1
00:00:37,960 --> 00:00:41,714
- חוות סויר, נוסדה ב-1845 -

2
00:00:43,006 --> 00:00:48,095
יום הולדת שמח"

3
00:00:48,178 --> 00:00:51,724
יום הולדת שמח"

4
00:00:52,391 --> 00:00:57,188
יום הולדת שמח, ג'ד היקר"

5
00:00:57,813 --> 00:01:02,026
"יום הולדת שמח"

6
00:01:02,359 --> 00:01:04,903
.תביע משאלה. תכבה את הנרות

7
00:01:11,201 --> 00:01:14,412
!כל הכבוד
!כן, כן, כן-

8
00:01:20,753 --> 00:01:24,465
?דרייטון, ככה חינכו אותך
.הגנב מקבל את הפרוסה הראשונה

9
00:01:39,771 --> 00:01:41,690
לא גנבתי
!את החזירים המחורבנים שלך

10
00:01:41,774 --> 00:01:42,775
?אתה קורא לבן שלי שקרן

11
00:01:43,067 --> 00:01:44,777
הוא ראה את הידיים המטונפות שלך
.גונבות את הרכוש שלנו

12
00:01:49,948 --> 00:01:52,409
למה לי להתקרב
לחזירים המלוכלכים שלך

13
00:01:52,492 --> 00:01:53,994
?או למשפחה המטונפת שלך

14
00:01:54,327 --> 00:01:56,746
,אני נשבע לך
אני אספר לכל העולם

15
00:01:56,830 --> 00:01:59,332
על חיות האדם
!שאת מגדלת כאן, ורנה

16
00:01:59,416 --> 00:02:00,708
.תשתיקו אותו. נמאס לי ממנו

17
00:02:03,252 --> 00:02:04,671
תקשיב לי, שום כפרי טיפש

18
00:02:04,754 --> 00:02:06,924
לא יהרוס את הערב המיוחד
.של הבן שלי

19
00:02:09,843 --> 00:02:11,094
?אתה מוכן למתנה שלך

20
00:02:14,389 --> 00:02:16,516
אתה יודע
.שאתה הילד המיוחד שלי

21
00:02:17,100 --> 00:02:18,601
.הנה, ג'ד. בבקשה

22
00:02:22,146 --> 00:02:24,524
!ג'ד
.זו המתנה שלך, ג'ד-

23
00:02:26,859 --> 00:02:30,906
תזכור, אנשים רעים כמוהו
.מנסים לפרק את המשפחה שלנו

24
00:02:31,615 --> 00:02:33,325
אבל אנחנו לא ניתן לזה
?לקרות, נכון

25
00:02:33,742 --> 00:02:34,993
.קדימה, תרים את זה

26
00:02:35,911 --> 00:02:37,203
!ג'ד, תרים את זה

27
00:02:38,079 --> 00:02:38,955
!ג'ד

28
00:02:39,122 --> 00:02:42,417
...ג'ד, ג'ד, ג'ד, ג'ד

29
00:02:42,500 --> 00:02:47,088
!תרים את זה, ג'ד
!ג'ד, ג'ד, ג'ד, ג'ד-

30
00:02:48,131 --> 00:02:50,049
קדימה, אתה יודע
.מה אתה צריך לעשות

31
00:02:50,841 --> 00:02:53,552
.נכון מאוד, ג'ד
.תחסל אותו, ילד-

32
00:02:54,762 --> 00:02:55,806
.קדימה, ג'ד

33
00:02:56,765 --> 00:02:58,850
...ג'ד, ג'ד, ג'ד, ג'ד

34
00:02:59,309 --> 00:03:00,727
!לא! לא

35
00:03:01,227 --> 00:03:02,729
.כל הכבוד

36
00:03:02,812 --> 00:03:04,480
!תחסל אותו, בן
!לא-

37
00:03:12,154 --> 00:03:13,072
!לא! לא

38
00:03:13,155 --> 00:03:15,032
אתה יכול לעשות
!את זה. קדימה, ג'ד

39
00:03:19,203 --> 00:03:23,124
!לא! בבקשה, לא

40
00:03:26,294 --> 00:03:28,171
...ג'ד, ג'ד, ג'ד, ג'ד

41
00:03:28,463 --> 00:03:29,672
!לא

42
00:03:30,882 --> 00:03:32,466
.ג'ד... קדימה, קדימה

43
00:03:35,469 --> 00:03:37,179
...ג'ד, ג'ד, ג'ד

44
00:03:43,560 --> 00:03:44,394
!אימא

45
00:03:44,811 --> 00:03:49,692
סרטם של ג'וליאן מורי
ואלכסנדר בוסטיו

46
00:03:55,281 --> 00:04:00,744
סטיבן דורף

47
00:04:02,079 --> 00:04:04,289
.היי, אכזבת אותנו, ג'ד

48
00:04:06,416 --> 00:04:07,501
ולילי טיילור

49
00:04:07,584 --> 00:04:11,255
זה בסדר, המשפחה תמיד
.תתמוך בך. תזכור את זה

50
00:04:20,222 --> 00:04:27,271
"המנסרים מטקסס: ההתחלה"

51
00:04:31,233 --> 00:04:34,152
- טקסס, 1955 -

52
00:04:39,408 --> 00:04:40,784
?את רוצה שנעשה תאונה

53
00:04:40,868 --> 00:04:43,662
?אתה רוצה שאפסיק
.לא אמרתי את זה-

54
00:04:50,544 --> 00:04:51,503
!תיזהר

55
00:04:56,383 --> 00:04:57,300
?מה זה היה

56
00:04:59,302 --> 00:05:00,178
!בטי

57
00:05:07,853 --> 00:05:09,021
?מה זה

58
00:05:10,188 --> 00:05:11,023
.אני לא יודעת

59
00:05:14,901 --> 00:05:15,860
.בואי ניסע

60
00:05:25,203 --> 00:05:26,121
...מה

61
00:05:34,671 --> 00:05:35,505
.זה רק ילד קטן

62
00:05:38,258 --> 00:05:40,677
.נו כבר! אנחנו נאחר

63
00:05:43,471 --> 00:05:44,389
.שלום

64
00:05:49,185 --> 00:05:50,019
?אתה בסדר

65
00:05:56,568 --> 00:05:58,278
.מסוכן לשחק בכביש

66
00:05:58,903 --> 00:06:00,363
!תעזרי לי, בבקשה

67
00:06:07,036 --> 00:06:08,621
?בטי, לאן את הולכת
.לא פגעתי בו

68
00:06:09,330 --> 00:06:11,123
.משהו קרה לו
!בטי-

69
00:06:11,207 --> 00:06:12,375
!הוא צריך עזרה

70
00:06:12,875 --> 00:06:13,834
!לכל הרוחות

71
00:06:18,840 --> 00:06:20,550
?ילדון, אתה שומע אותי

72
00:06:22,677 --> 00:06:23,511
.תן לי לעזור לך

73
00:06:28,266 --> 00:06:29,142
?שלום

74
00:06:36,065 --> 00:06:38,150
.זה בסדר, אתה יכול לצאת

75
00:06:39,943 --> 00:06:40,861
!בטי

76
00:06:44,949 --> 00:06:46,159
?בטי, לאן הלכת

77
00:07:44,967 --> 00:07:46,009
?שלום

78
00:07:51,223 --> 00:07:54,476
.צא החוצה, אני לא אגע בך

79
00:07:57,438 --> 00:07:58,606
.אני רק רוצה לעזור

80
00:08:05,863 --> 00:08:06,864
?בסדר

81
00:08:27,634 --> 00:08:28,969
.כל הכבוד, ג'ד

82
00:08:30,345 --> 00:08:32,764
.מתברר שבכל זאת למדת משהו

83
00:08:51,366 --> 00:08:58,164
בימוי: ז'וליאן מורי
ואלכסנדר בוסטילו

84
00:09:05,004 --> 00:09:07,757
נבינס, תלמד אותו
.כמה דברים חדשים

85
00:09:23,022 --> 00:09:23,856
!תראה לו

86
00:09:37,120 --> 00:09:38,622
?איפה היא
.תירגע, האל-

87
00:09:39,164 --> 00:09:42,125
.תנו לי לעבור, לעזאזל! -חכה, חכה
!תעזבו אותי! תעזבו אותי, לעזאזל-

88
00:09:42,250 --> 00:09:43,877
.תן לנו לנסות להבין מה קרה
.תירגע, האל

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,336
!הילדה שלי שם

90
00:09:47,296 --> 00:09:49,799
?היא שם? הילדה שלי שם

91
00:09:50,383 --> 00:09:51,759
!תענו לי, לעזאזל

92
00:09:52,218 --> 00:09:53,177
.תפסנו אחד מהם

93
00:10:03,188 --> 00:10:07,233
.לא הצלחתי לעזור לה בזמן
.אני מצטער, אדוני. באמת

94
00:10:09,485 --> 00:10:10,570
...דרייטון סויר

95
00:10:13,823 --> 00:10:15,366
הפעם לא ישלחו אותך
."ל"גורמן האוס

96
00:10:15,741 --> 00:10:18,619
.לא. אתה כבר בוגר

97
00:10:21,330 --> 00:10:23,081
.ישלחו אותך לתא הגזים

98
00:10:27,086 --> 00:10:30,089
?על מה
?תאסור אותי כי מצאת גופה

99
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
.זה לא פשע, למיטב ידיעתי

100
00:10:32,425 --> 00:10:35,219
אולי פשוט אתקע לך
?כדור בראש

101
00:10:35,428 --> 00:10:38,597
.תוריד את האקדח, האל
.הוא צודק, אין לנו ראיות נגדו

102
00:10:39,014 --> 00:10:41,141
.תירגע, האל
.אל תעשה שטויות

103
00:10:41,225 --> 00:10:43,685
.האל, הוא לא שווה את זה
.קדימה, תוריד את האקדח-

104
00:10:43,769 --> 00:10:44,853
.חתיכת זבל

105
00:10:56,365 --> 00:10:58,159
תשחררו את הילדים האלה
.ברגע זה

106
00:10:58,617 --> 00:10:59,994
.אין סיכוי, ורנה

107
00:11:01,287 --> 00:11:03,539
?ראית אותם עושים משהו רע
.ככה חשבתי

108
00:11:03,622 --> 00:11:05,499
תוריד ממנו את האזיקים
.ותוציא אותו מהניידת

109
00:11:06,041 --> 00:11:08,585
.לא. הוא נשאר שם

110
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
?למה

111
00:11:11,379 --> 00:11:12,506
.הוא לא עצור

112
00:11:12,797 --> 00:11:14,758
.אנחנו מגנים עליו... מפנייך

113
00:11:14,841 --> 00:11:15,717
?על מה אתה מדבר

114
00:11:17,053 --> 00:11:21,849
הגעתי לזירות פשע רבות מדי
.שבני משפחת סויר נכחו בהן

115
00:11:22,975 --> 00:11:25,477
.הילדים האלה לא בטוחים אצלך
!זיוני שכל-

116
00:11:26,645 --> 00:11:28,730
תשלחו ניידות
.לבית משפחת סויר

117
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
.תאספו את כל הקטינים

118
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
?כולם, מובן
!אין לך זכות לעשות את זה-

119
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
!אין לך זכות לעשות את זה

120
00:11:33,527 --> 00:11:36,863
אבל עד שנגיע לשם, יהיה לי צו
.שיקנה לי את הזכות הזאת

121
00:11:37,530 --> 00:11:38,990
."קוראים לזה "סיכון ילדים

122
00:11:41,034 --> 00:11:45,539
,את לקחת לי את הילדה
.ואני אקח לך את כל הילדים, ורנה

123
00:11:52,170 --> 00:11:53,463
.כולם

124
00:11:57,926 --> 00:11:59,094
ב-1935

125
00:11:59,177 --> 00:12:00,595
- כעבור עשר שנים -

126
00:12:00,678 --> 00:12:03,848
ייסדה מדינת טקסס
.תוכנית להגנה על ילדים בסיכון

127
00:12:04,390 --> 00:12:08,061
,בשנה הראשונה
קרוב ל-50 ילדים הוצאו מבתים

128
00:12:08,145 --> 00:12:10,522
שבהם הפשע
.היה עניין שבשגרה

129
00:12:11,023 --> 00:12:15,443
רוב הילדים הללו
.קיבלו שם חדש ושובצו בבתי אומנה

130
00:12:15,652 --> 00:12:18,905
,השאר
,ילדים שהושחתו כליל בידי הוריהם

131
00:12:19,531 --> 00:12:21,324
."נשלחו לכאן, ל"גורמן האוס

132
00:12:21,407 --> 00:12:23,368
- גורמן האוס -
- מוסד שיקומי לבני נוער

133
00:12:23,451 --> 00:12:28,289
אנחנו דואגים
.לצרכיהם הנפשיים והגופניים

134
00:12:28,372 --> 00:12:32,335
.כן, אדוני
.רציתי לעבוד כאן זה זמן רב

135
00:12:32,627 --> 00:12:33,962
.לדעתי אוכל לעזור להם

136
00:12:34,087 --> 00:12:36,840
...אליזבת
.בבקשה, אדוני, קרא לי ליזי-

137
00:12:36,923 --> 00:12:37,799
,אליזבת

138
00:12:39,384 --> 00:12:43,763
רוב הילדים האלה
.יגיעו לכלא או למוסד פסיכיאטרי

139
00:12:45,181 --> 00:12:47,934
.כולם מוגנים יותר כשהם כאן

140
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
.תשמרי על ערנות

141
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
.שלום

142
00:13:37,483 --> 00:13:41,487
,שמי ליזי. אני חדשה כאן
.ואני רוצה להכיר את כולכם

143
00:13:46,491 --> 00:13:47,618
.זה באד

144
00:13:49,537 --> 00:13:51,372
.אתה לא מדבר הרבה
?נכון, איש גדול

145
00:13:53,040 --> 00:13:54,750
.לא
.לא-

146
00:13:57,253 --> 00:13:59,338
.את יושבת במקום שלי
.סליחה-

147
00:14:00,756 --> 00:14:01,799
.תודה רבה

148
00:14:01,882 --> 00:14:05,469
...אני
.ליזי. כן, שמעתי, שמעתי-

149
00:14:05,552 --> 00:14:07,471
.סליחה. אני ג'קסון

150
00:14:08,722 --> 00:14:11,600
.ג'קסון ובאד

151
00:14:12,476 --> 00:14:15,813
?ואילו תרופות אתה לוקח, ג'קסון
?תרופות-

152
00:14:17,606 --> 00:14:20,234
,נותנים לנו תרופות
?ואנחנו לוקחים אותן, נכון

153
00:14:20,776 --> 00:14:23,404
את בטח מבינה בזה
.יותר מאיתנו, ליזי

154
00:14:24,488 --> 00:14:26,531
?לא תעשה לי צרות, נכון

155
00:14:26,990 --> 00:14:28,825
.אני? לא, ליזי

156
00:14:29,951 --> 00:14:32,996
יש סיבה מיוחדת
?שאתה כל הזמן חוזר על שמי

157
00:14:33,663 --> 00:14:37,543
.לא, אני פשוט אוהב את הצליל

158
00:14:40,921 --> 00:14:44,758
!לך תזדיין, בן זונה
!אני אעקור לך את העיניים

159
00:14:45,676 --> 00:14:46,552
.תעזוב אותו

160
00:14:46,677 --> 00:14:50,555
!זה לא עניינך
?זה דווקא כן ענייני. מה הבעיה-

161
00:14:51,681 --> 00:14:53,600
הוא אמר משהו
,שלא מצא חן בעיניי

162
00:14:54,559 --> 00:14:57,187
משהו על הטעם
.של בחורה במדי אחות

163
00:14:58,771 --> 00:15:00,315
!עזוב אותי! עזוב

164
00:15:00,773 --> 00:15:01,691
!עזוב

165
00:15:02,901 --> 00:15:04,403
!לך תזדיין, פרנקנשטיין

166
00:15:04,486 --> 00:15:08,490
מספיק, טמבלים! תחזרו למקום
.שלכם. -לא עשיתי כלום

167
00:15:11,910 --> 00:15:12,953
.אל תסתכלו עליי

168
00:16:14,263 --> 00:16:15,556
?מה את עושה

169
00:16:20,854 --> 00:16:21,771
.בואי

170
00:16:25,566 --> 00:16:28,444
?מה הסיפור
.זה היה סתם עכבר טיפשי

171
00:16:31,739 --> 00:16:34,325
?יש לך אש
.אסור לעשן פה-

172
00:16:37,161 --> 00:16:39,288
.קיבלתי אישור מיוחד

173
00:16:40,330 --> 00:16:43,334
.סיפור אמיתי
.תשאלי את ד"ר לאנג

174
00:16:43,793 --> 00:16:46,045
.אשאל
...הוא יגיד לך שזה עוזר לי-

175
00:16:47,630 --> 00:16:49,590
.לשכך את החרדות שלי

176
00:16:53,636 --> 00:16:54,512
...האמת היא

177
00:16:56,222 --> 00:16:58,182
.שאני המטופלת החביבה עליו

178
00:16:58,641 --> 00:16:59,850
.הוא אמר לי את זה בעצמו

179
00:17:00,184 --> 00:17:04,062
.אני נותנת לך אזהרה
.למה? בסך הכול עשיתי אמבטיה-

180
00:17:04,688 --> 00:17:05,731
.החוצה

181
00:17:09,444 --> 00:17:10,403
.כלבה

182
00:17:12,446 --> 00:17:13,781
?הכול בסדר

183
00:17:14,990 --> 00:17:16,492
.כן, ד"ר לאנג. אני בסדר

184
00:17:17,535 --> 00:17:22,372
.אדבר עם אייזק ועם באד

185
00:17:22,623 --> 00:17:23,999
.באד לא עשה כלום

186
00:17:24,500 --> 00:17:27,044
אני מצפה
.לפגישה שלנו מחר, ג'קסון

187
00:17:27,127 --> 00:17:30,338
.אדוני, הוא צודק
.באד לא עשה כלום

188
00:17:30,422 --> 00:17:32,632
?הוא רק הלך מכות

189
00:17:33,551 --> 00:17:36,345
הוא הגן עליי... -תזכירי לי לספר לך
אחר כך מה הוא עשה

190
00:17:36,429 --> 00:17:37,972
...למשפחה האומנת האחרונה שלו

191
00:17:38,055 --> 00:17:40,933
.הם לקחו לו את הכלב
.כן-

192
00:17:41,684 --> 00:17:45,854
וזו סיבה מוצדקת לחלוטין להכות
?מישהו ולהכניס אותו לתרדמת

193
00:17:46,563 --> 00:17:47,814
...אני רק אומר

194
00:18:10,629 --> 00:18:12,881
- אבחנה: הפרעה דו-קוטבית -

195
00:18:21,472 --> 00:18:25,227
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך
.לא נבהלתי-

196
00:18:26,436 --> 00:18:27,729
.תודה שעזרת לבאד

197
00:18:29,022 --> 00:18:32,484
,אני יודע שאת בכלל לא מכירה אותו
.אז... זה היה נחמד מצידך

198
00:18:33,652 --> 00:18:35,195
.אני כאן כדי לעזור לכולכם

199
00:18:38,073 --> 00:18:40,450
את האדם הנחמד הראשון
.שהגיע לפה

200
00:18:43,286 --> 00:18:44,787
.אז חשבתי שמגיע לך לדעת

201
00:18:46,330 --> 00:18:47,165
?לדעת מה

202
00:18:48,458 --> 00:18:50,210
מה קורה בחדר הטיפול
.בנזעי חשמל

203
00:18:51,586 --> 00:18:55,423
הילדים כאן מכנים אותו
."תא האימה של ד"ר לאנג"

204
00:18:56,591 --> 00:18:57,467
.חתיכת חרא

205
00:18:58,802 --> 00:19:01,971
?למה
.בואי הלילה ותראי במו עינייך-

206
00:19:04,265 --> 00:19:06,100
אולי אפילו תוכלי
.לעשות משהו בנידון

207
00:19:07,977 --> 00:19:08,895
.כן

208
00:19:10,104 --> 00:19:11,147
...ג'קסון

209
00:19:13,775 --> 00:19:15,360
.יום יבוא ותצא מכאן

210
00:19:16,194 --> 00:19:18,655
אני יודעת שאיבדת את אמונך
,באנשים מסוימים

211
00:19:20,198 --> 00:19:21,908
אבל אל תאבד
.את אמונך בכל האנשים

212
00:19:23,493 --> 00:19:24,869
.אני אחשוב על זה

213
00:19:30,541 --> 00:19:31,375
- ד"ר לאנג -

214
00:19:36,297 --> 00:19:37,715
.סליחה על העיכוב

215
00:19:37,966 --> 00:19:41,719
ברי פרנסוורת'. אנחנו מחכים כאן
?כבר שעה. -אנחנו

216
00:19:44,722 --> 00:19:48,142
.גברת סויר
.קוראים לה גברת קרסון עכשיו-

217
00:19:54,565 --> 00:19:55,733
.אני רוצה לראות את ג'ד

218
00:19:56,525 --> 00:20:00,404
,כבר דיברנו על זה
.מדי שנה בשנה

219
00:20:00,529 --> 00:20:03,866
,הוא הבן שלי
.ועכשיו יש לי כסף לעורך דין

220
00:20:03,950 --> 00:20:05,493
.זה לא משנה דבר

221
00:20:06,077 --> 00:20:08,913
יש סיבה לכך
.שהוא הוצא מחזקתך

222
00:20:10,122 --> 00:20:13,125
.תראה לו
.זה צו מניעה-

223
00:20:13,751 --> 00:20:17,087
בית המשפט פסק
.שלגברת קרסון יש זכות ביקור

224
00:20:25,095 --> 00:20:26,638
.אתה חייב לתת לי לראות אותו

225
00:20:27,848 --> 00:20:29,016
.תביא אליי את ג'ד

226
00:20:30,184 --> 00:20:31,352
.זו בעיה

227
00:20:32,019 --> 00:20:34,355
רוב הילדים האלה
,מקבלים שם חדש

228
00:20:35,064 --> 00:20:38,067
על מנת שיוכלו
,להתחבא מבני משפחתם

229
00:20:38,150 --> 00:20:39,818
.העבריינים המושחתים

230
00:20:41,320 --> 00:20:45,741
סביר להניח שג'ד לא יזכור אותך
.או את שמו האמיתי

231
00:20:45,824 --> 00:20:49,035
,אבל אתה יודע מי הוא
.אתה והשוטר המושחת ההוא

232
00:20:49,369 --> 00:20:52,956
אתה יודע מה הזהות האמיתית
.של כולם. -יש לי מטופלים רבים

233
00:20:53,874 --> 00:20:57,670
נצטרך להיוועץ ברישומים
!ליתר ביטחון. -זיוני שכל

234
00:20:58,462 --> 00:21:03,050
ולשם כך תצטרכי
.צו שונה לגמרי

235
00:21:04,343 --> 00:21:06,637
.הרישומים שלנו רגישים מאוד

236
00:21:07,846 --> 00:21:13,059
,תביאי לי את הצו הנכון
.ואשמח לעזור לך

237
00:21:13,143 --> 00:21:15,186
לקח לי שלושה חודשים
!להשיג את הצו הזה

238
00:21:15,395 --> 00:21:19,233
.אז אני מציע שתזדרזי
.לג'ד ימלאו 18 שנים בקרוב

239
00:21:19,817 --> 00:21:23,195
.אני אמליץ שיעבירו אותו לכלא
.אתה בן זונה-

240
00:21:25,447 --> 00:21:26,990
אף על פי שהתחתנת
עם גבר עשיר

241
00:21:27,074 --> 00:21:30,368
ושכרת לעצמך
,עורך דין נוכל וזב חוטם

242
00:21:30,869 --> 00:21:32,871
...את עדיין

243
00:21:32,954 --> 00:21:35,373
.זבל מהכפר

244
00:21:42,297 --> 00:21:45,050
,יש לי חבר שעובד במשרד הרשם
.אולי הוא יוכל לזרז את הבקשה

245
00:21:45,134 --> 00:21:46,426
,זה לא משנה
!זה הכול בולשיט

246
00:21:46,969 --> 00:21:48,345
?שירותים
.שם-

247
00:21:57,145 --> 00:21:59,439
,הזהרתי אותך, באד
.אבל לא הקשבת

248
00:22:03,026 --> 00:22:05,153
.תהיה גבר, באד. הכול טוב

249
00:22:49,572 --> 00:22:50,740
- שירותי נשים -

250
00:23:06,422 --> 00:23:08,132
,הידרותרפיה, פיזיותרפיה -
- טיפול בנזעי חשמל

251
00:23:08,216 --> 00:23:11,302
.באד, תפסיק לזוז
.תירגע, אתה סתם מזיק לעצמך

252
00:23:14,472 --> 00:23:16,891
.תיכנס ותקרא לה
.שעות הקבלה נגמרו

253
00:23:16,974 --> 00:23:19,435
אני לא יכול
.להיכנס לשירותי הנשים

254
00:23:29,153 --> 00:23:31,489
?גברתי
.שמה גברת קרסון-

255
00:23:33,532 --> 00:23:35,284
!לכל הרוחות, היא נעלמה

256
00:23:41,248 --> 00:23:44,251
...תני לי
!לא! -תני לי-

257
00:23:50,091 --> 00:23:53,260
!ג'ד, אני באה! ג'ד! ג'ד
?מה זה-

258
00:23:54,220 --> 00:23:55,596
!באתי אליך

259
00:23:57,389 --> 00:23:59,099
?אתה שומע
?מה זה-

260
00:24:02,352 --> 00:24:04,313
.אתה הבא בתור, אייזק

261
00:24:07,649 --> 00:24:08,650
?אנחנו מוכנים

262
00:24:40,015 --> 00:24:42,601
!ג'ד
?מה זה, לעזאזל-

263
00:24:42,684 --> 00:24:43,519
!ג'ד

264
00:24:48,315 --> 00:24:50,484
!ג'ד! ג'ד

265
00:24:50,734 --> 00:24:51,985
.אסור לך להיות כאן

266
00:24:53,695 --> 00:24:55,196
.אישה ארורה. אני אחזור

267
00:24:56,156 --> 00:24:57,157
!ג'ד

268
00:25:32,192 --> 00:25:35,904
,ליזי! מהר
!הילדים רצים במסדרונות

269
00:25:40,366 --> 00:25:42,327
!ג'ד, אני באה

270
00:25:43,077 --> 00:25:44,954
!ג'ד! ג'ד

271
00:25:45,371 --> 00:25:46,581
!תורידו את הידיים שלכם ממני

272
00:25:59,969 --> 00:26:01,179
...אין סיכוי שהיא

273
00:26:03,056 --> 00:26:05,808
הלקוחה שלי פעלה
!מתוך הגנה עצמית. -החוצה

274
00:26:05,892 --> 00:26:07,727
...החוצה! -היא

275
00:26:12,398 --> 00:26:15,359
.זהו זה. תנעלו את כל הדלתות

276
00:26:30,458 --> 00:26:32,209
.אני לא מאמין שעשית את זה

277
00:26:58,152 --> 00:26:59,278
?אולי תעזור לי

278
00:27:00,696 --> 00:27:02,239
.ראיתי אותך איתו

279
00:27:02,865 --> 00:27:04,825
את יודעת

280
00:27:04,950 --> 00:27:08,453
.שאייק הוא הנפש התאומה שלי

281
00:27:19,590 --> 00:27:21,133
.יש יציאת חירום במרתף

282
00:27:22,634 --> 00:27:23,719
.בואי איתי

283
00:27:25,178 --> 00:27:28,348
אמרתי לך אלף פעם
.שיש לנו מחסור בכוח אדם

284
00:27:29,182 --> 00:27:30,559
...פשוט תגיע הנה לפני

285
00:27:34,188 --> 00:27:35,564
.פשוט תמהר

286
00:27:37,858 --> 00:27:38,692
?מי שם

287
00:28:03,717 --> 00:28:04,885
.אל תהיה טיפש, באד

288
00:28:06,345 --> 00:28:09,097
.באד, לעולם לא ישחררו אותך

289
00:28:10,307 --> 00:28:12,058
!תחשוב על זה, באד

290
00:28:26,323 --> 00:28:29,117
!בואו נעוף מכאן

291
00:28:31,328 --> 00:28:32,370
?אייק, איפה אתה

292
00:28:33,205 --> 00:28:34,205
!אייק

293
00:28:36,291 --> 00:28:37,125
!קלייר

294
00:28:37,709 --> 00:28:38,918
!לעזאזל

295
00:29:04,569 --> 00:29:05,486
!פאק

296
00:29:15,538 --> 00:29:16,665
.נתחבא
.נתחבא-

297
00:29:17,248 --> 00:29:18,083
.כאן

298
00:29:52,408 --> 00:29:55,161
!תפסיק! תפסיק

299
00:30:07,048 --> 00:30:07,924
.בואי

300
00:30:13,721 --> 00:30:15,931
.ג'קסון לקח בת ערובה
!ידיים למעלה

301
00:30:17,016 --> 00:30:18,726
.לדוק יש יופי של אוטו

302
00:30:18,809 --> 00:30:21,395
!לא! -אל תיגע בו
!תעזוב אותי-

303
00:30:23,438 --> 00:30:25,732
!תפסיק! -שקט
!תעזוב אותי-

304
00:30:33,949 --> 00:30:37,786
.לא יעזו לירות בנו כל עוד היא איתנו
!נכון מאוד-

305
00:30:50,257 --> 00:30:51,091
.היי

306
00:30:51,424 --> 00:30:54,010
.תיכנס, טמבל. אני חייב לך טובה

307
00:31:03,353 --> 00:31:04,813
!תזדיין, גורמן

308
00:31:29,588 --> 00:31:30,589
.את נראית טוב

309
00:31:32,757 --> 00:31:35,301
היית חייב להביא
?את האחות הכי יפה, מה

310
00:31:35,719 --> 00:31:37,345
.מה? אני לא בחרתי אותה

311
00:31:38,263 --> 00:31:39,264
.ג'קסון בחר

312
00:31:40,056 --> 00:31:41,391
.אין לך סיבה לקנא

313
00:31:43,101 --> 00:31:45,646
למה לי לקנא
?במישהי שתכף תמות

314
00:31:46,980 --> 00:31:48,482
.כל דבר בעתו

315
00:32:03,121 --> 00:32:03,996
!ג'קסון

316
00:32:05,081 --> 00:32:06,040
...הנה התחלנו

317
00:32:06,832 --> 00:32:09,001
לאן נראה לך
?שאת הולכת, כלבה

318
00:32:11,463 --> 00:32:12,672
!תוריד אותי! תוריד אותי

319
00:32:13,131 --> 00:32:14,049
!לך תזדיין

320
00:32:22,849 --> 00:32:25,059
!תעזבי אותי! תעזבי

321
00:32:29,063 --> 00:32:32,691
,אם תעשי את זה שוב
.אעשה ממך פאי תותים

322
00:32:34,026 --> 00:32:35,946
.אני אפטר ממנו

323
00:32:36,029 --> 00:32:37,864
...אני אהרוג אותו

324
00:32:37,947 --> 00:32:39,449
.ממש לנגד עינייך

325
00:32:42,577 --> 00:32:44,329
.וזה תופס גם לגביך

326
00:32:46,372 --> 00:32:50,209
,אם מישהו ינסה לברוח
.כולם ימותו

327
00:32:50,501 --> 00:32:52,920
!חתיכת בן זונה
.ג'קסון, חכה-

328
00:32:53,838 --> 00:32:55,548
.כולנו נשגיח זה על זה
.הכול בסדר

329
00:33:01,804 --> 00:33:02,639
.תחליפי בגדים

330
00:33:03,473 --> 00:33:07,185
.לא. היא לא תתפשט בשבילך
?אה, באמת-

331
00:33:09,770 --> 00:33:10,980
?יש לך בגדים מתחת למדים

332
00:33:13,649 --> 00:33:14,817
.בסדר

333
00:33:24,786 --> 00:33:28,080
,תפסיק, בן זונה
.אחרת אני משספת לה את הגרון

334
00:33:28,915 --> 00:33:30,625
לא יפה לדבר ככה
.על החברה החדשה שלנו

335
00:33:32,168 --> 00:33:33,794
.היא תישאר איתנו עד הסוף

336
00:33:35,045 --> 00:33:37,423
?לאן אנחנו נוסעים
.מקסיקו-

337
00:33:38,632 --> 00:33:39,758
?אולי שמעת עליה

338
00:33:41,135 --> 00:33:42,928
.נשיג קצת כסף ואוטו חדש

339
00:33:44,054 --> 00:33:47,224
.נעצור באוסטין ונבקר את אימא שלי
.כולכם מוזמנים

340
00:33:47,349 --> 00:33:48,683
.אימא שלי אוהבת אורחים

341
00:33:51,228 --> 00:33:54,148
ברגע שנגיע
.לגבול מקסיקו, נתפצל

342
00:33:58,068 --> 00:34:00,029
ג'קסון, אתה רוצה
?שנעצור איפשהו

343
00:34:01,530 --> 00:34:03,824
?יש לך קרובי משפחה

344
00:34:04,241 --> 00:34:07,661
.לא. מתאים לי לנסוע למקסיקו

345
00:34:21,925 --> 00:34:25,095
?אתה סורלס
.כן, המפקד. אני שמח שבאת-

346
00:34:26,138 --> 00:34:29,307
?אנחנו יודעים מי עשה את זה
.לא, אבל אנחנו יודעים מי נעדר-

347
00:34:29,808 --> 00:34:32,894
.מיד נקבל את התיקים שלהם
.נתערב שאני יודע מי אשם-

348
00:34:34,688 --> 00:34:36,940
זה לא מעשה ידיו
.של ילד מבולבל

349
00:34:38,525 --> 00:34:41,945
,זה הרוע בהתגלמותו
.וצריך לחסל אותו

350
00:34:49,036 --> 00:34:50,036
?כולם שלי

351
00:34:51,872 --> 00:34:54,582
אתה עצרת את כולם
.מלבד אחד, כן

352
00:34:58,795 --> 00:35:01,923
?הצבתם מחסומים בכבישים
.ברדיוס של 15 ו-30 קילומטר-

353
00:35:02,006 --> 00:35:04,425
.תרחיבו את ההיקף
אני רוצה שכל השוטרים

354
00:35:04,509 --> 00:35:06,511
.מכאן ועד ניו מקסיקו יחפשו אותם

355
00:35:07,054 --> 00:35:07,971
.כן, המפקד

356
00:35:39,335 --> 00:35:40,211
?הלו

357
00:35:42,171 --> 00:35:44,340
?הם ברחו
?השוטרים מחפשים אותם

358
00:35:47,927 --> 00:35:50,971
.כן, ברור שנשלם לך
.תמשיך לעדכן אותנו

359
00:35:52,098 --> 00:35:53,182
.נמצא את ג'ד

360
00:36:08,364 --> 00:36:10,574
.איתרנו את המכונית של לאנג
?איפה-

361
00:36:10,658 --> 00:36:13,035
.הם נוסעים דרומה בכביש 385
.ניפגש שם

362
00:36:14,161 --> 00:36:15,079
.סורלס

363
00:36:16,288 --> 00:36:17,331
?כן, המפקד

364
00:36:17,998 --> 00:36:22,003
,אני מכיר את הילדים האלה
.והם לא יוותרו בקלות

365
00:36:23,087 --> 00:36:25,048
.אני מבין
.לא נראה לי-

366
00:36:26,174 --> 00:36:28,509
,הם אמנם ילדים
.אבל אני לא רוצה שתרחמו עליהם

367
00:36:29,051 --> 00:36:30,803
,אם תצטרכו לירות בהם

368
00:36:30,886 --> 00:36:34,014
...ואז האל ישפוט אותם
.זה מקובל עליי

369
00:36:34,557 --> 00:36:36,809
?מובן
.מובן-

370
00:36:57,037 --> 00:36:58,455
.פאק, אני רעבה

371
00:36:58,580 --> 00:37:00,290
.חשבתי שסיכמנו שנתחבא

372
00:37:00,374 --> 00:37:03,752
הם מחפשים קבוצה
.עם מונגולואיד. נתפצל

373
00:37:04,253 --> 00:37:09,216
.אתה: תישאר בחוץ
.את: אל תגידי כלום

374
00:37:09,299 --> 00:37:11,552
.אין לנו כסף
.בלה, בלה, בלה-

375
00:37:12,053 --> 00:37:16,098
,נאלתר. יש שם אוכל
.כסף ומכוניות שאפשר לגנוב. זוזו

376
00:37:16,223 --> 00:37:18,017
- סימברסטס: ברביקיו טקסני -

377
00:37:24,189 --> 00:37:26,066
.כיף ללעוס ציפורים
.כן-

378
00:37:32,072 --> 00:37:33,114
?את בסדר, מתוקה

379
00:37:34,240 --> 00:37:36,577
.גברתי
.לא נגעת באוכל שלך-

380
00:37:38,370 --> 00:37:41,874
.אני כנראה לא רעבה
.אני אארוז לך את זה לקחת-

381
00:37:44,585 --> 00:37:45,752
.תזרוק לי לתוך הפה

382
00:37:54,803 --> 00:37:56,304
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל

383
00:37:58,973 --> 00:38:00,851
.בדיוק. על שום דבר

384
00:38:03,270 --> 00:38:05,063
נראה להם
?שהם ירימו עלינו את האף

385
00:38:05,689 --> 00:38:07,107
.זה לא מצחיק

386
00:38:07,649 --> 00:38:08,483
...תגידי

387
00:38:08,567 --> 00:38:11,027
?אולי תבדקי אם יש לו אקדח

388
00:38:19,244 --> 00:38:20,119
.יש לו אקדח

389
00:38:22,121 --> 00:38:24,248
.בוא נעשה בלגן
.בסדר-

390
00:38:25,041 --> 00:38:26,251
.הלוואי שזה היה נורמלי

391
00:38:28,754 --> 00:38:33,216
הלוואי שהיינו סתם שני אנשים
.שיושבים במזנון

392
00:38:35,844 --> 00:38:37,387
.הלוואי שהייתי מישהו אחר

393
00:38:44,060 --> 00:38:46,020
.סליחה, זה היה באשמתי

394
00:38:50,484 --> 00:38:52,235
.הגיע הזמן שתעזבו

395
00:38:52,319 --> 00:38:53,528
.שלמו ולכו

396
00:38:54,237 --> 00:38:58,741
.אין לנו כסף

397
00:39:08,251 --> 00:39:09,335
!לעזאזל

398
00:39:19,721 --> 00:39:20,972
.פאק, אני מתה על טקסס

399
00:39:23,266 --> 00:39:26,561
כולם לשים את המפתחות
.ואת המזומנים בקצה השולחן

400
00:39:26,686 --> 00:39:27,812
!קלריס, תביאי שקית

401
00:39:28,229 --> 00:39:30,064
!עיניים על השולחן

402
00:39:30,564 --> 00:39:32,525
!קלריס
!אני באה-

403
00:39:32,691 --> 00:39:33,651
.שימו את הכסף על השולחן

404
00:39:33,734 --> 00:39:36,987
?אתם חירשים
!תוציאו את הכסף עכשיו

405
00:39:37,279 --> 00:39:39,865
!שים אותו על השולחן
!קדימה, אנחנו ממהרים-

406
00:39:39,948 --> 00:39:42,327
!תזדיינו
!היי, אתה-

407
00:39:42,452 --> 00:39:44,245
!קדימה, תוציאו את הכסף
!חכו-

408
00:39:45,788 --> 00:39:46,956
.תודה

409
00:39:47,707 --> 00:39:48,624
!בואו

410
00:39:51,585 --> 00:39:52,420
!פאק

411
00:39:55,839 --> 00:39:57,633
!עזוב אותי
?לאן ברחת, כלבה-

412
00:39:57,758 --> 00:40:00,302
!תחזיק אותה
!תפסיק-

413
00:40:20,656 --> 00:40:21,657
!עזוב אותי

414
00:40:26,953 --> 00:40:28,663
!זוזו, זוזו, זוזו

415
00:40:32,251 --> 00:40:33,169
!תיכנסו

416
00:40:48,183 --> 00:40:51,478
- ברוכים הבשרים -

417
00:41:17,462 --> 00:41:19,380
.כן, הם עשו את זה

418
00:41:20,631 --> 00:41:21,550
.אין ספק

419
00:41:25,637 --> 00:41:26,513
?מה קרה

420
00:41:27,681 --> 00:41:29,307
.הם התחרפנו

421
00:41:30,100 --> 00:41:33,103
דקרו את המלצרית
.והתחילו לירות

422
00:41:36,231 --> 00:41:38,900
?ראיתם לאן הם נסעו
?באיזה אוטו

423
00:41:40,943 --> 00:41:42,570
.אולי אוטו משפחתי

424
00:41:43,071 --> 00:41:47,284
?באיזה צבע
.כחול, נדמה לי. או אפור-

425
00:41:48,452 --> 00:41:49,453
.פורד

426
00:41:51,413 --> 00:41:54,457
היי, יכולת לפחות לגנוב אוטו
.עם מכל דלק מלא

427
00:41:56,459 --> 00:41:59,546
אני לא מסתכל על מד הדלק
.כשיורים עליי, אידיוט

428
00:42:02,674 --> 00:42:06,385
.זה בסדר, יהיה בסדר
.הגענו למישור

429
00:42:35,706 --> 00:42:36,833
.תהיו בשקט

430
00:42:38,877 --> 00:42:39,836
.קלריס, בואי הנה

431
00:42:42,672 --> 00:42:43,756
.תפתחי את הדלת

432
00:42:44,215 --> 00:42:48,135
.בספירה של שלוש
!אחת, שתיים, שלוש

433
00:42:53,766 --> 00:42:56,393
.יש כאן ריח של אסם ישן
.תיכנסי ראשונה, ליזי

434
00:42:57,519 --> 00:43:01,107
.קדימה, תיכנסי
.תיכנסי, לעזאזל-

435
00:43:03,693 --> 00:43:04,902
.תבדקי שהכול בסדר

436
00:43:21,418 --> 00:43:23,879
טוב, אפשר להעביר כאן
.את הלילה

437
00:43:24,546 --> 00:43:27,633
,ננוח קצת, השוטרים יעזבו

438
00:43:27,967 --> 00:43:29,885
וכבר הערב ניהנה
.מהברביקיו של אימא שלי

439
00:44:00,874 --> 00:44:02,584
.הוא כנראה מת מבדידות

440
00:44:09,216 --> 00:44:11,176
.שב
.אתה תהיה בסדר-

441
00:44:12,344 --> 00:44:13,178
.טוב

442
00:44:15,388 --> 00:44:16,932
?אני רק אעיף מבט, טוב

443
00:44:17,474 --> 00:44:20,978
אתה תהיה בסדר, אבל אני צריכה
?ללחוץ על הפצע, טוב

444
00:44:21,603 --> 00:44:23,063
.אלכוהול תוצרת בית

445
00:44:23,605 --> 00:44:24,982
.יופי, יופי, יופי

446
00:44:26,483 --> 00:44:27,734
.תנשום לאט

447
00:44:28,693 --> 00:44:31,196
.קדימה, אחי
.יופי-

448
00:44:31,529 --> 00:44:33,448
,תלחץ לי את היד
.זה יקל עליך

449
00:44:34,115 --> 00:44:36,826
זרועות כאלה גדולות
.ולחיצה כזאת חלשה? -יופי

450
00:44:40,371 --> 00:44:42,541
אני צריכה ללחוץ
?על הפצע, טוב

451
00:44:48,380 --> 00:44:49,464
.אלוהים

452
00:45:07,816 --> 00:45:09,693
.אתה בסדר, אחי
.אני אוהב אותך

453
00:45:14,656 --> 00:45:15,865
?רוצה קצת

454
00:45:16,950 --> 00:45:18,117
.בסדר

455
00:45:24,624 --> 00:45:28,919
.זה ישפר לך את ההרגשה
?אלוהים... באמת-

456
00:45:29,462 --> 00:45:32,716
?אני יודע. מה עוד אפשר לעשות
.כן-

457
00:45:38,847 --> 00:45:40,348
.לאט לאט

458
00:47:02,471 --> 00:47:04,056
.אתה תחריף את המצב שלך

459
00:47:07,601 --> 00:47:08,810
?המצב שלי

460
00:47:11,522 --> 00:47:12,815
?מה את יודעת עליי

461
00:47:14,483 --> 00:47:15,985
?מה עכשיו

462
00:47:17,653 --> 00:47:20,906
אתה יודע שהיא קראה
?את התיקים שלנו. -אז מה

463
00:47:22,032 --> 00:47:26,787
אז היא יודעת איפה גרות
.כל האימהות האומנות שהתעללו בך

464
00:47:27,579 --> 00:47:28,705
.אני לא יודעת

465
00:47:29,831 --> 00:47:31,625
ראיתי רק את התיקים הרפואיים
.שלכם, נשבעת

466
00:47:32,125 --> 00:47:33,793
.היא משקרת, ג'קסון

467
00:47:34,753 --> 00:47:38,299
.היא אומרת שהיא לא יודעת
?למי אכפת אם היא ראתה משהו

468
00:47:39,300 --> 00:47:40,467
אתה לא רוצה
?למצוא את המשפחה שלך

469
00:47:42,719 --> 00:47:44,680
.באד הוא בן המשפחה היחיד שלי

470
00:47:46,348 --> 00:47:47,557
?אין לך משפחה אמיתית

471
00:47:49,392 --> 00:47:50,310
.זה כל מה שאני רוצה

472
00:47:51,770 --> 00:47:56,149
חשבתי שאמרת שהמשפחה שלך
.באוסטין, שהם ישמחו לראות אותך

473
00:47:56,274 --> 00:47:57,901
!הם כל הזמן עוברים דירה

474
00:47:58,443 --> 00:47:59,902
.אני נשבעת, אני לא יודעת

475
00:48:03,115 --> 00:48:04,908
.בחייך, אחי, עזוב אותה

476
00:48:05,701 --> 00:48:07,327
?נדלקת עליה

477
00:48:09,704 --> 00:48:11,706
.בסדר, מאהב צעיר

478
00:48:14,417 --> 00:48:17,670
,אין סיכוי שתצליח להעמיד אותו
.פוצצו אותך בתרופות

479
00:48:18,755 --> 00:48:20,423
.שינה ערבה, בני זונות

480
00:48:22,800 --> 00:48:26,053
.באד, אתה במשמרת הראשונה
.קום

481
00:50:09,532 --> 00:50:11,909
?הזהרתי אותך לא לברוח, נכון
!עזוב אותי-

482
00:50:16,413 --> 00:50:19,124
...יש לנו פה עניין שצריך לסיים

483
00:50:19,583 --> 00:50:21,668
,לטובת אלה שישנים עכשיו

484
00:50:21,752 --> 00:50:23,253
.כדאי שתסתמי את הפה

485
00:50:38,686 --> 00:50:39,561
!רוצי

486
00:50:56,744 --> 00:50:58,747
?מה לכל הרוחות קורה כאן

487
00:51:07,964 --> 00:51:11,593
החזירון הזה הוא השומר הכי גרוע
.במדינת טקסס

488
00:51:13,011 --> 00:51:15,180
והחזירון הזה ניסה לנטוש
.את כולנו

489
00:51:16,306 --> 00:51:17,599
.אפילו את החברה שלו

490
00:51:23,272 --> 00:51:25,899
אולי כדאי שניפטר
.מהמשקל העודף

491
00:51:28,985 --> 00:51:31,738
,תירגעי. יש לי תוכנית
.ולא נסטה ממנה

492
00:51:32,072 --> 00:51:34,949
.תחזירי אותם לקרוואן
.אל תורידי מהם את העיניים

493
00:51:35,283 --> 00:51:37,452
,באד, אתה אידיוט מטומטם

494
00:51:37,535 --> 00:51:39,996
ואין לי מושג למה אלוהים
.טרח לברוא אותך. עוף מפה

495
00:51:55,387 --> 00:51:56,387
.שיט

496
00:53:43,035 --> 00:53:45,203
!איפה אייק? היי

497
00:53:46,872 --> 00:53:48,039
?איפה אייק

498
00:53:50,000 --> 00:53:52,753
,אולי תפסיקי להרעיש
?שלא ישמעו אותנו

499
00:53:52,920 --> 00:53:54,839
אולי תנשק
?את התחת הטקסני שלי

500
00:54:02,721 --> 00:54:03,555
?אייק

501
00:54:07,100 --> 00:54:08,059
?איפה באד

502
00:54:08,977 --> 00:54:09,811
.שיט

503
00:54:13,440 --> 00:54:14,482
?אייק

504
00:54:16,693 --> 00:54:17,903
!אייק

505
00:54:19,780 --> 00:54:21,156
.בואי
!אייק-

506
00:54:22,032 --> 00:54:23,951
.ג'קסון, זו ההזדמנות שלנו
.בוא נברח

507
00:54:24,034 --> 00:54:25,369
,אם היא תמצא את באד
.היא תהרוג אותו

508
00:54:25,452 --> 00:54:27,245
.באד יכול לדאוג לעצמו

509
00:54:42,135 --> 00:54:43,512
?אייק, איפה אתה

510
00:54:55,315 --> 00:54:56,274
!עצרי

511
00:54:57,192 --> 00:54:58,067
?מה

512
00:54:59,777 --> 00:55:00,945
.את לא רוצה לראות את זה

513
00:55:07,159 --> 00:55:08,245
?באד, אתה בסדר

514
00:55:15,960 --> 00:55:19,172
?היי... מה עשית, בחור מגודל

515
00:55:19,756 --> 00:55:21,799
.קדימה, קום
.בוא

516
00:55:22,800 --> 00:55:24,927
.אני מחזיק אותך
.תן לי לראות אותך

517
00:55:27,054 --> 00:55:28,139
.בוא נלך

518
00:55:45,531 --> 00:55:47,283
?אייק, איפה אתה

519
00:55:50,077 --> 00:55:50,911
!אייק

520
00:55:55,249 --> 00:55:58,795
.לא. ידיים למעלה, מתוקה
.זה נגמר

521
00:56:01,214 --> 00:56:02,215
!תפסתי אחת

522
00:56:04,175 --> 00:56:05,134
.תשליכי את האקדח

523
00:56:07,094 --> 00:56:08,304
!אמרתי לך להשליך אותו

524
00:56:10,556 --> 00:56:11,807
.יופי, עכשיו תסתובבי

525
00:56:17,563 --> 00:56:18,564
?איפה האחרים

526
00:56:19,273 --> 00:56:21,775
?"מה זאת אומרת, "האחרים
.רק אני ואייק פה

527
00:56:22,484 --> 00:56:23,611
.ואני לא מוצאת אותו

528
00:56:25,988 --> 00:56:28,199
,תגידי לי איפה האחרים
.ולא יאונה לך כל רע

529
00:56:28,282 --> 00:56:29,200
?מה מצאת

530
00:56:32,453 --> 00:56:33,704
.הרטמן המזדיין

531
00:56:34,413 --> 00:56:37,333
.הוא ישאל רק פעם אחת
.תגידי לי איפה הם

532
00:56:37,708 --> 00:56:38,667
?מה היא אמרה

533
00:56:40,127 --> 00:56:42,796
,רק היא ואייזק כאן
.והיא לא יודעת איפה הוא

534
00:56:42,879 --> 00:56:44,297
?היא רק מזיינת בשכל, מה

535
00:56:47,300 --> 00:56:48,719
.טוב לראות אותך שוב, קלריס

536
00:56:52,014 --> 00:56:54,475
!אלוהים אדירים, הרטמן
!יכולת להרוג אותה

537
00:56:54,808 --> 00:56:57,603
.תגיד לכולם להתפזר בשטח
.הם קרובים

538
00:56:58,520 --> 00:56:59,646
.הכלבים בדרך

539
00:56:59,938 --> 00:57:03,859
!תתפזרו בשטח
?הם כאן באזור, מובן

540
00:57:09,197 --> 00:57:12,492
.תצחקי, ילדה
.נראה כמה זה יצחיק אותך

541
00:57:13,869 --> 00:57:14,829
?את מרגישה את זה

542
00:57:18,374 --> 00:57:21,418
זו ההזדמנות האחרונה שלך
.לספר לי את מה שאני רוצה לדעת

543
00:57:25,505 --> 00:57:27,716
?איפה הם

544
00:57:37,475 --> 00:57:40,938
!שוטרים! שוטרים
!שוטרים מזדיינים

545
00:57:44,316 --> 00:57:45,984
!שוטרים מזדיינים

546
00:57:48,945 --> 00:57:50,697
!שיט! תתחבאו! מהר, מהר

547
00:57:56,661 --> 00:57:58,454
.פאק
?מי זה-

548
00:57:58,871 --> 00:58:01,416
.הוא עוצר ילדים כמונו
.הוא מסוכן

549
00:58:08,590 --> 00:58:11,176
.הוא שוטר
.שוטר ששבר לי את האף פעם-

550
00:58:11,259 --> 00:58:12,844
.אבל הוא יכול לעזור לנו
הוא בן זונה מושחת-

551
00:58:12,927 --> 00:58:14,596
.ששונא ילדים שמסתבכים בצרות

552
00:58:14,679 --> 00:58:17,599
"הוא מילא את "גורמן האוס
.כמעט בכוחות עצמו

553
00:58:18,975 --> 00:58:19,934
!זוזי! קדימה

554
00:58:28,902 --> 00:58:29,736
!עופי לשם

555
00:58:31,321 --> 00:58:32,280
!צאו החוצה

556
00:58:33,573 --> 00:58:34,991
!אין לכם לאן לברוח

557
00:58:42,165 --> 00:58:45,126
?את רוצה לשתף אותי בבדיחה
.לך להזדיין, חזיר-

558
00:58:45,960 --> 00:58:48,212
.אתה בדיחה. אתה אפס

559
00:58:49,588 --> 00:58:50,965
!אמרתי לכם לצאת

560
00:58:54,511 --> 00:58:56,137
?לחברים שלך יש רובים

561
00:58:56,638 --> 00:58:57,722
.אתה לא שוטר

562
00:58:58,515 --> 00:59:00,975
אתה סתם זקן עלוב

563
00:59:01,934 --> 00:59:04,729
שמתאבל על הבת הקטנה
.והטיפשה שלו

564
00:59:09,483 --> 00:59:11,527
,אם תעזבי
.הוא יהרוג אותי ואת באד

565
00:59:11,861 --> 00:59:13,028
!לכל הרוחות, הרטמן

566
00:59:15,280 --> 00:59:17,825
?אלוהים, הרטמן! השתגעת

567
00:59:18,326 --> 00:59:22,455
שכחת מה הילדים הדפוקים האלה
.עשו במזנון? קוראים לזה צדק, ילד

568
00:59:30,671 --> 00:59:31,547
!עזוב אותי

569
00:59:46,854 --> 00:59:47,688
.תיכנס לשם

570
00:59:58,907 --> 01:00:01,326
?מה מצאת
.גופה-

571
01:00:01,535 --> 01:00:04,913
.זה לא אחד מהם. זו גופה ישנה

572
01:00:05,705 --> 01:00:06,665
.נמשיך

573
01:00:08,459 --> 01:00:09,669
.אני בטוח שהם קרובים

574
01:00:18,218 --> 01:00:19,136
!ליזי

575
01:00:20,220 --> 01:00:21,054
!היי

576
01:00:27,018 --> 01:00:27,936
!תתפרשו

577
01:00:28,019 --> 01:00:29,187
!שיט! כלבים

578
01:00:30,730 --> 01:00:31,898
!מצאנו משהו! לכאן

579
01:00:33,734 --> 01:00:34,902
.יש כאן טביעות רגליים

580
01:00:41,742 --> 01:00:43,493
.קבלו ביטול. תתקדמו לרכס

581
01:00:48,748 --> 01:00:49,583
!תודיעו למוקד

582
01:02:47,742 --> 01:02:48,784
!היי! היי

583
01:02:49,910 --> 01:02:52,246
!עצור! בבקשה, עצור

584
01:02:54,123 --> 01:02:55,124
!עצור

585
01:02:58,544 --> 01:03:01,672
מוקד, איתרתי שלושה חשודים
.בגשר הישן

586
01:03:03,215 --> 01:03:05,218
.קיבלתי. התגבורת בדרך

587
01:03:08,054 --> 01:03:09,221
!אל תזוז

588
01:03:13,893 --> 01:03:14,852
!אל תתקרב

589
01:03:16,979 --> 01:03:17,896
!לא

590
01:03:46,633 --> 01:03:49,135
!תפסיק! תפסיק

591
01:04:05,652 --> 01:04:09,489
!אלוהים, הם הרגו את באד
!פאק, פאק, פאק, פאק

592
01:04:11,908 --> 01:04:15,328
?למה ברחת? למה ברחת, לעזאזל
.אתה משוגע-

593
01:04:16,246 --> 01:04:19,958
.הרגת את השוטר
!באד מת בגללך! פאק-

594
01:04:22,961 --> 01:04:27,799
!את בדיוק כמו כולם. שקרנית
?למה חשבתי שתהיי שונה

595
01:04:28,550 --> 01:04:29,384
!פאק

596
01:04:35,181 --> 01:04:37,141
!סעי! סעי

597
01:05:21,185 --> 01:05:24,397
.הרטמן? תענה לי, הרטמן
?אתה שם

598
01:05:25,815 --> 01:05:26,732
?הרטמן

599
01:05:42,832 --> 01:05:45,877
.הרטמן, תענה. זה סורלס
?אתה שם

600
01:05:48,879 --> 01:05:51,507
.הרטמן? הרטמן, תענה

601
01:06:02,643 --> 01:06:05,771
.שלום? שמי אליזבת וייט

602
01:06:07,898 --> 01:06:10,317
"נחטפתי מ"גורמן האוס
.ונלקחתי כבת ערובה

603
01:06:12,153 --> 01:06:17,241
אליזבת? מדבר השוטר סורלס
?ממשטרת טקסס. איפה את

604
01:06:18,826 --> 01:06:19,743
.אני לא יודעת

605
01:06:21,828 --> 01:06:24,165
אני נעולה במושב האחורי
.של ניידת משטרה

606
01:06:24,874 --> 01:06:27,460
.תגידי לי מה את רואה
.אסם ישן-

607
01:06:28,669 --> 01:06:30,087
.נראה שהוא עומד להתמוטט

608
01:06:31,255 --> 01:06:32,756
.בסדר. תישארי שם, מותק

609
01:06:33,924 --> 01:06:35,259
.מוקד, אני מטפל בעניין

610
01:06:54,612 --> 01:06:55,529
!עופי לשם

611
01:07:00,576 --> 01:07:01,577
?ג'קסון

612
01:07:01,994 --> 01:07:06,623
.הוא לא ג'קסון, חמודה
.קוראים לו ג'ד, ג'דדיה סויר

613
01:07:09,918 --> 01:07:13,421
?מה אתה עושה לו
.אני משיב לו כגמולו-

614
01:07:17,551 --> 01:07:18,719
?את יודעת איך הוא התחיל

615
01:07:22,014 --> 01:07:24,808
.הוא רצח את הילדה הקטנה שלי
.ממש כאן

616
01:07:26,184 --> 01:07:27,269
.בבקשה, תשחרר אותי

617
01:07:29,729 --> 01:07:30,981
.את לא הולכת לשום מקום

618
01:07:34,943 --> 01:07:36,319
.עכשיו מתחיל הכיף

619
01:07:54,003 --> 01:07:56,172
?מה אתה רוצה
?איפה ורנה-

620
01:07:56,548 --> 01:07:59,509
.בצד השני של העיר, באחוזת קרסון
.היא לא שם-

621
01:08:01,302 --> 01:08:02,261
.זה קשור לג'ד

622
01:08:06,224 --> 01:08:08,351
!יש כאן חזרזיר
.הוא אומר שזה קשור לג'ד

623
01:08:19,445 --> 01:08:20,321
?מה העניין

624
01:08:21,239 --> 01:08:22,532
.הרטמן תפס את הילד שלך

625
01:08:23,616 --> 01:08:25,284
.הוא כלא אותו באסם ישן

626
01:08:26,285 --> 01:08:28,788
?נשמע לך מוכר
...נשמע נכון. -היי-

627
01:08:29,956 --> 01:08:32,125
?מה איתי
?מה איתך-

628
01:08:33,460 --> 01:08:39,299
?חשבתי שיש בינינו הסכם, יודעת
.הבנה מסוימת

629
01:08:45,263 --> 01:08:46,180
.אכן כן

630
01:09:06,242 --> 01:09:07,285
.חזיר

631
01:09:10,079 --> 01:09:14,041
!לא, לא, לא, לא

632
01:09:15,584 --> 01:09:16,919
!לא, לא

633
01:09:30,433 --> 01:09:31,809
.בוא נלך להחזיר את ג'ד

634
01:09:32,268 --> 01:09:33,310
.הוא באסם הישן

635
01:09:34,353 --> 01:09:35,729
?את בטוחה שהוא יזכור אותנו

636
01:09:37,022 --> 01:09:38,482
.יש לי משהו שיעורר את זיכרונו

637
01:09:58,419 --> 01:09:59,253
.אל תעשה את זה

638
01:10:00,420 --> 01:10:02,673
?מי ידע
.אני-

639
01:10:05,842 --> 01:10:09,012
!היי! היי
!תשתקי, לעזאזל-

640
01:10:14,977 --> 01:10:16,895
.היי, ורנה. חיכינו לך

641
01:10:18,021 --> 01:10:20,524
!לא, לא! ג'ד

642
01:10:22,609 --> 01:10:25,695
,אליזבת, תכירי את ורנה סויר
.דודתו של ג'ד

643
01:10:26,488 --> 01:10:28,865
?או אולי אימא שלו
?ואולי גם וגם

644
01:10:30,617 --> 01:10:32,702
.איחרת את המועד, ורנה
.הוא מת

645
01:10:34,204 --> 01:10:37,791
אני יודע שבני סויר תמיד באים
?בקבוצה, אז איפה הם

646
01:10:38,625 --> 01:10:40,377
!צאו לכאן ברגע זה

647
01:10:43,922 --> 01:10:47,134
!תשכב על הקרקע
!ורנה, תשכבי

648
01:10:48,802 --> 01:10:49,761
!פנימה

649
01:10:52,847 --> 01:10:56,476
אולי אקח חבל ואהרוג
.כל בן סויר שאראה

650
01:11:03,275 --> 01:11:05,027
?ג'ד? ג'ד

651
01:11:07,154 --> 01:11:08,071
?ג'ד

652
01:11:10,031 --> 01:11:11,116
?אתה בסדר שם

653
01:11:13,868 --> 01:11:16,162
...ג'ד? קדימה

654
01:11:20,833 --> 01:11:24,086
!תוציאו אותו
.נוציא אותך. נוציא אותך, ג'ד

655
01:11:32,971 --> 01:11:35,473
- חוות סויר -

656
01:12:42,373 --> 01:12:45,293
זה יחזיק הכול במקום
.עד שתחלים

657
01:12:48,045 --> 01:12:50,631
.אתה תרגיש משיכה חזקה

658
01:13:00,057 --> 01:13:01,224
.בסדר

659
01:13:06,814 --> 01:13:07,940
...ג'ד

660
01:13:42,599 --> 01:13:43,642
.אליזבת

661
01:13:46,228 --> 01:13:47,229
.אליזבת

662
01:13:50,023 --> 01:13:52,317
.תשחררי אותי, בבקשה

663
01:13:54,110 --> 01:13:55,112
...בבקשה

664
01:13:56,113 --> 01:13:57,197
?למה

665
01:14:04,454 --> 01:14:06,540
?מה התכוונת לעשות לי

666
01:14:09,334 --> 01:14:10,543
.אני לא יודע

667
01:14:16,049 --> 01:14:17,008
.אני מצטער

668
01:14:19,093 --> 01:14:20,095
.באמת

669
01:14:29,563 --> 01:14:30,689
.אלוהים אדירים

670
01:14:33,274 --> 01:14:34,359
.קדימה, נלך

671
01:14:46,872 --> 01:14:47,873
.נבינס, בוא הנה

672
01:15:00,426 --> 01:15:02,470
.תכין לאח שלך משהו לאכול
.בסדר-

673
01:15:09,518 --> 01:15:10,896
!הם נעלמו. הם נעלמו

674
01:15:16,109 --> 01:15:17,318
!קדימה, קדימה

675
01:15:31,999 --> 01:15:33,959
.בסדר. קדימה

676
01:15:43,094 --> 01:15:44,929
.התעסקת עם המשפחה הלא נכונה

677
01:15:45,012 --> 01:15:46,931
את גאה במשפחה
?המחורבנת הזאת

678
01:15:48,099 --> 01:15:49,016
?ג'ד

679
01:15:52,436 --> 01:15:53,479
?ג'ד

680
01:16:05,658 --> 01:16:06,784
.הו... פאק

681
01:16:14,416 --> 01:16:15,417
?מה תעשה

682
01:16:27,430 --> 01:16:30,141
!זה לא נגמר, ילד. לכל הרוחות

683
01:16:31,976 --> 01:16:33,644
?זה לא נגמר, אתה שומע אותי

684
01:16:33,769 --> 01:16:36,814
?ג'ד, מה אמרתי לך על זרים

685
01:16:36,980 --> 01:16:38,357
הם ממלאים לך
.את האוזניים בשקרים

686
01:16:38,690 --> 01:16:40,442
.תראה להם מי אתה, ג'ד

687
01:16:42,152 --> 01:16:44,196
תראה מה האיש הזה
.עשה לפרצוף שלך

688
01:16:50,118 --> 01:16:51,245
!ג'קסון, אל תעשה את זה

689
01:16:55,332 --> 01:16:57,084
?תשתקי. את הבאה בתור, שומעת

690
01:16:57,209 --> 01:16:58,043
!לך תזדיין

691
01:18:13,326 --> 01:18:16,538
!לעזאזל! זוזו, זוזו, זוזו
!תתפסו אותה! תתפסו אותה

692
01:18:18,247 --> 01:18:20,958
?ג'ד, ג'ד, מה אמרתי לך
.תתפוס אותה

693
01:18:21,250 --> 01:18:22,251
.תתפוס אותה, ג'ד

694
01:18:23,419 --> 01:18:24,837
אף אחד לא מתעסק
.עם המשפחה שלנו

695
01:20:40,764 --> 01:20:42,182
!ג'קסון, אל תעשה את זה

696
01:20:43,725 --> 01:20:45,644
.בבקשה, אל תעשה את זה

697
01:20:47,187 --> 01:20:50,023
.ניסיתי לעזור לך
.זה כל מה שניסיתי לעשות

698
01:20:51,107 --> 01:20:52,400
?אתה יודע את זה, נכון

699
01:20:53,276 --> 01:20:55,486
.תקשיב לי, עוד לא מאוחר מדי

700
01:20:56,112 --> 01:20:57,655
.אנחנו יכולים לברוח מכאן יחד

701
01:20:58,114 --> 01:21:01,577
.הכלבה הזאת שקרנית, ג'ד
.לא אכפת לה ממך

702
01:21:02,411 --> 01:21:04,371
.תהרוג אותה! תהרוג אותה עכשיו

703
01:21:04,454 --> 01:21:05,872
.בבקשה, אל תקשיב לה

704
01:21:07,124 --> 01:21:08,375
.בבקשה

705
01:21:08,792 --> 01:21:11,503
.אני יודעת שיש בך טוב
.ראיתי את זה

706
01:21:12,462 --> 01:21:15,548
.בבקשה, תקשיב לי
.זה לא מי שאתה, ג'קסון

707
01:21:17,008 --> 01:21:20,219
!זה לא אתה
!זו האם המטורפת שלך

708
01:21:37,820 --> 01:21:38,905
.ילד טוב

709
01:21:39,822 --> 01:21:41,282
.כל הכבוד, ג'ד

710
01:21:45,328 --> 01:21:46,412
.אימא גאה בך

711
01:22:34,752 --> 01:22:38,922
זה נגמר, זה נגמר"

712
01:22:39,006 --> 01:22:43,219
זה נגמר עכשיו"

713
01:22:43,344 --> 01:22:47,848
זה נגמר, זה הכול"

714
01:22:47,932 --> 01:22:52,102
לא עוד דמעות של בדידות"

715
01:22:52,186 --> 01:22:59,067
ככה זה, לעת עתה זה נגמר"

716
01:23:01,528 --> 01:23:05,574
בכל פעם ששברת את לבי"

717
01:23:05,657 --> 01:23:10,162
ניסיתי לגרום לך להבין"

718
01:23:10,246 --> 01:23:14,333
שאתה מרחיק אותי ממך"

719
01:23:14,416 --> 01:23:18,754
אבל צחקת עליי"

720
01:23:18,837 --> 01:23:23,175
זה נגמר, היוצרות התהפכו"

721
01:23:23,258 --> 01:23:26,970
וכל הגשרים נשרפו"

722
01:23:27,679 --> 01:23:34,019
ככה זה, לעת עתה זה נגמר"

723
01:23:36,814 --> 01:23:40,776
אל תנסה לשקר שוב"

724
01:23:40,859 --> 01:23:45,447
ולהבטיח שתהיה נאמן"

725
01:23:45,530 --> 01:23:49,659
אולי אבכה שוב"

726
01:23:49,743 --> 01:23:54,414
אבל לעולם לא בגללך"

727
01:23:54,497 --> 01:23:58,627
שום דבר שתגיד או תעשה"

728
01:23:58,710 --> 01:24:03,173
לא יצית שוב את אהבתי אליך"

729
01:24:03,256 --> 01:24:08,637
ככה זה, לעת עתה"

730
01:24:08,720 --> 01:24:11,973
"זה נגמר"

731
01:24:16,974 --> 01:24:22,974
המנסרים מטקסס - ההתחלה

732
01:24:23,975 --> 01:24:28,975
הובא וסונכרן ע"י יוני