1
00:00:11,656 --> 00:00:14,784
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

2
00:00:14,942 --> 00:00:19,113
הובא אריאל אפרתי
סונכרן ע"י גדעון

3
00:00:19,550 --> 00:00:26,181
"השתיקה של לורנה"

4
00:00:44,678 --> 00:00:46,138
340.
.כן-

5
00:00:46,722 --> 00:00:48,307
,אני יכולה לראות את המנהל
?בבקשה

6
00:00:48,724 --> 00:00:51,893
.הוא יהיה פה מחר
,את רוצה לקבוע פגישה? -כן

7
00:00:52,394 --> 00:00:54,020
.ב-12:30 אם אפשר

8
00:00:54,437 --> 00:00:58,066
?מה מטרת הפגישה
.הלוואה. כבר דיברתי איתו-

9
00:00:58,900 --> 00:01:01,027
,אני אהיה בלגית
.אוכל לקבל אותה

10
00:01:06,658 --> 00:01:07,700
.בבקשה

11
00:01:14,624 --> 00:01:15,666
.כן

12
00:01:16,709 --> 00:01:17,918
.‏14 אלף

13
00:01:21,130 --> 00:01:24,508
,בעוד חודש
.אם הכול מתנהל כמתוכנן

14
00:01:26,552 --> 00:01:27,678
?מתי נתראה

15
00:01:29,805 --> 00:01:30,848
.בסדר

16
00:01:32,307 --> 00:01:33,350
.אני אנתק

17
00:01:35,561 --> 00:01:36,603
.אני אוהבת אותך

18
00:01:38,522 --> 00:01:40,774
.גם אני. להתראות

19
00:01:52,577 --> 00:01:55,121
.להתראות
.תודה, להתראות-

20
00:01:58,333 --> 00:02:01,335
.אירו וחצי, בבקשה
.סליחה-

21
00:02:06,007 --> 00:02:07,049
?מה קורה

22
00:02:08,467 --> 00:02:10,970
,אני יודעת
.זו הפעם השלישית שאתה מתקשר

23
00:02:20,437 --> 00:02:22,189
.תודה
.תודה-

24
00:02:57,431 --> 00:02:58,474
.תודה

25
00:02:58,933 --> 00:03:01,811
?כמה אני חייב לך
.‏-1.10 אירו

26
00:03:45,937 --> 00:03:47,146
.אני הולכת לישון

27
00:03:48,523 --> 00:03:50,566
?נשחק
.לא-

28
00:03:52,193 --> 00:03:53,277
.סגור את הווילון

29
00:04:04,705 --> 00:04:06,832
?אתה בא
.כן-

30
00:04:35,526 --> 00:04:36,569
?הלו

31
00:04:37,695 --> 00:04:38,738
.לא

32
00:04:39,447 --> 00:04:40,489
!לא זה לא

33
00:04:56,296 --> 00:04:59,800
."שמעת? אמרתי לו "לא
.כן, שמעתי-

34
00:05:01,009 --> 00:05:02,052
.לילה טוב

35
00:05:02,344 --> 00:05:04,763
?את לא רוצה לשחק בקלפים
.לא-

36
00:05:53,894 --> 00:05:55,312
!תנמיך את המוזיקה

37
00:06:09,200 --> 00:06:10,743
!המוזיקה! חלש יותר

38
00:06:36,935 --> 00:06:39,563
?לורנה... לורנה

39
00:06:48,655 --> 00:06:49,698
!לורנה

40
00:06:54,077 --> 00:06:55,120
!לורנה

41
00:06:56,621 --> 00:06:57,664
?מה

42
00:06:58,623 --> 00:07:01,167
.אני רוצה לדבר איתך. תפתחי
!לא-

43
00:07:02,460 --> 00:07:04,212
.אני קמה בשש מחר

44
00:07:08,549 --> 00:07:10,384
.אני לא יוצא הערב
.אני מפסיק

45
00:07:11,636 --> 00:07:14,180
.אמרת את זה כל השבוע
.תן לי לישון

46
00:07:14,263 --> 00:07:17,433
,לא, הפעם אעמוד בזה
.אבל את צריכה לעזור לי

47
00:07:17,892 --> 00:07:22,563
,לורנה, תישבעי לי שתעזרי לי
!כי לבד... -תן לי לישון, קלודי

48
00:07:40,831 --> 00:07:43,583
,אני מבקש ממך כי אני זקוק לזה
.כדי שתהיה לי מטרה במהלך היום

49
00:07:44,167 --> 00:07:46,086
אני אומרת לך
.שאני לא יודעת מתי אני חוזרת

50
00:07:46,461 --> 00:07:48,421
,לא אכפת לי
.תגידי לי שעה כלשהי

51
00:07:50,340 --> 00:07:52,425
?חמש? שש

52
00:07:53,801 --> 00:07:54,844
?תשע

53
00:08:10,234 --> 00:08:14,280
?אז באיזו שעה? בשבע
.בסדר, בשבע? -אם אתה רוצה

54
00:08:15,197 --> 00:08:16,740
,אם את מאחרת
.את יכולה להתקשר אליי

55
00:08:18,075 --> 00:08:19,785
אל תשכח להחזיר
.את המזרן למקום

56
00:08:25,249 --> 00:08:28,043
.מה אתה עושה? -אסור לי לצאת
.קחי את המפתח שלי ותסגרי אותי

57
00:08:28,460 --> 00:08:31,129
ואם אתה רוצה לצאת? -לא, אסור
.שאראה את האחרים, אחרת אשבר

58
00:08:31,254 --> 00:08:34,257
.קחי, תסגרי
?לא, אני לא עושה את זה. -למה-

59
00:08:34,466 --> 00:08:38,011
כי בעוד חצי שעה תרצה לצאת
.ואני איאלץ לחזור כדי לפתוח לך

60
00:08:38,094 --> 00:08:40,346
.לא, אני נשבע לך, לורנה
!לורנה

61
00:08:55,486 --> 00:08:56,612
,אם אני חוזרת באיחור

62
00:08:56,696 --> 00:08:59,115
תגידי למנהלת
.שאשאר מאוחר יותר בערב

63
00:08:59,281 --> 00:09:00,950
.בסדר, אני אגיד לה
.תודה-

64
00:09:04,995 --> 00:09:08,123
הוא אמר להם שיש לי חצי שעה
.הפסקה בצהריים ושאני יכולה לבוא

65
00:09:08,415 --> 00:09:10,209
יכולת להגיד
.שאת יכולה לבוא רק בערב

66
00:09:10,292 --> 00:09:12,002
.אמרתי לו, אבל הוא לא מבין כלום

67
00:09:12,628 --> 00:09:14,630
.הוא לא במצב טוב
.הוא רוצה להפסיק

68
00:09:15,088 --> 00:09:19,217
.טרמינל ארבע, מר ונטורה
?אתה לוקח? פביו? פביו

69
00:09:19,593 --> 00:09:20,635
.בסדר, אני לוקח

70
00:09:22,095 --> 00:09:24,222
הוא אומר שהפעם
.הוא בטוח שהוא רוצה להפסיק

71
00:09:24,639 --> 00:09:25,807
.הוא מבקש שאעזור לו

72
00:09:25,891 --> 00:09:27,767
הוא אומר את זה
.ומחר הוא יהיה מסטול מת

73
00:09:30,311 --> 00:09:33,273
,אם הוא מצליח להיגמל
?מה עושים

74
00:09:33,356 --> 00:09:34,899
,מה שתכננו
.נסדר לו מנת יתר

75
00:09:36,818 --> 00:09:40,029
?והמשטרה עוד תאמין
!ודאי שהיא תאמין-

76
00:09:40,655 --> 00:09:43,366
זו לא הפעם הראשונה שנרקומן
.נגמל, שוקע מחדש ומת ממנת יתר

77
00:09:48,454 --> 00:09:51,248
!השוטרים האלה מעצבנים אותי
!חצי שנה של שקט ובום

78
00:09:51,749 --> 00:09:53,167
את עומדת לקבל אזרחות בלגית
.והם נופלים עלינו

79
00:09:54,752 --> 00:09:57,379
?אתה מחכה לי
.לא, אני צריך לנסוע לנמל התעופה-

80
00:10:03,469 --> 00:10:05,220
תסתדרי כך שיראו
.את התמונה של החתונה

81
00:10:14,813 --> 00:10:15,856
?קלודי

82
00:10:20,360 --> 00:10:21,486
?איפה השוטרים

83
00:10:23,488 --> 00:10:26,199
אין שוטרים. לא הרגשתי טוב
.ורציתי לראות אותך

84
00:10:26,533 --> 00:10:27,659
!צא לי מהמיטה

85
00:10:28,242 --> 00:10:30,703
...חשבתי שמותר לי
!על המיטה, לא בתוכה! צא-

86
00:10:32,997 --> 00:10:35,458
!תראה מה אתה עושה, לעזאזל
.סליחה-

87
00:10:36,209 --> 00:10:37,460
.לך תביא סמרטוט

88
00:10:58,438 --> 00:10:59,648
.לא היו שוטרים

89
00:11:00,774 --> 00:11:02,275
.הוא רק רצה שאבוא

90
00:11:03,402 --> 00:11:04,444
.כן

91
00:11:14,746 --> 00:11:16,039
.אל תעשה את זה שוב לעולם

92
00:11:16,456 --> 00:11:19,417
.זה כיוון שלא הרגשתי טוב
!לא אכפת לי-

93
00:11:20,752 --> 00:11:23,546
.אני אאחר ואני לא אספיק לאכול

94
00:11:23,921 --> 00:11:26,382
?את רוצה שאכין לך פרוסה
.לא-

95
00:11:41,271 --> 00:11:42,314
?מי זה

96
00:11:42,773 --> 00:11:44,608
?אתה רוצה משהו
!תסתלק-

97
00:11:49,154 --> 00:11:50,405
.הוא כבר בא פעמיים הבוקר

98
00:11:54,534 --> 00:11:57,287
את יכולה לקנות לי "בוסקופן" בבית
.המרקחת? זה נגד ההתכווצויות שלי

99
00:11:57,829 --> 00:12:02,500
קחי, זה בטח עולה 18 או 19. -למה
?אני צריכה לעשות בשבילך דברים

100
00:12:03,001 --> 00:12:05,670
,את יודעת. אם אצא
.אראה את האחרים ואשקע מחדש

101
00:12:05,837 --> 00:12:07,589
.אז מה? זה לא ענייני

102
00:12:08,214 --> 00:12:11,676
,קיבלת את הכסף על החתונה
.תקבל כפול על הגירושים

103
00:12:12,093 --> 00:12:13,678
אתה לא יכול לבקש ממני
!שום דבר אחר! שום דבר

104
00:12:13,761 --> 00:12:15,763
!לא אכפת לי מהכסף
.אני מבקש ממך שתעזרי לי

105
00:12:16,097 --> 00:12:18,933
!"תקני לי "בוסקופן
!לך תקנה אותו בעצמך! -לא-

106
00:12:19,267 --> 00:12:22,770
.תעזרי לי... תעזרי לי, לורנה
!קום! -תעזרי לי-

107
00:12:26,440 --> 00:12:27,483
.קום

108
00:12:35,365 --> 00:12:37,618
.תרשום על פתק את שם התרופה

109
00:12:49,588 --> 00:12:50,630
.תביא

110
00:12:55,093 --> 00:12:57,053
?איך זה נקרא
."בוסקופן"-

111
00:13:04,227 --> 00:13:06,104
.תסגרי אותי
.לא-

112
00:13:11,442 --> 00:13:14,487
.לורנה. לורנה! המפתח שלי

113
00:13:16,655 --> 00:13:17,907
.הוא נפל לתוך המשאית

114
00:13:58,529 --> 00:14:00,031
.ערב טוב. -ערב טוב
.תא מספר שלוש, בבקשה

115
00:14:24,012 --> 00:14:25,055
.זו אני

116
00:14:27,474 --> 00:14:28,517
.רציתי לדבר איתך

117
00:14:32,646 --> 00:14:34,981
.להתראות
.אתקשר ביום ראשון

118
00:15:07,304 --> 00:15:08,597
.ערב טוב
.ערב טוב-

119
00:15:08,806 --> 00:15:10,891
.אני רוצה "בוסקופן", בבקשה

120
00:15:11,141 --> 00:15:13,560
?יש לך מרשם
.לא-

121
00:15:14,645 --> 00:15:17,189
?כואב לך מאוד
...לא, זה לא בשבילי, זה-

122
00:15:18,648 --> 00:15:20,942
,זה בשביל בעלי
.יש לו התכווצויות

123
00:15:22,360 --> 00:15:26,197
אתן לך, אבל בעיקרון צריך מרשם
.בשעות הלילה. -תודה

124
00:15:45,424 --> 00:15:46,467
!לורנה

125
00:15:52,348 --> 00:15:53,390
!לורנה

126
00:16:01,440 --> 00:16:02,482
!לורנה

127
00:16:04,693 --> 00:16:05,736
!לורנה

128
00:16:08,155 --> 00:16:09,197
!לורנה

129
00:16:13,285 --> 00:16:14,953
?מה יש לך
...לורנה-

130
00:16:16,788 --> 00:16:18,623
?מה
?מים... -מים-

131
00:16:51,238 --> 00:16:53,240
.תעזוב אותי
.תעזרי לי לקום-

132
00:16:53,323 --> 00:16:55,784
.תעזוב אותי, קלודי
!תעזוב אותי

133
00:16:56,576 --> 00:16:59,746
.תעזרי לי לקום, יש לי התכווצויות
."כואב לי. -קח "בוסקופן

134
00:17:00,205 --> 00:17:02,666
.כבר לקחתי, אבל כואב לי
...בבקשה

135
00:17:15,094 --> 00:17:16,346
.חכי, חכי

136
00:17:17,472 --> 00:17:20,933
קחי, תתקשרי לרופא שלי. -למה
?אתה לא מתקשר אליו בעצמך

137
00:17:21,684 --> 00:17:25,730
!לורנה, תעזרי לי! תעזרי לי
!תעזרי לי

138
00:17:26,689 --> 00:17:27,732
...תעזרי לי

139
00:17:29,316 --> 00:17:32,069
.קחי, חפשי באות ד'. ד"ר מאירו

140
00:17:32,153 --> 00:17:34,697
?מה זה
.באות ד'. ד"ר מאירו-

141
00:17:39,326 --> 00:17:41,870
תגידי לו שאני רוצה
.ללכת לבית החולים. שיאשפז אותי

142
00:17:45,374 --> 00:17:46,416
.ערב טוב

143
00:17:47,668 --> 00:17:49,461
.אני אשתו של קלודי מורו

144
00:17:50,754 --> 00:17:53,006
הוא ביקש שאתקשר אליך
.כי הוא מפסיק ליטול סמים

145
00:17:53,089 --> 00:17:56,259
תגידי לו שאני מחזיק מעמד
.כבר יומיים. -הוא רוצה להתאשפז

146
00:17:57,177 --> 00:17:58,261
.כן, אעביר לך אותו

147
00:18:11,399 --> 00:18:12,442
.קדימה

148
00:18:21,367 --> 00:18:24,161
.הנה, הוא רשום
?לא צריך לשלם-

149
00:18:24,453 --> 00:18:26,789
לא, אבל צריך להביא
.את כרטיס קופת החולים שלו מחר

150
00:18:27,373 --> 00:18:28,999
.בסדר, תודה

151
00:18:33,962 --> 00:18:35,005
.הכסף שלך

152
00:18:36,256 --> 00:18:37,966
.קלודי, הכסף שלך, קח

153
00:18:38,050 --> 00:18:39,843
,תשמרי אותו
.אני לא זקוק לו כאן

154
00:18:40,886 --> 00:18:42,554
.תני לי רק עשרים אירו לסיגריות

155
00:18:44,514 --> 00:18:47,225
אני צריכה להביא את כרטיס
?קופת החולים שלך מחר. איפה הוא

156
00:18:47,684 --> 00:18:52,480
.על המדף שלי, עם שאר החפצים
.קח. -שימי בכיס הפנימי שלי-

157
00:18:55,233 --> 00:18:56,609
?מישהו יטפל בי

158
00:18:57,193 --> 00:19:00,988
.פקידת הקבלה אמרה שיגיע אח
.אני הולכת

159
00:19:01,072 --> 00:19:04,158
לורנה. מחר, תוכלי להביא לי
?את הנגן שלי עם התקליטורים

160
00:19:06,327 --> 00:19:07,870
!לורנה... לורנה

161
00:19:12,792 --> 00:19:13,834
.אל תשאירי אותי לבד

162
00:19:14,043 --> 00:19:16,962
.אתה לא לבד. האח יגיע
...חכי לו איתי-

163
00:19:18,255 --> 00:19:19,340
.בבקשה

164
00:19:56,042 --> 00:19:57,168
.כן, אני יורדת

165
00:20:42,003 --> 00:20:44,047
.אני מחכה לך בחניון המוניות
.בסדר-

166
00:20:53,389 --> 00:20:56,851
.באתי לקלודי מורו. -הוא בחדר 110
.אבל זו לא שעת הביקור

167
00:20:56,934 --> 00:20:59,520
.את צריכה לחזור בין ארבע לשבע
.לא באתי לבקר-

168
00:20:59,603 --> 00:21:01,855
אתמול שכחנו
.את כרטיס קופת החולים שלו

169
00:21:02,064 --> 00:21:04,024
,אז זה במשרד הרישום
.בקומת הקרקע

170
00:21:04,233 --> 00:21:07,986
?בסדר. את יכולה להביא לו את זה
.אלה החפצים שלו

171
00:21:08,070 --> 00:21:10,906
.את אשתו? -כן
.את יכולה ללכת להביא לו-

172
00:21:10,989 --> 00:21:12,908
.לא, לא, זה בסדר
.כן, כן, את יכולה ללכת-

173
00:21:13,033 --> 00:21:16,536
אבל אל תישארי הרבה זמן, זו הדלת
.הלפני אחרונה משמאל. חדר 110

174
00:21:37,557 --> 00:21:38,599
?קלודי

175
00:22:59,699 --> 00:23:00,741
?מה את רוצה שנעשה

176
00:23:01,117 --> 00:23:04,203
,נסדר את הגירושים
.כמו שנתנו לו להאמין. -לא

177
00:23:05,913 --> 00:23:06,956
?למה

178
00:23:14,171 --> 00:23:16,423
בחרנו בנרקומן כדי שלא נצטרך
.לעבור הליך גירושים

179
00:23:17,090 --> 00:23:18,300
.בכל מקרה, זה ייקח זמן רב מדי

180
00:23:22,387 --> 00:23:24,848
ואם הרוסי יסכים
?לדחות את החתונה

181
00:23:26,308 --> 00:23:28,268
.קבענו ליוני
.אני צריך לעמוד במילה שלי

182
00:23:31,062 --> 00:23:32,272
.תלחצי על ידית המגבים

183
00:23:35,567 --> 00:23:36,651
.הידית השמאלית

184
00:23:43,866 --> 00:23:44,909
.בסדר

185
00:23:51,582 --> 00:23:54,919
אני בכל זאת אברר
.אם אין דרך לזרז את הגירושים

186
00:23:56,253 --> 00:23:58,756
מי ישלם לנרקומן את 5,000 האירו
?ביום הגירושים

187
00:23:58,881 --> 00:24:02,092
תקבל 5,000 מתוך ה-10,000
.שארוויח מהרוסי

188
00:24:02,342 --> 00:24:06,138
,מה, את מזדיינת עם הנרקומן? -לא
.אני לא שמה עליו זין. אני עם סוקול

189
00:24:06,221 --> 00:24:09,224
?אז למה את רוצה לסגת
.אני לא רוצה לסגת-

190
00:24:09,725 --> 00:24:12,144
אבל אם הוא באמת נגמל
.והוא מת ממנת יתר, זה ייראה מוזר

191
00:24:12,227 --> 00:24:13,270
.כבר אמרתי לך שלא

192
00:24:16,481 --> 00:24:18,191
כמעט כל הנרקומנים שמפסיקים
.חוזרים לזה

193
00:24:21,528 --> 00:24:24,072
.גירושים, זה מסוכן בחקירות
.עדיף שתהיי אלמנה

194
00:24:40,546 --> 00:24:41,589
!סוקול

195
00:24:57,479 --> 00:25:02,484
.פחדתי שכבר הלכת
.המסחרית לגרמניה עוד לא כאן-

196
00:25:04,069 --> 00:25:06,321
.אתה נראה טוב בלי זקן
?באמת-

197
00:25:06,988 --> 00:25:08,657
.תסתכל
?מה-

198
00:25:21,336 --> 00:25:22,545
?את כבר בלגית עכשיו

199
00:25:27,592 --> 00:25:32,346
.ליד קולן. בכור המרכזי
.אלף אירו בעבור כל דקה בכור

200
00:25:32,555 --> 00:25:35,391
?זה לא מסוכן
.צריך לעשות את זה בכל חודש-

201
00:25:36,475 --> 00:25:39,728
?אתה תחזור דרך כאן
.לא, חוזרים ישירות לאיטליה-

202
00:25:45,275 --> 00:25:47,444
.הנה, 1,200

203
00:25:49,071 --> 00:25:51,448
?כמה יש בחשבון
.כמעט עשרים אלף-

204
00:25:52,658 --> 00:25:54,034
.תראי לי שוב את התעודה

205
00:26:01,458 --> 00:26:03,084
.אני שמח להיות איתך

206
00:26:03,626 --> 00:26:06,045
.צריך עוד לחכות לרוסי
.כן-

207
00:26:07,130 --> 00:26:10,216
?ומה עם המזנון
.אני מבררת בשבוע הבא-

208
00:26:10,592 --> 00:26:13,386
.הבנקאי ייתן לי כתובות

209
00:26:15,722 --> 00:26:16,973
.תגיד לי שאתה אוהב אותי

210
00:26:22,270 --> 00:26:24,939
?אני אוהב אותך. מה קורה
.כלום-

211
00:26:30,361 --> 00:26:31,737
.המסחרית. אני הולך

212
00:26:38,327 --> 00:26:40,996
,הנרקומן בבית החולים
.כדי להיגמל

213
00:26:41,121 --> 00:26:43,290
שוב? -זו הפעם הראשונה
.שהוא בבית החולים

214
00:26:43,624 --> 00:26:47,002
...אני מעדיפה להתגרש, במקום
?דיברת עם פביו-

215
00:26:47,627 --> 00:26:50,630
.הוא לא רוצה שהרוסי יחכה
,אם בעלי מכה אותי

216
00:26:50,714 --> 00:26:52,549
.זה יזרז את ההליכים

217
00:26:52,632 --> 00:26:56,344
?לא תהיה חקירה
.אומרים שזה עובד בכל פעם-

218
00:26:56,428 --> 00:26:58,179
,אם זה משתבש
.תפוצצי את הכול

219
00:26:59,806 --> 00:27:03,685
.תני לפביו להחליט
.אני מעדיפה שהוא לא ימות-

220
00:27:04,018 --> 00:27:07,188
.כבר סיכמנו
.הוא בסך הכול נרקומן

221
00:27:08,314 --> 00:27:12,360
.תשמעי, לורנה. אסור לך להישבר
.אנחנו קרובים למטרה

222
00:27:13,069 --> 00:27:15,071
.אם יש בעיה, תתקשרי אליי

223
00:29:29,325 --> 00:29:30,368
.תתקרבי

224
00:29:37,291 --> 00:29:38,543
.זהו. היד השנייה

225
00:29:45,633 --> 00:29:48,010
.הנה, זהו
.את יכולה להתלבש

226
00:29:56,518 --> 00:29:59,355
,ובכן, רחוב פרייר 17
...בדירת הזוג

227
00:29:59,438 --> 00:30:02,816
:נסיבות
.תסמיני גמילה מהרואין

228
00:30:03,025 --> 00:30:06,320
,יום רביעי, 14 בנובמבר 2007
.בשעה 21:00

229
00:30:07,070 --> 00:30:09,948
,אמרת לי שעכשיו הוא מאושפז
?נכון

230
00:30:10,032 --> 00:30:13,743
,כן, מאז יום רביעי בערב
.באותו ערב. -בסדר

231
00:30:16,830 --> 00:30:18,248
.היית צריכה לבוא באותו ערב

232
00:30:20,708 --> 00:30:22,335
.נגיש את התלונה לשופט

233
00:30:22,418 --> 00:30:26,172
אבל אני חושב שזה לא יספיק
.בשביל הליך גירושים מזורז

234
00:30:26,547 --> 00:30:27,590
?למה

235
00:30:29,300 --> 00:30:32,095
.בגלל מיקום החבלות
.יכולת לגרום אותן לעצמך

236
00:30:32,804 --> 00:30:34,388
.זה הוא. הוא רצה סמים

237
00:30:35,806 --> 00:30:38,768
...אילו היה לך עד
.אבל אין לך

238
00:30:41,312 --> 00:30:42,813
?את יכולה לחתום כאן, בבקשה

239
00:30:56,159 --> 00:30:57,577
.כי אני זקוקה לכסף

240
00:30:58,453 --> 00:31:01,331
ככל שאהיה פנויה להינשא
.מהר יותר, כך אקבל כסף מהר יותר

241
00:31:03,834 --> 00:31:07,879
?נישואים אמיתיים
.לא, כמונו-

242
00:31:09,673 --> 00:31:11,841
עם זר שמשלם
.כדי לקבל אזרחות בלגית

243
00:31:16,137 --> 00:31:18,389
,אני עוזרת לך להיגמל
.זה לא היה מתוכנן

244
00:31:19,849 --> 00:31:21,142
?גם אתה יכול לעזור לי, נכון

245
00:31:30,901 --> 00:31:31,986
?אתה מסכים

246
00:31:40,035 --> 00:31:41,412
.אני לא רוצה רישום על אלימות

247
00:31:43,205 --> 00:31:46,166
.יש לך כבר רישום על סמים וגנבה
.זה לא אותו דבר-

248
00:31:47,542 --> 00:31:48,794
.ומעולם לא הכיתי אישה

249
00:31:54,508 --> 00:31:58,470
‏5,000 האירו מהגירושים שתוכל
?לקבל מהר יותר לא מעניינים אותך

250
00:32:00,638 --> 00:32:01,681
.אני יכול לחכות

251
00:32:02,682 --> 00:32:05,810
,יש לי כספי הסיוע
.ואולי אוכל למצוא עבודה

252
00:32:10,523 --> 00:32:13,109
,אם תסכים
.אעזור לך להיגמל מהסמים

253
00:32:13,985 --> 00:32:15,403
.גם אחרי שנתגרש

254
00:32:26,372 --> 00:32:27,623
.אנשים מגיעים

255
00:32:30,668 --> 00:32:32,961
.קדימה, תכה אותי
!תכה אותי, קלודי

256
00:32:34,671 --> 00:32:35,714
!קדימה

257
00:33:10,081 --> 00:33:12,625
היית צריכה לשים את המלך
.לפני ששמתי את המלכה

258
00:33:22,343 --> 00:33:23,635
.השעה 15:10

259
00:33:25,095 --> 00:33:27,347
?משחק אחרון
.‏-אמרנו עד 15:00

260
00:33:36,940 --> 00:33:37,983
.היא כאן

261
00:33:39,568 --> 00:33:40,610
.קדימה

262
00:33:41,861 --> 00:33:42,904
.קום

263
00:33:46,074 --> 00:33:47,116
!קום

264
00:33:48,618 --> 00:33:50,995
,אמרת שאם אשאר איתך
.תכה אותי

265
00:33:54,916 --> 00:33:55,958
!קדימה

266
00:33:58,419 --> 00:33:59,462
!באגרוף

267
00:34:04,633 --> 00:34:05,676
.אני לא יכול

268
00:34:11,640 --> 00:34:12,683
?את בסדר

269
00:34:14,810 --> 00:34:15,853
?לורנה

270
00:34:29,407 --> 00:34:30,450
!לא

271
00:34:39,500 --> 00:34:40,543
?את בסדר

272
00:34:43,671 --> 00:34:45,965
הוא הכה אותי
.והראש שלי נחבט בקיר

273
00:34:50,636 --> 00:34:54,432
כדאי שתלכי להגיש תלונה
.במשטרה. -אני אעשה את זה

274
00:35:00,437 --> 00:35:05,317
,תסכימי להעיד
.אם המשטרה מבקשת? -כן, בטח

275
00:35:07,569 --> 00:35:10,656
.הוא לא נראה אלים
.אסור להסתמך על המראה

276
00:35:14,326 --> 00:35:17,871
?איך קוראים לך, גברת
.מוניק סובל-

277
00:35:24,210 --> 00:35:29,132
את יכולה לרשום לי את שמך
.ואת מספר הטלפון שלך? -כן, בטח

278
00:35:42,561 --> 00:35:43,604
!לורנה

279
00:35:43,938 --> 00:35:44,981
!לורנה

280
00:35:47,274 --> 00:35:49,568
.פביו רוצה לראות אותך
.הוא בחניון, מאחור

281
00:36:25,436 --> 00:36:27,855
בחורה מהמכבסה עשתה את זה
.וזה עבד

282
00:36:31,275 --> 00:36:35,321
.את מפחידה אותי, לורנה
.למה? לא עשיתי כלום נגדך-

283
00:36:35,696 --> 00:36:39,283
.אסור לך לעשות את זה
.אסור לך לפנות למשטרה

284
00:36:39,366 --> 00:36:41,160
?ואם זה עובד
!אסור לך לעשות את זה-

285
00:36:42,786 --> 00:36:45,331
את אשתו, תטפלי בו כמה
.שיותר טוב, אני דואג לכל השאר

286
00:36:50,002 --> 00:36:51,420
?אתה לא סומך עליי יותר

287
00:36:55,882 --> 00:36:57,217
.אני חייב. אני זקוק לך

288
00:37:02,889 --> 00:37:03,932
.בסדר, את יכולה ללכת

289
00:37:14,234 --> 00:37:15,276
!לורנה

290
00:37:22,700 --> 00:37:24,035
.אל תשכחי שגם את זקוקה לי

291
00:37:25,369 --> 00:37:27,371
אסור שהעסקה שלי עם הרוסים
.תתפרק בגללך

292
00:37:28,247 --> 00:37:29,915
,זו העסקה הראשונה שלי איתם
.אני לא יכול לפספס את זה

293
00:37:30,541 --> 00:37:33,085
.אני לא רוצה שזה ישתבש
.גם אני רוצה את הכסף שלי

294
00:37:35,713 --> 00:37:37,172
אני מזהה אותך
.כשאת מדברת ככה

295
00:37:41,635 --> 00:37:43,345
מי הבחור שפגשת בתחנה
?בערב ההוא

296
00:37:44,805 --> 00:37:45,931
.זה סוקול

297
00:37:46,598 --> 00:37:49,601
.אבל סוקול מזוקן
.כן, אבל הוא גילח את הזקן-

298
00:38:18,045 --> 00:38:20,881
!לורנה
.מישהו בא לראות אותך בחנות

299
00:38:34,520 --> 00:38:37,397
.סליחה, זה ייקח רק שתי דקות
.בסדר-

300
00:38:42,819 --> 00:38:45,071
.יצאתי
.רציתי להפתיע אותך

301
00:38:46,031 --> 00:38:48,074
?הם אמרו שהבראת
.כן-

302
00:38:49,117 --> 00:38:53,163
אם לא ארגיש טוב, אני אוכל
.להתקשר למספר שנתנו לי

303
00:38:54,330 --> 00:38:55,415
.אתה צריך להחזיק מעמד

304
00:38:59,252 --> 00:39:00,670
את יכולה לתת לי
?את המפתחות לדירה

305
00:39:01,295 --> 00:39:03,381
.אלך להביא אותם
.ואת המעטפה עם הכסף-

306
00:39:27,529 --> 00:39:28,572
.קח

307
00:39:29,156 --> 00:39:31,700
.אחזיר לך אותה
.אני רק לוקח עשרה אירו לסיגריות

308
00:39:34,077 --> 00:39:35,745
נאכל ארוחת צהריים ביחד
?כדי לחגוג את היציאה שלי

309
00:39:35,871 --> 00:39:37,622
.אני לא יכולה
.יש לי יותר מדי עבודה

310
00:39:41,167 --> 00:39:44,129
,אני אכין ארוחת ערב
?זה יעסיק אותי, בסדר

311
00:39:44,587 --> 00:39:47,840
אם אתה רוצה. -אז אקח עוד כסף
.כדי לקנות אוכל

312
00:39:51,594 --> 00:39:54,764
?באיזו שעה את חוזרת
.אני לא יודעת... בסביבות שבע-

313
00:39:55,640 --> 00:39:58,059
.בסדר. נתראה בקרוב
.כן-

314
00:40:49,609 --> 00:40:51,235
?מי זה
.זאת לורנה-

315
00:40:54,155 --> 00:40:55,197
.זה כמעט מוכן

316
00:40:56,615 --> 00:40:58,033
.הכנתי מקרוני עם חזיר וגבינה

317
00:41:04,289 --> 00:41:06,208
.היה מכתב בשבילך בתא
.שמתי אותו על המיטה שלך

318
00:41:30,898 --> 00:41:33,860
.זה מכתב מהשופט
.אפשר להתגרש

319
00:41:34,068 --> 00:41:35,153
.אני חוזרת בעוד שעה

320
00:41:36,529 --> 00:41:37,947
,אבל הכנתי אוכל
.הוא עוד מעט מוכן

321
00:41:38,614 --> 00:41:41,242
.אמרתי לך שאני חוזרת בעוד שעה
?אתה יכול לחכות, לא

322
00:41:41,617 --> 00:41:43,577
חשבתי שנאכל ביחד
.כדי לחגוג את היציאה שלי

323
00:41:43,953 --> 00:41:45,746
?נחגוג בעוד שעה, בסדר

324
00:41:57,841 --> 00:42:00,719
?רוברטו, ראית את פביו
.לא-

325
00:42:10,520 --> 00:42:12,230
.פביו מחכה לך במונית בכיכר

326
00:42:26,911 --> 00:42:28,788
,לא עשיתי שום דבר נוסף
.נשבעת לך

327
00:42:29,914 --> 00:42:31,499
.זה בעקבות התלונה

328
00:42:35,336 --> 00:42:37,213
.זה מאוחר מדי בשביל הרוסי
.הוא לא יוכל לחכות

329
00:42:37,880 --> 00:42:40,466
,תבקש ממנו
.זה בסך הכול עוד חודש

330
00:42:43,635 --> 00:42:46,889
זאת אומרת שתתחתני שבוע או
.שבועיים אחרי הגירושים. זה מסריח

331
00:42:47,181 --> 00:42:49,266
?למה
?פביו, אמיליו, אתה לוקח-

332
00:42:49,600 --> 00:42:54,187
בעלי מכה אותי. אני יכולה
?לפגוש גבר עד הגירושים, למה לא

333
00:42:55,272 --> 00:42:56,314
.בסדר, אני לוקח

334
00:42:58,733 --> 00:43:01,319
את תשלמי לנרקומן 5,000 אירו
?ביום הגירושים

335
00:43:01,987 --> 00:43:03,613
.כן, מתוך ה-10,000 של הרוסי

336
00:43:07,158 --> 00:43:09,619
.בסדר, אתקשר אליו
.אולי הוא יסכים לדחות בחודש

337
00:43:10,328 --> 00:43:12,413
?תתקשר אליי אחרי שתדבר איתו
.כן-

338
00:43:43,777 --> 00:43:45,737
,דיברתי עם הרוסי בטלפון
.הוא מסכים

339
00:43:59,626 --> 00:44:01,127
!צא מכאן עם החרא הזה

340
00:44:01,211 --> 00:44:03,671
!הכסף שלי. -קודם כול, שייצא
.צא, אני צריכה לדבר איתו

341
00:44:03,755 --> 00:44:06,049
!אין לך מה להגיד לי. הכסף שלי
.אני רוצה לדבר איתך קודם-

342
00:44:08,384 --> 00:44:09,427
.טוב, חכה לי למטה

343
00:44:10,011 --> 00:44:11,929
.עשר דקות, לא יותר
.כן, אני בא-

344
00:44:16,058 --> 00:44:18,018
.תביאי לי את הכסף שלי
?תחזור לקחת סמים-

345
00:44:18,102 --> 00:44:20,896
הכסף שלי! -אולי נתקשר למספר
?שנתנו לך בבית החולים

346
00:44:20,980 --> 00:44:24,274
!תחזירי לי את הכסף שלי
!חכה! תירגע-

347
00:44:27,194 --> 00:44:28,529
.אני לא רוצה שתשקע שוב

348
00:44:29,154 --> 00:44:32,282
תקבלי גירושים, לא אכפת לך אם
!אשקע! תני את הכסף! -אני אתן לך

349
00:44:36,828 --> 00:44:40,540
.שכחתי אותו במכבסה
!את משקרת! תני לי! תני לי-

350
00:44:41,541 --> 00:44:43,793
!תני את המעטפה
!תני את המעטפה

351
00:44:45,086 --> 00:44:46,129
!תני לי

352
00:44:51,926 --> 00:44:54,637
.תני את המפתח! -לא
!תני לי את המפתח! -לא-

353
00:44:54,929 --> 00:44:55,972
!תני לי

354
00:47:34,917 --> 00:47:38,170
?האופניים נוסעים טוב
.אילו? -הכחולים. -כן-

355
00:47:39,547 --> 00:47:40,589
.חמישים אירו

356
00:47:49,098 --> 00:47:50,140
.אקח את האופניים

357
00:48:05,363 --> 00:48:08,950
שישים אירו על פריצת הדלת, עשרה
.על שני מפתחות. בסך הכול שבעים

358
00:48:09,784 --> 00:48:12,370
?נתחלק
.לא, הדלת זה באשמתי-

359
00:48:12,620 --> 00:48:13,663
.זה גם באשמתי

360
00:48:15,081 --> 00:48:16,124
.בסדר

361
00:48:16,749 --> 00:48:18,334
.‏35 כל אחד
.כן-

362
00:48:21,295 --> 00:48:22,338
.הנה

363
00:48:23,589 --> 00:48:24,841
.תודה
.תודה-

364
00:48:31,555 --> 00:48:35,142
ארכב כל היום. ככה לא אצטרך
.לחשוב מה אני יכול לעשות

365
00:48:37,686 --> 00:48:38,896
"אני יכול לבוא להגיד לך "שלום
?בצהריים

366
00:48:39,563 --> 00:48:41,648
.יש לי יותר מדי עבודה
.אני צריכה לנהל את החנות

367
00:48:42,107 --> 00:48:43,567
.לא, אני לא בא כדי לאכול איתך

368
00:48:44,318 --> 00:48:46,737
זה רק בכדי שתהיה לי מטרה
.באמצע היום

369
00:48:47,571 --> 00:48:48,864
אני קופץ לראות אותך
.ואני הולך

370
00:48:50,282 --> 00:48:51,324
.בסדר

371
00:48:52,492 --> 00:48:54,327
,אני צריך לראות אותך
.זה עוזר לי להחזיק מעמד

372
00:48:55,662 --> 00:48:56,705
.טוב, אני הולך

373
00:48:58,665 --> 00:49:00,792
.קחי
.אני מעדיף שתשמרי אותה

374
00:49:02,168 --> 00:49:04,546
.טוב. נתראה בקרוב
.נתראה-

375
00:51:20,052 --> 00:51:23,597
.המשפחה הגיעה זמן קצר אחרייך
.היא תדאג להוצאות הלוויה

376
00:51:24,639 --> 00:51:28,185
.אמרתי לך שאדאג להוצאות
.אמרתי להם, אבל הם סירבו-

377
00:51:45,993 --> 00:51:49,997
?אני יכולה לראות אותו פעם אחרונה
.כבר זיהית אותו. אני לא יכול-

378
00:51:50,498 --> 00:51:53,584
.בנוסף, השוטר התורן כבר לא כאן
.אני אשתו-

379
00:51:55,336 --> 00:51:56,378
.טוב, בסדר

380
00:52:19,109 --> 00:52:20,485
"חדר מתים"

381
00:52:56,186 --> 00:52:57,604
?את בטוחה שאת לא רוצה להישאר

382
00:52:59,481 --> 00:53:01,108
.המשטרה תחשוב שאת בורחת

383
00:53:11,368 --> 00:53:15,080
?שמעת מה אמרתי
.המשטרה תחשוב שברחת

384
00:53:15,246 --> 00:53:17,248
.למשטרה יש מספר הטלפון שלי

385
00:53:18,875 --> 00:53:19,918
!תחזיר את זה

386
00:53:21,085 --> 00:53:22,128
?את מה

387
00:53:22,462 --> 00:53:25,256
.את הנגן
.אבל הוא כבר לא ישתמש בו-

388
00:53:26,424 --> 00:53:27,467
.תחזיר לה

389
00:53:37,893 --> 00:53:42,815
,את יכולה להישאר עוד שבוע
.זה ייראה טבעי יותר. -לא

390
00:53:45,734 --> 00:53:46,777
?לאן תלכי

391
00:53:49,530 --> 00:53:50,572
.לאיפה שהייתי קודם

392
00:53:51,865 --> 00:53:53,116
.כבר השכרת את המקום

393
00:53:56,745 --> 00:53:58,622
.הסתדרתי עם הבחורה

394
00:54:05,086 --> 00:54:07,797
את לא לוקחת את סכין הגילוח
.ואת שאר החפצים? -לא

395
00:54:09,883 --> 00:54:13,261
ספירו, בוא תיקח את הדברים
.של הנרקומן מהמקלחת

396
00:54:15,805 --> 00:54:17,348
תישארי עוד הרבה זמן
?בפרצוף חמוץ

397
00:54:20,351 --> 00:54:23,813
אם הייתי אומר לך שהרוסי מסרב
.לחכות, היית מספרת הכול לנרקומן

398
00:54:24,814 --> 00:54:25,940
.הרגשתי את זה

399
00:54:26,691 --> 00:54:28,442
את צריכה להודות לי
.במקום לעשות פרצופים

400
00:54:34,865 --> 00:54:35,908
.קחי

401
00:54:37,701 --> 00:54:39,620
,בעבור העבודה הלא מתוכננת
.אלף אירו

402
00:54:40,996 --> 00:54:42,080
?איזו עבודה

403
00:54:42,456 --> 00:54:45,208
.כשטיפלת בו כשהוא רצה להפסיק
?זו הייתה טרחה, לא

404
00:54:51,214 --> 00:54:53,300
.אני לא אוהב שאת מסרבת
.זה נראה כאילו את כבר לא איתנו

405
00:54:56,386 --> 00:54:57,762
?את עדיין איתנו, לא

406
00:54:58,930 --> 00:55:01,641
,כן. -את איתנו מההתחלה
.אל תשכחי

407
00:55:02,809 --> 00:55:05,353
סידרנו לו מנת יתר בזכות כך
.שלא גילית לו כלום במשך חצי שנה

408
00:55:06,813 --> 00:55:08,690
?בסדר
.כן-

409
00:55:14,070 --> 00:55:15,947
,אני שומר את אלף האירו
.הם יהיו שלך מתי שתרצי

410
00:55:17,823 --> 00:55:18,866
.קחי את התמונה

411
00:55:22,620 --> 00:55:25,039
.ספירו, קח תיק

412
00:55:28,709 --> 00:55:30,377
?ערב טוב. גברת מורו כאן

413
00:55:34,464 --> 00:55:35,507
.ערב טוב

414
00:55:36,675 --> 00:55:38,552
.ערב טוב
.ערב טוב, גברת מורו-

415
00:55:38,635 --> 00:55:41,972
יש לנו עוד כמה שאלות. קיבלנו
.את דוח הנתיחה שלאחר המוות

416
00:55:42,264 --> 00:55:44,516
.סליחה. אקח את התיק שלך

417
00:55:46,476 --> 00:55:48,353
.מחכים לך באוטו
.בסדר-

418
00:55:48,895 --> 00:55:50,397
.ערב טוב
.ערב טוב-

419
00:55:50,605 --> 00:55:51,648
.היכנסו

420
00:55:54,234 --> 00:55:55,276
?כן

421
00:55:58,613 --> 00:56:01,491
דוח הנתיחה מאשר
.שאכן מדובר במנת יתר

422
00:56:03,576 --> 00:56:06,287
?ידוע לך על אויב שרצה במותו

423
00:56:08,289 --> 00:56:09,415
.לא

424
00:56:09,582 --> 00:56:13,502
היה למישהו עניין להרוג אותו
?ולגרום לו ליטול מנת יתר

425
00:56:15,045 --> 00:56:16,088
.לא

426
00:56:16,171 --> 00:56:18,674
.הוא בדיוק הפסיק ליטול סמים
?הוא היה דיכאוני

427
00:56:20,134 --> 00:56:21,176
.לא

428
00:56:21,677 --> 00:56:23,095
?הוא לא דיבר על התאבדות

429
00:56:25,097 --> 00:56:26,139
.לא

430
00:56:26,265 --> 00:56:28,225
.ביקשת להתגרש כי הוא הכה אותך

431
00:56:30,102 --> 00:56:32,562
.כן
?הוא ידע שעמדת לקבל גט-

432
00:56:34,564 --> 00:56:36,107
.כן
?ממתי-

433
00:56:38,735 --> 00:56:40,612
.כשקיבלתי את המכתב מהשופט

434
00:56:42,155 --> 00:56:43,490
.לפני ארבעה ימים

435
00:56:43,782 --> 00:56:47,994
?על איזה יום דיבר הדילר
.על יום שישי, לפני ארבעה ימים-

436
00:56:48,244 --> 00:56:51,539
באותו ערב, התקשר בעלך לדילר
.כדי לקנות הרואין

437
00:56:52,749 --> 00:56:54,750
יכול להיות לכך קשר
.לבשורה על אודות הגירושים

438
00:56:57,211 --> 00:56:59,839
,לדברי הדילר
.את מנעת מבעלך לקנות סמים

439
00:57:09,682 --> 00:57:10,724
.כן

440
00:57:13,185 --> 00:57:16,271
...לבדו, ברגע של דיכאון
את חושבת שהוא יכול לשקוע

441
00:57:17,981 --> 00:57:20,734
ומרצון או לא בכוונה
?נטל מנת יתר

442
00:57:27,949 --> 00:57:29,034
.ייתכן

443
00:57:33,830 --> 00:57:36,166
.טוב. נשאיר אותך

444
00:57:40,253 --> 00:57:41,629
.להתראות, גברת
.להתראות-

445
00:57:42,255 --> 00:57:44,298
.ערב טוב, גברת מורו
.ערב טוב-

446
00:58:14,119 --> 00:58:16,913
?גברת
?את אמו של קלודי

447
00:58:17,247 --> 00:58:20,792
.לא, זו האישה במכונית מאחורייך
.תודה-

448
00:58:23,920 --> 00:58:28,216
.שלום, גברת
.אני לורנה, אשתו של קלודי

449
00:58:28,925 --> 00:58:29,968
.שלום

450
00:58:30,927 --> 00:58:32,929
.רציתי לתת לך את זה

451
00:58:34,806 --> 00:58:36,557
.זה הכסף שנותר לו

452
00:58:37,767 --> 00:58:40,728
?הוא דיבר איתך עליי
.לא-

453
00:58:42,355 --> 00:58:46,775
.שלום
.זהו בני, אחיו. זו אשתו של קלודי-

454
00:58:48,903 --> 00:58:49,945
?מה זה

455
00:58:50,195 --> 00:58:52,865
.זה הכסף שנותר לקלודי

456
00:58:53,782 --> 00:58:55,617
.את אשתו, הוא שלך

457
00:58:57,035 --> 00:58:58,203
?בשביל הילדה

458
00:58:58,287 --> 00:59:00,497
.אנחנו לא זקוקים לכסף שלך
.גם לא לשלו

459
00:59:02,207 --> 00:59:03,250
.קחי אותו

460
00:59:57,219 --> 00:59:58,261
?מה שלומך

461
01:01:05,451 --> 01:01:09,705
.לא... ככה
.זה טוב

462
01:01:15,086 --> 01:01:18,172
.תתקשרי אליי ואני בא
.אלף קילומטר

463
01:01:20,132 --> 01:01:21,300
.אני חוזר הערב

464
01:01:54,582 --> 01:01:55,625
?מה עושים

465
01:01:57,585 --> 01:01:58,628
?לורנה

466
01:02:00,087 --> 01:02:02,089
?את ישנה
.לא-

467
01:02:21,525 --> 01:02:23,193
.אל תדאגי

468
01:02:25,946 --> 01:02:28,156
נרקומן מעדיף את הסמים שלו
.על חייו

469
01:02:30,742 --> 01:02:35,163
.יום אחד, הוא היה שוקע מחדש ומת

470
01:02:46,341 --> 01:02:47,425
?אז

471
01:02:48,468 --> 01:02:50,178
נלך לראות את המקומות
?בשביל המזנון שלנו

472
01:02:54,599 --> 01:02:55,641
.בסדר

473
01:03:04,733 --> 01:03:07,778
.זה כאן, במספר 36

474
01:03:19,456 --> 01:03:20,749
.זה קטן מדי

475
01:03:23,043 --> 01:03:27,672
.אתה צודק
.אין מספיק מקום מול הדלפק

476
01:03:49,902 --> 01:03:51,112
.תסתכלי את

477
01:03:59,828 --> 01:04:02,664
?את רואה
יש שלושה חדרים-

478
01:04:04,166 --> 01:04:06,418
.וגינה
?היא גדולה-

479
01:04:07,461 --> 01:04:09,504
.כן, אפשר לסדר מרפסת בקיץ

480
01:04:27,397 --> 01:04:28,439
.המקום הזה מוצא חן בעיניי

481
01:04:31,150 --> 01:04:34,362
?אתה חייב לעזוב הערב
.אין לי בררה-

482
01:04:35,112 --> 01:04:36,530
.המשאית נוסעת בשש

483
01:04:44,872 --> 01:04:45,915
?נרקוד

484
01:06:28,847 --> 01:06:32,476
.לורנה, תכירי את אנדריי אסליקוב
.שלום-

485
01:06:32,559 --> 01:06:34,353
.קוסטיה, המתורגמן
.ערב טוב-

486
01:06:35,395 --> 01:06:36,438
.שבי

487
01:06:41,818 --> 01:06:44,154
?את שותה משהו
.בירה-

488
01:06:44,362 --> 01:06:47,073
?אתה רוצה עוד משהו
?אתה רוצה לשתות-

489
01:06:48,074 --> 01:06:50,910
.לא, תודה
.הוא לא רוצה כלום וגם אני לא-

490
01:06:55,999 --> 01:06:57,125
!רוברטו, בירה

491
01:07:03,423 --> 01:07:05,341
אני רוצה
.שהיא תראה לי את המסמכים

492
01:07:05,842 --> 01:07:08,052
הוא רוצה לראות
.את תעודת הזהות הבלגית שלה

493
01:07:17,978 --> 01:07:19,021
.תודה

494
01:07:21,106 --> 01:07:24,234
.בבקשה
.תודה-

495
01:07:24,902 --> 01:07:26,487
.תרשום את המספר

496
01:07:30,324 --> 01:07:31,575
?יש לך את המסמך
.כן-

497
01:07:44,587 --> 01:07:47,674
זה המסמך הרשמי שמעיד על כך
.שהיא אלמנה, פנויה לנישואים

498
01:07:48,091 --> 01:07:49,676
זאת תעודת פטירתו של בעלה

499
01:07:49,759 --> 01:07:52,178
שמעידה על כך
.שהיא פנויה לנישואים

500
01:08:00,019 --> 01:08:03,064
?הכול בסדר
.כך זה נראה-

501
01:08:08,068 --> 01:08:09,111
.הם נתנו לי מקדמה

502
01:08:10,613 --> 01:08:12,531
,את יכולה לקחת את החלק שלך
.שלוש בוחטות

503
01:08:17,286 --> 01:08:18,328
.אלה שטרות של עשרים

504
01:08:20,205 --> 01:08:22,457
הם מוכרים פאקט סיגריות
.במחיר הזה במוסקבה

505
01:08:38,056 --> 01:08:39,849
את רוצה את אלף האירו
?שסירבת לקחת

506
01:08:50,776 --> 01:08:52,445
,אמרתי לך שאשמור אותם
.שמרתי אותם

507
01:09:34,652 --> 01:09:35,987
.להתראות
.להתראות-

508
01:10:17,110 --> 01:10:20,572
?מה
.כן, חתמתי הבוקר

509
01:10:22,907 --> 01:10:25,910
!אני מאושרת, סוקול
!המזנון שלנו

510
01:10:27,620 --> 01:10:29,372
.רגע, אני מודדת

511
01:10:31,874 --> 01:10:34,835
...אחד, שניים, שלושה, ארבעה

512
01:10:35,503 --> 01:10:38,380
.בערך ארבעה מטרים

513
01:10:38,798 --> 01:10:42,009
זה החדר שבו נוכל לשים
.את הדלפק

514
01:10:42,760 --> 01:10:43,802
...החדר השני

515
01:10:45,304 --> 01:10:48,932
...אותו רוחב, האורך
.חכה

516
01:10:49,933 --> 01:10:55,105
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה
.חמישה... בערך חמישה מטרים

517
01:10:55,647 --> 01:10:57,899
אפשר להכניס
.חמישה או שישה שולחנות

518
01:10:58,859 --> 01:11:00,152
...ובחדר השלישי

519
01:11:01,278 --> 01:11:05,073
.אפשר גם להכניס שולחנות
.אני רואה דלת

520
01:11:07,242 --> 01:11:08,993
.אפשר להתקין מטבחון

521
01:11:11,996 --> 01:11:13,081
.אני יוצאת לגינה

522
01:11:20,254 --> 01:11:21,881
!איזה יופי

523
01:11:23,841 --> 01:11:25,051
.יש אפילו עצים

524
01:11:26,135 --> 01:11:28,137
.זה מעולה למרפסת בקיץ

525
01:11:38,647 --> 01:11:39,940
.אני בקומה הראשונה

526
01:11:42,776 --> 01:11:47,280
,יש חדר אמבטיה
.עם אמבט

527
01:11:48,573 --> 01:11:51,701
!זה גדול
.יש חדר צמוד

528
01:11:52,786 --> 01:11:54,496
.אפשר להסב אותו לסלון

529
01:11:55,956 --> 01:11:58,750
.עוד אחד, אולי למטבח

530
01:11:59,376 --> 01:12:03,379
.אני עולה לקומה השנייה
.חדרי השינה בטח שם

531
01:12:13,014 --> 01:12:14,056
...רגע

532
01:12:30,030 --> 01:12:31,073
?סוקול

533
01:12:34,201 --> 01:12:35,244
.כן, הכול בסדר

534
01:12:36,787 --> 01:12:38,997
.התרגשתי יותר מדי

535
01:12:40,374 --> 01:12:42,417
.לא אכלתי כלום מהבוקר

536
01:12:43,210 --> 01:12:47,547
קניתי כרטיס חיוג
.ובאתי ישר לפה

537
01:13:14,365 --> 01:13:15,407
.כן, אני בסדר

538
01:13:20,621 --> 01:13:22,122
.זו בטח נפילת מתח

539
01:13:23,540 --> 01:13:24,666
.אתקשר אליך מאוחר יותר

540
01:13:43,935 --> 01:13:46,813
?גברת דדה
.את יכולה לגשת

541
01:13:51,901 --> 01:13:52,944
.תודה

542
01:13:55,696 --> 01:13:58,491
תתפשטי, תלבשי את החלוק
.ואבוא לקרוא לך

543
01:14:00,576 --> 01:14:01,619
.לא

544
01:14:02,203 --> 01:14:05,748
?עברת ניתוח כירורגי
.לא. -לא-

545
01:14:05,831 --> 01:14:08,250
?מחלה כרונית
.לא. -לא-

546
01:14:08,959 --> 01:14:11,712
?את נוטלת כעת תרופות
.לא-

547
01:14:12,212 --> 01:14:15,924
?מחזור אחרון
.לפני חודש ושלושה שבועות-

548
01:14:17,843 --> 01:14:20,387
באת לבדיקה שגרתית
?או למטרה מסוימת

549
01:14:22,264 --> 01:14:23,473
.אני רוצה לעבור הפלה

550
01:14:24,474 --> 01:14:27,435
...הפסקת היריון מרצון. טוב

551
01:14:28,144 --> 01:14:31,064
נבצע בדיקת אולטרה סאונד
כדי לקבוע במדויק את גיל ההיריון

552
01:14:31,147 --> 01:14:33,316
.ואז נקבע תור להפלה

553
01:14:33,608 --> 01:14:35,151
בכל מקרה, זה לא יקרה
בטרם שמונת הימים החוקיים

554
01:14:35,235 --> 01:14:37,487
המאפשרים לך לחשוב
?על ההחלטה שלך, בסדר

555
01:14:38,488 --> 01:14:41,032
.בואי. בואי לשכב

556
01:14:43,534 --> 01:14:44,577
?גברת

557
01:14:55,421 --> 01:14:56,463
.תשכבי

558
01:15:00,676 --> 01:15:02,678
?מה קורה, גברת
?משהו לא בסדר

559
01:15:04,721 --> 01:15:05,764
?גברת

560
01:15:11,478 --> 01:15:12,646
את לא רוצה לעשות
?את האולטרה סאונד

561
01:15:14,815 --> 01:15:15,857
?גברת

562
01:15:19,402 --> 01:15:20,695
!אני לא רוצה להפיל

563
01:16:04,321 --> 01:16:07,449
?על שמך
.לא, על שם הילד שייוולד לי-

564
01:16:07,908 --> 01:16:11,244
אנחנו לא יכולים לפתוח חשבון
.על שם אדם שלא קיים

565
01:16:11,620 --> 01:16:14,164
,הוא ייוולד בעוד שבעה חודשים וחצי
.שמונה חודשים

566
01:16:14,497 --> 01:16:15,957
.כן, אבל הוא עוד לא נולד

567
01:16:16,416 --> 01:16:19,794
אני יכול לשמור לו מספר חשבון
.שייפתח כשייוולד

568
01:16:19,878 --> 01:16:22,088
כן, אבל אני רוצה להפקיד
.את הכסף בחשבון עכשיו

569
01:16:23,006 --> 01:16:28,219
תפקידי אותו בחשבון שלך
.ונעביר אותו לשלו כשייוולד. -בסדר

570
01:16:30,846 --> 01:16:33,474
קודם אזמין את מספר החשבון
.של הילד

571
01:16:36,185 --> 01:16:38,437
.שם פרטי... עוד לא
?שם משפחה

572
01:16:39,396 --> 01:16:43,567
.מורו. מ-ו-ר-ו

573
01:16:56,371 --> 01:16:57,414
?לורנה

574
01:16:59,666 --> 01:17:01,459
?לורנה
?כן-

575
01:17:09,133 --> 01:17:12,220
?קבענו פגישה עם הרוסי, שכחת
.ישנתי-

576
01:17:12,971 --> 01:17:16,766
התקשרתי לנייד שלך וצלצלתי
.למטה. מזל שמישהו בדיוק יצא

577
01:17:23,981 --> 01:17:25,024
.הלו? מדבר פביו

578
01:17:26,192 --> 01:17:28,027
אתה יכול להגיד לאנדריי
.שאנחנו מיד מגיעים

579
01:17:29,069 --> 01:17:30,946
,אני יודע
.הייתה לי בעיה עם המונית

580
01:17:32,781 --> 01:17:33,824
.סליחה

581
01:17:36,493 --> 01:17:38,078
,תזדרזי
!הרוסים כבר הגיעו לפגישה

582
01:17:47,337 --> 01:17:48,380
?אין לך משהו אחר ללבוש

583
01:18:03,686 --> 01:18:04,896
.אני בהיריון

584
01:18:11,319 --> 01:18:12,361
?מה זאת אומרת

585
01:18:13,988 --> 01:18:15,031
?את בטוחה

586
01:18:19,118 --> 01:18:21,203
?הלכת לרופא
.כן-

587
01:18:23,163 --> 01:18:24,206
?אבל מה עם הרוסי

588
01:18:25,040 --> 01:18:28,627
!יכולתם להיזהר! סוקול אידיוט
!וגם את, לעזאזל

589
01:18:32,673 --> 01:18:34,633
,תעברי הפלה בשבוע הבא
.אלווה לך את הכסף

590
01:18:35,634 --> 01:18:36,676
.קדימה, תזדרזי

591
01:18:37,135 --> 01:18:39,137
?ואם אני רוצה לשמור אותו
!לא-

592
01:18:39,679 --> 01:18:42,015
העסקה עם הרוסי לא כוללת
.נישואים עם בחורה הרה

593
01:18:42,307 --> 01:18:46,644
.אני לא מבקשת ממנו שיכיר בו
.לא משנה. זה לא מה שתוכנן-

594
01:18:49,022 --> 01:18:50,064
!קדימה

595
01:18:56,487 --> 01:18:58,781
,תכירו את מיקי
.אחד משני העדים לחתונה

596
01:18:58,865 --> 01:19:01,617
.שלום. -ערב טוב, אדוני
.נעים מאוד, ערב טוב-

597
01:19:01,701 --> 01:19:02,743
.שלום
.שלום-

598
01:19:02,910 --> 01:19:04,704
.תשתה משהו, עליי
.בסדר, תודה-

599
01:19:05,913 --> 01:19:07,623
זה היה אחד העדים
.לטקס החתונה

600
01:19:07,957 --> 01:19:11,877
הוא מחלק עיתונים. עבדתי בעבורו
.וגם לורנה. יש לי אמון מוחלט

601
01:19:12,461 --> 01:19:14,463
,הם עבדו יחד
.הם סומכים זה על זה

602
01:19:14,588 --> 01:19:16,882
לפעמים, המשטרה מתחקרת
.את העד, הוא חייב להיות נקי

603
01:19:17,466 --> 01:19:19,301
,המשטרה חוקרת את העדים

604
01:19:19,843 --> 01:19:24,598
לכן חשוב שהעבר האישי של העד
.יהיה ללא רבב

605
01:19:26,475 --> 01:19:27,517
!לחיים

606
01:19:28,810 --> 01:19:29,853
.לחיים

607
01:19:34,482 --> 01:19:36,609
,כדאי שתרקדו ביחד
.שיראו אתכם

608
01:19:37,986 --> 01:19:39,779
,כדאי שאנדריי ירקוד איתה
.שיראו אותם

609
01:19:40,196 --> 01:19:42,574
.כדאי לכם לרקוד יחד

610
01:19:42,657 --> 01:19:43,741
אם היא אומרת לשוטרים
,שהיא הכירה אותו כאן

611
01:19:43,825 --> 01:19:45,285
.הברמן או מישהו אחר יוכל לאשר

612
01:19:45,368 --> 01:19:50,665
אם ישאלו תוכל לומר שהכרתם
.בבית הקפה. הברמן יעיד

613
01:20:03,636 --> 01:20:06,930
?זה בסדר אם יש לי ילד
?אני, תינוק

614
01:20:07,806 --> 01:20:10,559
?תינוק מאנדריי
.לא, לא, תינוק שלי. לא איתך-

615
01:20:11,643 --> 01:20:16,648
.חתונה, כן. תינוק, לא
.לא. אתה, רק חתונה. אני, תינוק-

616
01:20:16,857 --> 01:20:17,983
.אני לא מבין כלום

617
01:20:19,109 --> 01:20:22,445
.חכי רגע
.לא, נדבר בפעם אחרת, אין דבר-

618
01:20:23,238 --> 01:20:26,157
.קוסטיה, בוא לפה
.אין בעיה, אין דבר-

619
01:20:29,285 --> 01:20:31,246
.היא רוצה ילד ממני

620
01:20:31,538 --> 01:20:33,790
,הוא לא רוצה ממך ילד
.רק חתונה

621
01:20:33,915 --> 01:20:36,960
.אני לא רוצה ילד ממנו
,אני רק שואלת, אם הייתי בהיריון

622
01:20:37,043 --> 01:20:39,921
?האם הוא היה מסכים לחתונה
.סתם שאלה

623
01:20:40,046 --> 01:20:44,175
אתה תתחתן איתה
?אם היא תהיה בהיריון ממישהו אחר

624
01:20:44,842 --> 01:20:48,471
?ומי ישלם על הילד? אני
,לא-

625
01:20:48,846 --> 01:20:51,974
הוא לא היה מסכים, כי אז
.הוא יצטרך לשלם ולתמוך בילד

626
01:20:52,141 --> 01:20:55,561
.הוא רוצה שהכול יתנהל לפי התכנון
.מה קורה? -כלום-

627
01:20:56,020 --> 01:20:59,523
היא שאלה אם אנדריי היה מתחתן
.אם היא הייתה בהיריון

628
01:21:00,691 --> 01:21:02,985
?למה את שואלת דבר כזה
.סתם-

629
01:21:03,986 --> 01:21:06,863
.יש לי חיים, זה יכול לקרות
.אם זה יקרה, תפילי אותו-

630
01:21:08,448 --> 01:21:10,075
.תגיד לו שלא ידאג
.לא יהיה ילד

631
01:21:10,617 --> 01:21:13,119
,אל תדאג
.היא לא תלד

632
01:21:13,203 --> 01:21:15,580
אם הוא רוצה, הוא יוכל לערוך לה
.בדיקה רפואית לפני החתונה

633
01:21:15,705 --> 01:21:18,958
אם תרצה היא תוכל לעבור
.בדיקה רפואית לפני החתונה

634
01:21:19,417 --> 01:21:22,462
,אני מכיר רופא אחד
.הוא יבדוק אותה

635
01:21:22,545 --> 01:21:26,341
,הוא מסכים לבדיקה
.חבר שלו יבדוק אותה. -בסדר

636
01:21:27,925 --> 01:21:30,636
.בסדר, ניתן לכם לרקוד

637
01:21:31,304 --> 01:21:32,430
.תמשיכו לרקוד

638
01:22:23,938 --> 01:22:25,231
.ביקשתי ממך לא לדבר על זה

639
01:22:26,482 --> 01:22:28,609
.רק רציתי לדעת מה הוא חושב

640
01:22:32,613 --> 01:22:35,074
!אל תעשי את זה שוב לעולם
?לעולם, הבנת

641
01:22:35,866 --> 01:22:37,576
תעשי מה שאני אומר לך
!ושום דבר אחר! שום דבר

642
01:22:45,125 --> 01:22:46,835
.מחר בבוקר תעברי הפלה
.אני אבוא איתך

643
01:23:02,976 --> 01:23:04,018
?מה קורה

644
01:23:29,168 --> 01:23:32,296
הרופא שבדק אותה
.יבוא לראות אותה. -תודה

645
01:23:35,841 --> 01:23:37,050
?שאלת לגבי ההפלה

646
01:23:39,261 --> 01:23:42,556
?לורנה
?שאלת לגבי ההפלה

647
01:23:43,432 --> 01:23:45,642
.לא
?למה-

648
01:23:51,147 --> 01:23:52,232
?יש לך המספר של סוקול

649
01:23:54,484 --> 01:23:56,277
.בטלפון שלי, בתוך התיק שלי

650
01:24:12,335 --> 01:24:14,336
.סוקול לא האב, זה קלודי

651
01:24:16,464 --> 01:24:17,506
?הנרקומן

652
01:24:18,632 --> 01:24:21,677
?הזדיינת עם הנרקומן
.קוראים לו קלודי. -סתמי את הפה-

653
01:24:24,763 --> 01:24:26,515
.ערב טוב
.ערב טוב-

654
01:24:26,598 --> 01:24:29,851
?אתה בעלה, בן זוג שלה
.חבר, הבאתי אותה במכונית-

655
01:24:31,645 --> 01:24:33,021
את מרגישה טוב יותר
?עם תרופת ההרגעה

656
01:24:35,148 --> 01:24:37,984
,כפי שהראיתי לך באולטרה סאונד
.את לא בהיריון

657
01:24:39,569 --> 01:24:41,821
את מסרבת להכיר בכך
.כי את מוטרדת מעט

658
01:24:42,989 --> 01:24:46,451
יהיה נבון שתישארי בהשגחה
.שלושה ימים ותעברי בדיקות

659
01:24:46,826 --> 01:24:47,911
?את מסכימה

660
01:24:48,912 --> 01:24:50,705
.כן
.יופי-

661
01:24:51,456 --> 01:24:53,750
.אשמור לך חדר ויבואו לקחת אותך

662
01:24:54,208 --> 01:24:55,793
.חדר פרטי, אם אפשר

663
01:24:55,918 --> 01:24:57,628
.כן, זה נראה לי אפשרי
.תודה-

664
01:25:00,923 --> 01:25:02,341
?למה אמרת שאת בהיריון

665
01:25:03,342 --> 01:25:07,388
.אני בהיריון. -הרופא בדק ואמר שלא
.הוא יודע טוב יותר ממך

666
01:25:08,722 --> 01:25:09,765
.לא

667
01:25:17,147 --> 01:25:20,317
?גברת סובל
.שלום, גברת-

668
01:25:20,400 --> 01:25:22,402
?את זוכרת אותי
.כן, כן-

669
01:25:22,694 --> 01:25:25,197
?גם את קלודי
.בעלך, כן, בטח-

670
01:25:25,822 --> 01:25:28,575
.סלחי לי, אני צריכה ללכת
.תבואי לבקר אותי? -כן-

671
01:25:39,252 --> 01:25:41,754
,המתיני כאן
.אבדוק איזה חדר שמרו לך

672
01:25:41,921 --> 01:25:45,508
?אני אוכל להישאר איתה בחדר
.כן, אם אתה רוצה, יש שם ספה-

673
01:25:56,685 --> 01:25:59,146
.אני לא רוצה לחזור לאלבניה
.זה הפתרון הטוב ביותר-

674
01:26:02,858 --> 01:26:04,735
.תבקש ממנו שאשאר
.הוא יסרב-

675
01:26:06,111 --> 01:26:08,614
.הוא לא סומך עלייך יותר
.את מדברת יותר מדי

676
01:26:10,324 --> 01:26:12,075
.עמדת לגלות הכול לאחות

677
01:26:12,242 --> 01:26:13,869
...היא הכירה את קלודי ו
!סתמי את הפה-

678
01:26:26,715 --> 01:26:29,217
,אם היית אוהב אותי
.היית מבין למה אני שומרת את הילד

679
01:26:29,300 --> 01:26:31,511
.אבל אין ילד

680
01:26:32,303 --> 01:26:34,514
.לא רציתי לבגוד בך
.תשתקי-

681
01:26:48,027 --> 01:26:50,488
,תמלאי כאן וכאן
.אבל אל תחתמי

682
01:26:51,113 --> 01:26:52,489
.הבנקאי רוצה שתחתמי מולו

683
01:26:53,490 --> 01:26:56,994
הבנק שומר חלק מהעירבון
.מפני שהיא מבטלת את ההלוואה

684
01:26:57,411 --> 01:26:59,913
.זה הסכום
.מנוולים-

685
01:27:00,122 --> 01:27:03,417
.תקרא לי אחרי ביקור הרופא
.בסדר-

686
01:27:05,836 --> 01:27:08,839
.‏7,000 אירו פחות, יופי
.אתה כמוהו-

687
01:27:09,631 --> 01:27:12,092
אתה רק רוצה
.את הכסף שלך בחזרה

688
01:27:12,551 --> 01:27:14,177
גרמת לו לאבד את הכסף
,של הרוסים

689
01:27:14,261 --> 01:27:15,929
.הוא רק רוצה אותו בחזרה, זה טבעי

690
01:27:16,388 --> 01:27:17,430
.אני מדברת עליך

691
01:27:19,057 --> 01:27:22,060
תקבל את מה שהשקעת
.ולא אראה אותך יותר

692
01:27:24,562 --> 01:27:25,605
.אני אבוא לגראמש

693
01:27:28,274 --> 01:27:29,358
.לא, אתה לא תבוא

694
01:27:32,987 --> 01:27:35,990
זה העותק שלך
.המאשר את ביטול ההלוואה

695
01:27:37,283 --> 01:27:38,451
...תחתמי על הקבלה

696
01:27:52,673 --> 01:27:53,715
.והנה הכסף שלך

697
01:28:00,138 --> 01:28:01,181
.להתראות

698
01:28:03,350 --> 01:28:05,143
.שלום
.שלום, אדוני-

699
01:28:23,077 --> 01:28:25,288
אני גם לוקח בחזרה את אלף האירו
.שנתתי לך כתוספת

700
01:28:39,218 --> 01:28:40,677
?השקעתי 5,600

701
01:28:44,681 --> 01:28:48,477
?השקעתי 5,600
.אתה יודע טוב יותר ממני-

702
01:29:36,148 --> 01:29:38,066
.המשאית הראשונה
.כן-

703
01:29:44,030 --> 01:29:48,076
אני נשאר חודש במילאנו, אחר כך
.אבוא לראות אותך בגראמש

704
01:29:50,537 --> 01:29:51,663
.להתראות
.להתראות-

705
01:29:52,664 --> 01:29:55,208
...סוקול
?מה-

706
01:29:58,336 --> 01:29:59,379
.להתראות

707
01:30:41,586 --> 01:30:42,629
.לורנה

708
01:30:52,430 --> 01:30:54,474
.תני לי את הטלפון שלך
?למה-

709
01:30:54,599 --> 01:30:55,641
.כרטיס הסים שלך

710
01:30:56,809 --> 01:30:59,520
?ואם אני צריכה להתקשר
.תבקשי מספירו-

711
01:31:56,408 --> 01:32:00,204
?למה לא עלית על הכביש המהיר
.אני צריך לתדלק-

712
01:32:21,349 --> 01:32:25,103
יש כאן תחנה. אני אלך לשירותים
.בזמן שאתה מתדלק

713
01:32:25,186 --> 01:32:27,313
.לא בזאת
.אני מכיר תחנה זולה יותר

714
01:32:45,414 --> 01:32:47,291
.אני צריכה להשתין
.תעצור

715
01:32:49,043 --> 01:32:51,503
?את לא יכולה להמתין עד לתחנה
.לא-

716
01:33:05,851 --> 01:33:07,561
את לא צריכה את התיק שלך
.כדי להשתין

717
01:33:48,725 --> 01:33:50,102
.הם רוצים להרוג אותנו

718
01:33:53,355 --> 01:33:55,148
.אל תפחד, אני שומרת עליך

719
01:35:29,072 --> 01:35:32,409
.נמשיך לרוץ, זה בטוח יותר

720
01:37:46,706 --> 01:37:48,582
.נוכל להדליק מדורה

721
01:38:21,906 --> 01:38:23,700
.אני הולכת להביא לנו זרדים

722
01:38:57,399 --> 01:38:58,442
?אתה שומע

723
01:39:23,800 --> 01:39:25,676
...לא אתן לך למות

724
01:39:27,470 --> 01:39:28,512
.לעולם לא

725
01:39:31,182 --> 01:39:32,767
...נתתי לאבא שלך למות

726
01:39:36,270 --> 01:39:37,354
.אתה תחיה

727
01:40:37,204 --> 01:40:38,580
.נלך לישון

728
01:40:39,831 --> 01:40:41,625
.נצא מוקדם בבוקר

729
01:40:45,045 --> 01:40:48,715
.נלך לחפש משהו לשתות ולאכול

730
01:40:51,676 --> 01:40:53,678
.נמצא בית ונבקש

731
01:40:56,681 --> 01:40:57,724
.אל תדאג

732
01:40:59,726 --> 01:41:01,728
.מישהו ייתן לנו

733
01:41:33,300 --> 01:41:34,509
.שינה ערבה

734
01:42:01,598 --> 01:42:06,624
- לחברנו הנרי אינגברג -

735
01:42:08,751 --> 01:42:11,879
<font color=#FFFF00>:כתבו וביימו
ז'אן-פייר ולוק דארדן</font>

736
01:42:11,962 --> 01:42:14,048
<font color=#FFFF00>ארטה דוברושי</font>

737
01:42:14,131 --> 01:42:16,216
<font color=#FFFF00>ז'רמי רנייה</font>

738
01:42:16,300 --> 01:42:18,385
<font color=#FFFF00>פבריציו רונג'ונה</font>

739
01:42:18,541 --> 01:42:21,670
<font color=#FFFF00>"השתיקה של לורנה"</font>

740
01:42:21,827 --> 01:42:25,998
<font color=#FFFF00>עברית: עמנואל פרנקפורטר</font>

741
01:42:26,155 --> 01:42:30,326
<font color=#FFFF00>'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ</font>

742
01:42:30,483 --> 01:42:35,697
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס</font>

743
01:42:35,854 --> 01:42:42,110
הובא אריאל אפרתי
סונכרן ע"י גדעון