1
00:00:05,916 --> 00:00:12,916
SnoWhite :תרגום
2
00:00:17,917 --> 00:00:21,787
אז, הסמל הייוורט, שירתת
,בצבא שמונה שנים בחו"ל
3
00:00:21,789 --> 00:00:24,990
ביצעת מספר סבבים
.בתור מפקד יחידה
4
00:00:24,992 --> 00:00:26,392
.כן, אדוני
5
00:00:26,394 --> 00:00:30,496
לפי הרישום, נראה שנפגעת
.על ידי פצצה משוכללת. פעמיים
6
00:00:30,498 --> 00:00:33,966
,אתה סובל מפציעות ראש
?משהו שלא החלמת ממנו
7
00:00:33,968 --> 00:00:39,505
,יש לי כאבי ראש מדי פעם
.וצפצוף באוזניי
8
00:00:39,507 --> 00:00:40,773
.טינטון
9
00:00:40,775 --> 00:00:43,609
,לרוע המזל
.זה רק מחמיר
10
00:00:43,611 --> 00:00:45,177
?אתה מתקשה לישון
11
00:00:45,179 --> 00:00:47,913
.לפעמים
?אין מנוחה לרשעים, נכון
12
00:00:47,915 --> 00:00:50,282
אז יש עוד משהו
?שכדאי שאדע עליו
13
00:00:50,284 --> 00:00:52,017
?משהו שלא מוזכר ברישומים
14
00:00:52,019 --> 00:00:54,853
.שלילי, אדוני
,אם תצטרך לדבר עם מישהו-
15
00:00:54,855 --> 00:00:59,391
הפסיכולוג של המחלקה זמין
.עבורך בכל זמן, בדיוק כמו כומר
16
00:00:59,393 --> 00:01:02,528
יש לנו תכנית טיפולית
.טובה מאוד כאן בבסיס
17
00:01:02,530 --> 00:01:03,695
...רוצה להישאר כאן עוד
18
00:01:03,697 --> 00:01:05,764
?שישה חודשים
.לא, תודה, אדוני
19
00:01:05,766 --> 00:01:07,966
.אני רק רוצה להשתחרר
20
00:01:07,968 --> 00:01:10,202
,בהחלט הרווחת אותו
.הסמל הייוורט
21
00:01:12,605 --> 00:01:14,306
?מישהו מחכה לך בבית
22
00:01:14,308 --> 00:01:17,676
רק מסמכי גירושים
.שמחכים לחתימתי
23
00:01:17,678 --> 00:01:20,379
.אמא ואבא נפטרו
24
00:01:20,381 --> 00:01:22,815
,אם משהו יקרה
,אם יהיו לך בעיות כלשהן
25
00:01:22,817 --> 00:01:24,683
.תוודא לדבר עם מישהו
26
00:01:24,685 --> 00:01:28,754
.בסדר? יופי
27
00:01:28,756 --> 00:01:30,489
.אתה רשאי ללכת, בן
.תודה, אדוני-
28
00:01:30,491 --> 00:01:32,925
.בהצלחה, בן
29
00:01:44,926 --> 00:01:48,926
-הכי פחות קדוש-
30
00:01:53,927 --> 00:01:57,027
-טוסון, אריזונה-
-חצי שנה לאחר מכן-
31
00:02:07,228 --> 00:02:10,828
-מרטין פאפאזיאן-
32
00:02:15,129 --> 00:02:18,829
-טריסטיאן לייק ליבו-
33
00:02:23,430 --> 00:02:26,830
-אודרי מארי אנדרסון-
34
00:02:29,231 --> 00:02:32,831
-איי-ג'יי קוק-
35
00:02:35,132 --> 00:02:38,432
-אזורה סקיי-
36
00:03:02,233 --> 00:03:05,433
-צ'ארלס ס' דיוטון-
37
00:03:28,208 --> 00:03:32,344
!לך הביתה
.אתה לא גר כאן יותר, אנתוני
38
00:03:32,346 --> 00:03:34,213
!לך הביתה
39
00:04:15,555 --> 00:04:16,888
!היי, חזרת
40
00:04:16,890 --> 00:04:17,956
.אתה הומו
41
00:04:19,426 --> 00:04:22,494
!היי, אתה לא יכול לחנות שם
?מה-
42
00:04:22,496 --> 00:04:26,198
,אתה לא יכול לחנות מול החנות
.זה לא חוקי
43
00:04:31,738 --> 00:04:35,907
לא, לא, אני מסרב לזכות
.לשרת את לקוחותיי
44
00:04:35,909 --> 00:04:37,542
?בסדר
.החוצה
45
00:04:37,544 --> 00:04:39,645
.מה שתגיד
46
00:04:50,456 --> 00:04:53,659
!אני מתקשר למשטרה
?הבנת, לעזאזל
47
00:04:53,661 --> 00:04:55,694
.שלום לכם, ציפורי חרא
48
00:04:55,696 --> 00:04:57,996
.כן
49
00:04:57,998 --> 00:05:00,699
?רוצים בירה
.כן-
50
00:05:00,701 --> 00:05:01,967
.בבקשה
51
00:05:09,175 --> 00:05:11,610
.עליי לברוח עכשיו
52
00:05:15,648 --> 00:05:18,016
!להתראות, סתומים
53
00:05:42,475 --> 00:05:43,608
.לעזאזל
54
00:05:44,878 --> 00:05:47,079
.בוא תתפוס אותי
55
00:05:58,926 --> 00:06:02,027
אדוני, אבקש ממך
.לרדת מהרכב
56
00:06:07,834 --> 00:06:09,401
!הייוורט
57
00:06:09,403 --> 00:06:12,571
?אתה טיפש או חירש
!תזיז את התחת שלך משם עכשיו
58
00:06:14,774 --> 00:06:16,675
.לא יאומן
59
00:06:16,677 --> 00:06:19,111
.נצטרך ללכת ולהוריד אותו
60
00:06:26,519 --> 00:06:28,053
.ערב טוב, רבותיי
61
00:06:28,055 --> 00:06:30,021
.ערב טוב, שמוק
62
00:06:30,023 --> 00:06:32,124
רוצה לומר לי מה לעזאזל
?אתה חושב שאתה עושה
63
00:06:32,126 --> 00:06:34,526
אני רק מחכה שהבחורים
.הרעים בכחול יגיעו
64
00:06:34,528 --> 00:06:36,261
,מה דעתך לרדת מהרכב
65
00:06:36,263 --> 00:06:37,729
.ואשמח לשמוע הכל על כך
66
00:06:37,731 --> 00:06:39,431
.כי, תקשיב לזה
67
00:06:39,433 --> 00:06:44,136
יש לך מזל, כי אני במקרה
!המשטרה המזוינת
68
00:06:44,138 --> 00:06:47,038
.בסדר, טעות שלי
69
00:06:48,741 --> 00:06:50,442
.סלחו לי
70
00:06:53,045 --> 00:06:54,379
.בסדר
71
00:06:57,250 --> 00:07:00,051
?האם הפעלת את הרכב הזה
?מה אמרת-
72
00:07:00,053 --> 00:07:03,388
אמרתי, האם נהגת בגרוטאה
?הזו והתנגשת בעמוד חשמל, אידיוט
73
00:07:03,390 --> 00:07:08,593
אני אוהב את זה. איך שאתה מערבב את
.המילים המקסיקניות עם האמריקאיות
74
00:07:08,595 --> 00:07:10,662
.זה פשוט גאוני
75
00:07:15,001 --> 00:07:17,702
,עוד הערה אחת
.ונבעט לך בראש
76
00:07:20,907 --> 00:07:22,707
.הבטחות, הבטחות
77
00:07:22,709 --> 00:07:25,177
!ג'ס
78
00:07:25,179 --> 00:07:28,613
!רד ממנו
!לעזאזל, תפסיק
79
00:07:28,615 --> 00:07:31,049
!הוא התחיל איתי
80
00:07:31,051 --> 00:07:33,285
!חתיכת מטומטם
!תרגיע
81
00:07:33,287 --> 00:07:38,323
ארמנדו, לך לצד השני של הכביש
.ותתחקר את עד הראייה
82
00:07:40,793 --> 00:07:42,427
.ג'ס, הסתלק מכאן
83
00:07:44,163 --> 00:07:47,232
?אתה הבעלים של החנות
.כן-
84
00:07:52,171 --> 00:07:55,841
?יש עליך אקדח, טוני
.לא-
85
00:07:55,843 --> 00:07:58,577
.בסדר. יופי
86
00:07:58,579 --> 00:08:01,847
?שוב היית בחו"ל
.כן, אדוני-
87
00:08:01,849 --> 00:08:03,014
?היכן היית
88
00:08:03,016 --> 00:08:05,684
.מספר מקומות חסויים
89
00:08:07,487 --> 00:08:09,087
.ברוך הבא הביתה
90
00:08:10,056 --> 00:08:15,994
.עכשיו, תקשיב לי
91
00:08:15,996 --> 00:08:21,399
?זו הפעם האחרונה, בסדר
.כן, אדוני-
92
00:08:21,401 --> 00:08:23,068
.אל תצחק איתי
93
00:08:23,070 --> 00:08:25,637
.בפעם הבאה תכנס לכלא
94
00:08:28,941 --> 00:08:30,509
.בסדר
95
00:08:35,147 --> 00:08:37,916
.בסדר
96
00:08:37,918 --> 00:08:40,051
.הבחורים ילוו אותך הביתה
97
00:08:47,426 --> 00:08:49,561
,קדימה, הייוורט
.תרים את החצאית
98
00:08:49,563 --> 00:08:51,496
!בוא נזוז
99
00:08:51,498 --> 00:08:53,665
,אתה כמעט בבית
!אל תפסיק עכשיו
100
00:09:05,011 --> 00:09:07,112
.מיצית את עונשך להיום
101
00:09:09,916 --> 00:09:12,050
.לך עם האל
102
00:09:12,052 --> 00:09:13,718
.תמצוץ לי
103
00:09:43,049 --> 00:09:46,518
.אני עדיין עומד, בן זונה
104
00:10:07,406 --> 00:10:09,407
?איזה רכב זה
105
00:11:18,311 --> 00:11:20,945
!צאי מהרכב המזדיין
106
00:11:20,947 --> 00:11:24,883
?היכן את
?היכן את? היכן את
107
00:11:24,885 --> 00:11:26,818
את תרדי לשם
.ותזדייני אותי
108
00:11:26,820 --> 00:11:29,387
.אעשה את זה
!תן לי את החרא שלי
109
00:11:29,389 --> 00:11:31,923
.אני לא שומע אותך
.תגידי את זה שוב
110
00:11:36,462 --> 00:11:37,862
.הייתי שם, אחי
111
00:11:37,864 --> 00:11:39,898
?הן לא מקשיבות, נכון
112
00:11:39,900 --> 00:11:42,734
?אל תתערב, חבר, בסדר
113
00:11:42,736 --> 00:11:44,769
.נחשפת לגמרי
.אתה דפוק לגמרי
114
00:11:44,771 --> 00:11:47,539
,מה דעתך כשאסיים איתה
?אבוא ואזיין אותך
115
00:11:47,541 --> 00:11:50,608
.לא, אני ממש לא בקטע שלך
116
00:11:52,511 --> 00:11:55,580
רואה? זו הדרך המתאימה
.להכניע את בן הערובה שלך
117
00:11:55,582 --> 00:11:57,582
.עכשיו יש לי שליטה מלאה על המצב
118
00:11:57,584 --> 00:11:59,250
.אוכל לעשות איתה מה שארצה
119
00:11:59,252 --> 00:12:01,486
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה-
120
00:12:01,488 --> 00:12:05,857
?אתה מרגיש נטוש
.בסדר
121
00:12:05,859 --> 00:12:08,860
.אז תזיין אותה, גבר
122
00:12:08,862 --> 00:12:11,896
.אשחק איתך
.אזיין אותך, כלב-
123
00:12:11,898 --> 00:12:14,599
עכשיו אתה גורם
.לתחתונים שלי להירטב
124
00:12:20,539 --> 00:12:22,073
.אתה מטורף
125
00:12:22,075 --> 00:12:24,976
.ממש ככה
.אני יכול לראות את זה
126
00:12:24,978 --> 00:12:26,544
.מגניב
127
00:12:26,546 --> 00:12:30,482
אוכל לקבל את המפתחות
?המזוינים שלי, בבקשה
128
00:12:30,484 --> 00:12:32,717
?זה בסדר מבחינתך
129
00:12:39,024 --> 00:12:41,326
.היא כולה שלך
.היא ילדה טובה
130
00:12:41,328 --> 00:12:44,529
!לך תזדיין
!דפוק
131
00:13:10,222 --> 00:13:11,923
...מצטערת, אני
132
00:13:11,925 --> 00:13:15,160
.ניסיתי להיגמל בשביל הילד שלי
133
00:13:15,162 --> 00:13:19,097
.ולא פישלתי זמן רב
134
00:13:19,099 --> 00:13:20,331
...אבל השתלטתי על זה
135
00:13:20,333 --> 00:13:21,733
...אבל
136
00:13:35,748 --> 00:13:37,148
.תודה
137
00:13:40,853 --> 00:13:43,988
,היכן כל הגברים בעולם הזה
?אתה יודע
138
00:13:43,990 --> 00:13:46,357
...בני הזונות האלה
139
00:13:46,359 --> 00:13:48,927
.שעומדים במילה שלהם
140
00:13:48,929 --> 00:13:50,929
,אתה יודע, לשם שינוי
.ארצה שיטפלו בי
141
00:13:50,931 --> 00:13:53,131
.רק קצת
!רק קצת, לעזאזל
142
00:13:53,133 --> 00:13:57,669
תקשיבי, עבר עלייך לילה קשה
.וזמן השינה שלי גם עבר
143
00:13:57,671 --> 00:14:02,106
.אוכל לדאוג לך
144
00:14:02,108 --> 00:14:04,409
?כן
145
00:14:04,411 --> 00:14:08,446
.פשוט תוציא אותי מהמקום הזה
146
00:14:08,448 --> 00:14:13,051
.תן לי קצת כסף
147
00:14:13,053 --> 00:14:16,554
.אני השכנה שלך
.זה לא שלא תמצא אותי
148
00:14:16,556 --> 00:14:18,590
.אבלה איתך
149
00:14:18,592 --> 00:14:20,191
.תוכל לעשות לי מה שתרצה
150
00:14:20,193 --> 00:14:21,159
.לכי הביתה
151
00:14:22,962 --> 00:14:24,128
?מה לעזאזל
152
00:14:24,130 --> 00:14:26,431
רק רציתי להציל
.את הלילה הדפוק הזה
153
00:14:26,433 --> 00:14:27,832
?אתה יודע
154
00:14:27,834 --> 00:14:31,169
חשבתי ששתי נפשות
?בודדות... אתה יודע
155
00:14:31,171 --> 00:14:32,470
...החרא הזה, אבל
156
00:14:32,472 --> 00:14:36,007
,היי
.אתה שלי
157
00:14:36,009 --> 00:14:39,010
.אתה שלי
.עכשיו תעשה מה שאתה צריך
158
00:14:55,861 --> 00:14:59,697
.קדימה, מיילו
.יש לי ארוחת ערב בשבילך
159
00:15:02,868 --> 00:15:04,202
.בבקשה
160
00:15:29,628 --> 00:15:31,596
!לעזאזל
161
00:17:24,009 --> 00:17:25,910
?אתה בסדר, גבר
?אוכל לעזור לך
162
00:17:25,912 --> 00:17:28,379
!אל תיגע בי
163
00:17:33,685 --> 00:17:35,286
...וייד
164
00:17:35,288 --> 00:17:37,155
,אמרתי לך לא לבהות באנשים
.זה מלחיץ אותם
165
00:17:37,157 --> 00:17:39,490
.לא התכוונתי להכעיס אותו
...אני
166
00:17:39,492 --> 00:17:41,225
.זה בסדר
167
00:17:41,227 --> 00:17:44,262
,לא משנה מה תגיד לו
.הוא פשוט ימשיך עם זה
168
00:17:44,264 --> 00:17:47,965
.יש לו מחשבות משלו
?נכון, ילד
169
00:17:47,967 --> 00:17:49,967
?כרגע עברת לכאן, נכון
170
00:17:49,969 --> 00:17:52,303
.כן, משהו כזה
171
00:17:52,305 --> 00:17:54,305
מה כל החרא שלך
?עושה על הדשא
172
00:17:54,307 --> 00:17:57,341
.זה מה שנשאר מגרושתי
173
00:17:57,343 --> 00:18:00,511
.היית צריך להשאיר לה את הספה
.היא נוראית
174
00:18:00,513 --> 00:18:03,047
כן, לקחתי אותה
.רק כדי להרגיז אותה
175
00:18:03,049 --> 00:18:04,882
.הייתי צריך לקחת משהו
176
00:18:04,884 --> 00:18:09,554
.כן, אני לקחתי את הילד שלי
.זה כל מה שהייתי צריכה
177
00:18:09,556 --> 00:18:10,721
.זו לא עסקה גרועה
178
00:18:10,723 --> 00:18:13,157
.אני קיבלתי את הכלב
179
00:18:14,994 --> 00:18:16,627
?אתה מלאך
180
00:18:16,629 --> 00:18:21,232
לא, זה סתם תכשיט זול
.שקניתי פעם
181
00:18:21,234 --> 00:18:22,834
.כן, אתה מלאך
182
00:18:22,836 --> 00:18:24,669
.הצלת את התחת שלי
183
00:18:25,905 --> 00:18:29,107
.החרא הזה היה טיפשי, גבר
184
00:18:35,247 --> 00:18:36,881
.לעזאזל
185
00:18:40,986 --> 00:18:44,922
...כדאי שאלך לדבר איתו, אז
186
00:18:44,924 --> 00:18:48,693
?תוכל להשגיח עליו לרגע
187
00:18:51,029 --> 00:18:53,331
,וייד, מותק
?מיד אחזור, בסדר
188
00:18:53,333 --> 00:18:58,703
...תשאר כאן עם
?אלוהים, מה שמך
189
00:18:58,705 --> 00:19:00,271
.אנתוני
.אנתוני-
190
00:19:00,273 --> 00:19:03,808
?תשאר כאן עם אנתוני, בסדר
191
00:19:03,810 --> 00:19:06,878
,כן, מיד אחזור
?בסדר
192
00:19:10,749 --> 00:19:13,918
?זה אביך
.לא-
193
00:19:17,756 --> 00:19:20,491
?למה אתה ישן בחוץ
194
00:19:20,493 --> 00:19:22,493
?ראית אותי ישן כאן
195
00:19:22,495 --> 00:19:25,263
.צעקת מתוך שינה
196
00:19:25,265 --> 00:19:29,133
.רעדת והכל
.חלומות רעים-
197
00:19:29,135 --> 00:19:32,236
?וייד, מותק
?מיד אחזור, בסדר
198
00:19:32,238 --> 00:19:36,007
?אתה מסכים להשגיח עליו
?זה בסדר מבחינתך
199
00:19:36,009 --> 00:19:38,442
?מה אעשה איתו
200
00:19:38,444 --> 00:19:43,447
,לא, רק תשגיח עליו
...וכשתסיים לשחק
201
00:19:43,449 --> 00:19:46,584
.תוודא שהוא נכנס הביתה
202
00:19:46,586 --> 00:19:48,019
?בסדר
203
00:19:49,388 --> 00:19:51,989
.בסדר, ביי
204
00:20:10,509 --> 00:20:12,210
?רוצה להחליק עוד קצת
205
00:20:12,212 --> 00:20:15,046
.אני רוצה ללכת הביתה
206
00:21:10,502 --> 00:21:13,504
אולי יהיה לך יותר מזל
.אם תחבר אותן
207
00:21:17,909 --> 00:21:20,611
?אמך חזרה כבר
208
00:21:20,613 --> 00:21:22,313
.לא
209
00:21:25,951 --> 00:21:28,919
.אני מכין נקניקיות
210
00:21:30,422 --> 00:21:33,858
?רוצה לבוא ולאכול קצת
211
00:21:33,860 --> 00:21:35,226
.בטח
212
00:21:46,872 --> 00:21:49,106
?איפה למדת להילחם ככה
213
00:21:51,009 --> 00:21:54,145
.זה סיפור ארוך
?למה
214
00:21:57,182 --> 00:22:02,586
...יש ילד בבית הספר
215
00:22:02,588 --> 00:22:05,790
?הוא מציק לך
.כן-
216
00:22:05,792 --> 00:22:09,260
?אתה משיב מלחמה
.לא-
217
00:22:09,262 --> 00:22:10,428
?למה
218
00:22:12,631 --> 00:22:14,532
.אני מפחד
219
00:22:17,302 --> 00:22:20,137
.זה בסדר גמור
220
00:22:21,340 --> 00:22:23,307
.כולם מפחדים ממשהו
221
00:23:04,649 --> 00:23:09,387
,צריך להיזהר כשמעירים אותך
.זה כמו לנטרל פצצה
222
00:23:09,389 --> 00:23:10,855
.בוקר טוב
223
00:23:10,857 --> 00:23:14,125
אתה בהחלט נמצא רחוק ממני
.במרחק של 150 מטר כרגע
224
00:23:14,127 --> 00:23:15,259
.התגעגעתי אלייך
225
00:23:15,261 --> 00:23:16,694
.ויש רובה על הרצפה שלך
226
00:23:20,298 --> 00:23:23,334
,אל תחשוב על זה כל כך
.אתה עלול לפגוע בעצמך
227
00:23:25,370 --> 00:23:28,072
.אתה כבר לא בתיכון, אנתוני
228
00:23:28,074 --> 00:23:30,274
.החרא הזה לא מרשים אותי
229
00:23:30,276 --> 00:23:33,444
!והרסת את הדשא שלי
230
00:23:36,615 --> 00:23:39,283
?למה אתה לא יכול להתקשר
231
00:23:39,285 --> 00:23:41,986
כמו כל אלכוהוליסט רגיל
?אחר שעוקב אחר גרושתו
232
00:23:41,988 --> 00:23:43,888
.זה לא הסגנון שלי
233
00:23:43,890 --> 00:23:48,459
תראה, אני יודעת שבמקום כלשהו
...בקרקס שנמצא לך בראש
234
00:23:48,461 --> 00:23:52,229
.אתה חושב שכך אתה מפגין חיבה
235
00:23:52,231 --> 00:23:56,767
?אבל זה לא נכון, בסדר
236
00:23:56,769 --> 00:23:58,235
.אתה לא יכול לבוא לכאן יותר
237
00:23:58,237 --> 00:24:00,771
.אני לא מצליח להירדם
238
00:24:00,773 --> 00:24:04,875
?מה
.לא רוצה להירדם-
239
00:24:04,877 --> 00:24:07,478
.מעדיף שלא
240
00:24:07,480 --> 00:24:09,046
אני לא מצליח להתמודד
.עם החלומות
241
00:24:09,048 --> 00:24:12,082
.הם כל הזמן מגיעים
242
00:24:12,084 --> 00:24:15,219
.אפילו כשאני ער
243
00:24:15,221 --> 00:24:19,590
...אני מגיע לכאן ושומע אותך
244
00:24:19,592 --> 00:24:22,326
.וככה אני נרדם
245
00:24:25,096 --> 00:24:27,531
.לא חזרת מעולם
246
00:24:31,203 --> 00:24:32,603
.אני כאן
247
00:24:34,139 --> 00:24:36,607
.לא חזרת עבורי
248
00:24:38,977 --> 00:24:40,411
.אל תלכי
249
00:24:41,980 --> 00:24:44,648
.לך תזדיין
250
00:24:44,650 --> 00:24:48,819
.אנתוני, פשוט לך תזדיין
251
00:25:07,172 --> 00:25:08,606
.נהדר
252
00:25:50,916 --> 00:25:52,550
!היי, אנתוני
253
00:25:52,552 --> 00:25:55,786
?לא שכחת משהו
254
00:25:55,788 --> 00:25:57,454
?מה, נשיקת פרידה
255
00:25:57,456 --> 00:26:00,457
לא, אתה לא משאיר את הרכב
.שלך מול ביתי
256
00:26:00,459 --> 00:26:03,294
!אנתוני
257
00:27:09,194 --> 00:27:11,195
.לך מכאן, מיילו
258
00:27:19,137 --> 00:27:20,871
!היי! הצילו
259
00:27:20,873 --> 00:27:23,874
!אנתוני, בוא
!אני צריך אותך
260
00:27:23,876 --> 00:27:25,275
?מי זה
261
00:27:25,277 --> 00:27:27,945
!אני צריך עזרה, זו אמי
!בבקשה
262
00:27:29,381 --> 00:27:31,782
.לא יאומן
263
00:27:31,784 --> 00:27:33,550
.אני לא יודע מה קורה
264
00:27:33,552 --> 00:27:37,388
.משהו קרה
!אני צריך אותך, בבקשה
265
00:27:39,524 --> 00:27:43,060
!בבקשה! הצילו
!בבקשה
266
00:27:43,062 --> 00:27:45,229
!בבקשה תמהר, אני צריך אותך
267
00:27:45,231 --> 00:27:48,832
...אמא שלי
!בבקשה
268
00:27:48,834 --> 00:27:51,368
...אמא שלי
?היא... -מה
269
00:27:51,370 --> 00:27:53,370
!בוא מהר
270
00:27:55,340 --> 00:27:57,074
.היא כאן
271
00:27:57,076 --> 00:27:58,742
!אמא
?מה קרה
272
00:27:58,744 --> 00:28:00,811
.אני לא יודע, גבר
.היא שוב נדפקה
273
00:28:00,813 --> 00:28:02,880
!אמא, אמא, אמא
274
00:28:02,882 --> 00:28:04,314
!קדימה, התעוררי, אמא
275
00:28:04,316 --> 00:28:07,518
.זהירות, זהירות
?מה זה? מה לעזאזל-
276
00:28:07,520 --> 00:28:09,420
.חבר'ה, היא בסדר
277
00:28:11,256 --> 00:28:16,727
.בסדר. היא בסדר
.זהו זה
278
00:28:16,729 --> 00:28:17,961
.לעזאזל
279
00:28:17,963 --> 00:28:19,563
.אלוהים
280
00:28:19,565 --> 00:28:21,532
.עלינו לקחת אותה לבית חולים
.תן לי את מפתחות הרכב שלך
281
00:28:21,534 --> 00:28:23,133
!תן לי את המפתחות שלך
282
00:28:23,135 --> 00:28:25,069
אני לא לוקח אותה לבית החולים
!עם הרכב שלי, גבר
283
00:28:25,071 --> 00:28:27,371
אנחנו לא יכולים לקחת אותה
!לבית החולים עם הרכב שלי
284
00:28:27,373 --> 00:28:28,672
!לעזאזל
!לעזאזל
285
00:28:28,674 --> 00:28:29,907
!זהירות
286
00:28:29,909 --> 00:28:31,308
?עלינו ללכת, בסדר
287
00:28:31,310 --> 00:28:32,576
!עלינו ללכת לבית החולים עכשיו
288
00:28:36,581 --> 00:28:39,450
!תפתח את הדלת
!קדימה! זוז, זוז, זוז
289
00:28:40,752 --> 00:28:42,553
!היא בסדר, חבר'ה
290
00:28:42,555 --> 00:28:44,955
!תביא את הרכב
!תביא את הרכב! קדימה
291
00:28:44,957 --> 00:28:46,990
!עוף מהדרך
292
00:28:50,662 --> 00:28:53,297
!אתה לא לוקח את הרכב שלי, בבקשה
293
00:28:53,299 --> 00:28:56,100
!זוז מהדרך
294
00:28:56,102 --> 00:28:57,267
!בוא הנה
295
00:28:57,269 --> 00:28:58,635
.עלינו ללכת
296
00:29:09,347 --> 00:29:12,049
?וייד, כמה זמן היא ככה
297
00:29:12,051 --> 00:29:13,484
.אני לא יודע
298
00:29:13,486 --> 00:29:16,620
יצאתי מהחדר שלי
.כששמעתי את האדם הזה צועק
299
00:29:16,622 --> 00:29:19,623
.ואז קראתי לך
300
00:29:19,625 --> 00:29:22,626
?וייד, אתה תהיה בסדר, טוב
301
00:29:22,628 --> 00:29:25,562
,וייד, אתה בסדר
.חבר. אתה בסדר
302
00:29:31,069 --> 00:29:32,903
!היי, אנחנו צריכים עזרה
303
00:29:32,905 --> 00:29:35,038
!אני צריך עזרה כאן
304
00:29:35,040 --> 00:29:36,640
!מהר
!בבקשה-
305
00:29:36,642 --> 00:29:38,909
!אנחנו צריכים עזרה
!מהר! היא לא נושמת
306
00:29:38,911 --> 00:29:41,011
!חבר'ה, אני צריכה עזרה עכשיו
!מהר
307
00:29:41,013 --> 00:29:42,079
?מה קרה לה
308
00:29:42,081 --> 00:29:44,281
,אני לא יודע
.היא לקחה מנת יתר
309
00:29:44,283 --> 00:29:46,784
?כמה זמן היא ככה
.אני לא יודע-
310
00:29:46,786 --> 00:29:49,419
!לכו
!זוזו, זוזו
311
00:29:49,421 --> 00:29:52,022
.אין לה דופק
.היא לא נושמת
312
00:29:52,024 --> 00:29:54,057
.אדוני, תצטרך לחכות כאן
313
00:30:09,641 --> 00:30:12,009
?אתה יודע במה היא השתמשה
314
00:30:12,011 --> 00:30:15,379
לא, מצאתי אותה
.עם מחט ברגלה
315
00:30:15,381 --> 00:30:17,281
.אני לא יודע מה היה בה
316
00:30:17,283 --> 00:30:20,017
?זה הבן שלה
.כן-
317
00:30:20,019 --> 00:30:22,119
?אתה האבא
318
00:30:22,121 --> 00:30:25,556
.לא, אני גר לידה
319
00:30:25,558 --> 00:30:27,658
האם יש בני משפחה
?שתרצה שנתקשר אליהם
320
00:30:27,660 --> 00:30:30,194
?מישהו שניצור איתו קשר
321
00:30:30,196 --> 00:30:33,430
?וייד? יש מישהו
322
00:30:42,073 --> 00:30:43,373
.חכו כאן
323
00:30:43,375 --> 00:30:45,609
.מישהו ייצא לדבר איתכם בקרוב
324
00:30:47,078 --> 00:30:48,178
?סלחי לי
325
00:30:50,048 --> 00:30:51,381
?יש לך זוג גרביים
326
00:30:51,383 --> 00:30:53,016
?סליחה
327
00:30:53,018 --> 00:30:55,385
.גרביים
328
00:30:55,387 --> 00:30:57,054
.הוא יצא מהבית יחף
329
00:31:04,363 --> 00:31:06,864
.כן, בוודאי
330
00:31:25,917 --> 00:31:28,218
?אתם כאן עבור שריל קרפנטר
331
00:31:28,220 --> 00:31:31,455
.כן
?מה שלומה
332
00:31:32,457 --> 00:31:34,892
.היא במצב אנוש
333
00:31:34,894 --> 00:31:36,994
.היא הגיעה הנה ללא דופק
334
00:31:36,996 --> 00:31:39,429
.היא מחוברת למכשיר הנשמה
335
00:31:41,900 --> 00:31:44,568
לקחנו את אמך
,לטיפול נמרץ
336
00:31:44,570 --> 00:31:46,670
.שם היא תרגיש יותר בנוח
337
00:31:46,672 --> 00:31:49,172
,וכשהיא תהיה מוכנה
.אקח אותך אליה
338
00:31:50,675 --> 00:31:52,643
?אתה האבא
339
00:31:52,645 --> 00:31:56,179
.לא, אני חבר
340
00:31:56,181 --> 00:32:00,584
לא אוכל לתת לך להיכנס לשם
.אם אתה לא קרוב משפחה
341
00:32:03,321 --> 00:32:06,990
?אוכל לדבר איתך לרגע
.כן-
342
00:32:06,992 --> 00:32:11,194
?וייד, תחכה כאן, בסדר
343
00:32:11,196 --> 00:32:12,930
.מיד אחזור
344
00:32:17,268 --> 00:32:20,370
.היא במוות מוחין
345
00:32:20,372 --> 00:32:26,910
המערכות שלה יקרסו לאט
.וזה יקרה בקרוב
346
00:32:26,912 --> 00:32:30,514
כדאי שתהיה לו הזדמנות
.להיפרד מאמו
347
00:32:30,516 --> 00:32:31,915
.זה חשוב
348
00:32:31,917 --> 00:32:35,585
.לא כדאי שהוא יעשה את זה לבד
349
00:32:37,989 --> 00:32:41,959
...אז
?אתה האבא
350
00:32:48,967 --> 00:32:51,335
...כן
351
00:32:51,337 --> 00:32:52,669
.אני האבא
352
00:32:54,005 --> 00:32:56,006
.בסדר, יופי
353
00:33:26,337 --> 00:33:29,172
?מתי היא תתעורר
354
00:33:30,742 --> 00:33:32,275
.אני לא יודע
355
00:33:46,424 --> 00:33:50,027
.וייד, אמך חולה מאוד
356
00:33:50,029 --> 00:33:54,865
,הרופאים עשו כל שביכולתם
357
00:33:54,867 --> 00:33:58,702
.אבל הם לא יצליחו להציל אותה
358
00:34:08,646 --> 00:34:11,181
?אתה רוצה להתקרב לאמך
359
00:34:12,750 --> 00:34:14,251
.זה בסדר
360
00:34:15,620 --> 00:34:18,355
.היא לא סובלת מכאבים
361
00:34:37,642 --> 00:34:40,010
.אתה יכול לשבת איתה כאן בשקט
362
00:34:40,012 --> 00:34:45,282
,או אם אתה רוצה
.תוכל לדבר איתה
363
00:34:45,284 --> 00:34:48,118
.לספר לה דברים
364
00:34:48,120 --> 00:34:54,891
,אם תלחש לה
.היא תדע שאתה כאן
365
00:34:57,061 --> 00:35:00,997
?אתה רוצה לספר לי
?ואז אספר לה בשבילך
366
00:35:05,636 --> 00:35:08,171
.תגידי לה שאני אוהב אותה
367
00:35:25,356 --> 00:35:27,657
.היא גם אוהבת אותך
368
00:35:59,624 --> 00:36:01,992
.זמן המוות, 5:20
369
00:36:08,833 --> 00:36:11,735
...אל
.בסדר
370
00:36:14,472 --> 00:36:15,939
.שירותי הרווחה
371
00:36:15,941 --> 00:36:18,742
.היא תטפל בהכל מעכשיו
372
00:36:24,315 --> 00:36:27,584
.תודה על מה שעשית שם
373
00:36:27,586 --> 00:36:30,720
.הלוואי שהייתי יכולה לעשות יותר
374
00:36:30,722 --> 00:36:32,822
.זה היה נהדר שנשארת איתו
375
00:36:37,161 --> 00:36:38,395
?מה זה
376
00:36:39,463 --> 00:36:41,698
.זה מונח בלטינית
377
00:36:41,700 --> 00:36:43,300
?מה זה אומר
378
00:36:44,735 --> 00:36:46,603
.אלוהים ידע את שלו
379
00:36:46,605 --> 00:36:48,805
?והוא יודע
380
00:36:50,441 --> 00:36:52,209
.אני לא יודע
381
00:36:54,045 --> 00:36:56,012
?אתה רוצה להתרחץ
382
00:36:57,315 --> 00:36:58,548
?סליחה
383
00:36:58,550 --> 00:37:01,084
.היד שלך
384
00:37:01,086 --> 00:37:04,221
.יש מקלחת בסוף המסדרון
385
00:37:45,529 --> 00:37:49,866
?מה יקרה לו
.אמו נפטרה-
386
00:37:49,868 --> 00:37:51,234
.המיקום של אביו לא ידוע
387
00:37:51,236 --> 00:37:53,069
.אין לו משפחה נרחבת
388
00:37:53,071 --> 00:37:56,006
,ניקח אותו להשגחה
389
00:37:56,008 --> 00:37:59,509
שם נמצא לו מיטה
.ומשפחה אומנת
390
00:37:59,511 --> 00:38:02,712
ואז המקרה שלו יוגש
.בשירותי הרווחה
391
00:38:02,714 --> 00:38:07,117
אנחנו נחקור וננסה לקבוע
.מה הטוב עבור הילד
392
00:38:10,521 --> 00:38:11,821
?אתה הבאת אותם
393
00:38:11,823 --> 00:38:13,690
.כן
...ואתה-
394
00:38:13,692 --> 00:38:15,458
...אני
395
00:38:15,460 --> 00:38:17,961
.משפחה נרחבת, שמעתי
396
00:38:17,963 --> 00:38:19,763
.אני השכן
397
00:38:19,765 --> 00:38:23,266
.תודה שנשארת כאן
398
00:38:23,268 --> 00:38:25,735
.זה המעט שאוכל לעשות
399
00:38:25,737 --> 00:38:28,705
עוד כמה זמן תצטרכו
?לקחת את הגופה לחדר המתים העירוני
400
00:38:28,707 --> 00:38:30,307
.שבעה ימים
401
00:38:30,309 --> 00:38:33,276
אעשה הכל כדי למצוא מישהו
.שייקח אותה. אני לא מבטיחה
402
00:38:33,278 --> 00:38:37,080
?אכפת לך אם אשאר עוד קצת
403
00:38:37,082 --> 00:38:39,082
אני לא חושב שזה נכון
.לעזוב אותו כרגע
404
00:38:39,084 --> 00:38:40,684
.כן, בטח, אני כאן
405
00:38:40,686 --> 00:38:42,952
?אוכל להשתמש בטלפון שלכם
.אין לי קליטה כאן
406
00:38:49,427 --> 00:38:51,594
.היא סיפרה לי על העסקה
407
00:38:51,596 --> 00:38:53,897
אני מניח שיסדרו לך
.מקום מגורים חדש
408
00:38:53,899 --> 00:38:56,900
.אני יודע מה קורה
409
00:38:56,902 --> 00:39:01,571
,כשאמי הייתה בכלא
.הייתי גר בבתים האלה
410
00:39:02,773 --> 00:39:03,840
.היי, יהיה בסדר
411
00:39:03,842 --> 00:39:05,909
.לא, לא יהיה
412
00:39:07,478 --> 00:39:10,013
.זה יהיה גרוע
413
00:39:10,015 --> 00:39:14,050
.זה יהיה גרוע מאוד
414
00:39:17,888 --> 00:39:21,491
!היי, היי, היי
.אל תעשה את זה
415
00:39:21,493 --> 00:39:23,326
.אל תפגע בעצמך
416
00:39:36,774 --> 00:39:38,375
?סלחי לי
417
00:39:38,377 --> 00:39:40,043
.הוא עדיין לא אכל הלילה
418
00:39:40,045 --> 00:39:43,713
,חכה רגע
?אז אין לך מיטות פנויות
419
00:39:43,715 --> 00:39:46,883
?אין לך מיטות, נקודה
.נהדר
420
00:39:46,885 --> 00:39:48,418
אני רוצה לקחת אותו
.לאכול ארוחת בוקר
421
00:39:48,420 --> 00:39:51,321
.לא אוכל לאפשר לך
?חכי, מה
422
00:39:51,323 --> 00:39:53,156
לא, אני לא שולחת
.אותו למחוז
423
00:39:53,158 --> 00:39:55,625
.יאכלו אותו שם
.ישימו אותו על הרצפה
424
00:39:55,627 --> 00:39:58,194
,הוא תחת השגחתי עכשיו
.אם יקרה משהו, זה עליי
425
00:39:58,196 --> 00:40:00,797
.זה היה לילה ארוך
.קרו הרבה דברים
426
00:40:00,799 --> 00:40:02,499
.הילד צריך הפסקה
427
00:40:03,734 --> 00:40:05,068
.הקפטריה פתוחה עכשיו
428
00:40:05,070 --> 00:40:06,603
.היא בקומה הראשונה
429
00:40:06,605 --> 00:40:08,271
.הבאתי אותו לכאן
430
00:40:08,273 --> 00:40:09,639
.אני אחזיר אותו
431
00:40:12,710 --> 00:40:14,878
.תמהר
432
00:40:14,880 --> 00:40:16,312
!אז תעירי אותם
433
00:40:16,314 --> 00:40:19,015
,לא אכפת לי
!תני לי לדבר איתם
434
00:40:51,749 --> 00:40:52,749
.לעזאזל
435
00:40:55,719 --> 00:40:56,886
!היי
436
00:40:56,888 --> 00:40:58,688
!חכה רגע
437
00:40:58,690 --> 00:41:00,390
!אני לא צריך אותך
438
00:41:00,392 --> 00:41:02,258
!לך מכאן
439
00:41:02,260 --> 00:41:05,094
.פשוט תחכה
.תחכה
440
00:41:05,096 --> 00:41:06,796
!לעזאזל
441
00:41:10,935 --> 00:41:13,770
.לא אפגע בך
442
00:41:13,772 --> 00:41:15,472
.לא אלך איתם
443
00:41:15,474 --> 00:41:17,106
!לא אתן להם לקחת אותי
444
00:41:17,108 --> 00:41:18,274
!אתה לא יכול להכריח אותי
445
00:41:18,276 --> 00:41:20,210
!בסדר
.אף אחד לא ייקח אותך
446
00:41:20,212 --> 00:41:22,779
?פשוט תירגע, בסדר
447
00:41:34,191 --> 00:41:37,994
.אתה יכול לבוא איתי הביתה
?בסדר
448
00:41:37,996 --> 00:41:41,464
רק לזמן קצר, עד שנמצא לך
.מקום בטוח
449
00:41:41,466 --> 00:41:43,933
.נפתור את העניין
450
00:41:43,935 --> 00:41:45,435
?בסדר
451
00:41:46,504 --> 00:41:48,304
.אני חבר
452
00:41:51,609 --> 00:41:52,742
.תן לי לראות את זה
453
00:41:54,211 --> 00:41:56,179
.תן לי לראות את זה
454
00:41:57,348 --> 00:41:59,549
?מאיפה השגת את זה
455
00:41:59,551 --> 00:42:01,317
.זה היה של אבי
456
00:42:06,090 --> 00:42:08,391
.הנה
457
00:42:08,393 --> 00:42:09,626
.קדימה
458
00:42:35,119 --> 00:42:37,320
.תחגור חגורה
459
00:43:01,345 --> 00:43:03,413
?אתה חושב שזה בסדר
460
00:43:03,415 --> 00:43:05,481
?זה בסדר, נכון
461
00:43:05,483 --> 00:43:07,483
.זה חייב להיות בסדר
462
00:43:14,491 --> 00:43:17,160
?אתה בסדר שם, חבר
463
00:43:21,198 --> 00:43:22,732
?לא טבעת לי, נכון
464
00:43:24,802 --> 00:43:27,303
.לא
465
00:43:27,305 --> 00:43:31,040
?זה בסדר אם אכנס
?זה בסדר
466
00:43:31,042 --> 00:43:32,675
.אני מניח
467
00:43:39,583 --> 00:43:42,518
.אתה נמצא כאן הרבה זמן
468
00:43:42,520 --> 00:43:45,388
?קר לך
.לא-
469
00:43:52,162 --> 00:43:54,397
.אין לי נעליים
470
00:43:55,633 --> 00:43:58,601
אולי נוכל ללכת לבית שלך
.ולהביא אותן, אם תרצה
471
00:44:02,006 --> 00:44:07,644
כשנגעתי בה, העור שלה היה קר
.והיא נראתה כמו שעווה
472
00:44:09,947 --> 00:44:13,516
לפעמים כשאנשים מתים
.הם נראים כמו שעווה
473
00:44:15,786 --> 00:44:18,588
.אצטרך את הנעליים שלי
474
00:44:29,366 --> 00:44:31,968
?איפה החדר שלך
475
00:44:31,970 --> 00:44:33,770
.הוא שם
476
00:44:34,772 --> 00:44:36,839
.בסדר, בוא נלך
477
00:45:10,607 --> 00:45:12,041
?אתה תיקח אותי לאבי
478
00:45:14,044 --> 00:45:17,380
הגברת בבית החולים אמרה
.שהם לא יודעים היכן הוא
479
00:45:20,217 --> 00:45:21,584
.הוא כאן
480
00:45:26,490 --> 00:45:27,924
?תיקח אותי אליו
481
00:45:32,596 --> 00:45:34,564
?כמה זמן אתה מחזיק בזה
482
00:45:34,566 --> 00:45:36,799
,אני לא יודע
.זמן רב
483
00:45:40,471 --> 00:45:43,039
.זה נראה ממש ישן, וייד
484
00:45:45,275 --> 00:45:46,743
?אתה בטוח שהוא יהיה כאן
485
00:45:46,745 --> 00:45:49,245
.כן
486
00:45:49,247 --> 00:45:52,682
?רק... תוכל לקחת אותי אליו
487
00:46:00,557 --> 00:46:03,059
,כן, בטח, וייד
.אוכל לעשות זאת
488
00:46:24,982 --> 00:46:26,716
.לעזאזל
489
00:46:28,285 --> 00:46:29,952
.יש לנו חברה
490
00:46:31,321 --> 00:46:33,089
.תחזיק מעמד זמן מה
491
00:46:47,237 --> 00:46:49,105
?היכן הוא
?הוא איתך
492
00:46:49,107 --> 00:46:50,573
,תקשיבי
.אני רואה שאת עצבנית
493
00:46:50,575 --> 00:46:52,008
?עצבנית
.לא, אלה לא עצבים
494
00:46:52,010 --> 00:46:53,943
זו שאלה שהיא, היכן בדיוק
?הילד בן ה-10
495
00:46:53,945 --> 00:46:56,045
?הוא פחד, בסדר
.הוא ברח
496
00:46:56,047 --> 00:46:58,281
?היכן הוא
.הוא בפנים-
497
00:46:58,283 --> 00:46:59,882
?זו הייתה ההחלטה שלו
.כן-
498
00:46:59,884 --> 00:47:04,120
.בסדר, זה ממש לא מקובל
?אתה מבין אותי
499
00:47:04,122 --> 00:47:06,355
,עליי להחזיר את הילד הזה
500
00:47:06,357 --> 00:47:08,257
ולשים אותו בסביבה
.בטוחה, ללא הפרעתך
501
00:47:08,259 --> 00:47:10,493
הם לא משלמים לי מספיק
.בשביל החרא הזה
502
00:47:10,495 --> 00:47:12,461
,היי, הוא בסדר
.טיפלתי בו
503
00:47:12,463 --> 00:47:14,397
.זה התפקיד שלי
504
00:47:14,399 --> 00:47:17,366
.עליי לראות את וייד עכשיו
505
00:47:17,368 --> 00:47:19,468
.כן. בואי
506
00:47:27,444 --> 00:47:28,911
.היי, חבר
507
00:47:28,913 --> 00:47:30,580
.הוא חברותי
508
00:47:30,582 --> 00:47:32,081
.אל תדאגי, זה בסדר
.הוא בסדר
509
00:47:32,083 --> 00:47:33,216
.כן, הוא בסדר
510
00:47:33,218 --> 00:47:35,818
.היי, וייד
.היי-
511
00:47:35,820 --> 00:47:38,421
ממש הפחדת אותי
.שברחת ככה
512
00:47:38,423 --> 00:47:40,156
?מה נשמע
?אתה בסדר
513
00:47:40,158 --> 00:47:42,024
.אני בסדר
514
00:47:42,026 --> 00:47:43,492
.כן, הכל בסדר
515
00:47:43,494 --> 00:47:46,095
.בסדר, יופי
516
00:47:46,097 --> 00:47:47,663
.כן, רציתי לבוא לכאן
517
00:47:47,665 --> 00:47:50,366
.הייתי פה בעבר כמה פעמים
.כן
518
00:47:50,368 --> 00:47:52,468
.אנתוני הכין לי מיטה
519
00:47:52,470 --> 00:47:54,704
.כן, זה נראה נוח
520
00:47:54,706 --> 00:47:56,539
.כן, ואכלתי ממש טוב
521
00:47:56,541 --> 00:48:00,209
.אני רואה
?דגנים
522
00:48:03,280 --> 00:48:05,781
.אני רוצה להישאר כאן
523
00:48:05,783 --> 00:48:08,551
.אני לא רוצה ללכת
524
00:48:17,461 --> 00:48:19,128
?אתה הולך לאנשהו
525
00:48:19,130 --> 00:48:21,898
.לא, כרגע חזרתי
526
00:48:21,900 --> 00:48:23,599
אני לוקח את הזמן
.בפריקה
527
00:48:23,601 --> 00:48:24,867
.התגרשתי לאחרונה
528
00:48:24,869 --> 00:48:27,236
.ברכותיי
.תודה-
529
00:48:31,775 --> 00:48:32,708
?צבא
530
00:48:32,710 --> 00:48:34,143
.שלילי, חיל הים
531
00:48:34,145 --> 00:48:36,545
.אבי היה איש צבא
.הוא שירת בקוריאה
532
00:48:36,547 --> 00:48:38,347
.ברצינות
533
00:48:38,349 --> 00:48:41,751
.כן, זה נכון
.שים לב לשפה שלך
534
00:48:41,753 --> 00:48:43,152
.נכון
535
00:48:43,154 --> 00:48:44,153
.לא, אני מצטער
536
00:48:47,824 --> 00:48:49,792
?רוצה להראות לי את המקום
537
00:48:50,594 --> 00:48:52,962
.כן, בטח
538
00:48:54,431 --> 00:48:55,698
.עכשיו. עכשיו
539
00:48:55,700 --> 00:48:57,733
.כן, בואי
540
00:49:09,613 --> 00:49:11,080
?אתה ישן
541
00:49:11,082 --> 00:49:12,715
,לא ציפיתי לאורחים
542
00:49:12,717 --> 00:49:14,684
.שלא לדבר על שותף חדש
543
00:49:14,686 --> 00:49:16,385
.זה היה הבית של הוריי
544
00:49:16,387 --> 00:49:19,855
.לא מכרת אותו
.לא-
545
00:49:21,158 --> 00:49:22,758
?אוכל לקבל כוס חלב
546
00:49:22,760 --> 00:49:24,627
.מעי רגז
.זה בא עם העבודה
547
00:49:24,629 --> 00:49:26,362
.כן, בטח
548
00:49:26,364 --> 00:49:27,897
.מצטער
549
00:49:41,044 --> 00:49:42,912
.בבקשה
550
00:50:01,198 --> 00:50:02,298
?איך החלב שלך
551
00:50:04,401 --> 00:50:08,771
וייד, אתה מוכן לחכות עוד קצת
?בזמן שאני ואנתוני נדבר בחוץ
552
00:50:12,342 --> 00:50:13,776
.קדימה, חבר
553
00:50:25,522 --> 00:50:27,023
?עד כמה אתה מכיר את הילד הזה
554
00:50:27,025 --> 00:50:28,257
.קצת
555
00:50:28,259 --> 00:50:30,626
.עברתי לכאן לא מזמן
556
00:50:31,728 --> 00:50:33,195
.הוא סומך עליך
557
00:50:39,703 --> 00:50:43,806
.זה המצב
,אין לי מיטה לילד הזה
558
00:50:43,808 --> 00:50:47,743
וכרגע, נראה שאתה האדם היחיד
.שיש לו מערכת יחסים איתו
559
00:50:47,745 --> 00:50:51,080
אז זה יהיה בסדר אם הוא יישאר
,כאן לילה אחד, שניים גג
560
00:50:51,082 --> 00:50:54,617
?איתך בזמן שאארגן את המגורים שלו
561
00:50:54,619 --> 00:50:58,020
זה משהו שאתה חושב
?שתוכל להתמודד איתו
562
00:51:02,726 --> 00:51:04,593
?אתה בסדר
?אתה איתי
563
00:51:04,595 --> 00:51:06,529
.כן, לא, בסדר גמור
564
00:51:06,531 --> 00:51:08,130
.בסדר
565
00:51:08,132 --> 00:51:10,766
הוא יצטרך לאכול יותר
.מקערת דגנים
566
00:51:10,768 --> 00:51:12,168
.תוודא שהוא יאכל טוב
567
00:51:12,170 --> 00:51:13,736
,אחזיר לך את הכסף
.תשמור את הקבלות
568
00:51:13,738 --> 00:51:15,237
.אין בעיה
569
00:51:15,239 --> 00:51:18,841
ייתכן שיהיו כאן
.בעיות נפשיות
570
00:51:18,843 --> 00:51:21,010
?מה זה אומר
571
00:51:21,012 --> 00:51:25,081
הוא היה עד למנת היתר של אמו
.ואלוהים יודע למה עוד
572
00:51:25,083 --> 00:51:27,216
אני רוצה שתהיה מודע לכך
.שהוא יכול להיכנס למצבי רוח
573
00:51:27,218 --> 00:51:31,654
,אם תראה משהו, צור איתי קשר
.ואפעל בנושא
574
00:51:31,656 --> 00:51:34,657
האם חווית דברים
?שהבאת איתך מהצבא
575
00:51:34,659 --> 00:51:38,894
?האם אבחנו אותך כחולה פוסט-טראומתי
?הפרעה דו-קטבית, דכאון
576
00:51:38,896 --> 00:51:40,296
.יש לי סיוטים
577
00:51:40,298 --> 00:51:42,832
.כן, גם לי, חבר
.אני חיה אותם עכשיו
578
00:51:42,834 --> 00:51:44,533
?יש לך עבר פלילי
579
00:51:44,535 --> 00:51:45,835
?משהו שאצטרך לדעת
580
00:51:45,837 --> 00:51:47,837
רוצה לדעת מה הצבע
?האהוב עליי
581
00:51:47,839 --> 00:51:50,339
.אל תתחכם
582
00:51:50,341 --> 00:51:51,974
,אני צריכה להרגיש בטוחה
583
00:51:51,976 --> 00:51:53,976
,שתטפל בו טוב
584
00:51:53,978 --> 00:51:56,278
.ושתספק סביבה בטוחה עבורו
585
00:51:56,280 --> 00:51:57,646
?תוכל לעשות את זה
586
00:51:57,648 --> 00:52:01,016
.כן, גברתי
.אוכל לעשות את זה
587
00:52:02,819 --> 00:52:06,789
אז מחר הוא ילך לבית הספר
!ויחזור לכאן, וזהו זה
588
00:52:06,791 --> 00:52:12,228
אם משהו יקרה, אם יהיו לך עוד
.רעיונות "מוצלחים," תתקשר אליי קודם
589
00:52:12,230 --> 00:52:15,297
?בסדר
.כן-
590
00:52:15,299 --> 00:52:17,466
תוודא שהוא יגיע
.לבית הספר בזמן
591
00:52:39,267 --> 00:52:40,467
-אפאצ'י-
592
00:53:10,588 --> 00:53:13,022
.תחזור לבית, מיילו
.תשאר שם
593
00:53:14,257 --> 00:53:15,424
?אתה מוכן
594
00:53:15,426 --> 00:53:18,794
?מה זה
?כמו מה זה נראה לך-
595
00:53:18,796 --> 00:53:20,329
.חתיכת חרא
596
00:53:20,331 --> 00:53:23,432
...מה שזה לא יהיה
597
00:53:23,434 --> 00:53:24,967
.זו ההסעה שלנו לבית הספר
598
00:53:25,835 --> 00:53:27,503
?מה עם אבי
599
00:53:27,505 --> 00:53:29,772
.נחפש אותו מאוחר יותר
600
00:53:33,677 --> 00:53:35,244
.אני מבטיח
601
00:53:36,780 --> 00:53:38,013
.קדימה
602
00:53:39,749 --> 00:53:42,384
.תן לי את התיק שלך
603
00:53:42,386 --> 00:53:44,453
.אחזיק אותו
604
00:53:44,455 --> 00:53:46,121
.תעלה
605
00:53:51,228 --> 00:53:54,396
?אתה בסדר
.כן-
606
00:54:43,280 --> 00:54:44,880
.ודאי שלא
607
00:54:45,949 --> 00:54:47,483
?מתי זה מסתיים
608
00:54:47,485 --> 00:54:49,551
.שלוש וחצי
.בסדר-
609
00:54:49,553 --> 00:54:52,855
,אהיה כאן בשלוש וחצי
?בסדר
610
00:55:34,864 --> 00:55:36,498
?מה לעזאזל
611
00:55:42,839 --> 00:55:45,574
?למה חזרת
612
00:55:45,576 --> 00:55:48,010
?הלכת כל הדרך חזרה
613
00:55:48,912 --> 00:55:51,547
.כן
?למה-
614
00:55:53,983 --> 00:55:58,187
?מה קרה לך
?נפצעת
615
00:55:58,189 --> 00:55:59,988
?מישהו הציק לך
616
00:56:05,462 --> 00:56:07,696
.בוא איתי
617
00:56:27,584 --> 00:56:29,184
?איפה הוא
618
00:56:33,423 --> 00:56:35,691
?המזדיין הגדול
619
00:56:35,693 --> 00:56:37,960
.הוא חיה
620
00:56:37,962 --> 00:56:41,797
.הוא ירד שתי כיתות
.כן-
621
00:56:41,799 --> 00:56:44,833
אתה לא צריך לעשות את זה
?אם אתה לא רוצה, בסדר
622
00:56:44,835 --> 00:56:46,602
.זה תלוי בך
623
00:56:48,605 --> 00:56:52,641
.בסדר... אני חושב שאני רוצה
624
00:56:56,045 --> 00:56:59,715
.בסדר, תקשיב
625
00:56:59,717 --> 00:57:02,418
,ברגע שהאדרנלין שלך יזרום
.אתה לא תרגיש כלום
626
00:57:02,420 --> 00:57:05,854
בסדר? פשוט תמשיך לתקוף
.אותו, עד שהוא יכבד אותך
627
00:57:05,856 --> 00:57:08,624
?בסדר? הבנת
628
00:57:08,626 --> 00:57:12,494
.היי, אהיה שם איתך
629
00:57:12,496 --> 00:57:13,495
.קדימה
630
00:57:19,269 --> 00:57:22,905
?מה שמו
.ג'רמי-
631
00:57:22,907 --> 00:57:25,541
!היי, ג'רמי
!בוא הנה
632
00:57:25,543 --> 00:57:26,942
?מי אתה
633
00:57:26,944 --> 00:57:29,344
,אני מהמשטרה
!עכשיו, בוא הנה
634
00:57:29,346 --> 00:57:32,247
.וייד רוצה לדבר איתך על משהו
635
00:57:32,249 --> 00:57:34,349
?מה אתה רוצה, אידיוט
636
00:57:35,919 --> 00:57:38,187
,אל תסתכל עליי
.הוא זה שהכה אותך
637
00:57:41,458 --> 00:57:43,091
!ערימת חרא
638
00:57:43,093 --> 00:57:45,027
!מכות! מכות
639
00:57:48,331 --> 00:57:49,431
!היי
640
00:57:59,175 --> 00:58:01,410
!?מה לעזאזל קורה כאן
641
00:58:01,412 --> 00:58:03,045
?מישהו יכול לענות לי, בבקשה
642
00:58:03,047 --> 00:58:04,313
?אנחנו בסדר, חבר
643
00:58:04,315 --> 00:58:05,647
.בסדר. קדימה
644
00:58:05,649 --> 00:58:07,516
.חכה רגע, חתיך
645
00:58:07,518 --> 00:58:09,218
.תן לו עוד כמה מכות
?מי אתה לעזאזל-
646
00:58:09,220 --> 00:58:11,587
!קדימה, וייד
!עשה את המיטב
647
00:58:11,589 --> 00:58:13,522
!סלח לי
648
00:58:22,031 --> 00:58:23,999
!זהו זה, וייד
!קדימה, ילד
649
00:58:24,001 --> 00:58:25,367
!אתה נהדר
650
00:58:29,138 --> 00:58:31,406
!קדימה! קדימה
651
00:58:32,976 --> 00:58:34,810
.כיסחו לך את הצורה
652
00:58:38,581 --> 00:58:41,183
.קדימה, חבר
.אתה בסדר
653
00:58:41,185 --> 00:58:42,417
.אתה בסדר
654
00:58:49,726 --> 00:58:52,461
?מי זה היה האדם הזה
?מי זה היה האדם שעזב
655
00:58:52,463 --> 00:58:55,564
?עם מי הוא הגיע
?הם הגיעו יחד
656
00:58:57,401 --> 00:58:59,334
!כולם להיות בשקט
657
00:58:59,336 --> 00:59:01,737
אני לא יכול להקשיב לכולם
.בו זמנית
658
00:59:01,739 --> 00:59:03,272
.תעמדו בשורה ליד משרדי
659
00:59:20,423 --> 00:59:22,224
.הנה, שים את זה על העין שלך
660
00:59:22,226 --> 00:59:24,826
,ככה
.ותחזיק את זה
661
00:59:24,828 --> 00:59:27,029
.יופי
662
00:59:27,031 --> 00:59:30,132
היי, וייד, למה שלא תלך
?לחפור בור או משהו
663
00:59:32,068 --> 00:59:33,735
?ברצינות
664
00:59:33,737 --> 00:59:35,704
,כן
.אתה יודע, תבעט באבנים
665
00:59:35,706 --> 00:59:37,839
.לך תטפס על העץ הזה
666
00:59:37,841 --> 00:59:39,508
.בוא נראה כמה גבוה תגיע
667
00:59:44,380 --> 00:59:46,682
?הוא טוב, נכון
668
00:59:46,684 --> 00:59:47,816
?סליחה
669
00:59:47,818 --> 00:59:49,851
.הילד
670
00:59:49,853 --> 00:59:54,122
.הוא טוב
?היכן אמו-
671
00:59:54,124 --> 00:59:55,190
.היא מתה
672
00:59:55,192 --> 00:59:56,992
?מה
.היא מתה-
673
00:59:56,994 --> 00:59:58,360
.אני השכן שלו
674
00:59:58,362 --> 00:59:59,928
.שמרתי עליו
675
01:00:01,798 --> 01:00:05,400
?מה זה אומר
676
01:00:05,402 --> 01:00:07,502
זה אומר שאני מנסה
.לעשות משהו נחמד
677
01:00:07,504 --> 01:00:09,338
.חשבתי שתעריכי את זה
678
01:00:11,107 --> 01:00:12,674
.זה מוזר
679
01:00:14,077 --> 01:00:15,477
.אתה מוזר
680
01:00:22,885 --> 01:00:25,053
.הוא חמוד
681
01:00:25,055 --> 01:00:26,254
.הילד, הוא חמוד
682
01:00:26,256 --> 01:00:28,890
.כן, אני יודע, הוא טוב
683
01:00:28,892 --> 01:00:30,559
?מה קרה לעין שלו
684
01:00:30,561 --> 01:00:33,295
.הוא נפל כשהחליק על הסקייטבורד
685
01:00:33,297 --> 01:00:34,997
?למה אני לא מאמינה לך
686
01:00:34,999 --> 01:00:36,632
.כי זה לא נכון
687
01:00:36,634 --> 01:00:40,469
,הוא יגור איתי בביתי
688
01:00:40,471 --> 01:00:42,170
.לזמן מה
689
01:00:42,172 --> 01:00:45,307
.אטפל בו
690
01:00:45,309 --> 01:00:48,644
.הוא לא כלב משוטט, אנתוני
691
01:00:48,646 --> 01:00:50,912
,צריך לטפל בילד
692
01:00:50,914 --> 01:00:53,315
.וזה לא בדיוק הצד החזק שלך
693
01:00:54,117 --> 01:00:55,851
.אתה צריך עזרה
694
01:00:55,853 --> 01:00:57,986
שוב פעם החרא הזה, אל תתחילי
?עם זה עכשיו, בסדר
695
01:00:57,988 --> 01:00:59,554
בבקשה? -מה אתה רוצה
?שאומר, אנתוני
696
01:00:59,556 --> 01:01:00,922
?מה אתה רוצה שאומר
!לא יודע-
697
01:01:00,924 --> 01:01:05,894
.אבל אל תעשי את זה
...יש לך... הילד הזה-
698
01:01:05,896 --> 01:01:08,196
.והוא צריך מקום בטוח
699
01:01:08,198 --> 01:01:10,065
.ואצלך זה לא מקום בטוח
700
01:01:10,067 --> 01:01:13,969
.אנתוני, אצלך זה לא בטוח
701
01:01:21,944 --> 01:01:23,578
.בסדר
702
01:01:29,352 --> 01:01:31,219
!קדימה, וייד
703
01:01:31,221 --> 01:01:32,921
!הגיע הזמן ללכת
704
01:01:34,123 --> 01:01:37,159
?מה יש לך שם
.קליפת עץ-
705
01:01:37,161 --> 01:01:39,361
.נהדר
706
01:01:45,668 --> 01:01:48,970
?איתה התחתנת
.כן-
707
01:01:48,972 --> 01:01:51,306
.במשך שלוש שנים שלמות
708
01:01:51,308 --> 01:01:54,309
?למה אתה לא נשוי לה יותר
709
01:01:54,311 --> 01:01:56,812
יש דבר כזה שנקרא
.צו הרחקה, וייד
710
01:01:56,814 --> 01:02:00,415
וזה מונע ממישהו
.להיות קרוב לאדם שהוא אוהב
711
01:02:01,250 --> 01:02:02,117
.אני לא מבין
712
01:02:02,119 --> 01:02:04,252
.כן, גם אני לא
713
01:02:08,791 --> 01:02:10,892
?למה היא כל כך כועסת
714
01:02:14,997 --> 01:02:18,166
,כשאתה נישא לאישה
,אתה מבטיח לדאוג לה
715
01:02:18,168 --> 01:02:20,902
.ולא עשיתי את זה
716
01:02:22,138 --> 01:02:26,041
?למה לא
.זה מסובך-
717
01:02:26,043 --> 01:02:28,477
.נסעתי לתקופה
718
01:02:30,113 --> 01:02:32,314
...נסעתי לזמן מה, וכשחזרתי
719
01:02:32,316 --> 01:02:34,516
.לא הייתי הבחור שהיא זכרה
720
01:02:34,518 --> 01:02:36,485
.וזה העציב אותה
721
01:02:37,453 --> 01:02:40,956
.היא לא נראתה עצובה
.היא נראתה כועסת
722
01:02:40,958 --> 01:02:43,425
.כן, אז היא גם עצובה וגם כועסת
723
01:02:43,427 --> 01:02:45,527
,אבל כשאתה רואה אישה מתנהגת ככה
724
01:02:45,529 --> 01:02:48,563
זה מפני שהיא ממש אוהבת אותך
.וזו הדרך שלה להראות את זה
725
01:02:48,565 --> 01:02:50,899
לא, היא רק נראתה
.כועסת עליך
726
01:02:51,934 --> 01:02:54,603
.ייתכן שאתה צודק, וייד
727
01:02:54,605 --> 01:02:56,538
.ייתכן שאתה צודק
728
01:03:08,851 --> 01:03:10,485
?מה הם אמרו
729
01:03:11,420 --> 01:03:15,323
.אף אחד לא ענה
.בסדר-
730
01:03:18,461 --> 01:03:20,529
?מתי דיברת איתו בפעם האחרונה
731
01:03:20,531 --> 01:03:22,564
.אני רק רוצה ללכת
732
01:03:22,566 --> 01:03:24,332
.אמרת שתיקח אותי אליו
733
01:03:24,334 --> 01:03:28,103
.כן, קדימה
.תארוז את הציוד שלך
734
01:03:38,681 --> 01:03:41,183
,היי, חבר
?אתה רואה את הרכב ששם
735
01:03:41,185 --> 01:03:44,386
.הוא נמצא שם כמה שבועות
?אתה יכול לגרור אותו
736
01:03:44,388 --> 01:03:46,922
.קדימה, מיילו
737
01:03:46,924 --> 01:03:48,957
.בוא הנה, חבר
738
01:03:48,959 --> 01:03:50,325
.מכאן, מיילו
739
01:03:50,327 --> 01:03:53,528
!תעלה לשם
.ילד טוב
740
01:03:53,530 --> 01:03:55,931
?כולנו כועסים בגלל זה
.בסדר
741
01:03:55,933 --> 01:03:57,299
.הנה הם הגיעו
.סוף סוף
742
01:03:57,301 --> 01:03:59,668
?אוכל אני לדבר
.כי הייתי כאן כל הזמן
743
01:03:59,670 --> 01:04:01,303
.הגעתם בזמן שיא הפעם
744
01:04:01,305 --> 01:04:03,538
.זה לא שתקפו ילד או משהו
745
01:04:03,540 --> 01:04:06,074
?היה ריב כלשהו בחצר
746
01:04:06,076 --> 01:04:07,209
.כן, עם בני
747
01:04:07,211 --> 01:04:08,677
.כן, זה נכון, שוטר
748
01:04:08,679 --> 01:04:10,979
אדם הביא את אחד מהתלמידים
.שלנו לבית הספר הבוקר
749
01:04:10,981 --> 01:04:14,983
הם נכנסו לחצר יחד
.ואז התחילו בריב עם התלמיד הזה
750
01:04:14,985 --> 01:04:17,786
.ואני הותקפתי
.העליבו אותי והתקיפו אותי
751
01:04:17,788 --> 01:04:20,989
בסדר, האם ראית סימנים
?מזהים, או קעקועים
752
01:04:20,991 --> 01:04:23,525
.כן, היה לו קעקוע ביד כאן
753
01:04:23,527 --> 01:04:25,861
לא יהיה קשה
.כל כך למצוא אותו
754
01:04:25,863 --> 01:04:27,662
אני מניח שאתם רוצים
.להגיש תלונה
755
01:04:27,664 --> 01:04:29,598
.בהחלט
756
01:04:42,445 --> 01:04:45,547
למה אתה שם אותן על האוזניים
?אם אתה לא מקשיב למוזיקה
757
01:04:45,549 --> 01:04:47,582
.זה גורם לצליל להיות מגניב
758
01:04:47,584 --> 01:04:49,985
.זה גורם לי להרגיש רגוע
759
01:04:49,987 --> 01:04:51,686
?כן
760
01:04:53,422 --> 01:04:54,689
?מה זה
761
01:04:54,691 --> 01:04:57,325
.אבי נתן לי את זה
762
01:04:57,327 --> 01:05:01,129
נסעתי למקום כלשהו והוא אמר
.שזה יגן עליי
763
01:05:01,131 --> 01:05:03,932
.הנה
.נשים את זה כאן בשבילנו
764
01:05:28,891 --> 01:05:32,027
.בוא נבדוק את זה
765
01:05:32,029 --> 01:05:34,829
אדפוק על הדלת
.ואראה אם יש מישהו בבית
766
01:05:36,799 --> 01:05:39,234
?משטרה, יש מישהו בבית
767
01:05:47,643 --> 01:05:49,077
.בוא נודיע על כך
768
01:05:54,817 --> 01:05:56,985
.תלבש את זה עליך
769
01:06:18,808 --> 01:06:22,944
.זו אשמתי
?מה-
770
01:06:24,146 --> 01:06:29,584
,ישבתי בחדרי
.ויכולתי לשמוע
771
01:06:29,586 --> 01:06:32,587
,הייתי עם האוזניות
772
01:06:32,589 --> 01:06:37,125
אבל יכולתי לשמוע
.שהיא בצרות
773
01:06:37,127 --> 01:06:40,261
.ושמעתי את האדם הזה נבהל
774
01:06:42,498 --> 01:06:44,265
.ולא יצאתי
775
01:06:44,267 --> 01:06:46,801
,לא, וייד
776
01:06:49,772 --> 01:06:53,408
.היא כבר מתה כשהגעתי לשם
777
01:06:53,410 --> 01:06:55,677
.היא לא נשמה
778
01:06:55,679 --> 01:06:57,212
?למה לא סיפרת לי
779
01:06:58,681 --> 01:07:01,116
כי היינו חייבים
.לנסות להציל אותה, וייד
780
01:07:01,118 --> 01:07:03,151
.היינו חייבים לנסות
781
01:07:05,521 --> 01:07:07,889
.פחדתי מאוד
782
01:07:07,891 --> 01:07:11,659
.גם אני פחדתי, גבר
783
01:07:11,661 --> 01:07:13,995
?אבל באת וקראת לי, נכון
784
01:07:13,997 --> 01:07:17,499
.ועשינו הכל כדי להציל אותה
785
01:07:17,501 --> 01:07:19,434
.הראית אומץ אדיר, גבר
786
01:07:19,436 --> 01:07:23,571
.חיכיתי יותר מדי זמן
.לא, וייד, לא-
787
01:07:23,573 --> 01:07:26,674
.אף אחד לא יכל לעשות דבר
788
01:07:28,444 --> 01:07:32,881
.אמך בחרה בדרך משלה
789
01:07:32,883 --> 01:07:35,884
.ואף אחד לא יכל להציל אותה
790
01:07:41,724 --> 01:07:45,260
.אני יודע שאתה עובר תקופה קשה
791
01:07:47,696 --> 01:07:49,798
.אבל אתה תשרוד את זה
792
01:07:49,800 --> 01:07:52,333
.אתה תצליח
793
01:07:54,036 --> 01:07:57,005
.אתה תלך בדרך משלך
794
01:07:58,674 --> 01:08:01,342
.אתה תהיה בסדר
795
01:08:02,511 --> 01:08:04,412
.אתה תהיה בסדר
796
01:09:05,441 --> 01:09:06,441
.קדימה
797
01:09:10,246 --> 01:09:12,280
...איפה
?איפה מצאת את זה
798
01:09:12,282 --> 01:09:15,216
.זה היה מתחת לכיסא
799
01:09:15,218 --> 01:09:17,752
.נכון. לעזאזל
800
01:09:17,754 --> 01:09:20,822
?מה אומרים
.אסור לשחק עם רובים
801
01:09:20,824 --> 01:09:23,324
.אז אל תשחק
.אני רק מחזיק את זה-
802
01:09:29,665 --> 01:09:32,400
?ירית פעם ברובה
803
01:09:32,402 --> 01:09:34,135
.רק בנינטנדו שלי
804
01:09:35,337 --> 01:09:37,639
?רוצה ללמוד
805
01:09:37,641 --> 01:09:39,307
.בסדר
806
01:09:39,309 --> 01:09:41,142
.בסדר, בוא
807
01:09:55,024 --> 01:09:56,958
.בסדר
808
01:09:56,960 --> 01:10:02,230
תשאיר את האצבע על ההדק
?עד שתהיה מוכן לירות, בסדר
809
01:10:02,232 --> 01:10:04,032
.שים את הכת על הכתף שלך
810
01:10:04,034 --> 01:10:05,967
.שים את זה טוב
811
01:10:05,969 --> 01:10:08,670
.תחזיק כאן
?תחזיק טוב, בסדר
812
01:10:08,672 --> 01:10:10,738
אתה תרגיש כאילו
.פרד בועט בך
813
01:10:10,740 --> 01:10:13,775
?בסדר
.בסדר, עכשיו
814
01:10:13,777 --> 01:10:17,278
.תדחוף את זה, ותמשוך קדימה
815
01:10:17,280 --> 01:10:19,681
?תמיד תחזיק את הנשק חזק, בסדר
816
01:10:19,683 --> 01:10:21,516
כדי שלא תפיל אותו
.וזה יראה טיפשי
817
01:10:21,518 --> 01:10:26,020
.כן
.תשנה למצב ירי-
818
01:10:26,022 --> 01:10:27,755
אתה מחזיק רובה
?טעון, בסדר
819
01:10:27,757 --> 01:10:29,591
.יש לך כדור אחד בבית הבליעה
?בסדר
820
01:10:29,593 --> 01:10:30,692
.בסדר
821
01:10:30,694 --> 01:10:33,094
.בוא לכאן, מיילו
.תשאר קרוב
822
01:10:33,096 --> 01:10:35,463
.בסדר
.אתה מוכן
823
01:10:35,465 --> 01:10:36,531
...תשאף
824
01:10:38,068 --> 01:10:40,702
!אלוהים! זה היה מטורף
?אתה בסדר-
825
01:10:40,704 --> 01:10:43,104
?אתה בסדר
826
01:10:43,106 --> 01:10:44,339
.כן
827
01:10:45,441 --> 01:10:47,408
!אמרתי לך, גבר
828
01:10:49,511 --> 01:10:51,646
.בוא הנה, מיילו
829
01:10:51,648 --> 01:10:52,780
.ילד טוב
830
01:10:52,782 --> 01:10:54,949
?אוכל לירות שוב
831
01:10:54,951 --> 01:10:57,118
.כן, בסדר
832
01:10:58,254 --> 01:11:00,288
.בבקשה
833
01:11:05,060 --> 01:11:06,060
?מוכן
834
01:11:06,062 --> 01:11:07,829
!אש
835
01:11:13,502 --> 01:11:16,170
אז נתת לו משמורת
?על הילד הזה
836
01:11:16,172 --> 01:11:18,106
.'זו הייתה טעות, ג'ורג
837
01:11:18,108 --> 01:11:20,408
טעות גדולה יותר
?מאשר הנישואים הראשונים שלך
838
01:11:20,410 --> 01:11:22,277
.שמור על הפה
839
01:11:22,279 --> 01:11:25,480
אז גרושתו הוציאה
?צו הרחקה נגדו
840
01:11:25,482 --> 01:11:28,082
,היו להם בעיות בגירושים
841
01:11:28,084 --> 01:11:30,084
.כשהוא חזר בפעם האחרונה
842
01:11:30,086 --> 01:11:35,823
הוא היה מחנה את הרכב שלו על הדשא
.שלה בלילה ורואה מי נכנס אליה לבית
843
01:11:37,460 --> 01:11:40,028
.גם שיכור וגם מבולגן
844
01:11:40,030 --> 01:11:41,329
.תקיפה באמצעות נשק קטלני
845
01:11:41,331 --> 01:11:43,264
.המגף שלו
846
01:11:43,266 --> 01:11:46,000
,הנשק הקטלני היה המגף שלו
.הוא היה במיעוט
847
01:11:46,002 --> 01:11:47,335
היינו צריכים להאשים
.אותו במשהו
848
01:11:47,337 --> 01:11:50,705
.הוא תקף את המורה של הילד
849
01:11:50,707 --> 01:11:52,840
.ובכן, יש תיק שצריך לפתוח
850
01:11:52,842 --> 01:11:54,809
!כדאי שיבדקו לי את הראש
851
01:11:54,811 --> 01:11:56,811
.אל תהיי קשה עם עצמך
852
01:11:56,813 --> 01:11:59,580
,רבים מהבחורים האלה חוזרים
...והם יכולים להתעורר
853
01:11:59,582 --> 01:12:02,083
.מהדברים הכי אקראים
854
01:12:03,986 --> 01:12:06,621
.אני מכיר את הבחור הזה
?אתה מכיר אותו-
855
01:12:06,623 --> 01:12:11,626
אני יודע איך ההרגשה
.להגיע הביתה לבד
856
01:12:13,162 --> 01:12:17,899
.הוא פועל תחת כללים שונים לגמרי
857
01:12:19,134 --> 01:12:22,036
.הוא מנסה לעשות משהו טוב
858
01:12:22,038 --> 01:12:25,673
.היי, אל תדאגי
859
01:12:25,675 --> 01:12:28,042
.אנחנו נמצא אותם
860
01:12:28,044 --> 01:12:32,313
.נעצור אותו ונחזיר לך את הילד
861
01:12:49,765 --> 01:12:52,433
היי, מה הקטע שלך
?עם הדברים האלה
862
01:12:52,435 --> 01:12:54,302
?איפה השגת אותם
863
01:12:54,304 --> 01:12:57,004
.נראה שהן משנות השבעים
864
01:12:57,006 --> 01:12:58,506
.הן היו של אבי
865
01:12:58,508 --> 01:13:01,476
הוא היה שם אותן
.כשהוא הקשיב לתקליטים שלו
866
01:13:01,478 --> 01:13:05,513
...הוא היה שם אותן
867
01:13:05,515 --> 01:13:08,549
.ונעלם
868
01:13:08,551 --> 01:13:12,620
כשהוא עזב, אמי הוציאה
.את כל התקליטים שלו לחצר
869
01:13:12,622 --> 01:13:14,655
.היא זרקה אותם על הקיר
870
01:13:14,657 --> 01:13:17,158
.וריסקה אותם
871
01:13:18,494 --> 01:13:22,397
לקחתי את האוזניות שלו
.כשהוא ארז את החפצים שלו
872
01:13:23,866 --> 01:13:25,500
?למה
873
01:13:28,170 --> 01:13:31,072
כי חשבתי שהוא יחזור
.לקחת אותן
874
01:13:40,749 --> 01:13:43,985
,וייד, מיד אחזור
.עליי לבצע שיחת טלפון
875
01:13:46,054 --> 01:13:48,122
.תנסה לאכול משהו, חבר
876
01:13:48,991 --> 01:13:52,326
?היי, אנתוני
.כן, וייד-
877
01:13:52,328 --> 01:13:55,296
?אתה חושב שאבי יזכור אותי
878
01:13:57,065 --> 01:13:59,066
.ודאי שכן, וייד
879
01:14:03,605 --> 01:14:05,673
.תאכל את האוכל שלך
880
01:14:12,715 --> 01:14:14,115
?כן
881
01:14:14,117 --> 01:14:16,217
,היי, זה אנתוני
.השכן של וייד
882
01:14:16,219 --> 01:14:17,952
?היכן אתה
?וייד איתך
883
01:14:17,954 --> 01:14:19,921
.כן
884
01:14:19,923 --> 01:14:23,591
תהיתי אם אוכל לטפל בו
.עוד קצת זמן
885
01:14:23,593 --> 01:14:27,528
.קצת מאוחר מדי לנהל את השיחה הזו
886
01:14:27,530 --> 01:14:30,531
.עליך להביא אותו אליי עכשיו
.הגשתי צו חיפוש עבור שניכם
887
01:14:30,533 --> 01:14:32,467
?על מה את מדברת
.חכי רגע
888
01:14:32,469 --> 01:14:34,702
.תקפת את המורה שלו
.תיק נפתח נגדך
889
01:14:34,704 --> 01:14:36,671
...לא
...לא תקפתי
890
01:14:36,673 --> 01:14:38,506
.בסדר, זה היה טיפשי
891
01:14:38,508 --> 01:14:41,008
.מצאתי לו מיטה במשפחה אומנת
892
01:14:41,010 --> 01:14:44,612
ועליך להביא אותו לכאן
.עכשיו, לפני שתחמיר את המצב
893
01:14:44,614 --> 01:14:48,483
.הוא רוצה למצוא את אביו
?מה-
894
01:14:48,485 --> 01:14:51,085
.הבטחתי לו הבטחה ועליי לקיים אותה
895
01:14:51,087 --> 01:14:53,354
?מה עשית
896
01:14:53,356 --> 01:14:56,591
?יש לך בעיות שמיעה
897
01:14:56,593 --> 01:14:59,360
?אתה צריך שאראה לך
898
01:14:59,362 --> 01:15:02,230
המסר שאני צריכה להעביר
...לך עכשיו, בחור
899
01:15:02,232 --> 01:15:05,199
!הוא שתחזיר אותו
900
01:15:06,468 --> 01:15:08,870
?אנתוני
901
01:15:08,872 --> 01:15:10,571
?אנתוני
902
01:15:10,573 --> 01:15:11,873
?הלו
903
01:15:52,648 --> 01:15:55,116
.הנה זה
.זה המלון שלך
904
01:16:03,117 --> 01:16:05,117
-מלון אפאצ'י-
905
01:16:11,133 --> 01:16:12,900
.אין כאן כלום
906
01:16:18,874 --> 01:16:20,341
...וייד
907
01:16:49,037 --> 01:16:50,738
...וייד
908
01:16:50,740 --> 01:16:52,073
.אני רוצה לעזוב
909
01:16:52,075 --> 01:16:53,541
.בסדר, וייד
910
01:16:53,543 --> 01:16:56,344
!אני לא רוצה להיות כאן
911
01:16:56,346 --> 01:16:57,812
.בסדר, חבר
.היי, הירגע
912
01:16:57,814 --> 01:17:00,047
!עזוב אותי
?אתה רוצה שהם יקחו אותי
913
01:17:00,049 --> 01:17:01,482
?מה
914
01:17:01,484 --> 01:17:04,085
.היי, הירגע
!אני לא חייב ללכת איתך
915
01:17:04,087 --> 01:17:06,365
!אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות
!בסדר, בסדר-
916
01:17:06,366 --> 01:17:07,254
!הירגע! הירגע
917
01:17:07,256 --> 01:17:09,490
לא אכריח אותך לעשות דבר
?שאינך רוצה לעשות, בסדר
918
01:17:09,492 --> 01:17:11,392
!לא אשאר איתך
!בסדר-
919
01:17:11,394 --> 01:17:13,194
?מי אתה
.אני החבר שלך-
920
01:17:13,196 --> 01:17:14,929
?מי אתה בכלל
!אני החבר שלך-
921
01:17:14,931 --> 01:17:16,530
!אני שונא אותך
922
01:17:18,367 --> 01:17:20,101
!היי, היי, היי
923
01:17:20,103 --> 01:17:22,103
.אנחנו זזים, חבר
!אנחנו זזים
924
01:17:22,105 --> 01:17:24,372
?פשוט תירגע, בסדר
925
01:17:27,509 --> 01:17:29,477
?מה אתה עושה
926
01:17:29,479 --> 01:17:31,712
.אני אורז
.אני עוזב
927
01:17:31,714 --> 01:17:34,081
.חכה רגע, חכה רגע
.פשוט תירגע לרגע-
928
01:17:34,083 --> 01:17:35,282
!עזוב את זה
!זה שלי
929
01:17:35,284 --> 01:17:37,118
?תחכה רגע, בסדר
...אני מנסה לעזור
930
01:17:37,120 --> 01:17:40,621
!עזוב את זה, זה שלי
931
01:17:40,623 --> 01:17:43,958
,אני מנסה לעזור לך
!חכה רגע
932
01:17:49,231 --> 01:17:50,931
?יצאת מדעתך
933
01:17:50,933 --> 01:17:53,367
!היי! חכה
934
01:17:59,341 --> 01:18:01,709
!מיילו? מיילו
935
01:18:09,084 --> 01:18:11,419
.לא
936
01:18:12,921 --> 01:18:17,358
.לא
937
01:18:17,360 --> 01:18:18,826
?מה קרה
938
01:18:18,828 --> 01:18:20,961
.הוא נפגע
939
01:18:56,898 --> 01:18:58,966
.עלינו ללכת
940
01:20:05,967 --> 01:20:07,967
-המרכז הרפואי האוניברסיטאי-
941
01:20:33,562 --> 01:20:37,331
.הישארי רגועה, אני מטפלת בזה
942
01:20:37,333 --> 01:20:39,800
.זהירות, חבר
?מה זה
943
01:20:39,802 --> 01:20:42,403
.הייתי צריך ללכת לאנשהו
944
01:20:42,405 --> 01:20:45,406
.בסדר, בסדר
.בסדר, זהירות
945
01:20:45,408 --> 01:20:47,875
.אכניס אותו לחדר 213
946
01:20:47,877 --> 01:20:49,777
?את רצינית
947
01:20:49,779 --> 01:20:53,013
,זה בסדר, אטפל בזה
.פשוט תמשיכי את הסבב
948
01:20:56,685 --> 01:20:58,886
.בסדר, אני רוצה שתעמוד שם
949
01:20:58,888 --> 01:21:00,487
...אני
950
01:21:06,928 --> 01:21:08,028
.הוא מת
951
01:21:10,333 --> 01:21:12,199
.אני מצטערת
952
01:21:20,041 --> 01:21:21,542
?איך זה קרה
953
01:21:24,746 --> 01:21:26,981
.זו הייתה תאונה
954
01:21:32,053 --> 01:21:33,654
.אני זוכרת אותך
955
01:21:41,096 --> 01:21:43,797
.הוא רצה למצוא את אביו
956
01:21:43,799 --> 01:21:45,900
.הרגשתי שאני חייב לו את זה
957
01:21:45,902 --> 01:21:49,069
.שזה המעט שאוכל לעשות
958
01:21:49,071 --> 01:21:51,171
.אני לא מבינה
959
01:21:51,173 --> 01:21:54,174
.תצטרך לספר לי
960
01:21:54,176 --> 01:21:56,176
.לעזאזל
.אני לא יכול
961
01:21:56,178 --> 01:21:58,746
!היי, היי
962
01:21:58,748 --> 01:22:02,149
.הירגע
.תן לי לעשות את זה
963
01:22:04,819 --> 01:22:06,921
.בסדר
964
01:22:06,923 --> 01:22:09,390
.אתה בסדר
965
01:22:09,392 --> 01:22:12,192
.בוא נוריד את זה ממך
966
01:22:14,663 --> 01:22:16,630
.אתה בסדר
967
01:22:18,733 --> 01:22:20,200
.כך יותר טוב
968
01:22:20,202 --> 01:22:22,636
?אחות, הכל בסדר
969
01:22:30,178 --> 01:22:32,179
.אני מצטערת
970
01:22:38,119 --> 01:22:40,287
?אדוני
971
01:22:40,289 --> 01:22:41,422
.עליי לדבר איתך
972
01:22:41,424 --> 01:22:43,624
.אדוני, אני מבקש שתעצור
!אדוני
973
01:22:43,626 --> 01:22:45,125
!אדוני, עצור שם
!אדוני
974
01:22:45,127 --> 01:22:46,894
.אני צריך גיבוי בטיפול נמרץ
975
01:22:52,367 --> 01:22:53,867
!לא
976
01:22:55,236 --> 01:22:56,603
!היי
977
01:22:56,605 --> 01:22:58,305
!היזהר, לעזאזל
!הוא רק ילד
978
01:22:58,307 --> 01:22:59,506
...היי, אנחנו
979
01:22:59,508 --> 01:23:00,941
!היזהר איתו, לעזאזל
980
01:23:00,943 --> 01:23:04,979
!וייד, אתה תהיה בסדר
981
01:23:04,981 --> 01:23:06,747
!אנתוני
982
01:23:09,250 --> 01:23:13,020
.אתה תהיה בסדר
?בסדר, וייד
983
01:23:27,602 --> 01:23:31,705
בסדר, בית החולים יטפל
.בגופת הכלב
984
01:23:31,707 --> 01:23:33,607
.יש לי מספר של חדר המתים
985
01:23:33,609 --> 01:23:35,876
אתה רוצה לספר לי
?מה הייתה התכנית שלך
986
01:23:35,878 --> 01:23:40,581
לא הייתה לי. לקחתי אותו למצוא
.את אביו, זה מה שהוא רצה
987
01:23:40,583 --> 01:23:41,982
?סלחי לי, אוכל לדבר איתו
988
01:23:41,984 --> 01:23:43,484
.אני חושבת שעשית מספיק
989
01:23:43,486 --> 01:23:44,818
...בבקשה
.לא, לא
990
01:23:44,820 --> 01:23:46,587
.זו הייתה תאונה
.קדימה, וייד-
991
01:23:46,589 --> 01:23:48,155
.לימדתי את הילד לירות
992
01:23:48,157 --> 01:23:49,957
הוא פשוט לקח את הרובה
.והכדור נפלט
993
01:23:49,959 --> 01:23:51,725
.זה היה ריקושט
!תסתום את הפה-
994
01:23:51,727 --> 01:23:53,694
!זו לא הייתה אשמתו
!עצור, אנתוני-
995
01:23:53,696 --> 01:23:55,696
!זו לא הייתה אשמתו
!עצור-
996
01:23:55,698 --> 01:23:58,399
!זו לא הייתה אשמתך
.אף אחד לא היה אשם בזה
997
01:23:58,401 --> 01:24:01,549
לפעמים דברים כאלה קורים
.ולאף אחד אין שליטה על כך
998
01:24:01,575 --> 01:24:02,336
!אני מצטער
999
01:24:02,338 --> 01:24:04,338
.הייתי אחראי עליך, האשמה עליי
.עזוב אותו-
1000
01:24:04,340 --> 01:24:05,973
!הייתי אחראי עליו
1001
01:24:05,975 --> 01:24:08,509
בדיוק, היית אחראי, עכשיו
!עזוב אותו
1002
01:24:08,511 --> 01:24:09,943
!קדימה
1003
01:24:09,945 --> 01:24:11,245
.בוא נלך, מותק
.בוא נלך
1004
01:24:16,084 --> 01:24:19,253
.נפטרנו מהגופה
1005
01:24:19,255 --> 01:24:20,988
?היכן הוא
1006
01:24:20,990 --> 01:24:24,792
מצטער, אבל לא ידענו
.מה לעשות
1007
01:24:24,794 --> 01:24:28,729
?הלו? הלו
1008
01:25:29,057 --> 01:25:33,760
.הגיע הזמן לשחרר אותך
1009
01:25:44,205 --> 01:25:48,275
.הסיוטים לא חולפים
1010
01:25:48,277 --> 01:25:52,980
הזמן שבין הסיוטים
.מתארך, אבל זה הכל
1011
01:26:04,659 --> 01:26:06,827
.הייתה משפחה אחת
1012
01:26:07,762 --> 01:26:09,897
.זו הייתה החלטה שלי
1013
01:26:12,400 --> 01:26:17,304
.לא ישנו ולא ראינו בבהירות
1014
01:26:17,306 --> 01:26:20,073
אף אחד לא היה בסביבה, והרכב
,הגיע משום מקום
1015
01:26:20,075 --> 01:26:23,677
.וטס במהירות
1016
01:26:23,679 --> 01:26:27,748
כולם עמדו, היו יחידות
.בכל צד של הכביש
1017
01:26:30,718 --> 01:26:32,019
.זו הייתה אשמתי
1018
01:26:32,021 --> 01:26:36,990
השתיקה שלאחר מכן
.הייתה שתיקה חרישית
1019
01:26:40,895 --> 01:26:43,530
.ופשוט נגררתי לשם
1020
01:26:45,166 --> 01:26:48,769
ניגשתי לרכב הזה
.ויכולתי לראות את המשפחה
1021
01:26:49,804 --> 01:26:52,940
...המשפחה הזו
1022
01:26:52,942 --> 01:26:56,877
,אבא, אמא, אישה מבוגרת
...אולי דודה
1023
01:26:56,879 --> 01:27:00,347
.אח, תיקים ארוזים
1024
01:27:02,984 --> 01:27:07,921
,והיה ילד במושב האחורי
1025
01:27:07,923 --> 01:27:10,123
.והוא הסתכל ישר עליי
1026
01:27:11,659 --> 01:27:14,027
.והוא נראה בסדר
1027
01:27:15,730 --> 01:27:18,599
,כולם צעקו לי להתרחק
...להתרחק
1028
01:27:18,601 --> 01:27:24,037
.ראיתי את הילד הזה והוא נראה בסדר
.הוא נראה בחיים
1029
01:27:28,309 --> 01:27:31,111
אז ניגשתי אליו, נכנסתי
,לרכב ותפסתי אותו
1030
01:27:31,113 --> 01:27:34,414
.ומשכתי אותו אליי
1031
01:27:34,416 --> 01:27:36,683
,והראש שלו נשאר דבוק למושב
1032
01:27:36,685 --> 01:27:39,386
.והכל התפרק
1033
01:27:40,588 --> 01:27:43,557
.הוצאתי אותו לרחוב
1034
01:27:43,559 --> 01:27:46,226
.לא חשבתי
1035
01:27:48,496 --> 01:27:50,430
.לא יכולתי לזוז
1036
01:27:52,734 --> 01:27:56,203
,הבחורים אחזו בי
,וניסו למשוך אותי
1037
01:27:58,640 --> 01:28:01,275
.כי רכב נוסף הגיע
1038
01:28:09,817 --> 01:28:12,619
.לעזאזל! לעזאזל
1039
01:28:20,361 --> 01:28:25,365
.עליך למצוא שלווה בעצמך
1040
01:28:26,167 --> 01:28:29,202
.עליך להמשיך הלאה
1041
01:28:35,743 --> 01:28:38,545
.היי, תראה, קדימה
1042
01:28:50,558 --> 01:28:52,359
.החרמנו את הרכב שלך
1043
01:28:52,361 --> 01:28:55,462
.נהדר
1044
01:28:55,464 --> 01:28:57,331
?רוצה טרמפ הביתה
1045
01:28:57,333 --> 01:29:01,335
.לא, תודה
.מתחשק לי ללכת
1046
01:29:01,337 --> 01:29:04,271
.אל תשכח את תאריך המשפט שלך
1047
01:29:05,306 --> 01:29:07,507
?מה החרא הזה אומר
1048
01:29:07,509 --> 01:29:10,477
,משהו על סיכון ילד
?זה הכי טוב שאתם יכולים
1049
01:29:10,479 --> 01:29:16,650
למה שלא תדחוף את זה לתחת
?שלך ותראה איך זה עוזר
1050
01:29:16,652 --> 01:29:20,320
.לך הביתה, תנוח
1051
01:29:23,658 --> 01:29:25,492
.תודה
1052
01:32:18,566 --> 01:32:20,834
.תמיד אהבתי לצפות בך עובד
1053
01:32:29,977 --> 01:32:32,913
אמי אמרה שאם תבקשי ממני
,לפרק קיר לבנים
1054
01:32:32,915 --> 01:32:35,382
.אעשה זאת או שאמות בניסיון
1055
01:32:38,152 --> 01:32:40,320
.אני יודע שהשארתי אותך לבד
1056
01:32:42,356 --> 01:32:43,990
...אם יש דרך שאוכל
1057
01:32:43,992 --> 01:32:45,759
.לא
1058
01:32:52,133 --> 01:32:54,501
.אני יודעת שהיית עושה זאת
1059
01:32:57,738 --> 01:33:00,640
תמיד ידעתי שתהיי
.הבחורה שלי לנצח
1060
01:33:02,209 --> 01:33:04,210
.הייתי
1061
01:33:10,217 --> 01:33:12,752
.אני צריך את עזרתך עם משהו
1062
01:33:17,225 --> 01:33:19,526
?כמה קשה היה לך לבקש ממני את זה
1063
01:33:20,862 --> 01:33:22,696
.רמת הקושי זהה להצעת הנישואים שלי
1064
01:33:22,698 --> 01:33:27,601
.אתה תמיד על הברכיים, מתחנן
1065
01:33:45,052 --> 01:33:46,353
?מה אתה רוצה
1066
01:33:46,355 --> 01:33:48,321
.אני רוצה לדבר איתך על וייד
1067
01:33:51,058 --> 01:33:52,826
.אני רוצה שיתנו לי משמורת עליו
1068
01:34:00,935 --> 01:34:02,802
?מי החברה שלך
1069
01:34:02,804 --> 01:34:04,037
.הגרושה שלו
1070
01:34:04,039 --> 01:34:06,206
.ברכותיי
.תודה-
1071
01:34:06,208 --> 01:34:08,742
אתה רוצה שאחבר אותך
?לתוכנית האח הגדול
1072
01:34:08,744 --> 01:34:13,013
,תהיה פיכח שנים
,תבקש מקצין המבחן שלך לחתום על זה
1073
01:34:13,015 --> 01:34:14,614
.ותוכל לקחת אותו למשחק כדורגל
1074
01:34:14,616 --> 01:34:17,017
אני רוצה לקבל עליו
.אחריות לתמיד
1075
01:34:17,019 --> 01:34:19,386
,אני רוצה לגדל אותו
,לשלוח אותו לתיכון
1076
01:34:19,388 --> 01:34:20,854
.להכניס אותו למכללה
1077
01:34:20,856 --> 01:34:23,690
במה? קופוני אוכל
?ובקבוקי בירה ממוחזרים
1078
01:34:23,692 --> 01:34:26,192
לך תשיר את "אנחנו
.העולם" במקום אחר
1079
01:34:26,194 --> 01:34:29,095
ילדים של יוצא צבא פצוע
,מטופלים על ידי הממשלה
1080
01:34:29,097 --> 01:34:32,232
.טיפול רפואי, שכר לימוד
1081
01:34:32,234 --> 01:34:35,535
,תעזרי לי עם זה
.ונוכל לתת לילד הזה עתיד
1082
01:34:35,537 --> 01:34:37,504
.פישלת לגמרי, אחי
.זה כבר לא בסמכותי
1083
01:34:37,506 --> 01:34:38,905
.אני רוצה לתקן את המצב
1084
01:34:38,907 --> 01:34:41,107
?אתה רוצה שאסמוך עליך
.כן-
1085
01:34:41,109 --> 01:34:42,542
.אני לא מאמינה באמון
1086
01:34:42,544 --> 01:34:43,977
?אז במה את מאמינה
1087
01:34:43,979 --> 01:34:46,279
.באופי, בהצגת האופי
1088
01:34:46,281 --> 01:34:48,281
בסדר. אז מה עליי לעשות
?כדי להוכיח לך
1089
01:34:48,283 --> 01:34:49,649
!הרבה
1090
01:34:49,651 --> 01:34:52,185
.עליך להתמודד עם אי-היציבות שלך
1091
01:34:52,187 --> 01:34:55,555
עליך להיכנס לקבוצת
.תמיכה ליוצאי צבא
1092
01:34:55,557 --> 01:34:58,258
.עליך להשתתף בשיעורי הורות
1093
01:34:58,260 --> 01:35:00,126
.עליך להפוך את הבית הזה לבית
1094
01:35:00,128 --> 01:35:03,229
,תתלה תמונה על הקיר
.למען השם
1095
01:35:03,231 --> 01:35:06,399
עליך לגרום לה לכתוב מכתב
.שבו יאמר שלא התעללת בה
1096
01:35:06,401 --> 01:35:08,435
.עליך לפצות את המורה שהכית
1097
01:35:08,437 --> 01:35:10,804
,עליך לקבל מכתב המלצה ממני
1098
01:35:10,806 --> 01:35:12,739
,ובנקודה זו
.הוא יהיה ממש עלוב
1099
01:35:12,741 --> 01:35:15,675
?שאוסיף עוד
.כן, בבקשה. תן לי להמשיך
1100
01:35:15,677 --> 01:35:18,945
,ואז אם הכל יעבוד
.תתחיל עם ביקורים בהשגחה
1101
01:35:18,947 --> 01:35:22,082
בית המשפט ישגיח ויפקח עליך
1102
01:35:22,084 --> 01:35:25,852
,והעובדים הסוציאלים
...כלומר אני, על אף שאני יפה
1103
01:35:25,854 --> 01:35:28,254
אני מניחה שאתה לא רוצה
.לראות את פניי פעמיים בחודש
1104
01:35:28,256 --> 01:35:30,657
.זה תהליך ארוך
1105
01:35:30,659 --> 01:35:34,794
זה זמן רב כדי שתוכל
...לפשל ולגרום לנו
1106
01:35:34,796 --> 01:35:37,397
.לסיים כאן בדיוק בנקודה הזו
1107
01:35:37,399 --> 01:35:39,933
.לא כדאי שהוא יהיה לבד
1108
01:35:42,069 --> 01:35:44,304
.אוכל לעשות את זה
1109
01:35:44,306 --> 01:35:46,539
אני יכול לעשות את זה
.וזה יכול להיות טוב
1110
01:35:46,541 --> 01:35:52,612
.אף אחד מאיתנו לא קדוש
.אני לא מחוללת ניסים
1111
01:35:52,614 --> 01:35:56,950
זה יהיה בדיוק
.באופן שבו זה יהיה
1112
01:35:56,952 --> 01:36:00,553
.בוא נלך, אנתוני
1113
01:36:05,259 --> 01:36:06,826
.עכשיו
1114
01:36:16,337 --> 01:36:18,538
.הוא לא בחור רע
1115
01:36:18,540 --> 01:36:22,008
.הוא פשוט מתאמץ מדי לפעמים
1116
01:36:46,133 --> 01:36:48,368
.לך הביתה
1117
01:37:02,583 --> 01:37:05,819
.בת' אמרה לי שאתה לא אוכל
1118
01:37:05,821 --> 01:37:08,388
?רוצה לספר לי מה העניין
1119
01:37:10,224 --> 01:37:12,358
?האוכל גרוע
1120
01:37:12,360 --> 01:37:14,060
?היא בשלנית גרועה
1121
01:37:19,967 --> 01:37:22,035
,דיברתי עם המורים שלך בבית הספר
1122
01:37:22,037 --> 01:37:25,939
והם אמרו שאתה מפגר
.בשיעורי הבית
1123
01:37:27,775 --> 01:37:31,077
החדשות הטובות הן שאוכל
.להביא לך מורה פרטי
1124
01:37:31,079 --> 01:37:33,913
המחוז ישלם על כך ואוכל
,לדאוג שמישהו יגיע הנה
1125
01:37:33,915 --> 01:37:37,584
,יעבוד איתך
.יעזור לך עם שיעורי הבית
1126
01:37:38,886 --> 01:37:40,587
?שלום
1127
01:37:42,890 --> 01:37:44,991
.היי
1128
01:37:44,993 --> 01:37:47,493
?אז תיידע אותי בקשר למורה הפרטי
1129
01:37:50,564 --> 01:37:54,868
,אם אי פעם אהיה בתחרות בהיות
.ארצה אותך בקבוצה שלי
1130
01:37:58,839 --> 01:38:00,807
.בסדר, וייד
1131
01:38:00,809 --> 01:38:04,611
.אחזור בשבוע הבא כדי לבדוק לשלומך
1132
01:38:06,247 --> 01:38:09,082
...אם תצטרך משהו
1133
01:38:11,218 --> 01:38:14,120
?פשוט תתקשר, בסדר
1134
01:38:16,223 --> 01:38:17,457
?ראית את אנתוני
1135
01:38:17,459 --> 01:38:21,661
.הוא מדבר
1136
01:38:23,397 --> 01:38:26,165
.כן, למען האמת, ראיתי אותו
1137
01:38:26,167 --> 01:38:28,635
?הוא שאל עליי
1138
01:38:31,605 --> 01:38:33,706
.כן
1139
01:38:34,642 --> 01:38:37,777
?הוא יכול להיות המורה שלי
1140
01:38:37,779 --> 01:38:39,646
.אני לא חושבת שהוא יצטיין בכך
1141
01:38:39,648 --> 01:38:42,348
.ייתכן שהוא יצטרך אחד בעצמו
1142
01:38:42,350 --> 01:38:43,950
.לא
1143
01:38:43,952 --> 01:38:45,351
.אני מצטערת, וייד
1144
01:38:45,353 --> 01:38:47,754
.הוא לא יוכל
1145
01:38:58,032 --> 01:38:59,232
?מה זה
1146
01:39:00,434 --> 01:39:03,136
.לקחתי את זה ממנו
1147
01:39:03,138 --> 01:39:06,472
אני יודע שזה
...לא בסדר לגנוב
1148
01:39:06,474 --> 01:39:08,174
.אבל אני רוצה שתיקחי את זה
1149
01:39:09,977 --> 01:39:13,746
התכוונתי להחזיר לו את זה
.כשיגיע לכאן
1150
01:39:14,581 --> 01:39:17,283
?תוכלי לתת לו את זה
1151
01:39:27,061 --> 01:39:29,228
,בסדר, חבר
.תודה על יום נהדר
1152
01:39:29,230 --> 01:39:31,297
.אני מעריך את זה
.להתראות
1153
01:40:02,629 --> 01:40:04,664
.ניקית נהדר
1154
01:40:04,666 --> 01:40:06,466
?מה מביא אותך לכאן
1155
01:40:06,468 --> 01:40:09,135
.אני דלוקה עליך
1156
01:40:26,320 --> 01:40:28,454
.הוא לקח את זה ממך
1157
01:40:28,456 --> 01:40:31,024
הוא הרגיש רע עם זה
.ורצה להחזיר לך את זה
1158
01:40:36,196 --> 01:40:37,797
.תודה
1159
01:40:40,467 --> 01:40:42,702
?להביא לך משהו
1160
01:40:42,704 --> 01:40:44,203
?רוצה חלב
1161
01:40:46,907 --> 01:40:48,608
.בטח
1162
01:41:02,523 --> 01:41:05,725
?את דלוקה עליי
.אל תתחכם-
1163
01:41:05,727 --> 01:41:07,293
.אחרייך
1164
01:41:07,295 --> 01:41:08,694
.תודה
1165
01:41:30,884 --> 01:41:33,719
?תן לי רגע, בסדר
1166
01:41:46,800 --> 01:41:49,235
.יומיים, זהו זה
1167
01:41:49,237 --> 01:41:52,071
במהלך הזמן הזה, תהיה בקשר
.איתי בטלפון כל ארבע שעות
1168
01:41:52,073 --> 01:41:55,408
,בלי טיולי שטח
,בלי רעיונות גאוניים
1169
01:41:55,410 --> 01:41:57,276
,בלי לפשל
.בלי טעויות
1170
01:41:57,278 --> 01:41:58,578
.זו העסקה
1171
01:41:58,580 --> 01:42:00,480
.בסדר
1172
01:42:00,482 --> 01:42:02,115
.אני לא מאמינה באמון
1173
01:42:02,117 --> 01:42:05,151
אני רוצה הבטחה שתחזיר
,לי את הילד הזה
1174
01:42:05,153 --> 01:42:08,087
.במצב נהדר
?אתה מבין
1175
01:42:17,598 --> 01:42:19,832
.בסדר, נתראה עוד יומיים
1176
01:42:19,834 --> 01:42:21,501
.כדאי שאזוז
1177
01:42:21,503 --> 01:42:23,636
.בן הזוג שלי מוציא אותי לארוחת ערב
1178
01:42:23,638 --> 01:42:26,339
?איך אני נראית
1179
01:42:26,341 --> 01:42:29,475
.אני לא יודע
1180
01:42:29,477 --> 01:42:35,148
וייד, כשאישה שואלת
...איך היא נראית
1181
01:42:35,150 --> 01:42:36,849
.לא משנה
1182
01:42:38,719 --> 01:42:40,887
?מה דעתך
1183
01:42:45,559 --> 01:42:47,894
.אני לא יודע
1184
01:42:47,896 --> 01:42:50,029
.אני בטוחה שתגלה
1185
01:43:17,791 --> 01:43:20,259
.שמרתי לך את זה
1186
01:43:20,261 --> 01:43:22,195
.חשבתי שתרצה לקחת את זה
1187
01:43:28,335 --> 01:43:31,270
?היית בסדר
1188
01:43:31,272 --> 01:43:34,674
.כן
?ואתה
1189
01:43:34,676 --> 01:43:36,876
.כן, אתה מכיר אותי
1190
01:43:36,878 --> 01:43:39,979
אני רשע מדי מכדי לתת
.למשהו לקרות לי
1191
01:43:41,515 --> 01:43:43,482
.אתה לא רשע
1192
01:43:50,424 --> 01:43:51,791
?אני נשאר כאן
1193
01:43:51,793 --> 01:43:54,493
.כן, ליומיים
1194
01:43:54,495 --> 01:43:58,231
ואולי אם אצליח
,לפתור כמה עניינים
1195
01:43:58,233 --> 01:44:00,666
.נוכל להפוך את זה לדבר קבוע
1196
01:44:00,668 --> 01:44:03,769
?מה דעתך
?זה רעיון טוב
1197
01:44:03,771 --> 01:44:06,539
.כן
.כן, אני חושב שכן
1198
01:44:08,675 --> 01:44:11,544
.כן, גם אני חושב
1199
01:44:14,314 --> 01:44:15,982
.קדימה
1200
01:44:17,851 --> 01:44:21,487
?אתה עדיין ישן כאן
.לא-
1201
01:44:21,489 --> 01:44:23,089
.התכוונתי להכניס את זה פנימה
1202
01:44:23,091 --> 01:44:24,890
?רוצה לעזור לי
1203
01:44:24,892 --> 01:44:27,226
.בטח
1204
01:45:13,227 --> 01:45:20,226
SnoWhite :תרגום
1205
01:45:20,227 --> 01:45:24,227
-הכי פחות קדוש-
1206
01:45:26,128 --> 01:45:29,828
:נכתב ובוים על ידי
.מרטין פאפאזיאן