 --> 01:01:01,947
ביוור לא הורס שוק דגים
,כשיש לימודים מחר

582
01:01:02,155 --> 01:01:05,117
הוא שוכב בבטחה באוהל בחצר
.שלנו ומקשיב לסיפורים מפחידים

583
01:01:05,617 --> 01:01:06,410
,איזו הקלה

584
01:01:06,910 --> 01:01:10,414
ודאי ראיתי שיבוט של תיאודור הצעיר
.מכוסה במקרלים

585
01:01:11,331 --> 01:01:13,542
,גברת הנסלר
,למרות מה שאת חושבת

586
01:01:13,709 --> 01:01:15,044
אני מכיר
.את הבנים שלי טוב ממך

587
01:01:20,466 --> 01:01:22,384
.ביב, תתרחק, אתה מסריח

588
01:01:31,143 --> 01:01:32,103
.אדי

589
01:01:33,437 --> 01:01:36,482
הפה שלי היה יבש
,והלב שלי פעם חזק כל כך

590
01:01:37,024 --> 01:01:39,235
.הוא התחיל לצאת מהחזה שלי

591
01:01:58,755 --> 01:02:00,256
.שוב סליחה, אדוני

592
01:02:07,931 --> 01:02:13,228
נכנסתי לסלון ובדקתי
,את הטלוויזיה. היא הייתה חמה

593
01:02:13,436 --> 01:02:17,816
.כאילו מישהו צפה בה
פתאום היא נדלקה

594
01:02:18,066 --> 01:02:21,528
והתחילה להראות את משחק
.הנינטנדו המוזר שראיתי קודם

595
01:02:22,070 --> 01:02:27,367
כמעט יצאתי מעורי. להחמיר
את המצב, פסנתר התחיל להשמיע

596
01:02:27,492 --> 01:02:31,496
.שיר חדש ומוזר
...הסתובבתי להביט בפסנתר

597
01:02:33,540 --> 01:02:39,046
.וולי? -שקט, זה החלק הטוב
.לילה טוב, בנים-

598
01:02:43,050 --> 01:02:44,509
?מישהו שמע על אמבטיה

599
01:02:46,595 --> 01:02:50,015
...פפר הלך כשזנבו מאחוריו

600
01:02:50,849 --> 01:02:55,437
אתם יודעים, סיפורים מפחידים
.כבר לא מפחידים כשאין אופניים

601
01:02:57,064 --> 01:02:59,900
כן, הם לא טובים
.גם כשאין חברה

602
01:03:00,192 --> 01:03:03,612
אולי אני צריך שיגנבו לי משהו
.כדי שאצטרף אליכם, רטנוניים

603
01:03:09,910 --> 01:03:13,956
עבודה טובה, כולם. אל תשכחו
.שיש מחר הכנה להכתבה

604
01:03:15,666 --> 01:03:17,918
אתה רוצה לבוא לבית שלי

605
01:03:18,085 --> 01:03:20,171
לראות את אחותי
?מתמזמזת עם החבר שלה

606
01:03:20,671 --> 01:03:27,637
.אני לא יכול, יש לי אימון פוטבול
.כן, בסדר-

607
01:03:31,891 --> 01:03:35,603
מיס לאנדרס, אני שוב מתקשה
.עם החומר במתמטיקה

608
01:03:36,521 --> 01:03:39,607
.אולי כדאי שנעבור עליו
,אני מצטערת, תיאודור-

609
01:03:39,857 --> 01:03:42,193
,אני לא יכולה לעזור לך היום
.יש לי ישיבת מורים

610
01:03:42,819 --> 01:03:46,072
.אולי ג'ודי יכולה לעזור לך
.בהחלט, מיס לאנדרס-

611
01:03:47,031 --> 01:03:50,660
.לא ארצה שביוור יפגר מאחור
.תודה, ג'ודי-

612
01:03:51,077 --> 01:03:53,246
אני בטוחה שתיאודור
.יהיה בידיים טובות

613
01:04:00,086 --> 01:04:03,214
.בסדר, שב ושתוק
תלמד את זה

614
01:04:03,506 --> 01:04:05,300
גם אם אצטרך לדחוף לך
.את זה לגרון

615
01:04:07,093 --> 01:04:11,681
,לאן אתה חושב שאתה הולך
?ביוור קליבר

616
01:04:13,558 --> 01:04:16,978
תודה בכל מקרה, ג'ודי, אבל אני
מעדיף לחזור לכיתה ג' מאה פעם

617
01:04:17,145 --> 01:04:19,398
מאשר לשמוע את הקול
.המכוער שלך אפילו דקה

618
01:04:36,957 --> 01:04:39,710
.לארי, תנשום
.תשאלי אותו-

619
01:04:40,711 --> 01:04:44,923
.שלום, ביוור
.שלום, קרן-

620
01:04:46,300 --> 01:04:47,885
.קדימה, תשאלי אותו

621
01:04:51,180 --> 01:04:56,602
?ביוור, מה שלום וולי
.הוא במצב רוח מזופת-

622
01:04:57,520 --> 01:05:02,274
?למה הוא במצב רוח מזופת
בזמן האחרון, יש לו הבעת פנים-

623
01:05:02,608 --> 01:05:06,279
כמו שהייתה לגיבן כשאזמרלדה
.ברחה עם הבחור היפה

624
01:05:07,446 --> 01:05:08,322
.שלום, ביוור

625
01:05:12,076 --> 01:05:14,996
יש לנו שעה וחצי להעביר
.עד שייגמר האימון

626
01:05:15,496 --> 01:05:19,000
?אתה רוצה ללכת לספרייה
בסדר. אנחנו יכולים להסתכל-

627
01:05:19,125 --> 01:05:23,212
"ב"נשיונל ג'אוגרפיק
.בילידות עם הציצים. -כן

628
01:05:25,548 --> 01:05:26,507
?ביב, אתה אוכל את זה

629
01:05:31,763 --> 01:05:35,934
.פרנק, שוב עשית את זה
.לך מכאן, לפני שאקרא למאבטחים

630
01:05:36,476 --> 01:05:39,396
.שלום. -שלום
.שוב תודה-

631
01:05:41,314 --> 01:05:46,861
.כך משחקים את המשחק, וורד
.לחפור, למלא ולחייב. תרשום

632
01:05:47,112 --> 01:05:51,074
.אולי יום אחד יהיה לך משרד פינתי
,אומר רק את זה, פרד-

633
01:05:51,199 --> 01:05:53,910
מה שראיתי היום
.לא לומדים בבי"ס לעסקים

634
01:05:54,536 --> 01:05:58,790
.תלמד, תשתמש ותעביר הלאה
זה מצוין, סוף סוף יהיה לי זמן-

635
01:05:58,915 --> 01:06:01,752
.ללכת למשחק של ביוור
.להתראות, פרד

636
01:06:05,589 --> 01:06:06,965
צריך להחזיר אותו
.ב-19 בחודש

637
01:06:10,886 --> 01:06:15,849
ביב, תראה. זאת כוס הקפה
.הגדולה ביותר שראיתי

638
01:06:16,850 --> 01:06:21,397
?סוף סוף פתחו את המקום הזה
כן, אני מצפה לשתות-

639
01:06:21,480 --> 01:06:23,691
.את המוקצ'ינו הראשון שלי
,זה אתה-

640
01:06:23,816 --> 01:06:26,360
.תחזיר לי את האופניים שלי
האופניים שלך? יש לי הרגשה-

641
01:06:26,443 --> 01:06:30,197
.שמאשימים אותי במשהו
?אתה יודע על מה הוא מדבר, קייל

642
01:06:30,489 --> 01:06:32,658
כן, גנבת את האופניים שלו
.והוא רוצה שתחזיר אותם

643
01:06:33,117 --> 01:06:35,244
,אם לא תחזיר לי את האופניים
.אקרא לאח שלי

644
01:06:35,828 --> 01:06:40,291
וולי? הוא לא מצליח
.לשמור על הרכוש שלו

645
01:06:40,750 --> 01:06:43,085
.אתה יודע מה, נעשה עסקה

646
01:06:45,588 --> 01:06:47,757
אני וקייל התווכחנו
.על הכוס הגדולה הזאת

647
01:06:48,382 --> 01:06:51,928
הוא אומר שיש בה קפה
,ואני אומר שלא. -זה לא קפה

648
01:06:52,094 --> 01:06:56,057
.ודאי יש שם מכונה שעושה אדים
.כן, זה מה שאני אמרתי-

649
01:06:56,390 --> 01:07:00,686
אבל בשלט כתוב קפה וקייל חושב
.שיש חוק נגד פרסום שקרי

650
01:07:02,730 --> 01:07:07,318
מה העסקה? -אם תטפס לשם
,ותוכיח שאני צודק ואין שם קפה

651
01:07:08,319 --> 01:07:09,946
.אחזיר לך את האופניים

652
01:07:12,532 --> 01:07:20,206
אתה רוצה שאטפס לשם? -אתה
.צודק, לילד הזה אין עמוד שדרה

653
01:07:21,249 --> 01:07:23,418
.בוא נלך. -כן
.אני צריך לפגוש את קרן-

654
01:07:24,294 --> 01:07:29,257
רגע. איך אדע שאחרי שאטפס
?תחזיר לי את האופניים

655
01:07:29,758 --> 01:07:32,052
?איזו ברירה יש לך

656
01:07:59,913 --> 01:08:02,374
.קדימה, זוזו
.אין סימן לביוור-

657
01:08:02,916 --> 01:08:04,418
.אולי "פאקרס" גייסו אותו

658
01:08:06,712 --> 01:08:07,671
.הנה הוא

659
01:08:11,508 --> 01:08:12,426
.הפתעה, ביוור

660
01:08:15,137 --> 01:08:16,597
.משחק טוב, בן

661
01:08:19,266 --> 01:08:23,145
.גבוה כאן
.זה רק נראה כך, כי אתה למעלה-

662
01:08:23,604 --> 01:08:25,523
.מכאן זה לא נראה גבוה מאוד

663
01:08:30,319 --> 01:08:34,490
.המאמן גורדון
.שלום, וורד קליבר

664
01:08:35,241 --> 01:08:37,994
.כן, נעים מאוד
.זה פרד ראתרפורד. -המאמן-

665
01:08:38,995 --> 01:08:42,665
?הבן שלך השתפר בלימודים
?סליחה-

666
01:08:43,458 --> 01:08:46,627
,לכן הוא נאלץ לעזוב את הקבוצה
.כדי לקבל עזרה אחרי הלימודים

667
01:08:49,672 --> 01:08:52,467
,תסלח לי, המאמן
.אני לא מעודכן בעניין

668
01:09:07,482 --> 01:09:09,234
,קדימה, ביב
.תפסיק לעשות שטויות

669
01:09:22,956 --> 01:09:26,793
,הצלחת, ביוור. -לארי
.אני לא רואה מה יש בפנים

670
01:09:33,342 --> 01:09:36,053
,ניצחתי בהתערבות
.לא שמעתי התזה

671
01:09:36,929 --> 01:09:40,265
עכשיו תחזיר לי את האופניים
.שלי? -עסקה זאת עסקה

672
01:09:40,349 --> 01:09:41,308
.רד ותקבל אותם

673
01:09:44,853 --> 01:09:49,692
.אבל אני לא יכול לצאת
?ילד, אתה משתמט מהעסקה-

674
01:09:50,734 --> 01:09:54,780
.לילדים היום אין קוד מוסרי
.כן-

675
01:09:55,739 --> 01:10:01,328
.לארי, אהיה תקוע כאן לעד
.בסדר, אל תיבהל, אקרא למשטרה-

676
01:10:01,871 --> 01:10:06,041
לא, השוטרים יספרו להורים שלי
.והם יגלו שהפסקתי לשחק פוטבול

677
01:10:06,667 --> 01:10:10,421
,אם זה מה שמדאיג אותך
.מגיע לך להיפגש עם פסיכולוג

678
01:10:18,512 --> 01:10:22,642
?וולי, מה אתה עושה
.נאכל ארוחת ערב בקרוב

679
01:10:23,434 --> 01:10:28,356
.אל תדאגי, אמא, אסיים עד אז
?שלום, איך היה בעבודה-

680
01:10:28,773 --> 01:10:32,694
?שלום, אבא. -ג'ון, איפה ביוור
.במשחק שלו-

681
01:10:33,945 --> 01:10:37,490
.לא, לא ראו אותו שבועיים

682
01:10:38,408 --> 01:10:40,827
אני חושב שבשיחה כזאת
.אני צריך לעלות

683
01:10:41,119 --> 01:10:43,663
וולי, אביך ואני צריכים
.לדעת מה קורה מיד

684
01:10:46,666 --> 01:10:49,794
בסדר, אבל אם
,לא אכפת לכם שאני אומר

685
01:10:50,420 --> 01:10:52,714
לא נראה לי שיעזור
.להחטיף לביוור

686
01:10:53,673 --> 01:10:58,178
,לא תכננתי להחטיף לאף אחד
.אני רק רוצה לדעת מה קורה בביתי

687
01:10:59,179 --> 01:11:05,727
,בסדר. כולנו אוהבים את ביוור
אבל אנחנו יודעים

688
01:11:05,852 --> 01:11:12,317
שהוא לא הכי חכם או נאה
.ויש לו נטייה לאבד דברים

689
01:11:12,901 --> 01:11:16,989
?לאן אתה חותר
,יש לו מספיק צרות בחיים-

690
01:11:17,197 --> 01:11:19,741
הוא לא צריך לדאוג כל הזמן
.שהוא יאכזב אותך

691
01:11:24,997 --> 01:11:25,873
.אני אפתח

692
01:11:27,458 --> 01:11:32,546
,שלום, גברת קליבר
.אני מקווה שאת במצב רוח טוב

693
01:12:00,199 --> 01:12:02,994
וולי, נראה שהכתרנו
.את שוטה הכפר החדש

694
01:12:05,079 --> 01:12:07,123
מר קליבר, אני מקווה
שאתה מתרגש כמוני

695
01:12:07,456 --> 01:12:10,835
מהתצוגה של תמיכה אזרחית
.לבנך השני. -מיד אשוב

696
01:12:11,127 --> 01:12:14,338
,אם יורשה לי לומר, גברת קליבר
גם בנסיבות עגומות

697
01:12:14,589 --> 01:12:16,924
את נראית כאילו ירדת
.כרגע מהמסלול

698
01:12:17,383 --> 01:12:20,762
.אדי. -כן, גברת קליבר
.תפסיק לזבל את המוח-

699
01:12:26,142 --> 01:12:31,689
המצב רותח במרכז מייפילד
כשילד קטן נלכד בכוס קפה גדולה

700
01:12:31,940 --> 01:12:34,984
וסירב לניסיונות
.של צוות החילוץ להוציא אותו

701
01:12:35,318 --> 01:12:39,823
כעת נראה שהעבודה הזאת
.נחה על כתפי אביו

702
01:12:41,616 --> 01:12:44,119
.זה אבא. -ביוור

703
01:12:52,878 --> 01:12:56,798
?שלום, ביוור. אתה בסדר
.כן, אדוני-

704
01:12:57,632 --> 01:13:01,053
אם זה בסדר. אני מעדיף
.שתצעק עליי כאן ולא מול כל העיר

705
01:13:02,596 --> 01:13:05,682
.אין לי כוונה לצעוק עליך
,אתה אומר את זה עכשיו-

706
01:13:05,807 --> 01:13:07,935
אבל אולי תשכח
.כשתשמע הכול

707
01:13:11,063 --> 01:13:16,318
.אני יודע על קבוצת הפוטבול
.תודה רבה, וולי-

708
01:13:16,485 --> 01:13:19,905
,הבעיה היא לא ממי שמעתי את זה
.אלא שלא שמעתי את זה ממך

709
01:13:20,739 --> 01:13:23,826
.רציתי לספר לך, אבא
?למה לא סיפרת-

710
01:13:24,785 --> 01:13:26,954
לא הצלחתי להחליט
,מה גרוע יותר

711
01:13:27,329 --> 01:13:29,582
לפשל כשאשחק
.או לפשל כשאעזוב

712
01:13:30,291 --> 01:13:33,169
,בכל מקרה
.לא רציתי לאכזב אותך שוב

713
01:13:35,546 --> 01:13:38,382
?למה אתה מדבר ככה
.כי זה נכון-

714
01:13:38,632 --> 01:13:41,969
,מאז שגנבו לי את האופניים
.הסתכלת עליי במבט

715
01:13:42,637 --> 01:13:44,472
?איזה מבט
המבט שאתה עושה-

716
01:13:44,555 --> 01:13:46,432
כשאתה לא אוהב
את מה שאני עושה

717
01:13:46,599 --> 01:13:49,685
.אבל אתה לא רוצה להגיד לי
...ביוור, אני לא מסתכל עליך-

718
01:13:53,815 --> 01:13:58,820
?אני עושה את זה, נכון
.אבא שלי עשה את זה

719
01:14:00,363 --> 01:14:03,700
זה גרם לי להרגיש
.שדבר שאעשה לא יספק אותו

720
01:14:04,409 --> 01:14:06,869
אם לא אהבת שאבא שלך
,הסתכל עליך במבט הזה

721
01:14:07,412 --> 01:14:09,038
?למה אתה עושה את זה לי

722
01:14:13,084 --> 01:14:14,252
...ביוור, אני

723
01:14:19,966 --> 01:14:25,931
שכחתי איך זה
.להיות ילד קטן

724
01:14:30,393 --> 01:14:34,523
,אולי יום אחד כשתהיה במקומי
.לא תעשה את אותן טעויות עם בנך

725
01:14:36,358 --> 01:14:38,610
אם אגדל ויהיה לי
,ילד מטומטם כמוני

726
01:14:39,152 --> 01:14:40,779
יהיה לי קשה
.לא לרצות להרביץ לו

727
01:14:45,951 --> 01:14:47,536
אתה יודע
?מהי אהבה ללא תנאים

728
01:14:50,998 --> 01:14:55,669
כשאתה הורה, אתה אוהב
את הילדים שלך בדיוק אותו דבר

729
01:14:56,003 --> 01:15:01,258
אם הם תלמידים מצטיינים
.או שהם תקועים בכוס קפה ענקית

730
01:15:03,385 --> 01:15:10,309
,אתה מבין? -בטח, אבא
.כך אני מרגיש כלפיך

731
01:15:14,563 --> 01:15:22,154
.ביוור, תודה, בן
.זה הדבר הנחמד ביותר שאמרו לי

732
01:15:24,907 --> 01:15:26,909
,בוא נצא ממרחץ האדים הזה
.מה דעתך? בוא

733
01:15:27,368 --> 01:15:30,913
אבא, אחרי שדיברנו
,על כל הדברים האלה

734
01:15:32,206 --> 01:15:35,293
אתה חושב שזה יהיה בסדר
?אם אחזור לקבוצה

735
01:15:35,918 --> 01:15:38,796
אתה לא צריך לשחק פוטבול
.או לעשות משהו שאתה לא רוצה

736
01:15:40,256 --> 01:15:45,553
רק להתרחץ. -פשוט בשבוע
הבא המשחק נגד בנטון

737
01:15:45,720 --> 01:15:49,682
והם יחסלו אותנו. כל ההורים
.יקנו לנו פיצה כדי לנחם אותנו

738
01:15:52,143 --> 01:15:53,436
.בוא, תעלה
.תפסתי אותך

739
01:16:05,991 --> 01:16:09,411
קדימה, מייפילד. -אל תשכחו לבקר
בפסטיבל הקציר של מייפילד

740
01:16:09,536 --> 01:16:10,579
.אחרי המשחק

741
01:16:10,996 --> 01:16:12,163
- פסטיבל הקציר של מייפילד -

742
01:16:13,707 --> 01:16:14,416
- תחרות אכילת עוגות -

743
01:16:14,499 --> 01:16:18,211
הנה, תראו את עוגת השוקולד
.היפה הזאת. תראו

744
01:16:18,587 --> 01:16:20,839
?את ניצחת בשנה שעברה, נכון
.כל הכבוד

745
01:16:21,798 --> 01:16:23,342
.בואי, סטייסי
.אני באה, ג'ודי-

746
01:16:26,094 --> 01:16:28,889
.בבקשה. -זה טוב

747
01:16:30,140 --> 01:16:32,309
קייל, אתה יכול לקנות לי
.שתייה? -בטח

748
01:16:34,394 --> 01:16:36,271
?אין לי כסף, יש לך דולר

749
01:16:40,484 --> 01:16:41,485
.מיד אשוב, מותק

750
01:16:43,696 --> 01:16:45,072
.שתי פחיות שתייה
.בבקשה-

751
01:16:47,866 --> 01:16:51,287
,תודה. -פסק זמן למייפילד
.עשר שניות לסוף המשחק

752
01:16:51,662 --> 01:16:54,790
.קרן, הנה השתייה שלך
.תודה-

753
01:16:55,708 --> 01:16:58,836
.בוא נקנה פופקורן
,כדאי שתישאר כאן-

754
01:16:59,295 --> 01:17:01,380
אולי תראה משהו
.שיהרוס לך את התיאבון

755
01:17:02,465 --> 01:17:05,009
?את רוצה ללכת לפסטיבל
.בטח-

756
01:17:14,018 --> 01:17:18,898
,המהלך האחרון של מייפילד
.הם מפגרים אחרי בנטון 24-20

757
01:17:24,612 --> 01:17:28,533
שלום. -אם אתה דואג שנתנפל
,עליך כי בגללך הפסדנו במשחק

758
01:17:28,700 --> 01:17:32,537
תשכח מזה. -כן, המאמן אמר
.שללעוג למישהו זה לא ספורטיבי

759
01:17:32,912 --> 01:17:35,164
.תודה. -להצטופף

760
01:17:35,999 --> 01:17:37,167
...אנחנו חיים

761
01:17:39,043 --> 01:17:44,883
?מה המהלך
.‏-הגנה מהירה, 86 בקריאה

762
01:17:45,300 --> 01:17:46,509
.מוכנים? להיפרד

763
01:17:56,353 --> 01:17:56,978
.קדימה

764
01:18:04,444 --> 01:18:06,488
.תראו, הנה ביוור
.קדימה, ביוור-

765
01:18:46,946 --> 01:18:47,988
.רוץ, קליבר

766
01:18:49,824 --> 01:18:51,784
.רוץ, ביוור

767
01:18:52,618 --> 01:18:53,369
.ביוור, רוץ

768
01:18:53,703 --> 01:18:55,079
.לא, לא לשם

769
01:18:59,750 --> 01:19:02,503
,קליבר רץ לכיוון הלא נכון
.לקו השער של בנטון

770
01:19:12,639 --> 01:19:14,849
.האופניים שלי, תעצור

771
01:19:16,559 --> 01:19:18,186
.קדימה. -תחזור לכאן

772
01:19:33,368 --> 01:19:34,619
.קדימה, ביוור

773
01:19:40,959 --> 01:19:44,755
שער! -לא ייאמן, קליבר
.הבקיע שער, מייפילד ניצחו

774
01:19:48,383 --> 01:19:50,719
?'את רוצה פאדג
?כן. -אולי בראוני-

775
01:19:52,721 --> 01:19:54,598
שלום, אחי. -תחזיר לי
.את האופניים שלי

776
01:19:58,477 --> 01:19:59,520
.קדימה

777
01:20:01,063 --> 01:20:03,190
.משפחה של אפסים
?באמת-

778
01:20:07,945 --> 01:20:09,530
.אף אחד לא מתעסק עם אחי

779
01:20:12,700 --> 01:20:16,120
.מיד אחזור
.אתה צריך קצת קצפת-

780
01:20:35,014 --> 01:20:36,474
.נקניקייה עם חרדל

781
01:20:59,163 --> 01:21:00,373
.לא שוב

782
01:21:10,925 --> 01:21:11,801
!יש

783
01:21:16,389 --> 01:21:18,642
.תפסתי אותך
.כל הכבוד, ביב-

784
01:21:22,145 --> 01:21:23,355
.שמלה יפה, ג'ודי

785
01:21:43,625 --> 01:21:46,879
תפסיק, ביב, תהיה עייף מהצחצוח
.ולא תוכל לרכוב עליהם

786
01:21:47,379 --> 01:21:51,759
אל תדאג, החלטתי שבטוח יותר
.אם לא ארכב עליהם יותר

787
01:21:53,302 --> 01:21:55,054
,קדימה, בנים
.הגיע הזמן לישון

788
01:21:56,972 --> 01:22:01,143
ביוור, האופניים לא יישארו
.כאן לעד? -לא, אמא

789
01:22:01,393 --> 01:22:03,437
כשאתחתן, אעביר אותם
.לבית החדש שלי

790
01:22:05,773 --> 01:22:08,442
.לילה טוב, וולי
.לילה טוב, אמא-

791
01:22:09,610 --> 01:22:10,653
.לילה טוב, ביוור

792
01:22:17,243 --> 01:22:20,580
אולי הערב נחרוג מהכלל
.שאני לא נותן לך נשיקה

793
01:22:24,458 --> 01:22:26,502
,כן, אבא
.זה לא יהרוג אף אחד

794
01:22:29,630 --> 01:22:30,673
.לילה טוב, ביוור

795
01:22:35,887 --> 01:22:40,642
אבא, אמנם אני משחק
פוטבול, זה עדיין בסדר

796
01:22:40,767 --> 01:22:42,810
שתקרא לי סיפור
?מדי פעם, נכון

797
01:22:48,608 --> 01:22:52,445
אתה בטוח, ביוור? -חשבתי
,שלא אהיה ילד קטן לעד

798
01:22:52,946 --> 01:22:55,907
כדאי שנעשה דברים כאלה
.כל עוד אנחנו יכולים

799
01:23:01,997 --> 01:23:04,541
דוטי הדינוזאורית
,מעולם לא ראתה בן אדם

800
01:23:05,083 --> 01:23:08,336
יצור זעיר שהולך רק
.על שתי רגליים ואוכל גרגרים

801
01:23:09,254 --> 01:23:11,673
,הוא ודאי צייד לא מוצלח
.אמרה דוטי

802
01:23:13,383 --> 01:23:15,886
שמעתי את זה, בילי צעק
.לחיה שהתנשאה מעליו

803
01:23:16,428 --> 01:23:19,598
אתה יכול לדבר בקול? דוטי
.אמרה, אני בקושי שומעת אותך

804
01:23:20,474 --> 01:23:22,434
בילי לא תיאר לעצמו
מה יהיה העלבון הבא

805
01:23:22,559 --> 01:23:25,395
שייצא מפיה של החיה
.ארוכת הצוואר וחדת השיניים

806
01:23:26,313 --> 01:23:30,150
,כשבילי התחיל ללכת משם
כף גדולה עם ציפורניים ארוכות

807
01:23:30,275 --> 01:23:34,571
.העלתה אותו וקירבה אותו לאפה
,הפעם בקול שקט ומתוק יותר

808
01:23:34,780 --> 01:23:37,282
דוטי אמרה עם מה שנראה
...כדמעה שזולגת על לחיה

809
01:23:37,533 --> 01:23:41,578
אבא, אני אוהב איך שאתה
.מקריא לי. -תודה, ביוור

810
01:23:43,455 --> 01:23:47,376
,אתה לא מתחנף שוב? -לא, אבא
.יש עוד זמן עד חג המולד

811
01:23:49,962 --> 01:23:52,256
?איך היא נראית
...אמר בילי

812
01:24:13,152 --> 01:24:14,737
:תרגום
ענת הס

813
01:24:19,200 --> 01:24:22,370
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ