1
00:00:49,989 --> 00:00:52,989
:הביא וסנכרן
F-U-Z אבי מצוות

2
00:00:53,790 --> 00:00:55,990
- צפייה מהנה -

3
00:01:46,990 --> 00:01:51,494
"שובו של הגיבור"

4
00:01:52,120 --> 00:01:53,162
!אליזבת

5
00:01:53,246 --> 00:01:54,080
.הו, הנה את

6
00:01:54,330 --> 00:01:56,207
תגידי לאחותך
.שהשמלה שלה נהדרת

7
00:01:56,290 --> 00:01:58,918
,היא לא מאמינה לי
.שהיא מתאימה לה מאוד

8
00:01:59,585 --> 00:02:00,836
.אני נראית כמו תינוקת

9
00:02:01,086 --> 00:02:03,046
.כן, אבל לא בגלל השמלה

10
00:02:03,130 --> 00:02:04,047
!באמת, אליזבת

11
00:02:04,173 --> 00:02:06,299
זה מה שיש לך
?לומר לאחותך ביום כזה

12
00:02:06,383 --> 00:02:09,511
צודקת. ביום כזה
.עדיף לא לומר דבר

13
00:02:09,678 --> 00:02:11,554
!הוא כאן! הקפטן כאן

14
00:02:12,972 --> 00:02:15,099
אני לא יכולה ללבוש
!את השמלה! תפשטו אותה

15
00:02:16,142 --> 00:02:17,059
!זהירות

16
00:02:28,278 --> 00:02:30,905
- 1809 ,בורגונדיה -

17
00:02:35,034 --> 00:02:36,327
.מיס בוגראנד. -קפטן

18
00:02:36,869 --> 00:02:39,413
.חשבתי שחיילים הם דייקנים

19
00:02:39,580 --> 00:02:40,748
.לא. הם אמיצים

20
00:02:41,582 --> 00:02:43,500
.לראיה, אני עומד לפנייך

21
00:02:43,667 --> 00:02:45,377
.איזה זלזול מצדי

22
00:02:45,836 --> 00:02:47,838
.אתה גם חצוף

23
00:02:47,963 --> 00:02:50,840
.יש לי תכונות רבות
.אני מקווה, קפטן-

24
00:02:51,049 --> 00:02:54,260
גברים רבים
.חושבים שחיוך ישיג להם הכול

25
00:02:54,427 --> 00:02:55,720
.אכן, רבים

26
00:03:02,267 --> 00:03:03,143
.מר בוגראנד

27
00:03:03,811 --> 00:03:04,686
.מדאם

28
00:03:05,270 --> 00:03:06,313
.פולין

29
00:03:07,898 --> 00:03:09,649
,אין סיבה להכביר מילים

30
00:03:09,816 --> 00:03:11,484
.כולנו יודעים את הסיבה לביקורי

31
00:03:11,901 --> 00:03:13,361
.אז אגש ישר לעניין

32
00:03:14,070 --> 00:03:17,031
.אדוני, אני מבקש ממך את יד בתך

33
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
!תקבל אותה בשמחה

34
00:03:19,950 --> 00:03:21,910
!איזה יום שמח! איזה אושר

35
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
.עלינו לקבוע מיד תאריך

36
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
.קפטן

37
00:03:32,962 --> 00:03:34,839
.יש לי פקודות בשבילך

38
00:03:35,006 --> 00:03:37,717
3-עליך להצטרף לארמיה ה
.בדרך לאוסטריה

39
00:03:42,763 --> 00:03:44,348
.יבשי את דמעותייך, פולין

40
00:03:45,098 --> 00:03:47,058
.הקיסר ימחץ את האוסטרים

41
00:03:47,225 --> 00:03:48,768
.נחזור מהר

42
00:03:56,025 --> 00:03:57,318
?תכתוב לי

43
00:03:57,443 --> 00:03:59,320
.כל יום. אני מבטיח

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,002
.מובן שהקפטן לא כתב

45
00:04:18,504 --> 00:04:21,340
פולין חיכתה שבועות וחודשים

46
00:04:22,216 --> 00:04:24,259
.ויום יום קיוותה לשמוע ממנו

47
00:04:25,052 --> 00:04:26,261
.לשווא

48
00:04:28,889 --> 00:04:30,181
.היא מסרבת לאכול

49
00:04:33,810 --> 00:04:35,645
.ארור השטן

50
00:04:36,145 --> 00:04:38,439
.הוא משתתף במלחמה
.אולי הוא עסוק

51
00:04:38,564 --> 00:04:39,690
.עסוק? לא

52
00:04:39,773 --> 00:04:42,276
הוא שכח אותה
.ברגע שעזב את האחוזה

53
00:04:42,860 --> 00:04:44,570
.הוא פלרטטן, זה הכול

54
00:04:45,195 --> 00:04:46,488
.פלרטטן

55
00:04:47,948 --> 00:04:49,407
...יקירתי

56
00:04:59,083 --> 00:05:00,042
.יום טוב

57
00:05:00,501 --> 00:05:02,252
...אמי ביקשה ממני ל

58
00:05:04,171 --> 00:05:05,631
.סלחי לי, אני ניקולה

59
00:05:06,256 --> 00:05:07,424
.ניקולה בונוואלה

60
00:05:08,466 --> 00:05:10,260
.זה לאמך, נדמה לי

61
00:05:32,488 --> 00:05:33,656
.יום טוב

62
00:05:56,219 --> 00:05:58,054
!דלקת ריאות. -אל אלוהים

63
00:05:59,555 --> 00:06:01,557
.אמור לנו את האמת, דוקטור

64
00:06:01,724 --> 00:06:06,186
הכול תלוי בה. אם יהיה לה בשביל
...מה לחיות היא תילחם... אחרת

65
00:06:26,747 --> 00:06:28,290
,מה שעשיתי באותו לילה

66
00:06:28,415 --> 00:06:29,624
.עשיתי בשבילה

67
00:06:34,587 --> 00:06:36,005
.זה היה רעיון גרוע

68
00:06:36,214 --> 00:06:37,798
...רעיון גרוע מאוד, אבל

69
00:06:38,049 --> 00:06:39,425
.בכל זאת עשיתי את זה

70
00:07:02,905 --> 00:07:04,573
!אבא! אימא

71
00:07:05,324 --> 00:07:06,867
!פולין קיבלה מכתב

72
00:07:12,747 --> 00:07:14,665
.בואו נראה

73
00:07:14,832 --> 00:07:16,459
"...פולין יקרה שלי"

74
00:07:16,834 --> 00:07:18,169
,פולין יקרה שלי

75
00:07:18,419 --> 00:07:19,336
"...מאז"

76
00:07:20,212 --> 00:07:21,338
,פולין יקרה שלי"

77
00:07:21,797 --> 00:07:25,050
.הזמן רץ מאז שנפרדו בחופזה"

78
00:07:25,175 --> 00:07:27,010
ודאי חשבת ששכחתי את הבטחתי"

79
00:07:27,177 --> 00:07:28,929
.ואת פנייך היפות"

80
00:07:29,137 --> 00:07:30,430
!כמה טעית"

81
00:07:31,431 --> 00:07:33,516
...את יודעת במי האשם"

82
00:07:33,808 --> 00:07:34,892
.במלחמה"

83
00:07:35,059 --> 00:07:38,729
אני אסיר תודה שהיא העניקה לי"
.סוף סוף זמן לכתוב אלייך"

84
00:07:39,230 --> 00:07:41,857
,רצוני לומר לך, פולין יקרה"

85
00:07:42,358 --> 00:07:43,650
.כמה אני חושב עלייך"

86
00:07:43,942 --> 00:07:46,528
המחשבות הללו"
,מסייעות לי ומרגיעות אותי

87
00:07:46,653 --> 00:07:48,697
.אפילו בייסורי המלחמה"

88
00:07:48,863 --> 00:07:51,533
.רגשותיי נותרו כשהיו ביום הראשון"

89
00:07:51,950 --> 00:07:55,328
אני משתוקק"
.להיות אתך ולראותך צוחקת

90
00:07:55,536 --> 00:07:57,163
.מאושרת וחזקה"

91
00:07:57,288 --> 00:08:00,166
אני מדמיין אותך"
כך וחש שמחה גדולה יותר

92
00:08:00,249 --> 00:08:01,917
.מאשר כל הניצחונות שלנו"

93
00:08:02,876 --> 00:08:06,171
,חיי אהובתי"
.היי חזקה מאושרת ויפה

94
00:08:06,421 --> 00:08:08,131
,אני שולח לך, מתוקתי"

95
00:08:08,423 --> 00:08:09,716
.איחולים כנים ואוהבים"

96
00:08:10,967 --> 00:08:12,844
".שארל גרגואר נוויל"

97
00:08:15,805 --> 00:08:17,139
.תודה

98
00:08:17,807 --> 00:08:21,018
.כפלרטטן, הוא מלא התחשבות

99
00:08:21,352 --> 00:08:24,688
.אוז'ני, עט ונייר! אענה לו עכשיו

100
00:08:24,855 --> 00:08:26,023
.זה בלתי אפשרי

101
00:08:26,982 --> 00:08:28,108
?ומדוע

102
00:08:28,233 --> 00:08:29,651
...כי

103
00:08:31,611 --> 00:08:33,655
.לא ידוע היכן הוא. -אני יודעת

104
00:08:34,030 --> 00:08:37,617
יש לשלוח לפיקוד המרכזי
.של הצבא בפריז

105
00:08:37,825 --> 00:08:40,160
.אחותי כותבת לאחיין שלי לשם

106
00:08:40,369 --> 00:08:41,704
.הרי לכם

107
00:08:42,037 --> 00:08:46,625
כולם החוצה! עליי להיות לבד
.כדי לכתוב לארוסי

108
00:08:46,833 --> 00:08:48,168
.כן, מתוקה

109
00:08:48,668 --> 00:08:50,128
.רצונך הוא פקודה לנו

110
00:08:58,427 --> 00:09:01,388
אוז'ני, עליי לצאת לשליחות כלשהי
.בשביל אבי

111
00:09:01,513 --> 00:09:03,307
אשלח את המכתב של פולין
.באותה הזדמנות

112
00:09:07,936 --> 00:09:10,313
חוששני שלא אוכל לחלוק"
בתוכן המכתב

113
00:09:10,605 --> 00:09:14,400
שבו גיליתי את כשרונה"
הלא צפוי של אחותי

114
00:09:15,401 --> 00:09:17,445
".לפרוזה ארוטית"

115
00:09:21,532 --> 00:09:22,908
,פולין יקרה"

116
00:09:24,493 --> 00:09:27,454
...תודה על מכתבך המתוק"

117
00:09:27,579 --> 00:09:29,873
.מצב רוחך העליז מחמם את לבי"

118
00:09:30,040 --> 00:09:31,624
.עליי לצאת שוב לקרב"

119
00:09:31,749 --> 00:09:34,377
,לו הייתה לי בקשה אחרונה"
,הייתי רוצה

120
00:09:34,502 --> 00:09:37,171
להתאחד עם הנערה"
.המחונכת שאני מכיר

121
00:09:37,672 --> 00:09:40,507
,פולין המתוקה והתמימה שלי"

122
00:09:40,883 --> 00:09:42,926
".שנימוסיה הם ללא רבב"

123
00:09:44,219 --> 00:09:46,138
.כאילו שהוא יכול לפקפק בך

124
00:09:48,515 --> 00:09:50,767
?הוא קצת מרוחק, נכון

125
00:09:51,142 --> 00:09:53,853
.עוד מעט תוכלי לשאול בעצמך

126
00:09:54,896 --> 00:09:57,189
.הקיסר חתם על שביתת נשק

127
00:09:57,273 --> 00:10:00,067
?הוא בדרך חזרה. -אתה בטוח

128
00:10:00,985 --> 00:10:02,319
.כתוב פה בפירוש

129
00:10:06,531 --> 00:10:07,657
,פולין יקרה"

130
00:10:07,908 --> 00:10:09,409
צר לי להודיע"

131
00:10:09,534 --> 00:10:11,995
.שלא אשוב עם הכוחות המנצחים"

132
00:10:13,162 --> 00:10:17,291
.הופקדה בידי משימה סודית ביותר"

133
00:10:17,458 --> 00:10:19,418
...ואני נמצא בדרכי ל"

134
00:10:20,294 --> 00:10:21,837
!להודו

135
00:10:22,504 --> 00:10:25,299
.עליי לנסוע לפונדיצ'רי בדרום הודו"

136
00:10:25,424 --> 00:10:28,093
,להגן על המושבות שלנו"
מאחר שהאנגלים

137
00:10:28,593 --> 00:10:31,304
.נאבקים על השטח הזה
,כפי שאת מתארת לעצמך

138
00:10:31,554 --> 00:10:33,806
.המסע לא משמח אותי"

139
00:10:34,265 --> 00:10:35,516
.אבל פקודות הן פקודות"

140
00:10:37,601 --> 00:10:39,436
".וחייל צריך לציית"

141
00:10:42,272 --> 00:10:43,732
,פולין יקרה"

142
00:10:44,107 --> 00:10:46,651
החיים בפונדיצ'רי"
"...קלים ומשגשגים

143
00:10:46,902 --> 00:10:48,987
...אולי הגזמתי לפעמים

144
00:10:50,655 --> 00:10:52,490
.נסחפתי בדמיוני

145
00:10:53,700 --> 00:10:57,912
שמעתי שקפטן נוויל
.קנה מטעי טבק

146
00:10:58,287 --> 00:11:01,123
.לא! הוא מכר אותם מזמן

147
00:11:01,498 --> 00:11:03,417
!ברווח של 20,000 פרנק

148
00:11:03,667 --> 00:11:07,087
!עכשיו יש לו פילים. חווה שלמה

149
00:11:08,213 --> 00:11:10,006
!הנמר התפרץ קדימה"

150
00:11:10,215 --> 00:11:12,717
.הציידים נבהלו ונסו על חייהם"

151
00:11:13,051 --> 00:11:15,636
אני מודה שנמלטתי"
,עם כמה שריטות

152
00:11:15,761 --> 00:11:17,388
,אבל כשאני יושב כאן עכשיו"

153
00:11:17,638 --> 00:11:20,558
החיה האיומה"
".היא השטיח ליד מיטתי

154
00:11:26,688 --> 00:11:28,023
,אבל באותו לילה

155
00:11:28,190 --> 00:11:29,983
.הבנתי שעליי להפסיק

156
00:11:41,160 --> 00:11:42,286
,פולין"

157
00:11:42,411 --> 00:11:43,662
,פולין שלי"

158
00:11:43,787 --> 00:11:45,789
...התהפך עליי מזלי"

159
00:11:46,373 --> 00:11:52,921
זה כמה שבועות, מקבץ האויב"
בחשאי, "כוחות על גבולותינו

160
00:11:53,046 --> 00:11:54,881
.והם תקפו אותנו במפתיע"

161
00:11:57,800 --> 00:11:59,301
.סבלנו אבדות כבדות"

162
00:12:00,219 --> 00:12:03,639
רק קומץ מאתנו"
,נשאר לכוד במבצר

163
00:12:03,972 --> 00:12:05,515
מוקף ב-2,000 חיילים"

164
00:12:05,641 --> 00:12:07,642
.שמתכוננים לתקוף בתוך שעות"

165
00:12:08,560 --> 00:12:10,020
.אני פצוע"

166
00:12:11,563 --> 00:12:15,399
...אם המכתב יגיע אלייך, חוששני"

167
00:12:15,650 --> 00:12:17,943
.שלא אהיה איתך עוד"

168
00:12:18,944 --> 00:12:20,613
,ברגע טרגי זה"

169
00:12:20,779 --> 00:12:24,366
.הדבר החשוב ביותר הוא, אושרך"

170
00:12:25,242 --> 00:12:27,452
,אל תקריבי את חייך, פולין"

171
00:12:27,994 --> 00:12:29,329
,תשכחי אותי"

172
00:12:29,663 --> 00:12:31,581
,הביטי סביבך"

173
00:12:33,666 --> 00:12:35,751
.העתיד נמצא שם"

174
00:12:36,502 --> 00:12:38,504
.אני מאמץ אותך אל לבי"

175
00:12:41,131 --> 00:12:42,925
".היי שלום"

176
00:12:45,218 --> 00:12:46,386
.תרגעי, יקירתי

177
00:12:46,470 --> 00:12:48,388
.תביאו את מלחי ההרחה

178
00:12:49,389 --> 00:12:50,849
!אוז'ני

179
00:13:06,238 --> 00:13:08,657
...וכך יצא קפטן נוויל

180
00:13:09,115 --> 00:13:10,617
.ונכנס ניקולה

181
00:13:10,825 --> 00:13:13,661
.סוף טוב, הכול טוב

182
00:13:14,912 --> 00:13:16,789
...כמעט

183
00:13:27,215 --> 00:13:29,175
!ארנה-לודוק, עצירה בת שעה

184
00:13:45,774 --> 00:13:46,983
.מסריח כאן

185
00:13:51,529 --> 00:13:52,989
.החפצים שלי, בבקשה

186
00:15:29,077 --> 00:15:30,453
.תן לי משקה. -תסתלק

187
00:15:30,620 --> 00:15:31,871
!אני יכול לשלם

188
00:15:31,996 --> 00:15:33,498
!תסתלק מפה

189
00:15:44,091 --> 00:15:45,008
.סליחה

190
00:15:45,342 --> 00:15:46,176
.תני לי לעזור לך

191
00:15:46,259 --> 00:15:47,844
!אל תיגע בי

192
00:15:50,764 --> 00:15:51,681
...חכי

193
00:15:53,433 --> 00:15:54,892
.אני מכיר אותך. -לא

194
00:15:55,101 --> 00:15:56,310
!אני כן מכיר. - תניח לי

195
00:15:56,561 --> 00:15:59,396
!אתה לא מכיר אותי! -אני כן מכיר

196
00:16:01,940 --> 00:16:02,983
.בוגראנד

197
00:16:03,233 --> 00:16:04,318
.כלל וכלל לא

198
00:16:04,776 --> 00:16:06,445
!האחות הבכורה

199
00:16:06,862 --> 00:16:08,613
!היא הבוגראנד הבכורה

200
00:16:12,533 --> 00:16:14,035
!שתוק

201
00:16:14,327 --> 00:16:15,995
.אמרתי לך לשתוק

202
00:16:16,120 --> 00:16:17,538
.על מה? -בוא הנה

203
00:16:18,664 --> 00:16:20,207
.מכאן

204
00:16:20,708 --> 00:16:22,584
!לאן אנחנו הולכים? -תשתוק

205
00:16:23,460 --> 00:16:24,920
.אני שמח לראות אותך

206
00:16:25,754 --> 00:16:27,047
?מה קרה לך

207
00:16:27,506 --> 00:16:28,798
...רציתי לשתות ו

208
00:16:28,924 --> 00:16:31,593
!לא זה
.עזבת לאוסטריה לפני 3 שנים

209
00:16:32,635 --> 00:16:34,345
,כן, אוסטריה, ארץ יפה

210
00:16:35,263 --> 00:16:36,222
.אבל לא מסבירה פנים

211
00:16:36,347 --> 00:16:37,431
.אתה לא מדבר בהיגיון

212
00:16:37,598 --> 00:16:41,018
תוכלי לעזור לי
?עם כסף לתת לבעל הפונדק

213
00:16:41,143 --> 00:16:43,437
.תקשיב, קפטן. -כבר לא קפטן

214
00:16:43,604 --> 00:16:46,023
.עזבת את הצבא? -כן, ללא התראה

215
00:16:47,107 --> 00:16:48,733
!ערקת

216
00:16:49,776 --> 00:16:51,903
.אתה מוג לב. בוגד

217
00:16:52,028 --> 00:16:53,946
.כן, נכון

218
00:16:54,072 --> 00:16:56,032
.יש לך קצת כסף? אני אחזיר לך

219
00:16:56,449 --> 00:16:57,783
.אני אתן לך כסף

220
00:16:59,577 --> 00:17:00,953
.אבל לא למשקה

221
00:17:01,120 --> 00:17:03,038
.אז תשכחי מזה

222
00:17:04,414 --> 00:17:05,666
.‏20 פרנק

223
00:17:05,916 --> 00:17:08,001
!נגיד 100. -אתה מפלצת

224
00:17:08,501 --> 00:17:11,087
.מטונף מבפנים ומבחוץ
.כן, את צודקת-

225
00:17:11,212 --> 00:17:14,382
תוסיפי 2 פרנקים לגילוח
.ואבקר את אחותך

226
00:17:15,133 --> 00:17:17,343
.לא תעשה את זה
...להיפך. אעשה זאת-

227
00:17:18,427 --> 00:17:19,762
...התנהגתי רע מאוד עם

228
00:17:25,183 --> 00:17:26,727
.פולין

229
00:17:27,477 --> 00:17:30,146
.אל תנסה אפילו
.היא נשואה עם 2 ילדים

230
00:17:30,355 --> 00:17:33,316
?בשבילה, נקברת מזמן. -איך זה

231
00:17:33,483 --> 00:17:36,319
?לא היו חדשות ממך והנחתי... -מה

232
00:17:38,571 --> 00:17:40,447
!עליי להרגיע אותה מדי. -לא

233
00:17:44,618 --> 00:17:46,286
.נתתי לה להאמין בזה

234
00:17:51,624 --> 00:17:54,043
.היא השתוקקה אליך! לא כתבת

235
00:17:54,168 --> 00:17:57,171
אז העמדתי פנים
.שאני אתה וכתבתי לה מכתבים

236
00:17:57,421 --> 00:17:58,714
.יפים מאוד, עליי לומר

237
00:17:58,839 --> 00:18:00,466
...ובאחרון, כתבתי

238
00:18:03,385 --> 00:18:04,803
,אבל אל חשש, נוויל

239
00:18:05,679 --> 00:18:08,390
.מתת מות גיבורים
.כל העיר מאמינה בזה

240
00:18:10,266 --> 00:18:12,852
,לזכרו של קפטן שארל גרגואר נוויל"

241
00:18:13,019 --> 00:18:14,729
.גיבור הקיסרות"

242
00:18:14,937 --> 00:18:18,816
מי ייתן ורוחו תשמש השראה"
".לתושבי העיר

243
00:18:18,983 --> 00:18:20,568
?אתה מבין את הבעיה עכשיו

244
00:18:21,902 --> 00:18:23,445
.איזו העזה

245
00:18:23,695 --> 00:18:25,614
...איזה אומץ-לב וביטחון

246
00:18:25,864 --> 00:18:27,491
.הוא היה גבר לא רגיל

247
00:18:29,159 --> 00:18:30,452
?מי

248
00:18:30,910 --> 00:18:32,495
.לא אתה, כמובן

249
00:18:34,539 --> 00:18:36,207
.חבל להרוס דברים

250
00:18:45,132 --> 00:18:46,967
!לא, לא הוא

251
00:18:47,175 --> 00:18:48,468
.לא, לא הם

252
00:18:48,635 --> 00:18:51,346
האיש שילם על מושב
.והוא יישב בפנים כמוכם

253
00:18:57,643 --> 00:19:00,396
.את אישה טובה, העלמה בוגראנד

254
00:19:03,690 --> 00:19:06,318
.צר לי על השמלה שלך
.שלום, קפטן-

255
00:19:40,391 --> 00:19:41,558
!אל אלוהים

256
00:19:41,850 --> 00:19:42,810
!לא יכול להיות

257
00:19:43,060 --> 00:19:44,394
?מה קרה עכשיו

258
00:19:45,187 --> 00:19:46,188
.הוא חזר

259
00:19:46,354 --> 00:19:48,440
.מי? -קפטן נוויל

260
00:19:50,984 --> 00:19:51,985
?ראית אותו

261
00:19:52,151 --> 00:19:54,487
.פרמין ראתה אותו בעיר הבוקר

262
00:19:54,654 --> 00:19:57,907
הוא אמר שהוא יבוא לראות
.את האדון ואת הגברת

263
00:19:58,449 --> 00:20:00,826
.אלוהים, הוא בא בשביל פולין

264
00:20:01,118 --> 00:20:02,453
!הוא לא יכול לעשות את זה

265
00:20:02,578 --> 00:20:03,579
!הוא הגיע

266
00:20:03,704 --> 00:20:05,414
!אל אלוהים

267
00:20:05,706 --> 00:20:07,499
!לא יכול להיות שזה קורה

268
00:20:14,630 --> 00:20:16,799
!מהר, לחדר ההסבה

269
00:20:24,223 --> 00:20:25,891
!אליזבת

270
00:20:28,185 --> 00:20:30,103
.לא, תני לו לחכות

271
00:20:30,395 --> 00:20:32,355
.כמה זמן? -אני לא יודעת

272
00:20:32,564 --> 00:20:33,981
.תספרי עד מאה

273
00:20:56,627 --> 00:20:58,921
.בוא אחריי, קפטן

274
00:21:11,057 --> 00:21:12,600
.באתי לחלוק כבוד, מדאם. -קפטן

275
00:21:12,809 --> 00:21:13,726
.אדוני

276
00:21:14,769 --> 00:21:16,103
.העלמה בוגראנד

277
00:21:16,270 --> 00:21:17,521
.קפטן

278
00:21:18,230 --> 00:21:20,191
,כפי שוודאי שמת לב

279
00:21:20,316 --> 00:21:22,401
עברו שנים רבות
.מאז ביקורך האחרון

280
00:21:22,526 --> 00:21:24,194
.ופולין... -לזמן אין חשיבות

281
00:21:24,444 --> 00:21:26,071
באתי היום והכבוד מחייב אותי

282
00:21:26,238 --> 00:21:29,157
.לומר לפולין שרגשותיי לא השתנו

283
00:21:29,949 --> 00:21:31,826
.ושאני מאחל לה אושר תמיד

284
00:21:34,829 --> 00:21:37,331
,לכן אני שמח לראותה כה מאושרת

285
00:21:37,498 --> 00:21:39,959
.אם מרוצה ורעיה מסופקת

286
00:21:40,251 --> 00:21:42,669
.קפטן, איזה עונג לראותך שוב

287
00:21:43,045 --> 00:21:44,254
.העונג כולו שלי

288
00:21:46,506 --> 00:21:48,049
?קפטן, האם תישאר לארוחה

289
00:21:48,675 --> 00:21:51,344
.אם את מבקשת
!אני לא מבקשת. אני עומדת על כך-

290
00:21:51,636 --> 00:21:54,347
אוז'ני, תודיעי במטבח
.שיש לנו אורח

291
00:21:54,514 --> 00:21:57,725
קפטן, אפשר להראות לך
?איך הגן צמח

292
00:21:57,892 --> 00:21:59,477
.אם את עומדת על כך. -כן

293
00:22:03,772 --> 00:22:06,358
.סיכמנו שתעזוב. -ועזבתי

294
00:22:06,817 --> 00:22:10,070
.חזרת. -לא. נוויל הישן עזב

295
00:22:10,403 --> 00:22:12,363
.את מדברת עם נוויל החדש

296
00:22:12,655 --> 00:22:13,990
?יצאת מדעתך

297
00:22:14,157 --> 00:22:15,908
.נהפוך הוא. מצאתי אותה שוב
.תודות לך

298
00:22:16,450 --> 00:22:17,660
?כלומר

299
00:22:18,160 --> 00:22:20,704
,בעצירה הראשונה
שאר הנוסעים חברו יחד

300
00:22:20,871 --> 00:22:22,456
.ומנעו ממני להיכנס לפונדק

301
00:22:23,040 --> 00:22:25,834
,כששכבתי באורווה
.היה לי זמן לחשוב

302
00:22:26,168 --> 00:22:27,335
.והבנתי

303
00:22:28,044 --> 00:22:29,587
.העולם עושה אותנו מה שאנחנו

304
00:22:30,255 --> 00:22:33,007
,אם מתייחסים אליי כאל נווד
.אני נווד

305
00:22:33,299 --> 00:22:35,051
,אם מסבירים לי פנים

306
00:22:35,343 --> 00:22:37,011
.אני ידידותי וייצוגי

307
00:22:37,178 --> 00:22:38,554
.אתה לא מדבר בהיגיון

308
00:22:38,721 --> 00:22:39,722
.אבל זה כל כך פשוט

309
00:22:40,055 --> 00:22:41,557
.בכל מקום אחר, אני אפס

310
00:22:41,807 --> 00:22:44,434
.כאן, אני קפטן נוויל

311
00:22:46,937 --> 00:22:47,812
.לא

312
00:22:48,188 --> 00:22:49,856
.אתה הכול חוץ מקפטן נוויל

313
00:23:02,743 --> 00:23:04,119
?מה עם המונסון

314
00:23:04,620 --> 00:23:05,996
!ספר לנו

315
00:23:07,372 --> 00:23:09,082
...המונסון

316
00:23:09,249 --> 00:23:10,959
.אומרים שהוא לא ייאמן

317
00:23:11,167 --> 00:23:12,627
.לא ייאמן

318
00:23:12,794 --> 00:23:14,837
...גשם כמו שמעולם לא ראו

319
00:23:14,962 --> 00:23:16,547
.מבול

320
00:23:17,006 --> 00:23:19,675
.עדרים שלמים נסחפו

321
00:23:19,842 --> 00:23:21,051
?עדרים של מה

322
00:23:22,094 --> 00:23:24,721
...כלבים, חתולים, חולדות

323
00:23:24,888 --> 00:23:26,431
.גם פילים?- כמובן

324
00:23:26,765 --> 00:23:28,225
.גם פילים

325
00:23:28,767 --> 00:23:31,769
.עשרות מהם, נסחפו כמו קני קש

326
00:23:32,645 --> 00:23:35,815
?אז איבדת את העדר שלך

327
00:23:37,066 --> 00:23:38,651
.הושמד לגמרי

328
00:23:39,443 --> 00:23:40,819
.חיות מסכנות

329
00:23:41,320 --> 00:23:44,156
.הן חיות... כל כך רגישות

330
00:23:44,531 --> 00:23:47,742
!ואיזה זיכרון יש להם! זיכרון של פיל

331
00:23:47,868 --> 00:23:49,869
אלה ששרדו ודאי זוכרים

332
00:23:50,620 --> 00:23:52,956
.את היום הנורא עד היום

333
00:23:53,331 --> 00:23:54,374
...זה היה

334
00:23:54,499 --> 00:23:57,335
.זה היה רגע קשה

335
00:23:57,626 --> 00:23:59,336
.באמת לא קל

336
00:24:00,754 --> 00:24:02,589
...גם אצלנו

337
00:24:02,756 --> 00:24:04,883
.היו סופות איומות

338
00:24:05,050 --> 00:24:07,719
.זה היה בחורף שעבר

339
00:24:08,220 --> 00:24:09,846
,אני זוכר שפעם אחת

340
00:24:10,013 --> 00:24:13,558
באתי הביתה
.ונראיתי כמו חתול מרוט

341
00:24:14,725 --> 00:24:16,811
.כן, אפשר לתאר

342
00:24:17,603 --> 00:24:19,021
?והטבק

343
00:24:19,355 --> 00:24:20,272
?הטבק

344
00:24:20,439 --> 00:24:22,816
?המטעים שלך. כמה אדמה יש לך

345
00:24:23,859 --> 00:24:27,737
.הייתי אומר, 10 דונם

346
00:24:30,156 --> 00:24:33,576
אבל טבק אינו מקור הכנסתי
.העיקרי. רחוק מזה

347
00:24:33,868 --> 00:24:34,952
?באמת

348
00:24:35,328 --> 00:24:36,579
?מה כן

349
00:24:36,954 --> 00:24:38,497
.יהלומים

350
00:24:39,248 --> 00:24:40,583
?יהלומים

351
00:24:41,458 --> 00:24:44,419
זכיתי במכרה במשחק קלפים
.עם מהראג'ה

352
00:24:44,544 --> 00:24:47,172
.אני מוציא חבית ליום. חבית מלאה

353
00:24:48,965 --> 00:24:49,924
!מדהים

354
00:24:50,008 --> 00:24:52,135
.כן. כשזה בא, זה בא

355
00:24:55,096 --> 00:24:56,222
...קפטן

356
00:24:56,764 --> 00:24:59,475
,אולי יש בזה חוסר נימוס

357
00:24:59,683 --> 00:25:02,519
אבל עליי לשאול
...מה שכולם מתים לדעת

358
00:25:02,811 --> 00:25:03,896
!בבקשה

359
00:25:04,271 --> 00:25:06,106
?איך הצלחת לשרוד

360
00:25:06,606 --> 00:25:10,443
במכתב האחרון שלך תיארת
.מצב די נואש

361
00:25:11,611 --> 00:25:13,237
!כן, ספר לנו

362
00:25:13,404 --> 00:25:15,907
,ספר לנו איך נחלצת מהמבצר

363
00:25:16,157 --> 00:25:18,784
...עם קומץ אנשים מוקפים ב

364
00:25:18,868 --> 00:25:20,869
.ב-2,000 אנגלים

365
00:25:21,829 --> 00:25:24,539
אז לא קיבלתם
את המכתב שבו הסברתי

366
00:25:24,623 --> 00:25:28,752
?איך הצלחתי להימלט
!מעולם לא! לא-

367
00:25:28,960 --> 00:25:30,879
.לכן כולנו חשבנו שמתת

368
00:25:31,087 --> 00:25:33,256
.אתם רואים, ממש מתאים לי

369
00:25:33,965 --> 00:25:36,008
.אני מבין את דאגתכם

370
00:25:36,634 --> 00:25:38,511
.גם אני הייתי מרגיש כך

371
00:25:42,056 --> 00:25:44,975
,העוף הזה טעים ביותר
.מדאם בוגראנד

372
00:25:50,105 --> 00:25:53,566
?ובכן

373
00:25:53,983 --> 00:25:56,319
?איך נמלטת

374
00:25:56,694 --> 00:25:59,196
,ודאי נמאס לך לספר את הסיפור

375
00:25:59,321 --> 00:26:01,240
.אבל אנא, הענק לנו את העונג

376
00:26:01,949 --> 00:26:05,911
.אנו משתוקקים לשמוע כל פרט

377
00:26:06,703 --> 00:26:08,872
.לדאבוני הפרטים התעמעמו

378
00:26:09,456 --> 00:26:12,041
איבדתי חלק מהזיכרון
.לאחר פגיעת ראש

379
00:26:12,250 --> 00:26:13,084
?היכן

380
00:26:13,209 --> 00:26:14,252
.בראש

381
00:26:14,377 --> 00:26:15,753
?היכן בראש

382
00:26:16,420 --> 00:26:18,798
.אתם רואים? אינני זוכר

383
00:26:19,632 --> 00:26:22,301
.זה מטורף. האפלה

384
00:26:22,885 --> 00:26:24,553
,לא אמרת לי קודם

385
00:26:24,928 --> 00:26:27,097
?שהסתתרת בנשקייה

386
00:26:27,472 --> 00:26:31,809
וכמוצא אחרון החלטת
?לפוצץ הכול

387
00:26:31,935 --> 00:26:33,019
!כן

388
00:26:33,144 --> 00:26:34,771
.בדיוק כך. זיכרון טוב

389
00:26:35,146 --> 00:26:36,230
.בהחלט

390
00:26:36,564 --> 00:26:37,898
?לא סיפרתי לכם

391
00:26:38,107 --> 00:26:40,317
!לא, מעולם לא
.אתם רואים? אני חסר תקווה-

392
00:26:40,526 --> 00:26:42,820
!מעולם לא. -איזה חמור אני

393
00:26:43,070 --> 00:26:46,615
.כן, אני רואה

394
00:26:48,491 --> 00:26:53,162
האנגלים ודאי עשו הכול לאלץ
.אתכם לעזוב. -בדיוק, אליזבת

395
00:26:54,038 --> 00:26:55,706
.הכול. הם ניסו הכול

396
00:26:56,540 --> 00:26:58,751
.תחילה הם ניסו להרעיב אותנו

397
00:26:59,293 --> 00:27:01,211
.ממש מתאים לאנגלים

398
00:27:01,587 --> 00:27:04,006
,נוסף על כך
.מרבית חבריי מתו מרעב

399
00:27:04,423 --> 00:27:07,843
.כמפקד, ניסיתי לא לאבד תקווה

400
00:27:08,176 --> 00:27:09,552
...כלומר

401
00:27:09,761 --> 00:27:11,804
.עד שהגחלת האחרונה כבתה

402
00:27:11,971 --> 00:27:15,308
לא יכולתי אפילו לפוצץ
.את הנשקייה

403
00:27:15,516 --> 00:27:16,934
...כמו שאומרים, הייתי

404
00:27:18,602 --> 00:27:19,687
?אבוד

405
00:27:19,854 --> 00:27:22,106
.כן! הייתי אבוד

406
00:27:22,439 --> 00:27:23,982
.בדיוק כך

407
00:27:24,191 --> 00:27:25,651
.בודד ואבוד

408
00:27:25,817 --> 00:27:28,653
,תודות ללילה ללא ירח, באפלה

409
00:27:28,737 --> 00:27:31,990
.הצליח הקפטן בפקחותו, להימלט

410
00:27:32,448 --> 00:27:35,910
?לא. -לא

411
00:27:36,494 --> 00:27:38,913
.לא, מיס בוגראנד

412
00:27:39,079 --> 00:27:41,165
.חייל לעולם לא נמלט

413
00:27:42,291 --> 00:27:45,085
.לא כל שכן, קפטן בחטיבת הפרשים

414
00:27:46,253 --> 00:27:49,172
...אז הייתי שם לבד מול

415
00:27:49,297 --> 00:27:51,341
.‏2,000 אנגלים שהתנפלו עליי

416
00:27:51,716 --> 00:27:53,176
.נותרו לי 3 קליעים

417
00:27:54,010 --> 00:27:56,220
.ידעתי שהקרב אבוד

418
00:27:56,345 --> 00:27:57,888
.אבל רציתי למות כחייל

419
00:27:58,431 --> 00:28:00,975
ההמון התקדם לעברי
.במלוא העוצמה

420
00:28:01,100 --> 00:28:03,727
.הם היו במרחק 500 מטר

421
00:28:03,936 --> 00:28:05,312
.טענתי את אקדחי

422
00:28:05,687 --> 00:28:06,980
.כיוונתי

423
00:28:08,315 --> 00:28:10,025
.הם היו במרחק 300 מטר

424
00:28:10,233 --> 00:28:11,568
.האקדח שלי היה מאומן

425
00:28:12,026 --> 00:28:13,361
...‏100 מטר

426
00:28:14,779 --> 00:28:16,322
...הנחתי את אצבעי על ההדק

427
00:28:16,447 --> 00:28:18,824
!ואז

428
00:28:22,327 --> 00:28:24,705
.הגיע חיל הפרשים

429
00:28:25,872 --> 00:28:29,000
חטיבת פרשים שסיימה
.עם הבריטים במהירות

430
00:28:31,628 --> 00:28:33,379
!חיל הפרשים הגיע

431
00:28:34,005 --> 00:28:35,673
.זה הסוף? -כן

432
00:28:36,757 --> 00:28:38,467
.מעורר רחמים

433
00:28:39,635 --> 00:28:42,930
יקירתי, היית מעדיפה
?שהקפטן ימות

434
00:28:43,096 --> 00:28:46,850
,לא. אבל בכנות
.זה נשמע כמו רומן גרוע

435
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
.זה רומן גרוע, אני מסכים

436
00:28:50,687 --> 00:28:53,940
.אבל זה סיפור חיי. זה שניתן לי

437
00:29:06,993 --> 00:29:09,829
.זה חדר ההסבה וזה המשרד

438
00:29:11,331 --> 00:29:14,250
,הוא צנוע
.אבל הוא נוח יותר מהפונדק

439
00:29:14,459 --> 00:29:15,543
.אתה אדיב ביותר

440
00:29:15,668 --> 00:29:17,420
.אם אתה עומד על כך... -כן

441
00:29:22,174 --> 00:29:27,304
כעת שאנו לבד, הייתי רוצה
...לשאול אותך

442
00:29:28,555 --> 00:29:31,099
.אתה מבין, בקשר למכרה

443
00:29:31,891 --> 00:29:32,767
?המכרה

444
00:29:33,976 --> 00:29:35,269
.מכרה היהלומים

445
00:29:35,645 --> 00:29:37,355
.כן, כמובן

446
00:29:38,522 --> 00:29:39,690
,הייתי רוצה לדעת

447
00:29:40,274 --> 00:29:41,692
...אם יש דרך

448
00:29:45,362 --> 00:29:47,364
...כלומר, היית מסכים

449
00:29:48,323 --> 00:29:51,659
...לחשוב על הרעיון לאפשר לי

450
00:29:54,954 --> 00:29:56,247
?להשקיע בו

451
00:29:58,290 --> 00:30:00,209
...אל אלוהים, אין לי

452
00:30:00,417 --> 00:30:02,961
.היה סמוך ובטוח, אני אמין בעסקים

453
00:30:03,128 --> 00:30:04,254
.אני בטוח בכך

454
00:30:04,421 --> 00:30:07,090
?לאיזו השקעה אתה מתכוון

455
00:30:07,632 --> 00:30:10,051
?מה היית אומר על 50,000 פרנק

456
00:30:12,929 --> 00:30:15,223
.הייתי אומר שזו התחלה טובה

457
00:30:17,767 --> 00:30:18,893
.ואף מילה לאיש

458
00:30:20,227 --> 00:30:21,520
.בעיקר לא ללואזו

459
00:30:21,770 --> 00:30:23,981
,הוא בחור טוב
...אבל בעסקים הוא קצת

460
00:30:24,690 --> 00:30:26,566
...הוא בעצם, לא ממש

461
00:30:28,109 --> 00:30:29,527
.אתה מבין את כוונתי

462
00:30:30,612 --> 00:30:32,864
.אז אניח לך להתארגן

463
00:30:33,406 --> 00:30:34,449
,ואל תשכח

464
00:30:34,824 --> 00:30:36,951
.תרגיש כמו בבית

465
00:30:37,993 --> 00:30:39,078
?את אוהבת את הגיבור שלך

466
00:30:39,203 --> 00:30:41,830
!כן! אתה מריח כמו נמר

467
00:30:52,423 --> 00:30:54,425
.ובכן, בוגראנד הבכורה

468
00:30:54,592 --> 00:30:55,801
.קפטן

469
00:30:56,844 --> 00:30:59,388
.אולי אני מפריעה לך? -כלל וכלל לא

470
00:30:59,513 --> 00:31:01,515
.מה אוכל לעשות למענך? -לעזוב

471
00:31:02,516 --> 00:31:04,768
.לעזוב? -כן לעזוב. והפעם לתמיד

472
00:31:05,018 --> 00:31:07,020
.חוששני שזאת לא התכנית שלי

473
00:31:07,187 --> 00:31:09,773
אם זו תחבולה חדשה
,להוציא ממני כסף

474
00:31:10,023 --> 00:31:12,025
.אתה מבזבז את זמנך
.זה לא עלה על דעתי-

475
00:31:12,191 --> 00:31:13,234
.‏1,000 פרנק

476
00:31:13,609 --> 00:31:15,778
.מה? -1,000 פרנק כדי שתעזוב

477
00:31:16,153 --> 00:31:17,238
?איפה תשיגי אותם

478
00:31:17,405 --> 00:31:18,989
.אגנוב אם אצטרך

479
00:31:19,281 --> 00:31:21,533
.הכול כדי להיפטר ממך

480
00:31:21,742 --> 00:31:22,993
.זה נוגע ללבי, אבל לא

481
00:31:25,704 --> 00:31:28,081
.‏2,000 פרנק
.וזו המילה האחרונה. -לא

482
00:31:28,331 --> 00:31:30,834
‏5,000 פרנק
.וזו באמת המילה האחרונה

483
00:31:31,042 --> 00:31:32,460
."המילה האחרונה שלי היא "לא

484
00:31:32,627 --> 00:31:34,087
?בשביל 5,000 פרנק

485
00:31:34,295 --> 00:31:36,756
נראה שאינני מושחת
.כמו שאת חושבת

486
00:31:37,465 --> 00:31:39,758
התחבולה שלך
.לא תחזיק מעמד יומיים

487
00:31:39,967 --> 00:31:41,010
.אתה תיחשף

488
00:31:41,176 --> 00:31:43,470
.יחד איתך. הגורלות שלנו קשורים

489
00:31:43,679 --> 00:31:45,180
.אם אני אפול, תפלי גם את

490
00:31:45,430 --> 00:31:46,556
?אז מה

491
00:31:49,184 --> 00:31:51,811
כשראיתי את הילדים"
,נסחפים בין הגלים

492
00:31:51,978 --> 00:31:53,479
,כשאני סומך רק על אומץ לבי"

493
00:31:53,604 --> 00:31:55,273
"...זינקתי לים הסוער"

494
00:31:56,065 --> 00:31:57,024
?מה

495
00:31:57,149 --> 00:31:59,068
,זה מגוחך
.אני אפילו לא יודע לשחות

496
00:32:01,278 --> 00:32:04,615
,נאבק בסופה"
.תפסתי שניים מהילדים

497
00:32:04,740 --> 00:32:06,450
אהה! הגלים העצומים"

498
00:32:06,700 --> 00:32:08,868
".בלעו את השלישי"

499
00:32:09,035 --> 00:32:10,412
?את מתכוונת שהוא טבע

500
00:32:10,537 --> 00:32:12,914
?כן. -נתתי לילד לטבוע

501
00:32:13,122 --> 00:32:14,665
.לא "נתת" לו לטבוע

502
00:32:14,874 --> 00:32:16,375
.לא יכולת להציל אותו

503
00:32:16,876 --> 00:32:18,461
?למה עשית את זה

504
00:32:18,586 --> 00:32:21,213
.כדי להיות מציאותית
.לא תמיד מצילים את כולם

505
00:32:21,338 --> 00:32:22,506
!מדובר בילד

506
00:32:22,631 --> 00:32:25,008
.זה מה שעושה אותך אנושי ומרגש

507
00:32:25,717 --> 00:32:28,845
,טוב, בסדר, כן. הודי קטן פחות

508
00:32:29,012 --> 00:32:30,180
.העיקר שאני נראה טוב

509
00:32:30,305 --> 00:32:32,098
,תקשיב לי, נוויל
.אני רק מנסה לעזור לך

510
00:32:32,265 --> 00:32:34,308
.זה היה ההסכם בינינו

511
00:32:34,475 --> 00:32:36,644
...אם אתה רוצה לבקר
.לא, תמשיכי-

512
00:32:37,103 --> 00:32:40,064
,ילד תחת כל יד"
.כמעט טבעתי בעצמי

513
00:32:40,189 --> 00:32:42,316
".לשמחתי, סירת דיג שטה בסמוך"

514
00:32:42,441 --> 00:32:43,442
.איזה מזל

515
00:32:44,109 --> 00:32:47,028
.סירת דיג באמצע סופה

516
00:32:47,571 --> 00:32:48,655
?מה היית מעדיף

517
00:32:49,030 --> 00:32:50,573
?...דולפין? צב ענקי

518
00:32:50,657 --> 00:32:51,866
.זה קל מדי

519
00:32:51,991 --> 00:32:52,909
?קל

520
00:32:53,618 --> 00:32:56,704
נראה לך קל להמציא הרפתקאות

521
00:32:56,871 --> 00:32:58,581
?כל שבוע במשך חודשים

522
00:32:58,747 --> 00:32:59,874
?בסדר. מה הסוף

523
00:33:00,040 --> 00:33:01,250
.הוא הצליח, כמובן

524
00:33:01,834 --> 00:33:02,668
?מי

525
00:33:03,627 --> 00:33:04,670
.הדולפין

526
00:33:06,296 --> 00:33:08,965
.לא. קפטן נוויל. -אה, כן. הוא

527
00:33:09,090 --> 00:33:10,675
.חשבתי שהתכוונת לילד השלישי

528
00:33:10,842 --> 00:33:12,594
.לא, הוא טבע

529
00:33:14,053 --> 00:33:15,388
.אני בטוח שיכולתי להציל אותו

530
00:33:15,888 --> 00:33:16,889
.אתה לא יודע לשחות

531
00:33:17,223 --> 00:33:18,307
.אני, לא

532
00:33:18,516 --> 00:33:20,392
.אבל קפטן נוויל יודע

533
00:33:27,149 --> 00:33:29,275
,פולין יקרה, אחרי הסופה"

534
00:33:29,484 --> 00:33:30,944
...עגנו במדרס"

535
00:33:31,152 --> 00:33:33,863
שם החום הפך את האוויר"

536
00:33:34,030 --> 00:33:36,657
עבה כל כך"
.שאפשר היה לחתוך בסכין

537
00:33:36,907 --> 00:33:38,325
האופן המוזר שבו ההינדים"

538
00:33:38,451 --> 00:33:39,535
,מנענעים בראשם"

539
00:33:40,202 --> 00:33:41,995
".גרם לאי-הבנות רבות"

540
00:33:42,413 --> 00:33:44,873
,הצלפתי במשרת שחלק עליי

541
00:33:45,207 --> 00:33:47,000
.כשבעצם הוא הסכים אתי

542
00:33:48,960 --> 00:33:51,379
,ככל שהצלפתי בו יותר
.הוא הנהן יותר

543
00:33:52,005 --> 00:33:54,507
.וככל שהנהן יותר, כן הצלפתי בו

544
00:33:55,258 --> 00:33:57,259
נשות הודו הצנועות"

545
00:33:57,343 --> 00:33:58,719
...רוחצות בבגדים בנהר"

546
00:33:58,803 --> 00:34:00,721
,אבל כשהן יוצאות מהמים"

547
00:34:01,096 --> 00:34:03,473
הסרי שלהן נצמד לעורן ומגלה"

548
00:34:03,599 --> 00:34:07,144
פטמות שחמחמות"
.מתחת למשי הרטוב

549
00:34:11,898 --> 00:34:13,649
"...בימי א', אחרי הכנסייה"

550
00:34:14,192 --> 00:34:15,902
...בימי א' אחרי הכנסייה

551
00:34:16,277 --> 00:34:18,696
.ביקרתי..." -חכי, אני יודע"

552
00:34:18,821 --> 00:34:19,822
בימי א' אחרי הכנסייה

553
00:34:19,947 --> 00:34:21,949
ביקרתי במושבת המצורעים

554
00:34:22,074 --> 00:34:23,117
...להביא לאנשים האלה

555
00:34:23,242 --> 00:34:24,910
...האנשים העניים האלה

556
00:34:25,243 --> 00:34:26,620
.אנו משערים שמצורעים הם עניים

557
00:34:26,953 --> 00:34:29,956
זה מדגיש את רגש החמלה
.שהם מעוררים

558
00:34:30,915 --> 00:34:32,375
.אני מבין

559
00:34:32,709 --> 00:34:34,836
?"מה דעתך על "חסרי מזל

560
00:34:36,921 --> 00:34:38,756
.זה מדויק יותר. -איך שאתה רוצה

561
00:34:39,048 --> 00:34:40,424
.פחות מתנשא. -אוקיי

562
00:34:40,758 --> 00:34:43,051
!הרבה יותר... -אמרתי בסדר

563
00:34:45,804 --> 00:34:48,265
להביא נחמה
,לאנשים חסרי המזל האלה

564
00:34:48,390 --> 00:34:49,808
,שלמרות המראה הדוחה

565
00:34:49,933 --> 00:34:53,770
...הם

566
00:34:54,437 --> 00:34:55,313
.בני אדם

567
00:34:55,480 --> 00:34:56,314
...כן, בני אדם

568
00:34:56,939 --> 00:34:58,899
בני אדם שמשתוקקים לחום

569
00:34:59,108 --> 00:35:00,234
.וחמלה

570
00:35:00,818 --> 00:35:02,152
.זהו זה

571
00:35:02,778 --> 00:35:05,197
.המראה אינו לנשמות רגישות

572
00:35:06,531 --> 00:35:08,742
לעתים הוא עולה
.על זוועות המלחמה

573
00:35:09,909 --> 00:35:11,953
אני זוכר טעות איומה שלי
.בביקור הראשון

574
00:35:13,162 --> 00:35:14,914
,בעודי מברך לשלום מצורע אחד

575
00:35:15,289 --> 00:35:16,832
,לחצתי את ידו במרץ רב מדי

576
00:35:17,083 --> 00:35:19,960
!והיא נשרה

577
00:35:22,212 --> 00:35:23,338
...היו

578
00:35:25,674 --> 00:35:27,050
?מה אתה עושה

579
00:35:28,468 --> 00:35:29,969
...זאת הייתה רק הצעה

580
00:35:30,678 --> 00:35:32,263
.אבל את צודקת

581
00:35:33,514 --> 00:35:34,766
.אעשה את זה פשוט

582
00:35:34,932 --> 00:35:36,851
בכבוד ובעונג

583
00:35:37,018 --> 00:35:38,477
אני מקבל את הפרס הזה

584
00:35:38,686 --> 00:35:40,688
.כאות הוקרה על מבצעיי הרבים

585
00:35:45,859 --> 00:35:48,862
,וגם בענווה, כי כפי שידוע לכולם

586
00:35:49,070 --> 00:35:51,281
הנסיבות הן שעושות גיבור

587
00:35:51,698 --> 00:35:53,408
.ולא להיפך

588
00:35:54,075 --> 00:35:56,661
.בעוד אנו כאן, יש לי בשורות טובות

589
00:35:56,786 --> 00:35:59,705
,הילד השלישי נמצא בריא ושלם

590
00:35:59,830 --> 00:36:03,333
.הוא ניצל בידי צב ים שנצמד אליו

591
00:36:05,252 --> 00:36:07,837
!הכול יכול לקרות

592
00:36:12,133 --> 00:36:13,134
!תודה

593
00:36:45,872 --> 00:36:46,790
!פולין

594
00:36:49,876 --> 00:36:51,794
.מה עכשיו? -אני עייף

595
00:36:54,672 --> 00:36:56,382
.אז תלך. אצטרף אליך אחר כך

596
00:37:04,514 --> 00:37:05,682
.קפטן. -פולין

597
00:37:07,100 --> 00:37:09,519
?לא מן הראוי יהיה להחזיר אותם

598
00:37:10,228 --> 00:37:11,104
?מה

599
00:37:12,438 --> 00:37:13,523
.את המכתבים שלי

600
00:37:14,482 --> 00:37:16,484
.לדאבוני, לא אוכל

601
00:37:18,152 --> 00:37:19,445
?השמדת אותם

602
00:37:22,698 --> 00:37:24,116
.כן, חשבתי שמוטב כך

603
00:37:24,449 --> 00:37:25,951
...מצאת שהם יותר מדי

604
00:37:27,744 --> 00:37:30,288
...המכתבים שלי היו יותר מדי

605
00:37:30,914 --> 00:37:32,624
...לא יותר מדי, אבל מעט

606
00:37:39,880 --> 00:37:42,091
.אל תחשוב שלא הייתי רצינית

607
00:37:42,299 --> 00:37:43,675
.הייתי עושה הכול

608
00:37:43,926 --> 00:37:45,969
.אני מאמין לך. -לא, אני רואה שלא

609
00:37:55,728 --> 00:37:56,979
.אני עייפה מעט

610
00:37:57,396 --> 00:38:00,274
.אנוח לי למעלה בחדר האחרון

611
00:38:08,823 --> 00:38:10,700
?קפטן, יש לך דקה

612
00:38:10,909 --> 00:38:11,868
.כמובן

613
00:38:12,035 --> 00:38:14,579
.רק רציתי לומר לך שאני יודע

614
00:38:16,956 --> 00:38:17,957
?מה אתה יודע

615
00:38:18,124 --> 00:38:19,875
.משהו שאני לא אמור לדעת

616
00:38:20,793 --> 00:38:22,127
.המכרה

617
00:38:22,669 --> 00:38:23,795
,דונואייה בחור נחמד

618
00:38:23,879 --> 00:38:26,048
.אבל הוא לא יודע לשמור סוד

619
00:38:26,673 --> 00:38:28,174
...והוא קצת

620
00:38:30,510 --> 00:38:33,221
אני הרבה יותר דיסקרטי ממנו
...ומעל לכול

621
00:38:33,596 --> 00:38:35,014
.הרבה יותר נדיב

622
00:38:36,682 --> 00:38:38,768
נשוחח על זה מחר אחה"צ

623
00:38:39,768 --> 00:38:41,020
?בביתי

624
00:38:41,145 --> 00:38:42,438
.אני אהיה שם

625
00:38:46,316 --> 00:38:47,609
?גביע שמפנייה, אדוני

626
00:38:51,321 --> 00:38:52,780
.אקח את הבקבוק

627
00:38:58,494 --> 00:38:59,703
.אל תתקדם יותר

628
00:39:00,246 --> 00:39:03,707
אני יודעת מה הן כוונותיך
.עם הבקבוק והחיוך

629
00:39:04,916 --> 00:39:07,794
.מאחר שנחשפתי, אוכל רק להודות

630
00:39:08,336 --> 00:39:09,587
.איזה מזל

631
00:39:09,879 --> 00:39:11,256
.חיפשתי אותך

632
00:39:11,881 --> 00:39:13,383
ראיתי אותך עולה במדרגות

633
00:39:13,591 --> 00:39:15,218
.ורעיון מטורף חלף בראשי

634
00:39:17,303 --> 00:39:18,929
?מה עוצר בעדנו

635
00:39:19,305 --> 00:39:22,474
מדוע שלא ננעל עצמנו
,באחד החדרים

636
00:39:23,642 --> 00:39:25,435
,נניח לחילוקי הדעות בינינו

637
00:39:25,977 --> 00:39:27,729
?וניתן לשמפניה לעשות את השאר

638
00:39:34,485 --> 00:39:35,695
?"זה "לא

639
00:39:36,487 --> 00:39:39,198
."לא, זה לא "לא

640
00:39:40,991 --> 00:39:42,076
...זה פשוט

641
00:39:44,995 --> 00:39:46,371
?כן

642
00:39:47,038 --> 00:39:48,498
.תפסיק להסתכל עליי כך

643
00:39:53,086 --> 00:39:54,170
?למה

644
00:39:58,841 --> 00:40:00,426
.אתה מבלבל אותי

645
00:40:01,677 --> 00:40:03,845
.באמת? -כן, אני מודה

646
00:40:04,972 --> 00:40:07,140
,אני לא יודעת אם זה מאז שחזרת

647
00:40:08,058 --> 00:40:10,060
...או שתמיד זה היה כך, אבל

648
00:40:12,145 --> 00:40:13,980
,ככל שאני נאבקת בזה

649
00:40:14,647 --> 00:40:16,857
...ברור לי כל כך שאתה

650
00:40:18,609 --> 00:40:19,818
...שאני

651
00:40:19,985 --> 00:40:24,281
...שאתה

652
00:40:25,157 --> 00:40:26,741
!מטומטם

653
00:40:26,992 --> 00:40:29,619
!איזה יומרנות! איזה נאיביות

654
00:40:29,828 --> 00:40:31,454
,איש מסכן שלי

655
00:40:31,746 --> 00:40:32,956
איך יכולת לדמיין לשנייה אחת

656
00:40:33,081 --> 00:40:36,292
?שאכנע ל"קסם" שלך כביכול

657
00:40:36,917 --> 00:40:38,210
,תקשיב לי טוב, נוויל

658
00:40:38,419 --> 00:40:41,755
פולין אישה נשואה
.ונישואים הם דבר קדוש

659
00:40:42,172 --> 00:40:43,549
!אז תניח לה

660
00:40:45,133 --> 00:40:46,510
.אה! הבנתי

661
00:40:47,052 --> 00:40:48,345
.את מקנאה

662
00:40:49,012 --> 00:40:49,846
?מקנאה

663
00:40:49,971 --> 00:40:51,431
.כן, באחותך

664
00:40:52,557 --> 00:40:54,976
.את מקנאה... ואת לבד

665
00:40:59,146 --> 00:41:00,773
?אתה יודע למה אני לבד

666
00:41:00,939 --> 00:41:01,940
.לא

667
00:41:03,650 --> 00:41:05,277
.כי זאת הבחירה שלי

668
00:41:07,404 --> 00:41:08,363
.אז לא

669
00:41:08,530 --> 00:41:10,865
.אני לא מקנאה, אני מאוכזבת

670
00:41:11,115 --> 00:41:12,951
.מאוכזבת? -כן

671
00:41:13,242 --> 00:41:15,411
.אתה הורס את היצירה שלי

672
00:41:15,578 --> 00:41:18,164
קפטן נוויל
.שאני יצרתי היה מעודן ופיקח

673
00:41:18,706 --> 00:41:20,207
!אתה קריקטורה

674
00:41:20,374 --> 00:41:22,209
.כן, אבל כולם אוהבים אותי

675
00:41:23,085 --> 00:41:24,419
.לא כולם

676
00:41:26,379 --> 00:41:29,132
.בסדר גמור. שיהיה לך ערב טוב

677
00:41:29,924 --> 00:41:30,884
.לבד

678
00:41:36,264 --> 00:41:37,640
.לבד לגמרי

679
00:41:37,848 --> 00:41:39,433
!לבד לגמרי

680
00:41:40,851 --> 00:41:42,394
.כל כך לבד

681
00:42:06,958 --> 00:42:08,168
?פולין? -פרנסואה

682
00:42:08,543 --> 00:42:10,336
.אה, לא. -אה, זה אתה קפטן

683
00:42:10,670 --> 00:42:13,131
.חיכיתי למישהו אחר. -גם אני

684
00:42:13,464 --> 00:42:14,799
?אולי בפעם אחרת

685
00:42:16,425 --> 00:42:18,052
...לא

686
00:42:36,652 --> 00:42:37,611
!בוא

687
00:42:51,916 --> 00:42:53,668
!בוא, מהר

688
00:42:54,544 --> 00:42:55,795
!חיכיתי כל כך הרבה זמן

689
00:42:55,962 --> 00:42:57,546
?רצית את הגיבור שלך, נכון

690
00:43:01,675 --> 00:43:02,593
.חכה

691
00:43:02,759 --> 00:43:04,136
.מה? -דבר אליי קודם

692
00:43:04,428 --> 00:43:05,262
?על מה

693
00:43:05,387 --> 00:43:07,973
.על הנשים שפגשת במסעותיך

694
00:43:08,056 --> 00:43:09,891
...איך הן היו? -אה

695
00:43:10,809 --> 00:43:12,644
?הן היו נשים מופקרות

696
00:43:12,769 --> 00:43:14,270
.זונות? -לפעמים

697
00:43:14,437 --> 00:43:17,481
?הן היו מכוערות ומלוכלכות
.תאר אותן

698
00:43:17,732 --> 00:43:19,066
.הן היו מכוערות ומלוכלכות

699
00:43:19,358 --> 00:43:21,110
.גם בלי שיניים? -כן

700
00:43:21,402 --> 00:43:22,778
.הן הלהיבו אותך? -לא ממש

701
00:43:22,903 --> 00:43:23,904
!כן, הן הלהיבו אותך

702
00:43:24,029 --> 00:43:26,573
!היית נואש

703
00:43:26,698 --> 00:43:27,866
.כן, זהו זה

704
00:43:28,742 --> 00:43:31,369
רצית למות מעונג
!לפני שתמות במלחמה

705
00:43:31,536 --> 00:43:33,830
!זנזונת עם הפגיון שלך! להשחית

706
00:43:35,540 --> 00:43:38,042
!תנהג בי כמו שנהגת בהן. כמו בזונה

707
00:43:38,250 --> 00:43:40,377
!בת איכרים שנכבלה בשדה

708
00:43:40,544 --> 00:43:41,420
...אני מנסה

709
00:43:41,712 --> 00:43:43,046
!אני יודעת שאתם שם

710
00:43:43,380 --> 00:43:44,715
!צאו מיד

711
00:43:46,341 --> 00:43:48,176
!תפסיקו מיד

712
00:43:48,301 --> 00:43:49,803
!פולין, אל תעשי את זה

713
00:43:50,428 --> 00:43:52,013
.קדימה, תעשה את זה. תשתולל

714
00:43:52,430 --> 00:43:53,264
!תשתולל

715
00:43:53,389 --> 00:43:54,932
.אני לא אוהב את זה במיוחד

716
00:43:55,183 --> 00:43:57,018
!אז תסטור לי. תסטור לי

717
00:43:59,019 --> 00:43:59,853
!יותר חזק

718
00:44:00,688 --> 00:44:02,022
!תסטור לי חזק

719
00:44:02,564 --> 00:44:03,482
.ככה, תראה

720
00:44:04,566 --> 00:44:05,859
!אני אוהבת את זה

721
00:44:06,401 --> 00:44:08,278
.מגיע לי! הייתי ילדה רעה

722
00:44:09,362 --> 00:44:10,488
.תעניש אותי

723
00:44:10,947 --> 00:44:12,573
.שסף אותי בציפורניך כמו נמר

724
00:44:13,282 --> 00:44:14,951
?מה יש לך עם נמרים

725
00:44:15,159 --> 00:44:16,869
!תשחרר את החיה שבתוכך

726
00:44:17,119 --> 00:44:18,496
!אני נכנסת

727
00:44:18,621 --> 00:44:19,872
.תתחילי בלעדיי. אני כבר חוזר

728
00:44:25,127 --> 00:44:26,294
.פולין, אני אספר לאימא

729
00:44:27,003 --> 00:44:28,672
.ניצחת, אני אספר לאימא

730
00:44:29,631 --> 00:44:30,965
.אני סופרת עד 3 ואני נכנסת

731
00:44:31,466 --> 00:44:33,676
!אחת... שתיים... שלוש

732
00:44:59,366 --> 00:45:00,200
!וקדימה

733
00:45:06,873 --> 00:45:08,208
!חיה רעה

734
00:45:11,753 --> 00:45:12,670
.בואי

735
00:45:15,173 --> 00:45:16,799
!רוצה לעשות שלום? -שלום

736
00:45:17,967 --> 00:45:20,427
.הרחקת לכת
!מעתה והלאה, זו מלחמה

737
00:45:20,678 --> 00:45:21,929
.את לא מפחידה אותי

738
00:45:22,096 --> 00:45:24,890
,טעות! אני יצרתי אותך
!אוכל להרוס אותך

739
00:45:25,390 --> 00:45:26,224
.בסדר גמור

740
00:45:28,101 --> 00:45:30,520
.עכשיו את לבד... ורטובה

741
00:45:34,023 --> 00:45:35,399
!אתה תשלם על זה

742
00:45:55,168 --> 00:45:56,377
,הסתתרנו בחשכה

743
00:45:56,544 --> 00:45:58,254
!האנגלים התנפלו עלינו

744
00:46:00,422 --> 00:46:01,882
!התחולל קרב אכזרי

745
00:46:04,635 --> 00:46:06,970
,חבריי נפלו כמו זבובים וצעקו

746
00:46:07,053 --> 00:46:10,432
.יחי הקיסר!" בנשימתם האחרונה"

747
00:46:12,517 --> 00:46:14,227
.אני עדיין יכול לשמוע אותם

748
00:46:17,813 --> 00:46:19,148
...חשבתי

749
00:46:19,315 --> 00:46:21,483
.שהגיעה שעתי האחרונה

750
00:46:21,942 --> 00:46:23,402
.ואז ראיתי חומה קטנה

751
00:46:23,569 --> 00:46:26,696
!עברתי אותה בקפיצה אחת

752
00:46:26,947 --> 00:46:28,156
,שלטתי באויב

753
00:46:28,365 --> 00:46:30,575
אילצתי אותם לחשוף עצמם
.כדי להגיע אליי

754
00:46:30,950 --> 00:46:33,578
חתכתי אצבעות, ידיים, זרועות

755
00:46:33,786 --> 00:46:34,954
!ושיער

756
00:46:35,788 --> 00:46:37,039
!לא תתפסו אותי

757
00:46:37,164 --> 00:46:38,207
!אנגלים מטונפים

758
00:46:38,624 --> 00:46:42,002
!אנחנו ננצח! תחי האימפריה

759
00:46:42,169 --> 00:46:44,463
!תחי צרפת

760
00:47:06,733 --> 00:47:07,943
.תסלח לי, ניקולה

761
00:47:08,109 --> 00:47:10,779
?מישהו שכח מעיל באורוות. זה שלך

762
00:47:11,779 --> 00:47:12,780
.לא

763
00:47:13,323 --> 00:47:16,158
.אבל אני סבור שזה של מר נוויל

764
00:47:17,493 --> 00:47:19,578
.אתה צודק. סליחה

765
00:47:21,538 --> 00:47:22,539
...אליזבת

766
00:47:26,334 --> 00:47:27,794
.זה כתב היד של פולין

767
00:47:28,378 --> 00:47:30,880
.כן, אתה צודק

768
00:47:49,189 --> 00:47:50,565
?ניקולה, מה קרה

769
00:47:56,821 --> 00:47:58,697
!נורא ואיום

770
00:47:58,948 --> 00:48:01,367
.מכתב של פולין בכיס של נוויל

771
00:48:01,575 --> 00:48:03,994
!איזו בושה! איזו שערורייה

772
00:48:04,411 --> 00:48:06,079
?ניקולה, מה אתה מתכונן לעשות

773
00:48:21,719 --> 00:48:23,387
שני בריטים מוגי לב

774
00:48:23,554 --> 00:48:25,013
תפסו את האישה ובנה

775
00:48:25,263 --> 00:48:26,723
.ופקדו עליי להיכנע

776
00:48:27,807 --> 00:48:29,601
אתם מתארים לכם
.את הדילמה שלי

777
00:48:31,477 --> 00:48:32,979
.השלכתי את חרבי

778
00:48:33,771 --> 00:48:35,773
.האנגלים התקרבו בידיים פרושות

779
00:48:36,524 --> 00:48:38,651
.חשבתי שזו שעתי האחרונה

780
00:48:38,859 --> 00:48:40,069
!שוב

781
00:48:40,236 --> 00:48:41,570
.כן, גברת יקרה

782
00:48:42,488 --> 00:48:43,947
.אף פעם לא מתרגלים לזה

783
00:48:47,033 --> 00:48:47,951
!ניקולה

784
00:48:48,034 --> 00:48:50,286
!האיש צבוע! נוכל

785
00:48:50,787 --> 00:48:51,788
!ונבל

786
00:48:52,580 --> 00:48:54,290
!לא מי שהוא מעמיד פנים שהוא

787
00:48:54,499 --> 00:48:56,751
!הוא עדיין חושק בפולין

788
00:48:57,001 --> 00:48:58,502
!הוא הוליך אותנו שולל

789
00:48:58,711 --> 00:49:00,212
!המכתב הוא ההוכחה

790
00:49:00,421 --> 00:49:01,964
,הוא היה בכיס המעיל שלו

791
00:49:02,172 --> 00:49:03,549
!נכתב בידה של פולין

792
00:49:03,757 --> 00:49:07,302
!הוא מחזיק בו בחשאי קרוב ללבו

793
00:49:07,469 --> 00:49:09,054
...אתה אומר, ניקולה

794
00:49:10,180 --> 00:49:12,765
?שחיפשת בכיסיו של קפטן נוויל

795
00:49:12,932 --> 00:49:14,600
.חכו, יש פה אי הבנה

796
00:49:14,725 --> 00:49:17,061
.המכתב הזה הוא פיסת נייר בעבורי

797
00:49:17,228 --> 00:49:19,230
...ודאי מאחור יש רשימת קניות

798
00:49:19,688 --> 00:49:20,981
.טוב, אין רשימה

799
00:49:21,190 --> 00:49:23,025
.אני נשבע המכתב הזה תמים

800
00:49:23,483 --> 00:49:24,943
...אקרא לכם כדי להפריך

801
00:49:29,155 --> 00:49:30,323
.במחשבה שנייה, לא

802
00:49:30,657 --> 00:49:32,492
.זה יותר מדי, אדוני

803
00:49:32,700 --> 00:49:35,286
.אפגוש אותך עם שחר באחו

804
00:49:35,411 --> 00:49:37,038
,כמזמין לדו קרב
.אני בוחר בכלי הנשק

805
00:49:37,705 --> 00:49:38,873
.אקדח

806
00:49:41,792 --> 00:49:42,835
!הוא מטורף

807
00:49:43,168 --> 00:49:44,544
!מטורף לגמרי

808
00:49:47,881 --> 00:49:48,840
.לא סיימתי

809
00:49:55,388 --> 00:49:56,764
.טעיתי לגבייך

810
00:49:57,264 --> 00:49:58,808
.את לא מקנאה באחותך

811
00:49:59,683 --> 00:50:01,310
?אלא בי. -בך

812
00:50:01,435 --> 00:50:02,603
.בהחלט

813
00:50:03,145 --> 00:50:04,313
.תסתכלי על עצמך

814
00:50:04,479 --> 00:50:06,815
...את ישרה, רצינית, כנה ומסורה

815
00:50:07,149 --> 00:50:08,900
.ובתמורה? לא כלום

816
00:50:10,068 --> 00:50:12,028
.מתעלמים ממך ומנצלים אותך

817
00:50:13,196 --> 00:50:14,697
,אין לי עקרונות מוסריים

818
00:50:14,822 --> 00:50:17,533
אך בכל אשר אפנה
.אני מביא שמחה ואושר

819
00:50:18,742 --> 00:50:20,703
.ברור שאינך יכולה לסבול אותי

820
00:50:20,953 --> 00:50:22,204
.אבל לא אלך

821
00:50:23,580 --> 00:50:25,791
.מוות של שוטה ירבוץ על מצפונך

822
00:50:27,042 --> 00:50:28,585
?מה זה היה

823
00:50:58,237 --> 00:50:59,655
...תקשיב, ניקולה

824
00:50:59,989 --> 00:51:01,407
.זה הרחיק לכת

825
00:51:01,907 --> 00:51:04,284
האם התגובה שלך
?לא ילדותית במקצת

826
00:51:05,952 --> 00:51:07,913
?האם אינך טיפה רגיש מדי

827
00:51:08,413 --> 00:51:10,457
!זה לא צריך להסתיים כך

828
00:51:10,915 --> 00:51:12,250
!היא גרמה לזה

829
00:51:12,417 --> 00:51:13,584
,ניקולה

830
00:51:14,377 --> 00:51:17,588
.לדאבוני, עליי להיעדר כמה ימים

831
00:51:17,838 --> 00:51:21,258
בצער אני נאלץ לדחות
.את הדו-קרב שלנו

832
00:51:21,925 --> 00:51:23,343
?אתה רוצה להילחם

833
00:51:23,635 --> 00:51:25,470
!קדימה! הנה אני

834
00:51:27,556 --> 00:51:28,723
.לא, אני לא מפחד

835
00:51:29,432 --> 00:51:30,725
.לא, ניקולה, זה לא פחד

836
00:51:32,268 --> 00:51:33,311
?אתה יודע מה זה פחד

837
00:51:33,478 --> 00:51:34,812
קפוץ איתי על המיטה

838
00:51:35,146 --> 00:51:36,647
!ותחלוק רגע של שמחה

839
00:51:41,985 --> 00:51:43,070
.הגיע הזמן, קפטן

840
00:51:43,195 --> 00:51:44,279
.כן, כמובן

841
00:51:44,696 --> 00:51:45,906
.חיכיתי לך

842
00:51:59,001 --> 00:52:00,878
?ניקולה, אפשר לדבר אתך

843
00:52:14,440 --> 00:52:16,275
.אפוצץ לך את המוח

844
00:52:17,568 --> 00:52:18,944
?שמעת אותי

845
00:52:19,653 --> 00:52:21,530
אתקע כדור בראשך

846
00:52:21,738 --> 00:52:23,699
.ותמות כמו שוטה

847
00:52:25,409 --> 00:52:27,953
,רצית לשחק את הקשוח
...להראות לנו

848
00:52:28,119 --> 00:52:30,038
.אני מבין

849
00:52:31,080 --> 00:52:32,957
.זה אפילו מוצא חן בעיניי

850
00:52:34,250 --> 00:52:36,168
.אבל עכשיו תתנצל

851
00:52:37,002 --> 00:52:39,463
תפסיק עם השטויות האלה
.לפני שתיפגע

852
00:52:41,090 --> 00:52:42,549
?בסדר

853
00:52:43,342 --> 00:52:45,052
.בחר כלי נשק

854
00:54:06,042 --> 00:54:07,335
?אין אחרים

855
00:54:10,547 --> 00:54:11,714
!תחליט כבר

856
00:54:12,215 --> 00:54:13,674
.בסדר, אקח את זה

857
00:54:14,175 --> 00:54:15,468
.אז אני אקח את זה

858
00:54:16,385 --> 00:54:18,512
.לא, סליחה. אקח את זה

859
00:54:22,432 --> 00:54:24,518
,כמזמין לדו קרב, מר בונוואלה

860
00:54:24,643 --> 00:54:26,353
.קובע את אופן הדו-קרב

861
00:54:26,603 --> 00:54:29,314
.הוא החליט על 10 צעדים ביניכם

862
00:54:30,190 --> 00:54:31,983
האם התקנות לא קובעות

863
00:54:32,066 --> 00:54:33,860
?בין 12 ל-15 צעדים

864
00:54:36,362 --> 00:54:37,321
.שנים עשר

865
00:54:38,280 --> 00:54:39,990
.רבותיי, התייצבו במקומכם

866
00:54:45,203 --> 00:54:46,580
.רבותיי, קדימה

867
00:54:57,048 --> 00:54:58,215
.עצור, נוויל

868
00:54:59,049 --> 00:55:00,384
.הלכת 12 צעדים

869
00:55:00,843 --> 00:55:02,553
.11 מוזר. ספרתי

870
00:55:03,303 --> 00:55:05,514
"רבותיי, כשאומר, "הכן

871
00:55:05,680 --> 00:55:06,973
.דרכו את האקדחים

872
00:55:07,182 --> 00:55:08,266
,"כשאומר, "אש

873
00:55:08,850 --> 00:55:10,059
.אתם יורים

874
00:55:11,144 --> 00:55:12,312
!למקומות

875
00:55:13,521 --> 00:55:14,605
!הכן

876
00:55:30,995 --> 00:55:34,373
!עצרו

877
00:55:35,166 --> 00:55:37,126
!אני מתחננת, קפטן, חוס על ניקולה

878
00:55:37,293 --> 00:55:38,335
!זוזי, פולין

879
00:55:38,669 --> 00:55:40,254
.כן, זוזי הצידה, עלמתי

880
00:55:40,462 --> 00:55:41,296
.בבקשה

881
00:55:41,672 --> 00:55:44,341
.זה נכון. היית האליל שלי

882
00:55:44,716 --> 00:55:47,344
.אני מודה. ששובך בלבל אותי

883
00:55:47,510 --> 00:55:49,220
מחמיא לי שמכתביי

884
00:55:49,429 --> 00:55:50,805
.היו חשובים לך

885
00:55:52,807 --> 00:55:56,060
אבל אני באמת אוהבת
.את ניקולה שתמיד תמך בי

886
00:55:56,394 --> 00:55:59,271
.וכפי שאתה רואה, הוא גם אמיץ לב

887
00:55:59,605 --> 00:56:01,565
.אל תיקח אותו ממני

888
00:56:02,983 --> 00:56:04,401
,לא אפגע בו

889
00:56:04,609 --> 00:56:05,819
.או אקח אותו ממך

890
00:56:05,986 --> 00:56:07,195
.תירגעי

891
00:56:08,321 --> 00:56:10,573
הרעיון להרוג אותך
,היה קשה דיו, אדוני

892
00:56:11,074 --> 00:56:12,617
אבל להלחיץ את פולין
.זה בלתי אפשרי

893
00:56:13,826 --> 00:56:16,829
אין לי ברירה
.אלא לוותר על הדו-קרב הזה

894
00:56:16,912 --> 00:56:18,497
!תגן על עצמך

895
00:56:19,623 --> 00:56:21,125
.די, ניקולה

896
00:56:21,583 --> 00:56:22,626
.תהיה הגיוני

897
00:56:22,793 --> 00:56:24,503
!אני דורש שיכפר על מעשיו

898
00:56:24,586 --> 00:56:26,880
...אתה לא רואה
!עליי להציל את כבודי-

899
00:56:27,005 --> 00:56:29,007
?כבודך! -כבודי

900
00:56:29,424 --> 00:56:31,092
?ממתי זה מטריד אותך

901
00:56:31,759 --> 00:56:32,927
?למה את מתכוונת

902
00:56:33,302 --> 00:56:37,681
כשהסוחר המגעיל ניסה לחזר אחריי
?בשוק, זה הטריד אותך

903
00:56:38,390 --> 00:56:41,185
?למה את מתכוונת
.הוא נהג באדיבות, לא יותר

904
00:56:41,310 --> 00:56:42,311
?אדיבות

905
00:56:42,436 --> 00:56:44,730
וכשאמך מתייחסת אליי
?כאל משרתת

906
00:56:45,647 --> 00:56:47,023
...תכבדי את אמי

907
00:56:47,148 --> 00:56:48,983
?ומה אתי

908
00:56:49,192 --> 00:56:51,611
?אתה מכבד אותי כשאתה נוחר

909
00:56:51,903 --> 00:56:53,071
...בגלל דרכי הנשימה שלי

910
00:56:53,154 --> 00:56:55,781
אתה אף פעם לא מקשיב
.לתיאור היום שלי

911
00:56:55,990 --> 00:56:57,366
.אבל את לא עושה כלום

912
00:56:58,450 --> 00:57:00,536
כשאתה נועל את מגפיך המתועבים

913
00:57:00,703 --> 00:57:03,747
?בחדר השינה, זה כבוד

914
00:57:04,122 --> 00:57:06,541
כמה פעמים ביקשתי ממך
?להשאיר אותם בחוץ

915
00:57:06,666 --> 00:57:08,960
!הם מסריחים
!וגם הרגליים שלך! הן מצחינות

916
00:57:09,169 --> 00:57:10,587
.עליך להתייעץ עם רופא

917
00:57:10,879 --> 00:57:12,046
!יותר טוב, חונט

918
00:57:12,130 --> 00:57:14,382
!לכפות רגליך יש ריח של מוות

919
00:57:15,424 --> 00:57:16,550
!?מה

920
00:57:16,842 --> 00:57:18,093
?ניקולה... תרשה לי

921
00:57:19,470 --> 00:57:21,889
.נהדר. תסביר לו דברים, קפטן

922
00:57:22,014 --> 00:57:22,848
.תהיה תקיף

923
00:57:23,015 --> 00:57:26,226
.הוא צריך להקשיח! כי גם זו בעיה

924
00:57:26,309 --> 00:57:27,852
!אה, כן

925
00:57:28,228 --> 00:57:31,356
.זה הגיע לשיא. זה בלתי נסבל

926
00:57:31,564 --> 00:57:32,690
.זה היה צריך לצאת החוצה

927
00:57:32,899 --> 00:57:34,484
.קדימה, תילחמו! לא אכפת לי

928
00:57:34,775 --> 00:57:36,694
!תהרוג את עצמך, אני אסתדר

929
00:57:36,902 --> 00:57:39,321
ואימא שלך יכולה לשכוח
.מלראות את הילדים

930
00:57:39,655 --> 00:57:41,198
.סמוך עליי

931
00:57:41,407 --> 00:57:43,825
.ברוך שפטרנו. אוכל להמשיך הלאה

932
00:57:45,327 --> 00:57:46,244
?זהו זה

933
00:57:46,453 --> 00:57:48,163
?התינוקת סיימה את התקף הזעם

934
00:57:48,913 --> 00:57:51,708
?יש לך מה לומר
?רוצה שאנחם אותך

935
00:57:57,505 --> 00:57:59,506
.תשתקי עכשיו

936
00:58:02,217 --> 00:58:03,677
.קדימה, בואי

937
00:58:04,886 --> 00:58:06,263
.אנחנו הולכים הביתה

938
00:58:35,623 --> 00:58:38,459
!שלוף ציפורניים! יותר חזק

939
00:58:38,626 --> 00:58:39,668
!כמו נמר

940
00:58:44,089 --> 00:58:45,590
!תסטור לי

941
00:58:47,467 --> 00:58:48,843
.אבא

942
00:58:50,261 --> 00:58:51,471
?אימא

943
00:58:54,390 --> 00:58:55,891
.אה, זאת את

944
00:58:56,309 --> 00:58:57,601
?מה את עושה

945
00:58:58,102 --> 00:58:59,520
,מה שכולם עושים, יקירתי

946
00:58:59,645 --> 00:59:01,522
?אנחנו משקיעים. -משקיעים

947
00:59:02,356 --> 00:59:03,232
?במה

948
00:59:03,398 --> 00:59:05,567
!במכרה היהלומים של הקפטן

949
00:59:06,610 --> 00:59:08,486
.תביא את מטילי הזהב. -הם אזלו

950
00:59:08,695 --> 00:59:09,863
.תביא את מסמכי הבעלות

951
00:59:10,238 --> 00:59:13,199
לא נחלום לדבר סרה
.בלואזו או בדונואייה

952
00:59:13,574 --> 00:59:15,326
.הם בחורים טובים

953
00:59:15,451 --> 00:59:16,410
.כמובן

954
00:59:16,577 --> 00:59:18,412
...אבל כשזה נוגע לעסקים, הם

955
00:59:18,871 --> 00:59:20,205
...איך לנסח זאת

956
00:59:20,372 --> 00:59:22,833
.נגיד שלנו יש משהו טוב יותר להציע

957
00:59:24,459 --> 00:59:25,961
.הרבה יותר טוב

958
00:59:28,755 --> 00:59:32,133
אם אוכל להקל עליכם את
...הנטל, אפשר לומר

959
00:59:32,383 --> 00:59:33,509
!נוויל

960
00:59:36,178 --> 00:59:37,012
.אנחנו צריכים לדבר

961
00:59:37,096 --> 00:59:37,972
.אני עובד

962
00:59:38,097 --> 00:59:39,014
.זה יקח רק דקה

963
00:59:39,390 --> 00:59:41,100
.אני כבר חוזר

964
00:59:41,266 --> 00:59:42,184
!לא, לא שם

965
00:59:43,143 --> 00:59:44,561
.מדאם. -מדאם

966
00:59:45,687 --> 00:59:46,730
.ידידה

967
00:59:48,565 --> 00:59:49,816
!גם לא שם

968
00:59:50,817 --> 00:59:52,985
.אז איפה? -בואי אחריי

969
00:59:57,573 --> 01:00:00,284
!אני יודעת מה אתה זומם. זו גניבה

970
01:00:00,451 --> 01:00:01,493
.אל תצעקי

971
01:00:01,618 --> 01:00:02,536
!אני אצעק אם אני רוצה

972
01:00:04,955 --> 01:00:06,748
אתה מרמה
.את האנשים המסכנים האלה

973
01:00:07,249 --> 01:00:09,417
.ראשית כול, הם לא מסכנים

974
01:00:09,751 --> 01:00:12,211
שנית, הם אלה שרוצים
.להשקיע במכרה

975
01:00:12,378 --> 01:00:15,298
.שלא קיים. -אמת

976
01:00:16,173 --> 01:00:19,593
איך חשבת שתוכל
?לצאת נקי משקר כזה

977
01:00:19,802 --> 01:00:22,804
.חשבתי על זה וזה די פשוט

978
01:00:23,263 --> 01:00:24,264
!אל תיגע בי

979
01:00:24,598 --> 01:00:27,267
,תכננתי מה שנקרא
.תכנית פירמידה

980
01:00:27,892 --> 01:00:31,521
אני משלם למשקיע הראשון
.בכסף של השניים אחריו

981
01:00:31,938 --> 01:00:34,482
...להם ישלמו הארבעה הבאים

982
01:00:34,690 --> 01:00:35,983
.וכן הלאה

983
01:00:36,275 --> 01:00:38,527
,עם מספיק משקיעים
.זה יימשך לנצח

984
01:00:38,736 --> 01:00:39,612
.זה חכם

985
01:00:39,778 --> 01:00:41,071
.חכם מאוד

986
01:00:41,363 --> 01:00:43,782
.והסיכונים מוגבלים
.אבל הם קיימים-

987
01:00:43,949 --> 01:00:45,575
.הם קיימים, אבל זה חכם

988
01:00:45,867 --> 01:00:46,868
.זה יכול לעבוד

989
01:00:47,160 --> 01:00:49,496
.זה חכם. -אני מסכימה

990
01:00:49,954 --> 01:00:51,539
!אבל זה לא מוסרי בעליל

991
01:00:52,123 --> 01:00:53,207
.אכן

992
01:00:53,374 --> 01:00:54,500
,תקשיב לי

993
01:00:54,667 --> 01:00:55,793
,לא אתן שמחצית העיר

994
01:00:55,960 --> 01:00:59,046
,כולל המשפחה שלי
.יפלו קרבן לתרמית שלך

995
01:00:59,213 --> 01:01:02,549
,אם לא תתוודה בפרהסיה
.אני אעשה זאת

996
01:01:04,217 --> 01:01:05,802
.תהיה שערורייה גדולה

997
01:01:06,011 --> 01:01:07,512
.לא אכפת לי

998
01:01:11,057 --> 01:01:12,558
.שיהיה כך

999
01:01:13,142 --> 01:01:15,561
.אבקר אצל הורייך מחר

1000
01:01:15,811 --> 01:01:17,188
?מה? -מחר

1001
01:01:17,772 --> 01:01:19,523
.אני לא בוטחת בך, נוויל

1002
01:01:20,232 --> 01:01:22,276
.תגיד להם את האמת עכשיו

1003
01:01:25,195 --> 01:01:26,571
.בזה הרגע

1004
01:01:28,490 --> 01:01:29,532
.עכשיו

1005
01:01:32,076 --> 01:01:34,078
?אפשר לקחת את המעיל שלי

1006
01:01:37,415 --> 01:01:38,999
.קפטן נוויל כאן

1007
01:01:40,209 --> 01:01:41,960
!קפטן, איזו הפתעה

1008
01:01:42,169 --> 01:01:44,254
.תמיד נחמד לראות אותך

1009
01:01:44,463 --> 01:01:47,549
.שב אתנו ותהנה מהרגע הנהדר הזה

1010
01:01:47,716 --> 01:01:51,636
,תודה, מדאם, אבל סיבת בואי

1011
01:01:51,803 --> 01:01:53,471
.מאלצת אותי להישאר על רגליי

1012
01:01:53,805 --> 01:01:55,723
.אתה מסתורי מאוד היום, קפטן

1013
01:01:59,393 --> 01:02:01,395
.אכן, יש לי משהו לומר

1014
01:02:01,770 --> 01:02:03,855
.אתה כמעט מפחיד אותנו

1015
01:02:04,189 --> 01:02:05,816
.דבר. אנחנו מקשיבים

1016
01:02:07,067 --> 01:02:09,944
מה שתשמעו עכשיו
,אולי יפתיע אתכם

1017
01:02:10,987 --> 01:02:12,405
...או יזעזע אתכם

1018
01:02:13,364 --> 01:02:14,907
אבל העניין רובץ על נשמתי

1019
01:02:15,032 --> 01:02:17,618
.ועליי להוציא אותו החוצה

1020
01:02:19,828 --> 01:02:21,413
,החיבה שאני רוחש למשפחתכם

1021
01:02:21,538 --> 01:02:24,082
,הקשר הכן והנאמן שלי

1022
01:02:25,167 --> 01:02:27,711
...מביא אותי לכאן היום

1023
01:02:29,712 --> 01:02:32,256
לבקש בחגיגיות
.את ידה של אליזבת

1024
01:02:33,674 --> 01:02:37,595
וכך הידידות בינינו
.תהפוך לקשרי משפחה

1025
01:02:51,357 --> 01:02:53,359
!הכלב. איזה כלב

1026
01:02:55,736 --> 01:02:57,238
.השקרן

1027
01:02:58,572 --> 01:03:00,074
!השקרן

1028
01:03:00,657 --> 01:03:03,410
!הנוכל

1029
01:03:03,952 --> 01:03:05,287
!מתחזה

1030
01:03:05,871 --> 01:03:08,415
אתם חייבים לגרש
.את האיש מהבית הזה

1031
01:03:08,873 --> 01:03:10,625
!הוא השטן

1032
01:03:10,750 --> 01:03:12,794
!הוא יהרוס אותנו וימיט עלינו קלון

1033
01:03:12,919 --> 01:03:14,170
.מספיק, אליזבת

1034
01:03:14,337 --> 01:03:17,298
,אימא, בבקשה
.אני יודעת מה כוונותיו

1035
01:03:17,923 --> 01:03:20,175
!הכול שקר! הכול

1036
01:03:20,342 --> 01:03:22,386
.כל מילה! הכול בדוי

1037
01:03:22,469 --> 01:03:24,054
,הנמרים, המסע, הודו

1038
01:03:24,221 --> 01:03:25,555
...צב הים, היהלומים

1039
01:03:26,139 --> 01:03:29,476
!הכול שקר! הכול אני

1040
01:03:29,768 --> 01:03:31,269
.לא היהלומים. זה הוא

1041
01:03:31,936 --> 01:03:33,813
.כי אני לא גונבת, אדוני. לא

1042
01:03:34,522 --> 01:03:37,441
!מספר הסיפורים המגעיל
!מרושע ומכוער

1043
01:03:37,733 --> 01:03:39,235
!המוח שלו מתקתק

1044
01:03:39,735 --> 01:03:41,070
.עושה חישובים

1045
01:03:41,904 --> 01:03:43,697
.ראיתי אותו יורד מהכרכרה

1046
01:03:43,864 --> 01:03:46,700
ראיתי את האיש הזה
!אוכל מקרל נא

1047
01:03:46,825 --> 01:03:49,285
!מקרל נא! ככה! מקרל נא

1048
01:03:49,411 --> 01:03:50,745
!מספיק

1049
01:03:50,870 --> 01:03:51,788
!אבל, אבא

1050
01:03:52,121 --> 01:03:53,706
!הרחקת לכת

1051
01:03:54,582 --> 01:03:56,375
!לכי להירגע! -אבל, אבא

1052
01:03:56,500 --> 01:03:58,836
!עכשיו! תיעלמי לי מהעיניים

1053
01:03:59,378 --> 01:04:00,337
...אני קפטן נוויל

1054
01:04:00,421 --> 01:04:03,006
!לחדרך! עכשיו

1055
01:04:03,215 --> 01:04:05,133
!מספיק

1056
01:04:07,093 --> 01:04:08,553
!אני קפטן נוויל

1057
01:04:12,265 --> 01:04:14,016
.סליחה. אני המום

1058
01:04:14,142 --> 01:04:16,560
אליזבת תמיד הייתה מרדנית

1059
01:04:16,686 --> 01:04:18,312
.כשזה נגע לנישואים

1060
01:04:18,521 --> 01:04:21,315
אבל זה מעבר
.לכל מה שתיארנו לעצמנו

1061
01:04:22,816 --> 01:04:23,900
.אני לא מבין

1062
01:04:24,693 --> 01:04:26,236
.אני שונא מקרל

1063
01:04:37,621 --> 01:04:39,957
.העלמה אליזבת, הבאתי לך אוכל

1064
01:04:40,958 --> 01:04:42,376
.אני לא רעבה

1065
01:04:43,293 --> 01:04:45,128
.לא אכלת מאתמול

1066
01:04:47,380 --> 01:04:48,715
...העלמה

1067
01:04:51,926 --> 01:04:53,261
?מה יריות התותח האלה

1068
01:04:53,469 --> 01:04:55,972
חטיבת התותחנים
.של גנרל מורטייה דופלסי

1069
01:04:57,223 --> 01:04:58,557
.הוא הגיע אתמול

1070
01:04:59,099 --> 01:05:01,393
.אומרים שיש קוזקים באזור

1071
01:05:46,935 --> 01:05:48,395
.קפטן, איזה עונג

1072
01:05:49,312 --> 01:05:50,980
.העלמה בוגראנד, גם לי

1073
01:05:51,231 --> 01:05:52,357
.בוא אחריי, בבקשה

1074
01:06:01,990 --> 01:06:03,408
.רבותיי. -שותפי היקר

1075
01:06:03,617 --> 01:06:04,701
.ידיד יקר

1076
01:06:05,744 --> 01:06:07,621
!קפטן, הנה אתה

1077
01:06:07,829 --> 01:06:09,622
,סיפרתי עליך לגנרל

1078
01:06:09,831 --> 01:06:11,332
.לגנרל מורטייה דופלסי

1079
01:06:11,582 --> 01:06:13,084
.זה קפטן נוויל

1080
01:06:13,292 --> 01:06:14,377
.קפטן

1081
01:06:14,919 --> 01:06:16,128
,המעט שאפשר לומר

1082
01:06:16,337 --> 01:06:18,214
.ששמך הולך לפניך

1083
01:06:18,923 --> 01:06:20,257
.אתה אדיב ביותר

1084
01:06:21,925 --> 01:06:24,678
.גנרל

1085
01:06:27,305 --> 01:06:28,598
.סלח לי

1086
01:06:36,564 --> 01:06:38,524
.מה עשית עכשיו? -לא כלום

1087
01:06:38,941 --> 01:06:40,943
חשבתי שתהיה מרוצה לשוחח

1088
01:06:41,110 --> 01:06:43,612
.עם איש צבא אותנטי בצבא הקיסר

1089
01:06:43,820 --> 01:06:46,198
האגדות שלך
.לא יחזיקו מעמד 5 דקות

1090
01:06:46,740 --> 01:06:49,033
.הסיפור מגיע לסיומו

1091
01:06:49,284 --> 01:06:52,120
סיפורו של גבר
.שחשב ששקרים ינצחו

1092
01:06:52,245 --> 01:06:53,830
.את מטורפת לגמרי

1093
01:06:54,539 --> 01:06:56,082
.הם יוציאו אותי להורג

1094
01:06:56,248 --> 01:06:57,875
.אין טעם להפחיד אותי, זה לא יעבוד

1095
01:06:58,292 --> 01:07:02,629
?מה את חושבת שיעשו? ינזפו בי

1096
01:07:03,297 --> 01:07:04,923
.ערקתי, אליזבת

1097
01:07:05,424 --> 01:07:08,385
פירוש הדבר
.משפט צבאי וכיתת יורים

1098
01:07:12,513 --> 01:07:13,556
...רק רציתי

1099
01:07:13,681 --> 01:07:16,684
?מה? להעניש אותי? לזכות בניצחון

1100
01:07:17,476 --> 01:07:19,979
.את לא מנצחת. אני מפסיד

1101
01:07:21,814 --> 01:07:23,106
,עכשיו שכולם כאן

1102
01:07:23,315 --> 01:07:24,733
.נוכל לשבת

1103
01:07:32,198 --> 01:07:33,366
,אז, קפטן

1104
01:07:33,533 --> 01:07:35,826
.שמעתי שהבאת כבוד לצבא

1105
01:07:37,203 --> 01:07:39,079
.לא משהו בלתי רגיל

1106
01:07:39,288 --> 01:07:40,539
!באמת, קפטן

1107
01:07:40,664 --> 01:07:41,957
.אל תנהג בחשאיות

1108
01:07:42,124 --> 01:07:45,293
לפניכם גבר שלחם לבדו

1109
01:07:45,460 --> 01:07:47,629
.ב-2,000 חיילים אנגלים

1110
01:07:47,837 --> 01:07:49,130
?2,000

1111
01:07:49,672 --> 01:07:52,925
.אני מודה שלא ספרתי
.אולי היו פחות

1112
01:07:53,092 --> 01:07:56,429
,בכל זאת
.הקפטן הביא כבוד לצרפת

1113
01:07:56,595 --> 01:07:59,640
.כמו שעשה במערכה האוסטרית

1114
01:07:59,765 --> 01:08:01,225
?אמת, קפטן

1115
01:08:01,433 --> 01:08:03,310
?היית באוסטריה

1116
01:08:06,646 --> 01:08:08,231
.יש לי הודעה

1117
01:08:10,608 --> 01:08:12,485
,גנרל, ידידים יקרים

1118
01:08:12,610 --> 01:08:14,070
...הוריי היקרים

1119
01:08:14,695 --> 01:08:18,449
ברצוני לנצל
...הזדמנות חגיגית זו ולומר

1120
01:08:20,409 --> 01:08:24,037
שהחלטתי לקבל
.את הצעת הנישואים של קפטן נוויל

1121
01:08:26,248 --> 01:08:28,708
.ברכותיי, עלמתי

1122
01:08:32,211 --> 01:08:33,838
!שמפנייה

1123
01:08:34,255 --> 01:08:35,464
!שמפנייה לכולם

1124
01:08:36,841 --> 01:08:38,259
.ושילחו להביא את הנגנים

1125
01:08:38,509 --> 01:08:39,635
.קדימה

1126
01:08:42,846 --> 01:08:44,556
,אמור לי, קפטן

1127
01:08:44,723 --> 01:08:46,266
,אם היית באוסטריה

1128
01:08:46,433 --> 01:08:47,559
?היית באסלינג

1129
01:08:48,518 --> 01:08:50,353
.כן, היה לי הכבוד

1130
01:08:52,146 --> 01:08:54,607
,זה היה קרב רציני. תמיד תהיתי

1131
01:08:54,815 --> 01:08:57,109
.איך נחלץ הקיסר מהתסבוכת הזאת

1132
01:08:57,276 --> 01:08:58,402
.כן, גם אני

1133
01:08:59,069 --> 01:09:00,237
?סליחה

1134
01:09:00,779 --> 01:09:01,864
!הנה הם

1135
01:09:02,072 --> 01:09:03,115
!הם באים

1136
01:09:03,365 --> 01:09:05,617
!זה הזמן לרקוד

1137
01:09:06,159 --> 01:09:07,202
!קדימה

1138
01:09:11,456 --> 01:09:12,373
...גנרל

1139
01:09:12,749 --> 01:09:15,084
!בוא לרקוד. תראה לכולם

1140
01:09:15,251 --> 01:09:16,460
!לא, לא תודה

1141
01:09:16,669 --> 01:09:18,879
.אליזבת! תניחי לגנרל

1142
01:09:19,546 --> 01:09:20,798
.בוגראנד, תעשה משהו

1143
01:09:20,923 --> 01:09:22,508
.מתחיל להימאס עליי

1144
01:09:23,425 --> 01:09:25,010
.אליזבת, בואי הנה

1145
01:09:25,594 --> 01:09:26,970
!אני לא מאמין

1146
01:09:27,387 --> 01:09:28,555
.שבי

1147
01:09:34,185 --> 01:09:37,063
,אם תחליט לא להתחתן עם בתי

1148
01:09:37,271 --> 01:09:39,648
.אשתי ואני נבין בהחליט

1149
01:09:48,573 --> 01:09:49,866
...קפטן

1150
01:09:50,158 --> 01:09:52,368
.ספר לנו מה קרה באסלינג

1151
01:09:53,995 --> 01:09:55,663
?מה קרה באסלינג

1152
01:09:58,165 --> 01:10:00,209
.זה היה יום נהדר

1153
01:10:02,294 --> 01:10:05,589
.לקיסר היו 4 ניצחונות ב-5 ימים

1154
01:10:08,133 --> 01:10:10,426
,ואז באותו בוקר, כשחצינו את הנהר

1155
01:10:11,844 --> 01:10:14,514
.הגשר התמוטט תחת כובד משקלנו

1156
01:10:14,805 --> 01:10:19,184
חלק גדול של הצבא
.נותר לכוד

1157
01:10:21,895 --> 01:10:24,564
האוסטרים שלחו
.לשם את התותחים שלהם

1158
01:10:25,982 --> 01:10:29,069
.הקיסר פקד על חיל הפרשים לתקוף

1159
01:10:31,404 --> 01:10:34,198
...יצאנו להתקפה, גאים

1160
01:10:34,448 --> 01:10:35,950
.ונמהרים

1161
01:10:38,452 --> 01:10:41,830
אבל האוסטרים
.ירו לפני שהגענו אליהם

1162
01:10:46,418 --> 01:10:48,586
.אינני יודע כמה זמן נמשך הטבח

1163
01:10:50,755 --> 01:10:51,839
...שעה

1164
01:10:52,298 --> 01:10:53,674
...כמה שניות

1165
01:10:57,470 --> 01:10:59,930
.זכרוני מעורפל

1166
01:11:02,808 --> 01:11:04,726
.רעש מחריש אוזניים

1167
01:11:06,811 --> 01:11:08,438
.האדמה התפוצצה

1168
01:11:10,857 --> 01:11:13,109
.רוכבים עפו באוויר

1169
01:11:17,655 --> 01:11:19,365
,הראש של ז'ובר

1170
01:11:20,908 --> 01:11:23,118
,נכרת בידי כדור תותח

1171
01:11:23,368 --> 01:11:26,037
.גופו עדיין התרוצץ בטירוף

1172
01:11:28,331 --> 01:11:31,626
.הסוס שלי התרומם ונפל

1173
01:11:33,836 --> 01:11:36,672
.דמו החם זרם על פניי

1174
01:11:39,800 --> 01:11:43,011
.לידי, גבר הביט במעיו

1175
01:11:48,183 --> 01:11:49,350
...שני

1176
01:11:50,226 --> 01:11:52,603
.זרועו הייתה תלויה על עורק

1177
01:11:56,732 --> 01:11:58,150
...זהו

1178
01:12:01,695 --> 01:12:03,822
‏300 איש מתו

1179
01:12:03,947 --> 01:12:06,491
.תחת מבול של אש ופלדה

1180
01:12:08,243 --> 01:12:11,663
‏300 גופות קרועות לגזרים
.מפוזרות על פני האדמה

1181
01:12:14,207 --> 01:12:16,625
.‏300 בני אדם קיפחו את חייהם

1182
01:12:16,751 --> 01:12:18,377
.בשנייה אחת

1183
01:12:20,254 --> 01:12:22,172
.גנרל

1184
01:12:27,385 --> 01:12:29,262
...אל אלוהים

1185
01:12:32,807 --> 01:12:36,811
?איך אתה שרדת טבח כזה

1186
01:12:47,862 --> 01:12:49,697
.רצתי מהר

1187
01:12:51,282 --> 01:12:53,201
.רחוק ככל האפשר

1188
01:13:08,548 --> 01:13:10,508
!רצת מהר

1189
01:13:18,432 --> 01:13:20,726
!מצוין

1190
01:13:23,937 --> 01:13:26,439
.צניעותך עומדת לזכותך, קפטן

1191
01:13:27,148 --> 01:13:29,984
,אנחנו יודעים ללחום במלחמות
,אבל לתאר אותן

1192
01:13:30,193 --> 01:13:32,320
.אנו חששנים כמו נערות צעירות

1193
01:13:32,987 --> 01:13:33,946
!גנרל

1194
01:13:34,280 --> 01:13:37,283
.קוזקים נצפו באזור

1195
01:13:37,700 --> 01:13:39,576
!עופות הטרף הללו

1196
01:13:39,785 --> 01:13:42,329
הכינו את התותחים
.לקבל את פניהם

1197
01:13:43,664 --> 01:13:44,581
...מדאם

1198
01:13:45,082 --> 01:13:46,041
...אדוני

1199
01:13:46,208 --> 01:13:47,834
החובה מאלצת אותי
,לסיים את הארוחה

1200
01:13:48,376 --> 01:13:51,087
.ועליי לציית גם הפעם

1201
01:13:51,337 --> 01:13:53,714
,אשר לקוזקים, אל חשש

1202
01:13:53,923 --> 01:13:56,926
.הם יהיו הקינוח שלי. גבירותיי ורבותיי

1203
01:14:42,384 --> 01:14:44,344
.אני מצטערת

1204
01:15:09,909 --> 01:15:11,953
.מה קרה? -לא כלום

1205
01:15:13,329 --> 01:15:16,415
.לא נראה שאהבת את זה
.כן אהבתי-

1206
01:15:18,500 --> 01:15:19,835
...זה היה יותר מדי

1207
01:15:20,961 --> 01:15:22,462
...או לא מספיק

1208
01:15:22,754 --> 01:15:23,964
.לא

1209
01:15:25,549 --> 01:15:28,259
...פשוט... איך לומר זאת

1210
01:15:28,510 --> 01:15:30,386
...אני חושבת שיהיה לי קשה

1211
01:15:31,846 --> 01:15:35,182
...להתגבר על העובדה שאתה כל כך

1212
01:15:35,349 --> 01:15:37,059
.ישיר? -לא

1213
01:15:38,102 --> 01:15:39,103
?אנושי

1214
01:15:39,478 --> 01:15:40,604
.לא

1215
01:15:41,480 --> 01:15:42,731
?חסר פשרות

1216
01:15:42,940 --> 01:15:45,150
.לא. מוג לב

1217
01:15:45,317 --> 01:15:47,527
.כן, זה נכון

1218
01:15:54,200 --> 01:15:55,826
...ובכן

1219
01:15:55,951 --> 01:15:59,705
אם לא נוכל להיות נאהבים
.לפחות נהיה ידידים

1220
01:16:00,164 --> 01:16:01,498
.לא, לא ידידים

1221
01:16:03,208 --> 01:16:04,584
.שותפים

1222
01:16:05,210 --> 01:16:07,295
.שותפים? -במכרה היהלומים

1223
01:16:07,837 --> 01:16:08,922
.הפירמידה

1224
01:16:09,756 --> 01:16:11,174
.אני רוצה אחוזים

1225
01:16:15,761 --> 01:16:17,638
!בת שטן שכמותך

1226
01:16:17,972 --> 01:16:19,306
.אני אוהב את זה

1227
01:16:20,307 --> 01:16:22,017
,יהי כן. יש לי מגרעות רבות

1228
01:16:22,142 --> 01:16:23,435
.אבל אינני כפוי טובה

1229
01:16:23,935 --> 01:16:25,896
.ואני כאן במידה רבה בזכותך

1230
01:16:26,646 --> 01:16:28,606
...אז אני מוכן לתת לך

1231
01:16:29,441 --> 01:16:30,275
.‏10 אחוזים

1232
01:16:30,400 --> 01:16:31,484
.50 אני רוצה

1233
01:16:31,859 --> 01:16:33,528
?לא בא בחשבון! -מדוע

1234
01:16:34,320 --> 01:16:36,530
?תרוויחי כמוני. -אז

1235
01:16:36,697 --> 01:16:37,656
.את אישה

1236
01:16:37,823 --> 01:16:40,159
.קפטן, עכשיו 1812, לא ימי הביניים

1237
01:16:40,617 --> 01:16:42,661
הגיע הזמן להניח
.לדעות הקדומות האלה

1238
01:16:46,206 --> 01:16:47,749
...אבל 50 אחוזים זה

1239
01:16:56,215 --> 01:16:57,591
.49

1240
01:17:00,427 --> 01:17:02,137
?אתה בטוח? איפה
.ביער-

1241
01:17:02,262 --> 01:17:03,639
!50- ?כמה

1242
01:17:04,181 --> 01:17:07,100
!אל אלוהים, קפטן, בוא מהר

1243
01:17:08,101 --> 01:17:10,645
.הקוזקים במרחק 2 ק"מ מכאן

1244
01:17:10,812 --> 01:17:11,896
.ז'וליאן ראה אותם ביער

1245
01:17:12,063 --> 01:17:14,190
.הגנרל... -הוא לא יודע

1246
01:17:14,357 --> 01:17:15,566
.הם יהיו כאן בתוך זמן קצר

1247
01:17:15,816 --> 01:17:17,735
!הם יטבחו בנו

1248
01:17:17,985 --> 01:17:20,154
.תירגעו! עלינו להזהיר את הגנרל

1249
01:17:20,279 --> 01:17:21,238
!אני אלך. -לא

1250
01:17:22,656 --> 01:17:23,991
.חשבתי על ניקולה

1251
01:17:24,157 --> 01:17:25,617
.לא, אתם צריכים אותי כאן

1252
01:17:25,784 --> 01:17:27,369
.אתה הרוכב המהיר יותר

1253
01:17:27,494 --> 01:17:29,496
.הקפטן יכול לארגן את ההגנה שלנו

1254
01:17:32,165 --> 01:17:33,416
.בבקשה, קפטן

1255
01:17:37,461 --> 01:17:39,672
.זהירות על הרהיטים! הם שבירים

1256
01:17:41,548 --> 01:17:45,177
קפטן, זווית הירי מהחלון הזה
?לא טובה יותר

1257
01:17:45,343 --> 01:17:47,095
.כן, טוב מאוד. תישאר כאן

1258
01:17:54,060 --> 01:17:54,894
!קפטן

1259
01:17:55,186 --> 01:17:57,021
ואם נשאיר את החדר לא מוגן

1260
01:17:57,146 --> 01:17:58,355
?כדי למשוך אותם

1261
01:17:58,564 --> 01:18:01,316
.ואז נוכל לתקוף מלמעלה
.בטח, למה לא-

1262
01:18:01,525 --> 01:18:03,819
הם יוכלו להצית אש
.והעשן יבריח אותנו

1263
01:18:03,986 --> 01:18:04,986
.כן, זה נכון

1264
01:18:05,153 --> 01:18:06,780
.ואז נירה ללא מעצורים

1265
01:18:06,988 --> 01:18:08,740
.זה בהחלט ירתיע אותם

1266
01:18:09,324 --> 01:18:11,618
הם יחכו עד שהתחמושת שלנו תאזל

1267
01:18:11,909 --> 01:18:14,495
.ויטבחו בנו. -נקודה טובה

1268
01:18:14,704 --> 01:18:17,998
תנו לי כמה דקות
.לתכנן טקטיקה טובה

1269
01:18:19,625 --> 01:18:21,752
!שימו אותם על השולחן. מהר

1270
01:18:26,131 --> 01:18:27,257
?מה אתה עושה

1271
01:18:27,799 --> 01:18:29,592
.אנחנו צריכים לעזוב מיד

1272
01:18:32,095 --> 01:18:33,054
?לעזוב

1273
01:18:33,554 --> 01:18:34,639
.אתה לא רציני

1274
01:18:36,390 --> 01:18:38,684
את הזוועה שתתחולל
.אי אפשר לתאר במילים

1275
01:18:39,685 --> 01:18:40,728
...הגברים האלה מפלצות

1276
01:18:42,563 --> 01:18:43,981
.חיות אכזריות

1277
01:18:49,569 --> 01:18:51,237
.היה שלום, קפטן

1278
01:19:02,331 --> 01:19:03,957
.מהר, מהר

1279
01:19:05,125 --> 01:19:07,669
.עיזרו לי לחסום את הדלת

1280
01:19:09,087 --> 01:19:11,756
.זהירות, זה חלוד. אל תתלכלכי

1281
01:19:14,091 --> 01:19:15,176
!אל אלוהים

1282
01:19:15,343 --> 01:19:16,427
!בואו לראות

1283
01:20:01,593 --> 01:20:03,553
.באמת לא רציתי למות היום

1284
01:21:22,292 --> 01:21:24,336
!קדימה, אש

1285
01:22:54,502 --> 01:22:55,753
.הרבה יותר טוב

1286
01:22:59,757 --> 01:23:01,216
.כן, בבקשה

1287
01:23:01,550 --> 01:23:03,552
.תמשיך, תמשיך

1288
01:23:06,846 --> 01:23:08,431
.אני מאושרת כל כך

1289
01:23:13,352 --> 01:23:15,396
!איזה יום נהדר

1290
01:23:15,521 --> 01:23:17,523
!אושר מושלם ושמחה

1291
01:23:22,569 --> 01:23:23,612
.קפטן

1292
01:23:23,945 --> 01:23:24,946
.רבותיי

1293
01:23:25,197 --> 01:23:27,866
.הזמן לא ממש מתאים... -ממש לא

1294
01:23:28,199 --> 01:23:29,701
...אבל רצינו לשאול אותך

1295
01:23:29,909 --> 01:23:31,995
דומה שהמועד האחרון

1296
01:23:32,203 --> 01:23:33,663
...כבר עבר מזמן

1297
01:23:34,497 --> 01:23:35,873
?כוונתכם לרווחים

1298
01:23:36,457 --> 01:23:37,750
.אתם צודקים בהחלט

1299
01:23:38,083 --> 01:23:39,918
.העיתוי ממש לא מתאים

1300
01:23:44,589 --> 01:23:45,549
.גבירותיי

1301
01:23:45,674 --> 01:23:47,175
.קפטן

1302
01:23:52,138 --> 01:23:53,264
?מה

1303
01:23:54,682 --> 01:23:56,142
.תזמין אותי לרקוד

1304
01:24:28,296 --> 01:24:29,297
.קפטן

1305
01:24:30,298 --> 01:24:32,091
...הקיסר פוקד עלינו לצאת מיד

1306
01:24:32,258 --> 01:24:33,301
.ללייפציג

1307
01:24:35,428 --> 01:24:37,596
?מיד... כלומר עכשיו

1308
01:24:37,763 --> 01:24:39,932
!כן. להראות לפרוסים מי אתה

1309
01:24:40,099 --> 01:24:42,726
!לחיי הקפטן! -האח הידד

1310
01:24:51,901 --> 01:24:53,569
.אל תלך, אתה תיהרג

1311
01:24:54,362 --> 01:24:56,238
?מה עם כבוד וחובה

1312
01:24:56,364 --> 01:24:58,741
.אין להם משמעות? -אלה רק מילים

1313
01:24:59,199 --> 01:25:00,993
.אני רוצה בעל בחיים

1314
01:25:01,160 --> 01:25:03,370
.כן, אבל אני קפטן נוויל

1315
01:25:05,914 --> 01:25:07,374
?מה אתה מתכונן לעשות

1316
01:25:08,666 --> 01:25:10,001
.אני מתכונן לנשק אותך

1317
01:25:28,018 --> 01:25:29,894
.תכתוב לי? -כל יום

1318
01:25:30,019 --> 01:25:31,396
!אני מבטיח

1319
01:25:55,543 --> 01:25:56,961
?מה הוא עושה

1320
01:26:03,950 --> 01:26:05,676
"שובו של הגיבור"

1321
01:26:05,977 --> 01:26:08,677
:הביא וסנכרן
F-U-Z אבי מצוות