SnoWhite :תרגום
אז, הסמל הייוורט, שירתת ,בצבא שמונה שנים בחו"ל
ביצעת מספר סבבים .בתור מפקד יחידה
.כן, אדוני
לפי הרישום, נראה שנפגעת .על ידי פצצה משוכללת. פעמיים
,אתה סובל מפציעות ראש ?משהו שלא החלמת ממנו
,יש לי כאבי ראש מדי פעם .וצפצוף באוזניי
.טינטון
,לרוע המזל .זה רק מחמיר
?אתה מתקשה לישון
.לפעמים ?אין מנוחה לרשעים, נכון
אז יש עוד משהו ?שכדאי שאדע עליו
?משהו שלא מוזכר ברישומים
.שלילי, אדוני ,אם תצטרך לדבר עם מישהו-
הפסיכולוג של המחלקה זמין .עבורך בכל זמן, בדיוק כמו כומר
יש לנו תכנית טיפולית .טובה מאוד כאן בבסיס
...רוצה להישאר כאן עוד
?שישה חודשים .לא, תודה, אדוני
.אני רק רוצה להשתחרר
,בהחלט הרווחת אותו .הסמל הייוורט
?מישהו מחכה לך בבית
רק מסמכי גירושים .שמחכים לחתימתי
.אמא ואבא נפטרו
,אם משהו יקרה ,אם יהיו לך בעיות כלשהן
.תוודא לדבר עם מישהו
.בסדר? יופי
.אתה רשאי ללכת, בן .תודה, אדוני-
.בהצלחה, בן
-הכי פחות קדוש-
-טוסון, אריזונה- -חצי שנה לאחר מכן-
-מרטין פאפאזיאן-
-טריסטיאן לייק ליבו-
-אודרי מארי אנדרסון-
-איי-ג'יי קוק-
-אזורה סקיי-
-צ'ארלס ס' דיוטון-
!לך הביתה .אתה לא גר כאן יותר, אנתוני
!לך הביתה
!היי, חזרת
.אתה הומו
!היי, אתה לא יכול לחנות שם ?מה-
,אתה לא יכול לחנות מול החנות .זה לא חוקי
לא, לא, אני מסרב לזכות .לשרת את לקוחותיי
?בסדר .החוצה
.מה שתגיד
!אני מתקשר למשטרה ?הבנת, לעזאזל
.שלום לכם, ציפורי חרא
.כן
?רוצים בירה .כן-
.בבקשה
.עליי לברוח עכשיו
!להתראות, סתומים
.לעזאזל
.בוא תתפוס אותי
אדוני, אבקש ממך .לרדת מהרכב
!הייוורט
?אתה טיפש או חירש !תזיז את התחת שלך משם עכשיו
.לא יאומן
.נצטרך ללכת ולהוריד אותו
.ערב טוב, רבותיי
.ערב טוב, שמוק
רוצה לומר לי מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
אני רק מחכה שהבחורים .הרעים בכחול יגיעו
,מה דעתך לרדת מהרכב
.ואשמח לשמוע הכל על כך
.כי, תקשיב לזה
יש לך מזל, כי אני במקרה !המשטרה המזוינת
.בסדר, טעות שלי
.סלחו לי
.בסדר
?האם הפעלת את הרכב הזה ?מה אמרת-
אמרתי, האם נהגת בגרוטאה ?הזו והתנגשת בעמוד חשמל, אידיוט
אני אוהב את זה. איך שאתה מערבב את .המילים המקסיקניות עם האמריקאיות
.זה פשוט גאוני
,עוד הערה אחת .ונבעט לך בראש
.הבטחות, הבטחות
!ג'ס
!רד ממנו !לעזאזל, תפסיק
!הוא התחיל איתי
!חתיכת מטומטם !תרגיע
ארמנדו, לך לצד השני של הכביש .ותתחקר את עד הראייה
.ג'ס, הסתלק מכאן
?אתה הבעלים של החנות .כן-
?יש עליך אקדח, טוני .לא-
.בסדר. יופי
?שוב היית בחו"ל .כן, אדוני-
?היכן היית
.מספר מקומות חסויים
.ברוך הבא הביתה
.עכשיו, תקשיב לי
?זו הפעם האחרונה, בסדר .כן, אדוני-
.אל תצחק איתי
.בפעם הבאה תכנס לכלא
.בסדר
.הבחורים ילוו אותך הביתה
,קדימה, הייוורט .תרים את החצאית
!בוא נזוז
,אתה כמעט בבית !אל תפסיק עכשיו
.מיצית את עונשך להיום
.לך עם האל
.תמצוץ לי
.אני עדיין עומד, בן זונה
?איזה רכב זה
!צאי מהרכב המזדיין
?היכן את ?היכן את? היכן את
את תרדי לשם .ותזדייני אותי
.אעשה את זה !תן לי את החרא שלי
.אני לא שומע אותך .תגידי את זה שוב
.הייתי שם, אחי
?הן לא מקשיבות, נכון
?אל תתערב, חבר, בסדר
.נחשפת לגמרי .אתה דפוק לגמרי
,מה דעתך כשאסיים איתה ?אבוא ואזיין אותך
.לא, אני ממש לא בקטע שלך
רואה? זו הדרך המתאימה .להכניע את בן הערובה שלך
.עכשיו יש לי שליטה מלאה על המצב
.אוכל לעשות איתה מה שארצה
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה-
?אתה מרגיש נטוש .בסדר
.אז תזיין אותה, גבר
.אשחק איתך .אזיין אותך, כלב-
עכשיו אתה גורם .לתחתונים שלי להירטב
.אתה מטורף
.ממש ככה .אני יכול לראות את זה
.מגניב
אוכל לקבל את המפתחות ?המזוינים שלי, בבקשה
?זה בסדר מבחינתך
.היא כולה שלך .היא ילדה טובה
!לך תזדיין !דפוק
...מצטערת, אני
.ניסיתי להיגמל בשביל הילד שלי
.ולא פישלתי זמן רב
...אבל השתלטתי על זה
...אבל
.תודה
,היכן כל הגברים בעולם הזה ?אתה יודע
...בני הזונות האלה
.שעומדים במילה שלהם
,אתה יודע, לשם שינוי .ארצה שיטפלו בי
.רק קצת !רק קצת, לעזאזל
תקשיבי, עבר עלייך לילה קשה .וזמן השינה שלי גם עבר
.אוכל לדאוג לך
?כן
.פשוט תוציא אותי מהמקום הזה
.תן לי קצת כסף
.אני השכנה שלך .זה לא שלא תמצא אותי
.אבלה איתך
.תוכל לעשות לי מה שתרצה
.לכי הביתה
?מה לעזאזל
רק רציתי להציל .את הלילה הדפוק הזה
?אתה יודע
חשבתי ששתי נפשות ?בודדות... אתה יודע
...החרא הזה, אבל
,היי .אתה שלי
.עכשיו תעשה מה שאתה צריך
.קדימה, מיילו .יש לי ארוחת ערב בשבילך
.בבקשה
!לעזאזל
?אתה בסדר, גבר ?אוכל לעזור לך
!אל תיגע בי
...וייד
,אמרתי לך לא לבהות באנשים .זה מלחיץ אותם
.לא התכוונתי להכעיס אותו ...אני
.זה בסדר
,לא משנה מה תגיד לו .הוא פשוט ימשיך עם זה
.יש לו מחשבות משלו ?נכון, ילד
?כרגע עברת לכאן, נכון
.כן, משהו כזה
מה כל החרא שלך ?עושה על הדשא
.זה מה שנשאר מגרושתי
.היית צריך להשאיר לה את הספה .היא נוראית
כן, לקחתי אותה .רק כדי להרגיז אותה
.הייתי צריך לקחת משהו
.כן, אני לקחתי את הילד שלי .זה כל מה שהייתי צריכה
.זו לא עסקה גרועה
.אני קיבלתי את הכלב
?אתה מלאך
לא, זה סתם תכשיט זול .שקניתי פעם
.כן, אתה מלאך
.הצלת את התחת שלי
.החרא הזה היה טיפשי, גבר
.לעזאזל
...כדאי שאלך לדבר איתו, אז
?תוכל להשגיח עליו לרגע
,וייד, מותק ?מיד אחזור, בסדר
...תשאר כאן עם ?אלוהים, מה שמך
.אנתוני .אנתוני-
?תשאר כאן עם אנתוני, בסדר
,כן, מיד אחזור ?בסדר
?זה אביך .לא-
?למה אתה ישן בחוץ
?ראית אותי ישן כאן
.צעקת מתוך שינה
.רעדת והכל .חלומות רעים-
?וייד, מותק ?מיד אחזור, בסדר
?אתה מסכים להשגיח עליו ?זה בסדר מבחינתך
?מה אעשה איתו
,לא, רק תשגיח עליו ...וכשתסיים לשחק
.תוודא שהוא נכנס הביתה
?בסדר
.בסדר, ביי
?רוצה להחליק עוד קצת
.אני רוצה ללכת הביתה
אולי יהיה לך יותר מזל .אם תחבר אותן
?אמך חזרה כבר
.לא
.אני מכין נקניקיות
?רוצה לבוא ולאכול קצת
.בטח
?איפה למדת להילחם ככה
.זה סיפור ארוך ?למה
...יש ילד בבית הספר
?הוא מציק לך .כן-
?אתה משיב מלחמה .לא-
?למה
.אני מפחד
.זה בסדר גמור
.כולם מפחדים ממשהו
,צריך להיזהר כשמעירים אותך .זה כמו לנטרל פצצה
.בוקר טוב
אתה בהחלט נמצא רחוק ממני .במרחק של 150 מטר כרגע
.התגעגעתי אלייך
.ויש רובה על הרצפה שלך
,אל תחשוב על זה כל כך .אתה עלול לפגוע בעצמך
.אתה כבר לא בתיכון, אנתוני
.החרא הזה לא מרשים אותי
!והרסת את הדשא שלי
?למה אתה לא יכול להתקשר
כמו כל אלכוהוליסט רגיל ?אחר שעוקב אחר גרושתו
.זה לא הסגנון שלי
תראה, אני יודעת שבמקום כלשהו ...בקרקס שנמצא לך בראש
.אתה חושב שכך אתה מפגין חיבה
?אבל זה לא נכון, בסדר
.אתה לא יכול לבוא לכאן יותר
.אני לא מצליח להירדם
?מה .לא רוצה להירדם-
.מעדיף שלא
אני לא מצליח להתמודד .עם החלומות
.הם כל הזמן מגיעים
.אפילו כשאני ער
...אני מגיע לכאן ושומע אותך
.וככה אני נרדם
.לא חזרת מעולם
.אני כאן
.לא חזרת עבורי
.אל תלכי
.לך תזדיין
.אנתוני, פשוט לך תזדיין
.נהדר
!היי, אנתוני
?לא שכחת משהו
?מה, נשיקת פרידה
לא, אתה לא משאיר את הרכב .שלך מול ביתי
!אנתוני
.לך מכאן, מיילו
!היי! הצילו
!אנתוני, בוא !אני צריך אותך
?מי זה
!אני צריך עזרה, זו אמי !בבקשה
.לא יאומן
.אני לא יודע מה קורה
.משהו קרה !אני צריך אותך, בבקשה
!בבקשה! הצילו !בבקשה
!בבקשה תמהר, אני צריך אותך
...אמא שלי !בבקשה
...אמא שלי ?היא... -מה
!בוא מהר
.היא כאן
!אמא ?מה קרה
.אני לא יודע, גבר .היא שוב נדפקה
!אמא, אמא, אמא
!קדימה, התעוררי, אמא
.זהירות, זהירות ?מה זה? מה לעזאזל-
.חבר'ה, היא בסדר
.בסדר. היא בסדר .זהו זה
.לעזאזל
.אלוהים
.עלינו לקחת אותה לבית חולים .תן לי את מפתחות הרכב שלך
!תן לי את המפתחות שלך
אני לא לוקח אותה לבית החולים !עם הרכב שלי, גבר
אנחנו לא יכולים לקחת אותה !לבית החולים עם הרכב שלי
!לעזאזל !לעזאזל
!זהירות
?עלינו ללכת, בסדר
!עלינו ללכת לבית החולים עכשיו
!תפתח את הדלת !קדימה! זוז, זוז, זוז
!היא בסדר, חבר'ה
!תביא את הרכב !תביא את הרכב! קדימה
!עוף מהדרך
!אתה לא לוקח את הרכב שלי, בבקשה
!זוז מהדרך
!בוא הנה
.עלינו ללכת
?וייד, כמה זמן היא ככה
.אני לא יודע
יצאתי מהחדר שלי .כששמעתי את האדם הזה צועק
.ואז קראתי לך
?וייד, אתה תהיה בסדר, טוב
,וייד, אתה בסדר .חבר. אתה בסדר
!היי, אנחנו צריכים עזרה
!אני צריך עזרה כאן
!מהר !בבקשה-
!אנחנו צריכים עזרה !מהר! היא לא נושמת
!חבר'ה, אני צריכה עזרה עכשיו !מהר
?מה קרה לה
,אני לא יודע .היא לקחה מנת יתר
?כמה זמן היא ככה .אני לא יודע-
!לכו !זוזו, זוזו
.אין לה דופק .היא לא נושמת
.אדוני, תצטרך לחכות כאן
?אתה יודע במה היא השתמשה
לא, מצאתי אותה .עם מחט ברגלה
.אני לא יודע מה היה בה
?זה הבן שלה .כן-
?אתה האבא
.לא, אני גר לידה
האם יש בני משפחה ?שתרצה שנתקשר אליהם
?מישהו שניצור איתו קשר
?וייד? יש מישהו
.חכו כאן
.מישהו ייצא לדבר איתכם בקרוב
?סלחי לי
?יש לך זוג גרביים
?סליחה
.גרביים
.הוא יצא מהבית יחף
.כן, בוודאי
?אתם כאן עבור שריל קרפנטר
.כן ?מה שלומה
.היא במצב אנוש
.היא הגיעה הנה ללא דופק
.היא מחוברת למכשיר הנשמה
לקחנו את אמך ,לטיפול נמרץ
.שם היא תרגיש יותר בנוח
,וכשהיא תהיה מוכנה .אקח אותך אליה
?אתה האבא
.לא, אני חבר
לא אוכל לתת לך להיכנס לשם .אם אתה לא קרוב משפחה
?אוכל לדבר איתך לרגע .כן-
?וייד, תחכה כאן, בסדר
.מיד אחזור
.היא במוות מוחין
המערכות שלה יקרסו לאט .וזה יקרה בקרוב
כדאי שתהיה לו הזדמנות .להיפרד מאמו
.זה חשוב
.לא כדאי שהוא יעשה את זה לבד
...אז ?אתה האבא
...כן
.אני האבא
.בסדר, יופי
?מתי היא תתעורר
.אני לא יודע
.וייד, אמך חולה מאוד
,הרופאים עשו כל שביכולתם
.אבל הם לא יצליחו להציל אותה
?אתה רוצה להתקרב לאמך
.זה בסדר
.היא לא סובלת מכאבים
.אתה יכול לשבת איתה כאן בשקט
,או אם אתה רוצה .תוכל לדבר איתה
.לספר לה דברים
,אם תלחש לה .היא תדע שאתה כאן
?אתה רוצה לספר לי ?ואז אספר לה בשבילך
.תגידי לה שאני אוהב אותה
.היא גם אוהבת אותך
.זמן המוות, 5:20
...אל .בסדר
.שירותי הרווחה
.היא תטפל בהכל מעכשיו
.תודה על מה שעשית שם
.הלוואי שהייתי יכולה לעשות יותר
.זה היה נהדר שנשארת איתו
?מה זה
.זה מונח בלטינית
?מה זה אומר
.אלוהים ידע את שלו
?והוא יודע
.אני לא יודע
?אתה רוצה להתרחץ
?סליחה
.היד שלך
.יש מקלחת בסוף המסדרון
?מה יקרה לו .אמו נפטרה-
.המיקום של אביו לא ידוע
.אין לו משפחה נרחבת
,ניקח אותו להשגחה
שם נמצא לו מיטה .ומשפחה אומנת
ואז המקרה שלו יוגש .בשירותי הרווחה
אנחנו נחקור וננסה לקבוע .מה הטוב עבור הילד
?אתה הבאת אותם
.כן ...ואתה-
...אני
.משפחה נרחבת, שמעתי
.אני השכן
.תודה שנשארת כאן
.זה המעט שאוכל לעשות
עוד כמה זמן תצטרכו ?לקחת את הגופה לחדר המתים העירוני
.שבעה ימים
אעשה הכל כדי למצוא מישהו .שייקח אותה. אני לא מבטיחה
?אכפת לך אם אשאר עוד קצת
אני לא חושב שזה נכון .לעזוב אותו כרגע
.כן, בטח, אני כאן
?אוכל להשתמש בטלפון שלכם .אין לי קליטה כאן
.היא סיפרה לי על העסקה
אני מניח שיסדרו לך .מקום מגורים חדש
.אני יודע מה קורה
,כשאמי הייתה בכלא .הייתי גר בבתים האלה
.היי, יהיה בסדר
.לא, לא יהיה
.זה יהיה גרוע
.זה יהיה גרוע מאוד
!היי, היי, היי .אל תעשה את זה
.אל תפגע בעצמך
?סלחי לי
.הוא עדיין לא אכל הלילה
,חכה רגע ?אז אין לך מיטות פנויות
?אין לך מיטות, נקודה .נהדר
אני רוצה לקחת אותו .לאכול ארוחת בוקר
.לא אוכל לאפשר לך ?חכי, מה
לא, אני לא שולחת .אותו למחוז
.יאכלו אותו שם .ישימו אותו על הרצפה
,הוא תחת השגחתי עכשיו .אם יקרה משהו, זה עליי
.זה היה לילה ארוך .קרו הרבה דברים
.הילד צריך הפסקה
.הקפטריה פתוחה עכשיו
.היא בקומה הראשונה
.הבאתי אותו לכאן
.אני אחזיר אותו
.תמהר
!אז תעירי אותם
,לא אכפת לי !תני לי לדבר איתם
.לעזאזל
!היי
!חכה רגע
!אני לא צריך אותך
!לך מכאן
.פשוט תחכה .תחכה
!לעזאזל
.לא אפגע בך
.לא אלך איתם
!לא אתן להם לקחת אותי
!אתה לא יכול להכריח אותי
!בסדר .אף אחד לא ייקח אותך
?פשוט תירגע, בסדר
.אתה יכול לבוא איתי הביתה ?בסדר
רק לזמן קצר, עד שנמצא לך .מקום בטוח
.נפתור את העניין
?בסדר
.אני חבר
.תן לי לראות את זה
?מאיפה השגת את זה
.זה היה של אבי
.הנה
.קדימה
.תחגור חגורה
?אתה חושב שזה בסדר
?זה בסדר, נכון
.זה חייב להיות בסדר
?אתה בסדר שם, חבר
?לא טבעת לי, נכון
.לא
?זה בסדר אם אכנס ?זה בסדר
.אני מניח
.אתה נמצא כאן הרבה זמן
?קר לך .לא-
.אין לי נעליים
אולי נוכל ללכת לבית שלך .ולהביא אותן, אם תרצה
כשנגעתי בה, העור שלה היה קר .והיא נראתה כמו שעווה
לפעמים כשאנשים מתים .הם נראים כמו שעווה
.אצטרך את הנעליים שלי
?איפה החדר שלך
.הוא שם
.בסדר, בוא נלך
?אתה תיקח אותי לאבי
הגברת בבית החולים אמרה .שהם לא יודעים היכן הוא
.הוא כאן
?תיקח אותי אליו
?כמה זמן אתה מחזיק בזה
,אני לא יודע .זמן רב
.זה נראה ממש ישן, וייד
?אתה בטוח שהוא יהיה כאן
.כן
?רק... תוכל לקחת אותי אליו
,כן, בטח, וייד .אוכל לעשות זאת
.לעזאזל
.יש לנו חברה
.תחזיק מעמד זמן מה
?היכן הוא ?הוא איתך
,תקשיבי .אני רואה שאת עצבנית
?עצבנית .לא, אלה לא עצבים
זו שאלה שהיא, היכן בדיוק ?הילד בן ה-10
?הוא פחד, בסדר .הוא ברח
?היכן הוא .הוא בפנים-
?זו הייתה ההחלטה שלו .כן-
.בסדר, זה ממש לא מקובל ?אתה מבין אותי
,עליי להחזיר את הילד הזה
ולשים אותו בסביבה .בטוחה, ללא הפרעתך
הם לא משלמים לי מספיק .בשביל החרא הזה
,היי, הוא בסדר .טיפלתי בו
.זה התפקיד שלי
.עליי לראות את וייד עכשיו
.כן. בואי
.היי, חבר
.הוא חברותי
.אל תדאגי, זה בסדר .הוא בסדר
.כן, הוא בסדר
.היי, וייד .היי-
ממש הפחדת אותי .שברחת ככה
?מה נשמע ?אתה בסדר
.אני בסדר
.כן, הכל בסדר
.בסדר, יופי
.כן, רציתי לבוא לכאן
.הייתי פה בעבר כמה פעמים .כן
.אנתוני הכין לי מיטה
.כן, זה נראה נוח
.כן, ואכלתי ממש טוב
.אני רואה ?דגנים
.אני רוצה להישאר כאן
.אני לא רוצה ללכת
?אתה הולך לאנשהו
.לא, כרגע חזרתי
אני לוקח את הזמן .בפריקה
.התגרשתי לאחרונה
.ברכותיי .תודה-
?צבא
.שלילי, חיל הים
.אבי היה איש צבא .הוא שירת בקוריאה
.ברצינות
.כן, זה נכון .שים לב לשפה שלך
.נכון
.לא, אני מצטער
?רוצה להראות לי את המקום
.כן, בטח
.עכשיו. עכשיו
.כן, בואי
?אתה ישן
,לא ציפיתי לאורחים
.שלא לדבר על שותף חדש
.זה היה הבית של הוריי
.לא מכרת אותו .לא-
?אוכל לקבל כוס חלב
.מעי רגז .זה בא עם העבודה
.כן, בטח
.מצטער
.בבקשה
?איך החלב שלך
וייד, אתה מוכן לחכות עוד קצת ?בזמן שאני ואנתוני נדבר בחוץ
.קדימה, חבר
?עד כמה אתה מכיר את הילד הזה
.קצת
.עברתי לכאן לא מזמן
.הוא סומך עליך
.זה המצב ,אין לי מיטה לילד הזה
וכרגע, נראה שאתה האדם היחיד .שיש לו מערכת יחסים איתו
אז זה יהיה בסדר אם הוא יישאר ,כאן לילה אחד, שניים גג
?איתך בזמן שאארגן את המגורים שלו
זה משהו שאתה חושב ?שתוכל להתמודד איתו
?אתה בסדר ?אתה איתי
.כן, לא, בסדר גמור
.בסדר
הוא יצטרך לאכול יותר .מקערת דגנים
.תוודא שהוא יאכל טוב
,אחזיר לך את הכסף .תשמור את הקבלות
.אין בעיה
ייתכן שיהיו כאן .בעיות נפשיות
?מה זה אומר
הוא היה עד למנת היתר של אמו .ואלוהים יודע למה עוד
אני רוצה שתהיה מודע לכך .שהוא יכול להיכנס למצבי רוח
,אם תראה משהו, צור איתי קשר .ואפעל בנושא
האם חווית דברים ?שהבאת איתך מהצבא
?האם אבחנו אותך כחולה פוסט-טראומתי ?הפרעה דו-קטבית, דכאון
.יש לי סיוטים
.כן, גם לי, חבר .אני חיה אותם עכשיו
?יש לך עבר פלילי
?משהו שאצטרך לדעת
רוצה לדעת מה הצבע ?האהוב עליי
.אל תתחכם
,אני צריכה להרגיש בטוחה
,שתטפל בו טוב
.ושתספק סביבה בטוחה עבורו
?תוכל לעשות את זה
.כן, גברתי .אוכל לעשות את זה
אז מחר הוא ילך לבית הספר !ויחזור לכאן, וזהו זה
אם משהו יקרה, אם יהיו לך עוד .רעיונות "מוצלחים," תתקשר אליי קודם
?בסדר .כן-
תוודא שהוא יגיע .לבית הספר בזמן
-אפאצ'י-
.תחזור לבית, מיילו .תשאר שם
?אתה מוכן
?מה זה ?כמו מה זה נראה לך-
.חתיכת חרא
...מה שזה לא יהיה
.זו ההסעה שלנו לבית הספר
?מה עם אבי
.נחפש אותו מאוחר יותר
.אני מבטיח
.קדימה
.תן לי את התיק שלך
.אחזיק אותו
.תעלה
?אתה בסדר .כן-
.ודאי שלא
?מתי זה מסתיים
.שלוש וחצי .בסדר-
,אהיה כאן בשלוש וחצי ?בסדר
?מה לעזאזל
?למה חזרת
?הלכת כל הדרך חזרה
.כן ?למה-
?מה קרה לך ?נפצעת
?מישהו הציק לך
.בוא איתי
?איפה הוא
?המזדיין הגדול
.הוא חיה
.הוא ירד שתי כיתות .כן-
אתה לא צריך לעשות את זה ?אם אתה לא רוצה, בסדר
.זה תלוי בך
.בסדר... אני חושב שאני רוצה
.בסדר, תקשיב
,ברגע שהאדרנלין שלך יזרום .אתה לא תרגיש כלום
בסדר? פשוט תמשיך לתקוף .אותו, עד שהוא יכבד אותך
?בסדר? הבנת
.היי, אהיה שם איתך
.קדימה
?מה שמו .ג'רמי-
!היי, ג'רמי !בוא הנה
?מי אתה
,אני מהמשטרה !עכשיו, בוא הנה
.וייד רוצה לדבר איתך על משהו
?מה אתה רוצה, אידיוט
,אל תסתכל עליי .הוא זה שהכה אותך
!ערימת חרא
!מכות! מכות
!היי
!?מה לעזאזל קורה כאן
?מישהו יכול לענות לי, בבקשה
?אנחנו בסדר, חבר
.בסדר. קדימה
.חכה רגע, חתיך
.תן לו עוד כמה מכות ?מי אתה לעזאזל-
!קדימה, וייד !עשה את המיטב
!סלח לי
!זהו זה, וייד !קדימה, ילד
!אתה נהדר
!קדימה! קדימה
.כיסחו לך את הצורה
.קדימה, חבר .אתה בסדר
?מי זה היה האדם הזה ?מי זה היה האדם שעזב
?עם מי הוא הגיע ?הם הגיעו יחד
!כולם להיות בשקט
אני לא יכול להקשיב לכולם .בו זמנית
.תעמדו בשורה ליד משרדי
.הנה, שים את זה על העין שלך
,ככה .ותחזיק את זה
.יופי
היי, וייד, למה שלא תלך ?לחפור בור או משהו
?ברצינות
,כן .אתה יודע, תבעט באבנים
.לך תטפס על העץ הזה
.בוא נראה כמה גבוה תגיע
?הוא טוב, נכון
?סליחה
.הילד
.הוא טוב ?היכן אמו-
.היא מתה
?מה .היא מתה-
.אני השכן שלו
.שמרתי עליו
?מה זה אומר
זה אומר שאני מנסה .לעשות משהו נחמד
.חשבתי שתעריכי את זה
.זה מוזר
.אתה מוזר
.הוא חמוד
.הילד, הוא חמוד
.כן, אני יודע, הוא טוב
?מה קרה לעין שלו
.הוא נפל כשהחליק על הסקייטבורד
?למה אני לא מאמינה לך
.כי זה לא נכון
,הוא יגור איתי בביתי
.לזמן מה
.אטפל בו
.הוא לא כלב משוטט, אנתוני
,צריך לטפל בילד
.וזה לא בדיוק הצד החזק שלך
.אתה צריך עזרה
שוב פעם החרא הזה, אל תתחילי ?עם זה עכשיו, בסדר
בבקשה? -מה אתה רוצה ?שאומר, אנתוני
?מה אתה רוצה שאומר !לא יודע-
.אבל אל תעשי את זה ...יש לך... הילד הזה-
.והוא צריך מקום בטוח
.ואצלך זה לא מקום בטוח
.אנתוני, אצלך זה לא בטוח
.בסדר
!קדימה, וייד
!הגיע הזמן ללכת
?מה יש לך שם .קליפת עץ-
.נהדר
?איתה התחתנת .כן-
.במשך שלוש שנים שלמות
?למה אתה לא נשוי לה יותר
יש דבר כזה שנקרא .צו הרחקה, וייד
וזה מונע ממישהו .להיות קרוב לאדם שהוא אוהב
.אני לא מבין
.כן, גם אני לא
?למה היא כל כך כועסת
,כשאתה נישא לאישה ,אתה מבטיח לדאוג לה
.ולא עשיתי את זה
?למה לא .זה מסובך-
.נסעתי לתקופה
...נסעתי לזמן מה, וכשחזרתי
.לא הייתי הבחור שהיא זכרה
.וזה העציב אותה
.היא לא נראתה עצובה .היא נראתה כועסת
.כן, אז היא גם עצובה וגם כועסת
,אבל כשאתה רואה אישה מתנהגת ככה
זה מפני שהיא ממש אוהבת אותך .וזו הדרך שלה להראות את זה
לא, היא רק נראתה .כועסת עליך
.ייתכן שאתה צודק, וייד
.ייתכן שאתה צודק
?מה הם אמרו
.אף אחד לא ענה .בסדר-
?מתי דיברת איתו בפעם האחרונה
.אני רק רוצה ללכת
.אמרת שתיקח אותי אליו
.כן, קדימה .תארוז את הציוד שלך
,היי, חבר ?אתה רואה את הרכב ששם
.הוא נמצא שם כמה שבועות ?אתה יכול לגרור אותו
.קדימה, מיילו
.בוא הנה, חבר
.מכאן, מיילו
!תעלה לשם .ילד טוב
?כולנו כועסים בגלל זה .בסדר
.הנה הם הגיעו .סוף סוף
?אוכל אני לדבר .כי הייתי כאן כל הזמן
.הגעתם בזמן שיא הפעם
.זה לא שתקפו ילד או משהו
?היה ריב כלשהו בחצר
.כן, עם בני
.כן, זה נכון, שוטר
אדם הביא את אחד מהתלמידים .שלנו לבית הספר הבוקר
הם נכנסו לחצר יחד .ואז התחילו בריב עם התלמיד הזה
.ואני הותקפתי .העליבו אותי והתקיפו אותי
בסדר, האם ראית סימנים ?מזהים, או קעקועים
.כן, היה לו קעקוע ביד כאן
לא יהיה קשה .כל כך למצוא אותו
אני מניח שאתם רוצים .להגיש תלונה
.בהחלט
למה אתה שם אותן על האוזניים ?אם אתה לא מקשיב למוזיקה
.זה גורם לצליל להיות מגניב
.זה גורם לי להרגיש רגוע
?כן
?מה זה
.אבי נתן לי את זה
נסעתי למקום כלשהו והוא אמר .שזה יגן עליי
.הנה .נשים את זה כאן בשבילנו
.בוא נבדוק את זה
אדפוק על הדלת .ואראה אם יש מישהו בבית
?משטרה, יש מישהו בבית
.בוא נודיע על כך
.תלבש את זה עליך
.זו אשמתי ?מה-
,ישבתי בחדרי .ויכולתי לשמוע
,הייתי עם האוזניות
אבל יכולתי לשמוע .שהיא בצרות
.ושמעתי את האדם הזה נבהל
.ולא יצאתי
,לא, וייד
.היא כבר מתה כשהגעתי לשם
.היא לא נשמה
?למה לא סיפרת לי
כי היינו חייבים .לנסות להציל אותה, וייד
.היינו חייבים לנסות
.פחדתי מאוד
.גם אני פחדתי, גבר
?אבל באת וקראת לי, נכון
.ועשינו הכל כדי להציל אותה
.הראית אומץ אדיר, גבר
.חיכיתי יותר מדי זמן .לא, וייד, לא-
.אף אחד לא יכל לעשות דבר
.אמך בחרה בדרך משלה
.ואף אחד לא יכל להציל אותה
.אני יודע שאתה עובר תקופה קשה
.אבל אתה תשרוד את זה
.אתה תצליח
.אתה תלך בדרך משלך
.אתה תהיה בסדר
.קדימה
...איפה ?איפה מצאת את זה
.זה היה מתחת לכיסא
.נכון. לעזאזל
?מה אומרים .אסור לשחק עם רובים
.אז אל תשחק .אני רק מחזיק את זה-
?ירית פעם ברובה
.רק בנינטנדו שלי
?רוצה ללמוד
.בסדר
.בסדר, בוא
.בסדר
תשאיר את האצבע על ההדק ?עד שתהיה מוכן לירות, בסדר
.שים את הכת על הכתף שלך
.שים את זה טוב
.תחזיק כאן ?תחזיק טוב, בסדר
אתה תרגיש כאילו .פרד בועט בך
?בסדר .בסדר, עכשיו
.תדחוף את זה, ותמשוך קדימה
?תמיד תחזיק את הנשק חזק, בסדר
כדי שלא תפיל אותו .וזה יראה טיפשי
.כן .תשנה למצב ירי-
אתה מחזיק רובה ?טעון, בסדר
.יש לך כדור אחד בבית הבליעה ?בסדר
.בסדר
.בוא לכאן, מיילו .תשאר קרוב
.בסדר .אתה מוכן
...תשאף
!אלוהים! זה היה מטורף ?אתה בסדר-
?אתה בסדר
.כן
!אמרתי לך, גבר
.בוא הנה, מיילו
.ילד טוב
?אוכל לירות שוב
.כן, בסדר
.בבקשה
?מוכן
!אש
אז נתת לו משמורת ?על הילד הזה
.'זו הייתה טעות, ג'ורג
טעות גדולה יותר ?מאשר הנישואים הראשונים שלך
.שמור על הפה
אז גרושתו הוציאה ?צו הרחקה נגדו
,היו להם בעיות בגירושים
.כשהוא חזר בפעם האחרונה
הוא היה מחנה את הרכב שלו על הדשא .שלה בלילה ורואה מי נכנס אליה לבית
.גם שיכור וגם מבולגן
.תקיפה באמצעות נשק קטלני
.המגף שלו
,הנשק הקטלני היה המגף שלו .הוא היה במיעוט
היינו צריכים להאשים .אותו במשהו
.הוא תקף את המורה של הילד
.ובכן, יש תיק שצריך לפתוח
!כדאי שיבדקו לי את הראש
.אל תהיי קשה עם עצמך
,רבים מהבחורים האלה חוזרים ...והם יכולים להתעורר
.מהדברים הכי אקראים
.אני מכיר את הבחור הזה ?אתה מכיר אותו-
אני יודע איך ההרגשה .להגיע הביתה לבד
.הוא פועל תחת כללים שונים לגמרי
.הוא מנסה לעשות משהו טוב
.היי, אל תדאגי
.אנחנו נמצא אותם
.נעצור אותו ונחזיר לך את הילד
היי, מה הקטע שלך ?עם הדברים האלה
?איפה השגת אותם
.נראה שהן משנות השבעים
.הן היו של אבי
הוא היה שם אותן .כשהוא הקשיב לתקליטים שלו
...הוא היה שם אותן
.ונעלם
כשהוא עזב, אמי הוציאה .את כל התקליטים שלו לחצר
.היא זרקה אותם על הקיר
.וריסקה אותם
לקחתי את האוזניות שלו .כשהוא ארז את החפצים שלו
?למה
כי חשבתי שהוא יחזור .לקחת אותן
,וייד, מיד אחזור .עליי לבצע שיחת טלפון
.תנסה לאכול משהו, חבר
?היי, אנתוני .כן, וייד-
?אתה חושב שאבי יזכור אותי
.ודאי שכן, וייד
.תאכל את האוכל שלך
?כן
,היי, זה אנתוני .השכן של וייד
?היכן אתה ?וייד איתך
.כן
תהיתי אם אוכל לטפל בו .עוד קצת זמן
.קצת מאוחר מדי לנהל את השיחה הזו
.עליך להביא אותו אליי עכשיו .הגשתי צו חיפוש עבור שניכם
?על מה את מדברת .חכי רגע
.תקפת את המורה שלו .תיק נפתח נגדך
...לא ...לא תקפתי
.בסדר, זה היה טיפשי
.מצאתי לו מיטה במשפחה אומנת
ועליך להביא אותו לכאן .עכשיו, לפני שתחמיר את המצב
.הוא רוצה למצוא את אביו ?מה-
.הבטחתי לו הבטחה ועליי לקיים אותה
?מה עשית
?יש לך בעיות שמיעה
?אתה צריך שאראה לך
המסר שאני צריכה להעביר ...לך עכשיו, בחור
!הוא שתחזיר אותו
?אנתוני
?הלו
.הנה זה .זה המלון שלך
-מלון אפאצ'י-
.אין כאן כלום
...וייד
.אני רוצה לעזוב
.בסדר, וייד
!אני לא רוצה להיות כאן
.בסדר, חבר .היי, הירגע
!עזוב אותי ?אתה רוצה שהם יקחו אותי
?מה
.היי, הירגע !אני לא חייב ללכת איתך
!אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות !בסדר, בסדר-
!הירגע! הירגע
לא אכריח אותך לעשות דבר ?שאינך רוצה לעשות, בסדר
!לא אשאר איתך !בסדר-
?מי אתה .אני החבר שלך-
?מי אתה בכלל !אני החבר שלך-
!אני שונא אותך
!היי, היי, היי
.אנחנו זזים, חבר !אנחנו זזים
?פשוט תירגע, בסדר
?מה אתה עושה
.אני אורז .אני עוזב
.חכה רגע, חכה רגע .פשוט תירגע לרגע-
!עזוב את זה !זה שלי
?תחכה רגע, בסדר ...אני מנסה לעזור
!עזוב את זה, זה שלי
,אני מנסה לעזור לך !חכה רגע
?יצאת מדעתך
!היי! חכה
!מיילו? מיילו
.לא
?מה קרה
.הוא נפגע
.עלינו ללכת
-המרכז הרפואי האוניברסיטאי-
.הישארי רגועה, אני מטפלת בזה
.זהירות, חבר ?מה זה
.הייתי צריך ללכת לאנשהו
.בסדר, בסדר .בסדר, זהירות
.אכניס אותו לחדר 213
?את רצינית
,זה בסדר, אטפל בזה .פשוט תמשיכי את הסבב
.בסדר, אני רוצה שתעמוד שם
...אני
.הוא מת
.אני מצטערת
?איך זה קרה
.זו הייתה תאונה
.אני זוכרת אותך
.הוא רצה למצוא את אביו
.הרגשתי שאני חייב לו את זה
.שזה המעט שאוכל לעשות
.אני לא מבינה
.תצטרך לספר לי
.לעזאזל .אני לא יכול
!היי, היי
.הירגע .תן לי לעשות את זה
.בסדר
.אתה בסדר
.בוא נוריד את זה ממך
.אתה בסדר
.כך יותר טוב
?אחות, הכל בסדר
.אני מצטערת
?אדוני
.עליי לדבר איתך
.אדוני, אני מבקש שתעצור !אדוני
!אדוני, עצור שם !אדוני
.אני צריך גיבוי בטיפול נמרץ
!לא
!היי
!היזהר, לעזאזל !הוא רק ילד
...היי, אנחנו
!היזהר איתו, לעזאזל
!וייד, אתה תהיה בסדר
!אנתוני
.אתה תהיה בסדר ?בסדר, וייד
בסדר, בית החולים יטפל .בגופת הכלב
.יש לי מספר של חדר המתים
אתה רוצה לספר לי ?מה הייתה התכנית שלך
לא הייתה לי. לקחתי אותו למצוא .את אביו, זה מה שהוא רצה
?סלחי לי, אוכל לדבר איתו
.אני חושבת שעשית מספיק
...בבקשה .לא, לא
.זו הייתה תאונה .קדימה, וייד-
.לימדתי את הילד לירות
הוא פשוט לקח את הרובה .והכדור נפלט
.זה היה ריקושט !תסתום את הפה-
!זו לא הייתה אשמתו !עצור, אנתוני-
!זו לא הייתה אשמתו !עצור-
!זו לא הייתה אשמתך .אף אחד לא היה אשם בזה
לפעמים דברים כאלה קורים .ולאף אחד אין שליטה על כך
!אני מצטער
.הייתי אחראי עליך, האשמה עליי .עזוב אותו-
!הייתי אחראי עליו
בדיוק, היית אחראי, עכשיו !עזוב אותו
!קדימה
.בוא נלך, מותק .בוא נלך
.נפטרנו מהגופה
?היכן הוא
מצטער, אבל לא ידענו .מה לעשות
?הלו? הלו
.הגיע הזמן לשחרר אותך
.הסיוטים לא חולפים
הזמן שבין הסיוטים .מתארך, אבל זה הכל
.הייתה משפחה אחת
.זו הייתה החלטה שלי
.לא ישנו ולא ראינו בבהירות
אף אחד לא היה בסביבה, והרכב ,הגיע משום מקום
.וטס במהירות
כולם עמדו, היו יחידות .בכל צד של הכביש
.זו הייתה אשמתי
השתיקה שלאחר מכן .הייתה שתיקה חרישית
.ופשוט נגררתי לשם
ניגשתי לרכב הזה .ויכולתי לראות את המשפחה
...המשפחה הזו
,אבא, אמא, אישה מבוגרת ...אולי דודה
.אח, תיקים ארוזים
,והיה ילד במושב האחורי
.והוא הסתכל ישר עליי
.והוא נראה בסדר
,כולם צעקו לי להתרחק ...להתרחק
.ראיתי את הילד הזה והוא נראה בסדר .הוא נראה בחיים
אז ניגשתי אליו, נכנסתי ,לרכב ותפסתי אותו
.ומשכתי אותו אליי
,והראש שלו נשאר דבוק למושב
.והכל התפרק
.הוצאתי אותו לרחוב
.לא חשבתי
.לא יכולתי לזוז
,הבחורים אחזו בי ,וניסו למשוך אותי
.כי רכב נוסף הגיע
.לעזאזל! לעזאזל
.עליך למצוא שלווה בעצמך
.עליך להמשיך הלאה
.היי, תראה, קדימה
.החרמנו את הרכב שלך
.נהדר
?רוצה טרמפ הביתה
.לא, תודה .מתחשק לי ללכת
.אל תשכח את תאריך המשפט שלך
?מה החרא הזה אומר
,משהו על סיכון ילד ?זה הכי טוב שאתם יכולים
למה שלא תדחוף את זה לתחת ?שלך ותראה איך זה עוזר
.לך הביתה, תנוח
.תודה
.תמיד אהבתי לצפות בך עובד
אמי אמרה שאם תבקשי ממני ,לפרק קיר לבנים
.אעשה זאת או שאמות בניסיון
.אני יודע שהשארתי אותך לבד
...אם יש דרך שאוכל
.לא
.אני יודעת שהיית עושה זאת
תמיד ידעתי שתהיי .הבחורה שלי לנצח
.הייתי
.אני צריך את עזרתך עם משהו
?כמה קשה היה לך לבקש ממני את זה
.רמת הקושי זהה להצעת הנישואים שלי
.אתה תמיד על הברכיים, מתחנן
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר איתך על וייד
.אני רוצה שיתנו לי משמורת עליו
?מי החברה שלך
.הגרושה שלו
.ברכותיי .תודה-
אתה רוצה שאחבר אותך ?לתוכנית האח הגדול
,תהיה פיכח שנים ,תבקש מקצין המבחן שלך לחתום על זה
.ותוכל לקחת אותו למשחק כדורגל
אני רוצה לקבל עליו .אחריות לתמיד
,אני רוצה לגדל אותו ,לשלוח אותו לתיכון
.להכניס אותו למכללה
במה? קופוני אוכל ?ובקבוקי בירה ממוחזרים
לך תשיר את "אנחנו .העולם" במקום אחר
ילדים של יוצא צבא פצוע ,מטופלים על ידי הממשלה
.טיפול רפואי, שכר לימוד
,תעזרי לי עם זה .ונוכל לתת לילד הזה עתיד
.פישלת לגמרי, אחי .זה כבר לא בסמכותי
.אני רוצה לתקן את המצב
?אתה רוצה שאסמוך עליך .כן-
.אני לא מאמינה באמון
?אז במה את מאמינה
.באופי, בהצגת האופי
בסדר. אז מה עליי לעשות ?כדי להוכיח לך
!הרבה
.עליך להתמודד עם אי-היציבות שלך
עליך להיכנס לקבוצת .תמיכה ליוצאי צבא
.עליך להשתתף בשיעורי הורות
.עליך להפוך את הבית הזה לבית
,תתלה תמונה על הקיר .למען השם
עליך לגרום לה לכתוב מכתב .שבו יאמר שלא התעללת בה
.עליך לפצות את המורה שהכית
,עליך לקבל מכתב המלצה ממני
,ובנקודה זו .הוא יהיה ממש עלוב
?שאוסיף עוד .כן, בבקשה. תן לי להמשיך
,ואז אם הכל יעבוד .תתחיל עם ביקורים בהשגחה
בית המשפט ישגיח ויפקח עליך
,והעובדים הסוציאלים ...כלומר אני, על אף שאני יפה
אני מניחה שאתה לא רוצה .לראות את פניי פעמיים בחודש
.זה תהליך ארוך
זה זמן רב כדי שתוכל ...לפשל ולגרום לנו
.לסיים כאן בדיוק בנקודה הזו
.לא כדאי שהוא יהיה לבד
.אוכל לעשות את זה
אני יכול לעשות את זה .וזה יכול להיות טוב
.אף אחד מאיתנו לא קדוש .אני לא מחוללת ניסים
זה יהיה בדיוק .באופן שבו זה יהיה
.בוא נלך, אנתוני
.עכשיו
.הוא לא בחור רע
.הוא פשוט מתאמץ מדי לפעמים
.לך הביתה
.בת' אמרה לי שאתה לא אוכל
?רוצה לספר לי מה העניין
?האוכל גרוע
?היא בשלנית גרועה
,דיברתי עם המורים שלך בבית הספר
והם אמרו שאתה מפגר .בשיעורי הבית
החדשות הטובות הן שאוכל .להביא לך מורה פרטי
המחוז ישלם על כך ואוכל ,לדאוג שמישהו יגיע הנה
,יעבוד איתך .יעזור לך עם שיעורי הבית
?שלום
.היי
?אז תיידע אותי בקשר למורה הפרטי
,אם אי פעם אהיה בתחרות בהיות .ארצה אותך בקבוצה שלי
.בסדר, וייד
.אחזור בשבוע הבא כדי לבדוק לשלומך
...אם תצטרך משהו
?פשוט תתקשר, בסדר
?ראית את אנתוני
.הוא מדבר
.כן, למען האמת, ראיתי אותו
?הוא שאל עליי
.כן
?הוא יכול להיות המורה שלי
.אני לא חושבת שהוא יצטיין בכך
.ייתכן שהוא יצטרך אחד בעצמו
.לא
.אני מצטערת, וייד
.הוא לא יוכל
?מה זה
.לקחתי את זה ממנו
אני יודע שזה ...לא בסדר לגנוב
.אבל אני רוצה שתיקחי את זה
התכוונתי להחזיר לו את זה .כשיגיע לכאן
?תוכלי לתת לו את זה
,בסדר, חבר .תודה על יום נהדר
.אני מעריך את זה .להתראות
.ניקית נהדר
?מה מביא אותך לכאן
.אני דלוקה עליך
.הוא לקח את זה ממך
הוא הרגיש רע עם זה .ורצה להחזיר לך את זה
.תודה
?להביא לך משהו
?רוצה חלב
.בטח
?את דלוקה עליי .אל תתחכם-
.אחרייך
.תודה
?תן לי רגע, בסדר
.יומיים, זהו זה
במהלך הזמן הזה, תהיה בקשר .איתי בטלפון כל ארבע שעות
,בלי טיולי שטח ,בלי רעיונות גאוניים
,בלי לפשל .בלי טעויות
.זו העסקה
.בסדר
.אני לא מאמינה באמון
אני רוצה הבטחה שתחזיר ,לי את הילד הזה
.במצב נהדר ?אתה מבין
.בסדר, נתראה עוד יומיים
.כדאי שאזוז
.בן הזוג שלי מוציא אותי לארוחת ערב
?איך אני נראית
.אני לא יודע
וייד, כשאישה שואלת ...איך היא נראית
.לא משנה
?מה דעתך
.אני לא יודע
.אני בטוחה שתגלה
.שמרתי לך את זה
.חשבתי שתרצה לקחת את זה
?היית בסדר
.כן ?ואתה
.כן, אתה מכיר אותי
אני רשע מדי מכדי לתת .למשהו לקרות לי
.אתה לא רשע
?אני נשאר כאן
.כן, ליומיים
ואולי אם אצליח ,לפתור כמה עניינים
.נוכל להפוך את זה לדבר קבוע
?מה דעתך ?זה רעיון טוב
.כן .כן, אני חושב שכן
.כן, גם אני חושב
.קדימה
?אתה עדיין ישן כאן .לא-
.התכוונתי להכניס את זה פנימה
?רוצה לעזור לי
.בטח
SnoWhite :תרגום
-הכי פחות קדוש-
:נכתב ובוים על ידי .מרטין פאפאזיאן