הפיר היה מאד עמוק, או שהיא הרגישה נפילה איטית, כי כשנפלה
היה לה זמן להתבונן סביב ולתהות .מה יוליד יום
.מתוך אליסה בארץ הפלאות
.מלי
?זה האוטובוס ממרסיי שעצר
.כן אמא
.מפליא, הוא אף פעם עוצר כאן
?במה את מתבוננת
?יש נוסע
.כן
?הוא הגיע עם האוטובוס
.לא נראה לי
.האוטובוס לא מוריד אף פעם נוסע
.אם כך אז הגשם הביאו
- נ ו ס ע ע ו ב ר ב ג ש ם -
.יום שלישי, 10 אוק 5 אחה"צ
.זו הסיגריה ה-3 בתוך 10 דקות
.אני מעשנת שתהיה לך סיבה לומר לי משהו
.אני צריכה לסור לקחת את שמלתי
.טוב, אני סיימתי
.ישנן 5 למסור לתיקון
?מה קרה למכונית הזו
.היא מתהפכת
.לא נראה לי
.זו את שלא מסדרת נכון
.נו,תאמרי לי שאני שותה המון
.את שותה המון, אמא
.אני שותה כדי לשכוח
.מה לשכוח
.שהגברים מלוכלכים
?מתי תביאי את המכוניות המתוקנות
.בעוד יומיים
?למה לא מחר
.מחר אני הולכת לחתונה
מדוע שלא תודי כי בעלך .לא בא לו לראותני
,הוא לא רוצה שאני אבוא לכאן .זה לא אותו הדבר
.חוץ מזה גם את הוזמנת לחתונה
.נישואי הספיקו לי
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, בתי
,אסטרונאוטים יכולים לנחות על הירח ...על מאדים או כל כוכב אחר
?אבל מכיוון שאין שם איש למה לטרוח
?הבאת לי את הלחם
.כן
.הוא שם
?את חושבת שהלבוש קצר מדי
.לא
.תני לי למדוד עם נעליך
?בעלך לא אוהב קצר מדי
.לא עלי
?הוא חוזר מחר
?טוני
.הלילה
.הוא אמור להביא לי תקליט מלונדון
...תמתיני עד שתשמעי אותו
!חייתי
.מה הכוונה תקליט חייתי
.אני גמורה מעייפות
.את תחנת נמשטרה,בבקשה
?מה מספרך,בבקשה
...הלו
...שמונה עשר
.רח קפ דה פינס,18
.אל תנתקי
.כאן תחנת המשטרה
.הלו
.הלו,דברי
.הלו
.מי על הקו
.האם זה מס 18
.כן
?דיברת עם המשטרה
.כן,תודה
...אל תנתקי
.יש לך שיחה מלונדון
.הלו אדוני דבר
?מלי
.טוני
.זה אתה,טוני
.בוודאי שזה אני
?אתה חוזר הלילה
כן,אני ממריאים .בעוד 20 דקות,אגיע הביתה ב11
.משהו לא בסדר
.לא,הכל בסדר
.את לא נשמעת ככה
...טוני
?האוכל לאספך מנמל התעופה
.לא,חברי יאסוף אותי
.תרשה לי לבוא
.אמרתי לא
.אבל למה
.את נוהגת גרוע
.זה לא חשוב
.תבוא מהר
.את כועסת,יקירה
!בוא מהר
.להתראות,יקירב
!צא משם
!קדימה
.לא אומר לאיש
.לא אגיש תלונה
.שמעת אותי מדברת בטלפון
.לא אמרתי דבר
.איש לא ידע
,בבקשה
!רק תסתלק מכאן
.משטרת התנועה
.ניירות,בבקשה
?זו את,מלי
.זו גברת,אפו
.למדתי בבית-הספר עם בעלה
?את לבדך
.כן
?לאן את נוסעת
.לנמל התעופה,להביא את טוני
...הסיבה לחיפושים,היא מישהוא
.ממש דפוק
.לא הייתי ממליץ לך לפגוש אותו
?לא ראית מישהוא לצד הדרך
.לא
.טוב,תזהרי
.לילה טוב,מלי
.זה בסדר
.זו את,מלי
.כן
.זו אני
.את יודעת מה השעה
.איפה היית
.טוני,בבקשה
!אני שואל אותך הייכן היית
.הלכתי לראות את אמי
...היא הלכה לראות את אמא
!היא הלכה לראות את אמה
.באמת הלכתי לראות את אימי
...אבל היו לי בעיות
.במכונית
?איזה בעיות
.עם המתנע
.את אפילו לא יודעת מה זה מתנע
.נהג אחד עזר לי
.הוא אמר לי
.איפה
.בדרך הים
.אמך בדרכה לכאן לא ראתה אותך
.לא נסעתי באותה דרך
...את יודעת מה אבי
...היה עושה אם אימי
הייתה עוזבת את הבית ?ולו פעם אחת?רק אחת
!היה מנפח לה את הראש,ככה
!על בטוח
!היה מפוצץ לה את הראש
.מעולם לא ראיתי את אבי מבשל או נוגע במחבת
.הביטי
...ביצה
?את שומעת
.אמי אפילו לא הרשתה לאבי לשבור ביצה
!זה היה מבייש אותה
.אמך הייתה קדושה
.ממש כך
.למלי לא היה מזל כזה
?זו שמלתך למחר
.כן,רציתי להראותה לאימי
?איך היא
.מלוכלכת
.אכבס אותה זה קל
.וגם אבידת כפתור
.לאן את שוב הולכת
.להגביר את החימום
.צהריים יום רביעי
. לקחת יד ימין ביד שמאל
,אני מצהיר עליכם כבעל ואישה ...בשם האב
.הבן ורוח הקודש.אמן
שמע אותנו .אלוהינו שבשמיים שיצרת ארץ ושמיים
.אלוהים,שמע את תפילותינו ...עשה שתפילותינו יגיעו אליך
.גופה נמצאה על החוף
.ברך את טבעת זו אשר אנו מברכים בשמך
.אלו שעונדים את הטבעות יחיו חיים נאמנים
...עשה שיחיו בשלום ויצייתו לרצון האל
.וגם יחיו באהבה ללא סוף
.כך הוא רצון אלוהים,אמן
.למה הרגת אותו
?מה ארוויח מתשובה אמיתית
.כלום,אני ארוויח זמן
.לא ממש משחק הוגן
?יש לזה קשר למתמתיקה
.עם מה
.מתמתיקה
!אני חזקה במתמתיקה
,זה שעון אמריקאי
.ולא יותר
?על מה חשבת
.שאתה אמריקאי
.ולא יותר
?האמריקאים מפחידים אותך
לא,השעונים
?איפה אתה גר בדרך כלל
.קצת בכל מקום
?למה לא נשארת שם
...את מבינה זה תמיד
.חפש את האישה
?אתה שוטר
.אני?לא
.אם כך בחרת לא טוב
.יש לי כבר בעל
.סליחה אני צריכה לזוז
.אין לי מכונית .נאמר לי שאולי תסיעו אותי חזרה
?לאן לקחת אותך
.אנחנו נוסעים לקפ דה פן
.בדיוק לשם אני נוסע
.שמי דובס,הרי דובס
?אתה הרבה זמן כאן
.הבוקר הגעתי
?איפה אתה יורד
.מלון פאלם
.המלון הזה סגור
.לא עבורי
.יש לי חדר יפה עם ווילונות אדומים
?אתה כאן לרגל עסקים
.איך שתרצה
?איזה עסקים
.ציד
.צייד
.אבל אין כאן מה לצוד
.תלוי מה אתה צד
?עוד לא מצאת את הכפתור
.אבקש מניקול עוד כפתור
...הגענו
.הגעת
.המלון הוא לא כאן בכלל
.אנו לא נוסעים לשם
?לא מספיק
.כן
?מתי אתה חוזר,טוני
.שבת בצהרים
.אתה לוקח הרבה כסף
.זה ענייני
?לאן אתה טס
.ג'יבוטי
?ואחר-כך
.קהיר רומא
.איך היא ג'יבוטי
.כמו כולם
?מה עובר עליך,טוני
הגבר שתיקן לך את המכונית ?אמש,היה הרי דובס
?מי
.האמריקאי
?את לא מכירה אותו
?מדוע אתה כזה טוני
?מדוע אתה מקנא
...גבר שלא מקנא
.הוא לא גבר
.מה עוד עשיתי
.ראיתי אותך רוקדת איתו
...זה מה שאבי נהד לומר
.לאימי
.אם מישהוא יביט בך,תאמרי לי
...אם מישהוא יגע בך
.אני יהרוג אותו
...תן לי להבריש
.לא ארקוד יותר עם איש
.אני מבטיחה
.בסדר
.תרשה לי להסיע אותך לנמל התעופה
.בסדר
.יום חמישי שעה 11
.מוכן להתערב שאנצח אותך
.אני לא יודעת לשחק כדורת
.מי מדבר על כדורת
?איך נכנסת לכאן
.דרך הדלת
.קודם הלכתי לביתך
.לא היה שם איש
.אני יודע היכן היית,במרסיי
.הסעת את בעלך לנמל-התעופה
...עוד משהו
.לקח לך 45 דקות לחזור.זה יותר מדי
...אוכל לומר לך למה
.עצרת כדי לקרוא את כל העיתונים
למרבה הצער לא כתבו .על הגופה שמצאנו אתמול
?מה אתה רוצה
.לדבר
.דיברנו על זה כבר אתמול בחתונה
.אתמול עדיין לא ביקרתי בביתך
.הוא מקסים
...בעלך הוא טייס
?באייר-פראנס,נכון
.לא,הוא נווט
...תאמרי לי
.נווט מרוויח טוב
?כמה הוא מרוויח
.על מה אתה רוצה לדבר איתי
.בואי נדבר על הנוסע שירד מהאוטובוס כאן
.אמך אמרה לי
.נכון,ראיתי איש זר יורד מהאוטובוס
.כמעט לא הבחנתי בו
.אבל ראית אותו מאוחר יותר
.לא נכון
.היית בחנות בגדים לא ממש לבושה
,הוא היה על המדרכה .ממש מול חלון הראווה
.עינייו נעוצות בך
.מציצן
.חברתך ניקול סיפרה לי
?אתה מכיר את ניקול
.מאז שהגעתי פגשתי הרבה אנשים
.אמרת לי שאתה לא שוטר
?מדוע אתה מתעניין כל-כך באיש הזה
.אמרת שאת לא חזקה במתמתיקה
.האיש הזה מאד מעניין
.לא לי
.לא ידעתי שהולכים להרגו
.אתה בא לכאן להציג לי שאלות
.או משהו אחר
.נכון,אך נסי לעשות מאמץ
,שהאיש היה על המדרכה,מציץ לך
?היה לו משהו ביד
.את יודעת בדיוק
.את משקרת כל הזמן
.את באמת שכחת את התיק האדום
?את באמת לא יודעת מה קרה לתיק
.אני לא רוצה בכלל לדעת
.מה איכפת לי בכלל מהאיש הזה
.את היית האחרונה שראתה אותו
.אני חקרתי בכל הסביבה
!אז מה
.יש רק הסבר אחד
.את לקחת אותו לביתך במכוניתך
.מצחיק
.בגלל שאיש לא נע בסביבה זו ללא אוטו
!אתה
.לי יש אוטו
.אתמול לא היה לך אוטו
.אני רק אמרתי שאין לי
.האדומה
.אני מת על אדומה
.הכדורת עלתה לי כסף
.אני אשלם לך
.די לך
.מלי,אני אמצא את התיק האדום
.אין הרבה מקומות שם הוא הסתיר אותו
...אם התיק לא בביתך
...אולי
.בתא חפצים בתחנת הרכבת
.עזוב אותי במנוחה
.לא לפני שאמצא את התיק הזה
.אפילו לא לרגע קט
.האמיני לי,מלי
.מוטב שאני אמצא אותו ולא המשטרה
?את עוזבת,מלי
.ראיתי את מכוניתך בחוץ
.ברצוני לבקשך משהו
...כן
...זה בקשר ל
משחק הפוקר שנשחק בביתך .כשטוני ישוב ביום שבת
.החורף הזה הפסדתי המון
,מוטב שאדבר איתך על זה .כי טוני מקשיב לך
...וגם איתך זה יותר קל
...את מבינה
.אני זקוק להלוואה
,אם זה בסדר מצד טוני .אני לא רוצה להטריד איש
.אין בעיה,אדבר איתו
.אני בטוחה שהוא יסכים
.תודה,מלי
.את יודעת,האיש שמצאנו על החוף אמש
...הוא בוקסר לשעבר
.ברונו סאקי
?שמעת על זה
.ראיתי אתמול בעתון .היום לא כתובה אפילו מילה
.לא יכתבו עד שימצאו את הרוצחת
?האשמה
כן,ידוע שהרוצחת היא אישה
.יש להם דרכים לדעת,אני אומר לך
.להתראות בשבת,מלי
.כלם משקרים
.אפילו אני . כשאני מדבר .אני לא בטוח שאני מתכוון לכל מילה
.התכוונתי לחפש אותך
.את לא צוחקת
.הבטחת לעזוב אותי במנוחה כשתקבל את התיק
.קח אותו
.רגע
בעל התיק,מלי .הלך לראותך בביתך
.זה לא נכון
.או,עכשיו אני לא יכול לעזוב אותך
?זוהי כתובתך,נכון
.תחזיר לי את התמונה
!זה שווה הרבה כסף עבורי
.אני רעב,מלי.הזמיני אותי לארוחת בוקר
?זה בשבילי
...האמריקאים רגילים לאכול קטשופ
.אני יודעת על תרבות וגיאוגרפיה
...מלי
.מה הפרוש של מלי
.דכאון
.הורי רצו לקרוא לי מאליני על שם סבתי
,אבל כשאבי הלך לרשום אותי
הוא אמר לפקיד לא מאליני .לא מאליני
.אבל כדי לא לתת שם אחר .הוא קרא לי : מלנכולית
.אכול אחרת זה יתקרר
.אביך מוצא חן בעיני
.כהגעתי לגיל 9 הוא ברח ולא שב
?ומה זה
.מתנה
.מידיד של טוני מהונקונג,או מקום אחר
.לטוני כנראה ישנם ידידים בכל מקום
?נכון
?מתי צולמה התמונה הזו,לאב לאב
.תן לי אותה ואומר לך
.נראה לי שהיא צולמה בשנה שחלפה
.זה לא מעיד שטוני הכיר את ברונו סאקי
.לפתע את זוכרת את שמו
.אמרת את שמו קודם
.לא אמרתי שהוא הכיר את בעלך
.עובדה שהוא הזדקק לתמונה לזהוי
.זוהי פסיכולוגיה
.אני בלתי מנוצח בפסכיולוגיה
.רק בכמה מקרים שלא זקוקים לתובנה
.לא ראיתי לא שמעתי,מושלם
.סאקי לא הגיע לכאן במקרה .הוא הגיע ביום שלישי לאיזה עסק
.זה בטוח
,כל מה שקרה כשהוא מצא אותך בבית
.זה לשיקולך לספר לי
?רוצה קפה,לפני שתלך
.אינני מתכוון לזוז
!יש לי את כל הזמן שבעולם
...אתה לא ממש
?חושב להתיישב כאן
?לאן את רוצה שאלך
?למשטרה
?למה אתה עושה זאת לי
.להרוויח משהו
?מה תרוויח אם אני אראה אותך מטושטש
.לפני אחד מהמטושטשים תתוודי
...שתי לאב לאב
,בבית לידי גרים אנשים .אם אצעק הם ישמעו
.קדימה
.אני בדקתי בבוקר,אין שם איש
.כמו ביום שלישי שהרגת אותו
.זה לא נכון
!לא רוצה לשתות
?מי רוצה שתשתי
.מוטב שתספרי לי מה אירע בלילה יום שלישי
.שתי מלי,אני שונא לבקש שוב
.אם תעשי זאת שוב,רק עוד פעם
.אני אכה בישבנך
?אתה...מה
אני אשכיב אותך על ברכיי .ואכה אותך טוב טוב על הישבן
.הכל
.מקום נאה
.טוני יודע איך להסתדר
.טייסים וימאים חיים טוב
...בחורה בכל נמל וקומבינות
.אני מכירה את טוני
.אני מכיר את סאקי
.תבקשי יפה שאדבר עליו
.זה יצמיא אותך
...זה מקרה מעניין לפסיכיאטר
...שקרן,גנב,סאדיסט וסקס מאנייאק
.בדרך יודע להרוויח מהכל
.הטריק עם האגוז,למשל
.הוא לימד אותי משהו על זריקת אגוזים
.נסי
.חזק
.את מאוהבת,לאב לאב
.אם החלון נשבר,סימן שאת מאוהבת
.די,לך
לטוני לא היה עניין ב סאקי או דובס
.אתה יודע איך קוראים למעשיך
?סיוע לרוצחת
!סחיטה
.זו אני שאלך למשטרה
.שמעת
.אני הולכת למשטרה
.ישר למשטרה
?מה הבריח ברונו סאקי
.אני לא מרכז מידע
.בבקשה מר דובס תענה לי
.כל מה שטוני מביא מנסיעותיו אלו חפצים לבית
.הוא תקליטים לחברו
?מה אפשר להסתיר במעטפה של תקליט
.ניקול
.אה, זו את מלי,רק רגע
?מה יש לך,מלי
.בוגדת
?מה את מבריחה עם בעלי
,אני שמחה שאת יודעת .כי אני רוצה להפסיק את זה
.נכון,שכבתי עם בעלך
.את מבינה אני שכבתי איתו רק פעמיים
.לא היה משהו רציני עם טוני
.זו אשמתי
.אני לא מבינה מה קרה לי אז
!אמרתי לך רק פעמיים
?מה למדת אצל חברתך,ניקול
.זה לא עניינך,מר דובס
.טוני בגד בי איתה
.לא איכפת לי
?למה כל הכסף הזה
.כי יותר אין לי אימון בכלום
.בבקשה תן לי את התמונה
.זה כל הכסף שהיה לי בבנק
.יש לי בבית כסף להוצאות שוטפות,אתן לך אותו
.קניתי בקבוק
...זה בסדר שאת שילמת עליו
.מכיוון שרק את תישתי אותו
?זה טעים
.אימי אומרת שזה עוזר לשכוח
?מה לשכוח
.הגברים מלוכלכים,היא ידעה
.איש לא יודע על אלכהול ובגידות יותר ממנה
.זו היא שבגדה באבי
.קדימה מר דובס,תאסוף את הכסף
.במחיר כזה הרצח הוא זול .לאב לאב
.אני משלמת למען השקט של בעלי
.את מתבדחת ?מה יש לבעלך לדאוג
.עד שהוא יחזור לא ישאר ויזכר דבר
.אני קונה זמן,מר דובס
!קחי את כספך ושימרי אותו
?את חושבת שאני זקוק דמי הכיס שלך
.אני לא מבינה דבר
.אני לא סחטן
.אז מי אתה
.אני שותפך,לאב לאב
.זה שבוע שאני רודף אחרי סאקי
חיפשתי בכל המדינה .וגם בחלק גדול של גרמניה
?למה
.להרוג אותו
.תארי לך איזו הפתעה כשהגעתי לכאן אתמול
.כבר העבודה נעשתה עבורי
.רק שזו הייתה עבודה חובבנית
.אני הייתי לוקח את כל מה שהיה לו
?את יודעת כמה שווה שותפנו
.תני סכום,לאב לאב
.שישים אלף דולר
.זה נכנס לתוך תיק כזה
?והמשטרה לא מצאה את הכסף על גופתו
.והכסף לא היה גם בתיק
.אני יודע שהוא לא אצלך
.ובכן
.עכשיו תאמרי לי איך הרגת אותו
.אני אדאג לשאר
.מעולם לא הרגתי איש
.מספיק. בזבזתי הרבה זמן איתך
עכשיו כמעט 6 ...יש לך זמן עד לצילצול
,לומר לי שהרגת אותו .אם לא אני הורג אותך
.אני נשבעת שאני אומרת את האמת
.גם אני
.אני לא מאמינה לך
.גם אני
.בראבו
.לבטח ראית שהוא לא טעון
.את ממש זקוקה למשקה,לאב לאב
.עם קרח
.איך הגעת לקפ דה פן
.שוחחתי עם נהג האוטובוס
?ולמה באת לחתונה
.חברתך ניקול סיפרה לי
.היא לא חברה היא זבל
?מה
.לומר לה זבל משתמשים במילה טמבור
.אולי סאקי לא הגיע לכאן עם הכסף
.עם זה הוא שילם לנהג
.זה לא מוכיח דבר
.קחי את המשקה איתך ובואי
.אני מתכוון להוכיח לך משהו
.במגירה ישנה קופסא של כדורים .שניים חסרים
.זה מפתיעני
כשלא היית כאן .חיפשתי בכל הבית.2 חסרים
?זה מפתיע
.את קנית עוד קופסא והישלמת החסר
.סיימי את המשקה
.קל לראות שברובה נעשה שימוש לאחרונה
.מומחה יזהה את יום השימוש
.נו תאמרי לי שזה לא נכון
.זה נכון
.את מודה
.לפני יומיים יריתי במקלט בעכברים
!עכבר
.בואי לכאן,לאב לאב
?עכברים,נכון ?ירית בהם כל-כך גבוה
.הם קפצו
.הקשיבי,לאב לאב
אפילו לשוטר טמבל .זוהי הוכחה
,אבל אני לא שוטר .אני מליונר עתידי
.אימרי לי את האמת
?מה את עושה
.יורה במיליונר עתידי
.לא אחכה לצילצול השעון
!אל תזוז
.אל תזוז
.תן לי את האקדח,מר דובס
.לא הרגתי את סאקי
.ועכשיו איפה ההוכחה שלך
.הרימי את החולצה
!הרימי
?מי עשה זאת
.טוני אמש
?טוני ?למה
.כי הוא ראה אותי רוקדת איתך
.שקר
,טוני חוזר הלילה .הוא יבעט לך בפנים
.הוא יודע להלחם
.גם אני
טוני רחוק ולא ישוב לפני .מחרתיים
.את לא תשרדי כל-כך הרבה,לאב לאב
,ביום שאבי עזב ...מצאתי מטבע על הרצפה
,הדלת הייתה חסומה .קראנו לשכן לשבור אותה
...חדרו היה הפוך
.אבי אפילו לקח את כסוי המזרון
כן,את כסוי המזרון
.זה נכון,מר דובס
.מדוע הוא עזב
.כי ראיתי את אימי שוכבת עם זר
.שתקתי
.אבל אבי לחץ עלי עם שאלות ושאלות
...לבסוף נשברתי
.אמרתי לו הכל
.ואז הוא עזב
.מאז איש לא קרא לי יותר דיכאונית
.כן,אני יודעת
.זו אשמתי
אני מבין,לאב לאב,התוודיית .פעם אחת וזה התפקשש
.לכן את לא מתוודאת יותר
,לו רצחתי את האיש הזה .הייתי מספרת למשטרה
.לא,לא אחרי מה שהוא עשה לך
.נשים שעברו חוויה כזו לא מתלוננות במשטרה
?זו פסיכולוגיה
.לא,סטטיסטיקה
?מי בא להציל אותי
.אל תזוזי
...מלי
.מלי אני יודעת שאת כאן
.את חייבת לשמוע אותי
.אני מצטערת
.חשבתי שאת לבד
.מלי עסוקה הערב
.חיי נראים כמו ביתי
.עד לפני יומיים הוא היה מסודר
,עכשיו אנו שוברים דלתות .יורים במרתף
.שותים מבקבוק
...מתנשקים
.לא חשוב עם מי
?אתה יודע מדוע נישקתי אותך,מר דובס
.כי את מאוהבת בי
.בראבו
.את רוצה לומר שנישקת אותי כדי להרגיז את ניקול
.זו אמת חלקית יש עוד משהו
את לא מעוניינת שמישהו נוסף ידע את הסיפור
?לאב לאב
.יום שישי 10 בבוקר
?מסרת את מכוניות הצעצוע לתיקון
.המכוניות שלי
.שכחתי
.הייכן הן
.בבאגאז
.אקח אותן היום
.אקח אותן בעצמי
?זה שלך
?מה את אספנית
.שגרירות ארה"ב .ס ו ד י
.אני מקבל נשים לחדרי למטרה אחת
.ואני בוחר את מי
.אתמול פירפרת בביתי ...ולקחת את התמונה של בעלי
.ושמת אותה בתיק
חוץ מזה התיק שלך .זה אתה שמת אותו בשמירת חפצים
,אתה אירגנת הכל .לטוני אין חלק בכל העיניין
.נכון
,אבל אם את כבר יודעת ,סימן שמצאת את התיק השני
.האמיתי
.לא,חכחתי בכל הסיפור
.עכשיו אני יודעת מי אתה
.סא"ל דובס
.שוטר
.ממש לא
.אני עובד על חקירה מורכבת
?למה
.בצבא אין למה
,אני חייב לחשוף את האמת
.ולשלוח דו"ח
.זה הכל ר צ ח
,והאמת .את עומדת לומר עכשיו
.אני אקל עליך
.אומר לך מה אירע
...יום שלישי בערב איש זר
...תוקף אותך בביתך
.פניו מכוסים בגרב נילון
...את מנסה להגן על עצמך אבל לפתע
!הוא מכה אותך ככה
...את רואה
.עכשיו אומר לך מה הוא עשה
,הוא תמיד נשאר בבית לאחר האונס
.אני מכיר אותו,קראתי את כל התיק שלו
את מוצאת אותו במרתף ...והורגת אותו.יש לי הוכחה
...את התקשרת למשטרה
...אבל מיד ניתקת ללא מילה
.את זה אמרו לי במרכזיה
כדי להפטר מהגופה ...נסעת במכוניתך על הכביש המהיר
.אחר-כך נעצרת על-ידי מחסום משטרתי
.את זה סיפרו לי בתחנת המשטרה
את סיפרת למשטרה .שאת בדרך לאסוף את טוני מנמל התעופה
.אבל זה לא היה נכון
.זה מה שאמך סיפרה לי
.לא יתכן
.אימי תמיד לא אומרת מילה
.אשאל אותך שאלה,מר דובס
...אם אתה יודע הכל ויש לך הוכחות
.למה אתה משחק את הקומדיה הזו
אם כך חסרה חוליה .חשובה בפאזל שלך
?מה חסר,מר דובס
.בראבו
.לא הרגתי אותו,מר דובס
את מסכימה שאישה אחרת תישא ?באשמה
.פילגשו של סאקי נעצרה
.זה לא נכון
,כן נכון,החוקרים נמצאים עכשיו בחוף .במקום שנמצאה הגופה
.לכי לראות
.אם היא חפה מפשע היא לא בסכנה
!אל תהמרי על זה
,אפילו חבריה הטובים צמאי דם
?את יודעת למה
.כי הם חושדים שאצלה ה60000 דולרים
?איזה חוף
?את חושבת שהגופה נסחפה רחוק
...אני בכלל לא חושבת
.לא יודעת כלום
.מקום בשם: לה פאלוו
...טוסאן
.כן
.יש לי משהו לומר לך
.תודה מלי,אבל זה לא הזמן
.מי היא האישה הזו
.פילגשו של הקורבן
.היא התגוררה בבית שם .שמה : מדלן ל גוף
.אבל היא לא גרה כאן יותר
.היא הובאה לכאן מפריס
.היא הייתה מלצרית במסעדה במגדל אייפל
.?למה עצרו אותה
.היא הייתה כאן שהפשע נעשה
,אימרי מלי ?המקרה הזה מעניין אותך
.לכי...אל תסתכלי עלי
.את שומעת?לכי
!תזהר לך
,גברת מלנכולי מאונד ,שהיגיעה ממרסיי
.גשי בבקשה לדלפק המודיעין
.יש לי פגישה עם טניה לה גוף
.אני יודעת.את התיק ומעיל בבקשה
.לא,אני אשגיח עליהם
.ללא שאלות,בבקשה
.אחריי
?טניה לה גוף
?זו את שטילפנת
.כן
.איך מצאת אותי
עליתי למגדל אייפל שם צלם .נתן לי את מספרך
,אין לי הרבה זמן .עלי לתפוש עוד מטוס
.עשית דרך קשה לראותני
...אמש אסרו את אחותך
.אני יודעת שהיא לא אשמה
?אז מה
?למה את
.היא אחותך
.אז מה
.את מבינה אני רוצה שהיא תשתחרר
!אני רוצה בשיחרורה
.אחותי יש לה מזל
.לא הבנתי מה את מספרת
.שבי
.עכשיו ספרי לי
.תני את ידך
,את יודעת מה המשמעות שילדה ?כוססת את ציפורנייה
.זה לא חטא את יודעת
.לא באתי לכאן להכות על חטא
...כשאנשים כוססים ציפרניים
.זה לא מה שאת חושבת
...הם לא התבגרו
.וסובלים מדמיונות
.וזה נהדר להם
.הייכן הייתה אחותך בשלישי בלילה
.מאדו,הייתה כאן כרגיל
.כאן
?בפריס
.למה לא סיפרת למשטרה
?את רוצה שהמשטרה תדע על המקום הזה
.תעני
.קודם אני רוצה לדעת הייכן אני
?עם מי שהתה אחותך בשלישי בלילה
.אנשים
.אני רוצה לראות את האנשים האלו
.זה קל
.הנה היא
...היא חושבת שאני עובדת עליה
.תיכף היא תדבר
?מה היא אומרת
.היא שואלת שאלות
...היכן היינו
.אביה עזב ולקח את כסוי המזרון
.אז היא לקחה מטוס ובידה מעטפה עם 60 אלף דולר
?איפה המעטפה
.שלחתי אותה
?למי שלחת את המעטפה
.לעצמי
.לקאפ דה פה
!זה לא נכון
...באת לפריס במטוס
?כדי לשלוח לעצמך דואר
...זה נהדר
...לא
.שני אמריקאים עקבו אחרי באורלי
.הייתי חייבת להפטר מהכסף
?למה הם עקבו אחריך
.בפקודת הרי דובס
.הרי דובס
?מי זה האיש החדש הזה בסיפור
.קולונל אמריקאי
מה שלא הבנתי ...מה הקשר שלו לסאקי
?תוכלי להסביר
.הוא היה חשוב להם
?וזה הכל
.תביא לי את המעיל
.אראה לכם משהו
.אם הזכוכית נשברת סימן שאתה מאוהב
.כך הוא אמר
.מכאן,בבקשה
?הייכן היא
.לא יודעת על מה אתה מדבר
.תאמר לו לזרוק את המקל
.זה מספיק
.אם תרגעו אני אניח לכם
.בסדר
.אני שמחה לראותך מר דובס
.גם אני,לאב לאב
...עכשיו שאתה מישהוא אמיתי
?תוכל להסביר לי מה זה המשחק הזה
.כבר שנה לא ראיתי את מר סאקי
?למה היא באה לכאן
.זו אי הבנה
.אני האחראי לזה
?אדוני זקוק למשהו
.לא,תודה
.תביא לי קפה בשעה 8
.תודה אדוני
.לאב לאב. את חייבת לשוב הבייתה לפני בעלך
.אקח אותך לשם
?שמעת אותי
.שבת שעה 8 .מצטער אין אפשרות לתרגם את השיחות באנגלית
.כדאי שתאכלי משהו
.שמעתי מה שאמרת בטלפון
.זה ענייני
?אתה גר כאן
...לא,בגרמניה
.בכל מקום החדרים דומים
.ראיתי במזוודתך תמונת ילד קטן
?הוא שלך
.כן
?אתה נשוי
.אני רווק
?אתה באמת בטוח בניצחונך
.לא היית צריכה להשתמש במילה הזו
.לא הרגתי אותו
.תודה
?תוכלי להתלבש לבדך
.המתנת לי
...אנו צריכים לדבר
...לפני שתראה את הבית
.בית
.רבתי עם אימי
.ריב נוראי
.היא אפילו שברה דלת
?דלת
?ולמה
.בגלל אבי
.או,אפשר לתקן את הדלת
.אני צריך לטוס שוב הערב
.אוי,לא
.כן
.בוקר טוב
.תודה
- Thank you. - See you.
.דבר
.5000
.גם אני
.לא
.דלת
.גם אני
.טוב לנצח עם 4 אסים
.מלנכולי
.את שולחת דואר לעצמך
...את יודעת
.שמך הפרטי מלנכולי
,תמיד אהבתי את שמך
שמרתי אותו
.לימים שתהיי מבוגרת
?מה את אומרת
.כלום
.זה הגיע עבורך
?זה מכתב,נכון
?מה השעה
.ישנת כל אחרי-הצהריים
?זו הדלת ששברת
.לא ידעתי שאני חזקה
?אמרת לטוני שזו לא את ששברת
?מה את חושבת
.חוץ מזה,את שכחנית
?מה שוב
.חברו של טוני השוטר .ביקש ממך שתדברי איתו על הלוואה
!אוי
,ממש שכחתי
?הוא כועס
.לא,הערב הוא במצב רוח טוב
.האישה שהוא עצר הודתה ברצח
.ערב טוב,מלי
?חם,נכון
.אני מצטערת
.ממש שכחתי
.לא חשוב,אני הערב מנצח
.תודה
.היא לא נראתה אשמה
...הקשיבי מלי
,היא הרגה את אהובה עבור כסף
...וקברה אותו בוויג
.התיק סגור
?קברה אותו
.כן
?אבל מתי
.שנה שעברה
...אבל קולונל דובס אמר
.כנראה לא הבנתי
.מדובר במקרה אחר
דובס מחפש אחר חולה נפש .שברח מבית-חולים צבאי בגרמניה
,הוא הואשם ב3 מקרי אונס .הפעם הוא גנב הרבה כסף
?יש עוד בירה
?אתה מתכוון לחקור
?איזו חקירה
דובס משוכנע שהדפוק הזה .היה בסביבה והתאבד כאן
.אין תלונה ואין גופה
.התערבתי איתו שהוא עדיין בסביבה
?טוב, אין כאן עוד בירה
.אני אביא לך
,האמריקאים משונים
.מחפשים אחר גופה
,ביקשו כלבים מטולון
.והם מצאו גופה ישנה
?זה לא מצחיק
.כן
.אני צדקתי ,לאב לאב
...התיק הוסתר במכוניתך
.כמובן שאת לא ידעת על כך
.אני שונאת אותך
.אתה שקרן ותחמן
!אין לך דבר נגדי
...אתה ממש המצאת את זה
.עם החיוך הציני שלך
.זו את שגרמת לבילבול
כשראיתי אותך מתבוננת בעיתון .בכניסיה
.ידעתי שאנצח
.אף-פעם
.את הובלת אותי אל מק-גאפין
?מי
.הקורבן שלך
.שמו היה מק-גאפין
.אני בטוח שהוא כאן
.אני אחפור בתחתית
.אני יוצאת לנשום אוויר
.גם אם תמצא אותו,זו לא הוכחה
.או,לאב לאב
,והתיק שאת מחזיקה
?זו לא הוכחה
.איזה תיק?אין לי תיק
.הם עוזבים
.אם תרצי אשאר כאן הלילה
.לא
.אני קצת עייפה,זה הכל
...מלי
.מה עוד עשיתי
.כלום,יקירתי
?מה קורה
.זה טוסאן שעזב
.הסירנה שלו נתקעה
.הערב אני טס ללונדון
?את רוצה להשאר איתה
.ממש לא כי היא טסה איתך
?איתי
?על מה הכבוד
.אני מכירה את מלנכולי
.היא תמצא את הסיבה מהר
.היא בלתי מנוצחת
.שאגיע לשער אצפור
!תשמעי יקירה...זה מטורף
.מטורף או לא אתה תיקחני
.אני רוצה להיות איתך
...יש לי משהו לספר לך
.בלונדון
,הוא נתפס בסלעים .הוא לא היה צף חודשים
.אני הפסדתי בהתערבות,קולונל
אם הוא התכוון לאנוס בנות כאן ,והם חיסלו אותו
.אתה בבעיה, קולונל
?מדוע
...כי
...הוא לא יכול לדבר
.ומי יודע מה קרה
.אתה תדע כשאכתוב את הדו"ח
?סיימת את החקירה
,יש לי את הכסף והגופה
.יש לי הכל לכתיבת הדו"ח
?אי אפשר להרוויח הכל,נכון
.חוץ מזה איש לא מעוניין לשחזר את המקרה
.מק-גאפין לקח איתו את הסוד
.אל תכססי את ציפורנייך,לאב לאב
.להתראות
...מר דובס
,מקודם
.אימי קראה לי מלנכולי
.נהדר
תורגם ע"י הגימלאי, תהנו