1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: Le prince oublié
Year: 2020
Duration: 01:42:18
Subtitles Source: Yes

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs
‫גרסת Unicode

3
00:01:01,461 --> 00:01:04,024
‫בוקר אחד, בזמן שהיא שיחקה,

4
00:01:04,184 --> 00:01:06,586
‫הלכה זהבה ליער.

5
00:01:07,027 --> 00:01:10,390
‫באותו הבוקר, הדובים הכינו
‫דייסה לארוחת בוקר.

6
00:01:10,470 --> 00:01:11,792
‫"גיבור חייה"

7
00:01:11,872 --> 00:01:14,114
‫הדייסה הייתה חמה מאוד,

8
00:01:14,675 --> 00:01:18,519
‫אז הם החליטו לצאת לטיול ביער.

9
00:01:19,279 --> 00:01:21,161
‫בעוד הם מטיילים ביער,

10
00:01:21,321 --> 00:01:24,204
‫נתקלה זהבה בבית עם דלת ענקית.

11
00:01:25,726 --> 00:01:27,447
‫היא מאוד רצתה להיכנס,

12
00:01:27,608 --> 00:01:29,289
‫אז היא דפקה בדלת.

13
00:01:30,050 --> 00:01:31,291
‫קדימה, רדו, ילדים.

14
00:01:31,451 --> 00:01:33,453
‫אבל הסיפור עוד לא נגמר!
‫זה לא בסדר!

15
00:01:34,374 --> 00:01:36,376
‫המכל מלא.
‫זה אמור להיות בסדר.

16
00:01:36,496 --> 00:01:37,858
‫תודה. יום נעים.

17
00:01:38,218 --> 00:01:39,139
‫להתראות.

18
00:02:08,128 --> 00:02:09,049
‫אתה בסדר?

19
00:02:09,850 --> 00:02:11,051
‫כן, בסדר גמור.

20
00:02:12,573 --> 00:02:13,574
‫חשבתי על משהו.

21
00:02:28,268 --> 00:02:29,309
‫הכול בסדר?

22
00:02:29,910 --> 00:02:31,832
‫מה אתה עושה?
‫-כלום.

23
00:02:33,393 --> 00:02:36,356
‫להתראות מחר.

24
00:02:54,254 --> 00:02:56,897
‫"היה היה פעם..."

25
00:03:05,826 --> 00:03:07,548
‫להתראות מחר.

26
00:03:08,549 --> 00:03:10,310
‫תודה. מה זה?

27
00:03:10,951 --> 00:03:11,992
‫קרואסון.

28
00:03:12,192 --> 00:03:14,835
‫לא היה מקרון?
‫-לא, נגמר להם.

29
00:03:17,397 --> 00:03:20,921
‫סרטו של מישל הזנוויציוס

30
00:03:21,361 --> 00:03:22,002
‫תורך.

31
00:03:22,282 --> 00:03:23,283
‫חתול.

32
00:03:23,964 --> 00:03:25,606
‫קל. חתול בשק.

33
00:03:25,806 --> 00:03:27,568
‫חתול תעלול.

34
00:03:27,728 --> 00:03:28,849
‫שיחקת אותה.

35
00:03:29,009 --> 00:03:30,130
‫עבר בינינו חתול שחור.

36
00:03:30,450 --> 00:03:32,052
‫יש דבר כזה?
‫-ברור.

37
00:03:32,573 --> 00:03:34,014
‫אם אבקש ממך לעזור לי לסדר...

38
00:03:34,094 --> 00:03:35,816
‫תוכלי לסרב
‫אם עבר ביננו חתול שחור.

39
00:03:40,661 --> 00:03:41,822
‫עכשיו תורך.

40
00:03:42,543 --> 00:03:44,344
‫אני אוכלת. רגע.

41
00:03:45,746 --> 00:03:46,987
‫את לא מוצאת.

42
00:03:48,308 --> 00:03:49,590
‫את לא מוצאת!

43
00:03:50,030 --> 00:03:51,151
‫חתול בלע לך את הלשון?

44
00:03:53,033 --> 00:03:55,075
‫חתול בלע לך את הלשון?
‫-כן!

45
00:03:56,196 --> 00:03:57,317
‫כן, יש ביטוי כזה.

46
00:03:58,759 --> 00:04:00,561
‫יש גם לתת לחתול
‫לשמור על השמנת,

47
00:04:01,161 --> 00:04:03,403
‫ציפורני חתול,
‫לחתול יש תשע נשמות...

48
00:04:03,564 --> 00:04:04,284
‫די.

49
00:04:04,444 --> 00:04:05,526
‫ויש פיפי של חתול.

50
00:04:09,049 --> 00:04:11,171
‫זה היה ממש מגעיל.

51
00:04:11,331 --> 00:04:12,332
‫אולי, אבל זה ביטוי.

52
00:04:12,492 --> 00:04:14,054
‫זה עדיין מגעיל.

53
00:04:14,254 --> 00:04:16,176
‫אולי, אבל זה עדיין ביטוי.

54
00:04:17,457 --> 00:04:18,819
‫חתולים בצמרת!

55
00:04:19,540 --> 00:04:20,460
‫מה חתולים בצמרת?

56
00:04:21,021 --> 00:04:23,383
‫חתולים בצמרת- הסרט!
‫והם מתאהבים...

57
00:04:25,105 --> 00:04:27,107
‫הגיע הזמן ללבוש חתול בפיג'מה.

58
00:04:29,550 --> 00:04:32,593
‫מהר!
‫אחרת יהיה מאוחר מדי לסיפור.

59
00:04:36,276 --> 00:04:37,838
‫צ'רלי צ'פלין!

60
00:04:38,679 --> 00:04:40,040
‫לא רע. צ'ק!

61
00:04:40,521 --> 00:04:42,723
‫צ'ק טרטאר!

62
00:04:43,564 --> 00:04:44,805
‫היי-צ'ק!

63
00:04:48,008 --> 00:04:49,610
‫צ'קי צ'אן!

64
00:04:50,330 --> 00:04:53,894
‫את לא מכירה.
‫אם לא מכירים, זה פחות מצחיק.

65
00:04:55,135 --> 00:04:56,737
‫מצאתי אותו.
‫-יופי!

66
00:04:57,978 --> 00:04:59,700
‫אז איפה היינו?

67
00:04:59,900 --> 00:05:03,063
‫הנסיך בדיוק גילה את האוצר...

68
00:05:03,263 --> 00:05:05,265
‫הודות לפרנסיס פורד השחף.

69
00:05:05,425 --> 00:05:07,908
‫והוא נרדם ליד תיבת הקסם.

70
00:05:08,068 --> 00:05:09,349
‫נכון, בדיוק.

71
00:05:10,591 --> 00:05:14,354
‫"פרנסיס פורד השחף
‫ותיבת הקסם".

72
00:05:16,236 --> 00:05:17,477
‫אז...

73
00:05:19,439 --> 00:05:22,723
‫הנסיך נרדם ליד תיבת הקסם.

74
00:05:23,163 --> 00:05:26,326
‫מכסה הקסם
‫של תיבת הקסם הענקית

75
00:05:26,486 --> 00:05:28,969
‫נפתחה בחריקה לחה.

76
00:05:34,374 --> 00:05:35,576
‫מה זה?

77
00:05:35,696 --> 00:05:37,377
‫החריקה הלחה שלי.
‫מוצא חן בעינייך?

78
00:05:39,419 --> 00:05:42,743
‫הנסיך ישן שנת ישרים,

79
00:05:42,943 --> 00:05:45,265
‫כשעיניו עצומות היטב.

80
00:05:45,986 --> 00:05:48,028
‫גם אנחנו נעצום עיניים, חמודה.

81
00:05:49,029 --> 00:05:51,712
‫לפתע העירה אותו החריקה
‫של התיבה.

82
00:05:53,554 --> 00:05:57,157
‫ואז הוא גילה את האוצר
‫שכבר לא קיווה למצוא.

83
00:05:57,357 --> 00:05:59,199
‫אוצר האוצרות.

84
00:05:59,600 --> 00:06:00,881
‫סנפיר-ידים קסומים.

85
00:06:01,041 --> 00:06:03,724
‫מה?!
‫-סנפיר-ידים קסומים!

86
00:06:03,924 --> 00:06:06,006
‫סנפיר-ידים?
‫-כן, סנפיר-ידים.

87
00:06:06,166 --> 00:06:09,129
‫כמו סנפירים,
‫אבל בשביל הידיים.

88
00:06:09,610 --> 00:06:11,892
‫אבל אלה היו קסומים.

89
00:06:12,052 --> 00:06:13,053
‫בסדר...

90
00:06:13,453 --> 00:06:15,375
‫די, עכשיו תיתני לי לספר.

91
00:06:15,816 --> 00:06:18,018
‫אז הוא יצא אל כיכר הכפר.

92
00:06:19,660 --> 00:06:21,141
‫זה היה יום השוק.

93
00:06:22,422 --> 00:06:24,665
‫שלום, נסיך.
‫-שלום, ז'ופריי.

94
00:06:26,707 --> 00:06:29,189
‫מסביבו, על הארץ,

95
00:06:29,389 --> 00:06:32,593
‫חגו הצלליות של הציפורים
‫הרעות, הבלתי-נראות.

96
00:06:33,153 --> 00:06:36,997
‫ברור שהנסיך לא ראה אותן,
‫כי הן היו בלתי-נראות.

97
00:06:39,439 --> 00:06:41,121
‫ולפתע הוא ראה אותה.

98
00:06:41,642 --> 00:06:43,083
‫את הנסיכה.

99
00:06:47,327 --> 00:06:48,328
‫אל פארטו?

100
00:06:48,488 --> 00:06:50,771
‫כן, זה אני, אל פארטו!

101
00:06:50,971 --> 00:06:52,693
‫בחיים לא תיפטר ממני.

102
00:06:52,813 --> 00:06:55,175
‫פרנסיס פורד השחף בגד בך.
‫-לא, אתה הבוגד!

103
00:06:55,375 --> 00:06:56,617
‫איזה נאיבי אתה.

104
00:06:56,777 --> 00:06:58,859
‫כולם יודעים ששחפים הם בוגדים.

105
00:06:59,059 --> 00:07:00,941
‫לא נכון, אל פארטו!

106
00:07:01,101 --> 00:07:02,823
‫שחפים הם יצורים נאמנים מאוד.

107
00:07:03,023 --> 00:07:06,266
‫מספיק עם השחפים!
‫אל תשעמם עם הדיבורים!

108
00:07:06,466 --> 00:07:08,789
‫ובינתיים,
‫הנסיכה נופחת את נשמתה!

109
00:07:12,513 --> 00:07:13,514
‫לא!
‫-כן!

110
00:07:13,674 --> 00:07:15,836
‫איך אתה מעז?!
‫חתיכת בן...

111
00:07:18,879 --> 00:07:19,720
‫בטטה!

112
00:07:22,803 --> 00:07:24,004
‫מה זה?!

113
00:07:24,164 --> 00:07:25,886
‫תפסיקו! אתם מכאיבים לי!

114
00:07:26,406 --> 00:07:28,529
‫יש לך בעיה עם הציפורים
‫הבלתי-נראות, טמבל?

115
00:07:28,689 --> 00:07:31,051
‫בכלל לא! שכחת את הסנפיר-ידים
‫הקסומים שלי!

116
00:07:31,211 --> 00:07:32,573
‫הם חזקים יותר...

117
00:07:32,733 --> 00:07:34,174
‫מן הציפורים הבלתי-נראות!

118
00:07:35,215 --> 00:07:36,416
‫מי הטמבל עכשיו?

119
00:07:37,257 --> 00:07:38,779
‫אני בא, נסיכה!

120
00:07:47,748 --> 00:07:49,510
‫איזה אידיוט!

121
00:07:52,713 --> 00:07:53,794
‫הפעם הנסיך הובס.

122
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
‫בגלל ידית מטומטמת של דלת!

123
00:07:56,637 --> 00:07:59,920
‫פתאום הוא נזכר בכוחם
‫האחר של הסנפיר-ידים.

124
00:08:00,120 --> 00:08:03,724
‫כוח שמאפשר לאמיצי-לב
‫להמריא כמו עיט מפואר.

125
00:08:04,204 --> 00:08:05,846
‫הוא צעד לאחור...

126
00:08:11,852 --> 00:08:12,853
‫והמריא.

127
00:08:23,784 --> 00:08:25,025
‫טוב, נו, בסדר...

128
00:08:25,185 --> 00:08:26,226
‫נסיכי!

129
00:08:26,426 --> 00:08:27,467
‫הצלחת.

130
00:08:27,628 --> 00:08:28,669
‫כן.

131
00:08:29,269 --> 00:08:32,152
‫היה בסדר.
‫למעשה, קלי-קלות.

132
00:08:42,723 --> 00:08:43,884
‫ושוב...

133
00:08:44,084 --> 00:08:46,647
‫הנסיך הצליח להציל את הנסיכה.

134
00:08:47,528 --> 00:08:50,651
‫אבל לאל פארטו הרשע
‫היו עוד תחבולות בשרוול.

135
00:08:50,811 --> 00:08:54,374
‫ומבחנים רבים עוד נכונו להם.

136
00:08:54,575 --> 00:08:55,816
‫תודה לכולם.

137
00:08:58,779 --> 00:08:59,820
‫זהו?

138
00:09:01,502 --> 00:09:02,703
‫זהו?

139
00:09:03,544 --> 00:09:04,945
‫היא נרדמה, לא?

140
00:09:05,826 --> 00:09:07,067
‫סיימנו?

141
00:09:14,234 --> 00:09:15,355
‫חברים?

142
00:09:15,916 --> 00:09:17,598
‫אפשר לצאת עכשיו?

143
00:09:22,523 --> 00:09:23,964
‫איזו גרוטאה!

144
00:09:33,774 --> 00:09:35,295
‫היה נחמד היום.

145
00:09:35,816 --> 00:09:37,698
‫אני אוהב קטטות.

146
00:09:38,779 --> 00:09:40,741
‫איש האבזרים!
‫-סנפיר-ידים.

147
00:09:41,702 --> 00:09:44,024
‫קדימה, זזים!
‫תשחררו את הנסיכה!

148
00:09:44,224 --> 00:09:45,586
‫אורזים הכול!

149
00:09:46,106 --> 00:09:47,748
‫סנפיר-ידים, יש.
‫-מעולה.

150
00:09:48,789 --> 00:09:49,590
‫תודה, בנואה.

151
00:09:49,750 --> 00:09:50,711
‫אני ז'אק.

152
00:09:50,871 --> 00:09:52,432
‫ז'אק? אתה בטוח?

153
00:09:53,914 --> 00:09:55,756
‫אתה לא טכנאי!

154
00:09:55,916 --> 00:09:57,958
‫אסור לך להתקרב אליה!

155
00:09:58,519 --> 00:09:59,720
‫רק לנסיך מותר.

156
00:10:00,240 --> 00:10:01,361
‫כמובן.

157
00:10:01,882 --> 00:10:03,243
‫בסדר, אני זז.

158
00:10:03,403 --> 00:10:04,284
‫להתראות, בנואה.

159
00:10:07,167 --> 00:10:10,731
‫- נא לסגור את הדלתות
‫סכנת רוח פרצים -

160
00:10:38,398 --> 00:10:39,479
‫חבר'ה!

161
00:10:39,840 --> 00:10:40,921
‫באולינג!

162
00:11:07,427 --> 00:11:08,388
‫אל פארטו!

163
00:11:08,589 --> 00:11:10,030
‫היה לא רע הערב, נכון?

164
00:11:10,831 --> 00:11:14,034
‫חוץ מכשאמרת שאני אידיוט.
‫זה לא נראה לי.

165
00:11:14,194 --> 00:11:15,676
‫זה הופיע בטקסט, חבר.

166
00:11:16,837 --> 00:11:19,520
‫מצד שני, הקטע של הסנפיר-ידים
‫היה קצת קל מדי.

167
00:11:19,720 --> 00:11:22,122
‫וזה מה שכולם חושבים.

168
00:11:22,322 --> 00:11:24,444
‫אתה מקנא.
‫-אני מקנא? בך?

169
00:11:24,845 --> 00:11:27,047
‫בחיי, אמנם אתה מגלם את הגיבור,

170
00:11:27,207 --> 00:11:28,969
‫אבל הדמות המורכבת...

171
00:11:29,089 --> 00:11:31,131
‫העוצמתית, העשירה...

172
00:11:31,772 --> 00:11:32,452
‫היא עבדך הנאמן.

173
00:11:32,653 --> 00:11:34,414
‫"עבדך הנאמן"?
‫-אתה יכול לצחוק.

174
00:11:34,615 --> 00:11:36,697
‫סיפור טוב הוא רשע טוב.

175
00:11:36,857 --> 00:11:38,418
‫חשוב יותר מהגיבור?

176
00:11:42,543 --> 00:11:44,344
‫בחיי, אל פארטו!

177
00:11:44,745 --> 00:11:46,426
‫מה היינו עושים בלעדיך!

178
00:11:49,029 --> 00:11:50,070
‫היי, שמן!

179
00:11:53,353 --> 00:11:56,156
‫- הנסיך -

180
00:12:20,941 --> 00:12:23,343
‫- הכניסה לאנשי צוות בלבד -

181
00:12:25,946 --> 00:12:27,387
‫- יום -

182
00:12:28,108 --> 00:12:28,909
‫- לילה -

183
00:12:36,677 --> 00:12:38,318
‫סיימנו! תודה לכולם!

184
00:13:37,417 --> 00:13:39,780
‫יופי של ציור!
‫זה אל פארטו? -כן.

185
00:13:40,260 --> 00:13:42,623
‫שתי טיפות מים! כל הכבוד.
‫-תודה.

186
00:13:42,823 --> 00:13:45,786
‫וזה ריק.
‫-לא, זה הציפורים הבלתי-נראות!

187
00:13:45,946 --> 00:13:48,348
‫מעולה!
‫אבל בכלל לא רואים אותן!

188
00:13:48,509 --> 00:13:50,070
‫ברור. הן בלתי-נראות.

189
00:13:50,190 --> 00:13:51,912
‫כן, נכון... סליחה.

190
00:13:52,192 --> 00:13:53,634
‫כל הכבוד, חמודה.

191
00:13:54,154 --> 00:13:56,196
‫ומה עוד עשיתם?

192
00:13:56,597 --> 00:13:57,998
‫אני לא זוכרת.

193
00:13:59,079 --> 00:14:00,400
‫כל פעם שאני שואל אותך

194
00:14:00,480 --> 00:14:02,442
‫מה עשיתם בבית הספר,
‫את לא זוכרת.

195
00:14:02,923 --> 00:14:06,006
‫כן, למדנו משהו מדהים.
‫רוצה לראות? -בטח רוצה.

196
00:14:06,807 --> 00:14:09,770
‫זה קשור לעבר, להווה ולעתיד.

197
00:14:10,891 --> 00:14:12,773
‫אתה רואה איפה אנחנו?

198
00:14:12,933 --> 00:14:14,655
‫זה עכשיו. זה ההווה.

199
00:14:15,295 --> 00:14:17,938
‫מאחורינו, משם באנו.

200
00:14:18,098 --> 00:14:19,860
‫זה העבר.

201
00:14:20,020 --> 00:14:23,864
‫ולפנינו, לשם אנחנו הולכים.
‫זה העתיד.

202
00:14:24,224 --> 00:14:25,465
‫הבנת? -כן.

203
00:14:25,626 --> 00:14:26,907
‫נראה אם הבנת.

204
00:14:27,067 --> 00:14:29,469
‫אם נסתובב, מה יש לפנינו?

205
00:14:29,630 --> 00:14:30,991
‫לא יודע...

206
00:14:31,151 --> 00:14:32,513
‫סינים בהילוך איטי.

207
00:14:33,193 --> 00:14:34,394
‫אבא, בבקשה.

208
00:14:36,316 --> 00:14:38,438
‫ההווה? -אז לא!

209
00:14:38,599 --> 00:14:41,722
‫זה העתיד!
‫העתיד תמיד לפנינו.

210
00:14:41,922 --> 00:14:43,924
‫אפילו כשאנחנו מסתובבים.
‫-בסדר.

211
00:14:44,244 --> 00:14:47,247
‫וכשאנחנו ככה, פנים אל פנים,
‫איפה העתיד?

212
00:14:47,447 --> 00:14:48,809
‫זה קל.

213
00:14:49,009 --> 00:14:52,092
‫זה אומר שאתה העתיד שלי
‫ואני העתיד שלך.

214
00:14:53,854 --> 00:14:55,215
‫זה מוצא חן בעיניי.

215
00:14:56,697 --> 00:14:58,018
‫לאן נלך עכשיו?

216
00:14:59,259 --> 00:15:00,621
‫אז הולכים לעתיד?

217
00:15:00,821 --> 00:15:02,503
‫למה שלפנינו.

218
00:15:04,064 --> 00:15:05,425
‫תיכנסי לעמדה.

219
00:15:07,868 --> 00:15:09,830
‫הראשון שיגיע לעתיד, ניצח.

220
00:15:09,990 --> 00:15:11,351
‫אין בעיה...

221
00:15:12,513 --> 00:15:13,514
‫אחת...

222
00:15:14,154 --> 00:15:15,115
‫שתיים...

223
00:15:16,276 --> 00:15:17,437
‫רמאית!

224
00:15:27,247 --> 00:15:30,611
‫"ואז, יום בהיר אחד..."

225
00:15:31,652 --> 00:15:33,213
‫נו, תזדרז, אבא!

226
00:15:33,333 --> 00:15:34,775
‫נפספס אותו.

227
00:15:35,295 --> 00:15:36,176
‫תזדרז!

228
00:15:36,296 --> 00:15:37,738
‫תירגעי, אני מגיע.

229
00:15:39,019 --> 00:15:40,621
‫ממתי את הבוסית שלי?

230
00:15:42,462 --> 00:15:43,984
‫שמתי לך מיץ תפוחים.

231
00:15:45,305 --> 00:15:46,667
‫וגם מעדן "גמדים".

232
00:15:48,549 --> 00:15:50,070
‫סתם.

233
00:15:50,310 --> 00:15:51,512
‫ממש מצחיק.

234
00:15:53,954 --> 00:15:55,916
‫זה יום גדול.
‫תיהני ממנו.

235
00:15:56,236 --> 00:15:58,158
‫די, זו לא טיסת חלל.

236
00:15:58,318 --> 00:16:00,681
‫חטיבת ביניים, זו לא כותרת בעיתון.

237
00:16:00,881 --> 00:16:03,163
‫לא התכוונתי להתקשר לעיתון,

238
00:16:03,323 --> 00:16:05,726
‫אבל זה חשוב, החטיבה.

239
00:16:08,609 --> 00:16:10,490
‫אני לא אכיר אף אחד.

240
00:16:11,892 --> 00:16:13,814
‫אל תדאגי.
‫הכול יהיה בסדר.

241
00:16:16,977 --> 00:16:19,179
‫"בעולם הגדול"

242
00:16:35,556 --> 00:16:37,558
‫"תנו אמון!"

243
00:16:53,053 --> 00:16:55,415
‫אתם כבר לא ילדים קטנים.

244
00:16:55,936 --> 00:16:58,378
‫תתבקשו להיות עצמאיים יותר,

245
00:16:59,019 --> 00:17:00,300
‫לארגן לבד את לוח הזמנים שלכם...

246
00:17:25,405 --> 00:17:27,487
‫היי.

247
00:17:29,730 --> 00:17:31,852
‫מותר לשבת?
‫-ברור.

248
00:17:32,332 --> 00:17:33,293
‫את נוסעת באוטובוס?

249
00:17:34,815 --> 00:17:35,976
‫אתה רציני?

250
00:17:36,136 --> 00:17:38,058
‫לא, סתם. אל תדאגי.

251
00:17:40,020 --> 00:17:41,421
‫אבל... איזה אוטובוס?

252
00:17:42,182 --> 00:17:43,143
‫מס' 318.

253
00:17:43,423 --> 00:17:44,424
‫מגניב...

254
00:17:44,585 --> 00:17:45,626
‫גם אני.

255
00:18:04,645 --> 00:18:05,526
‫מה שלום הנסיכה?

256
00:18:07,688 --> 00:18:09,690
‫איך הלך?
‫-בסדר.

257
00:18:15,175 --> 00:18:16,216
‫שלום.

258
00:18:16,376 --> 00:18:17,457
‫אני אבא של סופיה.

259
00:18:17,778 --> 00:18:19,700
‫שלום... מקס.

260
00:18:23,023 --> 00:18:24,424
‫שלום.
‫-נעים מאוד.

261
00:18:24,545 --> 00:18:25,826
‫נעים גם לי.

262
00:18:27,868 --> 00:18:29,790
‫הבאתי לך מקרונים.

263
00:18:30,150 --> 00:18:31,872
‫תודה שאתה מציג אותי
‫כמו דבילית.

264
00:18:48,088 --> 00:18:50,090
‫חכו! גם אני עולה!

265
00:18:58,218 --> 00:19:00,701
‫ערב טוב!
‫-ערב טוב.

266
00:19:00,861 --> 00:19:02,262
‫איזו קומה?
‫-חמישית.

267
00:19:02,503 --> 00:19:03,584
‫כמונו.

268
00:19:05,946 --> 00:19:08,589
‫את גרה בדירה של הגב' מסדיאן?

269
00:19:08,789 --> 00:19:10,511
‫כן, היא הייתה סבתא שלי.

270
00:19:10,911 --> 00:19:13,153
‫היא הורישה לי אותה.
‫-הבנתי.

271
00:19:13,313 --> 00:19:15,435
‫חיבבנו אותה מאוד.
‫-תודה.

272
00:19:17,798 --> 00:19:20,601
‫לא זיהיתי אותך!
‫אתה האלמן, נכון?

273
00:19:21,081 --> 00:19:22,322
‫מה שלומך?

274
00:19:23,083 --> 00:19:24,324
‫טוב, תודה.

275
00:19:26,687 --> 00:19:27,808
‫סליחה.

276
00:19:29,850 --> 00:19:32,693
‫אני מצטערת,
‫זה בכלל לא מה שרציתי לומר.

277
00:19:34,134 --> 00:19:35,255
‫אני מצטערת.

278
00:19:36,416 --> 00:19:37,578
‫לא נורא.

279
00:19:37,938 --> 00:19:40,861
‫במיוחד לאור העובדה
‫שאני אכן האלמן.

280
00:19:41,301 --> 00:19:44,545
‫זה לא ששאלת
‫אם אני אידיוט הכפר.

281
00:19:44,745 --> 00:19:46,547
‫או הדביל שבקומה החמישית.

282
00:19:47,988 --> 00:19:49,349
‫בדיוק... תודה.

283
00:19:50,751 --> 00:19:52,152
‫ובנוסף...

284
00:19:52,312 --> 00:19:54,955
‫נפגשנו פעמיים
‫כשבאתי לבקר את סבתא...

285
00:19:56,476 --> 00:19:58,879
‫היא סיפרה לי עליך.

286
00:20:00,320 --> 00:20:01,562
‫זו הסיבה.

287
00:20:02,322 --> 00:20:05,245
‫תהיתי...
‫יש לנו עוד שכנים,

288
00:20:05,405 --> 00:20:07,087
‫או שזה רק אנחנו?

289
00:20:07,287 --> 00:20:10,210
‫רק אנחנו.
‫בקרוב רוצים להרוס את הבניין.

290
00:20:10,370 --> 00:20:12,292
‫מה?
‫-אחרי שכולנו נעזוב.

291
00:20:14,575 --> 00:20:16,537
‫בסדר...
‫-ערב טוב.

292
00:20:18,579 --> 00:20:20,901
‫אם תזדקקו למשהו, אני כאן.

293
00:20:21,341 --> 00:20:23,744
‫עזרה, שמרטפות, תיקונים...

294
00:20:24,665 --> 00:20:26,026
‫אתה יודע איפה אני.

295
00:20:31,391 --> 00:20:32,553
‫בסדר.

296
00:20:34,194 --> 00:20:35,756
‫ערב טוב.
‫-ערב טוב.

297
00:20:37,518 --> 00:20:39,399
‫ערב טוב.
‫-ערב טוב.

298
00:20:41,241 --> 00:20:42,282
‫בחיי!

299
00:20:42,442 --> 00:20:43,924
‫מה? -כלום.

300
00:20:44,605 --> 00:20:45,846
‫"ערב טוב..."

301
00:20:47,167 --> 00:20:48,889
‫אין לי מושג למה את מתכוונת.

302
00:20:49,049 --> 00:20:50,090
‫ברור.

303
00:20:50,571 --> 00:20:52,052
‫איזה שטויות.

304
00:20:52,372 --> 00:20:53,654
‫את מדמיינת.

305
00:20:53,814 --> 00:20:55,015
‫אהבלית.

306
00:20:55,175 --> 00:20:58,979
‫איזו מפגרת!
‫האלמן? איזו פשלה.

307
00:20:59,700 --> 00:21:01,381
‫תיקונים...?

308
00:21:03,343 --> 00:21:04,705
‫תיקונים!

309
00:21:06,026 --> 00:21:08,308
‫אתה יודע,
‫אם בא לך לצאת עם מישהי...

310
00:21:08,468 --> 00:21:09,710
‫אתה יכול.

311
00:21:10,390 --> 00:21:12,352
‫תודה, אבל לא בא לי.

312
00:21:12,513 --> 00:21:14,555
‫בסדר, אבל אני רק אומרת.

313
00:21:14,715 --> 00:21:16,717
‫הבנתי, אבל אני לא רוצה
‫לצאת עם אף אחת.

314
00:21:16,917 --> 00:21:17,958
‫בסדר.

315
00:21:18,519 --> 00:21:20,320
‫אבל בכל הקשור אליי ואל אימא,

316
00:21:21,121 --> 00:21:24,124
‫אם תרצה, אין בעיה.
‫זה הכול.

317
00:21:24,324 --> 00:21:27,848
‫נחמד מצדך, אבל זה לא עומד
‫על הפרק. כי אני לא רוצה.

318
00:21:28,008 --> 00:21:29,169
‫כמובן.

319
00:21:32,212 --> 00:21:33,373
‫אבל למקרה ש...

320
00:21:34,174 --> 00:21:36,657
‫את יודעת מה?
‫הגיע הזמן למיטה.

321
00:21:38,018 --> 00:21:39,179
‫עכשיו.

322
00:21:39,980 --> 00:21:42,743
‫הנסיך לבמה בעוד שתי דקות.

323
00:21:42,943 --> 00:21:45,506
‫אני חוזר:
‫הסיפור מתחיל בעוד שתי דקות.

324
00:21:50,430 --> 00:21:52,873
‫- נסיך -

325
00:21:55,315 --> 00:21:59,399
‫אתה נסיך ערבי שנשלח לטפל
‫במזימה של אל פארטו נגד הנסיכה.

326
00:21:59,560 --> 00:22:02,883
‫אתה בעל ייחוס מלכותי, כמובן.

327
00:22:03,043 --> 00:22:06,046
‫תקיף, נאמן, גאה, ילדות קשה.

328
00:22:06,206 --> 00:22:08,769
‫אב לא נוכח,
‫אם מגוננת יתר על המידה.

329
00:22:08,929 --> 00:22:11,131
‫נבחרת כיורש העצר
‫במקום אחיך הבכור,

330
00:22:11,211 --> 00:22:13,213
‫אז גם רגשי אשמה כבדים!

331
00:22:13,453 --> 00:22:15,976
‫תסביך נחיתות חבוי וכו'.

332
00:22:16,136 --> 00:22:18,859
‫הכול מתרחש
‫בארמון ביזנטי מפואר.

333
00:22:19,019 --> 00:22:20,781
‫יש נשף, אבל שים לב:

334
00:22:20,981 --> 00:22:22,943
‫אלפי אורחים
‫שהגיעו מכל רחבי המזרח,

335
00:22:23,103 --> 00:22:26,026
‫רקדניות בטן, עשרות נגנים,

336
00:22:26,186 --> 00:22:29,389
‫יענים, טיגריסים,
‫פילים, נסיכים הודים...

337
00:22:29,550 --> 00:22:31,952
‫משהו בקנה מידה פרעוני.
‫שים לב!

338
00:22:33,994 --> 00:22:35,355
‫למה זה לא נפתח?

339
00:22:35,516 --> 00:22:36,517
‫מה קורה?
‫-זה תקוע.

340
00:22:36,797 --> 00:22:38,919
‫יש בעיה?
‫-כן, זה תקוע.

341
00:22:39,079 --> 00:22:41,722
‫זו פעם ראשונה שזה קורה.
‫זה לא נפתח.

342
00:22:42,122 --> 00:22:43,524
‫אני לא מבין.

343
00:22:44,444 --> 00:22:49,449
‫מה קורה?

344
00:22:49,690 --> 00:22:51,652
‫אפשר לקבל הסבר, בבקשה?

345
00:22:51,972 --> 00:22:53,654
‫מה זאת אומרת, בלי סיפור?

346
00:22:53,974 --> 00:22:55,175
‫את בטוחה?

347
00:22:56,897 --> 00:22:58,218
‫חבל. חבל...

348
00:22:58,699 --> 00:23:03,183
‫כי יש בו פילים, נסיכים הודים,
‫טיגריסים, קסמים...

349
00:23:06,747 --> 00:23:08,188
‫אבל שיהיה.

350
00:23:08,909 --> 00:23:09,910
‫בסדר, חמודה.

351
00:23:10,511 --> 00:23:11,552
‫אני עייפה.

352
00:23:11,712 --> 00:23:13,033
‫טוב, אז קדימה, לישון.

353
00:23:13,193 --> 00:23:14,915
‫אספר לך אותו מחר, בסדר?

354
00:23:15,075 --> 00:23:16,517
‫נראה, בסדר?

355
00:23:17,798 --> 00:23:18,959
‫אבא, אני בת 11.

356
00:23:19,119 --> 00:23:21,041
‫אני יכולה להמציא לי סיפורים משלי.

357
00:23:21,682 --> 00:23:23,804
‫כן, ברור. אין בעיה.

358
00:23:26,126 --> 00:23:27,648
‫אז...

359
00:23:27,968 --> 00:23:29,930
‫לילה טוב.

360
00:23:31,451 --> 00:23:32,613
‫שינה מתוקה.

361
00:23:35,215 --> 00:23:36,176
‫אבא? -כן?

362
00:23:37,578 --> 00:23:39,740
‫אתה לא כועס, נכון?
‫-ברור שלא.

363
00:23:40,020 --> 00:23:42,182
‫מה פתאום. הכול טוב.
‫לילה טוב.

364
00:23:49,029 --> 00:23:52,312
‫תזיזו את עצמכם!
‫תארזו הכול, חבר'ה!

365
00:23:53,233 --> 00:23:54,995
‫קדימה, לעבודה!

366
00:23:55,676 --> 00:23:58,679
‫הסיפור של הערב
‫הסתיים לפני שהחל...

367
00:23:58,839 --> 00:24:00,480
‫אני חוזר...

368
00:24:00,841 --> 00:24:02,523
‫הנה הוא. ידעתי.

369
00:24:02,683 --> 00:24:04,805
‫ראיתי אותו מגיע ממרחקים.

370
00:24:05,886 --> 00:24:08,168
‫זה הסוף, חביבי.
‫-הסוף?

371
00:24:09,089 --> 00:24:12,012
‫הסוף?
‫אתה לא מבין שאין סוף?

372
00:24:12,853 --> 00:24:14,374
‫זה מתחיל מחדש בכל פעם.

373
00:24:14,895 --> 00:24:16,016
‫עוד לא שמת לב?

374
00:24:17,137 --> 00:24:17,978
‫הסוף!

375
00:24:19,780 --> 00:24:22,863
‫אז אני אומר לך
‫שהפעם זה לא יתחיל מחדש.

376
00:24:23,023 --> 00:24:24,825
‫ואז נראה מי יצחק.

377
00:24:25,385 --> 00:24:27,067
‫אתה תראה איך זה,

378
00:24:27,227 --> 00:24:29,309
‫כבר לא להיות גיבור הסיפור,

379
00:24:29,990 --> 00:24:32,513
‫אלא סתם איזה עלוב חסר תועלת!

380
00:24:51,812 --> 00:24:53,053
‫המפתחות שלי...

381
00:24:55,816 --> 00:24:56,777
‫שכחתי אותם.

382
00:24:57,658 --> 00:24:58,779
‫מה קורה פה היום?

383
00:25:09,229 --> 00:25:10,270
‫בסדר...

384
00:25:38,258 --> 00:25:41,261
‫הסיפור מתחיל בעוד שלוש דקות!
‫הנסיך מתבקש להגיע לבמה!

385
00:25:41,862 --> 00:25:44,745
‫אני חוזר, הנסיך מתבקש
‫להגיע לבמה בעוד שלוש דקות!

386
00:25:45,946 --> 00:25:47,988
‫נו? שוב התחלנו?

387
00:25:48,188 --> 00:25:52,232
‫שני סיפורים בערב אחד?
‫זה טירוף! פשוט טירוף!

388
00:25:52,833 --> 00:25:55,996
‫העיקר שמתחילים שוב.
‫נשכח מהשיבושים.

389
00:25:57,558 --> 00:25:58,318
‫סלח לי, אדוני.

390
00:25:58,999 --> 00:26:01,001
‫אתה לא יכול להיכנס.
‫הסיפור עומד להתחיל.

391
00:26:01,321 --> 00:26:02,122
‫סליחה?

392
00:26:02,282 --> 00:26:04,004
‫תן לדמויות לעבור, בבקשה.

393
00:26:05,806 --> 00:26:07,327
‫אני דמות.

394
00:26:07,888 --> 00:26:10,090
‫אני אפילו הדמות הראשית.

395
00:26:10,250 --> 00:26:12,813
‫בסדר, אבל לפי ההוראות שלי,
‫רק דמויות מהסיפור.

396
00:26:12,973 --> 00:26:14,094
‫אתה מתלוצץ.

397
00:26:14,254 --> 00:26:15,896
‫הנסיך עומד להגיע.

398
00:26:16,016 --> 00:26:17,858
‫אני אומר לך שאני הנסיך.

399
00:26:18,018 --> 00:26:19,580
‫אתה באמת לא נורמלי.

400
00:26:19,740 --> 00:26:20,941
‫זוז הצידה, הוא מגיע.

401
00:26:21,101 --> 00:26:22,583
‫לעמדות! קוד 01!

402
00:26:54,855 --> 00:26:55,976
‫אהלן, בנואה.

403
00:26:58,498 --> 00:26:59,700
‫מה זה?

404
00:27:00,020 --> 00:27:00,981
‫הנסיך.

405
00:27:01,341 --> 00:27:02,382
‫הנסיך?

406
00:27:02,743 --> 00:27:04,625
‫אבל אני הנסיך! אני!

407
00:27:04,785 --> 00:27:06,426
‫אתה רואה שהוא תינוק!

408
00:27:07,227 --> 00:27:08,789
‫והוא בכלל לא דומה לי.
‫-זה נכון.

409
00:27:10,470 --> 00:27:11,471
‫מספיק עכשיו!

410
00:27:13,433 --> 00:27:14,955
‫איך עשית את זה?

411
00:27:15,636 --> 00:27:16,957
‫ממתי אתה חזק ממני?

412
00:27:17,077 --> 00:27:19,720
‫הסיפור מתחיל בעוד 7...

413
00:27:19,880 --> 00:27:21,081
‫מה קורה פה?

414
00:27:22,563 --> 00:27:25,686
‫כאן ז'אק.
‫קוד 2 בכניסה הראשית.

415
00:27:26,647 --> 00:27:30,250
‫שלום, נסיך.

416
00:27:30,410 --> 00:27:32,092
‫חדר ההלבשה שלי לא בכיוון הזה.

417
00:27:32,292 --> 00:27:33,534
‫זה חדר הלבשה חדש.

418
00:27:33,734 --> 00:27:36,016
‫אבל זה רחוק מהאולפן.

419
00:27:36,176 --> 00:27:39,099
‫זה נורמלי. אזור דמויות המשנה.
‫-דמויות מה?

420
00:27:39,900 --> 00:27:42,503
‫מה אמרת?
‫-ברוך הבא הביתה, אדוני.

421
00:27:46,787 --> 00:27:48,268
‫מה זה צריך להיות?

422
00:27:50,030 --> 00:27:51,471
‫אבל זה פצפון!

423
00:27:58,478 --> 00:27:59,920
‫אתם יודעים מי אני?

424
00:28:01,201 --> 00:28:02,723
‫אתם לא יודעים מי אני!

425
00:28:03,123 --> 00:28:04,725
‫עוד תראו מי אני!

426
00:28:05,566 --> 00:28:07,087
‫עוד תראו מי אני...

427
00:28:12,132 --> 00:28:13,493
‫עוד תראו מי אני.

428
00:28:20,541 --> 00:28:21,702
‫נסיך?

429
00:28:23,504 --> 00:28:25,105
‫מה אתה עושה פה?

430
00:28:26,627 --> 00:28:29,069
‫מה קרה?
‫-את שקופה!

431
00:28:29,229 --> 00:28:30,791
‫מה פתאום.

432
00:28:31,031 --> 00:28:33,313
‫כן! זה מוזר מאוד.
‫-לא.

433
00:28:33,634 --> 00:28:34,955
‫אני לא שקופה.

434
00:28:35,115 --> 00:28:36,316
‫מצטערת.

435
00:28:37,558 --> 00:28:38,959
‫ויש לך דלת.

436
00:28:39,119 --> 00:28:40,280
‫זו הדמות שלי.

437
00:28:41,922 --> 00:28:43,564
‫האישה עם הדלת!

438
00:28:43,884 --> 00:28:47,608
‫לפני כמה שנים, כשחצית
‫את הים הצפוני, פגשת אישה.

439
00:28:47,808 --> 00:28:49,329
‫עם הסבתא שלה.

440
00:28:53,534 --> 00:28:54,575
‫לא.

441
00:28:54,775 --> 00:28:56,817
‫כן, כולם שכחו אותי.

442
00:28:57,497 --> 00:29:01,301
‫קיוויתי שיחזירו אותי לסיפור
‫ברגע הכי לא צפוי.

443
00:29:01,461 --> 00:29:02,623
‫אבל הנה, אני פה.

444
00:29:03,744 --> 00:29:05,065
‫אלוהים!
‫-מה?

445
00:29:05,185 --> 00:29:06,026
‫יש מישהו?

446
00:29:07,187 --> 00:29:10,150
‫הבנתי!
‫נתנו לך את חדר ההלבשה שלי,

447
00:29:10,310 --> 00:29:11,512
‫ואותי ישלחו לתהום השכחה.

448
00:29:11,672 --> 00:29:12,392
‫לתהום ה...?

449
00:29:12,553 --> 00:29:13,634
‫השכחה!

450
00:29:13,834 --> 00:29:15,035
‫לא שמעת על תהום השכחה?

451
00:29:15,195 --> 00:29:17,518
‫ברור... תודה רבה.

452
00:29:17,678 --> 00:29:21,081
‫זו לא אי-הבנה. ידעתי.
‫אתה הבא בתור.

453
00:29:21,882 --> 00:29:24,565
‫קודם שולחים אותך הנה,
‫ואז... ישר לתהום השכחה!

454
00:29:24,765 --> 00:29:28,208
‫כל זה בראש שלך.
‫זה בטח איזה שכן חביב...

455
00:29:28,408 --> 00:29:29,369
‫בקרת דמויות!
‫לפתוח!

456
00:29:29,530 --> 00:29:30,210
‫אל תדבר!

457
00:29:30,771 --> 00:29:31,772
‫אני מכירה אותם.
‫הם ילכו.

458
00:29:31,932 --> 00:29:34,014
‫לפתוח מיד!
‫לא נלך!

459
00:29:34,374 --> 00:29:35,495
‫תגיד להם לחזור.

460
00:29:35,656 --> 00:29:38,218
‫אתה לא יכול לדבר.
‫אתה באמבט.

461
00:29:38,378 --> 00:29:40,180
‫אבל אני לא באמבט!

462
00:29:40,340 --> 00:29:42,102
‫אני יודעת! תשקר!
‫-לא!

463
00:29:44,224 --> 00:29:46,106
‫רוצים אותך על הבמה.
‫יש תפקיד בשבילך.

464
00:29:46,707 --> 00:29:49,189
‫זו מלכודת!
‫-לא, זה תפקיד!

465
00:29:49,349 --> 00:29:51,111
‫תזדרז! מתחילים.

466
00:29:51,231 --> 00:29:52,873
‫צריך למדוד תלבושת.

467
00:29:53,033 --> 00:29:55,075
‫זה לא נכון! זו מלכודת!

468
00:29:57,558 --> 00:29:58,559
‫באמת יש תפקיד?

469
00:29:58,879 --> 00:29:59,600
‫כן!

470
00:29:59,800 --> 00:30:00,921
‫זו לא מלכודת?

471
00:30:01,081 --> 00:30:02,122
‫לא!

472
00:30:02,242 --> 00:30:03,363
‫תיכנסו!

473
00:30:03,724 --> 00:30:06,086
‫זה תמיד עובד עם דמויות משנה.

474
00:30:07,928 --> 00:30:11,051
‫קיבלנו מידע
‫ש"נשכחת" מסתתרת כאן.

475
00:30:21,542 --> 00:30:22,462
‫יש פה מישהו?

476
00:30:23,584 --> 00:30:24,985
‫אל תנסו לתפוס אותי!

477
00:30:31,952 --> 00:30:33,674
‫זוזי! החופשה נגמרה!

478
00:30:33,874 --> 00:30:36,837
‫בעדינות, חברים.
‫אולי היא משוגעת.

479
00:30:37,357 --> 00:30:38,959
‫שלוש שנים בלי להופיע בסיפור!

480
00:30:39,119 --> 00:30:40,641
‫הנשכחים לתהום השכחה!

481
00:30:42,042 --> 00:30:43,283
‫אל תיתן להם לשכוח אותך, נסיך!

482
00:30:43,443 --> 00:30:47,287
‫תהום השכחה?
‫-קח כל תפקיד, לא משנה איזה!

483
00:30:47,608 --> 00:30:48,729
‫אומץ!

484
00:30:48,929 --> 00:30:51,371
‫אל תשכח, אתה הכי טוב!

485
00:30:52,252 --> 00:30:54,014
‫אתה הנסיך!

486
00:30:55,295 --> 00:30:58,018
‫אנשים אוהבים אותך!

487
00:30:58,579 --> 00:30:59,940
‫תהום השכחה...

488
00:31:05,105 --> 00:31:07,708
‫"מחר זה היום?"

489
00:31:53,954 --> 00:31:55,636
‫תראי את התיק של סופיה.

490
00:31:56,316 --> 00:31:58,519
‫תג חמוד עם שם חמוד.

491
00:31:58,679 --> 00:32:00,681
‫ולב ורוד!

492
00:32:01,161 --> 00:32:04,725
‫סופיה, תגידי לאימא שלך
‫לקנות לך תיק חדש!

493
00:32:05,365 --> 00:32:08,048
‫תראי מה זה!
‫-אנחנו כבר לא ביסודי!

494
00:32:25,586 --> 00:32:29,069
‫חשבתי, אולי נקנה לך
‫ילקוט חדש?

495
00:32:30,591 --> 00:32:33,313
‫למה?
‫-לא יודע. סתם.

496
00:32:34,595 --> 00:32:36,076
‫בשביל שיהיה לך חדש.

497
00:32:36,637 --> 00:32:38,318
‫לא תודה, אין לי צורך.

498
00:32:47,167 --> 00:32:50,170
‫בעניין מה שקרה קודם...

499
00:32:53,133 --> 00:32:55,616
‫ערב טוב. אני מפריעה?
‫-אנחנו אוכלים.

500
00:32:55,776 --> 00:32:59,299
‫מעולה. יש לך מושג
‫איך עובד השלט לחניון?

501
00:33:00,981 --> 00:33:03,183
‫לא.
‫-הוא לא נפתח מבפנים.

502
00:33:03,343 --> 00:33:05,225
‫מבחוץ כן.
‫אבל מבפנים...

503
00:33:05,385 --> 00:33:09,149
‫צריך לצאת, ללכת מסביב,
‫לפתוח מבחוץ ולהיכנס ככה.

504
00:33:09,309 --> 00:33:10,751
‫רק אז אני יכולה לצאת.

505
00:33:11,512 --> 00:33:13,233
‫בטח יש דרך.

506
00:33:13,393 --> 00:33:14,835
‫אני לא יודע, אין לי מכונית.

507
00:33:17,397 --> 00:33:19,439
‫אולי זה הסוללות הקטנות.

508
00:33:21,001 --> 00:33:21,922
‫אין לך סוללות קטנות?

509
00:33:22,122 --> 00:33:23,564
‫לא... מצטער.

510
00:33:24,124 --> 00:33:26,246
‫אבדוק אצל הנהלת הבניין.

511
00:33:26,406 --> 00:33:29,329
‫הם מגיבים מהר?
‫-תסלחי לי,

512
00:33:29,449 --> 00:33:31,051
‫אבל זה ממש לא זמן טוב.

513
00:33:32,332 --> 00:33:33,133
‫בסדר.
‫-ערב טוב.

514
00:33:33,293 --> 00:33:35,455
‫ערב טוב. וסליחה.

515
00:33:36,817 --> 00:33:39,419
‫"הם מגיבים מהר?"
‫ממש פתטי.

516
00:33:39,580 --> 00:33:42,462
‫חבל שלא דיברתי על מסי מקרקעין.

517
00:33:44,144 --> 00:33:45,305
‫סוללות קטנות!

518
00:33:46,026 --> 00:33:47,227
‫השכנה?

519
00:33:48,108 --> 00:33:49,069
‫כן.

520
00:33:49,910 --> 00:33:51,111
‫היא נחמדה.

521
00:33:53,754 --> 00:33:54,755
‫כן.

522
00:33:55,836 --> 00:33:57,678
‫אני לא רוצה להתערב לך בחיים...

523
00:34:04,124 --> 00:34:05,325
‫אבל אתה זוכר אותי, לא?

524
00:34:05,485 --> 00:34:08,328
‫ברור שכן.
‫-אז למה כבר לא מזמנים אותי?

525
00:34:08,488 --> 00:34:11,652
‫אני כבר לא בסיפורים, גם
‫לא בתפקיד משנה, אני לא מבין.

526
00:34:11,812 --> 00:34:15,055
‫נכון! באמת רואים אותך
‫פחות בימים אלה.

527
00:34:15,215 --> 00:34:16,296
‫למה זה?

528
00:34:16,456 --> 00:34:18,098
‫זה מה שאני שואל אותך.

529
00:34:21,261 --> 00:34:23,183
‫אני בסך הכול מציית לפקודות.

530
00:34:23,343 --> 00:34:25,706
‫"תקרא לנסיך",
‫אני קורא לנסיך.

531
00:34:25,866 --> 00:34:28,509
‫"תקרא לנסיך השני",
‫אני קורא לנסיך השני.

532
00:34:28,669 --> 00:34:31,471
‫"לך תביא ארנב",
‫אני הולך להביא ארנב.

533
00:34:31,632 --> 00:34:34,074
‫"לך תביא את התרנגולת..."
‫-הבנתי.

534
00:34:34,234 --> 00:34:35,836
‫בוא נוותר על שאר חיות המשק.

535
00:34:35,996 --> 00:34:37,277
‫בהחלט.

536
00:34:42,442 --> 00:34:44,324
‫ומי נותן לך את הפקודות?

537
00:34:45,205 --> 00:34:46,847
‫מי מחליט על כל זה?

538
00:34:47,327 --> 00:34:48,488
‫טוב...

539
00:34:49,209 --> 00:34:51,331
‫אף פעם לא חשבתי...

540
00:34:53,413 --> 00:34:55,335
‫מי מחליט על כל זה?

541
00:35:00,741 --> 00:35:01,702
‫דרך אגב...

542
00:35:01,862 --> 00:35:02,943
‫כמעט שכחתי.

543
00:35:12,312 --> 00:35:13,313
‫היי. היי.

544
00:35:14,314 --> 00:35:16,637
‫מותר לשבת?
‫-בטח.

545
00:35:17,157 --> 00:35:19,920
‫מה את עושה?
‫-סתם, מציירת.

546
00:35:22,683 --> 00:35:24,204
‫טוב, אז...

547
00:35:24,364 --> 00:35:26,807
‫ההורים שלי נוסעים לסוף שבוע.

548
00:35:26,967 --> 00:35:30,731
‫אחי מארגן מסיבה אצלנו.
‫בא לך לבוא?

549
00:35:31,772 --> 00:35:33,173
‫טוב... כן.

550
00:35:33,333 --> 00:35:34,575
‫בשבת זה בסדר.

551
00:35:34,895 --> 00:35:36,496
‫אני אבוא.
‫-מגניב!

552
00:35:39,780 --> 00:35:42,222
‫זה יוצא בערב.
‫זה בסדר?

553
00:35:43,023 --> 00:35:45,746
‫אתה לא מכיר את אבא שלי.
‫הוא מה-זה מגניב.

554
00:35:46,426 --> 00:35:49,269
‫אני לא ממש בעד מסיבה בערב.

555
00:35:49,429 --> 00:35:50,511
‫מי הילדה הזו?

556
00:35:50,711 --> 00:35:51,672
‫חברה.

557
00:35:51,832 --> 00:35:55,075
‫ברור לי שלא היית הולכת
‫למסיבה של מישהי שאת לא מכירה.

558
00:35:55,716 --> 00:35:58,238
‫אז מה אתה רוצה לדעת?
‫-נתחיל בשם שלה.

559
00:35:58,398 --> 00:36:00,961
‫מה זה ישנה
‫אם תדע איך קוראים לה?

560
00:36:01,081 --> 00:36:02,683
‫מוטב שלא אדע?

561
00:36:04,284 --> 00:36:05,526
‫בסדר. מלאני.

562
00:36:07,528 --> 00:36:08,609
‫מלאני?

563
00:36:08,809 --> 00:36:11,692
‫כן, מלאני.
‫אני לא מבינה מה...

564
00:36:16,577 --> 00:36:18,138
‫אז אני יכולה ללכת?

565
00:36:18,619 --> 00:36:20,220
‫כן, בעיקרון, זה בסדר.

566
00:36:21,021 --> 00:36:22,783
‫אבל תני לי
‫את המספר של ההורים שלה.

567
00:36:22,943 --> 00:36:24,184
‫בשביל מה?

568
00:36:25,305 --> 00:36:26,947
‫זה מקובל.

569
00:36:27,067 --> 00:36:29,309
‫אנחנו לא ילדים.
‫והם לא יהיו.

570
00:36:30,390 --> 00:36:33,313
‫סליחה?
‫-כלומר, הם לא יהיו איתנו.

571
00:36:33,473 --> 00:36:36,276
‫הם לא יעשו לנו תיאטרון בובות.
‫אנחנו בני 11.

572
00:36:36,436 --> 00:36:37,958
‫בדיוק. אתם בני 11.

573
00:36:38,078 --> 00:36:40,040
‫ולמה כל המסתורין הזה?

574
00:36:40,200 --> 00:36:43,443
‫לחברה אין שם,
‫להורים אין טלפון...

575
00:36:43,644 --> 00:36:45,846
‫והם יהיו שם, אבל לא יהיו.

576
00:36:46,006 --> 00:36:48,168
‫אל תנסי לעבוד עליי.
‫-אני לא עובדת עליך.

577
00:36:48,328 --> 00:36:50,170
‫אתה זה שעושה מזה סיפור גדול.

578
00:36:50,330 --> 00:36:52,052
‫מה יש לך?
‫אתה ממש קשה!

579
00:36:54,174 --> 00:36:56,376
‫אולי אני במשבר גיל ההתבגרות.

580
00:36:57,257 --> 00:36:58,659
‫בדיוק התחלתי ללמוד בחטיבה,

581
00:36:58,859 --> 00:37:00,460
‫אז קצת מתנפח לי הראש.

582
00:37:00,661 --> 00:37:02,743
‫אני מצטער, הגוף שלי משתנה,

583
00:37:02,903 --> 00:37:04,424
‫אני הופך לאישה צעירה.

584
00:37:04,625 --> 00:37:06,146
‫זה לא תמיד הכי קל.

585
00:37:07,147 --> 00:37:08,629
‫וברור לי שזה קשה לסובבים אותי.

586
00:37:09,109 --> 00:37:10,591
‫אז אני מתנצל.

587
00:37:13,674 --> 00:37:14,635
‫אני מתלוצץ.

588
00:37:14,835 --> 00:37:17,237
‫מעולה.
‫ממש נחמד שאמרת את זה.

589
00:37:17,397 --> 00:37:18,999
‫די, צ'ק טרטאר!

590
00:37:19,119 --> 00:37:20,480
‫אין לי מצב רוח לצחוקים.

591
00:37:20,681 --> 00:37:22,763
‫אני מתלוצץ, חמודה!

592
00:37:24,364 --> 00:37:25,966
‫רק התלוצצתי!

593
00:37:33,293 --> 00:37:34,254
‫זה אני.

594
00:37:35,616 --> 00:37:36,376
‫אל פארטו!

595
00:37:36,537 --> 00:37:37,658
‫מה שלומך?
‫מה אתה עושה?

596
00:37:37,858 --> 00:37:40,020
‫כלום.
‫אני... חושב.

597
00:37:40,140 --> 00:37:42,302
‫חושב? זה חדש!

598
00:37:42,943 --> 00:37:44,184
‫אבל אתה בסדר?

599
00:37:45,145 --> 00:37:48,268
‫בסדר גמור!
‫למה אתה שואל?

600
00:37:49,029 --> 00:37:50,190
‫נראה שאתה בסדר.

601
00:37:50,350 --> 00:37:52,272
‫אתה עובד?
‫יש לך פרויקטים?

602
00:37:52,953 --> 00:37:55,876
‫ממש טירוף!
‫לו רק היו 30 שעות ביממה...

603
00:37:57,838 --> 00:37:59,119
‫זה היה עוזר מאוד.

604
00:37:59,279 --> 00:38:01,441
‫אז אתה גמור.
‫-בדיוק.

605
00:38:04,725 --> 00:38:05,966
‫ידידי האומלל.

606
00:38:06,126 --> 00:38:09,489
‫איזו אירוניה, איזו אכזריות,
‫איזו עצבות.

607
00:38:11,491 --> 00:38:13,854
‫מה הם עשו לך?

608
00:38:15,936 --> 00:38:17,137
‫לא יודע.

609
00:38:17,297 --> 00:38:19,259
‫אני מתאר לעצמי.

610
00:38:19,419 --> 00:38:20,581
‫אתה יודע מה?

611
00:38:21,141 --> 00:38:22,302
‫בוא אחריי.

612
00:38:23,504 --> 00:38:25,145
‫אולי יש לי רעיון בשבילך.

613
00:38:25,305 --> 00:38:28,428
‫למה אתה מתכוון בדיוק,
‫"לחטוף את הנסיך החדש"?

614
00:38:28,589 --> 00:38:31,151
‫נחטוף אותו.
‫אין נסיך חדש.

615
00:38:31,311 --> 00:38:33,554
‫אין נסיך חדש,
‫אין סיפורים חדשים.

616
00:38:33,754 --> 00:38:35,836
‫ובום, הכול חוזר למצב נורמלי.

617
00:38:35,996 --> 00:38:38,478
‫בסדר, נחטוף אותו בבום,
‫ומה אז?

618
00:38:40,080 --> 00:38:41,241
‫לתהום השכחה.

619
00:38:43,964 --> 00:38:45,125
‫לתהום השכחה?

620
00:38:46,927 --> 00:38:48,208
‫לתהום השכחה...

621
00:38:50,691 --> 00:38:52,693
‫אתה יודע מה זה?
‫-ברור.

622
00:38:53,974 --> 00:38:56,096
‫כן... ברור...

623
00:38:56,456 --> 00:38:58,418
‫אתה יודע מה זה?

624
00:38:58,939 --> 00:39:00,220
‫אז תגיד לי מה זה...

625
00:39:00,380 --> 00:39:01,622
‫תהום השכחה...

626
00:39:03,584 --> 00:39:05,065
‫תהום השכחה...

627
00:39:06,466 --> 00:39:09,990
‫לא כל כך קל להסביר את זה...

628
00:39:10,150 --> 00:39:11,071
‫אז אתה לא יודע.
‫-לא.

629
00:39:12,032 --> 00:39:14,915
‫לשם שולחים את הדמויות
‫שכבר אין להן סיפורים.

630
00:39:15,075 --> 00:39:18,078
‫בהתחלה הם מסתובבים
‫ולא עושים כלום, כמונו...

631
00:39:18,198 --> 00:39:21,001
‫וכשהם נעשים שקופים... בום!

632
00:39:21,161 --> 00:39:22,002
‫לתהום השכחה.

633
00:39:22,162 --> 00:39:24,484
‫ומה בדיוק הם עושים
‫בתהום השכחה?

634
00:39:24,645 --> 00:39:26,486
‫כלום.
‫שוכחים אותם.

635
00:39:28,769 --> 00:39:30,210
‫הם נעלמים.

636
00:39:31,211 --> 00:39:32,332
‫לתמיד.

637
00:39:34,174 --> 00:39:35,175
‫וואו.

638
00:39:35,295 --> 00:39:36,937
‫נכון, וואו.

639
00:39:42,422 --> 00:39:44,104
‫בדיוק את זה חיפשתי.

640
00:39:45,425 --> 00:39:48,669
‫נכניס את הילד, בלי בעיות...
‫-איך נכניס אותו?

641
00:39:49,229 --> 00:39:51,031
‫נרדים אותו.
‫הוא יהיה בסדר.

642
00:39:51,191 --> 00:39:53,033
‫הוא יהיה בסדר...

643
00:39:54,795 --> 00:39:56,356
‫מה...?

644
00:39:56,757 --> 00:39:59,239
‫זו המציאות,
‫אתה כבר לא בעולם הסיפורים.

645
00:39:59,399 --> 00:40:01,802
‫לא תוכל להתחמק מזה.

646
00:40:02,002 --> 00:40:03,564
‫נוכל לצאת מזה רק בשניים.

647
00:40:03,764 --> 00:40:05,245
‫רק אם נהיה ככה.

648
00:40:06,086 --> 00:40:09,289
‫כמו אקדח?
‫-לא, כמו שתי אצבעות צמודות.

649
00:40:11,371 --> 00:40:13,293
‫לא נראה לי, הקטע של האצבעות.

650
00:40:18,498 --> 00:40:19,700
‫תקשיב, אל פארטו.

651
00:40:20,060 --> 00:40:21,461
‫אל תיעלב, אבל זה לא בשבילי.

652
00:40:21,542 --> 00:40:23,183
‫חטיפות, תהום השכחה.
‫זה לא בשבילי.

653
00:40:23,664 --> 00:40:24,865
‫אשנה אסטרטגיה.

654
00:40:25,065 --> 00:40:27,147
‫אחכה שהעניינים יסתדרו מעצמם.

655
00:40:27,267 --> 00:40:28,468
‫זה מה שאני אעשה.

656
00:40:28,629 --> 00:40:29,670
‫אני לא אעשה כלום.

657
00:40:31,552 --> 00:40:32,472
‫לא רע, מה?

658
00:40:33,594 --> 00:40:35,235
‫אתה אידיוט.
‫-לא.

659
00:40:35,355 --> 00:40:36,637
‫אני חביב.

660
00:40:36,877 --> 00:40:38,799
‫ואתה לא קולט את ההבדל הקטן.

661
00:40:39,399 --> 00:40:40,440
‫הבדל פצפון.

662
00:40:40,601 --> 00:40:41,682
‫אולי.

663
00:40:42,402 --> 00:40:43,964
‫אבל זה מה שאני.

664
00:40:46,166 --> 00:40:47,407
‫אני הבחור הטוב.

665
00:40:47,568 --> 00:40:49,369
‫אידיוט חביב, כן.

666
00:40:54,014 --> 00:40:54,855
‫אני מפריע?

667
00:40:55,055 --> 00:40:57,257
‫אני-עסוקה. בסדר?

668
00:40:57,377 --> 00:40:59,339
‫אפשר-לדבר-איתך?

669
00:40:59,499 --> 00:41:00,861
‫מה-עכשיו?

670
00:41:01,061 --> 00:41:03,824
‫אפשר לדבר נורמלי,
‫או שנמשיך לדבר-ככה?

671
00:41:05,065 --> 00:41:06,266
‫דבר.

672
00:41:07,628 --> 00:41:08,669
‫הציור שלך יפה.

673
00:41:09,990 --> 00:41:11,111
‫זה מה שרצית להגיד?

674
00:41:13,153 --> 00:41:15,435
‫לא, באתי להתנצל על קודם.

675
00:41:15,676 --> 00:41:17,558
‫זה לא קל בשבילי.

676
00:41:18,318 --> 00:41:21,401
‫לפעמים אני מדבר אלייך
‫יותר מדי כמו אל בוגרת.

677
00:41:21,562 --> 00:41:23,764
‫לפעמים, יותר מדי כמו אל תינוקת.

678
00:41:24,364 --> 00:41:25,766
‫את נהנית כשאנחנו ברוגז?

679
00:41:29,850 --> 00:41:30,651
‫בואי.

680
00:41:40,701 --> 00:41:43,463
‫וגם, את יכולה ללכת
‫ליום ההולדת בשבת.

681
00:41:43,904 --> 00:41:44,745
‫תודה, אבא.

682
00:41:44,945 --> 00:41:47,708
‫אבל תבקשי מהחברה שלך
‫שהוריה יתקשרו אליי. בסדר?

683
00:41:48,228 --> 00:41:49,389
‫בסדר.

684
00:41:51,632 --> 00:41:53,754
‫צ'ק טרטאר!

685
00:42:00,641 --> 00:42:02,202
‫את מוכנה לעזור לי?

686
00:42:06,366 --> 00:42:09,369
‫הוריה של מלאני לא התקשרו אליי.

687
00:42:09,770 --> 00:42:12,693
‫זה לא סוף העולם.

688
00:42:12,893 --> 00:42:14,294
‫לא, אבל בכל זאת...

689
00:42:14,775 --> 00:42:16,056
‫שימי את זה במקום.

690
00:42:22,823 --> 00:42:24,344
‫הודעה ממקס.

691
00:42:25,385 --> 00:42:27,948
‫אחים שלי!
‫הכתובת להערב...

692
00:42:37,357 --> 00:42:38,719
‫את יכולה להסביר לי את זה?

693
00:42:40,400 --> 00:42:42,963
‫את עובדת עליי?
‫חשבת שאני דביל?

694
00:42:45,165 --> 00:42:47,087
‫סליחה.
‫-"סליחה" לא מספיק.

695
00:42:47,447 --> 00:42:49,489
‫חשבת שתתנצלי והכול יימחק?

696
00:42:50,090 --> 00:42:52,733
‫אם אני לא יכול לסמוך עלייך,
‫אני צריך לאסור עלייך הכול?

697
00:42:54,374 --> 00:42:55,736
‫למה שיקרת לי?

698
00:42:57,097 --> 00:42:58,699
‫למה שיקרת לי?!

699
00:43:00,340 --> 00:43:01,662
‫לא יודעת.
‫-לא יודעת?

700
00:43:03,143 --> 00:43:05,145
‫תשכחי מיום ההולדת.
‫גמרנו.

701
00:43:05,305 --> 00:43:06,426
‫את בעונש.

702
00:43:06,587 --> 00:43:08,108
‫את לא הולכת לשום מקום.

703
00:43:08,709 --> 00:43:11,191
‫ומי זה מקס הזה,
‫עם ה"אחים שלו"?

704
00:43:11,552 --> 00:43:12,753
‫עכשיו גם את מדברת ככה?

705
00:43:14,995 --> 00:43:16,677
‫לא.
‫אבל ההודעות שלך מלאות בזה!

706
00:43:17,317 --> 00:43:18,599
‫קראת את ההודעות שלי?

707
00:43:18,759 --> 00:43:20,601
‫כן, יש לך בעיה עם זה?
‫-זה לא הוגן!

708
00:43:20,761 --> 00:43:22,402
‫אתה רוצה אמון,
‫ואתה מחטט לי בטלפון?

709
00:43:22,523 --> 00:43:24,164
‫אל תנסי להפוך את היוצרות!

710
00:43:24,284 --> 00:43:26,126
‫אתה לא יכול לקרוא
‫את ההודעות שלי!

711
00:43:26,286 --> 00:43:27,968
‫אני יכול!
‫אני אבא שלך!

712
00:43:30,771 --> 00:43:32,132
‫שלום, אני מפריעה?
‫-כן.

713
00:43:32,412 --> 00:43:33,493
‫אני מצטער, אבל אני לא יכול עכשיו.

714
00:43:33,654 --> 00:43:35,455
‫אולי יש לך מקדחה קטנה?

715
00:43:35,616 --> 00:43:36,897
‫מקדחה?
‫-כן.

716
00:43:38,178 --> 00:43:39,540
‫זה טירוף!

717
00:43:40,020 --> 00:43:42,182
‫את תמיד מגיעה ברגע הלא-נכון.

718
00:43:42,342 --> 00:43:43,544
‫אין לך שום חוש תזמון.

719
00:43:43,704 --> 00:43:44,905
‫מקדחה!

720
00:43:45,385 --> 00:43:46,787
‫עכשיו?

721
00:43:47,067 --> 00:43:49,469
‫אין לי מקדחה!
‫זו לא חנות "עשה זאת בעצמך"!

722
00:43:51,071 --> 00:43:51,792
‫ערב נעים לך.

723
00:43:53,313 --> 00:43:56,036
‫עשית שטויות.
‫עכשיו לכי לחדר שלך.

724
00:43:56,236 --> 00:43:57,598
‫ואל תצאי כל הערב!

725
00:43:58,398 --> 00:43:59,399
‫זה ברור?

726
00:44:17,738 --> 00:44:19,019
‫התוכנית חזרה לשולחן.

727
00:44:19,419 --> 00:44:20,380
‫התוכנית?

728
00:44:20,501 --> 00:44:21,502
‫כן, התוכנית!

729
00:44:21,662 --> 00:44:23,824
‫להיפטר מהנסיך הקטן וה...

730
00:44:24,384 --> 00:44:25,385
‫מפגר ההוא!

731
00:44:25,506 --> 00:44:27,347
‫הבן... פשפש הזה!

732
00:44:28,268 --> 00:44:29,750
‫אף מילה נוספת.
‫זזים.

733
00:44:31,752 --> 00:44:33,273
‫הסנדלים שלי...

734
00:44:45,926 --> 00:44:48,208
‫אני שומע ג'קוזי?
‫-כן.

735
00:44:50,250 --> 00:44:51,291
‫כן...

736
00:44:52,092 --> 00:44:53,534
‫למה לי אין?

737
00:44:55,255 --> 00:44:56,857
‫שים את העץ שם, מימין.

738
00:44:58,098 --> 00:45:00,501
‫- הנסיך -

739
00:45:00,861 --> 00:45:01,982
‫מי זה?

740
00:45:02,783 --> 00:45:03,944
‫אחי, זה אני!

741
00:45:04,384 --> 00:45:05,385
‫מי?

742
00:45:05,546 --> 00:45:07,067
‫אח שלי, זה אני.
‫זה תכסיס.

743
00:45:07,267 --> 00:45:08,308
‫מה?

744
00:45:08,909 --> 00:45:10,070
‫זה אני.

745
00:45:10,270 --> 00:45:11,992
‫הוא אידיוט.

746
00:45:12,593 --> 00:45:13,514
‫זו בדיחה?

747
00:45:13,634 --> 00:45:15,556
‫נו, חמודי?
‫מי חכם עכשיו?

748
00:45:15,676 --> 00:45:16,917
‫איזה בלגן!

749
00:45:39,940 --> 00:45:41,502
‫הוא נראה בסדר.

750
00:45:41,622 --> 00:45:43,103
‫יש לנו ארניקה?

751
00:45:43,303 --> 00:45:44,344
‫מה?

752
00:45:45,345 --> 00:45:46,867
‫ארניקה.
‫-מה אני, בית מרקחת?

753
00:45:47,027 --> 00:45:48,348
‫אתה בסדר, ילדון?

754
00:45:48,589 --> 00:45:49,830
‫ימינה.

755
00:45:49,990 --> 00:45:51,471
‫היישר לתהום השכחה.

756
00:45:54,274 --> 00:45:56,717
‫אני מת על זה,
‫כשתוכנית זורמת חלק.

757
00:45:56,877 --> 00:46:00,480
‫אנחנו בלתי-מנוצחים, שנינו.
‫המוח והשרירים.

758
00:46:01,321 --> 00:46:03,003
‫אני מרגיש קצת אידיוט.

759
00:46:03,764 --> 00:46:05,005
‫אני מסכים איתך.

760
00:46:05,285 --> 00:46:07,327
‫גם אני מרגיש שאתה קצת אידיוט.

761
00:46:22,543 --> 00:46:23,784
‫מה אם הם ישאלו אותנו?

762
00:46:24,144 --> 00:46:25,946
‫כלום. תמשיך ללכת.

763
00:46:26,146 --> 00:46:27,067
‫ותתנהג בטבעיות.

764
00:46:30,631 --> 00:46:32,432
‫אתה מוכן לפרט מה זה בטבעיות?

765
00:46:32,593 --> 00:46:34,314
‫תמשיך ללכת ישר!

766
00:46:34,755 --> 00:46:35,796
‫ואל תסתכל!

767
00:46:36,196 --> 00:46:37,317
‫והעיקר, אל תענה!

768
00:46:37,638 --> 00:46:39,159
‫היי, אתם!
‫-אנחנו?

769
00:46:39,359 --> 00:46:41,522
‫לאן אתם הולכים?
‫-זה משלוח.

770
00:46:41,602 --> 00:46:43,844
‫לסדנה, מאחור.

771
00:46:43,924 --> 00:46:45,005
‫תודה.

772
00:46:47,167 --> 00:46:48,729
‫אתה באמת אידיוט.

773
00:46:48,889 --> 00:46:50,571
‫אמרתי לך ללכת ישר.

774
00:46:53,013 --> 00:46:54,214
‫עזוב.

775
00:46:54,535 --> 00:46:56,256
‫תחזור.

776
00:46:59,660 --> 00:47:00,861
‫איפה זה?
‫-שם!

777
00:47:03,664 --> 00:47:05,105
‫איזה מטומטם!

778
00:47:08,428 --> 00:47:10,230
‫צריך להוציא אותו מכאן.

779
00:48:10,330 --> 00:48:11,331
‫כן?

780
00:48:11,612 --> 00:48:13,493
‫ערב טוב. זה אני.

781
00:48:14,735 --> 00:48:15,856
‫כן, ו...?

782
00:48:16,737 --> 00:48:18,458
‫וכלום. אני...

783
00:48:18,619 --> 00:48:19,740
‫רק שנייה.

784
00:48:20,060 --> 00:48:21,542
‫זה לא מתאים עכשיו.

785
00:48:27,708 --> 00:48:29,429
‫עוד שנייה.

786
00:48:31,071 --> 00:48:32,913
‫אם אני מפריע, אני...

787
00:48:33,073 --> 00:48:34,595
‫לא, זה בסדר.

788
00:48:39,680 --> 00:48:41,081
‫כן?
‫-ערב טוב.

789
00:48:42,282 --> 00:48:43,564
‫רק רציתי...

790
00:48:43,724 --> 00:48:44,565
‫להתנצל?

791
00:48:45,966 --> 00:48:47,367
‫משהו כזה, כן.

792
00:48:47,768 --> 00:48:49,289
‫קצת מקרטע.

793
00:48:49,489 --> 00:48:50,450
‫כן.

794
00:48:51,972 --> 00:48:53,133
‫את צודקת. אני מתנצל.

795
00:48:54,094 --> 00:48:55,936
‫אבל זה באמת לא התאים.

796
00:48:56,096 --> 00:48:57,217
‫רוצה לשתות משהו?

797
00:49:00,220 --> 00:49:01,341
‫מה, כן?

798
00:49:01,542 --> 00:49:02,623
‫את לא מבזבזת זמן.

799
00:49:02,783 --> 00:49:06,026
‫אם אתה מעדיף
‫לעמוד מחוץ לדלת, אין בעיה.

800
00:49:09,109 --> 00:49:10,150
‫אז בסדר.

801
00:49:10,350 --> 00:49:11,231
‫אז בוא תיכנס.

802
00:49:18,358 --> 00:49:19,800
‫זה ממש השתנה!

803
00:49:20,681 --> 00:49:22,523
‫כן, מטבע הדברים...

804
00:49:22,763 --> 00:49:24,605
‫ממש דירה אחרת.

805
00:49:24,805 --> 00:49:27,808
‫ודיירת אחרת לגמרי, אז...

806
00:49:29,930 --> 00:49:32,813
‫סבתי הייתה בת 93.
‫אז שיניתי קצת.

807
00:49:33,654 --> 00:49:34,575
‫זה בטוח.

808
00:49:34,935 --> 00:49:37,978
‫צלחות תלויות על הקיר,
‫זה לא הקטע שלי.

809
00:49:39,780 --> 00:49:41,702
‫סתם.
‫מה בא לך?

810
00:49:41,822 --> 00:49:43,183
‫יין? -כן.

811
00:49:43,383 --> 00:49:44,545
‫לבן? -כן!

812
00:49:44,705 --> 00:49:46,146
‫יופי, זה כל מה שיש לי.
‫שב.

813
00:49:55,155 --> 00:49:56,997
‫אני מצטער על קודם.

814
00:49:58,959 --> 00:50:01,201
‫זו הייתה הפעם הראשונה
‫שממש רבתי עם הבת שלי.

815
00:50:01,401 --> 00:50:04,244
‫בסדר, שכחנו.
‫חוץ מזה...

816
00:50:04,444 --> 00:50:06,847
‫אולי זו הייתי אני.
‫תזמון גרוע.

817
00:50:07,007 --> 00:50:08,128
‫כן, בדיוק.

818
00:50:11,131 --> 00:50:14,575
‫היית אמור להגיד,
‫"זו לא הייתה אשמתך".

819
00:50:14,735 --> 00:50:16,697
‫כן, סליחה.
‫כמובן.

820
00:50:17,097 --> 00:50:19,299
‫ברור שזו לא הייתה אשמתך.

821
00:50:24,104 --> 00:50:26,426
‫איך יכולתי להתרגז ככה?

822
00:50:26,867 --> 00:50:28,108
‫זה אף פעם לא קורה לי.

823
00:50:30,871 --> 00:50:32,553
‫להתחיל ללמוד בחטיבת הביניים...

824
00:50:33,714 --> 00:50:34,995
‫זה מלחיץ.

825
00:50:35,155 --> 00:50:37,237
‫רק התחלת?
‫נשארת כיתה הרבה, מה?

826
00:50:37,598 --> 00:50:38,839
‫לא אני.

827
00:50:39,279 --> 00:50:40,120
‫סליחה.

828
00:50:46,486 --> 00:50:48,448
‫אני יודעת, זה רגע קשה.

829
00:50:49,489 --> 00:50:50,611
‫למה רבתם?

830
00:50:51,011 --> 00:50:52,172
‫היא שיקרה לי.

831
00:50:53,453 --> 00:50:54,494
‫משהו רציני?

832
00:50:54,695 --> 00:50:56,216
‫לא ממש, אבל...

833
00:50:56,937 --> 00:50:58,258
‫היא שיקרה.
‫זה מה שחשוב.

834
00:50:59,900 --> 00:51:01,582
‫לא יכולתי לעבור על זה בשתיקה.

835
00:51:02,342 --> 00:51:04,264
‫אבל אם זה לא רציני...
‫אתה אף פעם לא שיקרת?

836
00:51:04,464 --> 00:51:06,146
‫כן, זה קרה לי...

837
00:51:06,306 --> 00:51:09,910
‫אני לא אומרת לעודד אותה,
‫אבל זה לא שווה קרע, נכון?

838
00:51:10,030 --> 00:51:12,553
‫במקומך,
‫הייתי שמה בצד את האגו שלי

839
00:51:12,633 --> 00:51:13,674
‫והייתי מתנצלת.

840
00:51:13,834 --> 00:51:15,796
‫והייתי אומרת לה משהו נחמד.

841
00:51:16,076 --> 00:51:17,037
‫באמת?

842
00:51:17,197 --> 00:51:18,839
‫ככה את רואה את זה?

843
00:51:18,959 --> 00:51:20,040
‫כן, לגמרי.

844
00:51:20,360 --> 00:51:22,042
‫בא לך להישאר ברוגז איתה?

845
00:51:22,202 --> 00:51:24,525
‫לא, אבל היא ילדה.
‫אני צריך לתת דוגמה.

846
00:51:25,445 --> 00:51:26,927
‫על ידי החמצת פנים?

847
00:51:30,290 --> 00:51:31,532
‫תקשיבי...

848
00:51:31,852 --> 00:51:33,253
‫זה נשמע נחמד,

849
00:51:33,453 --> 00:51:36,216
‫אבל... סליחה על המילים הבוטות:
‫אין לך ילדים.

850
00:51:36,617 --> 00:51:38,098
‫אז אין לך מושג לגבי ההשלכות...

851
00:51:38,258 --> 00:51:39,700
‫אני פסיכיאטרית של ילדים.

852
00:51:40,781 --> 00:51:41,862
‫באמת?

853
00:51:43,944 --> 00:51:45,385
‫לא, סתם התלוצצתי.

854
00:51:48,268 --> 00:51:49,750
‫אבל יש לי אבא,

855
00:51:49,910 --> 00:51:53,273
‫ובגיל הזה,
‫רציתי שהוא ייתן לי קצת מרחב.

856
00:52:11,812 --> 00:52:15,976
‫נשבר לי!

857
00:52:20,741 --> 00:52:21,822
‫אבא?

858
00:52:56,897 --> 00:52:57,778
‫בחיי!

859
00:52:57,938 --> 00:53:00,701
‫ענן גדול ושחור.
‫פעם ראשונה שאני רואה כזה.

860
00:53:01,101 --> 00:53:02,342
‫אתה צודק.

861
00:53:04,705 --> 00:53:05,706
‫מה אתם עוד עושים שם?

862
00:53:05,866 --> 00:53:06,867
‫אנחנו? -כן!

863
00:53:07,027 --> 00:53:07,748
‫בואו הנה!

864
00:53:07,908 --> 00:53:08,989
‫אנחנו באים!

865
00:53:09,590 --> 00:53:10,951
‫כשאני אגיד, "זוז",

866
00:53:11,191 --> 00:53:13,714
‫ניקח את הילד ונברח בריצה.

867
00:53:13,874 --> 00:53:15,115
‫בסדר. -יופי.

868
00:53:15,355 --> 00:53:17,277
‫תגיד, "נזוז"...

869
00:53:18,238 --> 00:53:20,841
‫כי שנינו הולכים, זה יותר פשוט.

870
00:53:26,046 --> 00:53:27,287
‫קדימה, נו כבר!

871
00:53:27,447 --> 00:53:29,850
‫אנחנו באים!
‫נלך להגיד לאחרים!

872
00:53:31,331 --> 00:53:32,613
‫בסדר, בסדר...

873
00:53:32,813 --> 00:53:34,655
‫תישאר טבעי, רגוע...

874
00:53:35,055 --> 00:53:36,256
‫תחייך...

875
00:53:38,298 --> 00:53:40,220
‫למקומות...

876
00:53:40,901 --> 00:53:42,342
‫היכון... צא!

877
00:53:44,985 --> 00:53:46,186
‫ימינה!

878
00:53:47,628 --> 00:53:49,069
‫זה שמאלה!

879
00:53:49,990 --> 00:53:51,111
‫זוזו!

880
00:53:54,354 --> 00:53:57,117
‫ענק!
‫בא לך להיות הגיבור החדש?

881
00:53:57,277 --> 00:53:58,639
‫אני?
‫-כן, אתה!

882
00:53:58,839 --> 00:54:01,161
‫הם בצרות שם.
‫לך תשאל אותם!

883
00:54:03,403 --> 00:54:05,085
‫קדימה, בחור.

884
00:54:05,245 --> 00:54:07,447
‫זה היום הגדול שלך.
‫אני מאמין בך, חבר.

885
00:54:10,050 --> 00:54:12,172
‫תוכל לשכנע אותם.

886
00:54:12,412 --> 00:54:13,373
‫תפוס אותם!

887
00:54:13,534 --> 00:54:15,776
‫זוזו הצידה!
‫-אבטחה! זוזו!

888
00:54:15,936 --> 00:54:17,057
‫למה אתם מחכים?

889
00:54:17,177 --> 00:54:18,418
‫הם צריכים את כולם!

890
00:54:19,019 --> 00:54:20,861
‫יש תפקידים לכולם!

891
00:54:21,902 --> 00:54:23,343
‫סיפור בעוד שלוש דקות!

892
00:54:23,544 --> 00:54:24,905
‫תנו לנו לעבור!

893
00:54:25,265 --> 00:54:26,226
‫קדימה, חברים!

894
00:54:26,386 --> 00:54:27,548
‫חזרנו!

895
00:54:34,675 --> 00:54:35,956
‫חזרנו.

896
00:54:36,196 --> 00:54:37,237
‫מרשים.

897
00:54:37,437 --> 00:54:38,478
‫נכון?

898
00:54:39,119 --> 00:54:41,241
‫איזה יופי.
‫-נפלא.

899
00:54:42,042 --> 00:54:44,484
‫לנצל את ייאושם,
‫אני מת על זה!

900
00:54:45,205 --> 00:54:46,286
‫בהחלט.

901
00:54:46,807 --> 00:54:49,009
‫ציני, יעיל.

902
00:54:49,129 --> 00:54:51,211
‫אפילו מוליך שולל.
‫-הבנתי.

903
00:54:51,371 --> 00:54:52,533
‫תודה רבה.

904
00:54:53,093 --> 00:54:54,414
‫בכל הכנות...

905
00:54:54,935 --> 00:54:58,378
‫כבר עשיתי דברים מנוולים,
‫אבל זה מתעלה על כולם.

906
00:54:58,539 --> 00:54:59,940
‫בסדר, הבנתי!

907
00:55:00,661 --> 00:55:02,903
‫תודה על המשקה, ובעיקר על...

908
00:55:03,063 --> 00:55:04,505
‫זה נקרא "עצה".

909
00:55:04,705 --> 00:55:05,866
‫בדיוק.
‫-בבקשה.

910
00:55:06,026 --> 00:55:08,148
‫תחזור מתי שתרצה.
‫-גם את.

911
00:55:08,268 --> 00:55:09,229
‫בואי מתי שתרצי.

912
00:55:10,150 --> 00:55:10,991
‫בסדר. מחר?

913
00:55:11,151 --> 00:55:12,833
‫מחר? כן...

914
00:55:12,993 --> 00:55:13,914
‫נגיד, ב-16:00?

915
00:55:14,875 --> 00:55:15,996
‫ב-16:00, בסדר.

916
00:55:16,156 --> 00:55:17,237
‫זה יהיה זמן מתאים?

917
00:55:20,961 --> 00:55:23,363
‫לילה טוב.

918
00:55:31,892 --> 00:55:33,053
‫סופיה?

919
00:55:39,700 --> 00:55:41,141
‫את ישנה?

920
00:55:45,065 --> 00:55:47,027
‫אני יודע שאת לא ישנה.

921
00:55:50,230 --> 00:55:51,712
‫את לא רוצה לדבר איתי?

922
00:56:00,360 --> 00:56:01,401
‫היי, מה רצית?

923
00:56:01,522 --> 00:56:02,963
‫הזמינו אותי.

924
00:56:03,163 --> 00:56:06,086
‫לא טעית בקומה?
‫מה, יש מעון יום בבניין?

925
00:56:06,446 --> 00:56:07,688
‫מקס הזמין אותי.

926
00:56:10,691 --> 00:56:12,252
‫התחלת לעבוד כשמרטף?

927
00:56:12,813 --> 00:56:14,374
‫היא האורחת שלי.
‫תתנהג יפה.

928
00:56:14,535 --> 00:56:15,536
‫בואי, סופיה.

929
00:56:16,697 --> 00:56:17,698
‫תסתום!

930
00:56:17,898 --> 00:56:20,340
‫החברים של אחי הם אהבלים.

931
00:56:22,302 --> 00:56:24,905
‫לא תישארי ברוגז עד גיל 18!

932
00:56:26,827 --> 00:56:27,828
‫כן?

933
00:56:32,513 --> 00:56:33,754
‫בסדר, אז אני הולך.

934
00:56:35,836 --> 00:56:36,997
‫לילה טוב.

935
00:56:53,814 --> 00:56:55,175
‫מה עשית?

936
00:56:55,335 --> 00:56:56,657
‫אני? לא עשיתי כלום.

937
00:56:58,418 --> 00:57:02,663
‫תפסיק!

938
00:57:04,184 --> 00:57:06,146
‫תפסיק עם הבלבלבלבל...

939
00:58:15,455 --> 00:58:16,577
‫מה קרה...?

940
00:58:39,119 --> 00:58:41,041
‫תודה.
‫-בבקשה. זה נורמלי.

941
00:58:41,241 --> 00:58:42,523
‫אמרתי לך שאני בחור טוב.

942
00:58:42,683 --> 00:58:44,565
‫כן, אבל עד כדי כך...

943
00:59:11,111 --> 00:59:13,113
‫הנסיכה בסכנה! אני רץ!

944
00:59:13,313 --> 00:59:14,474
‫לא, חכה!

945
00:59:14,635 --> 00:59:15,716
‫קודם צריך להיפטר מ...

946
00:59:15,876 --> 00:59:17,357
‫מצטער, אין זמן.
‫אני חייב להציל אותה.

947
00:59:17,437 --> 00:59:19,720
‫חכה קצת.
‫העולם לא יתמוטט.

948
00:59:21,361 --> 00:59:22,563
‫בסדר, הטיעון לא משהו.

949
00:59:22,723 --> 00:59:24,164
‫היא לא שכחה אותו.

950
00:59:24,364 --> 00:59:26,727
‫אם כן, יקראו לך.

951
00:59:27,447 --> 00:59:29,329
‫אבל עד אז, יקראו לו...

952
00:59:29,489 --> 00:59:31,892
‫כי היא לא שכחה אותו.
‫הבנת אותי?

953
00:59:32,092 --> 00:59:32,733
‫לא, לא הבנתי.

954
00:59:33,093 --> 00:59:34,334
‫סמוך עליי.

955
00:59:35,856 --> 00:59:39,139
‫כרגע הצלת אותי,
‫ואתה לא סומך עליי?

956
00:59:42,623 --> 00:59:43,664
‫בסדר.

957
00:59:44,104 --> 00:59:44,945
‫קדימה.

958
01:00:22,903 --> 01:00:24,264
‫זה מרשים!

959
01:00:27,227 --> 01:00:28,869
‫זהו. קדימה, מהר.

960
01:00:29,510 --> 01:00:30,711
‫למה אני?

961
01:00:30,831 --> 01:00:33,634
‫ראשית, כי זו התוכנית שלך.
‫ואתה הרשע.

962
01:00:34,555 --> 01:00:35,836
‫אני הרשע.

963
01:00:37,998 --> 01:00:39,840
‫חשבתי שעברנו הלאה.

964
01:00:40,801 --> 01:00:42,402
‫שהימים האלה חלפו.

965
01:00:42,923 --> 01:00:44,725
‫שאנחנו פועלים כצוות.

966
01:00:46,206 --> 01:00:48,569
‫ומאחר שאני הרשע,
‫אני אקח אותו.

967
01:00:48,809 --> 01:00:50,210
‫אין בעיה. אני הרשע.

968
01:00:51,532 --> 01:00:53,974
‫מוזר, פתאום הוא נעשה כבד!

969
01:00:54,294 --> 01:00:55,015
‫באמת?

970
01:00:58,819 --> 01:01:01,782
‫אל פארטו המסכן,
‫אתה באמת לא בכושר!

971
01:01:02,062 --> 01:01:03,223
‫אני אניח אותו כאן.

972
01:01:03,423 --> 01:01:05,546
‫ופשוט תן לו דחיפ...

973
01:01:05,706 --> 01:01:07,227
‫דחיפה!

974
01:01:08,268 --> 01:01:10,591
‫זו הייתה התוכנית שלי מההתחלה!

975
01:01:11,311 --> 01:01:12,513
‫איזה נאיבי אתה!

976
01:02:19,139 --> 01:02:21,582
‫אז זו תהום השכחה...

977
01:02:23,824 --> 01:02:26,587
‫הגרבונים שלי מלוכלכים!

978
01:02:27,147 --> 01:02:28,909
‫אל פארטו! בוגד!

979
01:02:30,631 --> 01:02:32,392
‫איזה אידיוט אני.
‫איך סמכתי עליו?

980
01:02:32,593 --> 01:02:33,714
‫אני חייב לצאת מפה.

981
01:02:35,596 --> 01:02:37,477
‫זה הנסיך!
‫-כן, זה הוא!

982
01:02:37,998 --> 01:02:39,079
‫מה זה?

983
01:02:39,479 --> 01:02:40,601
‫שלום, הוד מעלתך!

984
01:02:40,761 --> 01:02:41,802
‫מי אלה?

985
01:02:42,563 --> 01:02:44,925
‫הם שקופים.
‫הם בטח נשכחים.

986
01:02:45,085 --> 01:02:47,047
‫סוף-סוף נפגשנו שוב, אמיגו.

987
01:02:47,207 --> 01:02:48,168
‫אתה מכיר אותם?

988
01:02:49,289 --> 01:02:50,851
‫הוא לא יכול להיזכר.

989
01:02:50,971 --> 01:02:52,973
‫למרבה הצער, כולם שכחו אותנו.

990
01:02:53,213 --> 01:02:54,895
‫אבל אנחנו לא שכחנו אותך, שרץ!

991
01:02:55,015 --> 01:02:57,698
‫ואנחנו נסיים את הדיון שלנו!

992
01:02:57,858 --> 01:02:59,940
‫נדון בזה אחר-כך, קאובוי.

993
01:03:00,100 --> 01:03:01,181
‫איך יוצאים מפה?

994
01:03:01,942 --> 01:03:03,904
‫ברוך הבא לתהום השכחה.

995
01:03:04,024 --> 01:03:05,626
‫אף אחד לא יוצא מפה.

996
01:03:05,786 --> 01:03:07,788
‫מה זאת אומרת?
‫אף אחד זה אף אחד.

997
01:03:07,948 --> 01:03:10,671
‫אם מישהו אומר, ואני מצטט,
‫"אין אף אחד",

998
01:03:10,831 --> 01:03:13,073
‫אז אם אין אף אחד,
‫פירוש הדבר ש...

999
01:03:13,233 --> 01:03:15,556
‫בסדר.
‫אני יוצא מהמקום הזה.

1000
01:03:15,716 --> 01:03:16,957
‫אמרנו לך שלא!

1001
01:03:17,117 --> 01:03:18,158
‫לא זה לא!

1002
01:03:18,879 --> 01:03:19,960
‫אתה מבין "לא"?

1003
01:03:20,120 --> 01:03:21,161
‫לא-לא-לא?!

1004
01:03:21,361 --> 01:03:24,565
‫רוצה להילחם?
‫קדימה, תשלוף, מוצ'צ'וס.

1005
01:03:35,536 --> 01:03:37,818
‫קאובוי, תעשה טובה ותגדל זרועות.

1006
01:03:37,978 --> 01:03:41,782
‫עלוב נפש! אתה שופט אותי
‫בגלל קוצר זרועותיי?

1007
01:03:41,942 --> 01:03:43,864
‫אני מיני-אכסח אותך!

1008
01:03:43,984 --> 01:03:45,025
‫אחטיף לך מיני-סטירה.

1009
01:03:45,185 --> 01:03:48,629
‫אחר-כך.
‫תגיד לי מי אמר לכם שאין יציאה?

1010
01:03:48,789 --> 01:03:51,231
‫תתרגל למחשבה.
‫לא יוצאים מפה. נקודה.

1011
01:03:52,352 --> 01:03:53,994
‫מי אמר לכם דבר כזה?

1012
01:03:54,154 --> 01:03:57,117
‫הבעה אינה "מי",
‫אלא שזה היה כך מאז ומעולם.

1013
01:03:57,277 --> 01:03:59,880
‫אני זוכר, לפני זמן רב...
‫-עדיין משעמם!

1014
01:04:01,241 --> 01:04:02,442
‫למה הוא צוחק?

1015
01:04:03,003 --> 01:04:04,044
‫מה אני עושה פה?

1016
01:04:04,204 --> 01:04:06,727
‫אנחנו מבזבזים זמן
‫בשיחות עם דמויות תינוקיות.

1017
01:04:06,887 --> 01:04:08,689
‫תינוקיות?
‫רוצה להילחם, גרינגו?

1018
01:04:10,090 --> 01:04:12,012
‫עכשיו נירגע ונתרכז.

1019
01:04:12,733 --> 01:04:16,216
‫מי הראשון שהגיע לתהום השכחה?

1020
01:04:16,416 --> 01:04:17,417
‫המלכה.

1021
01:04:17,618 --> 01:04:19,299
‫המלכה? מה, יש מלכה?

1022
01:04:20,380 --> 01:04:21,421
‫נלך לדבר איתה.

1023
01:04:21,622 --> 01:04:22,703
‫בסדר, נלך!

1024
01:04:23,023 --> 01:04:24,064
‫נלך.

1025
01:04:25,906 --> 01:04:26,867
‫בואו נלך, חברים.

1026
01:04:28,749 --> 01:04:31,031
‫שכחנו איפה היא.

1027
01:04:31,191 --> 01:04:34,595
‫איך זה?
‫-זו הבעיה בתהום השכחה.

1028
01:04:34,675 --> 01:04:36,877
‫יש שני דברים
‫שאני לא מצליח לזכור.

1029
01:04:37,237 --> 01:04:39,119
‫הראשון הוא...

1030
01:04:44,685 --> 01:04:45,966
‫זיכרון ארור!

1031
01:04:46,086 --> 01:04:48,689
‫צריך לחזור לעבר,

1032
01:04:48,849 --> 01:04:51,211
‫למתי שזכרנו, כדי להיזכר.

1033
01:04:51,612 --> 01:04:54,054
‫זה מוזר, אבל אני מסכים
‫עם הקאובוי בעל הזרועות הקצרות.

1034
01:04:55,215 --> 01:04:57,337
‫כדי להיזכר,
‫עלינו לחזור לעבר...

1035
01:04:57,538 --> 01:04:58,859
‫והעבר...

1036
01:05:00,621 --> 01:05:01,622
‫הוא משם.

1037
01:05:01,942 --> 01:05:03,664
‫משם?
‫-לא, משם.

1038
01:05:05,225 --> 01:05:07,147
‫בואו נלך.
‫-אבל לאיזה כיוון?

1039
01:05:07,708 --> 01:05:08,669
‫לשם.

1040
01:05:08,829 --> 01:05:11,231
‫העבר תמיד מאחוריך.

1041
01:05:11,832 --> 01:05:13,754
‫תעקוב אחריי, אבל מלפניי.

1042
01:05:17,037 --> 01:05:20,160
‫לפינגווינים האלה
‫יש שתי ידיים שמאליות!

1043
01:05:21,882 --> 01:05:24,124
‫אל תיגע בידיים שלנו!

1044
01:05:24,284 --> 01:05:26,807
‫גם שלך לא משהו!

1045
01:05:30,531 --> 01:05:33,053
‫הדמויות יותר ויותר תינוקיות.

1046
01:05:33,213 --> 01:05:34,655
‫אנחנו בכיוון הנכון!

1047
01:05:36,296 --> 01:05:37,818
‫תסלח לי.

1048
01:05:37,978 --> 01:05:39,139
‫"תסלח לי"?

1049
01:05:39,299 --> 01:05:42,182
‫שמעתם את הלוזר הזה?

1050
01:05:42,342 --> 01:05:43,584
‫סליחה, זקן.
‫עדין נפש!

1051
01:05:43,784 --> 01:05:45,666
‫בואו נמשיך.
‫-ידי חרס!

1052
01:05:45,826 --> 01:05:47,668
‫ותחת קטיפתי.

1053
01:05:47,828 --> 01:05:51,031
‫מסכן הנסיך. זה בטח קשה לו,
‫שלא יהיו לו יותר תפקידים.

1054
01:05:51,151 --> 01:05:52,873
‫"מסכן הנסיך".

1055
01:06:20,100 --> 01:06:21,542
‫אני חושב שהגענו.

1056
01:06:23,343 --> 01:06:24,184
‫כן.

1057
01:06:24,905 --> 01:06:26,066
‫הגענו.

1058
01:06:27,027 --> 01:06:28,549
‫לאן הגענו?
‫אני לא מבין כלום.

1059
01:06:28,749 --> 01:06:32,112
‫הלכנו אחורה.
‫אנחנו הרחק בעבר.

1060
01:06:32,513 --> 01:06:33,514
‫עדיין אני לא מבין כלום.

1061
01:06:38,038 --> 01:06:39,079
‫בחיי...

1062
01:06:39,199 --> 01:06:41,842
‫זה מאוד-מאוד שקוף.

1063
01:06:42,002 --> 01:06:43,283
‫שלום לך, נסיך.

1064
01:06:44,164 --> 01:06:45,165
‫שלום, גבירתי.

1065
01:06:45,325 --> 01:06:46,887
‫ידעתי שבסוף תגיע.

1066
01:06:47,047 --> 01:06:50,330
‫לא, טעית.
‫למעשה, דחפו אותי.

1067
01:06:50,531 --> 01:06:52,172
‫אז אני לא ממש אמור...

1068
01:06:57,257 --> 01:06:58,458
‫תגידי משהו.

1069
01:06:58,659 --> 01:06:59,740
‫זו לא טעות, נסיך.

1070
01:07:00,220 --> 01:07:01,982
‫אתה אמור להיות כאן.

1071
01:07:05,185 --> 01:07:06,426
‫הקול הזה...

1072
01:07:09,590 --> 01:07:10,831
‫כן. זו אני.

1073
01:07:12,753 --> 01:07:13,834
‫כמה זמן עבר.

1074
01:07:21,562 --> 01:07:23,764
‫היה לי קשה מאוד,
‫לא לראות אותך.

1075
01:07:24,925 --> 01:07:26,967
‫אני מתארת לעצמי.
‫גם לי.

1076
01:07:27,247 --> 01:07:30,811
‫אבל הייתי חייבת להיעלם.
‫ואתה הסתדרת היטב.

1077
01:07:31,171 --> 01:07:32,412
‫עשיתי כמיטב יכולתי.

1078
01:07:34,895 --> 01:07:36,577
‫אבל כל כך חסרת לי.

1079
01:07:44,224 --> 01:07:45,866
‫מי זו? לא הבנתי.

1080
01:07:46,026 --> 01:07:48,428
‫זו המלכה האם,
‫אמה של הנסיכה.

1081
01:07:48,629 --> 01:07:50,070
‫בסדר...

1082
01:07:50,390 --> 01:07:52,112
‫שניכם הסתדרתם היטב.

1083
01:07:52,232 --> 01:07:55,235
‫המלכה האם,
‫לכן אני חייב לצאת מפה.

1084
01:07:55,355 --> 01:07:56,356
‫אי אפשר לצאת מכאן.

1085
01:07:56,517 --> 01:07:57,878
‫בסדר, אבל...

1086
01:07:58,438 --> 01:08:00,240
‫אני שונה.
‫-למה?

1087
01:08:00,360 --> 01:08:02,282
‫כי... ראשית,
‫כי אני לא אמור להיות פה.

1088
01:08:02,442 --> 01:08:04,605
‫דחפו אותי.
‫אני חייב לצאת.

1089
01:08:05,245 --> 01:08:08,368
‫לא, אתה צריך להישאר.
‫מקומך כאן, לצידי.

1090
01:08:08,849 --> 01:08:11,171
‫אני יודעת שזה נשמע עצוב, אבל...

1091
01:08:11,812 --> 01:08:13,013
‫אלה החיים.

1092
01:08:13,333 --> 01:08:15,055
‫כולנו חייבים להיעלם.

1093
01:08:15,215 --> 01:08:18,098
‫בקרוב כולם יהיו בתהום השכחה,
‫והכול ייעלם.

1094
01:08:18,258 --> 01:08:19,259
‫באמת.

1095
01:08:19,620 --> 01:08:21,181
‫לא עוד נסיכה.

1096
01:08:21,742 --> 01:08:23,463
‫צריך להתבגר מתישהו.

1097
01:08:27,708 --> 01:08:29,069
‫לא עוד נסיכה?

1098
01:08:30,911 --> 01:08:32,392
‫ואני תקוע כאן?

1099
01:08:34,234 --> 01:08:35,516
‫אז אין מוצא.

1100
01:08:36,757 --> 01:08:38,278
‫זה סוף העולם.

1101
01:08:38,438 --> 01:08:40,240
‫אז לשם מה כל הסיפורים?

1102
01:08:41,762 --> 01:08:43,043
‫רק כדי שיישכחו?

1103
01:08:44,725 --> 01:08:47,568
‫אז אני לא שונה מהאישה שפגשתי,
‫האישה...

1104
01:08:53,293 --> 01:08:54,494
‫עם הדלת!

1105
01:08:56,737 --> 01:08:59,660
‫האישה עם הדלת!
‫אני יודע איך לצאת מפה!

1106
01:08:59,860 --> 01:09:01,101
‫האישה עם הדלת!

1107
01:09:01,261 --> 01:09:03,423
‫נחזור אחורה.
‫ישר קדימה.

1108
01:09:03,584 --> 01:09:05,305
‫עוד נראה אם אין עוד נסיכה.

1109
01:09:05,425 --> 01:09:06,426
‫לא הקשבת לאף מילה.

1110
01:09:06,907 --> 01:09:09,309
‫כן, אבל אני חייב ללכת.
‫-אמרתי לך להניח לה.

1111
01:09:09,429 --> 01:09:11,391
‫ואני אומר לך
‫שאני חייב להציל את העולם.

1112
01:09:11,752 --> 01:09:13,193
‫לא השתנית.
‫נשארת עקשן.

1113
01:09:19,600 --> 01:09:21,361
‫סליחה. תסלחי לי.

1114
01:09:24,805 --> 01:09:25,886
‫היי שלום.

1115
01:09:29,289 --> 01:09:30,290
‫דבר אחרון.

1116
01:09:30,410 --> 01:09:32,773
‫היו שלום, נשכחים.
‫לא אזכור אתכם בכלל.

1117
01:09:34,815 --> 01:09:35,816
‫היה שלום, נסיך.

1118
01:09:36,016 --> 01:09:37,578
‫גם אנחנו נשכח אותך במהרה.

1119
01:09:37,778 --> 01:09:39,299
‫היה שלום, הוד מעלתך.

1120
01:09:39,540 --> 01:09:40,821
‫לא הבנתי לאן הוא הולך.

1121
01:09:41,702 --> 01:09:44,224
‫מותר לבקש ממך משהו?

1122
01:09:45,425 --> 01:09:48,308
‫את מוכנה לגרד לי בתחת?
‫הזרועות שלי קצרות מדי.

1123
01:09:49,109 --> 01:09:51,151
‫אתה בטוח שזה מכאן?
‫-למי אכפת?

1124
01:09:51,311 --> 01:09:52,833
‫ישר קדימה, וזהו.

1125
01:09:53,033 --> 01:09:54,795
‫אגב, אתה נשאר פה.

1126
01:09:55,756 --> 01:09:57,437
‫כל אחד וההרפתקה שלו.

1127
01:09:57,598 --> 01:09:59,199
‫ההרפתקה שלי מחכה לי.

1128
01:10:00,400 --> 01:10:01,922
‫והיא לא יכולה לחכות.

1129
01:10:03,443 --> 01:10:04,605
‫את מתמצאת בבריחות?

1130
01:10:05,646 --> 01:10:08,128
‫סופיה ברחה.
‫-משהו כזה.

1131
01:10:08,288 --> 01:10:10,531
‫אני חושב שהיא במסיבה ההיא,
‫אבל...

1132
01:10:12,012 --> 01:10:13,574
‫ללא רשות ממני.

1133
01:10:13,854 --> 01:10:14,855
‫בוא, תיכנס.

1134
01:10:16,777 --> 01:10:18,458
‫בטח התקשרת אליה.

1135
01:10:18,619 --> 01:10:19,940
‫אין תשובה.

1136
01:10:20,821 --> 01:10:22,623
‫אתה מודאג?
‫-כן.

1137
01:10:23,143 --> 01:10:25,105
‫אבל זה מוזר, לא מאוד.

1138
01:10:25,465 --> 01:10:27,668
‫ציפיתי שאכעס הרבה יותר.

1139
01:10:28,749 --> 01:10:30,511
‫בעיקר
‫אני לא רוצה שיקרה לה משהו.

1140
01:10:30,671 --> 01:10:32,513
‫אני בטוחה שהיא תתקשר.
‫היא יודעת שאתה דואג.

1141
01:10:37,277 --> 01:10:38,599
‫עוד משקה?

1142
01:10:38,799 --> 01:10:40,440
‫זה לא מפריע לך?
‫-לא.

1143
01:10:40,601 --> 01:10:43,043
‫לא אשאר הרבה זמן.
‫-הכול טוב.

1144
01:10:44,324 --> 01:10:46,366
‫בא לי לדבר דווקא איתך.

1145
01:10:56,296 --> 01:10:57,658
‫מתנות! מתנות!

1146
01:11:02,142 --> 01:11:03,584
‫מה זה, לעזאזל?!

1147
01:11:13,714 --> 01:11:15,275
‫זה בשביל אחיך האהבל.

1148
01:11:16,036 --> 01:11:17,437
‫יש לך מתנה.
‫-בשבילי?

1149
01:11:17,558 --> 01:11:18,919
‫מתנה מוזרה.

1150
01:11:19,800 --> 01:11:21,441
‫עטופה בנייר טואלט!

1151
01:11:21,802 --> 01:11:23,043
‫עבה במיוחד?

1152
01:11:25,165 --> 01:11:26,326
‫ממי זה?

1153
01:11:27,087 --> 01:11:28,288
‫לא ממני!

1154
01:11:34,174 --> 01:11:35,576
‫תראה לנו!

1155
01:11:36,537 --> 01:11:37,738
‫נו, תראה לנו.

1156
01:11:38,579 --> 01:11:40,060
‫תראה, נו!

1157
01:11:40,581 --> 01:11:41,862
‫תראה לכולם.

1158
01:11:53,473 --> 01:11:55,916
‫מה זה אמור להיות?
‫-זה אתה!

1159
01:11:56,116 --> 01:11:57,477
‫כן, אני מזהה אותך.

1160
01:11:57,638 --> 01:12:00,160
‫עם הכנפיים והכול.
‫-למה כנפיים?

1161
01:12:00,320 --> 01:12:02,202
‫חצי איש, חצי יונה!

1162
01:12:02,923 --> 01:12:04,324
‫תפסיקו עם זה.

1163
01:12:04,484 --> 01:12:06,406
‫מי נתן לך את החרא הזה?

1164
01:12:08,248 --> 01:12:09,369
‫אני.

1165
01:12:09,489 --> 01:12:10,531
‫סליחה?

1166
01:12:10,851 --> 01:12:12,052
‫זו אני.

1167
01:12:22,543 --> 01:12:23,504
‫תסלחי לנו.

1168
01:12:23,624 --> 01:12:25,425
‫זה מגניב.
‫תציירי גם לי כזה.

1169
01:12:25,546 --> 01:12:28,909
‫גם אני רוצה.
‫אבל עם כנפי שקנאי.

1170
01:12:31,311 --> 01:12:32,513
‫ואני רוצה שוקי עוף!

1171
01:12:33,193 --> 01:12:34,595
‫תפסיק!

1172
01:12:36,957 --> 01:12:38,318
‫עכשיו תחזיר את המוזיקה.

1173
01:12:46,567 --> 01:12:48,208
‫זה חדש לי.

1174
01:12:49,489 --> 01:12:52,092
‫אני חושב
‫ששנות גיל ההתבגרות שלה יהיו...

1175
01:12:53,534 --> 01:12:55,255
‫מותר לספר לך סיפור?

1176
01:12:55,415 --> 01:12:59,019
‫זה לא קשור, אבל כשהייתי קטנה,
‫ההורים שלי התגרשו.

1177
01:12:59,540 --> 01:13:03,624
‫אבא שלי תמיד היה נוכח מאוד,
‫הוא באמת היה... אבא אדיר.

1178
01:13:04,545 --> 01:13:07,467
‫אבל כשהגעתי לגיל 15-14,
‫הכול התחיל להשתבש.

1179
01:13:07,668 --> 01:13:09,790
‫הוא נעשה יותר ויותר בלתי-נסבל.

1180
01:13:10,350 --> 01:13:11,912
‫לא הבנתי למה.

1181
01:13:12,112 --> 01:13:13,994
‫הבנתי רק לאחר שעזבתי.

1182
01:13:15,395 --> 01:13:16,757
‫הוא הקריב הכול למעני.

1183
01:13:17,678 --> 01:13:20,841
‫הוא לא בנה שום דבר מסביב.
‫כשעזבתי, השארתי אותו בריק.

1184
01:13:21,842 --> 01:13:23,804
‫אבל אני לא ביקשתי
‫שהוא יקריב את עצמו.

1185
01:13:25,285 --> 01:13:26,847
‫מצטער, זו בטח סופיה.

1186
01:13:33,534 --> 01:13:35,736
‫אל תזוזי.
‫אני כבר מגיע, בסדר?

1187
01:13:37,017 --> 01:13:40,180
‫יש לך בעיות עם החניון,
‫כלומר, יש לך מכונית?

1188
01:13:40,541 --> 01:13:41,582
‫אופנוע.

1189
01:13:42,022 --> 01:13:44,985
‫אישה עם דלת,
‫אני יודע מה תפקידך בסיפור.

1190
01:13:46,146 --> 01:13:47,748
‫אין לי תפקיד.
‫-יש לך!

1191
01:13:47,948 --> 01:13:51,271
‫אני אעבור בדלת ואכנס
‫לעולם הסיפורים ואל הנסיכה.

1192
01:13:51,431 --> 01:13:52,392
‫והכול הודות לך.

1193
01:13:52,553 --> 01:13:53,754
‫זה התפקיד שלך!

1194
01:13:53,954 --> 01:13:55,155
‫התפקיד הראשי שלך בסיפור!

1195
01:13:55,516 --> 01:13:56,637
‫את שומעת?

1196
01:13:58,318 --> 01:14:00,721
‫מה אתה עושה פה?
‫מה אמרתי לך?

1197
01:14:00,881 --> 01:14:02,763
‫אני הנסיך,
‫ואני צריך להגיע לנסיכה.

1198
01:14:02,963 --> 01:14:04,484
‫היא זקוקה לי.

1199
01:14:04,965 --> 01:14:06,206
‫אתה סתום או מה?

1200
01:14:06,366 --> 01:14:08,529
‫עליך לשמור ממנה מרחק
‫של חמישה צעדים. זה התקנון.

1201
01:14:08,649 --> 01:14:10,290
‫רק לי מותר להתקרב.

1202
01:14:10,691 --> 01:14:11,972
‫ברור?

1203
01:14:13,453 --> 01:14:14,214
‫נלך.

1204
01:14:15,656 --> 01:14:16,737
‫אתה בטוח בעצמך?

1205
01:14:16,897 --> 01:14:18,699
‫בטוח לגמרי, אישה עם דלת.

1206
01:14:18,859 --> 01:14:19,780
‫זה יעבוד.

1207
01:14:21,542 --> 01:14:22,783
‫בסדר. אני סומכת עליך.

1208
01:14:25,586 --> 01:14:26,507
‫אוי, סליחה.

1209
01:14:34,354 --> 01:14:35,756
‫קדימה, טוק-טוק!

1210
01:14:38,198 --> 01:14:38,999
‫מי זה?

1211
01:14:39,640 --> 01:14:41,762
‫הנסיך.
‫-הנסיכים.

1212
01:14:41,922 --> 01:14:42,843
‫צאו!

1213
01:14:44,084 --> 01:14:45,485
‫כלומר, תיכנסו.

1214
01:14:45,646 --> 01:14:47,848
‫כלומר, תיכנסו בחוץ.

1215
01:14:58,579 --> 01:14:59,700
‫אלי הטוב.

1216
01:14:59,900 --> 01:15:01,662
‫אני מקווה שלא מאוחר מדי.

1217
01:15:01,782 --> 01:15:04,464
‫בחיים לא נגיע בזמן.
‫אנחנו בקצה האחר של העולם.

1218
01:15:05,145 --> 01:15:06,106
‫זה גדול עליך, קטנצ'יק.

1219
01:15:07,868 --> 01:15:10,110
‫כל עוד לא הפסדנו בקרב...

1220
01:15:10,711 --> 01:15:12,713
‫לא הפסדנו בקרב.

1221
01:15:14,474 --> 01:15:15,556
‫הנסיכה מחכה לי.

1222
01:15:15,676 --> 01:15:16,797
‫תודה לך, האישה עם הדלת.

1223
01:15:16,957 --> 01:15:18,238
‫אני מודה לך.

1224
01:15:18,398 --> 01:15:20,040
‫סוף-סוף הבנתי
‫את מוסר ההשכל שלי.

1225
01:15:20,240 --> 01:15:21,161
‫באמת?

1226
01:15:22,082 --> 01:15:24,605
‫אמון יכול לפתוח את כל הדלתות.

1227
01:15:26,246 --> 01:15:27,487
‫איזה יופי.

1228
01:15:27,888 --> 01:15:29,690
‫הודות לך, אני מועילה.

1229
01:15:29,810 --> 01:15:30,891
‫הצלת אותי.

1230
01:15:34,454 --> 01:15:35,536
‫בסדר.

1231
01:15:35,976 --> 01:15:38,178
‫אגב להציל, אני חייב לזוז!

1232
01:15:38,739 --> 01:15:39,780
‫אחלה דאחקה.

1233
01:15:54,875 --> 01:15:56,597
‫תראו, תראו! אל פארטו!

1234
01:15:58,879 --> 01:16:01,962
‫אמרתי לך,
‫אין סוף, אלא רק תפניות.

1235
01:16:02,162 --> 01:16:05,766
‫בעניין התקרית הקטנה קודם,
‫זה לא היה מה שאתה חושב.

1236
01:16:05,926 --> 01:16:07,447
‫אל תדאג, אל פארטו.
‫אני לא כועס.

1237
01:16:07,888 --> 01:16:10,330
‫תודה רבה... אני כל כך שמח!

1238
01:16:10,891 --> 01:16:12,653
‫בסדר, אל פארטו.

1239
01:16:13,453 --> 01:16:14,655
‫זה בסדר.

1240
01:16:15,455 --> 01:16:16,577
‫הכול בסדר, כן!

1241
01:16:16,737 --> 01:16:18,418
‫איזה חיבוק ארוך.

1242
01:16:18,579 --> 01:16:19,780
‫מה הוא עושה פה?

1243
01:16:21,582 --> 01:16:23,584
‫תעזור לי איתו, כי...

1244
01:16:24,304 --> 01:16:26,507
‫אתה מתחיל להיעלם!

1245
01:16:27,147 --> 01:16:28,428
‫נכון!

1246
01:16:28,589 --> 01:16:29,990
‫זה אדיר!

1247
01:16:30,190 --> 01:16:33,433
‫אתה מנסה לשחק את הגבר,
‫אבל נסיך...

1248
01:16:33,594 --> 01:16:37,037
‫זה מקצוע.
‫צריך כישרון, ניסיון, זיעת אפיים!

1249
01:16:37,237 --> 01:16:38,799
‫רק ככה עושים קריירה.

1250
01:16:39,319 --> 01:16:41,922
‫שיער יפה זה לא מספיק.
‫-הוא צודק.

1251
01:16:42,122 --> 01:16:43,604
‫מגיע רגע שבו כולנו צריכים ללמוד

1252
01:16:44,484 --> 01:16:46,126
‫להיעלם באלגנטיות.

1253
01:16:46,967 --> 01:16:48,929
‫טוב, עכשיו שטיפלנו בו...

1254
01:16:49,129 --> 01:16:50,851
‫מה עכשיו?
‫-חוזרים.

1255
01:16:51,211 --> 01:16:52,653
‫היעד: הנסיכה.

1256
01:16:54,494 --> 01:16:56,456
‫אין צורך שתלך אחרינו.

1257
01:16:57,778 --> 01:17:00,781
‫אל תתרחק יותר מדי.
‫הכניסה לתהום השכחה היא כאן!

1258
01:17:01,982 --> 01:17:04,464
‫שיחקת אותה, אל פארטו!!
‫-שמעת את זה?

1259
01:17:08,428 --> 01:17:09,550
‫שם.

1260
01:17:11,592 --> 01:17:12,472
‫חמודה!

1261
01:17:12,553 --> 01:17:14,074
‫"אבא'לה בשביל הגבר..."

1262
01:17:21,241 --> 01:17:22,603
‫מה קרה?

1263
01:17:25,606 --> 01:17:27,888
‫מצטערת, אבא, אבל הקסדה...

1264
01:17:28,809 --> 01:17:30,090
‫ממש לא לעניין.

1265
01:17:32,573 --> 01:17:33,814
‫בסדר.
‫אז מה קרה?

1266
01:17:36,897 --> 01:17:38,058
‫אבא, בבקשה!

1267
01:17:38,258 --> 01:17:41,502
‫אני רוצה להחליף מילה
‫עם ה"חבר'ה" האלה...

1268
01:17:46,987 --> 01:17:49,750
‫בעצם, אין לי את הקוד.

1269
01:17:51,512 --> 01:17:52,713
‫וגם לא את הכתובת.

1270
01:17:53,193 --> 01:17:54,274
‫אין לי כלום.

1271
01:17:54,675 --> 01:17:55,836
‫אני מעדיפה ללכת לשם לבד.

1272
01:17:55,996 --> 01:17:57,197
‫אתה מוכן לחכות לי כאן?

1273
01:17:57,397 --> 01:17:58,559
‫חמש דקות.

1274
01:18:04,845 --> 01:18:05,966
‫אין בעיה.

1275
01:18:06,767 --> 01:18:09,209
‫אבל אני כאן.
‫בתור גיבוי.

1276
01:18:10,731 --> 01:18:11,812
‫כמו תמיד.

1277
01:18:16,016 --> 01:18:18,418
‫"אבא גדול למען האנושות!"

1278
01:18:21,341 --> 01:18:22,102
‫מה?

1279
01:18:22,302 --> 01:18:24,585
‫כלום,
‫אבל ידעתי שהשכנה הזו נחמדה.

1280
01:18:25,586 --> 01:18:26,707
‫מה שתגידי.

1281
01:18:27,748 --> 01:18:29,269
‫ערב טוב, סופיה.
‫-ערב טוב.

1282
01:18:31,471 --> 01:18:32,593
‫טוב, אני הולכת.

1283
01:18:32,753 --> 01:18:33,834
‫תיכף אחזור.

1284
01:18:38,118 --> 01:18:40,320
‫צ'ק טרטאר...

1285
01:18:46,046 --> 01:18:48,529
‫זה חמוד, "צ'ק טרטאר".
‫ממש מצחיק.

1286
01:18:52,172 --> 01:18:53,814
‫זה סתם משהו ישן שהיא אוהבת.

1287
01:18:55,936 --> 01:18:57,297
‫משהו ילדותי.

1288
01:19:04,665 --> 01:19:06,386
‫תודה שאתה בא איתי, אל פארטו.

1289
01:19:07,467 --> 01:19:09,590
‫בבקשה, ידידי. זה נורמלי.

1290
01:19:10,070 --> 01:19:12,072
‫לעולם אין לדעת מה יקרה.

1291
01:19:22,563 --> 01:19:23,323
‫מקס?

1292
01:19:24,925 --> 01:19:25,886
‫אנחנו מכירים?

1293
01:19:27,167 --> 01:19:28,689
‫כן, אני אבא של סופיה.

1294
01:19:29,890 --> 01:19:31,371
‫אני רוצה להגיד לך משהו.

1295
01:19:35,175 --> 01:19:36,937
‫אתה יודע מה?
‫אני לא אגיד לך.

1296
01:19:37,057 --> 01:19:39,499
‫כי אפילו זה לא מגיע לך.

1297
01:19:39,660 --> 01:19:40,621
‫אני יודע.

1298
01:19:40,781 --> 01:19:42,302
‫אני שונא את עצמי.
‫אני אפס.

1299
01:19:42,503 --> 01:19:44,424
‫אני מסכים איתך.
‫בא לי להקיא.

1300
01:19:44,625 --> 01:19:45,746
‫פישלתי בגדול.

1301
01:19:45,906 --> 01:19:46,867
‫נכון.

1302
01:19:50,711 --> 01:19:51,832
‫כלומר...

1303
01:19:52,192 --> 01:19:53,153
‫לפחות...

1304
01:19:53,353 --> 01:19:54,955
‫אתה מכיר בזה.

1305
01:19:55,195 --> 01:19:56,597
‫זה כבר משהו.

1306
01:19:57,638 --> 01:19:58,759
‫זה טוב.

1307
01:20:01,201 --> 01:20:02,362
‫תפסיקי.

1308
01:20:03,604 --> 01:20:07,768
‫אני לא רוצה לדחוף אותו
‫לזרועות הבת שלי.

1309
01:20:09,129 --> 01:20:10,531
‫לא?

1310
01:20:11,131 --> 01:20:13,053
‫אתה יכול לעשות מאמץ.

1311
01:20:17,618 --> 01:20:18,579
‫הוא עוד שם?

1312
01:20:19,820 --> 01:20:20,901
‫כן.

1313
01:20:21,061 --> 01:20:23,984
‫לא משנה מה אנחנו אומרים,
‫הוא לא מוותר!

1314
01:20:24,104 --> 01:20:25,826
‫אתה מתכוון, בלתי-נסבל!

1315
01:20:30,030 --> 01:20:31,672
‫מה הוא עושה?
‫-לא יודע.

1316
01:20:35,155 --> 01:20:38,198
‫משחק כמו ילד קטן!
‫-אני חושב שהוא אומר משהו.

1317
01:20:38,398 --> 01:20:39,560
‫שטויות!

1318
01:20:53,173 --> 01:20:54,935
‫הוא בכושר.

1319
01:20:56,376 --> 01:20:58,819
‫בשביל ילד בן 11, בחיי!

1320
01:21:00,020 --> 01:21:01,101
‫טוב, בסדר.

1321
01:21:01,862 --> 01:21:03,704
‫בסך הכול הוא לא בחור רע.

1322
01:21:05,826 --> 01:21:07,227
‫הקפיצה הייתה בסדר.

1323
01:21:07,628 --> 01:21:08,669
‫אני מודה.

1324
01:21:08,829 --> 01:21:10,831
‫- נא לסגור את הדלת
‫סכנת רוח פרצים -

1325
01:21:17,117 --> 01:21:18,158
‫שנייה.

1326
01:21:19,039 --> 01:21:20,400
‫נעצור לשנייה.

1327
01:21:32,052 --> 01:21:33,453
‫אתה לא מוכן לוותר, מה?

1328
01:21:33,894 --> 01:21:34,775
‫בסדר...

1329
01:21:34,935 --> 01:21:37,417
‫אבל כשנגיע, אני הבוס...

1330
01:21:37,618 --> 01:21:39,499
‫ואתה תתמוך מאחור.

1331
01:21:39,860 --> 01:21:41,061
‫בהתחשב בכושר הגופני שלך...

1332
01:21:41,181 --> 01:21:43,744
‫נראה לי שהשתפרתי.
‫-טוב, קל לומר.

1333
01:21:49,029 --> 01:21:50,430
‫האנרגיה שלי ברצפה.

1334
01:21:51,031 --> 01:21:52,032
‫גם שלי.

1335
01:21:52,432 --> 01:21:53,754
‫כואב לי.

1336
01:21:54,274 --> 01:21:56,276
‫אני... בנשימת יתר.

1337
01:21:56,476 --> 01:21:57,798
‫באמת?
‫אולי זה בגלל הרוח,

1338
01:21:57,958 --> 01:21:59,680
‫אבל אני מרגיש הרבה יותר טוב.
‫אתם לא?

1339
01:22:02,523 --> 01:22:04,124
‫נעשה פסק זמן?
‫-אתה צוחק?

1340
01:22:04,284 --> 01:22:05,125
‫זזים!

1341
01:22:08,008 --> 01:22:09,249
‫בשביל לבבות אמיצים...

1342
01:22:10,050 --> 01:22:11,331
‫שום דבר אינו בלתי-אפשרי.

1343
01:22:19,980 --> 01:22:21,702
‫מה אתה עושה?
‫-אני אדביק אותך.

1344
01:22:21,862 --> 01:22:23,143
‫אני צריך לנוח קצת.

1345
01:22:24,144 --> 01:22:25,826
‫אני רק אעכב אותך.
‫-אתה בטוח?

1346
01:22:26,587 --> 01:22:27,868
‫כן, לך אתה.

1347
01:22:29,069 --> 01:22:30,270
‫אני יכול לחכות לך!

1348
01:22:36,877 --> 01:22:37,998
‫איזה מעצבן.

1349
01:22:38,118 --> 01:22:41,361
‫אני חייב לומר לכם,
‫היא יצאה ואני לא יודע איפה היא.

1350
01:22:41,762 --> 01:22:42,843
‫אתה לא יודע?

1351
01:22:47,127 --> 01:22:48,168
‫היא חזרה למעלה.

1352
01:22:48,328 --> 01:22:49,169
‫היא למעלה?

1353
01:22:49,329 --> 01:22:51,532
‫או שהיא כועסת עליי?

1354
01:22:51,852 --> 01:22:53,013
‫שניהם, אני חושב.

1355
01:22:54,334 --> 01:22:57,698
‫מה שטוב, היא רצתה לדבר איתך.

1356
01:22:58,218 --> 01:22:59,860
‫אם זה היה כדי להיפרד ממני...

1357
01:23:04,024 --> 01:23:06,026
‫מה אתה רוצה להגיד לה?
‫-לא יודע.

1358
01:23:06,346 --> 01:23:07,508
‫סליחה. תסלחי לי.

1359
01:23:08,148 --> 01:23:09,830
‫זה טוב.

1360
01:23:10,030 --> 01:23:12,553
‫זה טוב. זו התחלה.
‫-לא!

1361
01:23:12,953 --> 01:23:14,755
‫לא, זה לא טוב.

1362
01:23:15,395 --> 01:23:17,237
‫זה עלוב.

1363
01:23:17,397 --> 01:23:18,999
‫קדימה, תפתח את זה.

1364
01:23:19,159 --> 01:23:20,921
‫תמצא משהו מגניב.

1365
01:23:21,081 --> 01:23:22,282
‫כמו מה?

1366
01:23:22,442 --> 01:23:26,166
‫תמציא סיפור יפה.
‫בשביל לב אמיץ, הכול אפשרי.

1367
01:23:26,326 --> 01:23:28,529
‫לב אמיץ?
‫אתה רציני?

1368
01:23:29,730 --> 01:23:30,731
‫למה לא?

1369
01:23:30,891 --> 01:23:32,332
‫איזו שורה עלובה.

1370
01:23:32,533 --> 01:23:35,816
‫בסדר, זה לא מסובך.
‫פשוט תגיד לה...

1371
01:23:37,097 --> 01:23:39,139
‫פשוט תגיד לה...

1372
01:23:47,187 --> 01:23:48,989
‫לא עולה לי כלום.

1373
01:23:49,349 --> 01:23:52,312
‫אני לא מוצא שום דבר טוב.
‫לא יודע מה יש לי.

1374
01:23:52,873 --> 01:23:54,194
‫אתה יודע, לפעמים...

1375
01:23:55,195 --> 01:23:57,437
‫אין צורך בדיבורים.
‫מספיק להיות שם.

1376
01:23:57,638 --> 01:24:00,040
‫ומה שחשוב הוא איך תתנהג.

1377
01:24:00,200 --> 01:24:04,124
‫איך תסתכל עליה,
‫איך תשים לב אליה.

1378
01:24:05,205 --> 01:24:07,207
‫שהיא תדע איך אתה רואה אותה.

1379
01:24:07,848 --> 01:24:08,969
‫בסדר.

1380
01:24:20,220 --> 01:24:21,902
‫מה קורה לך?

1381
01:24:22,062 --> 01:24:24,064
‫אני הרוס מעייפות.
‫-ואתה נעלם!

1382
01:24:26,466 --> 01:24:27,948
‫ואני חזרתי!

1383
01:24:28,348 --> 01:24:30,711
‫פתאום! איזה טירוף!
‫איזה צחוק!

1384
01:24:30,911 --> 01:24:31,912
‫כן, ממש מצחיק.

1385
01:24:32,352 --> 01:24:33,473
‫אני מת מצחוק.

1386
01:24:34,875 --> 01:24:37,237
‫נו, חייבים לזוז.
‫כמעט הגענו.

1387
01:24:42,042 --> 01:24:43,203
‫רוצה קצת עזרה?

1388
01:24:46,086 --> 01:24:47,087
‫נו.

1389
01:24:47,327 --> 01:24:48,649
‫תישען עליי.

1390
01:24:53,293 --> 01:24:54,254
‫לא. לך אתה.

1391
01:24:54,735 --> 01:24:56,056
‫אני אלך בפעם הבאה.

1392
01:24:56,617 --> 01:24:57,538
‫מה קורה?

1393
01:24:58,619 --> 01:24:59,700
‫כלום.

1394
01:25:02,462 --> 01:25:03,624
‫לך תמצא את הנסיכה.

1395
01:25:05,265 --> 01:25:06,186
‫זה תורך.

1396
01:25:07,307 --> 01:25:08,308
‫הגיע תורך, ילדון.

1397
01:25:10,991 --> 01:25:12,272
‫קדימה, מהר!

1398
01:25:14,755 --> 01:25:15,756
‫קדימה, נסיך!

1399
01:25:19,560 --> 01:25:20,440
‫לך.

1400
01:25:40,260 --> 01:25:42,182
‫אז להגיד לה לרדת שוב?

1401
01:25:42,302 --> 01:25:43,143
‫אתה יודע מה?

1402
01:25:43,303 --> 01:25:44,905
‫היא תחליט מה היא רוצה.

1403
01:25:45,225 --> 01:25:46,026
‫בסדר?

1404
01:25:46,346 --> 01:25:48,068
‫אז זה בסדר, לא להגיד לה כלום?

1405
01:25:48,228 --> 01:25:49,149
‫בדיוק.

1406
01:25:49,309 --> 01:25:51,191
‫אל תגיד כלום.
‫זה עדיף.

1407
01:27:41,582 --> 01:27:43,824
‫מה נעשה? נזוז?
‫-מה עם סופיה?

1408
01:27:44,224 --> 01:27:46,547
‫יש לה את המספר שלי.
‫היא תתקשר אם היא תרצה.

1409
01:27:49,469 --> 01:27:51,031
‫אל פארטו, חביבי...

1410
01:27:51,351 --> 01:27:53,393
‫נראה לי שעכשיו זה באמת נגמר.

1411
01:27:54,354 --> 01:27:55,516
‫אני לא מבין.

1412
01:27:56,356 --> 01:27:58,478
‫אמרת שזה לעולם לא ייגמר.

1413
01:28:00,400 --> 01:28:01,922
‫טעיתי.

1414
01:28:04,885 --> 01:28:06,406
‫נראה שהפעם...

1415
01:28:08,328 --> 01:28:09,610
‫זה באמת נגמר.

1416
01:28:14,655 --> 01:28:16,697
‫כלומר, עכשיו אי אפשר לסמוך
‫אפילו עליך.

1417
01:28:17,578 --> 01:28:19,179
‫אני מצטער, אל פארטו.

1418
01:28:21,582 --> 01:28:23,544
‫אני באמת מצטער שהאמנת.

1419
01:28:37,237 --> 01:28:38,839
‫אני יכול לשים את הראש פה?

1420
01:28:39,560 --> 01:28:40,721
‫כמובן.

1421
01:29:19,239 --> 01:29:20,801
‫- לילה -

1422
01:29:33,333 --> 01:29:36,336
‫"חלפו 15 שנה"

1423
01:29:39,099 --> 01:29:42,382
‫"כהרף עין!"

1424
01:29:46,386 --> 01:29:48,989
‫- ציפורים בלתי-נראות -

1425
01:29:52,352 --> 01:29:54,955
‫- ציפורים בלתי-נראות -
‫(פרט)

1426
01:30:16,496 --> 01:30:17,578
‫חמודה...

1427
01:30:18,178 --> 01:30:19,499
‫הגיע הזמן.

1428
01:30:20,380 --> 01:30:23,343
‫"והם חיו..."

1429
01:30:26,386 --> 01:30:29,550
‫"באושר עד עצם היום הזה!"

1430
01:30:32,432 --> 01:30:33,273
‫אתה בסדר?

1431
01:30:34,555 --> 01:30:35,636
‫כן.

1432
01:30:37,157 --> 01:30:38,639
‫נגיד, יהיה בסדר.

1433
01:30:51,331 --> 01:30:52,492
‫נתראה בעוד רגע.

1434
01:30:55,055 --> 01:30:57,578
‫- מרכז רפואי -

1435
01:31:39,620 --> 01:31:41,181
‫שלום, אסתר.

1436
01:31:43,584 --> 01:31:44,945
‫את תעירי את אימא.

1437
01:31:45,385 --> 01:31:47,107
‫את צריכה לישון.

1438
01:31:47,307 --> 01:31:48,549
‫מאוחר.

1439
01:31:49,710 --> 01:31:50,911
‫עכשיו לילה.

1440
01:31:52,593 --> 01:31:54,434
‫לא בא לך לישון?

1441
01:31:54,595 --> 01:31:56,036
‫שובבה.

1442
01:31:57,798 --> 01:31:59,920
‫רוצה שאספר לך סיפור?

1443
01:32:04,244 --> 01:32:06,366
‫בסדר, אבל אחר-כך תישני, טוב?

1444
01:32:07,648 --> 01:32:08,649
‫אז ככה...

1445
01:32:09,089 --> 01:32:10,891
‫זה סיפור הנשכחים.

1446
01:32:11,091 --> 01:32:12,853
‫זה סיפור ממש יפה, את תראי.

1447
01:32:14,294 --> 01:32:17,658
‫הכול מתחיל בלילה שחור משחור,

1448
01:32:17,818 --> 01:32:18,939
‫כמו הלילה.

1449
01:32:19,379 --> 01:32:21,261
‫לילה בלי ירח.

1450
01:32:22,302 --> 01:32:23,824
‫עכשיו תעצמי עיניים.

1451
01:32:28,829 --> 01:32:31,311
‫היה היה פעם מקום...

1452
01:32:31,471 --> 01:32:33,514
‫שבו שלטה הדממה זה עידנים.

1453
01:32:33,674 --> 01:32:35,355
‫תהום השכחה.

1454
01:32:36,316 --> 01:32:37,638
‫אבל באותו הלילה,

1455
01:32:38,158 --> 01:32:40,000
‫נשמע קול:

1456
01:32:40,601 --> 01:32:43,363
‫שימו לב, התחלת הסיפור
‫בעוד שלוש דקות.

1457
01:32:43,524 --> 01:32:46,166
‫אני חוזר:
‫התחלת הסיפור בעוד שלוש דקות.

1458
01:32:46,727 --> 01:32:48,969
‫כל הנשכחים מתבקשים
‫לעלות לבמה.

1459
01:32:50,651 --> 01:32:51,772
‫ואז...

1460
01:32:52,893 --> 01:32:55,816
‫כאילו הן שבו מעולם המחשכים...

1461
01:32:56,296 --> 01:32:58,258
‫כל הדמויות התעוררו,

1462
01:32:58,739 --> 01:33:00,260
‫בזו אחר זו.

1463
01:33:00,861 --> 01:33:02,823
‫העולם קם שוב,

1464
01:33:03,183 --> 01:33:05,666
‫וכולם נקראו להיות מוכנים

1465
01:33:06,266 --> 01:33:09,950
‫להמשיך לספר סיפורים.

1466
01:34:00,681 --> 01:34:03,724
‫קדימה, קדימה, חבורת בטלנים!

1467
01:34:03,844 --> 01:34:05,806
‫תזדרזו, אין זמן לבזבז!

1468
01:34:05,966 --> 01:34:08,488
‫תתחילו לזוז, תפטפטו אחר-כך!

1469
01:34:08,649 --> 01:34:11,612
‫הסיפור מתחיל בעוד שתי דקות!

1470
01:34:12,412 --> 01:34:15,175
‫קדימה, חברים. אומץ.
‫כולם חוזרים.

1471
01:35:09,790 --> 01:35:10,631
‫- יום -

1472
01:35:14,595 --> 01:35:16,396
‫הסיפור מתחיל בעוד דקה אחת.

1473
01:35:16,557 --> 01:35:19,600
‫אני חוזר:
‫הסיפור מתחיל בעוד דקה אחת.

1474
01:35:31,411 --> 01:35:33,974
‫הנה אתם!
‫אני מחפש אתכם בכל מקום!

1475
01:35:36,817 --> 01:35:38,338
‫לא שמעתם את הכריזה?

1476
01:35:38,739 --> 01:35:40,060
‫תתעוררו!
‫זקוקים לכם.

1477
01:35:45,185 --> 01:35:47,027
‫נו, הסיפור מתחיל בעוד 30 שניות!

1478
01:35:59,720 --> 01:36:01,441
‫כן, שוב התחלנו!

1479
01:36:03,564 --> 01:36:04,685
‫ישנתי הרבה זמן?

1480
01:36:16,456 --> 01:36:17,617
‫קדימה.

1481
01:36:23,904 --> 01:36:25,546
‫הסיפור מתחיל בעוד 5...

1482
01:36:26,066 --> 01:36:27,147
...4

1483
01:36:27,347 --> 01:36:28,348
...3

1484
01:36:28,549 --> 01:36:29,469
...2

1485
01:36:29,630 --> 01:36:30,511
...1

1486
01:36:36,677 --> 01:36:41,001
‫עומר סי
‫ברניס בז'ו

1487
01:36:41,722 --> 01:36:46,927
‫פרנסואה דמיאנס
‫שרה גיי

1488
01:36:53,654 --> 01:36:57,658
‫עברית: רות שק-יסעור

1489
01:37:00,661 --> 01:37:06,667
‫הפקת תרגום וכתוביות:
‫רויאל טייטלס

1490
01:37:11,191 --> 01:37:17,197
‫דיגיטייטל בע"מ:
‫מערכות תרגום דיגיטלי