1 00:01:45,914 --> 00:01:48,634 "הבכי הראשון" 2 00:04:14,320 --> 00:04:18,800 סיפרתי לגבי כיצד נולד הבוקר .התינוק של כריסטינה עם דולפין 3 00:04:19,600 --> 00:04:21,520 .זה היה כל כך מרגש 4 00:04:29,440 --> 00:04:30,880 .שמי אדריאנה 5 00:04:31,520 --> 00:04:34,280 אני מיילדת במקסיקו ,שנה 30-כבר יותר מ 6 00:04:34,360 --> 00:04:37,600 והנושא שמעניין אותי הוא .הקשר בין תינוקות ודולפינים 7 00:04:56,200 --> 00:04:59,680 גבי כבר יודעת שהדולפין .מפיק קולות באמצעות הסונאר שלו 8 00:05:01,760 --> 00:05:05,680 כעת היא לומדת שהם .מרגיעים ומעוררים את תינוקה 9 00:05:21,080 --> 00:05:23,440 הדולפין מגיב יפה .לנוכחות של גבי 10 00:06:14,080 --> 00:06:19,520 ?האם גבי תלד היום ,אבל היא מוכנה ,אני לא יודעת 11 00:06:21,400 --> 00:06:26,360 ,והיום יום מיוחד .יש היום ליקוי חמה מלא 12 00:06:26,920 --> 00:06:30,400 אני מאמינה שהכוכבים .משפיעים על לידות 13 00:06:30,480 --> 00:06:33,320 אני חושבת על הנשים בכל העולם ,שהגיעה שעתן 14 00:06:33,800 --> 00:06:38,720 ,אני מדמיינת אותן בצל אור הירח ,מוכנות להעניק חיים 15 00:06:39,000 --> 00:06:42,240 ואני חושבת על התינוקות ,שישמיעו את הבכי הראשון שלהם 16 00:06:42,840 --> 00:06:44,320 .הסיפור שכולנו חולקות 17 00:06:56,280 --> 00:06:59,040 .גבי בחרה ללדת בים 18 00:07:00,720 --> 00:07:03,400 לקחתי אותה .אל החוף הקריבי הקטן הזה 19 00:07:05,760 --> 00:07:10,880 ,המקום המושלם ללידה טבעית .מקום מרוחק ואינטימי 20 00:07:23,280 --> 00:07:27,640 היא מחליטה .היא משוכנעת .שתינוקה ייוולד פה 21 00:07:44,080 --> 00:07:48,120 אנחנו מתגוררים כאן עם ארבעה זוגות בבית גדול 22 00:07:48,200 --> 00:07:50,880 על גדת האגם היפה הזה .ב"בצפון ארה 23 00:07:56,680 --> 00:07:58,280 .אני חושבת שאנחנו מסתדרים 24 00:07:58,960 --> 00:08:05,120 ,אני ונסה מקוויבק .אהובי ,והוא מייקל האמריקאי 25 00:08:12,520 --> 00:08:15,600 אני בטוחה שזה השיט .רק שנינו ,האחרון שלנו בקאנו 26 00:08:16,040 --> 00:08:18,600 .היום נהפוך לשלישייה ,כן 27 00:08:22,560 --> 00:08:25,920 ,כינינו אותו ליליקוי .פרח תשוקה בהוואית 28 00:08:26,400 --> 00:08:31,400 ,הלידה תתרחש בבית עם חברינו .ללא סיוע רפואי או מיילדת 29 00:08:31,800 --> 00:08:34,160 .זה נקרא לידה חופשית 30 00:08:35,640 --> 00:08:37,960 .זה מוצא חן בעיניי ,ילד ליקוי 31 00:08:53,040 --> 00:08:58,320 .התינוק שלי מגיע ,יש לי כאבים .ביקשתי מאמי לצבוע את גופי 32 00:08:58,440 --> 00:09:00,560 אני חייבת להיראות במיטבי .לקראת הגעתו 33 00:09:09,400 --> 00:09:12,440 קנקרו נשאר לידי .עם שני ילדינו 34 00:09:26,360 --> 00:09:30,920 אני אינדיאנית ,טונרה'שמי מג .משבט הקייאפו מיער האמזונס 35 00:10:22,760 --> 00:10:27,360 .אנחנו מגרשים את השליליות .אני רוצה שגבי תשתחרר מפחדיה 36 00:10:41,160 --> 00:10:46,120 כשראשה מתחת למים היא מגלה רחמית-מחדש את התחושה התוך 37 00:10:46,200 --> 00:10:50,560 ומתייצבת בפני חרדות הלידה .כדי לחיות אותן מחדש ולגרש אותן 38 00:10:51,760 --> 00:10:54,160 .נמצא איתנו ,האב ,חאבייר 39 00:11:33,480 --> 00:11:38,520 היא נוגעת ,המיילדת יודעת .בתינוק שלי ואומרת שהגיע הזמן 40 00:11:41,240 --> 00:11:44,520 למזלי כבר ליקטתי ביער .את הצמחים שמקלים על הכאבים 41 00:11:45,120 --> 00:11:46,840 .העיסוי שלה יקל עליי 42 00:15:20,360 --> 00:15:23,320 ,ככל שהלידה מתקרבת .אני רואה שמייקל מודאג 43 00:15:23,960 --> 00:15:29,000 ?מה יקרה אם משהו ישתבש .הוא מדבר על כך עם אחרים 44 00:15:29,560 --> 00:15:31,800 ,רוב האנשים בטוחים בכך 45 00:15:31,880 --> 00:15:36,840 הסכנה האמיתית אינה הלידה .אלא בתי החולים והטכנולוגיה שלהם 46 00:15:38,320 --> 00:15:42,640 .נשים תמיד ילדו .יש בהן הכוח 47 00:15:43,120 --> 00:15:46,480 אני משוכנעת שאני יכולה ללדת .תוך הקשבה לגוף שלי 48 00:16:16,600 --> 00:16:20,120 קנקרו כבר רואה .את בננו פוקקרו כצייד 49 00:16:36,560 --> 00:16:40,280 גדלתי .שמי מאנה .עם השבט שלי בסהרה 50 00:16:40,840 --> 00:16:43,480 .אני מכירה היטב את המדבר .אני נוודת 51 00:16:44,080 --> 00:16:46,720 ,אם אתה משבט טוארג .לא תלך פה לאיבוד 52 00:16:47,400 --> 00:16:50,000 לפני כמעט שנתיים .נישאתי למוחמד 53 00:16:50,560 --> 00:16:56,360 ,הוא הקים מחנה ליד נקודת מים .וכאן נחכה לבננו הראשון 54 00:18:34,640 --> 00:18:36,600 .התינוק של גבי עומד להגיע 55 00:18:38,160 --> 00:18:42,480 ,הצירים מתחילים בבריכה .ואז נעבור לחוף הקטן 56 00:18:42,720 --> 00:18:44,480 .זה חמש דקות מכאן 57 00:18:47,440 --> 00:18:51,480 אני רק מדריכה אותה ,גבי רגועה .בכמה תרגילים 58 00:18:56,920 --> 00:19:00,320 אני מודה שעירבתי .את הקהילה שלנו בהרפתקה שלי 59 00:19:02,240 --> 00:19:05,680 אני שמחה שמייקל יכול לשוחח .על כך עם נשים שחושבות כמוני 60 00:19:09,480 --> 00:19:11,640 ,שנינו נאבקים למען עולם צודק 61 00:19:11,720 --> 00:19:13,760 מחוץ ,כמו פה .לבית הממשל במיין 62 00:19:17,040 --> 00:19:20,920 נטילת השליטה בלידת בני .היא חלק מאותה גישה 63 00:19:21,000 --> 00:19:23,240 .זו זכותי כאישה חופשייה 64 00:19:26,480 --> 00:19:30,640 .חוזה לואיס הוא הרופא שלנו .הוא יילד במים אלפי פעמים 65 00:19:32,360 --> 00:19:35,160 .אנחנו מתערבים רק אם זה הכרחי 66 00:19:35,320 --> 00:19:39,560 יש לנו הזכות לבחור לחוות .את חוויית הלידה במלואה 67 00:19:39,920 --> 00:19:43,040 אנחנו פה רק כדי .להיות עדים לנס החיים 68 00:19:50,040 --> 00:19:52,720 מייקל תוהה ,אם עליו להיות מתוח 69 00:19:52,800 --> 00:19:54,480 אבל הידיעה שאני בטוחה בעצמי 70 00:19:54,560 --> 00:19:56,800 מחזקת גם את ביטחונו .בבחירה שעשינו 71 00:20:05,800 --> 00:20:08,840 .חוזה לואיס מכין בחוף את כליו 72 00:20:10,040 --> 00:20:11,840 .בקרוב נצטרף אליו 73 00:20:33,000 --> 00:20:37,120 ,התינוק מגיע .מאוחר מדי לעבור לחוף 74 00:21:23,880 --> 00:21:27,120 .זו ילדה קטנה .נטליה ,ברוכה הבאה 75 00:22:35,080 --> 00:22:39,520 .עכשיו סנטיאגו אח גדול .גם הוא זקוק לתשומת לב 76 00:22:39,600 --> 00:22:42,160 שאלתי אותו איך הוא רוצה .לקרוא לאחותו הקטנה 77 00:24:41,320 --> 00:24:46,120 אני גינקולוג .שמי הונג .מין סיטי זה עשר שנים-י'צ-בהו 78 00:24:46,520 --> 00:24:48,320 .יילדתי אינספור תינוקות 79 00:24:48,640 --> 00:24:51,360 זהו אגף היולדות ,הגדול ביותר בעולם 80 00:24:51,880 --> 00:24:56,040 ,אלף לידות בשנה 45 .תינוקות ביום 120 כלומר 81 00:24:56,480 --> 00:25:00,480 בווייטנאם אנחנו מעודדים לידה .ואני תומך בכך ,בבית חולים 82 00:25:01,120 --> 00:25:05,520 ,הסטטיסטיקה מאשרת זאת .לידה כזאת בטוחה מלידה בבית 83 00:25:05,680 --> 00:25:07,480 .אנחנו מצילים פה חיים רבים 84 00:26:46,680 --> 00:26:48,680 .סוף סוף יש לי צירים 85 00:26:50,680 --> 00:26:54,480 ,התחושה שלי הייתה נכונה .צפיתי שזה יקרה היום 86 00:26:54,760 --> 00:26:57,280 זה אומר שהתינוק שלי .ואני מבינים זה את זה 87 00:27:36,800 --> 00:27:40,520 ,לורן ,אני מכנסת את מייקל .קייט והאחרים בפעם האחרונה 88 00:27:42,080 --> 00:27:46,360 אני חוזרת ואומרת שאני .בטוחה בעצמי ומוכנה לכול 89 00:27:50,960 --> 00:27:56,960 המוות .מובן שיש סיכון ,הוא חלק מתהליך הלידה 90 00:28:16,120 --> 00:28:20,520 ,ואם יסתבך משהו .אני מקבלת את התוצאות 91 00:28:29,000 --> 00:28:35,360 אני רוצה שידעו שאלה החיים .ושלא ירגישו אחראים לכך 92 00:28:37,480 --> 00:28:39,160 .כך אני רואה את הדברים 93 00:29:08,280 --> 00:29:13,400 עזבתי את הכפר ,אני לא מבנארס ,בתקווה לחיים טובים יותר 94 00:29:13,480 --> 00:29:15,240 .אך אנחנו עדיין עניים מאוד 95 00:29:15,920 --> 00:29:18,880 אנחנו גרים בחורבות .עם הוריי ליד הגנגס 96 00:29:20,240 --> 00:29:23,400 .אני מוכרת זבל פרות קדוש לדלק 97 00:29:25,920 --> 00:29:27,680 .בעלי נוהג בריקשה 98 00:29:28,800 --> 00:29:31,160 ,ה'פוג ,יש לי בת 99 00:29:33,480 --> 00:29:35,240 ,ול'ארג ,בן 100 00:29:39,120 --> 00:29:40,920 .ארטי היא בתי הקטנה ביותר 101 00:29:41,160 --> 00:29:43,920 אנחנו מקווים .שהרביעי יהיה האחרון 102 00:30:00,240 --> 00:30:01,760 .שמי סוניטה 103 00:30:22,480 --> 00:30:26,160 !הלו- ?הלו .כן- ?האם הלידה החלה 104 00:30:28,840 --> 00:30:31,520 .נרגש מאוד ,אני נרגש ,כן 105 00:30:33,920 --> 00:30:38,400 ?האם הבריכה נעימה וחמימה .איתן ממלא אותה עכשיו- 106 00:30:38,800 --> 00:30:41,760 הדלקנו את האש .ואנחנו יוצאים לדרך 107 00:30:41,960 --> 00:30:45,000 ,אני מרגישה ציר מתקרב .אני חייבת להפסיק לדבר 108 00:30:48,400 --> 00:30:51,760 את יכולה לעדכן אותנו ?במשך הלילה 109 00:30:51,840 --> 00:30:55,720 ,נתקשר אליכם .כמובן .לפחות אחרי הלידה 110 00:30:56,080 --> 00:31:02,720 .השפה לא משנה ,שמישהו יתקשר .נתקשר ,בכל שפה שהיא .נבחר- 111 00:31:03,200 --> 00:31:04,880 ?אבא איתך 112 00:31:09,400 --> 00:31:14,800 .אנחנו מתחילים ,כן- ?אז זהו זה ?הצירים החלו- 113 00:31:15,000 --> 00:31:20,000 החלטת סוף סוף על מיילדת ?או שאת עושה את זה לבד 114 00:31:20,240 --> 00:31:23,720 אתה קולט את זה .אבא ,קצת מאוחר 115 00:31:24,080 --> 00:31:29,920 .אמרתי את זה כבר בהתחלה .לעולם אין לדעת מה תעשי- 116 00:31:33,400 --> 00:31:41,520 ...טוב ,כן- .אל תדאג ...אבא .בדיוק- .אני אשתדל 117 00:31:42,240 --> 00:31:46,240 .אני אוהב אותך .תודה- .בהצלחה 118 00:31:49,360 --> 00:31:50,680 .זהו זה 119 00:32:20,640 --> 00:32:23,600 .בית החולים לא בא בחשבון .זה יהיה אסון 120 00:32:23,800 --> 00:32:27,720 הרופאים תמיד מבצעים ניתוח קיסרי .ואז מבקשים יותר כסף 121 00:32:27,840 --> 00:32:29,920 ,לנו יש בקושי כסף לאכול 122 00:32:30,000 --> 00:32:35,080 ,לכן אני נפגשת עם מיילדת השכונה .היא לא דורשת הרבה 123 00:32:36,320 --> 00:32:39,240 ,אני חשה הקלה .היא אומרת שזו לא בת 124 00:32:39,320 --> 00:32:43,040 יש לנו כבר שתיים .והנדוניות כל כך יקרות בהודו 125 00:32:45,200 --> 00:32:47,880 היא ממליצה שאוכל סוכר לפני הלידה 126 00:32:47,960 --> 00:32:51,000 וחלב חם עם חמאה .כדי לעזור לתינוק לרדת 127 00:32:53,440 --> 00:32:55,280 .היא אומרת שאין צורך שאדאג 128 00:32:55,360 --> 00:32:58,160 זריקה קטנה אחת ,והכול יהיה בסדר 129 00:32:58,240 --> 00:33:00,600 .היא תהיה שם ,ואם יקרה משהו 130 00:33:03,200 --> 00:33:07,720 היא אומרת גם שנשים שבאות אליה .בדמעות עוזבות כשהן צוחקות 131 00:33:15,200 --> 00:33:19,120 ?זה תמיד כל כך כואב .איש לא מספר לי 132 00:33:19,440 --> 00:33:22,880 אני חייבת למצוא כוחות .ללכת עד למחסה 133 00:33:23,280 --> 00:33:27,320 ,נשים לא יולדות באוהל .כאן אנחנו ישנות עם הגברים 134 00:33:27,840 --> 00:33:31,880 ,זו המסורת .אני אלד על חולות המדבר 135 00:35:00,840 --> 00:35:06,720 המיילדת .התינוק שלי מגיע .זה המנהג ,נותנת לי אורז למזל 136 00:36:46,360 --> 00:36:48,920 .אני פוחדת .לילה 137 00:36:49,520 --> 00:36:52,000 אמא ומובילי הגמלים .נמצאים פה כדי לעזור לי 138 00:38:41,000 --> 00:38:43,280 .עוד בת .שאנדה 139 00:38:43,680 --> 00:38:48,160 .אני אעשה ניתוח כדי לא ללדת יותר .ארבעה זה מספיק 140 00:38:55,200 --> 00:38:57,280 ,אמא ,עזרי לי .זה כואב כל כך 141 00:41:00,000 --> 00:41:01,960 .אני מותשת לגמרי 142 00:41:06,720 --> 00:41:08,760 אני שומעת אותם .מדברים עם מוחמד 143 00:41:10,320 --> 00:41:15,600 ,משהו ודאי השתבש ,אם קראו לו ...אבל הקפדנו על הטקסים 144 00:41:26,280 --> 00:41:31,120 קבל עז זו כמנחה ,אלוהים היקר .וחמול עלינו 145 00:43:24,160 --> 00:43:29,200 ,אני רואה את הליקוי בטלוויזיה .ואני בטוח שיש השפעה על לידות 146 00:43:30,360 --> 00:43:34,840 נשים הרות מכל האזור .זה משעשע .נוהרות לכאן הלילה 147 00:45:09,680 --> 00:45:13,400 .השם שמייקל בחר לבן ,פאנק 148 00:47:08,400 --> 00:47:10,720 .אנחנו לבד באמצע המדבר 149 00:47:15,600 --> 00:47:20,080 .אלוהים החליט לקחת את ילדי .אני חייבת לקבל זאת 150 00:49:42,440 --> 00:49:49,560 ?מה שלומך !זה נפלא .לוקח זמן לעשות גבר- .בסדר- 151 00:49:51,640 --> 00:49:55,760 .הוא נולד בשעה ארבע ...אבל ,כן- ?בשעה ארבע- 152 00:49:57,960 --> 00:49:59,760 .אני שומעת אותו 153 00:50:04,600 --> 00:50:08,960 .השליה עדיין בפנים ?היא עדיין בפנים- 154 00:50:09,120 --> 00:50:12,240 לא ביקשת מהמיילדת ?לבוא להוציא אותה 155 00:50:14,640 --> 00:50:18,480 .אולי נעשה זאת ,כן ...אני 156 00:50:19,280 --> 00:50:26,680 .המון- ?יש לו שיער ?איך הוא .באמת- ?כן- .כמו למייקל 157 00:50:29,800 --> 00:50:33,920 אני הולכת לנסות ,טוב .כן ,כן- .להוציא את השליה 158 00:50:34,560 --> 00:50:38,240 ,פאנק נולד לפני שלוש שעות .והשליה עדיין בפנים 159 00:50:39,120 --> 00:50:43,120 כי הם יודעים ,כולם מודאגים .שאני עלולה לדמם 160 00:51:36,880 --> 00:51:41,120 היא ילדה .מייקל מתקשר לאמו .היא ודאי יודעת ,חמישה ילדים 161 00:51:46,800 --> 00:51:50,320 היא אומרת לנו לא לחכות .וללכת מיד לבית החולים 162 00:51:52,000 --> 00:51:56,440 ,שם ממתינים חצי שעה לכל היותר .ומוציאים ידנית את השליה 163 00:52:15,800 --> 00:52:18,440 .ר יושימורה יילד אותי"ד 164 00:52:20,120 --> 00:52:23,320 .והוא יילד את בני ,אני יוקיקו 165 00:52:25,040 --> 00:52:27,720 הוא אומר שלידות ,הן כמו זריחת החמה 166 00:52:28,120 --> 00:52:32,560 ,שאי אפשר לעצור או לזרז אותן .ואני מאמינה לו 167 00:52:36,320 --> 00:52:39,360 הוא מסביר לנו שהחיים המודרניים שיבשו הכול 168 00:52:39,440 --> 00:52:42,360 ושיש לקדם את המנהגים .היפניים העתיקים 169 00:52:47,560 --> 00:52:50,400 התהליך בבית חולים .ממכן את תהליך הלידה 170 00:52:51,400 --> 00:52:53,760 ,שם רואים בו מחלה 171 00:52:54,480 --> 00:52:58,200 אך נשים אינן מכונות .ותינוקות אינם מוצרים 172 00:53:10,200 --> 00:53:12,240 .אנחנו נוציא את החברה שלך 173 00:54:32,760 --> 00:54:38,680 אני אשתו החמישית .שמי קוקויה .יש לו עשר .של אוליסייטוי 174 00:54:39,280 --> 00:54:42,800 תעזור ליילד ,המיילדת ,נאסקו .את ילדנו השביעי 175 00:54:48,520 --> 00:54:50,160 .אנחנו משבט המסאי 176 00:55:20,120 --> 00:55:23,600 היום אתפלל במקדש .שהלידה תעבור בשלום 177 00:56:04,160 --> 00:56:06,800 .בלידה האחרונה כמעט מתתי 178 00:56:07,080 --> 00:56:10,440 אני רוצה לדעת אם הפעם .האלים אוהדים יותר 179 00:56:11,200 --> 00:56:16,160 .איש הקסמים קורא באבנים .הוא מרגיע ומודיע שהיום ייוולד בן 180 00:56:16,400 --> 00:56:18,760 זה היום שבו יסתיר הירח .את השמש 181 00:56:55,440 --> 00:56:57,600 כולם חושבים שסנדי .הוא שם הבמה שלי 182 00:56:58,000 --> 00:57:03,040 ,זה שמי האמיתי .בכלל לא .בחיים ועל הבמה 183 00:57:03,640 --> 00:57:09,240 הגוף שלי .אני אוהבת לרקוד בהיריון .וההרגשה נפלאה ,שונה מאוד 184 00:57:40,120 --> 00:57:43,000 .הבצורת גבתה מאיתנו פרות רבות 185 00:57:43,680 --> 00:57:47,080 לכן אוליסייטוי רוצה .שזו תהיה בת 186 00:57:47,840 --> 00:57:51,400 בשבט המסאי מעניקים גברים מכפרים אחרים לאב ראשי בקר 187 00:57:51,480 --> 00:57:53,920 כדי לזכות בתינוקת .ולשאת אותה מאוחר יותר 188 00:58:07,760 --> 00:58:09,280 .תנשמי 189 00:58:10,400 --> 00:58:13,200 לרקדנים הריקוד .הוא החשוב ביותר 190 00:58:15,400 --> 00:58:19,400 ,עד שפגשתי את פרד .איתו רציתי לעשות ילד 191 00:58:24,800 --> 00:58:30,360 ,ישנו דחף לפלוט את העובר ,שגורם לנו לדחוף מהר וביעילות 192 00:58:30,440 --> 00:58:33,320 אך היות שרוב הנשים ,בוחרות בזריקת אפידורל 193 00:58:33,400 --> 00:58:36,480 אנחנו זקוקות היום ללמוד כיצד לדחוף 194 00:58:36,560 --> 00:58:39,680 משום שהאופן שבו אנחנו .דוחפות הוא מלאכותי 195 00:58:40,280 --> 00:58:43,720 נשים לא היו דוחפות כך .באופן טבעי 196 00:58:47,520 --> 00:58:50,760 ,רוב הנשים עומדות ,כורעות או יושבות 197 00:58:50,840 --> 00:58:55,960 .אך השכיבה היא בעיקר אירופית .שניות 15 אני לא אחזיק מעמד- 198 00:58:56,040 --> 00:58:59,640 עצמי עיניים ונסי לדמיין ,לא ,לא .את התינוק מחליק החוצה 199 00:58:59,720 --> 00:59:03,680 אני לא מאמינה- ...עוד ,עוד .שאני צריכה ללמוד איך ללדת 200 00:59:04,800 --> 00:59:07,440 בכל מקום אחר הנשים יודעות .לעשות את זה באופן טבעי 201 00:59:08,160 --> 00:59:10,480 ?מה נשמע .זה קשה- 202 00:59:36,600 --> 00:59:40,960 .אל תזוזי .הוא מתחיל לזוז- 203 00:59:41,320 --> 00:59:44,880 .תראו כמה הוא חמוד ,כן 204 00:59:45,200 --> 00:59:49,920 !קדימה- .כן- ?הוא מסתובב ...האף שלו .הוא מסתובב- 205 01:00:06,160 --> 01:00:07,800 .הוא כל כך חמוד 206 01:00:11,960 --> 01:00:16,440 .יש לו את העיניים שלך .זה נכון- .לא- .תראה 207 01:00:22,800 --> 01:00:25,280 .נכון- .הוא יפה .כמו אבא שלו- 208 01:00:35,480 --> 01:00:38,720 ,הירח הולך ומתקרב .התינוק שלי עומד להגיע 209 01:00:41,240 --> 01:00:43,000 .השמים משתנים 210 01:01:27,000 --> 01:01:30,360 .אני סיבירית .שמי אליזבת 211 01:01:33,000 --> 01:01:36,000 הטמפרטורה בחוץ היא מינוס .אבל אני לא פוחדת ,מעלות 50 212 01:01:36,160 --> 01:01:37,840 .אני גרה קרוב לקוטב הצפוני 213 01:01:40,560 --> 01:01:44,200 הועברתי לבית החולים .חטנגה במסוק 214 01:01:46,520 --> 01:01:48,120 .היו לי צירים רבים 215 01:01:50,320 --> 01:01:52,480 היום כבר לא מרשים ללדת ,כמו שילדו הסבתות שלנו 216 01:01:53,800 --> 01:01:55,560 ,לכן אני פה לבדי 217 01:01:55,960 --> 01:01:59,160 ובעלי נשאר עם הכלבים .והאיילים שלנו בשלג 218 01:02:02,000 --> 01:02:05,640 הנוודים האחרונים ,אנחנו דולגנים .של הצפון הרחוק 219 01:02:07,640 --> 01:02:09,920 הרופאה החליטה .לבצע ניתוח קיסרי 220 01:02:12,400 --> 01:02:15,960 .התינוק שלי גדול מדי ללידה רגילה .אני מודאגת מאוד 221 01:02:30,240 --> 01:02:34,280 במרפאה שלו בנה .ר יושימורה בית מסורתי"ד 222 01:02:34,920 --> 01:02:36,960 אנחנו חיים כפי שחיו האנשים .שנה 200 לפני 223 01:02:37,240 --> 01:02:39,880 אנחנו מפעילים את גופנו ,כמו בעבר 224 01:02:39,960 --> 01:02:44,080 אנחנו אוכלים מזון בריא ויולדים .כמו אבותינו ,ללא סיוע רפואי 225 01:08:11,920 --> 01:08:16,760 .אנה ,אומרים לי שיש לי בת .הייתי רוצה לראות אותה לידי 226 01:10:42,440 --> 01:10:46,000 ,הכול נעשה כדי שנרגיש טוב .שנהיה רגועות 227 01:10:48,920 --> 01:10:53,400 האמהות האחרות ואני חיות .אנחנו משוחחות הרבה .בהרמוניה 228 01:10:55,880 --> 01:11:01,920 ,אני מספרת להן שנולדתי פה .אוטאנו ,כמו אחי ובתי הקטנה 229 01:11:07,640 --> 01:11:12,600 ר יושימורה"ד ,למעשה .הוא כמו סבא בשבילי 230 01:11:13,240 --> 01:11:17,400 במשפחתי אנחנו מתלוצצים על כך ,"לידת סלמון"שאנחנו יולדות ב 231 01:11:17,600 --> 01:11:20,680 אנו תמיד באות ללדת .באותו מקום 232 01:11:30,120 --> 01:11:35,440 ,לאוליסייטוי יש כמאה ילדים .והוא תמיד מכבד את המסורת 233 01:11:35,560 --> 01:11:39,400 ,הוא יורק על התינוק ,אומר שהוא מכוער למזל 234 01:11:39,600 --> 01:11:44,560 מקיז דם מהשור ונותן לי .שאתחזק ,לשתות אותו 235 01:11:46,080 --> 01:11:48,720 .אוליסייטוי מאושר שזו בת 236 01:11:48,920 --> 01:11:53,160 ,קראנו לה נמאלי ."מעניקת השגשוג" 237 01:12:37,440 --> 01:12:42,520 .על הספה ,כן- ?ילדת בבית .זה ודאי כאב מאוד- 238 01:12:45,880 --> 01:12:47,400 ?את מסוגלת לתאר לעצמך 239 01:13:02,880 --> 01:13:05,760 פילאר רוצה ללדת את ילדה .הראשון עם הדולפינים 240 01:13:06,240 --> 01:13:09,040 היא יודעת ,היא בטוחה בעצמה .שהיא מסוגלת ללדת לבד 241 01:13:12,960 --> 01:13:15,560 אני אומרת לה שזהו ,הכוח הגדול של האישה 242 01:13:15,640 --> 01:13:18,120 .לדעת שגופנו בנוי לכך 243 01:13:22,240 --> 01:13:25,400 היא לא מעלה בדעתה .ניתוח קיסרי 244 01:13:25,720 --> 01:13:29,960 ילדים 15 אמה ילדה .כולם בבית ,ללא כל סיבוכים 245 01:13:49,640 --> 01:13:51,120 .הלילה אנחנו מתרגלות 246 01:13:51,400 --> 01:13:54,160 עלינו להיות מוכנות גם למקרה .שהלידה תתרחש בלילה 247 01:14:01,720 --> 01:14:04,800 בוחר ,המדריך ,פרננדו שני דולפינים רגועים 248 01:14:04,880 --> 01:14:10,760 .שאוהבים אנשים ומגיבים יפה .היא הרה .מונה ,אחת היא נקבה 249 01:14:31,760 --> 01:14:33,800 .הדולפין משתמש בסונאר שלו 250 01:14:34,160 --> 01:14:37,800 קוליים-צלילים על ,משפיעים עלינו ועל העובר 251 01:14:37,880 --> 01:14:40,360 הם משפרים את המערכת החיסונית 252 01:14:40,440 --> 01:14:44,000 ומאזנים את פעילות .המוח השמאלי והמוח הימני 253 01:14:44,160 --> 01:14:47,680 לאחר השהות ,לכן הלילה ,עם הדולפינים 254 01:14:47,760 --> 01:14:51,120 ייהנו האמהות משינה ארוכה .מלאת חלומות נעימים 255 01:15:02,800 --> 01:15:07,240 בהופעה האחרונה שלי כשהתינוק .בתוכי אני רוקדת על סירה 256 01:15:50,680 --> 01:15:54,520 על מנת להכין את הדולפין ללידה .אנחנו משחקים לידו עם בובה 257 01:16:16,520 --> 01:16:19,240 אוטאנו תהיה נוכחת .בלידת אחיה הקטן 258 01:16:19,880 --> 01:16:23,440 אך אני חושבת ,היא רק בת שלוש .שהזיכרון יישאר עמה כל חייה 259 01:16:24,800 --> 01:16:30,920 היא שואלת אם תצא מבטני ,מצחיק .אביה מסביר לה שלא .ביצה 260 01:20:39,960 --> 01:20:44,320 אוטאנו גאה בכך שקיבלה את .פני אחיה וחתכה את חבל הטבור 261 01:21:27,120 --> 01:21:30,880 ,נינו ,נראה שבננו .החליט שהיום הוא היום 262 01:21:31,400 --> 01:21:36,480 ,ליקוי חמה מלא הוא אירוע נדיר .פחות מכך לא מספיק ללידה שלו 263 01:22:20,560 --> 01:22:22,440 אני חייבת לנשק לשלום .את החתול שלי 264 01:23:33,080 --> 01:23:34,440 .תראי איזו תנועה 265 01:23:35,280 --> 01:23:38,520 .אני הולכת למחלקת יולדות ,לא 266 01:23:38,880 --> 01:23:42,920 .טלפון ,רק רגע .פרד קצת מתוח- 267 01:23:57,240 --> 01:23:58,840 ?את רוצה ללדת במכונית או מה 268 01:24:12,000 --> 01:24:14,280 .אנחנו תקועים בפקק תנועה 269 01:24:14,440 --> 01:24:18,360 ,כואב לי .כן- ?תספיקי .אל תלחיץ אותי .אבל אני בסדר 270 01:24:32,600 --> 01:24:34,200 - מחלקת יולדות - 271 01:24:36,920 --> 01:24:39,160 ?נכון ,זה פה .כן- 272 01:24:39,840 --> 01:24:43,360 .מתוקה ,את יכולה לצאת .אני אלך להחנות את המכונית 273 01:26:23,280 --> 01:26:28,120 .אנחנו עומדים להיות הורים .אני בסדר- ?אתה פוחד 274 01:27:09,200 --> 01:27:11,560 .קדימה ,יקירה ,קדימה 275 01:27:34,880 --> 01:27:36,440 .קדימה ,יקירתי ,קדימה 276 01:27:40,080 --> 01:27:44,160 כל עלה של ורד .זה הטקס שלנו ,הוא משאלה למען סופיה 277 01:27:49,800 --> 01:27:52,840 אך גם למען כל התינוקות ,שייוולדו ביום המיוחד הזה 278 01:27:52,920 --> 01:27:55,240 .כשהירח פוגש את השמש 279 01:28:11,080 --> 01:28:12,760 .כמה שהוא חמוד 280 01:28:47,960 --> 01:28:49,480 .הוא ממש חמוד 281 01:28:51,400 --> 01:28:52,720 .אני אוהבת אותך 282 01:29:45,480 --> 01:29:48,680 .שיחייך .הוא שקט 283 01:30:09,760 --> 01:30:11,400 .זה מדחום אלקטרוני 284 01:30:11,800 --> 01:30:16,000 אתה שם את זה מול הגוף .של התינוק ואתה לא מעיר אותו 285 01:30:16,080 --> 01:30:18,760 .כך אתה מודד את הטמפרטורה 286 01:31:01,240 --> 01:31:04,480 אגדה תלמודית מספרת שתינוק" .נולד עם הידע של אבותיו 287 01:31:04,560 --> 01:31:09,680 מלאך אומר לילד" .לשמור בסוד את אותו ידע 288 01:31:09,760 --> 01:31:15,120 המלאך מניח אצבע על שפתי הילד" .וכך משכיח ממנו הכול 289 01:31:15,680 --> 01:31:22,560 מגע המלאך מותיר חריץ קטן" ,בין השפה העליונה והאף שלנו 290 01:31:23,480 --> 01:31:29,200 רק אז יכול התינוק להשמיע" ."את הבכי הראשון שלו 291 01:31:41,320 --> 01:31:44,400 :תרגום חגג-ורדה הראל 292 01:31:47,320 --> 01:31:51,280 :הפקת תרגום מ"טרנס טייטלס בע