1
00:01:26,320 --> 00:01:29,767
- האיש היוצא מהמנהרה נקרא ז'אן-ז'אק -

2
00:01:29,920 --> 00:01:32,446
.למרבה המזל אין לו אמונות תפלות

3
00:01:32,600 --> 00:01:36,161
,הוא עובר תחת סולמות
פותח מטריות במקומות סגורים

4
00:01:36,320 --> 00:01:38,084
ומתעלם מחתולים שחורים
...החוצים את דרכו

5
00:01:38,240 --> 00:01:43,531
.מבלי לחשוב על כך ...
בכל אופן, בשבת הראשונה של אוקטובר, ז'אן-ז'אק

6
00:01:43,640 --> 00:01:47,122
.אינו נוסע סתם
הוא נוסע לבית 15ב ברחוב ברטולון

7
00:01:47,280 --> 00:01:49,521
.ברובע התשיעי של פריז

8
00:01:49,640 --> 00:01:54,726
...באוושת גורל מסתורית
,אם קיימת כזו ... על מנת להגיע ליעדו

9
00:01:54,880 --> 00:01:59,044
,עליו לעבור דרך רחוב לאזרה, האופרה
,גאר דה-נורד ואפילו פיגל

10
00:01:59,200 --> 00:02:02,602
,ובעשותו כן
.חוצה גיהנום עלי אדמות

11
00:02:02,760 --> 00:02:04,649
, ...ראשית, בדרך לה ברוייר

12
00:02:04,800 --> 00:02:08,600
...היכן שסופר נודע מת מהתקף לב
...בדרך נוראית

13
00:02:08,760 --> 00:02:11,240
.בודד, עני וזנוח ...

14
00:02:11,400 --> 00:02:14,290
בהמשך, בדרך לה-מרטין
שם סופר צרפתי נודע אחר

15
00:02:14,440 --> 00:02:19,765
...מת משבץ בדרך נוראית
.בודד, עני וזנוח ...

16
00:02:21,720 --> 00:02:25,247
,ז'אן-זא'ק פונה לדרך איפולט-לבס
שנקראת על שם הארכיטקט

17
00:02:25,400 --> 00:02:27,129
,של כלא פטיט רוקט

18
00:02:27,280 --> 00:02:30,090
היכן שהנידונים ממתינים
.להוצאתם להורג

19
00:02:32,040 --> 00:02:36,125
,הוא רוכב חזרה לדרך החללים
,שמתחברת לשדרת ג'ורג הקדוש

20
00:02:36,280 --> 00:02:41,002
אותו קדוש מעונה שעורו הופשט ממנו
,כעגבניה

21
00:02:41,160 --> 00:02:45,245
,בטרם שברו אותו על הגלגל
.וערפו את ראשו

22
00:02:45,400 --> 00:02:47,004
וזה נכון

23
00:02:47,160 --> 00:02:49,686
שבהגיעו לרחוב ברטולון,
שנקרא על שם רופא

24
00:02:49,840 --> 00:02:53,367
,שמצא את מותו בפגיעת ברק
,במהלך אחד מניסוייו

25
00:02:53,520 --> 00:02:55,921
ז'אן-ז'אק עשוי להרגיש כי המסלול
שבו נסע

26
00:02:56,120 --> 00:02:57,770
...הוא סימן מבשר רעות

27
00:02:57,920 --> 00:02:59,888
.ולהחליט לשוב על עקבותיו

28
00:03:00,080 --> 00:03:03,209
,זו תהיה שגיאה
שכן הוא יפסיד את ההזדמנות

29
00:03:03,360 --> 00:03:06,045
לגלות רחוב צדדי נסתר

30
00:03:06,200 --> 00:03:08,726
שם, נחבאית בינות לצמחים

31
00:03:08,880 --> 00:03:12,851
,המטופחים על ידי דיירי הרחוב
.שוכנת הדלת המפורסמת של בית מס' 15

32
00:03:15,160 --> 00:03:19,529
,הוא יזכה לטפס 5 קומות
לנגב את רגליו

33
00:03:19,680 --> 00:03:22,889
,במחצלת הטורקית
וכך להחמיץ

34
00:03:23,080 --> 00:03:25,651
,את ארוחת הערב המשפחתית
שתתרחש

35
00:03:25,800 --> 00:03:26,881
.כאן

36
00:03:30,520 --> 00:03:33,444
?סוף סוף ... האם מישהו יפתח

37
00:03:37,240 --> 00:03:37,923
?כן

38
00:03:38,120 --> 00:03:40,361
.שלום. 42.90 יורו, בבקשה -
?סליחה -

39
00:03:40,520 --> 00:03:42,329
.שתיים רגינה וקלצונה

40
00:03:45,040 --> 00:03:47,771
?14.50 עבור הרגינה
?יש בה פטריות כמהין

41
00:03:47,920 --> 00:03:51,606
.לא, חזיר ופטריות
?וזה עולה 14.50 יורו -

42
00:03:51,760 --> 00:03:54,889
?אתה מבין שמדובר ב-95 פרנק

43
00:03:55,080 --> 00:03:56,764
...אה
? ...מה אתה חושב -

44
00:03:56,920 --> 00:03:59,161
?שיש לי ברזים מצופים זהב

45
00:03:59,320 --> 00:04:00,287
...לא יודע

46
00:04:00,440 --> 00:04:03,284
...יש לנו שלושה-ארבעה מליון מובטלים במדינה

47
00:04:03,440 --> 00:04:07,650
.‏250 פרנק לשלוש פיצות עלובות

48
00:04:07,800 --> 00:04:09,529
!זו פשוט שערוריה

49
00:04:09,680 --> 00:04:10,602
?האם יש בעיה

50
00:04:10,760 --> 00:04:12,205
את יודעת כמה הוא מבקש עבור

51
00:04:12,360 --> 00:04:14,442
?פיצה רגינה
?האם הזמנת פיצות  -

52
00:04:14,600 --> 00:04:15,601
?לא, למה

53
00:04:15,760 --> 00:04:18,001
?למה פתחת את הדלת
.פולו יצא החוצה

54
00:04:18,160 --> 00:04:18,843
?הן לא עבורך

55
00:04:19,040 --> 00:04:21,247
...הפעמון צלצל ... אז פתחתי
.אני תרבותי

56
00:04:21,400 --> 00:04:22,765
.חיפשתי בכל מקום

57
00:04:22,920 --> 00:04:23,807
?השולחן שלך

58
00:04:24,000 --> 00:04:24,808
.בדקתי

59
00:04:28,000 --> 00:04:29,126
?הוא משוגע

60
00:04:32,840 --> 00:04:36,765
.15 זה הבניין ליד
!כאן 15ב ... להתראות

61
00:04:38,080 --> 00:04:42,688
אליזבת גארו-לארשה
.היא מורה לצרפתית בתיכון וינסנס

62
00:04:42,840 --> 00:04:45,810
,גזברית מועדון הדרמה
.אחראית על הצגות בית ספר

63
00:04:46,000 --> 00:04:50,528
היא חברה פעילה בארגון המורים
:ואימצה את המוטו שלו

64
00:04:50,680 --> 00:04:52,603
חילוניות - צדק - סולידריות

65
00:04:52,760 --> 00:04:54,842
?תומס, האם אתה כותב למולייר

66
00:04:55,040 --> 00:04:57,202
,במלחמתה בכישלון האקדמי

67
00:04:57,360 --> 00:05:00,728
לאליזבת אין אף פעם זמן
,להחליף את הסוודר

68
00:05:00,880 --> 00:05:05,283
,לא ביום שני, לא ביום שלישי
.או אפילו ברביעי

69
00:05:05,440 --> 00:05:07,568
.והיא אינה מלמדת בשישי

70
00:05:07,720 --> 00:05:10,530
כישלון אקדמי
.אינו סופני עבורה

71
00:05:10,680 --> 00:05:12,330
.כל יום הקרב מתחדש

72
00:05:12,520 --> 00:05:16,844
!הפסיקו עם זה עכשיו ... שניכם
?מהם אתם עושים למירה

73
00:05:17,040 --> 00:05:19,805
,לכו שניכם למשרד המנהל
!תיכף ומיד

74
00:05:20,000 --> 00:05:21,331
לאליזבת יש ספקות לפעמים

75
00:05:21,520 --> 00:05:23,249
.באשר לעבודה בשירות הציבורי

76
00:05:23,400 --> 00:05:24,845
!ולנטין ... הסר את הכובע

77
00:05:25,040 --> 00:05:27,646
בעולם מנוכר
,בו שולטת האנוכיות

78
00:05:27,800 --> 00:05:29,404
.אליזבת נמצאת בחזית המאבק

79
00:05:29,560 --> 00:05:31,244
.הוא לעולם לא מגיע לשיעורי מוזיקה

80
00:05:31,400 --> 00:05:33,562
.הוא ילד מעניין

81
00:05:33,720 --> 00:05:36,291
... תתעוררי
!הוא סתם אפס

82
00:05:36,440 --> 00:05:39,523
.לא נכון מתיאס, הוא התקדם
.הממוצע שלו השתפר

83
00:05:39,680 --> 00:05:40,886
%הממוצע שלו עומד על 20

84
00:05:41,080 --> 00:05:42,127
%אבל הוא היה 10

85
00:05:45,000 --> 00:05:46,764
?האם אתה מחליף בגדים

86
00:05:46,920 --> 00:05:49,526
?מי התעסק עם הבלאגן שלי

87
00:05:49,640 --> 00:05:53,531
.פייר גארו הוא מרצה לספרות בסורבון

88
00:05:53,640 --> 00:05:59,090
הוא מתמחה ברנסאנס
.ויש לו חוש הומור הורס

89
00:05:59,240 --> 00:06:03,404
זה כמו להבדיל בין דוגמאות של
.איחוי והשמטה של מילות קישור

90
00:06:03,560 --> 00:06:05,324
?האם אין זה כך, מר ברטרנד

91
00:06:05,520 --> 00:06:07,602
ראוותן, בשנות הארבעים לחייו

92
00:06:07,760 --> 00:06:10,081
,מודל לחיקוי לתלמידיו
פייר לובש

93
00:06:10,240 --> 00:06:12,561
את ז'קט הקטיפה שלו
בכל עת

94
00:06:12,720 --> 00:06:15,769
ביום שני הוא הכי אוהב
את הז'קט החום

95
00:06:15,920 --> 00:06:19,367
בשלישי דמוי דיו כחול-שחור

96
00:06:19,520 --> 00:06:22,808
וברביעי חום-טבק
.שקשה יותר להסיר

97
00:06:23,000 --> 00:06:25,571
,"ככותב הראשי ב"אבני דרך בביקורת

98
00:06:25,720 --> 00:06:28,849
.פייר אוהב לפגוש את קוראיו

99
00:06:29,040 --> 00:06:32,522
,וכבתחילתה של כל עונה ספרותית
הוא תוהה האם יצליח לשבור את

100
00:06:32,640 --> 00:06:36,531
... שיאו האגדי: מכירת 527 עותקים

101
00:06:36,680 --> 00:06:39,524
,'של 'פירוניזם ומונטגיזם

102
00:06:39,640 --> 00:06:43,087
שהצלחתו העצומה
.השיגה לו נסיעה לועידה במוסקווה

103
00:06:45,520 --> 00:06:49,206
,בדומה למורהו הרוחני, מונטגייה
... פייר נמצא בחיפוש תמידי אחר המופשט

104
00:06:49,360 --> 00:06:51,408
.חיפוש שלא נגמר

105
00:06:51,560 --> 00:06:54,040
?מה אתה עושה שם פולו

106
00:06:56,200 --> 00:06:58,646
?האם מצאת אותם
!איזה בלגאן

107
00:06:59,360 --> 00:07:02,682
למרות ההבדלים ביניהם
... וחולשותיהם

108
00:07:02,840 --> 00:07:04,410
... אשר סבירים שניהם באותה מידה

109
00:07:04,560 --> 00:07:06,449
.מצאתי את פעמון סבוי שלך

110
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
?... איפה לעזאזל

111
00:07:08,600 --> 00:07:11,922
אליזבת ופייר אוהבים אחד את השני
בימי שני, בשלישי

112
00:07:13,160 --> 00:07:14,924
.וגם בשאר ימות השבוע

113
00:07:23,120 --> 00:07:26,249
!לעזאזל! הקוסקוס שלי
?את עונה לטלפון -

114
00:07:26,400 --> 00:07:28,801
.אני בטוח שזה בשבילך

115
00:07:29,000 --> 00:07:32,209
!אני מכינה את הקוסקוס

116
00:07:32,360 --> 00:07:35,011
.אני בטוח שזה בשבילך

117
00:07:37,640 --> 00:07:39,847
.הי, פרנסואה

118
00:07:40,040 --> 00:07:40,768
,פרנסואה

119
00:07:40,920 --> 00:07:44,766
,היא פרנסואה לארשה
,אימם של אליזבת ווינסנט

120
00:07:44,920 --> 00:07:48,447
אישה עליזה, עם חוש
לעיצוב פנים

121
00:07:49,560 --> 00:07:52,131
מעט פטפטנית, בעלת קול עמוק

122
00:07:52,280 --> 00:07:54,408
!בהחלט מדהים

123
00:07:54,560 --> 00:07:55,368
... פטפטנית למדי

124
00:07:55,520 --> 00:07:57,409
.אתה חייב ללכת לשם פייר

125
00:07:57,560 --> 00:08:00,006
.למעשה, מאוד פטפטנית

126
00:08:01,120 --> 00:08:03,726
,והיא איבדה את בעלה
.אנשים מודאגים

127
00:08:03,880 --> 00:08:07,930
,אבל תומכת מיטראן הזאת
... עשתה קאמבק

128
00:08:08,120 --> 00:08:09,531
.זכתה בהערצתם של הספקנים מכולם

129
00:08:09,640 --> 00:08:12,450
פרנסואה עזבה את פריז לטובת

130
00:08:12,600 --> 00:08:15,729
.הפקה גרנדיוזית של ציור
,שם, בקסטידל

131
00:08:15,880 --> 00:08:19,009
,מטפחת את גינתה
בלב פרובנס

132
00:08:19,160 --> 00:08:21,925
היא למדה להעריך
.את אושרה מחדש

133
00:08:22,120 --> 00:08:24,521
... אני אעלה אותה על הקו
... אוהב אותך

134
00:08:24,680 --> 00:08:26,330
!באבו, זאת אימא שלך

135
00:08:28,040 --> 00:08:30,805
לשים את הצ'ילי ברוטב
?או בנפרד

136
00:08:31,000 --> 00:08:32,161
?האם אנה אוכלת חריף

137
00:08:32,320 --> 00:08:34,209
... אני לא יודע
.היא אף פעם לא אוכלת כלום

138
00:08:34,360 --> 00:08:35,805
?מה שלום אימא שלך

139
00:08:36,000 --> 00:08:38,571
כשאת מכינה סיפה
?את שמה קודם את הצימוקים

140
00:08:38,720 --> 00:08:40,927
את צריכה לשמן היטב
... את סיר האידוי

141
00:08:41,120 --> 00:08:43,122
?אבל מה לגבי הצימוקים, אימא

142
00:08:45,840 --> 00:08:50,448
,לא מוקדם מדי, אחרת זה מתנפח
.לא מאוחר מדי, אחרת זה מצטמק

143
00:08:50,600 --> 00:08:51,806
.ביי, אוהבת אותך

144
00:08:53,120 --> 00:08:53,848
!אה

145
00:08:54,040 --> 00:08:55,201
?הרוזנטלים הגיעו

146
00:08:55,360 --> 00:08:58,330
?איך הולך לו עם הירך
?מה עם סוזי

147
00:08:59,720 --> 00:09:01,131
?והכלב

148
00:09:01,280 --> 00:09:02,167
... !שיט

149
00:09:05,280 --> 00:09:06,770
!!?נדרס במכסחת הדשא

150
00:09:10,040 --> 00:09:12,884
?הוא קונה תוצרת גרמניה
.אז הוא לא מריר

151
00:09:13,080 --> 00:09:16,243
זה לא מנע מהם
.לקנות מתנות לילדים

152
00:09:16,400 --> 00:09:19,609
,הילדים הם מירטיל, 12
.ואפולין, 4

153
00:09:19,760 --> 00:09:22,331
,מירטיל רזה
.חכמה ורגישה

154
00:09:22,520 --> 00:09:25,171
נוסטלגיה לא מוגדרת
,הופכת אותה למסתורית

155
00:09:25,320 --> 00:09:28,051
ומגבירה את הערצתו
.של אביה אליה

156
00:09:28,200 --> 00:09:31,044
אבא, האם אמה בוברי
?סובלת מדיכאון

157
00:09:31,200 --> 00:09:33,168
!כן ... לגמרי

158
00:09:33,320 --> 00:09:37,609
האם אתה חושב שלתום-תום יש
?מערכת יחסים דיפאלית עם גברת דובוקון

159
00:09:37,760 --> 00:09:38,886
.לחלוטין

160
00:09:39,080 --> 00:09:42,766
,אפולין אוהב תחפושות
.פליימוביל ואת אמילי מאורסמו

161
00:09:42,920 --> 00:09:46,527
,הוא נגמל מחיתולים מאוחר יחסית
עובדה שזיכתה אותו בפגישה

162
00:09:46,680 --> 00:09:50,571
.עם פסיכיאטר ילדים נודע
,אליזבת חשבה שהוא נהדר

163
00:09:50,720 --> 00:09:52,210
.ופייר שנא אותו

164
00:09:52,360 --> 00:09:53,566
!איזה מנוול

165
00:09:53,720 --> 00:09:55,210
... אבל ... אימא

166
00:09:58,280 --> 00:09:59,691
.כן, כן, כן

167
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
!אה

168
00:10:03,040 --> 00:10:04,371
?אה טוב

169
00:10:07,760 --> 00:10:08,443
?מה אתה עושה

170
00:10:08,600 --> 00:10:12,889
.מנסה לחשוב על משהו אחר
.זה משחרר את הנפש, ואז היא חוזרת

171
00:10:13,080 --> 00:10:15,287
האם אתה מסוגל לעשות זאת
?בישיבה ליד השולחן

172
00:10:15,440 --> 00:10:16,680
.דיברתי עם פייר, אימא

173
00:10:16,840 --> 00:10:19,411
.הם אוכלים איתנו
.הם מגיעים עם קלוד

174
00:10:19,560 --> 00:10:23,281
.לא, את לא תטריחי אותנו
... אבל אני מבטיחה לך

175
00:10:23,440 --> 00:10:27,331
.אני הצעתי שתתקשרי
... לא הייתי מציעה

176
00:10:27,520 --> 00:10:29,443
.או.קיי ... ביי

177
00:10:29,600 --> 00:10:32,365
!הם כאן ... אימא

178
00:10:34,640 --> 00:10:36,927
היא כל כך חוששת להטריד אותנו
שזה מטריד אותי

179
00:10:37,120 --> 00:10:38,610
.זאת אימא שלך

180
00:10:38,760 --> 00:10:41,127
!הי פייר
?מה העניינים -

181
00:10:41,280 --> 00:10:43,328
.הבאתי רוזה

182
00:10:43,520 --> 00:10:45,409
.באבו מכירה בופה מרוקני

183
00:10:45,560 --> 00:10:48,769
.'נרים כוסית עם 'סידי-ברהים
.'תעשה את זה 'בוליאון -

184
00:10:48,920 --> 00:10:52,891
,סידי-ברהים' זה יין אלג'ראי'
.יין של ה-OAS, יין קולוניאלי

185
00:10:58,320 --> 00:11:00,926
.מממ ... זה מריח אלוהי

186
00:11:01,120 --> 00:11:04,727
קלוד גטיניול, טרומבון ראשון
.בתזמורת רדיו צרפת

187
00:11:04,880 --> 00:11:07,884
.מאזניים, מאזניים קיצוני

188
00:11:08,080 --> 00:11:12,005
,קלוד הוא הטיפוס הקלאסי של סימן המזל שלו
.תמיד במצב רוח טוב

189
00:11:12,880 --> 00:11:16,123
עבור קלוד, החיים
.הם פליאה תמידית

190
00:11:16,280 --> 00:11:18,521
:פרטים יומ-יומיים מרתקים אותו

191
00:11:18,640 --> 00:11:20,768
הטמפרטורה המושלמת
,של האמבטיה שלו

192
00:11:20,920 --> 00:11:25,528
רחש המגהץ על
,חולצת המשי שלו

193
00:11:25,680 --> 00:11:28,445
או הניחוח המשכר של
.עוגת קלפוטי תוצרת בית

194
00:11:28,600 --> 00:11:29,840
אדם שמח
... עם חוש הומור

195
00:11:30,040 --> 00:11:34,250
כל כך דיסקרטי
שקשה לתאר

196
00:11:34,400 --> 00:11:35,367
!קוקו

197
00:11:35,520 --> 00:11:38,205
;קלוד אינו חם-מזג
לא קפריזי

198
00:11:38,360 --> 00:11:40,442
;הוא אינו שקרן

199
00:11:40,600 --> 00:11:42,523
,'הוא פשוט 'לא
.במידה מסויימת

200
00:11:42,680 --> 00:11:45,331
.תסתכלי עלי
!עשית גוונים

201
00:11:45,520 --> 00:11:47,887
.אתה שם לב להכל
!זה ממש הולם אותך -

202
00:11:48,080 --> 00:11:49,889
.תודה ... פייר שונא את זה

203
00:11:50,080 --> 00:11:51,206
!לא נכון

204
00:11:51,360 --> 00:11:53,727
אליזבת וקלוד חברים

205
00:11:53,880 --> 00:11:59,125
,מאז שיעורי הבלט של גברת דרבו
.בהם קלוד היה הבן היחיד

206
00:11:59,280 --> 00:12:01,442
לא ניתן היה להפריד
.ביניהם מאז

207
00:12:01,600 --> 00:12:04,843
אביב, קיץ
,סתיו או חורף

208
00:12:05,040 --> 00:12:07,520
זו תמיד העונה

209
00:12:07,640 --> 00:12:10,769
.לחידוש חברותם
רגישותו הופכת את קלוד

210
00:12:10,920 --> 00:12:14,811
,לאדם לפנות אליו
שכן יש לו את היכולת הנדירה

211
00:12:15,000 --> 00:12:18,641
,להאזין מבלי לשפוט
.כאילו שהוא קורא אותך כספר

212
00:12:18,800 --> 00:12:20,245
?מה אתה מנגן

213
00:12:20,400 --> 00:12:23,927
... ברטוק, קונצרטו לפסנתר
?מה אתה מחפש -

214
00:12:24,120 --> 00:12:25,770
.את המפתחות למרתף

215
00:12:25,920 --> 00:12:27,206
?זה דחוף

216
00:12:27,360 --> 00:12:29,169
.אני אוהב לדעת היכן דברים נמצאים

217
00:12:29,320 --> 00:12:31,402
?מה אני מקבל אם אני מוצא אותם

218
00:12:31,560 --> 00:12:33,050
.הכרת תודתי הנצחית

219
00:12:33,200 --> 00:12:34,201
... או.קיי, הנה

220
00:12:36,120 --> 00:12:37,167
?הילדים

221
00:12:37,320 --> 00:12:38,321
.ישנים

222
00:12:38,520 --> 00:12:40,329
?איך היה במרסיי

223
00:12:40,520 --> 00:12:41,601
.קצת מפתיע

224
00:12:41,760 --> 00:12:42,841
.הם הציעו לי עבודה

225
00:12:43,040 --> 00:12:44,087
?שם, בדרום

226
00:12:44,240 --> 00:12:46,527
.חייב להיות
.הטרומבוניסט שלהם טבע

227
00:12:47,560 --> 00:12:48,846
?אתה עובר לשם

228
00:12:49,040 --> 00:12:50,690
.לא יודע ... אולי

229
00:12:50,840 --> 00:12:52,126
?"מה זאת אומרת "אולי

230
00:12:52,280 --> 00:12:54,009
.אני לא יודע
.אני חושב על זה

231
00:12:54,160 --> 00:12:56,322
.אני מתנגדת
!באבו -

232
00:12:56,520 --> 00:12:58,522
!זה כל כך רחוק
.לא ... זה לא -

233
00:12:58,680 --> 00:13:00,444
.זה מה שאמרת על טורונטו

234
00:13:00,600 --> 00:13:02,125
.זה הרבה פחות רחוק

235
00:13:02,920 --> 00:13:03,887
.עדיין די רחוק

236
00:13:04,080 --> 00:13:05,570
... 3 שעות ברכבת המהירה
!כמו פרוור מרוחק

237
00:13:05,720 --> 00:13:08,803
משפחת אוסטריס עברה לבוג'יוול
.לא ראינו אותם מאז

238
00:13:09,000 --> 00:13:11,446
.אני לא מתלונן

239
00:13:13,120 --> 00:13:16,010
באבו ... לא החלטתי עדיין
?בסדר...

240
00:13:16,160 --> 00:13:20,210
,מרסיי הוא מקום ידידותי
.וזה יהיה נחמד לפרנסואה

241
00:13:20,360 --> 00:13:22,522
.כן, אני מקווה

242
00:13:28,120 --> 00:13:31,442
... אותו קוד כמו בעשר השנים האחרונות
?האם שכחת

243
00:13:31,600 --> 00:13:33,762
.אז נאכל בלעדיך

244
00:13:35,520 --> 00:13:36,328
.וינסנט

245
00:13:40,160 --> 00:13:41,844
:באצילותי, אתן לך רמז

246
00:13:42,040 --> 00:13:44,520
.הקוד הראשון הוא מריניו

247
00:13:44,680 --> 00:13:45,761
.כן, נכון

248
00:13:47,040 --> 00:13:48,690
.השני הוא אוסטרליץ

249
00:13:49,360 --> 00:13:50,600
!וינסנט ... בחייך

250
00:13:50,760 --> 00:13:52,364
.אוסטרליץ, יקירי

251
00:13:52,520 --> 00:13:53,851
.והאלפים העליונים

252
00:13:54,040 --> 00:13:56,805
,יקירי, המחלקה

253
00:13:57,000 --> 00:13:58,206
.לא הזמר

254
00:13:58,360 --> 00:14:00,647
.אני מרחם עליך. 1805

255
00:14:02,080 --> 00:14:05,527
והנה לפניכם
זה שאי-אפשר לעמוד בפניו

256
00:14:05,680 --> 00:14:07,523
האחד והיחיד
.וינסנט לארשה

257
00:14:07,680 --> 00:14:10,365
בנה של פרנסואה, אחיה של אליזבת
,החבר הטוב ביותר של פייר

258
00:14:10,520 --> 00:14:13,000
.חבר ילדות של קלוד

259
00:14:13,160 --> 00:14:16,369
,טניסאי חצי-מקצועני
,שחקן גולף מעולה

260
00:14:16,520 --> 00:14:20,889
לוינסט יש גוף חטוב
.בעיקר בחולצה שחורה

261
00:14:21,080 --> 00:14:24,721
,לאחר שהשלים את לימודיו בהצטיינות
.וינסנט הפך לסוכן

262
00:14:24,880 --> 00:14:27,531
.סוכן נדל"ן
,איש עסקים מעולה

263
00:14:27,680 --> 00:14:31,526
.אך מנומס להפליא
.סמל לאלגנטיות וצניעות

264
00:14:31,680 --> 00:14:34,843
הוא תמיד הסתער על החיים
,כמו רכבת בלילה

265
00:14:35,040 --> 00:14:37,884
,פומה בג'ונגל
.טיל משוגר לחלל

266
00:14:38,080 --> 00:14:40,162
תמיד מוכן
לזנק למים העמוקים

267
00:14:40,320 --> 00:14:44,041
,וינסנט חשב שחייו מתוכננים
עד אותו יום ראשון מפורסם

268
00:14:44,200 --> 00:14:47,090
ב-15 אוגוסט, כשגורלו
.נהפך עליו

269
00:14:51,280 --> 00:14:54,329
.זכות הקדימה היתה שלי
!הערה גברית טיפוסית -

270
00:14:54,520 --> 00:14:56,841
וינסנט לארשה
.אנה קראווטי -

271
00:14:57,720 --> 00:15:00,246
.זו היתה אהבה ממבט ראשון

272
00:15:00,400 --> 00:15:02,607
עכשיו היא נושאת
.ברחמה את ילדו

273
00:15:02,760 --> 00:15:06,765
וינסנט לארשה. בקיצור -
גיבור מודרני ...

274
00:15:06,920 --> 00:15:08,809
.תמצא לעצמך חיים

275
00:15:09,000 --> 00:15:10,365
.שלום, בור

276
00:15:13,280 --> 00:15:15,044
!שאבל בלאנק 85 ...! וואו

277
00:15:15,200 --> 00:15:18,602
!תודה
.זה שום דבר ... מתנה מלקוח -

278
00:15:19,560 --> 00:15:20,846
.צריך לתת לזה לנשום

279
00:15:21,040 --> 00:15:21,882
.כמובן

280
00:15:23,120 --> 00:15:24,884
.לא ידעתי שזו ארוחה בלבוש רשמי

281
00:15:25,080 --> 00:15:27,526
.לא ידעתי שאתה כזה מצחיק

282
00:15:27,640 --> 00:15:30,041
.תוריד את החלוק ... אתה ממלצר

283
00:15:30,840 --> 00:15:33,411
?איפה השמנמנה
.במטבח -

284
00:15:33,560 --> 00:15:35,164
!?לא בופה מרוקני

285
00:15:36,120 --> 00:15:37,042
... לא

286
00:15:37,200 --> 00:15:39,407
?איפה הקרף

287
00:15:40,560 --> 00:15:42,688
.באותו מקום ב-10 השנים האחרונות
!אהה -

288
00:15:45,240 --> 00:15:49,245
!שאבל בלאנק 85 ...! וואו
.מתנה מלקוח -

289
00:15:50,520 --> 00:15:51,567
?הילדים

290
00:15:51,720 --> 00:15:54,087
.ישנים
!20:40 בשבת -

291
00:15:55,560 --> 00:15:56,721
אני לא מאמין

292
00:15:56,780 --> 00:15:59,943
.שאתה לא זוכר את אוסטרליץ
.פרידלנד, ל-נאז', מילא

293
00:16:00,040 --> 00:16:01,087
... אבל אוסטרליץ

294
00:16:01,240 --> 00:16:04,084
?למה שאלמד את תחנות המטרו

295
00:16:04,340 --> 00:16:06,024
?זה בטוח לחנות למטה

296
00:16:06,120 --> 00:16:06,769
.אתה עלול לקבל דו"ח

297
00:16:06,920 --> 00:16:08,649
?הם לא גוררים

298
00:16:08,800 --> 00:16:09,642
.אני לא חושב
.תצטרך טנק כדי להזיז את הדבר הזה

299
00:16:09,900 --> 00:16:12,983
יש לך הנחת
?העדר תביעות בביטוח

300
00:16:13,660 --> 00:16:16,266
.לא

301
00:16:16,320 --> 00:16:18,891
יופי, שרטתי מכונית
.והשארתי את המספר שלך

302
00:16:19,080 --> 00:16:21,128
?השארת את המספר שלי

303
00:16:21,280 --> 00:16:22,361
?לא מפריע לך

304
00:16:22,520 --> 00:16:25,091
.לא. אני נהנה לשלם במקומך

305
00:16:25,240 --> 00:16:27,163
!אני סומך עליך

306
00:16:27,320 --> 00:16:28,128
,צחוק, צחוק

307
00:16:28,280 --> 00:16:30,647
4X4 שימושי, רכב
,במרכז פריז

308
00:16:30,800 --> 00:16:34,327
לחצות את הרי סנט-ג'נב
.ומיצרי לה-פייר

309
00:16:34,520 --> 00:16:36,170
4X4 זה לא ממש

310
00:16:36,320 --> 00:16:38,561
:זה SUV
.רכב פנאי-שטח

311
00:16:38,720 --> 00:16:40,882
.דו-שימושי', ... אם תרצה'

312
00:16:41,800 --> 00:16:44,087
.יותר מדי מילים באנגלית

313
00:16:44,240 --> 00:16:48,848
.יש לך כאן מקום מאוד נחמד
.אני יכול להשיג לך 9,000 למ"ר

314
00:16:49,040 --> 00:16:50,565
.אפילו בלי מעלית

315
00:16:50,720 --> 00:16:53,530
אמרת שזו שכונה
.של מהגרים

316
00:16:53,680 --> 00:16:58,004
,פעם זו היתה. לפני שאתם
.השמאלנים, השתלטתם עליה

317
00:16:58,160 --> 00:16:59,889
.השקעת כאן בזמן טוב

318
00:17:00,080 --> 00:17:02,845
?מה אתם זוממים
?אני יכול גם לשחק

319
00:17:03,040 --> 00:17:06,044
מחפשים אחר המפתחות
.למרתף של פייר

320
00:17:06,200 --> 00:17:08,771
?מה מקבלים אם מוצאים אותם

321
00:17:08,920 --> 00:17:11,890
.את הכרת תודתו הנצחית
!טוב, גם אני אחפש -

322
00:17:17,440 --> 00:17:20,011
?אתה קורא רוסית
.התחלתי שוב -

323
00:17:20,160 --> 00:17:24,449
.אני משפשף את האיטלקית שלי
.אני צופה במשחקים בטלויזיה האיטלקית

324
00:17:26,760 --> 00:17:28,091
?אני לא מקבלת נשיקה

325
00:17:28,240 --> 00:17:30,129
.אני משתתף בחפש את המטמון

326
00:17:30,280 --> 00:17:31,247
.אנה מתעכבת, היא עם היפנים

327
00:17:31,400 --> 00:17:35,041
.אני אוהב את השיער שלך
.אתה מתוק -

328
00:17:35,200 --> 00:17:36,440
.פייר שונא את זה

329
00:17:36,600 --> 00:17:37,567
!בכלל לא

330
00:17:37,720 --> 00:17:38,926
אנה עברה היום

331
00:17:39,120 --> 00:17:40,724
?סקירת אולטרא סאונד

332
00:17:40,880 --> 00:17:42,245
... אאא

333
00:17:48,120 --> 00:17:50,361
?מה קרה
?למה הפרצוף

334
00:17:52,080 --> 00:17:55,129
ובכן ... יש חדשות טובות
.וחדשות רעות

335
00:17:56,200 --> 00:17:57,361
?מה

336
00:17:57,520 --> 00:18:02,162
,החדשות הטובות הן שזה בן
.הרעות - שהוא מת

337
00:18:07,640 --> 00:18:09,881
רק התלוצצתי. זה בן
!והוא בסדר גמור

338
00:18:10,080 --> 00:18:12,686
!תראו, הבן שלי

339
00:18:12,840 --> 00:18:13,762
... !זה לא לעניין

340
00:18:13,920 --> 00:18:15,206
!זה ממש לא מצחיק

341
00:18:15,360 --> 00:18:16,885
!סתם בדיחה

342
00:18:17,080 --> 00:18:18,730
!תן לי לראות ... אוו

343
00:18:18,880 --> 00:18:21,042
!או, או, או ... האחיין שלי

344
00:18:21,200 --> 00:18:22,361
!התעלית על עצמך

345
00:18:23,200 --> 00:18:24,929
.כל כך קטן וכבר כל כך עשיר

346
00:18:25,120 --> 00:18:26,451
?זה היה ממש לא לעניין, נכון

347
00:18:26,600 --> 00:18:27,647
!אתה אדיוט

348
00:18:27,800 --> 00:18:29,723
?מה

349
00:18:29,880 --> 00:18:32,770
,הוא נוטה לימין
.כמו אבא שלו

350
00:18:34,080 --> 00:18:35,570
?התקשרת לפרנסואה

351
00:18:35,720 --> 00:18:38,007
.ניסיתי
.תמיד תפוס אצלה

352
00:18:38,160 --> 00:18:40,242
אנה צריך להתקשר אליה
.בקשר לביקור אצלה

353
00:18:40,400 --> 00:18:43,165
.היא רוצה לדעת מתי אתם באים
.אני לא יכול לומר -

354
00:18:43,320 --> 00:18:44,446
...  שמונה חודשים מראש

355
00:18:44,600 --> 00:18:46,682
.שניכם באים מתי שמתחשק לכם

356
00:18:46,840 --> 00:18:48,808
אנחנו נוסעים עם הילדים

357
00:18:49,000 --> 00:18:53,562
,מה-5 עד ה-20 ביולי
,ואימא שומרת עליהם עד ה-6 באוגוסט

358
00:18:53,720 --> 00:18:58,009
,מישל וקריסטל יהיו שם ב-9-8
.אבל אתם תבואו מתי שבא לכם

359
00:18:58,160 --> 00:18:59,685
!נבוא בין ה-11 ל-12

360
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
אתם גם יכולים לבוא

361
00:19:01,240 --> 00:19:02,287
.כשאנחנו שם

362
00:19:02,440 --> 00:19:04,010
.תודה! ... אבל לא

363
00:19:04,160 --> 00:19:08,404
... אתה יכול להתחרט
.רק תודיע לי

364
00:19:08,560 --> 00:19:10,130
.בסוף שבוע של ה-36

365
00:19:10,280 --> 00:19:11,930
!וינסנט
?למה לעזאזל זה משנה -

366
00:19:12,120 --> 00:19:14,646
.היא נמצאת שם כל הזמן

367
00:19:14,800 --> 00:19:16,529
.היא מזמינה גם חברים
.היא רוצה לארגן הכל

368
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
.יש לה את כל החורף בשבילם
... והיא מזמינה אותם -

369
00:19:19,320 --> 00:19:22,563
הרוזנטלים מגיעים ב-1 בספטמבר
.והקטור מגיע ב-2

370
00:19:22,720 --> 00:19:24,563
אני יודע בוודאות
.מתי אני לא מגיע

371
00:19:26,440 --> 00:19:27,771
... טוב

372
00:19:28,440 --> 00:19:29,885
האם אנחנו מחכים לאנה
?או לא

373
00:19:30,080 --> 00:19:31,684
.תשמרו לה קצת סיגריות

374
00:19:31,840 --> 00:19:33,524
?מה?! ... היא מעשנת

375
00:19:33,680 --> 00:19:37,924
היא האישה היחידה שהתחילה לעשן
.במהלך ההריון

376
00:19:38,120 --> 00:19:39,531
.לחץ הריוני

377
00:19:39,680 --> 00:19:41,330
זה לא העסק שלי

378
00:19:41,520 --> 00:19:44,285
.אבל זה לא בריא לעובר

379
00:19:44,440 --> 00:19:46,044
תוכלי לומר לה בעצמך
.עוד דקה

380
00:19:46,200 --> 00:19:48,082
!הוא יצא קטן

381
00:19:48,240 --> 00:19:49,601
.הוא יוכל להיות ג'וקי

382
00:19:54,840 --> 00:19:56,330
.אנחנו מעולם לא ידענו מה המין

383
00:19:56,520 --> 00:19:57,885
?לא ידעתם איך עושים את זה

384
00:19:59,240 --> 00:20:01,925
.העדפנו להשאיר מעט מסתורין

385
00:20:02,120 --> 00:20:05,169
,חששתי לרוץ קדימה
.ולפספס משהו

386
00:20:05,320 --> 00:20:08,244
,ליתר דיוק

387
00:20:08,400 --> 00:20:13,281
ככל שאנחנו יוצרים פנטסיה משלנו
.היא עשויה לא להתאים לילד

388
00:20:13,440 --> 00:20:16,728
?מה הפסיכולוג שלך אומר
בני האדם הופתעו -

389
00:20:16,880 --> 00:20:19,611
מהלידה במשך אלפי שנים

390
00:20:19,760 --> 00:20:23,560
בילד השלישי, תדאג שבאבו
!תלד ביער, עם מקל בין השיניים

391
00:20:25,520 --> 00:20:28,569
ברצינות, זה מה שאתה מלמד
?את הסטודנטים שלך

392
00:20:28,720 --> 00:20:31,610
.הארוחה מוכנה
!זוזו הצידה בבקשה -

393
00:20:31,760 --> 00:20:34,047
?מה אתה מגיש
?'תתקן ל-'סוחב -

394
00:20:34,200 --> 00:20:35,565
!זה כבד...

395
00:20:35,720 --> 00:20:37,210
!תפנו מקום

396
00:20:37,360 --> 00:20:38,566
.תזיזו את הספרים

397
00:20:38,720 --> 00:20:40,210
.זהירות עם הספרים

398
00:20:40,360 --> 00:20:41,521
.הנה

399
00:20:41,680 --> 00:20:45,127
... רגע, תנו לי להסביר
?אתה יכול להביא את הפיתות
-

400
00:20:45,280 --> 00:20:48,409
ואת הלאפות המגולגלות
,עם הפטרוזיליה

401
00:20:48,560 --> 00:20:53,600
פשטידה, שקשוקה,
.מטבוחה וקוויאר חצילים

402
00:20:53,760 --> 00:20:56,525
,סלוק
... סלט גזר

403
00:20:56,640 --> 00:20:58,881
!אממם, זה מגעיל

404
00:20:59,080 --> 00:21:00,764
."אתה יכול להגיד שזה "לא לטעמך

405
00:21:00,920 --> 00:21:02,809
.אני אומר שזה מגעיל

406
00:21:03,000 --> 00:21:07,528
.זה החומוס
.תאכלו, שמרתי בצד לאנה

407
00:21:07,640 --> 00:21:09,005
.או.קיי -
?יש מספיק לכולם -

408
00:21:09,160 --> 00:21:11,128
?האם הזמנת את התזמורת של קלוד

409
00:21:11,280 --> 00:21:13,647
.היא תמיד עושה כפליים

410
00:21:13,800 --> 00:21:16,531
,אף פעם לא היה מספיק
.כשהיינו ילדים

411
00:21:16,680 --> 00:21:18,648
!לא גדלנו באתיופיה

412
00:21:18,800 --> 00:21:21,121
.הוא מגונן עלך אימו היקרה

413
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
!זה נכון

414
00:21:22,440 --> 00:21:24,442
?חשבתם על שמות

415
00:21:25,880 --> 00:21:27,723
.כן

416
00:21:27,880 --> 00:21:30,042
.אפילו ננעלנו על שם מסויים

417
00:21:30,200 --> 00:21:31,804
?אתה מתכוון לספר לנו
.נחשו -

418
00:21:32,000 --> 00:21:32,842
.לא
.כן -

419
00:21:33,040 --> 00:21:34,929
?לא כדאי שנחכה לאנה

420
00:21:35,120 --> 00:21:36,690
.זה יגרום לה לבוא
.תנחשו

421
00:21:36,840 --> 00:21:39,207
... לא הנרי
?כמו אבא וסבא

422
00:21:39,360 --> 00:21:41,124
.אין מצד
... אפילו ש -

423
00:21:41,280 --> 00:21:44,090
.אני רואה שזה שם קלאסי
.מתיאס או פול

424
00:21:44,240 --> 00:21:45,730
.לא, זה לא אחד מהשליחים

425
00:21:45,880 --> 00:21:47,006
.גם פול לא היה

426
00:21:47,760 --> 00:21:49,842
?פול לא היה שליח

427
00:21:50,040 --> 00:21:51,087
.לא אחד מהשנים עשר

428
00:21:51,240 --> 00:21:52,366
?הוא היה זמני

429
00:21:53,520 --> 00:21:55,568
חייבים לבדוק את הייחוס שלו

430
00:21:55,720 --> 00:21:59,202
.חבל שרולקס זה לא שם פרטי

431
00:22:00,160 --> 00:22:01,207
!ממש חבל

432
00:22:02,040 --> 00:22:03,565
? ... עם מה נתחיל

433
00:22:03,720 --> 00:22:06,200
?'שאבל בלאנק' או 'פרובנס פונטיין'

434
00:22:06,360 --> 00:22:08,806
זה לשתייה
?או לשטיפת ידיים

435
00:22:09,000 --> 00:22:09,842
.אל תהיה מרושע לקלוד

436
00:22:10,040 --> 00:22:11,804
,יש לו אוזן מוזיקאלית
.הוא לא יכול לזכות בכל החושים

437
00:22:12,000 --> 00:22:12,842
.זה נחמד

438
00:22:13,040 --> 00:22:14,849
.אממם ... כריסטופר

439
00:22:15,040 --> 00:22:15,927
.פחות נפוץ

440
00:22:16,120 --> 00:22:17,565
?קמיל
.לא, זה בן -

441
00:22:17,720 --> 00:22:18,767
.זה שם של בנות ובנים

442
00:22:18,920 --> 00:22:20,684
.לדעתי זה של בנים ובנים

443
00:22:20,840 --> 00:22:23,605
.ובכן, יש את לנסלוט. תדאוס. קיסר

444
00:22:23,760 --> 00:22:24,682
.לא
?בזיל -

445
00:22:24,840 --> 00:22:25,887
.אממם, לא

446
00:22:26,080 --> 00:22:27,081
.איגור
.רוסי מדי -

447
00:22:27,240 --> 00:22:29,561
.ברתולומיו. בלתאזר
.לא. לא -

448
00:22:29,720 --> 00:22:31,165
.תן לנו רמז
.לא -

449
00:22:31,320 --> 00:22:32,890
.רמז קטנטן
.לא -

450
00:22:33,760 --> 00:22:38,322
.טוב, באצילותי אתן לכם רמז
.'זה מתחיל באות א

451
00:22:40,000 --> 00:22:42,446
... !רגע, רגע

452
00:22:42,600 --> 00:22:43,806
.אלכסנדר
.לא -

453
00:22:44,000 --> 00:22:44,683
.אלברט. ארתור

454
00:22:44,840 --> 00:22:46,729
.אלבאן. אגנאן. ארתמיס

455
00:22:46,880 --> 00:22:47,767
.לא. זה שם פרטי

456
00:22:47,920 --> 00:22:49,285
.אריליו
.אנטונן -

457
00:22:49,440 --> 00:22:53,525
חשבנו על ארליו, אבל
.'ארליו גארו ... יותר מדי 'או

458
00:22:53,640 --> 00:22:54,880
.לא טעיתם

459
00:22:55,080 --> 00:22:56,320
... אממם

460
00:22:56,920 --> 00:22:58,331
.זה מעולה

461
00:22:58,520 --> 00:22:59,681
... ב-500 לבקבוק

462
00:22:59,840 --> 00:23:00,682
?500 מה

463
00:23:00,840 --> 00:23:02,205
.פזטות, דביל

464
00:23:02,360 --> 00:23:03,691
?500 יורו

465
00:23:03,840 --> 00:23:05,444
.זה לא יין קידוש

466
00:23:05,600 --> 00:23:07,284
אחרת הייתי הולך לכנסיה
.לעיתים יותר קרובות

467
00:23:07,440 --> 00:23:09,283
?לאן הגענו
.אריליו -

468
00:23:09,440 --> 00:23:10,168
... גארו

469
00:23:10,320 --> 00:23:13,164
.כן ... אנחנו טועים
.לעולם לא -

470
00:23:13,320 --> 00:23:14,606
.אה ... אמריק

471
00:23:15,720 --> 00:23:16,801
.יותר נפוץ

472
00:23:17,000 --> 00:23:18,411
?אנטואן
.יותר מקורי -

473
00:23:18,560 --> 00:23:19,447
.אלבטור

474
00:23:19,600 --> 00:23:21,762
!?השתגעת

475
00:23:21,920 --> 00:23:22,762
.אלפונס

476
00:23:22,920 --> 00:23:26,208
.אה ... לא ... רע

477
00:23:26,360 --> 00:23:27,043
!כן

478
00:23:27,200 --> 00:23:28,725
?זה אלפונס
.לא -

479
00:23:28,880 --> 00:23:30,211
.אבל מתחמם

480
00:23:31,120 --> 00:23:35,250
... אז, חכה רגע
אלפונס, פונס, אונס

481
00:23:35,400 --> 00:23:37,004
!נונס

482
00:23:38,040 --> 00:23:39,769
?נונס
?'זה מתחיל ב-א -

483
00:23:43,120 --> 00:23:44,360
!אנונס

484
00:23:45,640 --> 00:23:47,529
.'זה מתחיל ב-א

485
00:23:49,320 --> 00:23:52,529
.אני הולכת להביא את האטריות
?חכו לי, טוב

486
00:23:52,680 --> 00:23:53,841
.זה לא טריוויאלי

487
00:23:54,040 --> 00:23:55,326
אניסה

488
00:23:55,520 --> 00:23:57,443
!נוראי
.לא-

489
00:23:58,520 --> 00:23:59,851
.אמרתי לכם לחכות לי

490
00:24:04,240 --> 00:24:05,605
?אסטריקס

491
00:24:06,640 --> 00:24:07,448
.לא, אבל זה לא לגמרי טפשי

492
00:24:07,600 --> 00:24:11,685
.זו איזכור ספרותי יפה

493
00:24:11,840 --> 00:24:13,330
.אממם ... ארמיס
.לא -

494
00:24:13,520 --> 00:24:15,010
.ארסין
.לא -

495
00:24:16,000 --> 00:24:18,571
?איזכור ידוע
.דרטניין

496
00:24:18,720 --> 00:24:19,528
!צא מכאן

497
00:24:19,680 --> 00:24:21,284
.אראגון
.זה לא שם -

498
00:24:21,440 --> 00:24:23,124
.אנטול, לא
.לא -

499
00:24:23,280 --> 00:24:24,520
אלן
.לא -

500
00:24:24,640 --> 00:24:26,210
.אבאס
?התחרפנת -

501
00:24:28,680 --> 00:24:30,648
... אמפיטריון! אני לא יודע

502
00:24:30,800 --> 00:24:33,371
.אתם כאלה חסרי ישע
?החתול בלע לכם את הלשון

503
00:24:33,520 --> 00:24:34,567
... כן, את הלשון

504
00:24:34,720 --> 00:24:37,371
.יחד עם זאר הבשר
?אז מה השם

505
00:24:42,520 --> 00:24:43,521
.אדולף

506
00:24:43,680 --> 00:24:45,682
!בדיחה טובה

507
00:24:45,840 --> 00:24:47,729
?ברצינות ... מה השם

508
00:24:49,520 --> 00:24:50,681
.אדולף

509
00:24:53,200 --> 00:24:55,521
?אתה הולך לקרוא לבן שלך אדולף

510
00:24:55,640 --> 00:24:56,607
.כן

511
00:24:58,240 --> 00:25:00,686
?אתה לא באמת הולך לקרוא לו אדולף

512
00:25:01,400 --> 00:25:03,050
.אכן כן

513
00:25:10,280 --> 00:25:12,009
?אתה הולך לקרוא לו אדולף

514
00:25:12,160 --> 00:25:15,607
כן ... כמו הגיבור
.ברומן של בנג'מין קונסטאנס

515
00:25:15,760 --> 00:25:18,923
... אתה הולך לקרוא לבן שלך אדולף
?אתה לא רציני

516
00:25:19,120 --> 00:25:23,648
,'כן. לצד 'גוליאן סורל
.זה השם הספרותי המוכר ביותר

517
00:25:23,800 --> 00:25:26,280
,הגיבורים הרומנטיים המובילים
?לא כך

518
00:25:27,240 --> 00:25:32,167
... אתה לא באמת הולך לעשות את זה
?!אתה מותח אותנו

519
00:25:32,320 --> 00:25:37,201
.תגיד לי שזו בדיחה
.בטעם רע, אבל בדיחה

520
00:25:37,360 --> 00:25:39,931
אתה לא הולך לקרוא לבן שלך
?על שם היטלר

521
00:25:40,120 --> 00:25:42,521
... לא, בוודאי שלא כמו היטלר

522
00:25:42,680 --> 00:25:45,524
.'F'-האדולף של היטלר מסתיים ב

523
00:25:45,680 --> 00:25:48,684
בעוד שהאדולף הצרפתי
.'PHE'-מסתיים ב

524
00:25:48,840 --> 00:25:50,649
.אבל זה אותו הדבר

525
00:25:50,800 --> 00:25:53,246
?זהים 'F'-ו 'PH'
האם הסטודנטים שלך

526
00:25:53,400 --> 00:25:54,925
?חייבים ללמוד לאיית

527
00:25:55,120 --> 00:25:56,804
.הצליל זהה

528
00:25:57,000 --> 00:25:58,923
,'Adolf', 'Adolphe'
.נשמע זהה

529
00:25:59,120 --> 00:26:03,284
פייר מתכוון שאנשים לא
'Adol ... phe' ישמעו

530
00:26:03,440 --> 00:26:04,601
הם ישמעו

531
00:26:04,760 --> 00:26:08,207
,אתה מבין 'Adolf'
כמו פיל

532
00:26:08,360 --> 00:26:11,569
אני נהנה שמדברים אלי
.כמו למפגר

533
00:26:11,720 --> 00:26:12,801
אתה בטוח מפגר

534
00:26:13,000 --> 00:26:16,800
אם אתה לא מבין למה אתה
.לא יכול לקרוא לבן שלך אדולף

535
00:26:17,000 --> 00:26:20,686
.אם תפסיק לצעוק, אוכל להסביר
.אחרת בו נשנה נושא

536
00:26:20,840 --> 00:26:23,207
... וינסנט
.תן לו להסביר

537
00:26:25,520 --> 00:26:28,729
קראתי את הרומן של
."בנג'מין קונסטנס, "אדולף

538
00:26:28,880 --> 00:26:31,406
,וכך גם אנה
.כאשר נפגשנו

539
00:26:31,560 --> 00:26:32,925
,שנינו אהבנו את הספר
.ואת הדמויות

540
00:26:33,120 --> 00:26:35,122
.זה הפך להיות הספר שלנו

541
00:26:35,280 --> 00:26:40,366
אמרנו שאם תיוולד לנו בת
.נקרא לה אלינור

542
00:26:40,520 --> 00:26:41,521
... ואם יהיה לנו בן

543
00:26:41,640 --> 00:26:45,645
.האדיוט הולך לעשות את זה

544
00:26:45,800 --> 00:26:46,642
,הוא קרא ספר אחד ... ספר אחד בכל חייו

545
00:26:46,800 --> 00:26:48,040
והוא היה חייב לבחור דווקא
!בספר הזה

546
00:26:48,200 --> 00:26:50,407
אני חושב שאתה זה
.שנתת לי אותו

547
00:26:50,560 --> 00:26:52,403
ממתי אתה קורא ספרים
?שאני נותן לך

548
00:26:52,560 --> 00:26:54,688
!זה אכילס, אני בטוחה

549
00:26:57,360 --> 00:26:58,885
?מה קורה פה

550
00:27:00,120 --> 00:27:02,851
?גילית להם
!גילית להם כשלא הייתי

551
00:27:03,040 --> 00:27:04,644
?זה אכילס, אה

552
00:27:04,800 --> 00:27:06,848
.לא באבו, זה לא אכילס

553
00:27:07,040 --> 00:27:08,326
?אבל גילית להם

554
00:27:11,720 --> 00:27:13,927
.ביקשתי מכם לחכות לי

555
00:27:14,120 --> 00:27:15,167
.זו לא הבעיה

556
00:27:15,320 --> 00:27:16,606
!קל לך להגיד

557
00:27:16,760 --> 00:27:18,205
... אח שלך
,לא -

558
00:27:18,360 --> 00:27:19,247
.זה לא משנה

559
00:27:19,400 --> 00:27:20,890
.אני לא רוצה לדעת

560
00:27:21,080 --> 00:27:22,161
... תקשיבי, באבו

561
00:27:22,320 --> 00:27:24,243
... לא חיכיתם לי
!חבל מאוד

562
00:27:24,400 --> 00:27:25,322
?את לא רוצה לדעת

563
00:27:25,520 --> 00:27:26,328
.לא

564
00:27:26,520 --> 00:27:27,169
.תקשיבי

565
00:27:27,320 --> 00:27:28,526
.אני לא מקשיבה

566
00:27:31,200 --> 00:27:31,883
!באבו, תפסיקי עם זה

567
00:27:37,200 --> 00:27:38,087
!באבו

568
00:27:39,840 --> 00:27:40,727
!די כבר

569
00:27:40,880 --> 00:27:44,009
זו הסיבה שבדואים
.אוכלים בלי הנשים

570
00:27:44,720 --> 00:27:45,767
!?אדולף, את שומעת

571
00:27:45,920 --> 00:27:47,570
!אדולף

572
00:27:49,240 --> 00:27:50,241
?מה

573
00:27:51,360 --> 00:27:54,204
הוא רוצה לקורא לבן שלו
.אדולף קראווטי-לארשה

574
00:27:54,360 --> 00:27:55,282
!אה ... לא

575
00:27:56,040 --> 00:27:58,771
?אז מה
?שינית את דעתך -

576
00:27:58,920 --> 00:28:04,006
.לא, הוא יהיה רק לארשה
.אני לא בקטע של האופנה המגוחכת של שני שמות משפחה

577
00:28:04,160 --> 00:28:06,128
?ה'גראו-לראשה' שלנו מגוחך

578
00:28:07,080 --> 00:28:08,127
.קצת ... כן

579
00:28:08,280 --> 00:28:11,523
הוא רוצה לקרוא לבן שלו אדולף
.'והוא מדבר על 'גיחוך

580
00:28:11,640 --> 00:28:16,362
.שמי הוא וינסטנט לארשה
?למה שבני יקרא קראווטי-לארשה

581
00:28:16,520 --> 00:28:20,286
,בתוך שלושה דורות
.כרטיסי הביקור יהיו עצומים

582
00:28:20,440 --> 00:28:22,522
... בספרד ובפורטוגל

583
00:28:22,640 --> 00:28:26,440
!שתזדיין פוטוגל
!לבן שלו יקראו אדולף

584
00:28:26,600 --> 00:28:28,648
.שיזדיין שם המשפחה שלו

585
00:28:29,880 --> 00:28:31,644
למה אתה כל כך
?אגרסיבי כלפי

586
00:28:32,440 --> 00:28:35,842
אחיך רוצה לקרוא לבן שלו
.על שם הפירהרר

587
00:28:36,040 --> 00:28:37,929
?ואני האגרסיבי

588
00:28:38,120 --> 00:28:39,281
?או כן

589
00:28:40,440 --> 00:28:43,410
אתה באמת רוצה לקרוא
?לבן שלך אדולף

590
00:28:43,560 --> 00:28:47,884
... בפעם הארבעים
P-H-E ,Adolphe אני קורא לבן שלי

591
00:28:48,080 --> 00:28:52,688
... אתה לא יכול לעשות את זה
.דמיין מה יהיה בבית ספר ... ואפילו בגן

592
00:28:52,840 --> 00:28:55,081
.מספיק עם זה

593
00:28:55,240 --> 00:28:56,082
?איך המורה תקרא לו

594
00:28:56,240 --> 00:28:57,526
!בשם שלו

595
00:28:57,680 --> 00:28:59,364
.אני לא הייתי מסוגלת לעשות את זה

596
00:28:59,520 --> 00:29:03,286
,בתור מורה, אני לא יודעת
,אבל כדודה

597
00:29:03,440 --> 00:29:05,727
.אני לא יכולה
פשוט לא יכולה

598
00:29:05,880 --> 00:29:07,882
אה...א...דול

599
00:29:09,920 --> 00:29:14,642
...בוא לאכול ממתקים, אד... אדו
!אתה רואה ... אני לא מצליחה להוציא את זה מהפה

600
00:29:14,800 --> 00:29:17,770
אני מצטערת ... אבל אאלץ
.לקרוא לו בשם אחר

601
00:29:17,920 --> 00:29:19,649
?איך תקראי לו

602
00:29:19,800 --> 00:29:22,326
... אני לא יודעת
.אמצע לו שם חיבה

603
00:29:24,200 --> 00:29:27,886
איש קטן, למשל
".בוא לאכול חטיפים איש קטן"

604
00:29:29,280 --> 00:29:30,327
?'איש קטן'

605
00:29:30,520 --> 00:29:34,081
'נצטרך לומר ל'איש קטן
.שאיש קטן אחר פלש לפולין

606
00:29:35,160 --> 00:29:36,685
.קלוד, זה לא מצחיק

607
00:29:36,840 --> 00:29:38,604
... זה קצת מצחיק

608
00:29:38,760 --> 00:29:41,081
,באבו, את תקראי לבן שלי אדולף

609
00:29:41,240 --> 00:29:44,164
כמו הגיבור הרומנטי
.של הספרות הצרפתית

610
00:29:44,320 --> 00:29:45,367
והרודן הגדול

611
00:29:45,520 --> 00:29:46,442
.בכל הזמנים

612
00:29:46,600 --> 00:29:48,887
אדולף היה אדולף
לפני אדולף

613
00:29:49,080 --> 00:29:50,241
אבל האדולף שלך

614
00:29:50,400 --> 00:29:51,447
.בא אחרי האדולף השני

615
00:29:51,600 --> 00:29:54,922
תראו ... הוא מרים את היד שלו
!במועל יד נאצי

616
00:29:55,120 --> 00:29:58,283
אתה חושב שאדולף הפך לאדולף
?בגלל שקראו לו אדולף

617
00:29:58,440 --> 00:30:00,124
?חזור שנית

618
00:30:00,280 --> 00:30:02,601
האם אתה חושב שאדולף
... הפך לאדולף

619
00:30:02,760 --> 00:30:05,684
אולי אפשר לאכול
?ולדבר על משהו אחר

620
00:30:05,840 --> 00:30:06,807
.לא באבו, זה חשוב

621
00:30:07,000 --> 00:30:11,050
אדולף היטלר לא הפך להיות אדולף היטלר הזה
.בגלל שקראו לו אדולף

622
00:30:11,200 --> 00:30:15,444
,גם אם היו קוראים לו מישל או פפיטו
.הוא היה רשע באותה המידה

623
00:30:15,600 --> 00:30:18,251
"הינו אומרים "הייל, פפיטו
.ולי לא היו בעיות

624
00:30:18,400 --> 00:30:22,689
,אין ספק. אבל אביו ואימו
,שחלקו את הטעם שלך

625
00:30:22,840 --> 00:30:25,081
,קראו לו אדולף
.לא פפיטו

626
00:30:25,240 --> 00:30:28,244
אדולף לא אחראי
!למה שאדולף עשה

627
00:30:28,400 --> 00:30:31,882
אנחנו מדברים על רציחתם
.של מיליוני בני אדם

628
00:30:32,080 --> 00:30:34,321
,הוא לא היה גנב אופניים
.חתיכת חרא שכמוך

629
00:30:34,520 --> 00:30:36,602
!גם לא האדולף שלי
?אתה לא מבין צרפתית

630
00:30:36,760 --> 00:30:39,809
!תנסה לומר זאת בגרמנית
-.תפסיקו לצרוח

631
00:30:40,000 --> 00:30:43,129
.אתם תעירו את הילדים
.זה מספיק לעכשיו

632
00:30:46,680 --> 00:30:50,241
.אני הולכת להביא זיתים
.כשאחזור, אנחנו משנים את הנושא

633
00:30:52,440 --> 00:30:54,602
.אף אחד לא נגע במשאושה

634
00:31:09,600 --> 00:31:10,806
... וניסנט

635
00:31:11,000 --> 00:31:12,081
,לרוב האנשים

636
00:31:12,240 --> 00:31:15,642
,לא קיים "Adolphe"
.אדולף היטלר ,"Adolf" יש רק

637
00:31:15,800 --> 00:31:18,087
."Adolphe" הרג את "Adolf"

638
00:31:19,360 --> 00:31:22,170
האם מה שאנשים חושבים
?זה מה שחשוב

639
00:31:22,320 --> 00:31:23,446
.בדיוק

640
00:31:23,600 --> 00:31:25,523
?אפילו אם הם טועים

641
00:31:25,640 --> 00:31:28,405
.זה בכלל לא בר דיון
.זה פשוט נכון מוסרית

642
00:31:30,000 --> 00:31:32,526
פעולותנו חייבות להתבסס
.על חוק אוניברסלי

643
00:31:32,640 --> 00:31:34,768
?ואם אני לא מסכים

644
00:31:34,920 --> 00:31:39,084
:קראת את קונסטאנס, תנסה את קאנט
."המטפיסיקה של המוסר"

645
00:31:39,240 --> 00:31:43,131
לפי קאנט, אתה יכול לקרוא לו
.סטארסקי והטצ', אבל לא אדולף

646
00:31:44,040 --> 00:31:46,327
!סטארסקי והטצ' לא השמידו חצי מאירופה

647
00:31:46,520 --> 00:31:47,806
.הילדים

648
00:31:48,000 --> 00:31:50,651
השם הזה מייצג
.פשעים נגד האנושות

649
00:31:50,800 --> 00:31:53,804
אין לך זכות לקרוא
.לבן שלך בשם הזה

650
00:31:54,000 --> 00:31:56,844
יש שמות מורשים
?ויש שמות אסורים

651
00:31:57,040 --> 00:31:57,927
!ברור שיש

652
00:31:58,120 --> 00:31:59,690
.טוב, בו נכין רשימה

653
00:32:01,160 --> 00:32:02,286
.בו נכין רשימה

654
00:32:02,440 --> 00:32:06,240
?אני יכול לכתוב במחברת של מירטל

655
00:32:06,400 --> 00:32:10,564
.לא הייתי רוצה לשגות שוב
.אני שומע

656
00:32:10,720 --> 00:32:12,609
?טוב, יש עוד שם חוץ מאדולף

657
00:32:13,240 --> 00:32:14,685
?עדיין

658
00:32:14,840 --> 00:32:16,683
.אנחנו מחפשים שם חדש

659
00:32:23,160 --> 00:32:26,403
?מה לגבי ג'וזף
.קלאסי ויפה

660
00:32:26,560 --> 00:32:27,686
,בלתי אפשרי

661
00:32:27,840 --> 00:32:28,602
.ג'וזף

662
00:32:28,760 --> 00:32:29,921
.ג'וזף סטאלין

663
00:32:32,360 --> 00:32:36,046
,זה גם השם של אביו של ישו
.ליתר דיוק - האבא החורג

664
00:32:36,200 --> 00:32:38,089
,נגר ישר

665
00:32:38,240 --> 00:32:42,564
.אבל סטאלין בא אחריו
.אז ביי-ביי ג'וזף

666
00:32:42,720 --> 00:32:44,768
.ביי-ביי, בניטו

667
00:32:45,720 --> 00:32:47,165
.פראנקו

668
00:32:47,800 --> 00:32:49,370
.אוגוסטו

669
00:32:49,520 --> 00:32:51,443
.ביי-ביי, פול

670
00:32:51,600 --> 00:32:52,522
?פול

671
00:32:52,640 --> 00:32:53,527
פול פוט

672
00:32:53,640 --> 00:32:55,165
.שלושה מיליון קורבנות

673
00:32:55,320 --> 00:32:57,004
?חמר גם נחשב

674
00:32:57,160 --> 00:32:59,208
.זה נכתב אחרת, אבל גם נחשב

675
00:32:59,360 --> 00:33:01,010
.תצטרכו לשנות את השם של החתול

676
00:33:01,160 --> 00:33:02,127
.קוראים לו פולו

677
00:33:02,280 --> 00:33:06,808
.פולו, פול, זה עניין סמנטי
.אני יכול להשתמש באדולפו? לא. אז גם לא פולו

678
00:33:07,000 --> 00:33:09,606
... יש את פטאן
.אז אפשר למחק גם ת פליפ

679
00:33:09,760 --> 00:33:13,765
.סאדאם. אתם לא ממש מסייעים
.תקבלו אפס בתעודה

680
00:33:13,920 --> 00:33:15,331
.וינסנט, תקשיב לי

681
00:33:15,520 --> 00:33:19,764
?איפה אנחנו מותחים את הקו לגבי מספר הרוגים
... יש גם רוצחים סדרתיים

682
00:33:19,920 --> 00:33:21,081
... ז'אק המרטש

683
00:33:21,240 --> 00:33:24,084
,פרנסיס הולם
.יותר עכשווי, אבל אפקטיבי

684
00:33:24,240 --> 00:33:26,527
,הבהרת את הנקודה
.וינסנט

685
00:33:26,680 --> 00:33:28,045
.קארלוס, בקטגוריית הטרוריסטים

686
00:33:28,200 --> 00:33:29,281
.וכמובן בין לאדן

687
00:33:29,440 --> 00:33:33,126
.אז יש לנו בן. אפשר גם למחוק את בנג'מין
,בשביל החתול ובשביל הבן שלי

688
00:33:33,280 --> 00:33:35,123
.יש כל כך מעט שמות מורשים

689
00:33:35,280 --> 00:33:40,161
.אני יכול לבחור בין ברנרד וראול
.באבו, אתן לך את הכבוד - החתול נולד קודם

690
00:33:42,360 --> 00:33:44,681
.זה הבן שלך
.תעשה מה שאתה רוצה

691
00:33:44,840 --> 00:33:46,763
.לא, הוא לא יכול לעשות מה שהוא רוצה

692
00:33:46,920 --> 00:33:47,807
!כן
!לא -

693
00:33:48,000 --> 00:33:48,808
!כן

694
00:33:49,000 --> 00:33:49,649
... הוא האבא

695
00:33:49,800 --> 00:33:51,165
.הוא עושה מה שהוא רוצה

696
00:33:51,320 --> 00:33:52,446
?אבל

697
00:33:54,080 --> 00:33:58,324
,אבל אם אתה קורא לו על שם היטלר
.אתה מספר לרוזנטלים

698
00:34:00,840 --> 00:34:05,004
הם לא התייעצו על
!שמות ילדיהם איתי

699
00:34:05,160 --> 00:34:05,922
!זו לא הנקודה

700
00:34:06,120 --> 00:34:08,885
!זו בדיוק הנקודה
הרוזנטלים הם אנשים תרבותיים

701
00:34:09,080 --> 00:34:12,243
שיזהו את ההבדל
."Adolphe"-ל "Adolf" בין

702
00:34:12,400 --> 00:34:15,085
.טוב. תעשה מה שאתה רוצה
.תבחר באדולף

703
00:34:15,240 --> 00:34:16,321
,במקרה הטוב זה חוסר התחשבות

704
00:34:16,520 --> 00:34:19,410
במקרה הרע
.פרובוקציה מכוונת

705
00:34:19,560 --> 00:34:21,767
,כנראה היו לך כוונות טובות

706
00:34:21,920 --> 00:34:26,687
.אבל עכשיו אתה מבין מה אתה עושה

707
00:34:26,840 --> 00:34:32,085
.זה לא חוסר התחשבות
.עכשיו כשאתה מבין מה אתה עושה

708
00:34:32,240 --> 00:34:33,765
.זו פעולה מכוונת

709
00:34:35,520 --> 00:34:38,888
אתה יכול להסתובב לך במדים נאציים
".ולומר: "אני אוהב לבוש מפואר

710
00:34:39,080 --> 00:34:41,082
.לא
,אם אתה מתעקש לקרוא לו אדולף

711
00:34:41,240 --> 00:34:42,730
אני אתייחס לכך

712
00:34:42,880 --> 00:34:46,531
...כאקט פאשיסטי
.כהבעת דעה

713
00:34:47,520 --> 00:34:48,442
.סיימתי

714
00:34:51,200 --> 00:34:52,770
.סוף הדיון

715
00:35:04,760 --> 00:35:06,569
.או.קיי, אתה צודק לחלוטין

716
00:35:08,400 --> 00:35:10,323
.אני לא יכול לקרוא לו אדולף

717
00:35:13,920 --> 00:35:14,728
אתה רואה, הוא לא אטום

718
00:35:14,880 --> 00:35:16,211
.כמו שאתה תמיד אומר

719
00:35:20,640 --> 00:35:22,529
.אני גאה בך

720
00:35:22,680 --> 00:35:24,921
,רוצים לחכות לטאג'ין

721
00:35:25,120 --> 00:35:26,531
?או להתחיל לאכול עכשיו

722
00:35:26,680 --> 00:35:28,682
.אני מעדיף להתחיל עכשיו

723
00:35:28,840 --> 00:35:29,762
.בסדר

724
00:35:29,920 --> 00:35:34,403
ואחר כך נסביר לקלוד
.למה הוא לא עובר למרסיי

725
00:35:34,560 --> 00:35:35,607
... אוווו

726
00:35:42,080 --> 00:35:43,286
?לאן אתה עובר

727
00:35:43,440 --> 00:35:44,930
!לא

728
00:35:45,560 --> 00:35:46,641
!תחכו לי לעזאזל

729
00:36:06,600 --> 00:36:07,931
.אתה צודק, פייר

730
00:36:08,120 --> 00:36:09,724
צריך להתחשב ברגשותיהם
.של אחרים

731
00:36:09,880 --> 00:36:12,531
?אתה יודע מה שכנע אותי

732
00:36:14,040 --> 00:36:15,451
.הבגדים המהודרים

733
00:36:15,600 --> 00:36:20,049
.מעשה פרטי, הופך להיות ציבורי
.בין אם האנחנו רוצים בכך בין אם לאו

734
00:36:21,280 --> 00:36:22,645
.הכל פוליטי

735
00:36:22,800 --> 00:36:26,327
.הכל נועד להצגה
.שום דבר לא ניטראלי

736
00:36:26,520 --> 00:36:27,885
.כן, אני מסכים

737
00:36:28,080 --> 00:36:29,809
.אז אתה צודק

738
00:36:30,000 --> 00:36:33,527
,ככל שאני מהרהר בכך
אני הולך ומשתכנע

739
00:36:34,160 --> 00:36:36,401
שאקרא לבני

740
00:36:37,000 --> 00:36:38,809
.'F' אדולף, עם

741
00:36:39,000 --> 00:36:39,649
?מה

742
00:36:41,240 --> 00:36:45,564
.פקחת את עיני
.הביגוד המהודר ... זה היה הטריגר

743
00:36:46,520 --> 00:36:47,521
.צ'פלין

744
00:36:47,640 --> 00:36:48,641
... חשבתי על צ'פלין

745
00:36:48,800 --> 00:36:53,328
.והשפם שלו
?מי היה האמן האנטי פאשיסט הגדול מכולם

746
00:36:53,520 --> 00:36:57,241
... הוא הוקיע את היטלר
.באמצעות המראה שלו

747
00:36:57,400 --> 00:36:58,526
,אני בטוח

748
00:36:58,680 --> 00:37:02,207
תודות לך, שאקרא לבני
.'F' אדולף, עם

749
00:37:02,360 --> 00:37:03,282
!אתה מטורף

750
00:37:03,440 --> 00:37:07,604
.אני לא אברח כפחדן
.אני הולך לקחת עמדה

751
00:37:07,760 --> 00:37:10,923
אני נעמד על הכביש
כמו הסטודנטים הסיניים

752
00:37:11,120 --> 00:37:12,645
.בכיכר טיין-אן-מן

753
00:37:12,800 --> 00:37:17,681
אני אומר להיטלר: "לקחת את אלזס
".לקחת את לוריין, אבל לא את השמות

754
00:37:17,840 --> 00:37:20,047
... אתה, עם הגישה הפשטנית שלך

755
00:37:20,200 --> 00:37:25,206
.אתה יוצר מיתוס, אייקון
.אתה סוגד לו

756
00:37:25,360 --> 00:37:27,362
?אני סוגד להיטלר
.בדיוק -

757
00:37:27,520 --> 00:37:29,090
אם פיקאסו היה קורא

758
00:37:29,240 --> 00:37:33,529
'לבנו אדולף, זה היה הופך את הציור 'גרניקה
.לאישי יותר

759
00:37:33,640 --> 00:37:35,085
!זה אוסף של שטויות

760
00:37:35,240 --> 00:37:36,526
.שכנעת אותי
.תזרום איתי

761
00:37:36,640 --> 00:37:38,290
דמיין

762
00:37:38,440 --> 00:37:42,047
... נערה מכוערת, לבושה בטעם רע
הדוברת של קבוצה

763
00:37:42,200 --> 00:37:44,806
.שמאלנית קיצונית
.מאלה שאתה מצביע עבורם

764
00:37:45,000 --> 00:37:45,887
.אנחנו מדמיינים

765
00:37:46,080 --> 00:37:49,289
.עכשיו דמיין ששמה ... מרלין

766
00:37:51,280 --> 00:37:53,647
היא תשמיץ את זכרה

767
00:37:53,800 --> 00:37:56,087
.של השחקנית שכולנו מעריצים

768
00:37:56,240 --> 00:37:59,528
תסביר לי למה זה לא
.יעבוד גם הפוך

769
00:38:00,920 --> 00:38:05,642
,הבן שלי יפגע בפאשיזם
יגזול מהיטלר את המונופול,

770
00:38:05,800 --> 00:38:08,565
ויפיל אותו מהכן
.עליו הצבת אותו

771
00:38:08,720 --> 00:38:11,883
.אני לא יודע מה עוד לומר
.זה אוסף של קשקושים

772
00:38:14,240 --> 00:38:16,641
?קלוד, את מי אתה שונא מכולם

773
00:38:16,800 --> 00:38:19,371
.היטלר, אני מניח
.לא, בן אדם חי -

774
00:38:19,520 --> 00:38:20,760
.אני לא שונא אף אחד

775
00:38:20,920 --> 00:38:25,642
אל תזבל במוח ... בטוח יש מישהו
?שמגעיל אותך

776
00:38:26,600 --> 00:38:28,648
.אתה לא מכיר אותו
?מי זה -

777
00:38:28,800 --> 00:38:33,124
,המנהל החדש של רדיו צרפת
כוכב עולה

778
00:38:33,280 --> 00:38:34,805
.ומנוול מדרגה ראשונה

779
00:38:35,000 --> 00:38:37,128
... אתה רואה
.אתה מסוגל קצת לשנוא

780
00:38:37,280 --> 00:38:39,521
.בסוף תהיה נורמלי
?מה שמו

781
00:38:39,680 --> 00:38:41,125
.פרנסואה שוקאר

782
00:38:42,680 --> 00:38:47,129
.פרנסואה שוקאר
.שם טוב לאדיוט

783
00:38:47,280 --> 00:38:50,045
אבל אתה לא חושב
,על פרנסואה אסיסי

784
00:38:50,200 --> 00:38:52,043
,או פרנסואה מיטראן

785
00:38:52,200 --> 00:38:53,690
.או פרנסואה מיראק

786
00:38:53,840 --> 00:38:55,922
,או פרנסואה וילון
.או פרנסואה הראשון

787
00:38:56,120 --> 00:38:56,769
.לא, קלוד

788
00:38:56,920 --> 00:39:02,131
.וגם לא על קלוד פרנסואה
אז אם פרנסואה שוקאר, בטיפשותו

789
00:39:02,280 --> 00:39:03,850
... מסוגל, ... ברדיו צרפת

790
00:39:04,040 --> 00:39:08,409
להפיל נשיאים, מלכים
,והסופרים הגדולים שלנו

791
00:39:08,560 --> 00:39:11,404
.אזי אדולף לארשה ידיח את היטלר
,אדולף מת

792
00:39:11,560 --> 00:39:12,846
!יחי אדולף

793
00:39:15,000 --> 00:39:17,162
?מה קורה כאן

794
00:39:17,320 --> 00:39:19,687
.אדולף ניצח בקרב נוסף

795
00:39:19,840 --> 00:39:22,081
?שוב
.תודות לפרנסואה שוקאר -

796
00:39:23,040 --> 00:39:24,724
?על מה הוא מדבר

797
00:39:24,880 --> 00:39:26,609
!באבו, היית צריכה להיות כאן

798
00:39:26,760 --> 00:39:27,727
?מה עם ארוחת הערב

799
00:39:27,880 --> 00:39:29,450
!את כל הזמן נעלמת

800
00:39:29,600 --> 00:39:33,321
,אני מתעסקת עם הקניות
... הילדים, הכביסה

801
00:39:33,520 --> 00:39:35,682
.ואז שולחים אותי לארוז

802
00:39:35,840 --> 00:39:36,762
.לא התכוונתי

803
00:39:36,920 --> 00:39:38,729
.זה מה שאמרת

804
00:39:38,880 --> 00:39:40,530
.שבי איתנו
.זה ישמח את כולנו

805
00:39:40,640 --> 00:39:44,122
ומה אם זה משמח אותי
?להגיש את האוכל חם

806
00:39:44,280 --> 00:39:46,282
!אבל באבו ... באבו יקירתי

807
00:39:46,440 --> 00:39:48,169
... באבו הקטנה והחמודה

808
00:39:50,240 --> 00:39:53,608
.זה סוג של משחק סוטה ביניהם
.אני חושב שהיא מלקה אותה

809
00:39:53,760 --> 00:39:55,125
?אתה אף פעם לא מפסיק, אה

810
00:39:55,280 --> 00:39:57,931
באבו נכנסת להתקפי זעם
.מאז גיל שמונה

811
00:39:58,120 --> 00:40:00,851
... סליחה, סליחה
.הכל בגלל אחיך

812
00:40:01,040 --> 00:40:03,361
... תעזוב אותי
.אתה עולה על על העצבים

813
00:40:04,640 --> 00:40:06,529
!לא, קישטה
!צא החוצה

814
00:40:11,520 --> 00:40:14,091
":הגברת מחייכת ואומרת"

815
00:40:14,240 --> 00:40:15,890
"טיפשון שלי"

816
00:40:16,080 --> 00:40:18,526
לא פייר, זה לא הזמן
!למלרמה

817
00:41:04,120 --> 00:41:06,521
.באמת שכנעת אותי
?בקשר למה -

818
00:41:06,680 --> 00:41:09,729
.אדולף
... יופי לך. אני רציני -

819
00:41:09,880 --> 00:41:13,327
כרגע ראיתי את הספר
מתחת לבודהה.

820
00:41:13,520 --> 00:41:15,568
.לא החזרת אותו למקום

821
00:41:20,440 --> 00:41:23,410
... איך הוא המשיך
!הבוגר שלנו

822
00:41:23,560 --> 00:41:25,210
... !ארור תהיה

823
00:41:25,760 --> 00:41:27,922
".סוף הדיון"

824
00:41:29,400 --> 00:41:31,004
?קראת אותו לפחות

825
00:41:31,160 --> 00:41:32,525
.ממש לא

826
00:41:34,240 --> 00:41:36,208
.קצת מהחלק האחורי

827
00:41:36,360 --> 00:41:37,646
?לא תסגיר אותי

828
00:41:37,800 --> 00:41:40,565
אני לא מתכוון להשתתף בתחרות
.למי יש יותר גדול

829
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
?למה, מפחד להפסיד

830
00:41:44,320 --> 00:41:48,803
,אני לא אשקר, תעשה מה שאתה רוצה
...אבל אני לא אתערב ב

831
00:41:49,000 --> 00:41:51,321
,זה נורא
.אתה יכול להיות שוויצריה

832
00:41:51,520 --> 00:41:54,569
אפילו אדולף כיבד
.את הנטרליות השוויצרית

833
00:41:54,720 --> 00:41:55,846
.נקודה לזכותך

834
00:41:56,040 --> 00:41:57,201
.תודה

835
00:42:01,560 --> 00:42:02,800
".סוף הדיון"

836
00:42:03,920 --> 00:42:06,241
?אז מה זה יהיה
?מה -

837
00:42:06,400 --> 00:42:09,688
?השם הנבחר

838
00:42:11,760 --> 00:42:12,727
.הנרי

839
00:42:12,880 --> 00:42:14,450
?כמו אבא שלך

840
00:42:14,600 --> 00:42:15,362
.כן

841
00:42:15,520 --> 00:42:18,205
.זה ישמח את פרנסואה
.אני מקווה -

842
00:42:18,360 --> 00:42:21,523
,רחם על באבו
.היא השקיעה את כל כולה בארוחה

843
00:42:24,360 --> 00:42:25,282
.הנה באים זוג הנאהבים

844
00:42:25,440 --> 00:42:28,091
?אנה הגיעה

845
00:42:28,240 --> 00:42:31,881
,כן, היא לא צילצלה
.היא טיפסה על הקיר

846
00:42:32,080 --> 00:42:33,411
,זה יותר כיף
.עם בטן של חמישה חודשים

847
00:42:34,760 --> 00:42:36,728
,לא משנה
.היא תשלים

848
00:42:36,880 --> 00:42:38,530
.קדימה, בואו נאכל

849
00:43:16,440 --> 00:43:19,649
ואז אפולין שואל: "למה לאבא יש
"?שיער על החזה

850
00:43:22,360 --> 00:43:23,247
!מוצלח

851
00:43:23,400 --> 00:43:24,401
?מה להעביר לך

852
00:43:24,560 --> 00:43:26,528
!לא את הביצים ... זה כואב

853
00:43:28,280 --> 00:43:29,930
.כבר הרבה זמן לא צחקנו ככה

854
00:43:30,640 --> 00:43:32,847
.זה צחוק טוב

855
00:43:33,040 --> 00:43:35,202
,כל הוויכוחים האלה
.זה לא שווה את זה

856
00:43:35,360 --> 00:43:37,886
?זה היה שווה את זה

857
00:43:38,080 --> 00:43:39,206
... פייר

858
00:43:39,360 --> 00:43:41,761
.תני לו לענות, באבו

859
00:43:41,920 --> 00:43:45,322
מה לדעתך מספיק חשוב
?להתווכח עליו

860
00:43:46,640 --> 00:43:48,802
אנחנו לא חייבים לריב

861
00:43:49,000 --> 00:43:50,161
בכל ארוחה

862
00:43:50,320 --> 00:43:51,526
.לא, זה נכון

863
00:43:51,640 --> 00:43:52,687
.לא ענית

864
00:43:54,240 --> 00:43:56,846
?על מה אתה רוצה לדבר

865
00:43:59,040 --> 00:44:01,122
זה לא משעמם
?להיות צופה כל הזמן

866
00:44:01,280 --> 00:44:03,282
,תבחר נושא

867
00:44:03,440 --> 00:44:04,646
.ואנחנו נזרום איתך

868
00:44:07,160 --> 00:44:08,286
?על מה אתה צוחק

869
00:44:09,520 --> 00:44:11,761
?הסוגיה הפשיסטית משעממת אותך

870
00:44:11,920 --> 00:44:14,890
לא, אבל לא דיברתם על פאשיזם

871
00:44:15,080 --> 00:44:16,002
?או, באמת

872
00:44:16,160 --> 00:44:17,207
?על מה דיברנו

873
00:44:17,360 --> 00:44:18,691
.לא דיברתם על כך ברצינות

874
00:44:18,840 --> 00:44:21,411
.כולכם נהנתם

875
00:44:21,560 --> 00:44:24,086
.כל אחד שיחק את התפקיד שלו

876
00:44:24,240 --> 00:44:25,321
כמו שילדים עושים
.במשחקים שלהם

877
00:44:25,520 --> 00:44:26,521
?שיחקנו תפקידים

878
00:44:26,680 --> 00:44:29,126
משחקים בשוטרים וסוחרים

879
00:44:29,280 --> 00:44:32,443
אתם מתייחסים לנושאים חברתיים
.כאילו היו מכוניות צעצוע

880
00:44:32,600 --> 00:44:34,728
,הבורקה האיסלמית

881
00:44:34,880 --> 00:44:36,291
שיתוף אופניים, שביתות

882
00:44:36,440 --> 00:44:38,761
.תמיד עשיתם את זה

883
00:44:38,920 --> 00:44:40,331
דיברתם על נושאים

884
00:44:40,520 --> 00:44:44,650
חמישים פעמים, מבלי להאמין
.בדבריכם. זה הכל בדיחה

885
00:44:44,800 --> 00:44:48,122
.חברנו חושב שאנחנו משעשעים

886
00:44:48,280 --> 00:44:50,362
האדון הזה
.הוא מעל כל אלה

887
00:44:50,520 --> 00:44:55,321
,אני מעל השיחות שלכם
.אבל לא מעל לכל

888
00:44:55,520 --> 00:44:57,568
!שוייצריה מתעוררת

889
00:44:57,720 --> 00:45:01,008
רד מהכן הנישא שלך
ודבר איתנו

890
00:45:01,160 --> 00:45:02,844
.החברים שלך

891
00:45:03,040 --> 00:45:04,690
.אריסטו יוצא ממאורתו

892
00:45:04,840 --> 00:45:07,320
.זה היה אפלטון ... במערה

893
00:45:07,520 --> 00:45:10,330
,גם אריסטו היה במערה
.אבל הוא לא יצא

894
00:45:10,520 --> 00:45:12,010
.אותה תקופה

895
00:45:12,160 --> 00:45:14,686
?האם לא כל הפילוסופים מאותה התקופה

896
00:45:14,840 --> 00:45:16,524
.למדנו על כך בבית ספר

897
00:45:16,640 --> 00:45:17,801
%בגלל זה קיבלתי 20

898
00:45:18,520 --> 00:45:23,686
אה זה ... נחש עם מי שתיתי קפה
'אתמול בשש בערב בקפה בורבורז

899
00:45:23,840 --> 00:45:25,251
... שתיתי קיר עם

900
00:45:26,000 --> 00:45:26,842
?באמת שתית קיר

901
00:45:27,040 --> 00:45:28,565
'בקפה בורבורז

902
00:45:28,720 --> 00:45:29,881
?נחשו עם מי

903
00:45:30,080 --> 00:45:31,320
?לא ראית אותו זמן רב

904
00:45:31,520 --> 00:45:32,806
.עידנים

905
00:45:33,000 --> 00:45:36,288
?במה אנחנו זוכים
.חוץ מהכרת תודתך הניצחית

906
00:45:36,440 --> 00:45:38,647
.בקבוק שמפניה

907
00:45:38,800 --> 00:45:40,211
.דום פריניון
.או.קיי -

908
00:45:40,360 --> 00:45:42,408
.אנטואן פלמון
!או ... לכל הרוחות -

909
00:45:42,560 --> 00:45:45,689
?איך ניחשת
אתה הטיפוס שותה קיר -

910
00:45:45,840 --> 00:45:47,001
.עם אנטואן פלמון

911
00:45:47,160 --> 00:45:49,322
.זה מטורף שניחשת

912
00:45:49,520 --> 00:45:51,124
.נתתי לו את המספר שלך

913
00:45:51,280 --> 00:45:52,327
?מה

914
00:45:55,520 --> 00:45:57,204
.אתם דומים

915
00:45:57,360 --> 00:45:58,441
.אין מצב

916
00:45:59,320 --> 00:46:00,242
?מה לגבי פייר

917
00:46:00,400 --> 00:46:01,606
.על בטוח

918
00:46:01,760 --> 00:46:02,522
.בסדר

919
00:46:06,560 --> 00:46:08,801
.יקירתי, אנחנו גוועים ברעב

920
00:46:09,000 --> 00:46:12,686
?חיכיתם לי
.ברור שחיכינו לך -

921
00:46:12,840 --> 00:46:14,080
?מה קוד הכניסה

922
00:46:15,400 --> 00:46:16,811
:באצילותי אספק לך רמז

923
00:46:17,000 --> 00:46:18,809
.הראשון הוא מריניו

924
00:46:19,000 --> 00:46:20,161
?1515. והשני

925
00:46:20,320 --> 00:46:21,606
.ואוסטרליץ

926
00:46:21,760 --> 00:46:23,410
.או.קיי. נתראה

927
00:46:24,320 --> 00:46:26,368
.היא יודעת את תאריך הקרב באוסטרליץ

928
00:46:27,640 --> 00:46:29,802
?למה היא בחרה בי

929
00:46:30,000 --> 00:46:31,001
.כולנו שואלים

930
00:46:31,160 --> 00:46:32,161
... תגיד לי

931
00:46:32,320 --> 00:46:34,800
?איך מצאת את פלמון

932
00:46:35,000 --> 00:46:37,685
... הוא יצר איתי קשר בפייסבוק
.ריחמתי עליו

933
00:46:37,840 --> 00:46:39,410
?עדיין יש לו רעמה בלונדית

934
00:46:39,560 --> 00:46:42,530
.עדיין שעיר
?האם ראית אותו פעם ללא חולצה -

935
00:46:44,400 --> 00:46:45,765
!לא זכיתי לעונג

936
00:46:47,160 --> 00:46:49,242
?אתם נהנים
?אה -

937
00:46:50,520 --> 00:46:52,329
.לידיעתך אפולין חזר לישון

938
00:46:52,520 --> 00:46:54,921
פסיכולוג-הילדים" שלך"
.אמר לתת לו לבכות

939
00:46:55,120 --> 00:46:58,010
פסיכולוג-הילדים" שלנו אמר"
.שאבא שלו צריך להיות איתו

940
00:46:58,160 --> 00:47:01,323
אנחנו לא צריכים ל דון בכך
ברגע זה.

941
00:47:01,520 --> 00:47:03,443
!לא אני זו שחייבת לקום

942
00:47:03,600 --> 00:47:05,807
.אני אלך בפעם הבאה

943
00:47:06,000 --> 00:47:07,764
,איך היא

944
00:47:07,920 --> 00:47:08,569
פסיכולוג-הילדים הזה

945
00:47:08,720 --> 00:47:10,643
.חביב ומטומטם
... יותר חביב -

946
00:47:10,800 --> 00:47:11,562
?או יותר מטומטם

947
00:47:11,720 --> 00:47:12,881
.שאלה טובה

948
00:47:21,760 --> 00:47:23,603
.היא יותר קרובה

949
00:47:27,720 --> 00:47:29,449
!ערב טוב

950
00:47:29,600 --> 00:47:30,522
?מה העניינים

951
00:47:30,680 --> 00:47:32,444
.מתנצלת על האיחור

952
00:47:32,600 --> 00:47:36,764
... אין בעיה
!ואוו .. את נראית מדהים

953
00:47:36,920 --> 00:47:39,287
לא היה קשה
?לעלות 5 קומות

954
00:47:39,440 --> 00:47:43,331
.ישבתי כל היום
.יפה לך השיער

955
00:47:43,520 --> 00:47:45,568
... תודה
.פייר מתעב אותו

956
00:47:45,720 --> 00:47:47,688
!בכלל לא

957
00:47:47,840 --> 00:47:50,081
.אני רואה שחיכיתם לי

958
00:47:50,240 --> 00:47:52,368
אנחנו לארשה
!קיבלנו חינוך טוב

959
00:47:53,880 --> 00:47:56,326
... הם מקסימים
.לא היית צריכה

960
00:47:56,520 --> 00:47:58,522
?את לא רוצה אותם
!אנחנו ניקח אותם

961
00:47:58,640 --> 00:48:01,530
.בעלי ממש מצחיק הערב

962
00:48:01,680 --> 00:48:03,921
!או, ממש מצחיק

963
00:48:04,120 --> 00:48:05,007
?הכל טוב

964
00:48:05,160 --> 00:48:07,128
... לא העלת גרם
!איזו גיזרה

965
00:48:07,280 --> 00:48:09,009
.אתה אף פעם לא אומר לי את זה

966
00:48:09,160 --> 00:48:10,446
.אמרתי לך יקירתי

967
00:48:10,600 --> 00:48:11,806
.העלאת 25 קילו

968
00:48:13,560 --> 00:48:16,040
!מעולם לא העלתי 25 קילו

969
00:48:16,200 --> 00:48:17,087
.מעולם לא איבדת את כולם

970
00:48:17,240 --> 00:48:18,162
.זה היה לפני חמש שנים

971
00:48:20,080 --> 00:48:21,002
... אבל

972
00:48:21,160 --> 00:48:22,047
.את עדיין נראית נהדר

973
00:48:22,200 --> 00:48:24,168
.מעולם לא העלתי 25 קילו

974
00:48:26,040 --> 00:48:28,042
.זה מריח נהדר, באבו

975
00:48:28,200 --> 00:48:30,009
.נשארו המון בורקסים

976
00:48:30,160 --> 00:48:32,242
.שמתי לך צלחת בצד

977
00:48:32,400 --> 00:48:33,606
.שבי

978
00:48:33,760 --> 00:48:34,807
?אפולין בן 5

979
00:48:35,000 --> 00:48:36,047
?איך הולך

980
00:48:36,200 --> 00:48:40,444
,או.קיי. עם ההכנות לתהלוכות
.זה די מטורף

981
00:48:40,600 --> 00:48:41,806
?כמה זמן זה יימשך

982
00:48:42,000 --> 00:48:46,210
... עד סוף מרץ
.וביוני מתחילים אירועי החורף

983
00:48:46,360 --> 00:48:50,809
למה אתם עושים אופנת קיץ בחורף
?וחורף בקיץ

984
00:48:51,000 --> 00:48:55,449
.תמיד מתכוננים לעונה הבאה
.אף אחד לא לובש מעיל קטיפה באוגוסט

985
00:48:56,520 --> 00:48:59,763
?אבל מי קונה מכנסי שחייה במרץ

986
00:48:59,920 --> 00:49:04,403
:השאלה היא
."מי עדיין קורא להם "מכנסי שחייה

987
00:49:04,560 --> 00:49:06,164
?אז איך אני אקרא להם

988
00:49:06,320 --> 00:49:08,402
.בגדי-ים

989
00:49:08,560 --> 00:49:10,801
שהם לא בהכרח מכנסונים.

990
00:49:11,000 --> 00:49:13,048
!קלוד תמיד היה איש של מכנסונים

991
00:49:13,880 --> 00:49:16,201
!מאוד מכנסוני
!מאוד, מאוד מכנסוני -

992
00:49:16,360 --> 00:49:17,168
.מר מכנסון

993
00:49:20,040 --> 00:49:22,122
... נכון, אני מעדיף מכנסונים, אבל

994
00:49:22,280 --> 00:49:25,727
,בלי אבל, מעולם לא ראינו אותך בבוקסר
!רק מכנסונים

995
00:49:25,880 --> 00:49:30,522
כן. יקירתי, האם ראית את קלוד
?בלבוש אחר מלבד מכנסונים

996
00:49:30,640 --> 00:49:33,371
.איכות השיחה הולכת ומתדרדרת

997
00:49:33,520 --> 00:49:36,808
אני חייב ללבוש מכנסונים
.עם מדי התזמורת

998
00:49:37,000 --> 00:49:39,241
!אז זה בגלל הטרומבון הקטן שלך

999
00:49:42,320 --> 00:49:44,766
!באבו, אני לא אצליח לגמור את כל זה

1000
00:49:44,920 --> 00:49:47,810
.את חייבת
.את אוכלת בשביל שניים עכשיו

1001
00:49:48,000 --> 00:49:52,722
... אה ... כן, שניים
!ולא משנה השם

1002
00:49:52,880 --> 00:49:54,006
.או, פייר

1003
00:49:54,160 --> 00:49:56,527
.בבקשה אל תתחיל שוב

1004
00:50:00,200 --> 00:50:02,043
?מה קורה

1005
00:50:02,200 --> 00:50:04,406
החברים שלנו לא ממש מעריכים

1006
00:50:03,560 --> 00:50:05,881
.את השם שבחרנו

1007
00:50:06,080 --> 00:50:07,570
?סיפרת להם
.כן -

1008
00:50:07,720 --> 00:50:10,007
,הוא לא יכול היה להתאפק
.הוא היה כל כך גאה

1009
00:50:13,400 --> 00:50:15,368
?ו... מצא חן בעיניכם

1010
00:50:16,920 --> 00:50:18,843
.לא, אנה, הם לא אהבו אותו

1011
00:50:19,040 --> 00:50:21,042
.בעיקר הופתענו, נכון

1012
00:50:21,200 --> 00:50:23,328
.כן, נכון, יותר מכל הופתענו

1013
00:50:23,520 --> 00:50:25,204
.לא מבחינתי

1014
00:50:25,360 --> 00:50:29,365
אני מצטער אנה, אבל מבחינתי זו היתה
.יותר אכזבה מאשר הפתעה

1015
00:50:29,520 --> 00:50:32,046
.טוב ... אני זו שמצטערת

1016
00:50:32,200 --> 00:50:36,171
.חשבנו שההקשר ישמח אתכם

1017
00:50:42,720 --> 00:50:43,926
?ההקשר

1018
00:50:44,120 --> 00:50:48,523
.זה ההקשר שמטריד אותנו, אנה
.זה ההקשר, אנה

1019
00:50:48,640 --> 00:50:50,290
.אתם לא מדברים על אותו הדבר

1020
00:50:50,440 --> 00:50:52,408
אנה מבינה
.מה את מה שאני אומר

1021
00:50:52,560 --> 00:50:56,724
אני חושבת שכן. מה שקשה לי להבין
.זה את התגובה שלך

1022
00:50:56,880 --> 00:51:00,202
.גם אני מופתע
זה שלוינסנט עלה רעיון כזה

1023
00:51:00,360 --> 00:51:03,569
,זה דבר אחד
... אבל גם את

1024
00:51:03,720 --> 00:51:05,210
.זה מעבר להבנתי

1025
00:51:05,360 --> 00:51:07,806
.אני זו שהצעתי את השם

1026
00:51:08,000 --> 00:51:10,367
.נכון
האם את מבינה -

1027
00:51:10,520 --> 00:51:12,682
על מי אנחנו מדברים
?ומה הוא עשה

1028
00:51:12,840 --> 00:51:17,004
... מה הוא עשה? אני לא יודעת
.מעולם לא פגשתי אותו

1029
00:51:17,160 --> 00:51:18,161
מעולם לא פגשת ... את שומעת אותה

1030
00:51:18,320 --> 00:51:20,084
.תקשיבי לה
!פייר -

1031
00:51:20,240 --> 00:51:23,130
היא' נמצאת כאן'
.אז מה שיש לך להגיד תאמר 'לה' בפנים

1032
00:51:23,280 --> 00:51:25,521
... אישה אומללה
!את מטורפת לגמרי

1033
00:51:25,680 --> 00:51:27,045
?תסלח לי
.מספיק עם זה -

1034
00:51:27,200 --> 00:51:28,611
.זה הולך להיגמר רע

1035
00:51:28,760 --> 00:51:30,285
.תקשיב, פייר

1036
00:51:30,440 --> 00:51:31,885
.זה מה שקרה

1037
00:51:32,080 --> 00:51:34,731
.מי אתה שתדבר אלי ככה

1038
00:51:34,880 --> 00:51:36,211
.הוא לא התכוון

1039
00:51:36,360 --> 00:51:38,408
.הוא מלמד צרפתית
.הוא מבין מה הוא אמר

1040
00:51:38,560 --> 00:51:41,166
נכון! אני מבין את משמעותן של מילים
!ואת חשיבותן

1041
00:51:41,320 --> 00:51:42,526
!לך תזדיין
.לא -

1042
00:51:42,680 --> 00:51:44,330
,שיילך להזדיין
.אני אקרא לבן שלי איך שאני רוצה

1043
00:51:44,520 --> 00:51:45,248
!לא בדיוק

1044
00:51:45,400 --> 00:51:47,562
זה מדיע מאבא

1045
00:51:47,720 --> 00:51:48,403
שקורא לילדיו

1046
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
?אפולין ומרטיל

1047
00:51:49,840 --> 00:51:51,171
?הי
די -

1048
00:51:51,320 --> 00:51:53,322
.די! די

1049
00:52:02,440 --> 00:52:04,044
.זו היתה בדיחה

1050
00:52:10,080 --> 00:52:13,448
... יקירתי, שכנעתי אותם

1051
00:52:13,600 --> 00:52:16,649
... שהחלטנו לקרוא לבננו

1052
00:52:16,800 --> 00:52:17,881
.אדולף

1053
00:52:18,560 --> 00:52:19,891
!זה היה מטופש

1054
00:52:21,840 --> 00:52:23,524
.מצחיק ... אבל מטופש

1055
00:52:27,560 --> 00:52:29,403
!אבל מאוד מצחיק

1056
00:52:32,640 --> 00:52:37,328
?אבל זה היה מצחיק, נכון
.או.קיי, פייר נסחף קצת

1057
00:52:38,680 --> 00:52:42,605
,אנחנו הולכים לקרוא לבננו הנרי
.על שם אבא וסבא

1058
00:52:42,760 --> 00:52:44,888
.אנה דיברה על ההקשר לאבא

1059
00:52:45,080 --> 00:52:47,048
... בואו נרגע ונשב

1060
00:52:47,200 --> 00:52:52,604
,נמלא את עצמנו בפאלפל בפיתה ובשקשוקה
.ונתחבק יחד

1061
00:52:58,320 --> 00:52:59,287
... תאכלי יקירתי

1062
00:52:59,440 --> 00:53:00,407
!תסתום

1063
00:53:09,000 --> 00:53:11,571
!או.קיי, זה היה דבילי, מאוד דבילי

1064
00:53:11,720 --> 00:53:13,722
באמת. אני אידיוט

1065
00:53:13,880 --> 00:53:15,211
.ואני מצטער

1066
00:53:17,200 --> 00:53:18,884
.אנה, סלחי לי

1067
00:53:19,280 --> 00:53:21,169
.פייר, סלח לי

1068
00:53:23,520 --> 00:53:25,522
?אני מתחנן לסליחתכם ... או.קיי

1069
00:53:35,320 --> 00:53:37,527
.אני מרגיש שהרסתי את המסיבה

1070
00:53:41,640 --> 00:53:44,405
... אתה יכול לנגן לנו משהו עם רגש

1071
00:53:52,680 --> 00:53:56,002
!או.קיי. ... באבו, תעזרי לי ... בבקשה
אני לא יכול להמשיך

1072
00:53:59,040 --> 00:54:02,408
?מישהו רוצה תה עם נענע

1073
00:54:02,560 --> 00:54:04,005
.אני

1074
00:54:06,040 --> 00:54:07,121
?פייר

1075
00:54:09,400 --> 00:54:11,721
... כרגיל, את אומרת שום דבר

1076
00:54:11,722 --> 00:54:12,722
?את נותנת לזה לעבור

1077
00:54:11,880 --> 00:54:13,405
?נותנת למה לעבור

1078
00:54:13,560 --> 00:54:18,043
שאנחנו אמורים לחשוב
.שלילדנו יש שמות מגוחכים

1079
00:54:18,200 --> 00:54:20,601
.בכלל לא ... זו היתה בדיחה

1080
00:54:20,760 --> 00:54:24,003
.ראיתי את אדולף בינות לספרים שלך

1081
00:54:24,160 --> 00:54:28,131
,ראית את האחים קרמזוב
.אבל לא בחרת איוון או דימיטרי

1082
00:54:28,280 --> 00:54:30,248
.זה לא היה כזה מצחיק

1083
00:54:30,400 --> 00:54:31,731
.אני נקרע מצחוק

1084
00:54:35,680 --> 00:54:37,364
.פייר, הוא התנצל

1085
00:54:37,520 --> 00:54:38,601
.אנה לא התנצלה

1086
00:54:38,760 --> 00:54:40,728
אז תמשיך לקרוא לי

1087
00:54:40,880 --> 00:54:41,563
אישה אומללה", אם תרצה"

1088
00:54:41,720 --> 00:54:46,362
יקירתי, בבקשה ... פייר, אף אחד
.לא חושב ששמות ילדיך מגוחכים

1089
00:54:46,520 --> 00:54:49,046
היא אמרה שהיא לא תקבל
עצות בענייני שמות

1090
00:54:49,200 --> 00:54:52,044
מאביהם של ילדים בשם
.אפולין ומירטל

1091
00:54:52,200 --> 00:54:53,645
.היא כעסה

1092
00:54:53,800 --> 00:54:55,529
?מה משמעות המשפט הזה

1093
00:54:55,640 --> 00:54:58,723
שהיא מספיק בוגרת

1094
00:54:58,880 --> 00:55:00,120
.להחליט בעצמה

1095
00:55:00,280 --> 00:55:04,330
... את זה הבנתי
.מה שעומד מאחורי המשפט התמיה אותי

1096
00:55:04,520 --> 00:55:05,203
?מה

1097
00:55:05,360 --> 00:55:07,442
נראה לי ברור

1098
00:55:07,600 --> 00:55:10,331
שהוא רוצה לדעת
.מה אני חושבת על השמות

1099
00:55:11,000 --> 00:55:12,206
.בדיוק

1100
00:55:14,320 --> 00:55:16,561
.היא חושבת שהם בסדר גמור

1101
00:55:16,720 --> 00:55:17,846
באמת?
- באמת.

1102
00:55:18,040 --> 00:55:21,044
היא חושבת שאפולין ומירטל
.הם שמות מאוד חמודים

1103
00:55:21,200 --> 00:55:23,885
- תהיתי אם תעשה את זה
ועשית את זה

1104
00:55:24,080 --> 00:55:25,081
?מה עשיתי

1105
00:55:25,240 --> 00:55:26,162
.את העווית שלך

1106
00:55:26,600 --> 00:55:28,011
?איזו עווית

1107
00:55:28,160 --> 00:55:31,846
את העווית שיש לך בפנים
,כשאתה אומר כן

1108
00:55:32,040 --> 00:55:33,690
.ומתכוון ללא

1109
00:55:33,840 --> 00:55:36,207
.אתה מדבר שטויות
.אתה עושה אותה עכשיו -

1110
00:55:36,360 --> 00:55:38,647
!מספיק, פייר! מספיק! עכשיו

1111
00:55:40,600 --> 00:55:43,922
,עבדתי עליכם, עיצבנתי אתכם
.אפשר להמשיך הלאה

1112
00:55:45,720 --> 00:55:47,131
... תשמע

1113
00:55:56,600 --> 00:55:58,728
?יקירתי, איך הלך עם היפנים

1114
00:55:58,880 --> 00:56:01,360
... אני לא יודעת יקירי
.אני נפגשתי עם הקוריאנים

1115
00:56:01,520 --> 00:56:03,841
?יקירתי, איך הלך עם הקוריאנים

1116
00:56:05,760 --> 00:56:07,888
?זה מעניין אותך
.בוודאי -

1117
00:56:08,080 --> 00:56:10,526
.אתה בדרך כלל לא מתעניין

1118
00:56:10,640 --> 00:56:12,881
!כי תראי איך את מגיבה כשאני כן

1119
00:56:13,080 --> 00:56:16,323
.ברור שהעבודה שלך מעניינת אותי
.יופי -

1120
00:56:17,520 --> 00:56:19,807
?איך קוראים לשותף שלי

1121
00:56:21,920 --> 00:56:23,524
... ובכן ... אה

1122
00:56:24,920 --> 00:56:26,001
... מה-שמו

1123
00:56:29,800 --> 00:56:32,531
... זה שעצבן אותך לאחרונה
!את יודעת

1124
00:56:32,680 --> 00:56:34,330
!כן ... אני יודעת

1125
00:56:34,520 --> 00:56:35,407
!גם אני

1126
00:56:36,520 --> 00:56:37,043
!אפילו אני יודע

1127
00:56:37,200 --> 00:56:41,364
... גם אני ... אני יודע ... שם מוזר

1128
00:56:42,520 --> 00:56:44,329
.הוא עומד לי על קצה הלשון

1129
00:56:44,520 --> 00:56:47,524
... אה, הנה
עשית את זה שוב

1130
00:56:47,680 --> 00:56:49,682
?מה
.את העווית -

1131
00:56:51,040 --> 00:56:53,122
... תפסיק לעבוד עלי
.תראה לי

1132
00:56:53,280 --> 00:56:58,207
:לא יודע ... משהו כמו
"זה עומד לי על קצה הלשון"

1133
00:57:00,760 --> 00:57:03,047
?ככה אני נראה
?אני באמת נראה ככה

1134
00:57:05,560 --> 00:57:07,927
?אתה רואה

1135
00:57:10,080 --> 00:57:11,286
... אתה לא נראה ככה

1136
00:57:11,440 --> 00:57:13,124
!אבל באמת יש לך עווית

1137
00:57:13,280 --> 00:57:14,930
?גם את בעניין

1138
00:57:15,120 --> 00:57:16,770
,מצטערת, וינסנט

1139
00:57:16,920 --> 00:57:19,651
.יש לך עווית
.החמצת פנים קטנה

1140
00:57:19,800 --> 00:57:21,404
.כן ... חמיצות קטנה

1141
00:57:23,080 --> 00:57:25,526
?ואיך אני מחמיץ את הפנים

1142
00:57:25,640 --> 00:57:27,722
.משהו כזה

1143
00:57:27,880 --> 00:57:29,882
!בדיוק ככה

1144
00:57:30,080 --> 00:57:33,527
"או ... התספורת שלך נראית נחמד"

1145
00:57:33,640 --> 00:57:35,563
!קלעת בול

1146
00:57:35,720 --> 00:57:36,881
"זו הרנו שלך"

1147
00:57:37,080 --> 00:57:38,730
"?למטה"

1148
00:57:38,880 --> 00:57:40,325
".הרנו סניק מכונית קלאסית"

1149
00:57:40,520 --> 00:57:43,251
!בדיוק

1150
00:57:43,400 --> 00:57:45,084
"מעולה, מעולה, מעולה"

1151
00:57:50,520 --> 00:57:54,127
אנחנו חושבים שאפולין ומירטל"
".הם שמות מאוד חמודים

1152
00:57:55,120 --> 00:57:56,770
!ככה, בדיוק

1153
00:57:56,920 --> 00:57:58,160
.אני לא עושה את זה

1154
00:57:58,320 --> 00:57:59,446
!אני נשבע שאתה עושה

1155
00:57:59,600 --> 00:58:00,806
.נראה כמו ברווז

1156
00:58:01,000 --> 00:58:02,650
.לא ... תחת של תרנגולת

1157
00:58:05,560 --> 00:58:06,846
.יותר כמו תחת של תרנגולת

1158
00:58:07,040 --> 00:58:09,281
?הפה שלי כמו תחת של תרנגולת
.קצת -

1159
00:58:11,320 --> 00:58:13,288
?זה מצחיק אותך

1160
00:58:17,880 --> 00:58:19,609
.אם זה עושה אותכם מאושרים

1161
00:58:19,760 --> 00:58:20,522
!הנה! הנה! הנה

1162
00:58:21,720 --> 00:58:24,564
"... אם זה עושה אתכם מאושרים"

1163
00:58:25,880 --> 00:58:27,848
"!... אם זה עושה אתכם מאושרים"

1164
00:58:33,120 --> 00:58:37,523
אם העווית שלי מגרה אתכם
.אני אמשיך לעשות אותה

1165
00:58:37,640 --> 00:58:39,529
... את תתעצבן
.הרמת להנחתה

1166
00:58:39,640 --> 00:58:41,369
.באבו ... תעזבי את זה

1167
00:58:41,520 --> 00:58:43,841
?את לא רוצה לעשות תיאטרון

1168
00:58:44,040 --> 00:58:46,361
.אני עושה קצת, עם כיתות י"א

1169
00:58:46,520 --> 00:58:49,524
... הם ברי מזל
.יש לך יכולת אבחנה יוצאת דופן

1170
00:58:49,640 --> 00:58:52,928
,הזעפת הפנים
?... זה לחלוטין הוא, אה

1171
00:59:11,440 --> 00:59:14,410
... אז
?אז מה עכשיו -

1172
00:59:14,560 --> 00:59:17,291
אפולין ומירטל
?הם שמות מגוחכים

1173
00:59:17,440 --> 00:59:19,681
?גם אתה
.תעזוב אותי בשקט

1174
00:59:19,840 --> 00:59:20,887
.אני לא מבין

1175
00:59:21,080 --> 00:59:25,290
.תפסיק לשחק אותה מטומטם
.אתה יודע שאלה לא שמות נורמליים

1176
00:59:25,440 --> 00:59:29,161
'אפולין ומירטל'
נשמע כמו שיר של בובי לאפונט

1177
00:59:31,520 --> 00:59:34,763
לבת שלי, האחיינית שלך, בת הסנדקות שלך
?יש שם לא נורמלי

1178
00:59:34,920 --> 00:59:37,082
?מה זה נורמלי וינסנט לארשה

1179
00:59:37,240 --> 00:59:39,686
.התכוונתי קלאסי
.לא מקורי, אם תרצה

1180
00:59:39,840 --> 00:59:41,808
.אני מעדיף מקורי על פני לא נורמלי

1181
00:59:42,000 --> 00:59:43,047
.משחקי מילים

1182
00:59:43,200 --> 00:59:48,604
'תגיד לי אתה חושב ש'אדולף
?זה נורמלי או אורגינלי

1183
00:59:48,760 --> 00:59:51,127
.זה שם שקיים

1184
00:59:51,280 --> 00:59:55,604
,גם אפולין ומירטל
.כי ככה קוראים להם

1185
00:59:55,760 --> 00:59:57,808
.די עם אפולו ומירטל

1186
00:59:58,000 --> 01:00:00,401
!זה אפולין, לא אפולו

1187
01:00:00,560 --> 01:00:02,642
.אין סיכון שנתבלבל

1188
01:00:04,080 --> 01:00:05,127
?... תסלח לי

1189
01:00:07,200 --> 01:00:08,440
.הוא נראה כמוך

1190
01:00:09,200 --> 01:00:10,770
?הבן לי מכוער

1191
01:00:10,920 --> 01:00:13,571
... הוא לא יפה ולא מכוער
.הוא בן 4

1192
01:00:13,720 --> 01:00:15,609
יש לו שם מגוחך
.והוא גם מכוער

1193
01:00:16,920 --> 01:00:20,129
,לא הוא זה שמגוחך
.אלא אבא שלו ... אתה

1194
01:00:20,280 --> 01:00:21,770
כן, אני מוצא את זה מגוחך

1195
01:00:21,920 --> 01:00:25,129
לדחוף את שם המשפחה של האמא
בשם השיוויון

1196
01:00:25,280 --> 01:00:27,647
ואני חשב ששמות שלא קיימים
.הם מגוחכים

1197
01:00:27,800 --> 01:00:30,849
.המקוריות המוגזמת הזאת
!כמו לשים פתקית על המצח

1198
01:00:31,040 --> 01:00:34,010
".שימו לב ,אנחנו שונים"

1199
01:00:34,160 --> 01:00:36,606
"בבקשה אל תחשבו שאני קלאסי"

1200
01:00:36,760 --> 01:00:41,004
"הנה משפחה שמאלנית אינטלקטואלית
שקונה מדריך טלויזיה"

1201
01:00:41,160 --> 01:00:44,369
"אבל אין לה טלויזיה"
.זה מגוחך

1202
01:00:44,520 --> 01:00:47,569
4Xהנרי לארשה, כבר אפשר להריח את ה-4
.והצהובונים

1203
01:00:47,720 --> 01:00:51,520
!אבל לי לא אכפת מהתדמית שלי

1204
01:00:51,680 --> 01:00:54,889
לא מעניין אותי מה
,אנשים חושבים עלי. אבל אתה

1205
01:00:55,080 --> 01:00:57,845
יש לך אובססיה לתדמית
... שאתה מקרין, וגרוע מכך

1206
01:00:58,040 --> 01:01:03,126
.אתה אובססיבי לתדמית של ילדיך
!אורגינלי!? ... אתה סנוב ... סתם סנוב

1207
01:01:03,280 --> 01:01:05,089
?לי יש אובססיה לתדמית שלי

1208
01:01:05,240 --> 01:01:08,244
.זה הדבר הכי מצחיק שאמרת

1209
01:01:08,400 --> 01:01:10,004
.אני מת מצחוק
!קינוחים -

1210
01:01:10,160 --> 01:01:12,083
.אני מקוה שאתם רעבים

1211
01:01:12,240 --> 01:01:13,526
!! ... יאמי! רחת לוקום

1212
01:01:13,680 --> 01:01:18,288
.זה בלתי נתפס שאתה מסוגל לומר זאת
אתה, תמצית מזוקקת

1213
01:01:18,440 --> 01:01:22,604
בריכוז הגבוה ביותר
.של אגואיזם טהור

1214
01:01:22,760 --> 01:01:25,047
?אני
!או ... פייר -

1215
01:01:25,200 --> 01:01:26,087
?אני אגואיסט

1216
01:01:26,240 --> 01:01:28,766
... אתה לא אגואיסט
!אתה האגואיזם בכבודו ובעצמו

1217
01:01:28,920 --> 01:01:32,606
,חשבתי שיש לי תריסר מגרעות בערך
... אבל זה

1218
01:01:32,760 --> 01:01:35,331
... תריסר מגרעות
!לפחות תריסר

1219
01:01:35,520 --> 01:01:37,522
.אני חושבת שוינסנט מאוד נדיב

1220
01:01:37,680 --> 01:01:38,886
.תודה

1221
01:01:39,080 --> 01:01:41,560
באבו חושבת כך בגלל שהאגואיזם
.שלך נחבא ומתוחכם

1222
01:01:41,720 --> 01:01:43,051
!תודה רבה לך

1223
01:01:43,200 --> 01:01:46,409
:אתה לא חושב
"!איזה אגואיסט"

1224
01:01:46,560 --> 01:01:48,562
.זה הרבה יותר מתוחכם

1225
01:01:48,720 --> 01:01:51,291
,לא רואים זאת תיכף ומיד

1226
01:01:51,440 --> 01:01:52,680
.אבל הוא נמצא שם

1227
01:01:52,840 --> 01:01:54,922
?מבינים
.לא -

1228
01:01:55,120 --> 01:01:58,010
מגדלי השן שלך
.יותר מדי גבוהים עבורי

1229
01:01:58,160 --> 01:02:03,087
אבל אתה מבין, מבין מצוין. אתה הרבה יותר
.אינטיליגנט ממה שאתה נראה

1230
01:02:03,240 --> 01:02:06,687
,תודה. תסביר לי בבקשה
.באיזה אופן אני אגואיסט

1231
01:02:06,840 --> 01:02:08,285
או ליתר דיוק, איך אני
.האגואיזם בכבודו ובעצמו

1232
01:02:08,440 --> 01:02:09,726
!וינסנט

1233
01:02:09,880 --> 01:02:11,723
.זה מעניין
.זה מעניין את כולנו

1234
01:02:13,040 --> 01:02:13,689
!לא

1235
01:02:13,840 --> 01:02:16,650
.אתה מרוכז לחלוטין בעצמך

1236
01:02:16,800 --> 01:02:19,406
,"כל משפט שלך מתחיל ב"אני

1237
01:02:19,560 --> 01:02:23,690
אתה לא יכול שלא להיות
.במרכז תשומת הלב

1238
01:02:23,840 --> 01:02:26,764
,מכל בני האדם שהכרתי בימי חיי

1239
01:02:26,920 --> 01:02:30,242
.אתה התגלמות האגואיזם

1240
01:02:30,400 --> 01:02:32,801
?ותמיד הייתי כזה

1241
01:02:33,000 --> 01:02:35,321
אולי לא, אבל זה
.מה שאתה כיום

1242
01:02:35,800 --> 01:02:37,040
?מתי

1243
01:02:37,600 --> 01:02:39,090
?מתי מה

1244
01:02:39,240 --> 01:02:41,129
?מתי זה התחיל

1245
01:02:41,280 --> 01:02:44,124
!תפסיקו עם זה, למען השם
!זה בלתי נסבל

1246
01:02:44,280 --> 01:02:44,929
?נו? מתי

1247
01:02:45,120 --> 01:02:46,406
!קלוד, תגיד משהו

1248
01:02:47,560 --> 01:02:49,085
?אז ... מתי

1249
01:02:49,600 --> 01:02:51,602
.תודה רבה קלוד

1250
01:02:54,160 --> 01:02:56,527
.זה התחיל עם מוקה

1251
01:02:56,680 --> 01:02:57,806
?מוקה

1252
01:02:58,000 --> 01:03:00,128
.מוקה, הכלב
.הכלב של ביביש

1253
01:03:00,280 --> 01:03:01,930
?מי
.ביביש -

1254
01:03:02,120 --> 01:03:04,088
.ביאטריס, אחות של אבא

1255
01:03:04,240 --> 01:03:07,881
הבלודינית ששיחקה קלפים
... והתחתנה עם הבנקאי

1256
01:03:08,080 --> 01:03:09,923
.הבחור עם הידיים השעירות

1257
01:03:10,120 --> 01:03:11,246
.הכלב של ביביש

1258
01:03:11,400 --> 01:03:13,243
.אתה יודע על מה אני מדבר

1259
01:03:14,320 --> 01:03:15,082
.לא

1260
01:03:15,240 --> 01:03:16,765
.לביביש היה פודל

1261
01:03:16,920 --> 01:03:19,127
כדור מגעיל של צמר
.והיא התייחסה אליו כמו לילד

1262
01:03:19,280 --> 01:03:22,887
.היא תמיד נישקה אותו
.היא אפילו התיזה עליו בושם

1263
01:03:23,080 --> 01:03:26,607
... היא ריססה אותו בשלימר
.זה היה יום מאוד חם -

1264
01:03:27,720 --> 01:03:29,563
.קיץ אחד
.המבוגרים נחו

1265
01:03:29,720 --> 01:03:31,688
.וינסנט ואני היינו משועממים מוות

1266
01:03:31,840 --> 01:03:33,126
?בני כמה הייתם

1267
01:03:33,280 --> 01:03:34,406
11 או 12

1268
01:03:34,560 --> 01:03:36,085
.היינו בני 13

1269
01:03:36,240 --> 01:03:37,810
?הזיכרון מתחיל לחזור

1270
01:03:38,000 --> 01:03:39,604
ביביש אמרה לנו

1271
01:03:39,760 --> 01:03:42,570
.שמוקה מפחד ממים
.ממש מבוהל

1272
01:03:42,720 --> 01:03:44,165
.כמו חתול

1273
01:03:46,160 --> 01:03:48,766
.זה היה כלב מאוד טיפש
?אתה זוכר -

1274
01:03:48,920 --> 01:03:50,331
!כן

1275
01:03:50,520 --> 01:03:53,729
.זה היה הכלב הטיפש ביותר עלי אדמות

1276
01:03:54,840 --> 01:03:58,208
,היה שם אגם
.ונהגנו לזרוק אבנים על החבצלות

1277
01:03:58,360 --> 01:04:00,840
כשמוקה בא
.להשתפשף על הרגל שלי

1278
01:04:01,040 --> 01:04:02,326
.פייר לא בקטע של כלבים

1279
01:04:02,520 --> 01:04:07,082
:עלה לי רעיון ... אמרתי לוינסנט
"?מה אם נזרוק את הכלב למים"

1280
01:04:07,240 --> 01:04:10,528
... לראות מה יקרה
.בשביל הצחוקים ... היינו בני 13

1281
01:04:10,640 --> 01:04:15,202
... וינסנט התנגד
.הוא חשב שזה רעיון מטומטם

1282
01:04:15,360 --> 01:04:17,203
?זה לא היה רעיון מטומטם

1283
01:04:17,360 --> 01:04:18,600
!מאוד מטומטם

1284
01:04:18,760 --> 01:04:20,091
.פייר ממש שונא כלבים

1285
01:04:20,240 --> 01:04:23,562
בעטתי בכלב
.והוא עף לאגם

1286
01:04:23,720 --> 01:04:24,528
?מה

1287
01:04:24,640 --> 01:04:28,326
... הוא שקע כמו אבן
!כמה בועות ... וזהו

1288
01:04:28,520 --> 01:04:29,169
?לא

1289
01:04:34,400 --> 01:04:36,528
?אתה הרגת את מוקה

1290
01:04:36,680 --> 01:04:38,603
.כן, אני הרגתי את מוקה

1291
01:04:38,760 --> 01:04:40,000
!זה נורא

1292
01:04:40,160 --> 01:04:43,243
...לא, זה לא נורא
.רק מטומטם

1293
01:04:43,400 --> 01:04:46,563
מה שהיה נורא זה
.שוינסנט הסגיר עצמו במקומי

1294
01:04:46,720 --> 01:04:49,291
.סליחה שהצלתי את התחת שלך

1295
01:04:49,440 --> 01:04:52,364
?את רואה איך זה
.כבר בגיל 13 הוא היה ככה

1296
01:04:52,520 --> 01:04:57,208
.הוא סידר אותי. זה לא נעשה מתוך ידידות
?את יודעת למה הוא עשה את זה

1297
01:04:57,360 --> 01:04:58,407
אני לא יודעת.

1298
01:04:58,560 --> 01:05:00,289
.הוא גנב את המעמד שלי כרוצח

1299
01:05:01,520 --> 01:05:05,525
.הוא אפילו לא נתן לי את זה
?את יודעת למה

1300
01:05:05,640 --> 01:05:07,130
.אני לא יודעת

1301
01:05:07,280 --> 01:05:12,161
.כדי לזייף את האגדה
אני הטבעתי את הכלבלב המסכן, אבל זה היה הוא

1302
01:05:12,320 --> 01:05:16,405
,שהלך לביביש
:ואמר בביטחון עצמי

1303
01:05:16,560 --> 01:05:18,085
".ביביש, הרגתי את מוקה"

1304
01:05:18,240 --> 01:05:19,526
,מהר, תביאי את המצלמה

1305
01:05:19,680 --> 01:05:20,841
.אנחנו צריכים להקליט את זה

1306
01:05:21,040 --> 01:05:23,327
,אתה היית דון קישוט
.ואני הייתי סנצ'ו פנצ'ה

1307
01:05:25,920 --> 01:05:28,810
?אתה זוכר כמה אני חטפתי

1308
01:05:29,000 --> 01:05:33,164
... כולם זוכרים את זהויטנסנט
.זו הייתה המטרה

1309
01:05:33,320 --> 01:05:36,847
... ממש כמו אדולף
.כדי שנזכור את זה

1310
01:05:37,040 --> 01:05:39,850
.כדי לחרוט את הרושם לתמיד
.האגואיזם הטהור ביותר

1311
01:05:40,040 --> 01:05:42,691
כל זה בגלל שלא חלקתי
?איתך את המכות שחטפתי

1312
01:05:42,840 --> 01:05:47,607
,אגואיסט, אגוצנטרי"
".מרוכז בעצמו, נרקסיסט

1313
01:05:47,760 --> 01:05:50,127
"חושב רק על האינטרסים של עצמו"

1314
01:05:50,280 --> 01:05:54,251
לא מכיר באמת אחרת"
"מלבד זו של קיומו העצמי

1315
01:05:54,400 --> 01:05:57,529
".אתה הגדרת המילה "אגואיסט, וינסנט

1316
01:05:57,640 --> 01:05:59,768
.'תחפש באות 'ק

1317
01:05:59,920 --> 01:06:01,206
?'ק'

1318
01:06:01,680 --> 01:06:03,091
'כמו 'קמצן

1319
01:06:04,240 --> 01:06:06,607
?מה
... לך יש את המילה שלי -

1320
01:06:06,760 --> 01:06:07,409
.בו נסתכל במילה שלך

1321
01:06:10,440 --> 01:06:11,327
?'קמצן'

1322
01:06:12,200 --> 01:06:13,884
?זה מה שהצלחת למצוא

1323
01:06:14,080 --> 01:06:17,801
הייתי אומר שזה
.בא לי די מהר

1324
01:06:18,000 --> 01:06:20,002
נו, זהו זה. המערכה הסתיימה

1325
01:06:20,160 --> 01:06:23,289
.זה נראה לי כמו תיקו
?מה דעתכם על הפסקה מקרב התרנגולים

1326
01:06:23,440 --> 01:06:24,680
.אין שום תיקו

1327
01:06:24,840 --> 01:06:25,648
.בטניס

1328
01:06:25,800 --> 01:06:26,562
?מה

1329
01:06:26,720 --> 01:06:27,642
:אמרת

1330
01:06:27,800 --> 01:06:30,246
".המערכה הסתיימה, תיקו"
.את לא יכולה להגיד את זה

1331
01:06:30,400 --> 01:06:32,084
.אתה ממש קוץ בתחת כשאתה מתאמץ

1332
01:06:33,320 --> 01:06:34,606
,קוץ אמיתי
.כשזה מגיע לשפה הצרפתית

1333
01:06:34,760 --> 01:06:37,081
"!אתה "מכיר את משמעות המילים וחשיבותם

1334
01:06:37,240 --> 01:06:38,924
.זה אני

1335
01:06:39,120 --> 01:06:44,001
,רק משכתי זמן. אם אתה רוצה לחזור לזירה
תרים את הגרביים

1336
01:06:44,160 --> 01:06:45,207
.ובוא נתחיל

1337
01:06:45,360 --> 01:06:48,330
!בו נתחיל, חתיכת קמצן

1338
01:06:48,520 --> 01:06:52,764
!מספיק עם זה
.פייר לא קמצן

1339
01:06:52,920 --> 01:06:54,445
,לא הוא ... כילי

1340
01:06:54,600 --> 01:06:57,444
... צייקן, חסכן מופלג
".חס על כל פרוטה

1341
01:06:57,600 --> 01:07:02,891
אתה נדיב כי הצעת למירטל
?איי-פוד ליומהולדת 4

1342
01:07:03,080 --> 01:07:05,287
.אני מתנצל שאין לי את הכסף שלך

1343
01:07:05,440 --> 01:07:07,442
אני בספק אם ערימת הקיסמים
.הביאה אותך לפשיטת רגל

1344
01:07:07,600 --> 01:07:09,841
,זה היה משחק דוקים
.טיפש שכמוך

1345
01:07:10,040 --> 01:07:12,850
,גם אם היה לך הכסף שלי
.לא היית משתנה

1346
01:07:13,040 --> 01:07:14,007
?בגלל שאני לא מפנק את הילדים שלי

1347
01:07:14,160 --> 01:07:16,527
.בגלל שאתה לא מוציא פרוטה

1348
01:07:16,640 --> 01:07:20,406
,אתה מחזיק את הארנק שלך
,את הארנק הקטן שלך

1349
01:07:20,560 --> 01:07:23,040
כל כך חזק
.שהמטבעות לא יכולות לצאת החוצה

1350
01:07:23,200 --> 01:07:24,611
!שומר פרוטות שכמוך

1351
01:07:24,760 --> 01:07:26,762
!הקמצן הזה שמח להזמין אותך

1352
01:07:26,920 --> 01:07:28,251
.אשתך הזמינה אותנו

1353
01:07:28,400 --> 01:07:29,925
פייר לא

1354
01:07:30,120 --> 01:07:34,205
.קמצן
... הוא יותר מישהו ש

1355
01:07:35,560 --> 01:07:38,006
... ש

1356
01:07:39,600 --> 01:07:43,366
... !ש ..., ש ... חכה
... הוא, כש ..., הוא

1357
01:07:45,000 --> 01:07:47,241
... אי לא מוצאת את המילה, אבל

1358
01:07:51,560 --> 01:07:53,449
... הוא מישהו ש

1359
01:07:53,600 --> 01:07:57,730
?שמה? פזרן גדול
?מה יש לשווייץ לומר

1360
01:08:01,280 --> 01:08:02,930
... ובכן, אני

1361
01:08:03,120 --> 01:08:05,851
?אתה איתם
?אתה חושב שאני קמצן

1362
01:08:06,040 --> 01:08:09,806
.בו נאמר שאתה שקול

1363
01:08:10,000 --> 01:08:13,129
!זהו בדיוק ... הוא שקול

1364
01:08:13,280 --> 01:08:16,011
:תרגום משוויצרית
"אתה כילי"

1365
01:08:17,360 --> 01:08:20,728
.תחשבו על זה
.זה בסדר... זה בסדר, קלוד

1366
01:08:20,880 --> 01:08:23,929
אני שמח לראות שבזכותי

1367
01:08:24,120 --> 01:08:26,248
.שניכם מסכימים על משהו

1368
01:08:26,400 --> 01:08:28,209
,עכשיו, כשיש ביניכם את הקירבה הזו

1369
01:08:28,360 --> 01:08:33,764
... יחסים שמבוססים על כנות
.קלוד צריך לדעת את הכינוי שלו

1370
01:08:33,920 --> 01:08:36,400
!לא, פייר
!מספיק עכשיו

1371
01:08:36,560 --> 01:08:40,042
.אתה משתלט על הארוחה
.היא צודקת -

1372
01:08:40,200 --> 01:08:43,010
?זה ענייננו
.היא צודקת -

1373
01:08:43,160 --> 01:08:45,640
האם החמאתם לבאבו
?על הארוחה שהכינה

1374
01:08:45,800 --> 01:08:47,040
.בוודאי
.לא -

1375
01:08:47,200 --> 01:08:49,282
.או, כן
?אה, כן? ... מתי -

1376
01:08:49,440 --> 01:08:51,886
.כשהיית במטבח
.או ... בוודאי -

1377
01:09:00,320 --> 01:09:02,129
?מה הכינוי שלי

1378
01:09:02,280 --> 01:09:03,884
!אל תלך לשם קלוד

1379
01:09:04,080 --> 01:09:06,003
.שניכם תעזבו אותי בשקט

1380
01:09:07,200 --> 01:09:08,565
.אני רוצה לדעת

1381
01:09:08,720 --> 01:09:10,404
.לא, אתה לא רוצה

1382
01:09:10,560 --> 01:09:12,688
?איזה נזק ייגרם

1383
01:09:13,720 --> 01:09:15,165
.זה נכון

1384
01:09:15,320 --> 01:09:17,209
.אני רוצה לדעת

1385
01:09:17,360 --> 01:09:18,691
?אתה יכול פשוט לבטוח בנו

1386
01:09:20,280 --> 01:09:23,329
!פשוט תפסיק עם זה
.אתה יותר טוב משני הדבילים האלה

1387
01:09:23,520 --> 01:09:24,681
?נו, וינסנט

1388
01:09:24,840 --> 01:09:25,682
,אני אוסרת עליך

1389
01:09:25,840 --> 01:09:26,409
.וינסנט

1390
01:09:26,560 --> 01:09:28,005
?את אוסרת עליו

1391
01:09:28,160 --> 01:09:29,127
!מספיק עם זה, קלוד

1392
01:09:29,280 --> 01:09:31,567
... לכל הרוחות
!אני רוצה לדעת

1393
01:09:42,360 --> 01:09:44,806
"השזיף"
!פייר -

1394
01:09:45,000 --> 01:09:47,731
?מה
!כל הכבוד, פייר ... ממש חכם -

1395
01:09:47,880 --> 01:09:50,167
?הם קוראים לך "השזיף", מרוצה

1396
01:09:51,000 --> 01:09:52,365
?"השזיף"

1397
01:09:53,240 --> 01:09:54,844
כמו שקוראים
?לדוח חניה

1398
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
.כמו שזיף קלוד-רנה

1399
01:10:04,600 --> 01:10:07,365
..קלוד-רנה? אני לא מבין

1400
01:10:07,520 --> 01:10:10,171
... תפסיק לשחק אותה מטומטם
.אתה מבין

1401
01:10:10,320 --> 01:10:14,130
... זה לא מפריע לנו
.אנחנו אוהבים אותך איך שאתה

1402
01:10:13,800 --> 01:10:16,041
?אבל על מה אתם מדברים

1403
01:10:16,200 --> 01:10:18,680
'על 'קלוד-רנה
?אתה לא קולט

1404
01:10:18,840 --> 01:10:21,161
.אני באמת לא מבין

1405
01:10:23,840 --> 01:10:24,807
.רנה

1406
01:10:25,880 --> 01:10:26,927
.רנה המלכה

1407
01:10:29,400 --> 01:10:30,640
.מתרומם

1408
01:10:30,800 --> 01:10:34,361
.נושך כריות, גאה, אם אתה מעדיף
?עכשיו אתה מבין

1409
01:10:35,760 --> 01:10:38,604
,אתם חושבים שאני הומוסקסואל
?זה העניין

1410
01:10:43,760 --> 01:10:45,205
,אתה יודע, קלוד

1411
01:10:46,840 --> 01:10:49,730
אני מרגיש טוב יותר
.אחרי שהתוודתי על מוקה

1412
01:10:55,440 --> 01:10:58,364
,צר לי ... אבל אני לא
.הומוסקסואל

1413
01:10:59,080 --> 01:11:01,731
.אז אתה היחיד שלא יודע זאת

1414
01:11:06,600 --> 01:11:09,251
?אתם לא מבינים מה אני אומר

1415
01:11:09,400 --> 01:11:12,165
.אתה יכול לומר לנו
.יכול להיות שהוא לא רוצה -

1416
01:11:13,920 --> 01:11:15,729
.אלה החיים שלו, אחרי הכל

1417
01:11:15,880 --> 01:11:20,522
.אם הייתי, הייתי מספר לכם
.אין בזה בושה. אבל אני לא

1418
01:11:20,640 --> 01:11:22,130
,תראה קלוד, אתה רווק

1419
01:11:22,280 --> 01:11:26,285
,אתה מוזיקאי, אתה גר במארה
.אתה לובש כתום

1420
01:11:26,440 --> 01:11:30,126
?מי לובש כתום מחוץ לגואנטאנמו

1421
01:11:31,240 --> 01:11:33,766
,אתה מכין עוגת פירות
,אתה שותה קיר

1422
01:11:33,920 --> 01:11:36,685
,אתה עושה מניקור
אתה שומע את דוד דאור

1423
01:11:36,840 --> 01:11:38,205
.דוד דאור, לעזאזל

1424
01:11:38,360 --> 01:11:41,569
... קלוד
.אתה משפריץ בושם בבית

1425
01:11:41,720 --> 01:11:43,370
,זו קטורת ריחנית
.זה כמו מטהר אויר

1426
01:11:43,520 --> 01:11:44,851
.זה עדיין בושם

1427
01:11:45,040 --> 01:11:46,007
?נו, אז

1428
01:11:46,160 --> 01:11:48,640
,כשאתה לא אוכל בשר
.אתה צמחוני

1429
01:11:49,840 --> 01:11:53,287
,כשאתה רוכב על אופניים
.אתה רוכב אופניים. זה הגיון פשוט

1430
01:11:54,160 --> 01:11:56,606
.אתם מדברים שטויות

1431
01:11:56,760 --> 01:11:59,366
... אני המום מהקלישאות

1432
01:11:59,520 --> 01:12:00,601
.ומהטיפשות המהדהדת

1433
01:12:00,760 --> 01:12:04,446
,זה שאני לובש חולצה כתומה
?אומר שאני אוהב בנים

1434
01:12:04,600 --> 01:12:06,125
אני גם אוהב את ויסקונטי

1435
01:12:06,280 --> 01:12:08,567
,וגם את קרי גראנט
.אבל השארתם אותם בחוץ

1436
01:12:08,720 --> 01:12:10,926
.אנחנו לא שופטים אותך

1437
01:12:14,520 --> 01:12:15,726
.זה ברור

1438
01:12:23,400 --> 01:12:28,008
... ובכן ... ברור שטעינו
.אנחנו מצטערים

1439
01:12:28,160 --> 01:12:29,525
.זה מספיק, וינסנט

1440
01:12:29,680 --> 01:12:32,809
סליחה, לא הייתי מודע לזה
.שהוא אוהב נשים

1441
01:12:36,200 --> 01:12:39,602
?אז אתה אוהב בחורות

1442
01:12:41,920 --> 01:12:43,684
.אני אוהב אחת במיוחד, למען האמת

1443
01:12:45,600 --> 01:12:46,681
?מה

1444
01:12:47,360 --> 01:12:49,522
?פגשת מישהי
.כן -

1445
01:12:50,920 --> 01:12:52,524
?אתם ביחד ... באמת

1446
01:12:53,920 --> 01:12:55,684
.כן, באבו

1447
01:12:55,840 --> 01:13:01,244
?איך היא, קטנה? גדולה? בלונדינית
!שמנה? קירחת? יש לה קעקועים? ספר לנו

1448
01:13:01,400 --> 01:13:02,447
!אתה שוב פעם קוץ בתחת, וינסנט

1449
01:13:02,600 --> 01:13:04,807
... יש לנו זכות לדעת
!ספר לנו

1450
01:13:05,000 --> 01:13:07,526
.אני לא רוצה לדבר איתכם עליה הערב

1451
01:13:07,640 --> 01:13:12,521
למה? אתה מבקר אותי על כך
,שאני משחק משחקים

1452
01:13:12,680 --> 01:13:14,444
.ובעצמך מתחבא כשזה נהיה רציני

1453
01:13:15,400 --> 01:13:19,291
קלאודיו, אני לא יודע אם אתה
.זרם ישר או חילופי, אבל אתה פחדן

1454
01:13:19,440 --> 01:13:21,044
?אתה רוצה לדעת משהו

1455
01:13:21,200 --> 01:13:22,565
די קלוד, אל תיתן לו
.לסחוב אותך למשחקים שלו

1456
01:13:22,720 --> 01:13:25,121
?איזה משחק
.אנחנו מכירים כבר 30 שנה

1457
01:13:25,280 --> 01:13:28,682
.אנחנו לא יודעים עליו דבר. הוא לא מספר כלום
.הוא היה יכול להיות סוכן מוסד

1458
01:13:28,840 --> 01:13:31,127
... קדימה
!תשאלו את השאלות שלכם

1459
01:13:31,280 --> 01:13:33,282
?באמת יש לך מישהי

1460
01:13:33,440 --> 01:13:34,680
.כן

1461
01:13:34,840 --> 01:13:36,330
?כמה זמן

1462
01:13:36,520 --> 01:13:37,885
.כמה שנים

1463
01:13:39,920 --> 01:13:44,084
היתה לך מישהי במשך שנים
?ומעולם לא סיפרת לי

1464
01:13:45,600 --> 01:13:47,011
?איך היא

1465
01:13:48,400 --> 01:13:49,447
.מקסימה

1466
01:13:49,600 --> 01:13:52,729
!תפסיק, קלוד
.לא ככה

1467
01:13:52,880 --> 01:13:54,848
?למה את לא רוצה שהוא יספר

1468
01:13:55,040 --> 01:13:58,840
... באבו, זה בגלל
שהוא לא צריך לתת לנו דין וחשבון

1469
01:13:59,040 --> 01:14:00,610
... אבל ... חכי, אנה

1470
01:14:00,760 --> 01:14:02,250
?את מכירה אותה

1471
01:14:02,400 --> 01:14:04,004
.כן, אנה מכירה אותה

1472
01:14:07,360 --> 01:14:09,169
?גם אנחנו מכירים אותה

1473
01:14:09,320 --> 01:14:10,401
.כן

1474
01:14:12,280 --> 01:14:15,887
?זה לא אנטואן פלמאדו במקרה

1475
01:14:16,080 --> 01:14:18,367
לא. זה לא אנטואן פלמדו

1476
01:14:19,360 --> 01:14:20,646
.אתה מכיר אותה יותר טוב

1477
01:14:20,800 --> 01:14:22,086
?למה אתה מתכוון יותר טוב

1478
01:14:22,240 --> 01:14:26,006
.הרבה יותר טוב
.אולי טוב יותר מכל אדם אחר

1479
01:14:27,040 --> 01:14:28,451
?טוב יותר מכל אדם אחר

1480
01:14:29,600 --> 01:14:30,840
.די, קלוד

1481
01:14:31,040 --> 01:14:32,769
.תאמר להם את האמת

1482
01:14:33,920 --> 01:14:35,331
.הגזמת

1483
01:14:42,880 --> 01:14:44,291
... זה לא אמיתי

1484
01:14:49,920 --> 01:14:50,842
.גלה להם

1485
01:14:57,520 --> 01:14:58,760
?זה לא אמיתי

1486
01:15:01,320 --> 01:15:02,367
?זה לא אמיתי

1487
01:15:03,640 --> 01:15:06,405
!קלוד
.גלה להם ... או שאני אגלה

1488
01:15:06,560 --> 01:15:07,686
.אני אגלה להם

1489
01:15:07,840 --> 01:15:11,128
.עצור! אתה תשתוק
?מה הוא עומד לומר לנו

1490
01:15:11,280 --> 01:15:12,884
.לא רציתי שזה יתגלה ככה

1491
01:15:14,000 --> 01:15:16,731
.זה לא יכול להיות
?לא עשיתם את זה

1492
01:15:16,880 --> 01:15:20,407
?לא עשינו מה
.אתם שניכם -

1493
01:15:22,560 --> 01:15:25,643
?אתה מטומטם לגמרי
!וינסנט

1494
01:15:28,080 --> 01:15:29,286
?על אמת

1495
01:15:30,120 --> 01:15:33,602
.ברור על אמת
?מה חשבת לעצמך

1496
01:15:34,800 --> 01:15:39,089
... זה לא זה, וינסנט
!לא זה בכלל

1497
01:15:40,160 --> 01:15:42,447
!לעזאזל! נבהלתי לרגע

1498
01:15:43,720 --> 01:15:47,202
!בגלל ... באמת חשבתי ... שיט

1499
01:15:48,440 --> 01:15:49,680
.גם אני

1500
01:15:49,840 --> 01:15:50,682
!בכלל לא

1501
01:15:50,840 --> 01:15:52,330
!כולכם טיפשים, אה

1502
01:15:57,520 --> 01:15:58,601
,השתגעתם

1503
01:15:58,760 --> 01:16:00,603
.בחיים לא הייתי עושה דבר כזה

1504
01:16:02,840 --> 01:16:04,729
?אז עם מי אתה

1505
01:16:24,600 --> 01:16:25,931
... אני

1506
01:16:29,120 --> 01:16:30,929
.עם פרנסואה

1507
01:16:35,520 --> 01:16:37,045
?איזו פרנסואה

1508
01:16:38,640 --> 01:16:40,005
... פרנסואה

1509
01:16:41,240 --> 01:16:42,526
.אימא שלך

1510
01:16:48,560 --> 01:16:50,130
?מה עם אימא שלה

1511
01:16:52,520 --> 01:16:54,568
.אני עם פרנסואה ... וינסנט

1512
01:16:55,920 --> 01:16:57,843
?מי זו פרנסואה וינסנט

1513
01:16:58,520 --> 01:17:00,761
... !לא
!פרנסואה ... אימא שלי

1514
01:17:02,760 --> 01:17:04,762
?באיזה אופן אתה עם אימא

1515
01:17:04,920 --> 01:17:06,160
... ובכן ... אה

1516
01:17:08,160 --> 01:17:09,924
.אנחנו ביחד

1517
01:17:11,160 --> 01:17:12,127
?!מה

1518
01:17:12,280 --> 01:17:13,520
... וינסנט, אני
... ששש -

1519
01:17:24,000 --> 01:17:25,525
!אלוהים אדירים

1520
01:17:35,520 --> 01:17:37,124
.חשבתי שאנחנו קרובים

1521
01:17:37,520 --> 01:17:39,249
.אנחנו קרובים, באבו

1522
01:17:41,760 --> 01:17:43,524
.אתה לא בוטח בי

1523
01:17:43,640 --> 01:17:46,849
.לא סיפרת לי
.אבל אני בוטח בך -

1524
01:17:47,040 --> 01:17:49,281
.לא כמו באנה, מסתבר

1525
01:17:49,440 --> 01:17:50,566
.זה בכלל לא קשור

1526
01:17:50,720 --> 01:17:51,846
?מתי גילית

1527
01:17:52,040 --> 01:17:54,725
... אלו עניינים של המשפחה שלך
.אני לא רוצה להתערב

1528
01:17:54,880 --> 01:17:57,326
?מתי גילית
.וינסנט -

1529
01:17:57,520 --> 01:18:01,366
,תחזור שוב על השם שלי
.ואני אתקע לך את הטרומבון בתחת

1530
01:18:02,160 --> 01:18:05,050
?מתי גילית

1531
01:18:05,200 --> 01:18:09,330
אני מבינה שאתה
.מרגיש פגוע ונבגד

1532
01:18:09,520 --> 01:18:10,521
... אבל אף אחד לא רצה

1533
01:18:10,680 --> 01:18:12,808
אל תשחקי אותה
.עובדת סוציאלית

1534
01:18:13,000 --> 01:18:15,128
?מתי גילית

1535
01:18:15,280 --> 01:18:17,203
.זה בין אימא שלך לחבר שלה

1536
01:18:17,360 --> 01:18:21,524
,קשה לקבל את זה
.אבל זה לא ענייני לדבר על כך

1537
01:18:21,680 --> 01:18:23,091
.היא צודקת

1538
01:18:23,720 --> 01:18:27,167
.זה לא היה בידיה
.זה היה בידיך

1539
01:18:27,920 --> 01:18:31,766
.אימא שלכם לא חשבה שתבינו

1540
01:18:31,920 --> 01:18:33,445
.זה לא העניין

1541
01:18:33,600 --> 01:18:37,730
... זה היה יכול להיות מישהו אחר
.זה היה עדיין אותו הדבר

1542
01:18:37,880 --> 01:18:39,723
!אבל הוא שוכב עם אימא

1543
01:18:39,880 --> 01:18:43,248
.די כבר עם האימא ... אימא ... אימא
.תתבגר כבר

1544
01:18:43,400 --> 01:18:45,129
.אתה כבר לא בן שמונה

1545
01:18:45,280 --> 01:18:48,045
... אימא שלך אוהבת גבר אחר
?אז מה

1546
01:18:48,200 --> 01:18:51,044
.אבא לא היה צריך לעשן שתי חפיסות ביום

1547
01:18:52,160 --> 01:18:55,721
.קלוד ואני חברים כבר 30 שנה
לא עבר יום

1548
01:18:55,880 --> 01:18:58,645
מבלי שדיברנו, התראינו
.או כתבנו, אחד לשני. יום אחד

1549
01:19:01,840 --> 01:19:05,049
.כל אותם לילות שבילינו בדיבורים

1550
01:19:06,280 --> 01:19:07,566
?איך יכולת

1551
01:19:08,880 --> 01:19:10,166
?איך

1552
01:19:15,880 --> 01:19:17,291
... באבו

1553
01:19:19,200 --> 01:19:22,170
.נסי להבין
.זה לא כוון אליך

1554
01:19:24,240 --> 01:19:26,447
.זה היה הסוד שלו
.זה הכל

1555
01:19:27,440 --> 01:19:29,329
.הוא היה צריך קצת זמן

1556
01:19:29,520 --> 01:19:31,841
.צריך שנים לסוד

1557
01:19:35,160 --> 01:19:38,050
... אני אומרת לקלוד
.לא הייתי רוצה להיות האדם הזה

1558
01:19:38,200 --> 01:19:40,202
.אני מעולם לא הסתרתי ממנו דבר

1559
01:19:40,360 --> 01:19:44,206
.אף אחד לא מספר הכל ... אף אחד
,לכולנו יש סודות

1560
01:19:44,360 --> 01:19:47,523
,רגעים פרטיים
.פיסות חיים נסתרות

1561
01:19:47,680 --> 01:19:51,241
.הוא ידע הכל, לטוס ולרע
,סיפרתי לו על ההריונות

1562
01:19:51,400 --> 01:19:54,006
,הבעיות עם הילדים
... הדמעות

1563
01:19:54,160 --> 01:19:55,650
.הכל

1564
01:19:55,800 --> 01:19:57,325
.אפילו על הבעיה הקטנה שלך

1565
01:19:57,520 --> 01:19:59,727
... מה? השתגעת? זה

1566
01:19:59,880 --> 01:20:04,886
?זה מה ... זה אינטמי? זה פרטי
?זה אישי

1567
01:20:07,440 --> 01:20:09,204
מה הטעם בחברים

1568
01:20:09,360 --> 01:20:12,762
אם אי-אפשר לדבר איתם
?ובאמת לסמוך עליהם

1569
01:20:12,920 --> 01:20:14,843
,רציתי לומר לך אלף פעמים
.אבל לא יכולתי

1570
01:20:15,040 --> 01:20:17,441
?למה סיפרת לאנה

1571
01:20:18,360 --> 01:20:22,285
... באבו, הוא לא אמר דבר
.אף אחד לא אמר דבר

1572
01:20:22,440 --> 01:20:23,521
.אני פשוט ידעתי

1573
01:20:23,680 --> 01:20:26,206
?איך ידעת
?הפכת למדיום

1574
01:20:26,360 --> 01:20:29,204
.אף אחד לא סיפר לי סוד

1575
01:20:29,360 --> 01:20:32,170
.אנה תפסה אותנו בבריכה בקסטיד

1576
01:20:32,320 --> 01:20:34,448
!עצור! עצור! עצור

1577
01:20:37,720 --> 01:20:43,124
.חששתי שלא תבין את האהבה ביני לבין פרנסואה

1578
01:20:44,360 --> 01:20:45,691
... פרנסואה היא

1579
01:20:45,840 --> 01:20:47,171
!עצור

1580
01:20:50,120 --> 01:20:51,849
.אתה מדבר על אימא שלי

1581
01:20:52,040 --> 01:20:54,520
.זו שקיבלה אותך לקסטיד

1582
01:20:54,680 --> 01:20:57,763
... כשהיית קטן
?מי הכינה לך כריכים עם שוקולד

1583
01:20:57,920 --> 01:20:59,809
?'מי קנתה לך ספרי 'החמישיה הסודית

1584
01:21:00,000 --> 01:21:02,128
.אימא, אישתו של הנרי ... אבא שלי

1585
01:21:02,280 --> 01:21:03,725
.תפסיק לענות את עצמך

1586
01:21:03,880 --> 01:21:05,928
אני אענה את עצמי
.כמה שאני רוצה

1587
01:21:06,120 --> 01:21:07,451
.אתה לא מבין

1588
01:21:07,600 --> 01:21:11,650
.מה? אבא כל כך אהב אותך
.קלוד פה, קלוד שם

1589
01:21:11,800 --> 01:21:15,600
.והוא תמיד הגן עליך
.זה מה שהורג אותי

1590
01:21:18,160 --> 01:21:20,640
.אתה מגעיל אותי

1591
01:21:20,800 --> 01:21:23,387
,וינסנט, תרגע
.או שתצא מכאן

1592
01:21:23,280 --> 01:21:24,441
.אני יוצא

1593
01:21:24,600 --> 01:21:25,931
!לא ... תרגע ותישאר

1594
01:21:26,120 --> 01:21:30,444
,רצית שהוא ידבר
.ועכשיו אנחנו עומדים להקשיב

1595
01:21:30,600 --> 01:21:32,807
!וינסנט? וינסנט

1596
01:21:54,040 --> 01:21:56,850
אין יום שחולף
.שאני לא חושב על אביך

1597
01:22:01,120 --> 01:22:06,001
מעולם לא שכחתי את הפעם הראשונה
.בה פגשתי את הוריך

1598
01:22:08,320 --> 01:22:11,051
.בדירה ברחוב מונג, לפני חג המולד

1599
01:22:11,200 --> 01:22:16,161
,אביך עמד על סולם
.וקישט עץ אשוח ענק

1600
01:22:17,720 --> 01:22:19,802
,בכל אופן הוא ניסה
.זה היה בלאגן גדול

1601
01:22:20,520 --> 01:22:21,885
.פרנסואה צחקה

1602
01:22:22,080 --> 01:22:24,606
.היתה ביניהם קירבה מדהימה

1603
01:22:25,560 --> 01:22:27,050
.קסם אמיתי

1604
01:22:28,800 --> 01:22:31,007
.משהו שמעולם לא ראיתי

1605
01:22:33,400 --> 01:22:37,724
.באותו יום, הוריך קיבלו אותי בזרועות פתוחות
.כולכם קיבלתם אותי

1606
01:22:40,560 --> 01:22:43,166
.באבו הפכה להיות החברה הטובה ביותר שלי

1607
01:22:44,680 --> 01:22:46,682
.חלק בלתי נפרד ממני

1608
01:22:48,320 --> 01:22:51,688
.וינסנט ... אתה הגנת עלי
,תמיד צחקת עלי

1609
01:22:51,840 --> 01:22:55,447
,שמרת על מרחק
.אבל עשית את זה כמו אח

1610
01:22:57,400 --> 01:23:00,529
.פרנסואה הכירה לי את עולם המוזיקה

1611
01:23:00,680 --> 01:23:02,523
.היא תמיד תמכה בי

1612
01:23:05,080 --> 01:23:07,287
.ואיפשרה לי להפוך למישהו

1613
01:23:10,720 --> 01:23:13,007
.כל זה השתנה אחרי שהנרי נפטר

1614
01:23:20,880 --> 01:23:22,450
.הכל עלה לפני השטח

1615
01:23:26,560 --> 01:23:31,805
הבנתי שאני אוהב אישה
.שאין לי כל זכות לאהוב

1616
01:23:33,560 --> 01:23:36,040
... החלטתי לא לראות אותה יותר
.למענכם

1617
01:23:37,080 --> 01:23:38,764
.הייתי חייב לשכוח ממנה

1618
01:23:40,920 --> 01:23:42,206
... אז

1619
01:23:42,360 --> 01:23:46,410
כדי לברוח, הסכמתי לכל סיבוב הופעות
.ועזבתי

1620
01:23:47,520 --> 01:23:48,726
.לקנדה

1621
01:23:50,440 --> 01:23:51,726
.נמלטתי

1622
01:23:53,880 --> 01:23:57,441
פרנסואה האמינה שמותו של הנרי
... לקח אותי ממנה

1623
01:23:57,600 --> 01:24:01,127
,שהיא לא היתה חשובה לי יותר
.ששכחתי אותה לחלוטין

1624
01:24:04,120 --> 01:24:05,724
.למעשה זה היה ההפך הגמור

1625
01:24:07,440 --> 01:24:11,411
,באמת שניסיתי לשכוח ממנה
.לגרש אותה ממחשבותי

1626
01:24:13,120 --> 01:24:15,805
אבל כעבור חודשים ספורים
.הייתי שבור לחתיכות

1627
01:24:16,000 --> 01:24:20,562
.לא יכולתי לנגן
.חזרתי לפריז. השתגעתי

1628
01:24:23,040 --> 01:24:24,530
,ערב אחד

1629
01:24:25,720 --> 01:24:27,529
,באמצע הקונצרט

1630
01:24:29,360 --> 01:24:31,522
,על הבמה

1631
01:24:32,720 --> 01:24:36,281
.הידיים שלי התחילו לרעוד
.נשברתי

1632
01:24:46,000 --> 01:24:49,846
נכנסתי לרכב ונסעתי
.ללא הפסקה עד קסטיד

1633
01:24:50,040 --> 01:24:53,328
... הייתי חייב לראות אותה
.הייתי חייב לדבר איתה

1634
01:24:53,520 --> 01:24:55,807
לא יכולתי יותר
.לשמור את אהבתי לעצמי

1635
01:25:03,920 --> 01:25:05,524
.הגעתי בזריחה

1636
01:25:05,640 --> 01:25:09,770
.הבית היה מכוסה ערפל
.לא ניתן היה לראות  למרחק של יותר משני מטר

1637
01:25:11,120 --> 01:25:14,408
,נשמע צליל חריקה של השער

1638
01:25:16,080 --> 01:25:17,764
.ופרנסואה הופיעה

1639
01:25:19,640 --> 01:25:21,449
.היא לא נראתה מופתעת

1640
01:25:26,800 --> 01:25:29,849
היא קיבלה אותי
.כאילו ציפתה לבואי

1641
01:25:36,680 --> 01:25:39,001
כאילו מאז ומעולם
.היא המתינה לי

1642
01:25:42,680 --> 01:25:44,569
,עמדנו שם

1643
01:25:45,160 --> 01:25:48,846
... בקור, משך למעלה מדקה
.פנים אל פנים

1644
01:25:50,520 --> 01:25:55,686
,הייתי סחוט, מותש
.אבל ... הרגשתי נהדר

1645
01:26:00,120 --> 01:26:02,122
.הייתי במקום הנכון

1646
01:26:16,400 --> 01:26:17,526
?האם אתה מבין

1647
01:26:21,800 --> 01:26:23,928
?האם אתה יכול להבין כיצד הרגשתי

1648
01:26:26,160 --> 01:26:28,891
,זה היה לנגד עיננו
.זה היה כה פשוט

1649
01:26:29,080 --> 01:26:31,003
.ההוכחה היתה שם

1650
01:26:34,760 --> 01:26:39,766
.התחיל לרדת גשם
.טיפות המים נפלו על פניה

1651
01:26:39,920 --> 01:26:41,763
.הן זרמו כמו דמעות

1652
01:26:41,920 --> 01:26:44,446
... ואז הגיעו הדמעות האמיתיות

1653
01:26:45,880 --> 01:26:47,006
.זה היה יפיפה

1654
01:26:48,800 --> 01:26:51,929
,פרנסואה לקחה את ידי

1655
01:26:53,400 --> 01:26:55,004
:ואמרה

1656
01:26:55,160 --> 01:26:56,730
,כנס פנימה"
"כנס פנימה

1657
01:27:02,400 --> 01:27:04,004
.אני רוצה אותך

1658
01:27:04,320 --> 01:27:06,607
.אני רוצה אותך
!תסתום את הפה -

1659
01:27:12,160 --> 01:27:15,607
!?וינסנט, החלקת על השכל
.קלוד ... תן לי לראות

1660
01:27:20,040 --> 01:27:23,726
.שברת את השן

1661
01:27:23,880 --> 01:27:25,723
.מעולה. באמת, תודה

1662
01:27:27,880 --> 01:27:31,680
.תקבל ביקור מפיית השיניים

1663
01:27:32,720 --> 01:27:33,528
?מה קרה אימא

1664
01:27:33,640 --> 01:27:38,089
.דוד קלוד החליק על השולחן בסלון

1665
01:27:38,240 --> 01:27:39,571
.עשיתם המון רעש

1666
01:27:39,720 --> 01:27:41,609
.שימי אטמי אוזניים

1667
01:27:42,840 --> 01:27:45,923
?נרגעת
?אתה מבין מה עשית

1668
01:27:46,120 --> 01:27:47,565
.תראה באיזה מצב אתה

1669
01:27:47,720 --> 01:27:49,529
.זה בטח לא ירגיע אותי

1670
01:27:49,680 --> 01:27:51,523
.סליחה ... עדיף לא לומר דבר

1671
01:27:51,680 --> 01:27:52,363
.יופי

1672
01:27:52,520 --> 01:27:54,443
!תראה מה עשית

1673
01:27:54,600 --> 01:27:56,250
... זה בסדר אנה
.זה שום דבר

1674
01:27:56,400 --> 01:27:58,368
,הוא ריסק לך את הפנים
.אל תגן עליו

1675
01:27:58,520 --> 01:27:59,931
.זה ממש לא בסדר
.הוא צריך להתנצל

1676
01:28:00,120 --> 01:28:02,043
.אתה צריך לתת התנצלות אמיתית

1677
01:28:02,200 --> 01:28:04,567
?כן ... או מה
?או מה -

1678
01:28:04,720 --> 01:28:07,246
.את תתחיל במשחק הזה
.תיזהר, וינסנט

1679
01:28:07,400 --> 01:28:09,164
.הוא התחיל

1680
01:28:09,320 --> 01:28:10,685
!אני כנראה חולמת

1681
01:28:10,840 --> 01:28:11,887
?אתה שומע את עצמך

1682
01:28:12,080 --> 01:28:14,162
!לא יכול להיות שאתה מדבר ככה

1683
01:28:14,320 --> 01:28:16,926
!זה לא האיש שאני אוהבת

1684
01:28:17,120 --> 01:28:18,451
?הו! הבנת
שאני אוהבת אותך

1685
01:28:18,600 --> 01:28:21,570
... ובכן, בשעה האחרונה

1686
01:28:21,720 --> 01:28:24,200
,השתדלתי לא לשנוא אותך
.וזה קשה

1687
01:28:24,360 --> 01:28:27,284
האם את מעדיפה שאהיה
?אגואיסט וילדותי

1688
01:28:27,440 --> 01:28:29,124
?אני באמת בהריון ממך

1689
01:28:29,280 --> 01:28:31,806
.זה מה שאמרת לי
?מה -

1690
01:28:32,000 --> 01:28:33,286
... לא יודע, אולי יש לך

1691
01:28:33,440 --> 01:28:34,771
.עוד גילויים

1692
01:28:34,920 --> 01:28:36,445
.מעולם לא שיקרתי לך לגבינו
!מעולם

1693
01:28:36,600 --> 01:28:39,410
?איך אני יכול לדעת
.כמו תומס הקדוש, אני מאמין למה שאני רואה

1694
01:28:39,560 --> 01:28:40,721
... אם תמשיך כך

1695
01:28:40,880 --> 01:28:41,529
... זה הבן שלך

1696
01:28:41,680 --> 01:28:43,603
.שלא תוכל לראות
.את מדברת שטויות -

1697
01:28:43,760 --> 01:28:44,443
?תסלח לי

1698
01:28:44,600 --> 01:28:45,931
?זה מצחיק אותך

1699
01:28:54,000 --> 01:28:56,685
?מה את רוצה
?שאתחנן למחילה

1700
01:28:59,880 --> 01:29:00,722
.כן

1701
01:29:00,880 --> 01:29:05,044
,בסדר קלוד, אני מתנצל על האף
.למרות שזה הגיע לך

1702
01:29:05,200 --> 01:29:08,568
,צר לי שנפגעת
.אבל אני לא צריך את אישורך

1703
01:29:08,720 --> 01:29:10,529
פרנסואה ואני

1704
01:29:10,680 --> 01:29:12,842
.שנינו אנשים בוגרים

1705
01:29:13,040 --> 01:29:14,610
.בעיקר היא

1706
01:29:14,760 --> 01:29:15,602
.וינסנט

1707
01:29:15,760 --> 01:29:18,127
.יש ביניהם הבדל של 30 שנה
.26 -

1708
01:29:18,280 --> 01:29:20,328
עכשיו אני מבינה למה פרנסואה
.מעולם לא אמרה דבר

1709
01:29:20,520 --> 01:29:22,522
?דיברת איתה על זה

1710
01:29:22,640 --> 01:29:27,680
.פעמים רבות. אמרתי לה שאתה בטוח תבין

1711
01:29:27,840 --> 01:29:29,444
!טעיתי ... תראה את עצמך

1712
01:29:30,800 --> 01:29:33,087
!אני אודה לכם אם תפסיקו לצעוק

1713
01:29:33,240 --> 01:29:36,369
,הילדים הלכו לישון
.ואני מתכוונת גם כן

1714
01:30:09,360 --> 01:30:11,089
.רגע, אני אתן לך אותה

1715
01:30:15,320 --> 01:30:17,402
.באבו, אימא שלך

1716
01:30:24,840 --> 01:30:26,285
.הי אימא

1717
01:30:27,400 --> 01:30:29,641
.ובכן ... היה ממש ממש מוצלח

1718
01:30:30,840 --> 01:30:32,729
.האוירה היתה טובה

1719
01:30:32,880 --> 01:30:34,291
.הארוחה היתה מוצלחת

1720
01:30:36,760 --> 01:30:39,730
.השתמשתי במתכון שלך
.כולם ליקקו את האצבעות

1721
01:30:39,880 --> 01:30:41,370
.לא נישאר פירור

1722
01:30:44,280 --> 01:30:47,329
.הצימוקים לא התנפחו ולא הצטמקו

1723
01:30:47,520 --> 01:30:50,364
... אבל הם קצת מעוכים
.בגלל שהם על השטיח

1724
01:30:51,240 --> 01:30:52,730
?אה ... למה

1725
01:30:52,880 --> 01:30:54,609
.זה יקח קצת זמן להסביר

1726
01:30:54,760 --> 01:30:58,685
וינסנט אמר שהוא רוצה
.לקרוא לבן שלו על שם היטלר

1727
01:30:58,840 --> 01:31:00,444
.הדיקטטור, אימא
,ואז הוא ואנה

1728
01:31:00,600 --> 01:31:02,011
,שהגיעה בשעה איחור

1729
01:31:02,160 --> 01:31:04,128
הסבירו לנו שהם חושבים

1730
01:31:04,280 --> 01:31:08,126
.שהשמות של הילדים שלנו מטופשים
אבל זה כלום לעומת

1731
01:31:08,280 --> 01:31:11,045
.הרצח של מוקה
.מוקה, אימא

1732
01:31:11,200 --> 01:31:12,690
.הכלב של ביביש

1733
01:31:13,440 --> 01:31:15,522
.זהו. אה, נזכרתי

1734
01:31:15,640 --> 01:31:20,521
הבן שלך היקר, שלא סובל את הרוזנטלים
,או את דוד הקטור

1735
01:31:20,640 --> 01:31:22,529
.חושב להגיע בשבוע של ה-36 לחודש

1736
01:31:22,640 --> 01:31:25,291
אבל עכשיו, אחרי שהוא
.שבר את האף של המאהב שלך

1737
01:31:25,440 --> 01:31:27,010
.יכול להיות שהוא התחרט

1738
01:31:27,800 --> 01:31:31,441
.אימא, קלוד כמובן
?למה, יש אחרים

1739
01:31:33,880 --> 01:31:35,405
.אני אעביר אותו

1740
01:31:37,640 --> 01:31:38,846
.זאת אימא

1741
01:31:43,520 --> 01:31:44,521
?כן

1742
01:31:47,760 --> 01:31:49,091
.נכון

1743
01:31:51,200 --> 01:31:54,329
.אה ... ובכן, כן ולא

1744
01:31:54,520 --> 01:31:56,648
.למען האמת, כנראה שלא

1745
01:31:57,640 --> 01:32:02,601
... תקשיבי, אני אתקשר אחר כך, כש
.בדיוק ... נכון

1746
01:32:12,600 --> 01:32:13,931
!גם אני

1747
01:32:27,800 --> 01:32:30,280
.פרנסואה מגיעה לפריס מחר

1748
01:32:30,440 --> 01:32:33,444
.היא לא מגיעה בכזו זריזות לנכדים שלה

1749
01:32:33,600 --> 01:32:35,045
באבו, את באמת צריכה

1750
01:32:35,200 --> 01:32:37,123
.להתקשר אליה ולהתנצל

1751
01:32:39,120 --> 01:32:43,330
להתנצל? אתה רוצה שאני
אתנצל בפני אימא שלי? ... אתה?!

1752
01:32:43,520 --> 01:32:44,282
... תקשיבי, באבו

1753
01:32:44,440 --> 01:32:48,525
?מי עומד להתנצל בפני ... אה

1754
01:32:48,640 --> 01:32:49,607
?מי הולך להתנצל בפני

1755
01:32:49,760 --> 01:32:51,762
?האם אתה מתכוון להתנצל בפני, פייר

1756
01:32:51,920 --> 01:32:53,046
... אבל, אני

1757
01:32:53,200 --> 01:32:55,885
?מה עם המבט המבולבל
?אתה חושב שאני משוגעת

1758
01:32:56,080 --> 01:32:59,163
או שזו שפת הגוף שלי
?שאתה לא מבין

1759
01:33:01,320 --> 01:33:04,847
אתה חושב שתשתחרר בזכות
?העיניים העגולות שלך

1760
01:33:05,040 --> 01:33:08,886
,שאנשים יגידו: "איזה בחור מסכן
"!עם האשה ההיסטרית

1761
01:33:09,080 --> 01:33:10,844
.אתה צריך לראות את עצמך

1762
01:33:11,040 --> 01:33:13,122
יש לך אותה הבעה כמו לתלמידים שלי

1763
01:33:13,280 --> 01:33:14,611
.כשהם מרמים

1764
01:33:14,760 --> 01:33:16,922
... ספר הדיקדוק נח על ברכיהם

1765
01:33:17,120 --> 01:33:20,920
.או המשוואה כתובה על כף היד

1766
01:33:21,120 --> 01:33:24,329
והם מביטים בי ואומרים: "המורה, אני לא יודע
".על מה את מדברת

1767
01:33:24,520 --> 01:33:26,170
?מה את רוצה שאגיד לך

1768
01:33:26,320 --> 01:33:29,449
?אתה לא מבין
?אתה עד כדי כך אטום

1769
01:33:30,840 --> 01:33:34,640
אתה יכול להודות שויתרתי
על הדוקטורט שלי, כדי שאתה

1770
01:33:34,800 --> 01:33:37,451
.תוכל להשלים את שלך
.אדוני' בילה את הזמן שלו במונטיין'

1771
01:33:37,600 --> 01:33:40,444
?אבל מי מירקר את שיעורי הבית שלו
?מי הכין לו את העבודות

1772
01:33:40,600 --> 01:33:42,602
,בחופשת הלידה שלי

1773
01:33:42,760 --> 01:33:45,127
.היה לי זמן
.אה, והילדים

1774
01:33:45,280 --> 01:33:47,442
.בו נדבר על הילדים

1775
01:33:47,600 --> 01:33:50,888
,מי התחנן שאלד אותם
?'כי 'אין דבר יפה יותר

1776
01:33:51,080 --> 01:33:55,051
.אבל מעולם לא טיפלת בהם
.רגע, אני מחמירה איתך יותר מדי

1777
01:33:55,200 --> 01:33:59,205
.הקדשת להם 15 דקות בערב יום ראשון

1778
01:33:59,360 --> 01:34:04,127
,הערת אותם במשחק הליצן
!ממש לפני שהם הלכו לישון

1779
01:34:04,280 --> 01:34:07,284
,ואז זרקת אותם בזרועותי
,נרגשים, מזיעים

1780
01:34:07,440 --> 01:34:10,125
,להכין את התיקים לבית ספר
... סיפור לפני השינה, שמיכולי, פיפי

1781
01:34:10,280 --> 01:34:15,684
,הסתגרת בחדר העבודה
.הפרחחים קיבלו את 5 הדקות שלהם

1782
01:34:15,840 --> 01:34:20,323
.הייתי רוצה קצת זמן לקרוא, פה ושם
.אבל ... לא

1783
01:34:20,520 --> 01:34:24,047
.את לא יכולה, באבו
.אין לך זמן, באבולט

1784
01:34:24,560 --> 01:34:29,441
?ואתה יודע מה הכי מפריע
!מעולם לא לקחת אותי לאחד הסמינרים שלך

1785
01:34:30,520 --> 01:34:33,524
.תודה על האמת, פייר
.אתה קצת מתבייש בי

1786
01:34:34,120 --> 01:34:38,045
,העבודה הממוצעת שלי
.בבית ספר ממוצע, בפרוור ממוצע

1787
01:34:38,200 --> 01:34:40,646
אישה כזו לא מקרינה
.כל כך טוב עליך

1788
01:34:40,800 --> 01:34:45,010
בעיקר עם תחת שמן ו-25 קילו
.עודפים מהריונות

1789
01:34:45,160 --> 01:34:46,525
?!מי יתנצל בפני

1790
01:34:46,680 --> 01:34:51,766
?מי עומד להתנצל

1791
01:34:58,760 --> 01:35:01,525
!ברור שלא אתה, פייר

1792
01:35:05,400 --> 01:35:06,561
,אתה, קלוד

1793
01:35:06,720 --> 01:35:10,520
אני לא מדברת איתך
כי אתה יודע הכל

1794
01:35:10,640 --> 01:35:12,722
.גם אם להפך זה לא המצב

1795
01:35:13,320 --> 01:35:15,687
... באשר אליך, אנה

1796
01:35:15,840 --> 01:35:17,808
... גם לך אין לי מה להגיד

1797
01:35:18,000 --> 01:35:20,810
.מעולם לא היה לנו הרבה לומר, אחת לשניה

1798
01:35:25,360 --> 01:35:26,600
.ואתה, וינסנט

1799
01:35:28,200 --> 01:35:30,521
?אתה עומד לומר את המילים שאני מחכה להם

1800
01:35:30,680 --> 01:35:34,730
?האם תודה שהכל החליקו לך

1801
01:35:34,880 --> 01:35:36,211
,ילד של אימא
... המצחיקן של אבא

1802
01:35:36,360 --> 01:35:40,081
,למי הרשו להיכשל במבחנים
,לעזוב את השולחן ללא רשות

1803
01:35:40,240 --> 01:35:44,689
... לא לחזור הביתה כל הלילה
.וינסנט הוא כזה טיפוס

1804
01:35:44,840 --> 01:35:49,687
,הבנות משוגעות אחריו
.זה בטח קשה להיות פלייבוי

1805
01:35:49,840 --> 01:35:54,209
החמוד הזה לא צריך להטריח
.את עצמו בפינוי הכלים שלו

1806
01:35:55,800 --> 01:36:00,203
.אחותך תעשה את זה
!אל תדאג, מתוק שלי

1807
01:36:00,360 --> 01:36:04,604
זה לא מפריע לה. אחותך הגמלונית
.נהנית לשרת אותך

1808
01:36:04,760 --> 01:36:07,525
!אל תדאג וינסי-קינסי
... תעשה כמה דברים מטופשים שאתה רוצה

1809
01:36:07,640 --> 01:36:11,804
.כבר סלחנו לך
?נו, וינסנט

1810
01:36:12,000 --> 01:36:13,445
?נפל האסימון

1811
01:36:13,600 --> 01:36:14,442
?כן

1812
01:36:14,600 --> 01:36:15,328
?לא

1813
01:36:16,440 --> 01:36:18,602
?אין התנצלות באופק

1814
01:36:19,560 --> 01:36:22,006
.מעולה. זה בסדר

1815
01:36:23,760 --> 01:36:27,765
.כולנו שווים
.זה ערב ללא התנצלויות

1816
01:36:30,720 --> 01:36:34,770
,אני אקח את המרירות שלי, העצבות שלי
.את הכעס שלי ואלך לישון

1817
01:36:34,920 --> 01:36:37,446
אשאיר אתכם לשטוף את הכלים
.פעם אחת

1818
01:36:37,600 --> 01:36:40,649
.פייר, אתה על הספה, תישאר שם
.תשגיח על הילדים

1819
01:36:40,800 --> 01:36:43,929
אני הולכת לקחת קופסה של ואליום
.ולישון יומיים

1820
01:36:44,120 --> 01:36:46,805
.אתם כולכם יכולים ללכת להזדיין
.לילה טוב

1821
01:36:55,520 --> 01:36:58,603
.רק רציתי להתבדח

1822
01:37:04,800 --> 01:37:07,371
.טוב ... אני הולך

1823
01:37:07,520 --> 01:37:08,567
.כן

1824
01:37:09,560 --> 01:37:11,005
?אתה בטוח שאתה בסדר

1825
01:37:11,160 --> 01:37:12,764
.מצויין

1826
01:37:13,640 --> 01:37:15,642
.אני אקח אותך הביתה
... אני אקח הרכב שלך

1827
01:37:15,800 --> 01:37:17,450
.וינסנט, תקח מונית

1828
01:37:17,600 --> 01:37:18,840
?סליחה

1829
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
?יש לך בעיה עם זה

1830
01:37:26,160 --> 01:37:29,562
.אראה אותך מחר, אם תירגע
.אחרת, אל תטרח

1831
01:38:05,240 --> 01:38:06,321
.אני כנראה הוזה

1832
01:38:06,520 --> 01:38:07,169
.וינסנט

1833
01:38:07,320 --> 01:38:08,810
?לא שמעת אותה

1834
01:38:14,080 --> 01:38:17,527
.היא רוצה לגדל את הילד לבד
.זו בדיחה

1835
01:38:18,360 --> 01:38:21,284
?רוזה
.כן -

1836
01:38:21,440 --> 01:38:24,603
?מה כל הנשים מוצאות בבחור הזה

1837
01:38:24,760 --> 01:38:27,445
.לא יודע

1838
01:38:27,600 --> 01:38:28,806
?מוזיקאי

1839
01:38:29,000 --> 01:38:33,050
,טרומבוניסט ... בחיי

1840
01:38:33,200 --> 01:38:34,361
?איך מישהו יכול לנגן בטרומבון

1841
01:38:34,520 --> 01:38:36,045
זה כלי של תזמורת כלי נשיפה

1842
01:38:37,360 --> 01:38:39,761
.איכס! ... זה מגעיל

1843
01:38:41,000 --> 01:38:43,765
,איזה יין משעמם
.בדיוק כמוהו

1844
01:38:45,040 --> 01:38:48,010
?האם הוא אין פעם אמר משהו מצחיק

1845
01:38:50,160 --> 01:38:51,161
.לא

1846
01:38:53,640 --> 01:38:55,529
!רוב האבות החורגים הם כאלה

1847
01:39:07,640 --> 01:39:09,051
! ... לעזאזל

1848
01:39:11,560 --> 01:39:15,360
כשאני חושב על אימא
.שוכבת עם השזיף

1849
01:39:15,520 --> 01:39:18,205
,אם אתה בר מזל
.לא יהיו להם ילדים

1850
01:39:21,520 --> 01:39:23,249
.אני הולכת לראות מה עם באבו

1851
01:39:26,720 --> 01:39:28,324
?תישאר קצת, אה

1852
01:39:28,520 --> 01:39:29,248
.לא, לא, אני אלך למלון

1853
01:39:29,400 --> 01:39:32,210
... אל תהיה טיפשון
.אתה תעזור לי לסדר

1854
01:39:32,840 --> 01:39:34,922
!אתה יודע להיות משכנע

1855
01:39:35,120 --> 01:39:37,088
.זו ספה נפתחת

1856
01:39:38,120 --> 01:39:39,690
?אתה ישן בה לעיתים קרובות

1857
01:39:42,440 --> 01:39:43,521
.לפעמים

1858
01:39:52,640 --> 01:39:53,846
!לא

1859
01:39:54,320 --> 01:39:55,401
?מה

1860
01:39:56,120 --> 01:39:57,451
.אה, מעולה

1861
01:39:57,600 --> 01:39:58,806
.תודה

1862
01:40:00,760 --> 01:40:02,842
?הכרת תודתך הניצחית

1863
01:40:03,040 --> 01:40:06,522
.אשאיל לך אותה
.אל תשכח שאני קמצן

1864
01:40:11,680 --> 01:40:14,684
.יש לך קצת סולת
?ומי אשם בזה -

1865
01:40:18,440 --> 01:40:21,364
.מצטער על השולחן
.לא נורא -

1866
01:40:22,840 --> 01:40:24,171
.זה רק עץ

1867
01:40:26,080 --> 01:40:28,526
.תוכל להכין סט חדש של דוקים

1868
01:40:32,280 --> 01:40:33,441
.בבקשה

1869
01:40:40,600 --> 01:40:43,683
.לילה טוב, סנשו
.לילה טוב, זבל -

1870
01:40:50,280 --> 01:40:53,807
?ידעת שגרי גרנט היה הומוסקסואל

1871
01:40:54,000 --> 01:40:58,005
.כן, אבל קוראים לו קרי
.קרי גרנט

1872
01:40:58,160 --> 01:41:01,846
.'עם ק
כמו קוף-סנאי

1873
01:41:03,640 --> 01:41:05,244
.לילה טוב, פרא

1874
01:41:09,680 --> 01:41:10,761
?סנשו

1875
01:41:13,440 --> 01:41:14,726
?מה עכשיו

1876
01:41:15,640 --> 01:41:17,290
... רציתי לומר לך

1877
01:41:17,440 --> 01:41:21,240
... לכולנו היו
.הבעיות הקטנות שלנו

1878
01:41:35,520 --> 01:41:40,208
באותו הלילה, ראשי סחרר
,מיין טוב ומרוזה זול 

1879
01:41:40,360 --> 01:41:43,648
גבי דואב
,מהספה הנוראית של פייר

1880
01:41:43,800 --> 01:41:47,521
 בעודי מנסה לקרוא את העמודים הראשונים
,ברומן של בנג'מין קונסטנס

1881
01:41:47,640 --> 01:41:52,282
לא היה לי ספק שמשפחתנו הקטנה
.הגיעה לנקודת אל-חזור

1882
01:42:00,200 --> 01:42:01,690
,החיים המשיכו במסלולם

1883
01:42:01,840 --> 01:42:05,003
,וכאשר 4 חודשים ו-6 ימים מאוחר יותר
,המים של אנה ירדו

1884
01:42:05,160 --> 01:42:09,006
... במהלך ישיבה חשובה עם הקוריאנים

1885
01:42:09,160 --> 01:42:10,241
.אני מתנצלת, אני חייבת ללכת

1886
01:42:10,400 --> 01:42:12,721
באבו, פייר, אימא וקלוד

1887
01:42:12,880 --> 01:42:16,407
מיהרו לבית החולים
.לפגוש לראשונה את הבן שלנו

1888
01:42:17,520 --> 01:42:18,681
.קדימה ... תדחפי

1889
01:42:18,840 --> 01:42:20,922
.תמשיכי ... תנשמי

1890
01:42:22,200 --> 01:42:23,884
.מספריים. מהר

1891
01:42:26,080 --> 01:42:28,208
?מה קורה
.אל תדאגי -

1892
01:42:28,360 --> 01:42:29,600
?יש בעיה

1893
01:42:34,920 --> 01:42:37,127
.לא, הכל הלך טוב מאוד

1894
01:42:37,280 --> 01:42:39,282
... אל תדאגו

1895
01:42:39,440 --> 01:42:40,646
.הבת שלך מאוד יפה

1896
01:42:40,800 --> 01:42:44,282
.נסיים לנקות אותה ונביא אותה אליכם

1897
01:42:50,080 --> 01:42:50,888
... לא ייאמן

1898
01:42:55,080 --> 01:42:58,721
 העברתי את ברכותי הלבביות
... למערכת הבריאות

1899
01:42:58,880 --> 01:43:04,205
למדתם 12 שנה
?ואתם לא יודעים את ההבדל

1900
01:43:05,200 --> 01:43:08,090
 לאחר שהפנמנו על הטרחה
שבצביעה מחדש של החדר בורוד

1901
01:43:08,240 --> 01:43:11,847
,והחלפת כל הדברים האחרים

1902
01:43:12,040 --> 01:43:16,090
... הבנו משהו

1903
01:43:16,240 --> 01:43:17,526
?איך אתם עומדים לקרוא לה

1904
01:43:17,640 --> 01:43:18,926
?לנס הקטן שלכם

1905
01:43:19,680 --> 01:43:20,806
!לא ייאמן

1906
01:43:22,360 --> 01:43:24,408
.אני אתן לכם כמה דקות

1907
01:43:26,040 --> 01:43:27,530
.תיכף אחזור

1908
01:43:32,520 --> 01:43:36,206
.לא היה לנו שם פרטי
,היינו אבודים

1909
01:43:36,360 --> 01:43:39,728
,תקועים בלי מחשבה
.כשלאנה עלה רעיון

1910
01:43:39,880 --> 01:43:43,089
.רעיון טוב
.רעיון נחוץ

1911
01:43:43,240 --> 01:43:46,767
!הבן של אימא שלי הוא משהו אחר

1912
01:44:05,040 --> 01:44:09,921
.הבשורות הטובות הן שהלידה עברה מצויין
הבשורות הרעות הן

1913
01:44:11,360 --> 01:44:14,250
.שנולדה לנו בת
.אבל היא יפיפיה

1914
01:44:16,320 --> 01:44:18,641
.אתה כזה טיפש
.זה לא ייאמן -

1915
01:44:18,800 --> 01:44:21,371
!הבהלת אותי

1916
01:44:25,400 --> 01:44:28,051
!היא משגעת

1917
01:44:28,200 --> 01:44:30,168
?כמה היא שוקלת
.3.1 קילו - 

1918
01:44:31,160 --> 01:44:33,322
?איך אתם עומדים לקרוא לה

1919
01:44:34,520 --> 01:44:35,521
.שזיף

1920
01:44:40,640 --> 01:44:43,849
?... לא באמת
.לא -

1921
01:44:44,040 --> 01:44:45,007
,למעשה

1922
01:44:45,160 --> 01:44:46,730
.השם שלה פרנסואה

1923
01:44:46,880 --> 01:44:49,281
!אתה אף פעם לא מפסיק, וינסנט

1924
01:44:49,440 --> 01:44:54,685
 ,אימא חיבקה אותי, באבו בכתה
,לפייר ירדו דמעות אושר

1925
01:44:54,840 --> 01:44:57,684
:קלאוד לקח את ידי ואמר

1926
01:44:57,840 --> 01:44:59,888
".זה רעיון נהדר"

1927
01:45:00,080 --> 01:45:03,209
ושם, על פניו של חברי הטוב

1928
01:45:03,360 --> 01:45:05,522
.וחמי, חשבתי שראיתי עווית קטנה

1929
01:45:08,680 --> 01:45:10,444
אולי לא עווית

1930
01:45:11,200 --> 01:45:13,806
.לא, יותר ... החמצת פנים קטנה