...הים
,המרקד לאורך המפרצים הבהירים
...יש לו הבזקים בצבע כסף ...הים
.הבזקים שמשתנים בזמן הגשם
...הים
כשמיים קיציים, מתעתע עם ...עביו הלבנים
...עם המלאכים האמיתיים ...הים
.שולחן כחול בלתי נגמר
...ראו, בקרבת האגמים
קני הסוף הרטובים...
..ראו, את השחפים הלבנים
...והבתים החלודים
...הים
... מלטף אותם ליד מפרצים בהירים
ושל שיר ...אהבה
.הפרפר ופעמון הצלילה
.הבט, הוא מתעורר - .תקראי בדחיפות לד"ר כוצ'טון -
.ד"ר כוצ'אטון לחדר 119
.מר' באובי? פקח את עיניך
.פקח את עיניך, מר' באובי
היית בתרדמת עמוקה וכעת ?אתה מתעורר.אתה שומע אותי
.כן, אני שומע אותך
?מה קורה
.אלוהים, אני בבית חולים
.מר' באובי, פקח את עיניך
.השתדל להשאיר אותן פקוחות
.ככה זה בסדר .עקוב אחר האור
.ככה זה בסדר
.אל תפחד .אתה נמצא בבית חולים
.אני רופא.אני ד"ר כוצ'טון .אלו הן האחיות
.אנחנו כאן כדי לטפל בך
?זוכר את מה שקרה
...במעורפל
אתה נמצא בבית חולים נבל .בברק סור מר.על חופי קאליס
תחילה לקחו אותך לפריס .ולאחר מכן הביאו אותך לכאן
?אתה זוכר את זה
.ג'אן-דומיניק
.עברת אירוע מוחי
.היית בתרדמת כמעט שלוש שבועות
אבל עכשיו אתה בהליכי התעוררות .והכל יהיה בסדר
.אני מבטיח לך
.תודה
.אני צריך לעשות לך מספר בדיקות
.עקוב אחריי עם העניים
.טוב
.עקוב אחרי האצבע שלי
כאשר אומר למצמץ, מצמץ .בעיניך בבקשה
!טוב מאוד
.כעת, תאמר את שמך
.ג'אן דומיניק באובי
.קדימה, תנסה
.כבר אמרתי לך
,נסה בכל הכוח .תאמר את שמך
.ג'אן דומיניק באובי
.נסה לאמר את שמות ילדיך
.תאופיל, סלסטה, אורטנסה
.אל תדאג
.זהו תהליך ארוך מאוד... .אבל תשחזר את יכולת הדיבור שלך
?סליחה, מה? הוא לא שומע אותי !דוקטור! דוקטור
?מה קורה ?אני לא יכול לדבר
...הם לא שומעים אותי ...אלוהים אדירים
.אני לא יכול לדבר
?מה קרה לי
.שמי ג'אן-דומיניק באובי
?דוקטור
...הכל בסדר, הכל בסדר
עברתי אירוע מוחי ויכולת הדיבור .והזיכרון, יחזרו אליי
.הכל יהיה בסדר, מר' באובי .אנחנו כאן כדי לטפל בך
.אתאזר בסבלנות
.בסדר
.טוב, אני מאמין בכם
?מי הביא את הפרחים האלו
.ורדים
.אינס
?ישנת בסדר
.בוא ניראה
.היום יהיה לך ביקור חשוב מאוד .ד"ר לאפג' יבקר אותך, הנאורולוג
.אז אנחנו רוצים שתהיה במיטבך, לקראתו
.בוקר טוב
.שמי אליאן לאפג', הנאורולוג שלך .אתה מכיר כבר את ד"ר כוצ'אטון
ג'אן-דומיניק....לא, חבריך קוראים ?לך ג'אן-דו. -מי זה
אז אני אקרא לך כך, כדי ?שתחשיב אותי כחבר שלך.בסדר
?כן דוקטור
.כחבר, אני יודע כמה זה קשה בשבילך
אף אחד כאן טרם סיפר לך ...לגמרי, את מצבך
אתה עברת, את מה שאנחנו .מכנים אירוע מוחי
.זה גורם למח שלך להפסיק לתפקד
גזע המח הינו רכיב חיוני ,במחשב הפנימי שלנו
זה המקשר בין המח שלנו .לעמוד השדרה
בימים עברו קרוב לודאי, היינו .אמרים שעברת אירוע מסיבי
.קרוב לודאי שהיית מת
אבל אפשרויות ההחייאה היום ...התקדמו מאוד
עד כדי כך...שהיום, אנחנו .יכולים להאריך חיים
?אלו הם חיים
?אלו הם חיים - .כן, להאריך חיים -
.לא אכביר במילים, ג'אן-דו .הינך משותק מכף רגל עד ראש
שמת לב קרוב לודאי, שאינך .יכול לדבר
...אתה סובל ממה שאנחנו מכנים
."שיתוק כללי"
,אני יודע שזה לא קל .אבל המקרה שלך מוזר מאוד
ואנחנו פשוט לא יודעים מה .הסיבה לכך
.אתה לא מעשן, גם לא שתיין גדול
.כל זה קרה באופן מפתיע ביותר
מכל מקום, מלבד היותך ...משותק מכף רגל ועד ראש
שאר האיברים בגופך מתפקדים... .כסדרם, כך שעדיין ישנה תקווה
?כסדרם -
.ישנה תקווה
...המח שלך פועל
אתה מבין אותנו, אתה עוקב אחר .התזוזות בעזרת המבטים שלך
למרות שאני לא מרוצה כל כך .מהעין הימנית שלך
?העינית אינה מתפקדת, רואה
.היא לא לחה
.אני חושש שנצטרך לסגור אותה
?או שלא
?לסגור
?מה הוא רוצה לסגור -
.אבל אבקש דעה שנייה בנושא
...טוב, ג'אן-דו ...אני רוצה שתנוח מספר ימים
?ומה אתה חושב שאני עושה
.ושתי יפהפיות יבואו לראות אותך...
,וכשאני אומר יפהפיות .אני מתכוון לכך
.נפלא
הן פיזאוטרפיות מעולות שעושות .ניסים ונפלאות. אתה תראה
.בלי ניסים בבקשה
...וכמו שאמרתי, עדיין יש תקווה
.זה מה שנתתם לי להבין כבר
.אתה תטופל היטב ג'אן-דו.באמת
.זאת התחלה טובה
.אנחנו נטפל בך
!בוקר טוב
הגעתי לגן עדן
.שמי הנריאט
.ואני מרי - ?הבנתי שאתה יכול למצמץ, נכון -
,אז מצמץ פעם אחת כדי לאמר כן .ופעמיים כדי לאמר לא
,שתי יפהפיות כאלו למרגלות רגליי .ואני ככה
?אתה יכול לקרוא את הכתוב
?איפה
.דוראנד, קלינאית תקשורת - ?אתה יכול לראות דוראנד -
.טוב מאוד מר' באובי - ?גברת או עלמה -
אני הפיסיותרפיסטית שלך .ותחילה אני אלמד אותך לבלוע
כך שאעבוד איתך בעיקר על לשון .והשפתיים
.נשמע טוב
.ואני קלינאית תקשורת שלך
,ועד שתצליח לדבר שוב .אני אמצא דרך כדי שתוכל לתקשר
.המקרה שלך מוזר מאוד
.אני יודע
.יש לנו הרבה עבודה - .אז בואו לא נבזבז זמן -
.וודאי.באתי רק כדי להציג את עצמי .להתראות
...אני רוצה שתדע
שזאת כנראה העבודה הכי .מאתגרת וחשובה שנתנו לי
.ואני נחושה להצליח בה .בעזרתך, כמובן
,אני חושבת שאתה מבין אותי .אבל אעשה לך מספר שאלות
?בסדר
,"זכור: מצמוץ אחד ל"כן
."שניים ל"לא
?אני גבר
?אני אישה
?אור השמש מפריעה לך
?עכשיו ערב
?מה השאלות האלה
?אנחנו בפריס
?אנחנו בברק
?עץ צף על פני המים
.אני לא חושב
?זוכר את האירוע שעברת
האם היית העורך הראשי של ?(כתב-העת "אל"(ירחון נשים
כן, אני הייתי העורך הראשי של ."כתב-העת "אל
.(ל"איילה"(תחנת רכבת - .בסדר -
.העין הימנית שלך לא בסדר
?אתה שומע אותי
.העין הימנית שלך לא בסדר .אני אתפור אותה
?לתפור
...זה קורה
זה ימנע מהקרנית בעין .להיהרס
הייתי בא קודם, איך הייתי ...בחופשת סקי
בסנט מוריס מקום נפלא בתקופה .הזאת של השנה
!מה איכפת לי
אין דבר שמשתווה לגלוש במדרון ...כשהרוח מלטפת את הפנים שלך
.אל תתקרב
.אל תדאג
.אל תתקרב אליי
-...לא תרגיש דבר !לא, בבקשה -
!בבקשה
.לא, דוקטור, אני לא יכול לראות
...לא תרגיש דבר
!לא! בבקשה אל תעשה זאת !בבקשה
.עשיתי זאת עשרות פעמים
.הכל יהיה בסדר
.אל תדאג
.כמעט סיימנו .עוד שני תפרים
...טוב מאוד
.זהו זה
כעת נלביש אותך כדי לעודד .אותך מעט
ואחרכך יש לנו .הפתעה בשבילך
ננסה לשים אותך .בכיסא הגלגלים
...זהו זה
סובבו אותו למעלה ולמטה
.אלו הם המתלמדים שלי .אל תשים לב אליהם
אני רוצה לוודא שישיבה ...בצורה כזאת, לא
תגרום להתכווצויות ?בלתי נשלטות.הבנתם
.הוא צריך תמיכה לראש
.סלח לנו על כך ג'אן-דו ...אבל, אתה בסדר גם כך
.מצוין .זה מתאים בדיוק לכיסא
.אני מתאים לכיסא !תודה על המחמאות
.אלו הן בשורות טובות
.וכעת להפתעה
?אוי, אלוהים אדירים. מי זה ?זה אני
ניראה כאילו הוציאו אותי ...מתוך קופסת שימורים
.מזעזע
?זאת ההפתעה שלי ?לראות את עצמי
!סאלין
?מה שלומך .בסדר, תני לי להסביר לך זאת
?ג'אן-דו, אין זו הפתעה נפלאה .הביקור הראשון שלך, אשתך
.היא לא אישתי. היא אם ילדי
.טוב. הוא מבין הכל .הכל
.שאלי אותו שאלות של כן ולא ?בסדר
,"הוא ממצמץ פעם אחד ל"כן ."ופעמיים ל"לא
.בסדר - .בסדר -
עוד משהו.עמדי מולו כאשר את ?מדברת אליו.בסדר
,אם תעמדי כאן הוא לא יראה אותך .וגם כאן הוא לא יראה אותך
.דברי אליו כך ?נכון ג'אן-דו
אני אשאיר אתכם לבד.אני מניח ...שיש לכם הרבה מה לאמר זה לזו
...הם אמרו שלי שאתה
.שולחים את אהבתם .ומתפללים לשלומך
.באתי בלי הילדים
חשבתי שעדיף שאראה אותך .לבד תחילה
...הם בסדר .הם מתגעגעים אליך
.סלסטה מתפללת לשלומך כל לילה
?רוצה שאביא אותם
?אתה לא רוצה לראות אותם
.לוראן רוצה לראות אותך ?רוצה לפגוש אותו
.אותו אתה כן רוצה לראות
.אומר לו
?היא באה לראות אותך
,דיברתי עם הנריאט .הקלינאית תקשורת
.היא מצאה חן בעיני
.היא חושבת שהיא תוכל לעזור לך
.בבקשה, אל תבכה
.אני מכיר את התחנה בברק .אני יכול לראות אותה כעת
.זה המקום הכי מדכא בעולם
או לפחות כך היה כאשר הייתי .בא לכאן בילדותי
.ברק, בסוף הקיץ
...ממתין לרכבת לפריס עם אבי...
,זה היה מדכא אז .וכנראה שהיום עוד יותר
,לא התנהגתי אליה בסדר .גם לא לילדים
.כעת לא אוכל לכפר כל כך
.לעולם
.הבט בזה
כמו שאתה רואה, זה לא .הא-ב' שלומדים בבית הספר
האותיות מוצגות על פי תדירות .השימוש בהם
?האם הבנת
,מ, ר, ת, נ, ח, ג, י ...כ, ל, א, ט, ה
?תדירות השימוש בהם
...חקרתי מעט, ודיברתי עם עמיתים
ואני חושבת שהצלחתי למצוא .נוסחא שתעבוד
.יופי לך
:זה פועל כך
אתה תחשוב על משהו שתרצה .לאמר לי.כשתהיה מוכן, תמצמץ
אני אקריא את הא-ב' הזה .לאט לאט, אות אחר אות
כאשר אגיע לאות הראשונה של .המילה שלך, תמצמץ
,אכתוב אותה, ונעבור לאות הבאה .וכך הלאה
בצורה הזאת נוכל לבנות .מילים ומשפטים
:עוד שני דברים
?מה
כאשר המילה .תושלם, מצמץ פעמיים
כאילו הקשנו על .מקש הרווח במקלדת
,ואם אנו טועים .מצמץ מספר פעמים ברצף
,אני יודעת שזה ניראה מיגע אבל
תאמין לי .שבמהרה נהיה מקצוענים בזה
וחבריך ומשפחתך יוכלו .גם להשתמש בכך
...אלוהים אדירים
?מר' באובי, רוצה לנסות .הבט עלי
?רוצה לנסות
חשבת על משהו שאתה ?רוצה לאמר לי
.טוב מאוד
.אז בוא נתחיל
...רגע, לא
.אני לא יודע מה לאמר
?ב
?ב', זאת האות הראשונה שלך
!לא
.ב' היא לא האות הראשונה שלך
.לא, אני פשוט לא יודע מה לאמר לך
,אני יודעת שזה קשה, אני יודעת .אז נעשה את זה לאט לאט
,מ, ר, ת, נ, ח, ג, י ...כ, ל, א, ט
.זה ממש איטי
אני לא יכול להחזיק את העין .פקוחה לאורך זמן
...ה, א א -
?א ?אני
!כל הכבוד
?"המילה הראשונה שלך זאת,"אני
?"המילה הראשונה שלי זאת,"אני .אני מתחיל עם עצמי
...מ, ד
?ד
.לא
?לא
.'זאת לא ד
.את ממהרת מדי
.מ, ד, ר...מר' באובי - .בחיים לא נצליח, זה סיוט -
.הרעיון שלך אף פעם לא יצליח
?נמשיך
.אין לי חשק
.עזבי אותי במנוחה
.למעלה, למטה, למעלה
.מתחת לזרועותיי
.מאחורי הרגליים
...אני בן 42
.ורוחצים אותי כמו תינוק גדול...
האיברים האינטימיים שלי .מנוגבים ומחותלים
.זה מגוחך
:אבל כמו שהמשורר אומר
.רק טיפש צוחק ללא סיבה
.זרוק לי נשיקה
?מה
!קדימה
.תנסה
.קדימה
.נסה
.אני יודעת שזה קשה
.בלי המראה
אבל על זה בדיוק אני .רוצה שתעבוד
.לא את הפנים האלה
,כאשר אתה נח או צופה בטלוויזיה ,ובכלל
.אני רוצה שתתאמן בלזרוק לי נשיקה
?בסדר
.כן
ועוד משהו שאני רוצה שתתרגל .כמה שיותר
לגלגל את הלשון לחלק .האחורי של החך שלך
.כך תלמד לבלוע שוב ...הבט
.זה פשוט לא הוגן .זה לא הוגן
.כעת אתה
.תוציאי את המראה הזאת
.פתח את הפה ...לא
.טוב
.נסה לגלגל את הלשון אחורה
.אני לא יכול
.קדימה, תנסה
.אני לא יכול
.יפה.הזזת את הלשון
.אל תעשי ממני טיפש
.טוב מאוד
!מדהים
.כן
אלמד אותך להזיז את הראש .בכוחות בעצמך.ככה
...את עושה הכל
.שמאלה
.טוב
.ימינה .בסדר
.שוב שמאלה
אתה מרגיש את הידיים שלי ?על הפנים שלך
.לא
.לא נורא. בקרוב תחוש אותם
אנחנו מצטערים מאוד על .מה שקרה לך
."אני מנויה לכתב-העת "אל .אני אוהבת אותו
הייתי רוצה שהדוגמניות .לא יראו כמו בנים
.אני לא חושב כך
.כל פעם הן רזות יותר
...זאת אופנה מוזרה כזאת
!כמה יפה היא
.אני בן אדם מאוד מאמין .אני מתפללת לשלומך כל יום
.הוא יכול לראות רק בעינו הימנית .הבט ישירות אליו כשאתה מדבר
?מי זה
.פייר רוסאין
?אתה זוכר אותי
.בודאי שכן
הוא ממצמץ פעם אחד ...כדי לאמר כן
למה אף פעם לא התקשרתי ?לאיש הזה
?לעזוב אתכם לבד - .לא, בבקשה לא -
?למה אף פעם לא החזרתי לו צלצול
.שמעתי את אשר קרה לך ...ורציתי
הרגשתי שאני חייב לבוא .בגלל מה שקרה לי
בצורה כזאת או אחרת, אני יודע ...מה עובר עליך
כי...אין הבדל כל כך בין מצבך .לבין להיות בן ערובה
?אני צודק
?בן ערובה
ג'אן דומיניק הועיל בטובו לתת לי ...את מקומו בטיסה
אך המטוס נחטף והוחזקתי כבן .ערובה בביירות במשך ארבע שנים
,ארבע שנים, ארבעה חודשים שבועיים, חמישה ימים
.ושבע שעות
.הם החזיקו בי במרתף קטן וחשוך
.היה מאוד קשה לנשום שם
."כיניתי את המקום הזה, "הקבר שלי
אני חושב שאני מכיר היטב את ...היינות
?מה קרה לו ביד
כי דקלמתי בקול רם את... ,איכויותיהם המשובחים
. של יינות בורדו שנת 1855
.שטאו מרגוקס, מרגוקס .שטאו לאפיט רוטשילד, פואליאק
אני חושב שזה מה שעזר לי ...לשמור על השפיות
רוב הזמן, הייתי מיואש ועל סף .התאבדות.כועס
,בגלל היחס המחפיר, ההיגיינה .האכזריות
,אך הגרוע מכל הייתה הציפייה... .זה היה החלק הקשה ביותר
.אבל שרדתי
.ושרדתי האנושיות שבי
לא הייתה לי ברירה אחרת, כי ...זאת הייתה התקווה היחידה
בדיוק כמו אצלך...
.תדבוק באנושיות שבך, ותשרוד
.האנושיות... כמה קל
.הייתי חייב לאמר לך זאת אישית
למה אף פעם לא התקשרתי אליו ?כאשר הוא חזר מביירות
...היו לי המון רגשות אשמה
...זה מגוחך
.לא מגוחך .אני מתבייש
,מ, ת, נ, ח, ג, י ...כ, ל, ט, ר
?ר
?ו
?רוצה
.מה אתה רוצה מר' באובי
,מ, ת, נ, ח, ג, י ...כ, ל
?ל
,ת, נ, ח, ג, י ...כ, ל, מ
.מ
,מ, ר, ת, נ, ח, ג, י ...ה, ו
.ו
...מ, ר, ת
.ת
.למות
?אתה רוצה למות
?אך אתה מעז לאמר זאת
...יש אנשים שאוהבים אותך ...אנשים שאיכפת להם ממך
,אני בקושי מכירה אותך .וכבר דואגת לך
!ואתה חי .אל תאמר שאתה רוצה למות
.זאת גסות רוח ועלבון
?רוצה להמשיך
.טוב
אחזור אחרכך, אני מקווה .שתשנה את דעתך עד אז
.אני מצטערת
?למה
.לקחתי את זה קשה מדי
.תנוח
?מוצא חן בעינך .האמת שלא ידעתי מה להביא
.הנה, גם הבאתי את זה
.רק רגע
?מה אתה עושה
?מה זה
.לא...זה לא יכול להיות .אני אראה כמו ארנב עם זה
אני מקריא את האותיות ואתה ?ממצמץ, בסדר
.חבל על המאמץ, לאורן
?בסדר
...מ, ה, א
?'א' או ה
.מה שבא לך
.א
.א, בסדר...א
...מ, ר, ת, נ
?נ
.בסדר...נ
.אן
...כ, ל, א, ט
.אתה צריך להסתכל עליי לאורן
שכחתי להסתכל עליך.מצטער .אתחיל שוב הפעם לאט יותר
...איך שאתה רוצה
.איזה מצחיק אתה
אף פעם לא הייתי טוב .בביקורי חולים
אני מאלו שמביאים אוכל .לחולים, ואוכל אותו בעצמי
...זה לא נכון
?למה זה היה צריך לקרות לך
.כולם מדברים על זה ...אמש הייתי בבית קפה פלור
:ושמעתי מישהו אומר ?שמעתם שג'אן-דו באובי צמח
...צמח (גם ירק)
.תתכופף, הוא לא יכול לראותך אותך
.צמח ?מי אמר את זה
?איזה סוג של ירק אני
?גזר?, תפוח אדמה? מלפפון
...היום נדמה לי, שכל חיי .היו לא יותר משרשרת כישלונות
...נשים שלא ידעתי לאהוב ...הזדמנויות שלא ידעתי לנצלן
רגעי אושר שבערף עין... ...נתתי להם לחמוק ממני
מרוץ שבו התוצאה הסופית ...ידועה מראש
בכזאת שאתה נכשל בהימור .על המנצח
?הייתי עיוור או טיפש
או אולי הייתי צריך לחוות אסון כזה ?כדי לראות את האני האמיתי של האדם
.אני עדיין כאן
?רוצה לתרגל איתי היום
.בסדר
.שנינו כאן כדי להגיע לאותה מטרה
?בסדר
.כן, מורתי
.יפה מאוד
.אני מתחילה
,מ, ר, ט, נ, ח, ג, י ...כ, ל, א, ת
?ת
?ו
...מ, ר, ת, ד
?ד
,מ, ר, ת, נ, ח, ג, י ...כ, ל, א, ה
?ה
.תודה
?תודה
.תודה
?אני יכולה לקרוא לך ג'אן-דו
.קל עם נשים
.תודה, ג'אן-דו
,מ, ר, ת, נ, ח, ג, י ...כ, ל, א, ה
?ה
...מ, ר, ת, ח
?ח
.החלטתי לא לרחם על עצמי עוד
מלבד העין שלי שמתי לב שישנם .עוד שני דברים שאינם משותקים
...הדמיון
.והזיכרון שלי
הדמיון והזיכרון היו הדרכים שלי .לברוח מפעמון הצלילה שלי
,אני יכול לדמיין כל דבר .כל אדם, בכל מקום
נתתי לים לשטוף את גופי .באי מרטיני
להתנות אהבים עם האישה .אותה אני אוהב
.להשתחוות בפני מלך המלכים, האל מנדיאס
.אני יכול לדמיין כל דבר
כילד נהגתי לחלום על הדברים .שאעשה כשאגדל
כעת אני רוצה לזכור את עצמי .כפי שהייתי
.יפה תואר, טוב, מקסים ומושך מאוד
כן, מקסים ויפה תואר כך .אמרו האנשים
.זה לא אני, זה מרלון בראנדו
.זה אני
בוקר טוב, האם אני מדברת ?עם בטי מיילט
.כן, זאת אני -
בוקר טוב, שמי הנריאט דוראנד ואני .קלינאית תקשורת בבית החולים ברק סור מר
,אני מתקשרת אלייך בשם אחד המטופלים שלי .מר' ג'אן-דומיניק באובי
?ג'אן-דו ?איך הוא
...בסדר, בסדר
.זה נורא ואיום .אמרו לי שהוא משותק לגמרי
.שאין לו יכולת תקשור
.כן...טוב, זה לא ממש מדויק
.היכנס
האמת היא שצלצלתי אלייך כדי .לדעת אם תוכלי לעשות משהו למענו
.ודאי ?תוכלי להמתין לי רגע
?במה מדובר
הוא אומר שהוא חתם אתכם חוזה .לכתיבת ספר
?הוא אמר זאת? הוא מדבר .חשבתי שהוא לא יכול לדבר
.הוא מדבר, הוא מתבטא בדרך מסוימת .אסביר לך אחרכך
...בקשר לספר - ,יש לו חוזה איתנו -
...אבל בגלל הנסיבות - .הוא רוצה לממש את החוזה -
.הוא רוצה לכתוב את הספר - .זה לא יכול להיות, זה בלתי אפשרי -
.אני מבטיחה לך שהוא יכול
אבל האם את חושבת שתוכלי למצוא מישהו ?שיוכל לכתוב את אשר הוא יאמר
.מישהו עם סבלנות
.מישהו שיוכל להיות איתו .כאן יום יום, מישהו מיוחד
.כן, אני מבינה .אהיה איתך בקשר
בטי אמרה שקלוד מנדיביל .היא מתנה משמיים
היא אמרה שאין מתאים ממנה .לתפקיד
בטי תמיד מגזימה.אני צריכה .לתרגל תחילה עם הנריאט
.אין בעיה .אני בטוחה שהכל ילך מהר
.אתה רוצה לאמר לי משהו
,מ, ר, ת, נ, ח, ג, י ...כ, ל,
,מ, ר, ת, נ, ח, א
?לא
,מ, ר, ת, נ, ח, א, ל
,נ, ח, פ
,מ, ר, ת, ח
,נ, א, פ, ד
?לא לפחד
קלוד שוהה בבית מלון.אולי את .צריכה לדבר איתם על משהו קבוע
.האחיות מאירות אותי בחמש בבוקר .ואני אחשוב על מה שארצה לכתוב
.את יכולה לבוא בשמונה, ואקריא לך
.בסדר.אעשה את המרב בשבילך
.אני בטוח בכך
?נתחיל מחר
.בודאי
...נ, ר, ת, מ ?מ
...כ, ל, א ?א
...מ, ר, ת, נ, ח ?ח
...ו ?ו
?מאחור
...מאחורי הוילונות הבלויים בחלוני
האופק הזהוב מבשר את תחילתו של יום חדש...
העקבים כואבים לי .והראש מכביד עליי
.כל גופי כלוא במין חליפת צלילה
תפקידי כעת לכתוב את זיכרונותיו ...של אדם חסר תנועה
אשר ניצל מספינה טרופה .על גדות הבדידות
במקור, הבית חולים הזה הוקם .כדי לטפל בילדים חולי שחפת
,בפרוזדור הראשי של בית החולים ...היה פסל-חזה משיש לבן
...לזכרה של אמפאטריס אהוחניאה ...אישתו של נפוליאון השלישי
.שהייתה מתומכי בית החולים... .היא נהגה לבקר כאן לעיתים קרובות
הייתה כאן חווה גדולה, ...בית ספר ומקום
שעל פי האגדה דיאחלב הגדול .תרגל את ריקודי הבלט הרוסי שלו
מספרים שזה היה כאן המקום
בו ניג'יסקי ביצע את קפיצתו המפורסמת .כאשר הוא מתרומם לגובה שלושה מטרים
אף אחד כבר לא עושה קפיצות .באוויר כאן
,היום המקום מלא בקשישים .חסרי ישע, או וכמוני משותקים ודוממים
.גדוד שלם של נכים
אבל אהבתי כאשר הובלתי בכסא גלגלים (למקום שקראתי לו סינסיטה(קולנוע קטן
,מרפסת ענקית ונטושה לגמרי ...אשר מרכיב
אוסף של מרפסות המתפרסות ...אל תוך הנוף
עם הקסם הפואטי .מתוך סצנה של סרט קולנוע
למרגלות דיונות החול, אוסף ,של בניינים
.נותנים תחושה של ערי רפאים
אני אוהב לראות את הפרברים .של ברק
הם דומים לקרונות של רכבת .חשמלית
לים יש קצף כל כך לבן, עד שנדמה
.שהוא עשוי עם אפקטים מיוחדים
אבל מה שאני הכי אוהב .הוא המגדלור
צנום, חסון ומנחם .עם פסיו האדומים לבנים
אני ממקם את עצמי מתחת ...לסמל האחווה הזה
,אשר שומר לא רק על אנשי הים... ...אלה גם את החולים
אשר גורלם הוביל אותם .אל סוף חייהם
שני הקוריוזים העיקריים במיני מוזיאון הזה,הן פסל לבן
המתאר את דמותה של הנסיכה ,בימי נעוריה, אשר נפטרה בגיל 94
...ואיתה האימפריה שלה...
.חמש שעות עבודה .כן...לא רע
.זה לא בלזק
?להמשיך
...והאות
.הקריאי לי בלזק
.עדיף היה לא לשמוע כלום
.או גראהם גרין
'...הבזק האור חזר...'
.לפתע, שוטר הכה בו' '.הוא חש יותר מרמור מאשר כעס
.הוא השתייך לאחת מזרועות החוק' '.המשטרה הייתה הגנתו הטבעית
אני בן 45 וגרוש, אני רוצה' '.לדבר עם השגריר
הפקיד שהתייחס אליו כאל חזיר' '.הכריח אותו להציג את הדרכון
?מה זה - ?זה גבר או אישה -
.ניראה לי שזה גבר - .הוא קרץ לך -
סליחה, האם ביקשת ?טלפון עם דיבורית
?ביקשת טלפון
.בוא נלך מכאן
?מה אתם עושים כאן ?מי נתן לכם להיכנס
אנחנו מחברת הטלפון .פראנס טלקום', מישהו ביקש טלפון'
.אתם צריכים לשאול בקבלה תחילה - .לא היה שם אף אחד -
.תניח את זה על השולחן בבקשה .תודה
.בעדינות בבקשה
,נודיע למשפחתך ולחבריך ...שיש לך טלפון
.כדי שיוכלו להתקשר אליך
.נוודא שיהיה תמיד מישהו איתך
?סלחי לי גברתי, הוא לא יכול לדבר
.אל תדבר עליו כאילו הוא לא כאן
.שאל אותו שאלה
סליחה.למה הוא רוצה טלפון ?אם הוא לא יכול לדבר
.אולי כדי לעשות שיחות ארוטיות
?אתה חושב שאתה מצחיק
.איך הם מעיזים
.הנריאט, את חסרת חוש הומור
.ושלוש.לאט לאט, ארבע
זבוב שחור מאוד יושב לי .על האף
אני מסובב את הראש כדי להוציא .אותו.והוא חוזר לאותו מקום
אפילו קרב האבקות בסגנון יווני-רומי .לא מתקרב לקרב העיקש הזה
.אתה מזיז את הראש ?ממתי אתה עושה זאת
.תודה
?ממש עכשיו
.!זה נס, זאן-דו !הזזת את הראש
.כל דבר הוא נס בעיני מרי
!דר' לאפג', הוא הזיז את הראש
.בוקר טוב
קרה נס, וכל מה שהוא אומר זה ."בוקר טוב"
.ישנה התקדמות.ישנה התקדמות
.זה כבר נשמע יותר טוב
.הוצא לשון, ג'אן-דו - .אפתח לך את הפה -
.הנה - .הוא מזיז אותה מעט -
.כך תוכל לשחזר את יכולת דיבור
.תזוזת הלשון הינה קריטית .כך שיש תקווה
.מצוין, זה נפלא
,מעכשיו נעבוד קשה יותר .כדי שתוכל לאכול רגיל
טקסט הינו אמיתי, רק כאשר .הוא ניתן לקריאה
,בפעם האחרונה שפגשתי את אבי .גילחתי אותו.זה היה בשבוע של התאונה
בגלל שהוא חש ברע, עברתי איתו .את הלילה בדירתו הקטנה בפריס
למחרת בבוקר, גילחתי לו את .הזקן
!...עזוב אותי במנוחה
?למי איכפת אם אני מגולח או לא - .לי -
.אני מפוחד מאוד - ?למה -
.בגלל שאתה מגלח אותי
.אף פעם לא היית עדין - .זה תורשתי -
.נכון
?קפה - .לא -
...לא
.אל תעייף אותו.הוא לא חש בטוב - ?ולגלח אותו, יפריע לו -
.אימך הייתה יפה יותר - .זאת לא חוכמה -
?אתה זוכר את אימך - .אה, כן -
אתה תמיד שואל אותי את אותה :שאלה, ואני עונה לך
.האמת היא, שלא
?מה אתה קורא
אני קורא שוב .את הרוזן ממונטה קריסטו
?למה
.כי אני חושב לכתוב לו גרסה מודרנית
?של הרוזן ממונטה קריסטו - .כן -
...הנקמה תהיה עדיין המוטיב העיקרי
,אבל אני רוצה שהרוזן תהיה רוזנת .אישה מהיום
?הרוזנת ממונטה קריסטו - .כן, אישה -
.אני לא ארצה לקרוא את זה - .אני עוד לא כתבתי את זה -
.אבל יש לי חוזה עם הוצאה לאור
.אם תחתוך אותי, אתבע אותך
.הרופא היה כאן אתמול - ?ו -
.הוא אמר שאחיה לפחות מאה שנה - .טוב, בוא נחגוג -
.תחגוג בלעדיי ?מי רוצה לחיות מאה שנה
.ג'אן-דו, אל תאמר זאת לאף אחד
.אני עדיין מתגעגע לאימך
.לא אגלה לאף אחד .זה יהיה הסוד שלנו
.היית צריך להתחתן עם סליאן
?ומה זה היה משנה
לא היית עוזב אותה ואת ילדיך .כל כך בקלות
?אפשר לשנות נושא - .אני יודע על מה אני מדבר -
לאף אחד לא היו יותר מאהבות .ממני.טוב, אולי לקזנובה
לנהל רומן עם מאהבת היא לא סיבה
.לעזוב את אם ילדיך
.היום אין כבר ערכים .לא, זה לא מצחיק.זאת האמת
.תביא את הילדים שאראה אותם .סאלין מביאה אותם
.אתה צריך גם לעשות זאת - .בסדר.אביא אותם -
.קח - ?מה זה -
.בושם - ?אתה רוצה שאריח כמו זונה -
.זה מגרה מינית
.מעולה, נשים ירוצו אליי
.בטח, רק תיתן להן הזדמנות להריח אותך
.תן לי לראות את עצמי
.לא רע. אלוהים אדירים ?הם כבר לא עושים זאת כמוני, לא
.רציתי לאמר לך משהו
.שכחתי - .תיכף תיזכר -
.אני לא בטוח בכך כל כך
.לפעמים אני לא מצליח להיזכר - .אל תגזים -
אה, כן, נזכרתי במה שרציתי .לאמר לך
.אני גאה בך .באמת. גאה מאוד
...עוד דבר
.שכחתי
.התמיכה של אבא שלי ...היא הייתה כל כך נעימה אז
.והיום עוד יותר... .כולנו ילדים
.כולנו זקוקים למילה טובה
.אני רוצה לראות את הילדים שלי
.טוב, הנה אנחנו .יום האב
.יום האב שמח אבא
,אני מניח שאפילו קריקטורה, צללית .או אפילו חלקיק של אבא, הוא עדיין אבא
יום האב, ובני מנקה את הרוק .שיוצא מבין השפתיים שלי
.אף פעם לא חגגנו את היום הזה בעבר
.קלוד סיפרה לי שהספר מתקדם יפה .זה נפלא שאתה כותב
אני עדיין חושבת שאתה הגבר .הכי בלתי צפוי שהכרתי מימיי
?היו לך הרבה ביקורים
...לאורן, אנה-מרי
...מישל...
?היא באה? לא באה
...חשבתי שהיית אהבת חייה
.אבל זה עניין שלה
?אתה רוצה לתרגל את הא-ב
כאשר התחלתי בדיאטה, שבוע לפני ...שעברתי את האירוע
.לא תיארתי לעצמי שאלו יהיו התוצאות ...איזה טיפש
עכשיו הם יודעים איך ההרגשה .לחיות עם אבא "זומבי".תודה
.זה לא נכון, ג'אן-דו
!ילדים
?נשחק ב"איש תלוי", אבא
.אני אעזור לכם .תאמר לי מילה באוזן
.'האות הראשונה היא ג' והאחרונה ה .המילה היא בת שבע אותיות
.הקנגורו קפץ מעל החומה
.החומה של גן החיות
אלוהים, כמה גבוה הוא קפץ .אלוהים, כמה יפה הוא היה
אלוהים, כמה גבוה קפץ .אלוהים, כמה נאה הוא היה
.זה הכל
,אנחנו הולכים ילדים .תגידו שלום לאבא
.להתראות, אבא
.נתראה בשבוע הבא
אין מילים כדי לתאר את עצב .והיגון שעוברים עליי
אני, אביהם, לא מסוגל לגעת בהם ...ללטף להם את השיער, את העורף
.או לחבק חזק את גופם הקט והרך...
בינתיים, אני מסתפק בלראות אותם .גדלים, משחקים ושמחים
.לזה אני קורה, יום נפלא
?אני מרחם על עצמי, לא
.בכנות, היית ממש מאושר
?את חושבת כך
.יכול להיות
.לא יתכן שהם יפסידו !זוז
.לעזאזל
.בתיאבון. להתראות
?!כן, להתראות. אבל מה אתה עושה
.אין עוד טלוויזיה ?מה אוכל הערב
.אני רוצה משהו טוב ."ארוחת "דה-לוקס
.איזה צירוף מיקרים לפגוש אותך כאן - ?כן, מפתיע לא -
?צדפה
זה כאילו רק אתמול שמעתי את שמך .בפעם הראשונה
.מתוק
.בלי מחמאות
?והפרק הבא
.יום ראשון.אני שונא ימי ראשון
,אם מדליקים את הטלוויזיה בשבילך
.הם מוודאים שהם עושים זאת כשורה
.זאת האסטרטגיה הטובה ביותר
אבל יכולים לחלוף שעות עד שיבוא .צדיק שיחליף תחנה
.ימי ראשון הם נוראים .לא פיזוטרפיה, אין קלינאית תקשורת
.אין ביקורי חולים .צוות כוח האדם מצטמצם למקסימום
יום ראשון הוא כמו מעבר ארוך .במדבר
אבל מרי התעקשה לקחת .(אותי היום למיסה(תפילת הנוצרים
רציתי לאמר לה שאף פעם לא הייתי .בן אדם מאמין, אבל כלום לא עזר
.בכל מקום מתפללים שלומי
.קודם כל הבת שלי סלסטה
.ומרי, כמובן
.כל עובדי האלילים התגייסו לעזרתי
.נאמר לי שבנאפל שרים מנטרה לשלומי
בקמרון איש דת ביקש עבורי את .ברכת "רצון טוב" מאלילי אפריקה
.הורשתי לו את עיני הימנית
אני לא יכול להכחיש שניסיתי לארגן ...את האנרגיה הרוחנית הזו
.כדי לתמוך בקיומי...
אולי זה לא מעורר התפעלות, אולי יש בו .מן סוג של צביעות, אבל אנסה כל דבר
.אני שמח שאתה איתנו, ג'אן-דומיניק
באתי לבקר אותך לפני כמה ימים.הבאתי איתי
את ברכת סקרמנט הקדוש .כדי לברך אותך
.אבל אתה ישנת
.כן, הוא ישן - ?מה -
?האם תרצה שאברך אותך כעת
.לא
.כן
?אתה רוצה שאומר ברכה בשבילך - .לא -
.כן
אבינו הנאור, גלה רחמים ,כלפי ג'אן-דומיניק
.גאל אותו מייסוריו
עזור לרפא את גופו .והקל על נשמתו
.עזור לו למצוא אמונה .אני כבר מרגיש הקלה -
...בשם האב, הבן ורוח - עשית צחוק ממני -
?אב
?אבא
...ישנם
אבא, ישנם נזירים בבורדו אשר .מתפללים למעני
.מתפללים למעני ביום יום...
.זה טוב מאוד - .אבל טרם ראיתי תוצאות -
.צריכים להיות סבלנים
.כן, כך אומרים הרופאים גם
אבל ג'אן-דומיניק, אני רוצה .להציע לך משהו
בעוד מספר שבועות אוביל .מסע עליה לרגל ללורד
?לורד
מרי ואני חשבנו שאולי .תרצה ליטול בו חלק
.זאת מלכודת
.כבר קרו שם ניסים
.זה נכון
.הייתי כבר בלורד
.בואי נעצור ונחזור - .אני לא חוזרת חזרה -
.זאת המכונית שלי .אני אנהג לאן שארצה
.אמרת שרצית סוף שבוע פרוע - ..אף פעם לא אמרתי דבר כזה -
.כן אמרת
חוץ מזה, לורד זה לא .מקום לעבור בו סוף שבוע פרוע
.זה הדבר היחידי שמעניין אותך
.אני רוצה לראות את הבתולה הקדושה
.אני לא מאמין בדברים האלו - .ואני רוצה לראות אותה וללגום מהמים הקדושים -
.תחסכי את זה ממני
.אתה גם צריך לעשות זאת .זה יעשה לך טוב
?מדהים, נכון
אקנה בקבוקים למים .הקדושים
.נמאס לי.אני הולך - .תישאר.זה יעשה לך טוב -
.אל תהיי בטוחה כל כך .זה יכול להיות מסוכן
תתארי לך שמישהו בריא לגמרי יהיה כאן כאשר היא תופיע
וקורה הבלתי צפוי, נס, והוא... .נשאר משותק מכף רגל ועד ראש
.אתה מגעיל
.בוקר טוב - .בוקר טוב, גברתי -
.ראה, מצאתי את הבתולה שלי
.שכחי מזה - .לך.אני לא רוצה שום דבר איתך -
.בסדר .אני נותן לך את זה במתנה
לגברת יש טעם טוב.הבתולה הזאת .בורכה ע"י הקרדינל בכנסיה
?יש לכם עוד מה318- .לא יודע. תחפש -
?כמה זה עולה - .1,899פרנק -
.כן, ודאי
?אנחנו מכירים - .לא, אני לא חושב אדוני -
.אין לי כסף קטן
אני לא יכול לשכב איתך .כשהיא מביטה בנו
.אני מבינה
,לא ציינתי עובדה .זאת בקשה
.בואי נכבה אותה
.לא
היא יחידה במינה ובורכה ע"י .הקרדינל
ג'וספין, כאשר נחזור לפריס .עלינו להיפרד
?בגללה - .לא, בגלל הכל -
.בסדר .אתה צודק
.אני יוצא לסיבוב - .תכבה את האורות -
.אבל את הבתולה לא
.לה...לה...קדימה ג'אן-דו
אם תלמד לבטא את האות "ל" תוכל .גם לבלוע
.ותוכל לומר לורד
?אתה בסדר ?נח לך
סיר הלחץ" יכול להיות כותרת" ...להצגת תיאטרון
שיום אחד אכתוב, על פי... הניסיון שלי
חשבתי גם על "העין" וכמובן על ."פעמון הצלילה"
.המקום והעלילה ידועים מראש
,'בחדר בבית חולים, נמצא מר' ל ...בתקופת השיא שלו
מנסה לחיות עם שיתוק כללי .לאחר שבץ רציני
שאפתן וציני בצורה כלשהי, כיוון ...שהוא לא כשל בכלום עד כה
מר' ל' מכיר מקרוב .מהו אסון
אנו יכולים לעקוב אחר המוטציה ...הזאת, בעזרת קולו הכבוי
המספר את המונולוג .'הפנימי של מר' ל
כבר חשבתי על סצנה .האחרונה.לילה
מר' ל' שהיה משותק מתחילת ...היצירה
קופץ ממיטתו לפתע ורץ לעבר... .מרכז הבמה החשוכה
ואז הכל מחשיך, ונשמע :המונולוג 'הפנימי של מר' ל
.לזעזאל, זה היה חלום
.עמוד על רגליך .קדימה, אתה יכול
.הכל בסדר
אני רוצה להיזכר במה .שקרה לי
?אתה רוצה שאשאל מישהו
?לא
?שלום, חדר 119- ?מי זה -
.שמי קלוד מנדיביל .אני עם ג'אן-דו
.מדבר אביו
.כן, ציפינו לשיחה ממך
?מה לעשות ?לדבר, זה הכל
.ג'אן-דו שומע אותך .הוא יענה לך
אתה תשמע אותי מדקלמת ...את הא-ב ו
.כן, סאלין סיפרה לי לי
.דבר, מר' באובי
?הוא שומע אותי - .כן -
.ג'אן-דומיניק, מדבר אבאלה
.אני יושב מול החלון הפתוח
?מה שלומך ?או אולי זאת שאלה מטומטמת
.כן, זאת שאלה מטומטמת
.אני מתגעגע אליך
.גם אני
לעזאזל, זה בלתי אפשרי לנהל .שיחה בצורה כזאת
אני כל הזמן שוכח את שאני רוצה .לאמר.לא, לא, נזכרתי
.שלחתי לך מתנה .זאת הפתעה
...חשבתי
.עלינו... .שנינו באותה סירה
אני תקוע בדירה הזאת, ולא יכול .לעלות או לרדת במדרגות
נסה לרדת ארבע קומות כאשר .אתה בן 92
."שנינו "אסירים
אתה, אסיר של גופך .ואני בדירה שלי
...ג'אן דומיניק, אל תשכח
במגירה הימנית העליונה של .שולחן העבודה שלי, ישנו מכתב
.אלו הם משאלותיי האחרונות ...זה בתוך תיק
."שכתוב עליו "שונות
.אני צריך לסגור
.אל תבכה - .קל לאמר זאת -
!אתה הבן שלי, ריבונו של עולם
.להתראות, ג'אן-דומיניק
כמעט שכחתי. בקרוב יום .ההולדת שלך
.אתקשר אליך שוב
.יום הולדת שמח
כנראה שזה לא קל לאב לדבר עם בן .כאשר הוא יודע שהוא לא יוכל להשיב לו
חשבתי שלהוציא אותך ושינוי .אווירה, יעשה לך טוב
.יש לי עוד הפתעה בשבילך .עצום את עיניך
.עצום את עיניך
.פקח אותם
"הרוזן ממונטה קריסטו"
.לא יכול להיות !בשני כרכים
זאת לא הגרסה המקורית .אבל די עתיקה
?רוצה שאקריא לך מעט ?איזה פרק
אנחנו צריכים להשתמש במספרים .רומים.לא חשבנו כלל על מספרים
?איך זה יהיה במספרים רומים
זה יהיה .X,I,L
.בדיוק, תאמרי אותם מהר יותר .בפעם הבאה
?חמישים? יותר
.כן, יותר
?תשע? 59 .בסדר
.רק רגע, הנה זה
.ישנם אפילו איורים .צירופי המיקרים מפחידים אותי
'...הם ישבו לצידו'
נורטיאר הושב בכיסא גלגלים" ...מבוקר ועד ערב
מול מראה, אשר בעזרתה ...הוא יכל לראות את כל הדירה
,בלי צורך לזוז...
.מה שהיה בלתי אפשרי מבחינתו
הראיה והשמיעה היו שני החושים ...היחידים שעדיין הציתו
.כמו גיצים, את בן האנוש הזה
".עם רגל וחצי בקבר..."
?זה לא אני ?את לא חושבת כך
.אבל לא - .זה כן -
.אנשים לא חשים בנח לידי .אני מפחיד אותם
.זה לא נכון
לא הייתי צריך לנסות .לשכתב אותה
לא צריכים לשחק עם יצירת ?מופת.זה הגורל. זה העונש. הבנת
לא תיארתי לעצמי .שאהפוך להיות נורטיאר
פעמון הצלילה שלי גורר אותך .איתי למצולות הים
ג'אן-דו, לא איכפת לי ...שאתה גורר אותי למעמקי הים
.כי בשבילי, אתה גם הפרפר שלי...
.זוהי הצהרת אוהבים
...אחרי שנסיים את הספר הזה
נכתוב אחד אחר על רץ למרחקים... .ארוכים
אי אפשר לדעת, אולי אהפוך להיות .אחד כזה
.היית חסר לי בקטיף
.אני מקווה שניפגש בשנה הבאה .ג'אן-פול
".לה טנגו, נימס"
מר' באובי היקר, בקשר לאחוזה ...במידות שביקשת
היא תהיה מוכנה בין שישה לשמונה .חודשים ממועד ההזמנה שלך
.שלך, הנרי ריאנולד .אלו הן בשורות מצוינות
.זה מאבא'לה
".זאת מתנה"
.תיראה, תמונה שלך כשהיית קטן
.ג'אן-דו, בן 8, ברק סור מר
.זה מאנה-מרי
.חדרו של ג'אן-דומיניק באובי
?מי מדברת
?סאלין דסמולין. ואת
.אינס. אני רוצה לדבר עם ג'אן-דו
.אל תנתקי
הפעלתי את הרמקול, דברי, הוא .יכול לשמוע אותך
.אני לא יכולה לדבר כשאת שם
.אין ברירה אחרת .אין אף אחד אחר כאן
?קלינאית התקשורת נמצאת שם
.לא, היא לא נמצאת היום
?אהובי
אני יודעת שהבטחתי שאבוא.הגעתי .עד לתחנת הרכבת, אך חזרתי חזרה
.אני לא יכולה לעשות זאת
.אני מתחננת, סלח לי
?סאלין
.כן
?את יכולה לצאת רגע .אני רוצה לאמר לו משהו אישי
.אני לא יכולה לאמר זאת לידך
,אני לא יכולה לעזוב אותו .כי אין כאן אף אחד אחר
.חכי, הוא רוצה לאמר משהו
?ד
?דק
?דקה
.בסדר, אלך .אבל אשוב עוד רגע
?ג'אן דו, אתה שם
...אהובי
.אני אוהבת אותך יותר מאי פעם
.אני רוצה לראות אותך, אבל לא כך
.אני רוצה לזכור אותך, כפי שהיית
.אני מקווה שתתאושש
.אני מתגעגעת אליך
.אני מתגעגעת אליך ומרגישה בודדה .אבל אני לא יכולה לראות אותך
.אני יודעת שתבין
.אני חושבת עליך.כל הזמן
.אני יודעת שהמשפחה שלך לידך
?רוצה שאבוא
.חזרתי
?אתה רוצה שאבוא
.אינס, חזרתי
...כל
.כל יום
...כל יום אני
.כל יום אני מחכה לך
?לא שמעתי.תוכלי לאמר שוב
.לא שמעתי
.הוא אמר:כל יום אני מחכה לך
אם לא אעלה על הטיסה הזאת .אחמיץ את טיסת ההמשך להונג קונג
.קח את שלי
.אקח את הטיסה הבאה - .תודה רבה -
.נסיעה טובה
אבל אתה לא תטוס להונג קונג .אלה לביירות
?הכל בסדר ?אתה חש ברע
.תירגע
לרוב, אני שוכח את החלומות .שלי
אנשים שמספרים את .חלומותיהם הם מעצבנים
.אבל החלום הזה רודף אותי .לא יודע למה
.אני מפחד
התחושה שגורלי נחרץ .לא עוזבת אותי
,צריך נס אמיתי, כמו שאומרים .כדי לשפר את מצב הרוח שלי
.זה מסוכן להאמין בניסים
.זה מוביל אותך להרגיש חשוב
אבל יהיה נכון לאמר שבכל .זאת כן קרה נס
.התחלתי לשיר
.אני נוחר, אני שר
השמיעה שלי אינה טובה ולפעמים .אני חושב שאני שומע את פעימות ליבי
אבל אני אומר לעצמי שאלו .הם צלילי כנפי הפרפר
.המקרה שלי הוא בלתי הפיך .אולי השמיעה שלי היא כמו של פרפר
.אני מביט אל העתיד ...בקרוב הקיץ יחלוף
ואעביר את הסתיו הראשון שלי .בבית חולים הזה
.החיים שלי כאן
.סגירת מעגל פנימית
.כאן
?הכל בסדר
.הוא יכול לדבר
.ג'אן-דו, אתה יכול לדבר - .הוא יכול לשיר גם -
.קדימה ג'אן-דו, תשיר ללאורן - .בבקשה. עשה זאת למעני -
הקנגורו קיפץ מעל החומה .של גם החיות
,אלוהים אדירים, כמה גבוה הוא קיפץ .אלוהים אדירים, כמה יפה הוא היה
?אתה בסדר
?הוא שר - .לא. הוא לא שר -
.יש לי דלקת ריאות
...בדיוק כאשר חשבתי
כמו מלח-ים שרואה את החוף .נעלם
.אני רואה את עברי חולף
.כתהום הנשייה
!איזו התאוששות
זה מקום העבודה שלי
,ואת שני אלה אני מכיר .אך לא זוכר את שמם
.זאת המכונית שלי
.המכונית החדשה שלי
?איפה הצופר
.תן לי לחבק אותך - ?ראיתם את המכונית שלי -
.יפהפה
?הכל בסדר, תיאו
?היה לך שבוע טוב
?נלך לתיאטרון - .לתיאטרון? כן, בוא נלך -
?אפשר לקבל צדפות - ?אתה רוצה לאכול צדפות עכשיו -
.אל תחזיר אותו מאוחר מדי
.קדימה.הולכים
?אני יכול לשבת מקדימה - .בודאי.אין מקום מאחור
.בפעם הבאה נלך שנינו לבד
?הכל בסדר - .כן -
?איך הקבוצה שלך - .בסדר.השחקנים בסדר -
?אתם מתקלחים בסוף - .אנחנו מתקלחים ושוטפים את הכביסה שלנו -
?צמחו לך כבר שערות ווילי - .לא, עדיין לא -
כשהייתי קטן, היה ילד קטן .שלא רצה להתפשט כדי להתקלח
.המועדון אסר עליו לשחק כדורגל .אבא שלו רצה להרוג את המאמן
.אבל בסוף הוא לא עשה זאת .האימא הרגיעה אותו
,בסופו של דבר כלום לא קרה .והילד עזב את הקבוצה
?אבל לך אין בעיות, נכון - ...לא, כי אני מתקלח ערום -
?עוד משהו? הכל בסדר עם אימא - .היא בסדר -
?המקום מוכר לך - .כן, דודה דיאן גרה כאן -
?חם כאן, לא
.לא חם לי
...נוכל
.עומד לרדת גשם .אעצור בצד רגע
?אבא, מה קורה לך
.תתקשר לאימא שלך
המחשבה האחרונה שלי הייתה .שאנחנו לא צריכים ללכת לתיאטרון
.בכל מקרה נאחר .נלך למחרת
.ואז שקעתי בתרדמת
?זה ספר
.הפרפר ופעמון הצלילה
.מוקדש לטאופיל, סלסטה והורטנס
".אני מאחל לכם המון פרפרים"
".אני אסיר תודה לקלאוד מדיביל"
אתם תבינו שבלעדיה הספר הזה .לא יכל להיכתב
.תמיד הייתי כאן
.אתה יודע זאת
.הביקורות מעולת, ג'אן-דו ?רוצה לשמוע אותן
.האיש שמקריא בשקט" ".ללא תנועות גוף ודיבור
ג'אן-דומיניק למד לתקשר וכתב" ".את הספר הזה
הצצה קטנה אל תוך עולם" ".של בדידות וחורבן
.ברנארד צ'אפויס
".ספר נוגע ללב"
,ג'אן-דומיניק באובי, בן 43 ,עיתונאי מכובד
...ראש משפחה ואיש חופשי
מתכוון לכתוב נובלה שבמוקד..." ".נקמתה של אישה
ג'אן-דומיניק באובי .נפטר ב9 למרץ 1997
,עשרה ימים אחרי פרסום ספרו ."הפרפר ופעמון הצלילה"
תורגם וסונכרן ע"י .danielk