1
00:00:46,078 --> 00:00:51,106
הפיר היה מאד עמוק, או שהיא הרגישה
נפילה איטית, כי כשנפלה

2
00:00:51,107 --> 00:00:56,192
היה לה זמן להתבונן סביב ולתהות
.מה יוליד יום

3
00:00:56,193 --> 00:01:00,087
.מתוך אליסה בארץ הפלאות

4
00:01:37,277 --> 00:01:37,977
.מלי

5
00:01:38,678 --> 00:01:39,679
.מלי

6
00:01:41,380 --> 00:01:43,282
?זה האוטובוס ממרסיי שעצר

7
00:01:43,483 --> 00:01:44,483
.כן אמא

8
00:01:45,385 --> 00:01:48,068
.מפליא, הוא אף פעם עוצר כאן

9
00:01:49,589 --> 00:01:51,090
?במה את מתבוננת

10
00:01:51,290 --> 00:01:53,191
?יש נוסע

11
00:01:53,192 --> 00:01:54,293
.כן

12
00:01:55,494 --> 00:01:57,596
?הוא הגיע עם האוטובוס

13
00:01:57,897 --> 00:01:59,297
.לא נראה לי

14
00:01:59,598 --> 00:02:02,501
.האוטובוס לא מוריד אף פעם נוסע

15
00:02:03,102 --> 00:02:05,063
.אם כך אז הגשם הביאו

16
00:02:22,363 --> 00:02:25,263
- נ ו ס ע  ע ו ב ר  ב ג ש ם -

17
00:03:05,361 --> 00:03:08,975
.יום שלישי, 10 אוק 5 אחה"צ

18
00:03:20,575 --> 00:03:23,677
.זו הסיגריה ה-3 בתוך 10 דקות

19
00:03:23,678 --> 00:03:27,381
.אני מעשנת שתהיה לך סיבה לומר לי משהו

20
00:03:27,382 --> 00:03:29,382
.אני צריכה לסור לקחת את שמלתי

21
00:03:29,383 --> 00:03:31,385
.טוב, אני סיימתי

22
00:03:31,386 --> 00:03:33,787
.ישנן 5 למסור לתיקון

23
00:03:33,788 --> 00:03:36,290
?מה קרה למכונית הזו

24
00:03:36,291 --> 00:03:38,392
.היא מתהפכת

25
00:03:38,593 --> 00:03:40,394
.לא נראה לי

26
00:03:40,395 --> 00:03:42,413
.זו את שלא מסדרת נכון

27
00:04:00,414 --> 00:04:02,415
.נו,תאמרי לי שאני שותה המון

28
00:04:02,416 --> 00:04:05,417
.את שותה המון, אמא

29
00:04:05,418 --> 00:04:07,419
.אני שותה כדי לשכוח

30
00:04:07,420 --> 00:04:10,922
.מה לשכוח

31
00:04:10,923 --> 00:04:13,425
.שהגברים מלוכלכים

32
00:04:13,426 --> 00:04:15,727
?מתי תביאי את המכוניות המתוקנות

33
00:04:15,728 --> 00:04:16,428
.בעוד יומיים

34
00:04:16,429 --> 00:04:17,429
?למה לא מחר

35
00:04:17,430 --> 00:04:20,432
.מחר אני הולכת לחתונה

36
00:04:20,433 --> 00:04:22,134
מדוע שלא תודי כי בעלך
.לא בא לו לראותני

37
00:04:22,135 --> 00:04:24,436
,הוא לא רוצה שאני אבוא לכאן
.זה לא אותו הדבר

38
00:04:24,437 --> 00:04:25,936
.חוץ מזה גם את הוזמנת לחתונה

39
00:04:25,937 --> 00:04:30,141
.נישואי הספיקו לי

40
00:04:30,142 --> 00:04:32,443
.לילה טוב, אמא

41
00:04:32,444 --> 00:04:33,444
.לילה טוב, בתי

42
00:05:20,790 --> 00:05:24,590
,אסטרונאוטים יכולים לנחות על הירח
...על מאדים או כל כוכב אחר

43
00:05:25,795 --> 00:05:27,795
?אבל מכיוון שאין שם איש למה לטרוח

44
00:05:29,899 --> 00:05:30,999
?הבאת לי את הלחם

45
00:05:31,000 --> 00:05:31,799
.כן

46
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
.הוא שם

47
00:05:34,503 --> 00:05:36,103
?את חושבת שהלבוש קצר מדי

48
00:05:36,605 --> 00:05:37,505
.לא

49
00:05:37,706 --> 00:05:39,206
.תני לי למדוד עם נעליך

50
00:05:41,209 --> 00:05:42,909
?בעלך לא אוהב קצר מדי

51
00:05:43,010 --> 00:05:44,210
.לא עלי

52
00:05:45,012 --> 00:05:46,212
?הוא חוזר מחר

53
00:05:46,213 --> 00:05:47,213
?טוני

54
00:05:47,514 --> 00:05:48,514
.הלילה

55
00:05:49,516 --> 00:05:51,616
.הוא אמור להביא לי תקליט מלונדון

56
00:05:51,617 --> 00:05:52,917
...תמתיני עד שתשמעי אותו

57
00:05:52,918 --> 00:05:53,917
!חייתי

58
00:05:55,620 --> 00:05:57,220
.מה הכוונה תקליט חייתי

59
00:07:42,017 --> 00:07:44,816
.אני גמורה מעייפות

60
00:12:17,878 --> 00:12:19,078
.את תחנת נמשטרה,בבקשה

61
00:12:20,080 --> 00:12:21,080
?מה מספרך,בבקשה

62
00:12:22,683 --> 00:12:24,083
...הלו

63
00:12:25,085 --> 00:12:26,085
...שמונה עשר

64
00:12:27,187 --> 00:12:28,487
.רח קפ דה פינס,18

65
00:12:28,889 --> 00:12:30,488
.אל תנתקי

66
00:12:32,391 --> 00:12:33,491
.כאן תחנת המשטרה

67
00:12:36,495 --> 00:12:37,495
.הלו

68
00:12:37,997 --> 00:12:39,497
.הלו,דברי

69
00:12:39,898 --> 00:12:40,498
.הלו

70
00:12:41,200 --> 00:12:42,500
.מי על הקו

71
00:13:13,131 --> 00:13:14,530
.האם זה מס 18

72
00:13:14,832 --> 00:13:15,332
.כן

73
00:13:15,333 --> 00:13:16,433
?דיברת עם המשטרה

74
00:13:17,235 --> 00:13:17,935
.כן,תודה

75
00:13:18,136 --> 00:13:18,936
...אל תנתקי

76
00:13:18,937 --> 00:13:20,237
.יש לך שיחה מלונדון

77
00:13:21,039 --> 00:13:22,339
.הלו אדוני דבר

78
00:13:23,942 --> 00:13:25,342
?מלי

79
00:13:25,643 --> 00:13:26,343
.טוני

80
00:13:27,345 --> 00:13:28,345
.זה אתה,טוני

81
00:13:28,546 --> 00:13:29,546
.בוודאי שזה אני

82
00:13:31,749 --> 00:13:33,049
?אתה חוזר הלילה

83
00:13:33,451 --> 00:13:36,850
כן,אני ממריאים
.בעוד 20 דקות,אגיע הביתה ב11

84
00:13:38,853 --> 00:13:39,853
.משהו לא בסדר

85
00:13:45,860 --> 00:13:46,860
.לא,הכל בסדר

86
00:13:46,861 --> 00:13:47,861
.את לא נשמעת ככה

87
00:13:48,863 --> 00:13:49,863
...טוני

88
00:13:49,864 --> 00:13:52,064
?האוכל לאספך מנמל התעופה

89
00:13:52,565 --> 00:13:53,865
.לא,חברי יאסוף אותי

90
00:13:54,166 --> 00:13:55,466
.תרשה לי לבוא

91
00:13:55,467 --> 00:13:56,467
.אמרתי לא

92
00:13:56,868 --> 00:13:57,867
.אבל למה

93
00:13:57,968 --> 00:13:59,268
.את נוהגת גרוע

94
00:13:59,769 --> 00:14:01,669
.זה לא חשוב

95
00:14:05,274 --> 00:14:06,674
.תבוא מהר

96
00:14:06,975 --> 00:14:07,975
.את כועסת,יקירה

97
00:14:09,077 --> 00:14:10,177
!בוא מהר

98
00:14:10,378 --> 00:14:11,378
.להתראות,יקירב

99
00:15:43,467 --> 00:15:44,467
!צא משם

100
00:15:52,075 --> 00:15:53,475
!קדימה

101
00:15:56,779 --> 00:15:58,279
.לא אומר לאיש

102
00:15:59,982 --> 00:16:01,282
.לא אגיש תלונה

103
00:16:01,283 --> 00:16:03,383
.שמעת אותי מדברת בטלפון

104
00:16:04,785 --> 00:16:05,785
.לא אמרתי דבר

105
00:16:08,789 --> 00:16:09,788
.איש לא ידע

106
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
,בבקשה

107
00:16:14,494 --> 00:16:15,794
!רק תסתלק מכאן

108
00:19:08,660 --> 00:19:09,760
.משטרת התנועה

109
00:19:10,261 --> 00:19:11,261
.ניירות,בבקשה

110
00:19:15,266 --> 00:19:16,466
?זו את,מלי

111
00:19:17,468 --> 00:19:18,468
.זו גברת,אפו

112
00:19:19,070 --> 00:19:20,470
.למדתי בבית-הספר עם בעלה

113
00:19:22,974 --> 00:19:23,774
?את לבדך

114
00:19:23,875 --> 00:19:24,875
.כן

115
00:19:24,976 --> 00:19:25,676
?לאן את נוסעת

116
00:19:26,377 --> 00:19:27,776
.לנמל התעופה,להביא את טוני

117
00:19:29,078 --> 00:19:30,678
...הסיבה לחיפושים,היא מישהוא

118
00:19:30,679 --> 00:19:31,979
.ממש דפוק

119
00:19:33,782 --> 00:19:36,382
.לא הייתי ממליץ לך לפגוש אותו

120
00:19:36,483 --> 00:19:37,983
?לא ראית מישהוא לצד הדרך

121
00:19:38,886 --> 00:19:39,586
.לא

122
00:19:39,587 --> 00:19:40,787
.טוב,תזהרי

123
00:19:41,388 --> 00:19:42,488
.לילה טוב,מלי

124
00:19:42,523 --> 00:19:43,589
.זה בסדר

125
00:20:59,963 --> 00:21:01,063
.זו את,מלי

126
00:21:03,666 --> 00:21:04,666
.כן

127
00:21:04,667 --> 00:21:05,667
.זו אני

128
00:21:07,670 --> 00:21:08,870
.את יודעת מה השעה

129
00:21:08,871 --> 00:21:09,771
.איפה היית

130
00:21:09,772 --> 00:21:10,672
.טוני,בבקשה

131
00:21:10,673 --> 00:21:12,073
!אני שואל אותך הייכן היית

132
00:21:16,078 --> 00:21:17,278
.הלכתי לראות את אמי

133
00:21:19,380 --> 00:21:20,780
...היא הלכה לראות את אמא

134
00:21:22,483 --> 00:21:24,283
!היא הלכה לראות את אמה

135
00:21:42,101 --> 00:21:43,601
.באמת הלכתי לראות את אימי

136
00:21:45,104 --> 00:21:46,704
...אבל היו לי בעיות

137
00:21:48,407 --> 00:21:49,707
.במכונית

138
00:21:49,908 --> 00:21:50,708
?איזה בעיות

139
00:21:53,112 --> 00:21:54,212
.עם המתנע

140
00:21:54,213 --> 00:21:56,213
.את אפילו לא יודעת מה זה מתנע

141
00:21:56,915 --> 00:21:58,215
.נהג אחד עזר לי

142
00:21:58,817 --> 00:22:00,117
.הוא אמר לי

143
00:22:00,118 --> 00:22:01,118
.איפה

144
00:22:02,119 --> 00:22:03,319
.בדרך הים

145
00:22:05,522 --> 00:22:06,922
.אמך בדרכה לכאן לא ראתה אותך

146
00:22:07,924 --> 00:22:09,324
.לא נסעתי באותה דרך

147
00:22:13,329 --> 00:22:15,129
...את יודעת מה אבי

148
00:22:15,130 --> 00:22:16,630
...היה עושה אם אימי

149
00:22:16,631 --> 00:22:19,231
הייתה עוזבת את הבית
?ולו פעם אחת?רק אחת

150
00:22:22,035 --> 00:22:23,534
!היה מנפח לה את הראש,ככה

151
00:22:24,536 --> 00:22:25,536
!על בטוח

152
00:22:25,937 --> 00:22:27,637
!היה מפוצץ לה את הראש

153
00:22:30,240 --> 00:22:34,740
.מעולם לא ראיתי את אבי מבשל או נוגע במחבת

154
00:22:35,041 --> 00:22:35,741
.הביטי

155
00:22:36,142 --> 00:22:37,142
...ביצה

156
00:22:38,144 --> 00:22:39,144
?את שומעת

157
00:22:39,745 --> 00:22:42,145
.אמי אפילו לא הרשתה לאבי לשבור ביצה

158
00:22:43,347 --> 00:22:44,547
!זה היה מבייש אותה

159
00:22:47,650 --> 00:22:49,150
.אמך הייתה קדושה

160
00:22:49,351 --> 00:22:50,351
.ממש כך

161
00:22:52,154 --> 00:22:53,754
.למלי לא היה מזל כזה

162
00:22:59,561 --> 00:23:00,761
?זו שמלתך למחר

163
00:23:01,363 --> 00:23:03,363
.כן,רציתי להראותה לאימי

164
00:23:04,165 --> 00:23:05,165
?איך היא

165
00:23:07,567 --> 00:23:08,467
.מלוכלכת

166
00:23:12,472 --> 00:23:13,672
.אכבס אותה זה קל

167
00:23:14,774 --> 00:23:16,374
.וגם אבידת כפתור

168
00:23:52,809 --> 00:23:53,809
.לאן את שוב הולכת

169
00:23:54,511 --> 00:23:56,011
.להגביר את החימום

170
00:24:28,744 --> 00:24:30,344
.צהריים יום רביעי

171
00:24:37,252 --> 00:24:39,052
. לקחת יד ימין ביד שמאל

172
00:24:40,054 --> 00:24:43,054
,אני מצהיר עליכם כבעל ואישה
...בשם האב

173
00:24:43,356 --> 00:24:45,356
.הבן ורוח הקודש.אמן

174
00:24:50,061 --> 00:24:54,461
שמע אותנו
.אלוהינו שבשמיים שיצרת ארץ ושמיים

175
00:24:54,762 --> 00:24:58,861
.אלוהים,שמע את תפילותינו
...עשה שתפילותינו יגיעו אליך

176
00:24:58,862 --> 00:25:00,762
.גופה נמצאה על החוף

177
00:25:01,764 --> 00:25:05,164
.ברך את טבעת זו אשר אנו מברכים בשמך

178
00:25:05,565 --> 00:25:09,465
.אלו שעונדים את הטבעות יחיו חיים נאמנים

179
00:25:10,166 --> 00:25:12,666
...עשה שיחיו בשלום ויצייתו לרצון האל

180
00:25:12,667 --> 00:25:15,567
.וגם יחיו באהבה ללא סוף

181
00:25:15,568 --> 00:25:18,068
.כך הוא רצון אלוהים,אמן

182
00:27:02,476 --> 00:27:04,303
.למה הרגת אותו

183
00:27:08,975 --> 00:27:11,674
?מה ארוויח מתשובה אמיתית

184
00:27:13,277 --> 00:27:15,477
.כלום,אני ארוויח זמן

185
00:27:16,279 --> 00:27:18,079
.לא ממש משחק הוגן

186
00:27:20,382 --> 00:27:22,282
?יש לזה קשר למתמתיקה

187
00:27:22,483 --> 00:27:23,283
.עם מה

188
00:27:23,684 --> 00:27:24,684
.מתמתיקה

189
00:27:26,187 --> 00:27:27,787
!אני חזקה במתמתיקה

190
00:28:09,628 --> 00:28:11,128
,זה שעון אמריקאי

191
00:28:11,729 --> 00:28:12,529
.ולא יותר

192
00:28:14,232 --> 00:28:15,831
?על מה חשבת

193
00:28:17,433 --> 00:28:18,633
.שאתה אמריקאי

194
00:28:19,335 --> 00:28:20,735
.ולא יותר

195
00:28:21,337 --> 00:28:23,137
?האמריקאים מפחידים אותך

196
00:28:25,441 --> 00:28:27,441
לא,השעונים

197
00:28:30,245 --> 00:28:32,045
?איפה אתה גר בדרך כלל

198
00:28:32,646 --> 00:28:34,146
.קצת בכל מקום

199
00:28:37,649 --> 00:28:39,249
?למה לא נשארת שם

200
00:28:40,452 --> 00:28:42,652
...את מבינה זה תמיד

201
00:28:43,053 --> 00:28:44,753
.חפש את האישה

202
00:28:48,458 --> 00:28:49,758
?אתה שוטר

203
00:28:50,160 --> 00:28:52,160
.אני?לא

204
00:28:55,164 --> 00:28:56,764
.אם כך בחרת לא טוב

205
00:28:56,865 --> 00:28:57,765
.יש לי כבר בעל

206
00:28:59,868 --> 00:29:01,768
.סליחה אני צריכה לזוז

207
00:29:13,781 --> 00:29:16,381
.אין לי מכונית
.נאמר לי שאולי תסיעו אותי חזרה

208
00:29:17,383 --> 00:29:18,683
?לאן לקחת אותך

209
00:29:18,684 --> 00:29:19,784
.אנחנו נוסעים לקפ דה פן

210
00:29:19,985 --> 00:29:21,584
.בדיוק לשם אני נוסע

211
00:29:31,995 --> 00:29:35,995
.שמי דובס,הרי דובס

212
00:29:36,899 --> 00:29:38,399
?אתה הרבה זמן כאן

213
00:29:43,004 --> 00:29:44,603
.הבוקר הגעתי

214
00:29:45,704 --> 00:29:47,204
?איפה אתה יורד

215
00:29:48,606 --> 00:29:49,906
.מלון פאלם

216
00:29:50,608 --> 00:29:52,108
.המלון הזה סגור

217
00:29:52,910 --> 00:29:54,110
.לא עבורי

218
00:29:55,813 --> 00:30:00,813
.יש לי חדר יפה עם ווילונות אדומים

219
00:30:01,214 --> 00:30:03,214
?אתה כאן לרגל עסקים

220
00:30:05,017 --> 00:30:06,216
.איך שתרצה

221
00:30:07,618 --> 00:30:09,018
?איזה עסקים

222
00:30:09,120 --> 00:30:10,320
.ציד

223
00:30:10,321 --> 00:30:11,921
.צייד

224
00:30:11,922 --> 00:30:13,922
.אבל אין כאן מה לצוד

225
00:30:14,024 --> 00:30:15,824
.תלוי מה אתה צד

226
00:30:19,128 --> 00:30:20,928
?עוד לא מצאת את הכפתור

227
00:30:22,731 --> 00:30:24,031
.אבקש מניקול עוד כפתור

228
00:30:37,745 --> 00:30:39,045
...הגענו

229
00:30:39,346 --> 00:30:40,946
.הגעת

230
00:30:51,258 --> 00:30:53,158
.המלון הוא לא כאן בכלל

231
00:30:53,459 --> 00:30:54,959
.אנו לא נוסעים לשם

232
00:31:15,980 --> 00:31:16,980
?לא מספיק

233
00:31:18,282 --> 00:31:18,982
.כן

234
00:31:26,691 --> 00:31:27,991
?מתי אתה חוזר,טוני

235
00:31:28,493 --> 00:31:29,993
.שבת בצהרים

236
00:31:36,700 --> 00:31:38,200
.אתה לוקח הרבה כסף

237
00:31:38,701 --> 00:31:40,101
.זה ענייני

238
00:31:44,907 --> 00:31:46,107
?לאן אתה טס

239
00:31:47,310 --> 00:31:48,710
.ג'יבוטי

240
00:31:49,712 --> 00:31:50,612
?ואחר-כך

241
00:31:50,613 --> 00:31:53,013
.קהיר רומא

242
00:31:53,403 --> 00:31:54,014
.איך היא ג'יבוטי

243
00:31:54,015 --> 00:31:54,613
.כמו כולם

244
00:32:05,268 --> 00:32:06,244
?מה עובר עליך,טוני

245
00:32:07,327 --> 00:32:10,027
הגבר שתיקן לך את המכונית
?אמש,היה הרי דובס

246
00:32:11,429 --> 00:32:12,429
?מי

247
00:32:13,431 --> 00:32:14,431
.האמריקאי

248
00:32:16,933 --> 00:32:18,932
?את לא מכירה אותו

249
00:32:22,337 --> 00:32:23,937
?מדוע אתה כזה טוני

250
00:32:24,939 --> 00:32:26,239
?מדוע אתה מקנא

251
00:32:26,440 --> 00:32:27,640
...גבר שלא מקנא

252
00:32:29,143 --> 00:32:30,743
.הוא לא גבר

253
00:32:33,647 --> 00:32:35,047
.מה עוד עשיתי

254
00:32:36,750 --> 00:32:38,150
.ראיתי אותך רוקדת איתו

255
00:32:40,953 --> 00:32:42,553
...זה מה שאבי נהד לומר

256
00:32:43,955 --> 00:32:45,055
.לאימי

257
00:32:47,759 --> 00:32:50,259
.אם מישהוא יביט בך,תאמרי לי

258
00:32:52,262 --> 00:32:53,262
...אם מישהוא יגע בך

259
00:32:53,863 --> 00:32:55,163
.אני יהרוג אותו

260
00:32:57,867 --> 00:32:59,167
...תן לי להבריש

261
00:33:01,170 --> 00:33:03,769
.לא ארקוד יותר עם איש

262
00:33:04,172 --> 00:33:05,172
.אני מבטיחה

263
00:33:06,374 --> 00:33:07,174
.בסדר

264
00:33:09,177 --> 00:33:12,277
.תרשה לי להסיע אותך לנמל התעופה

265
00:33:14,182 --> 00:33:15,182
.בסדר

266
00:33:50,216 --> 00:33:52,216
.יום חמישי שעה 11

267
00:35:32,911 --> 00:35:35,111
.מוכן להתערב שאנצח אותך

268
00:35:35,216 --> 00:35:36,815
.אני לא יודעת לשחק כדורת

269
00:35:37,317 --> 00:35:39,017
.מי מדבר על כדורת

270
00:35:40,319 --> 00:35:42,319
?איך נכנסת לכאן

271
00:35:43,021 --> 00:35:44,321
.דרך הדלת

272
00:35:47,025 --> 00:35:49,525
.קודם הלכתי לביתך

273
00:35:50,527 --> 00:35:51,527
.לא היה שם איש

274
00:35:52,329 --> 00:35:53,529
.אני יודע היכן היית,במרסיי

275
00:35:57,034 --> 00:35:58,833
.הסעת את בעלך לנמל-התעופה

276
00:36:05,841 --> 00:36:06,841
...עוד משהו

277
00:36:07,143 --> 00:36:09,843
.לקח לך 45 דקות לחזור.זה יותר מדי

278
00:36:10,745 --> 00:36:12,545
...אוכל לומר לך למה

279
00:36:14,146 --> 00:36:16,446
.עצרת כדי לקרוא את כל העיתונים

280
00:36:19,050 --> 00:36:21,242
למרבה הצער לא כתבו
.על הגופה שמצאנו אתמול

281
00:36:22,952 --> 00:36:24,652
?מה אתה רוצה

282
00:36:26,054 --> 00:36:26,621
.לדבר

283
00:36:26,656 --> 00:36:28,956
.דיברנו על זה כבר אתמול בחתונה

284
00:36:30,959 --> 00:36:32,759
.אתמול עדיין לא ביקרתי בביתך

285
00:36:35,463 --> 00:36:37,063
.הוא מקסים

286
00:36:38,165 --> 00:36:39,765
...בעלך הוא טייס

287
00:36:40,267 --> 00:36:42,066
?באייר-פראנס,נכון

288
00:36:43,068 --> 00:36:44,468
.לא,הוא נווט

289
00:36:46,271 --> 00:36:47,371
...תאמרי לי

290
00:36:47,372 --> 00:36:49,072
.נווט מרוויח טוב

291
00:36:49,073 --> 00:36:50,773
?כמה הוא מרוויח

292
00:36:51,175 --> 00:36:52,775
.על מה אתה רוצה לדבר איתי

293
00:36:54,778 --> 00:36:57,678
.בואי נדבר על הנוסע שירד מהאוטובוס כאן

294
00:36:58,280 --> 00:36:59,780
.אמך אמרה לי

295
00:37:03,784 --> 00:37:07,384
.נכון,ראיתי איש זר יורד מהאוטובוס

296
00:37:07,585 --> 00:37:09,185
.כמעט לא הבחנתי בו

297
00:37:10,187 --> 00:37:12,087
.אבל ראית אותו מאוחר יותר

298
00:37:12,088 --> 00:37:13,088
.לא נכון

299
00:37:16,493 --> 00:37:20,193
.היית בחנות בגדים לא ממש לבושה

300
00:37:21,295 --> 00:37:23,595
,הוא היה על המדרכה
.ממש מול חלון הראווה

301
00:37:24,597 --> 00:37:27,096
.עינייו נעוצות בך

302
00:37:27,798 --> 00:37:29,098
.מציצן

303
00:37:36,006 --> 00:37:38,406
.חברתך ניקול סיפרה לי

304
00:37:39,308 --> 00:37:40,708
?אתה מכיר את ניקול

305
00:37:41,810 --> 00:37:43,810
.מאז שהגעתי פגשתי הרבה אנשים

306
00:37:46,014 --> 00:37:47,813
.אמרת לי שאתה לא שוטר

307
00:37:47,814 --> 00:37:49,714
?מדוע אתה מתעניין כל-כך באיש הזה

308
00:37:53,018 --> 00:37:55,018
.אמרת שאת לא חזקה במתמתיקה

309
00:37:56,722 --> 00:37:58,122
.האיש הזה מאד מעניין

310
00:37:58,123 --> 00:37:59,323
.לא לי

311
00:38:00,325 --> 00:38:01,825
.לא ידעתי שהולכים להרגו

312
00:38:01,926 --> 00:38:03,426
.אתה בא לכאן להציג לי שאלות

313
00:38:03,427 --> 00:38:04,627
.או משהו אחר

314
00:38:13,536 --> 00:38:16,036
.נכון,אך נסי לעשות מאמץ

315
00:38:19,140 --> 00:38:23,040
,שהאיש היה על המדרכה,מציץ לך

316
00:38:27,446 --> 00:38:29,246
?היה לו משהו ביד

317
00:38:35,052 --> 00:38:37,052
.את יודעת בדיוק

318
00:38:37,053 --> 00:38:38,953
.את משקרת כל הזמן

319
00:38:46,162 --> 00:38:48,762
.את באמת שכחת את התיק האדום

320
00:38:49,965 --> 00:38:51,965
?את באמת לא יודעת מה קרה לתיק

321
00:38:53,967 --> 00:38:55,267
.אני לא רוצה בכלל לדעת

322
00:38:56,870 --> 00:38:58,570
.מה איכפת לי בכלל מהאיש הזה

323
00:38:59,172 --> 00:39:01,172
.את היית האחרונה שראתה אותו

324
00:39:01,874 --> 00:39:03,374
.אני חקרתי בכל הסביבה

325
00:39:04,076 --> 00:39:04,976
!אז מה

326
00:39:06,579 --> 00:39:08,379
.יש רק הסבר אחד

327
00:39:09,381 --> 00:39:11,981
.את לקחת אותו לביתך במכוניתך

328
00:39:12,382 --> 00:39:12,982
.מצחיק

329
00:39:13,584 --> 00:39:17,283
.בגלל שאיש לא נע בסביבה זו ללא אוטו

330
00:39:21,588 --> 00:39:22,888
!אתה

331
00:39:23,790 --> 00:39:24,990
.לי יש אוטו

332
00:39:25,993 --> 00:39:27,493
.אתמול לא היה לך אוטו

333
00:39:28,695 --> 00:39:30,395
.אני רק אמרתי שאין לי

334
00:39:37,303 --> 00:39:38,302
.האדומה

335
00:39:38,903 --> 00:39:40,803
.אני מת על אדומה

336
00:39:53,717 --> 00:39:55,617
.הכדורת עלתה לי כסף

337
00:39:56,619 --> 00:39:57,619
.אני אשלם לך

338
00:40:19,641 --> 00:40:20,641
.די לך

339
00:40:24,645 --> 00:40:26,345
.מלי,אני אמצא את התיק האדום

340
00:40:27,848 --> 00:40:30,048
.אין הרבה מקומות שם הוא הסתיר אותו

341
00:40:35,054 --> 00:40:36,954
...אם התיק לא בביתך

342
00:40:39,558 --> 00:40:40,758
...אולי

343
00:40:40,759 --> 00:40:42,759
.בתא חפצים בתחנת הרכבת

344
00:40:46,763 --> 00:40:48,463
.עזוב אותי במנוחה

345
00:40:52,068 --> 00:40:53,868
.לא לפני שאמצא את התיק הזה

346
00:40:54,970 --> 00:40:56,770
.אפילו לא לרגע קט

347
00:40:59,474 --> 00:41:00,774
.האמיני לי,מלי

348
00:41:01,576 --> 00:41:03,876
.מוטב שאני אמצא אותו ולא המשטרה

349
00:41:15,087 --> 00:41:16,187
?את עוזבת,מלי

350
00:41:17,490 --> 00:41:19,290
.ראיתי את מכוניתך בחוץ

351
00:41:21,293 --> 00:41:22,593
.ברצוני לבקשך משהו

352
00:41:24,196 --> 00:41:25,096
...כן

353
00:41:30,701 --> 00:41:33,301
...זה בקשר ל

354
00:41:34,103 --> 00:41:37,303
משחק הפוקר שנשחק בביתך
.כשטוני ישוב ביום שבת

355
00:41:38,306 --> 00:41:40,706
.החורף הזה הפסדתי המון

356
00:41:41,207 --> 00:41:44,107
,מוטב שאדבר איתך על זה
.כי טוני מקשיב לך

357
00:41:44,108 --> 00:41:45,908
...וגם איתך זה יותר קל

358
00:41:47,411 --> 00:41:48,611
...את מבינה

359
00:41:49,613 --> 00:41:51,012
.אני זקוק להלוואה

360
00:41:51,113 --> 00:41:53,913
,אם זה בסדר מצד טוני
.אני לא רוצה להטריד איש

361
00:41:54,314 --> 00:41:57,014
.אין בעיה,אדבר איתו

362
00:41:57,815 --> 00:41:59,515
.אני בטוחה שהוא יסכים

363
00:41:59,616 --> 00:42:00,116
.תודה,מלי

364
00:42:04,522 --> 00:42:06,622
.את יודעת,האיש שמצאנו על החוף אמש

365
00:42:07,124 --> 00:42:08,624
...הוא בוקסר לשעבר

366
00:42:08,625 --> 00:42:09,625
.ברונו סאקי

367
00:42:10,327 --> 00:42:11,127
?שמעת על זה

368
00:42:12,128 --> 00:42:15,528
.ראיתי אתמול בעתון
.היום לא כתובה אפילו מילה

369
00:42:16,831 --> 00:42:19,331
.לא יכתבו עד שימצאו את הרוצחת

370
00:42:21,234 --> 00:42:22,134
?האשמה

371
00:42:22,135 --> 00:42:24,635
כן,ידוע שהרוצחת היא אישה

372
00:42:25,237 --> 00:42:26,837
.יש להם דרכים לדעת,אני אומר לך

373
00:42:27,639 --> 00:42:29,939
.להתראות בשבת,מלי

374
00:43:25,593 --> 00:43:26,993
.כלם משקרים

375
00:43:28,896 --> 00:43:33,596
.אפילו אני . כשאני מדבר
.אני לא בטוח שאני מתכוון לכל מילה

376
00:43:49,012 --> 00:43:49,912
.התכוונתי לחפש אותך

377
00:43:51,114 --> 00:43:52,114
.את לא צוחקת

378
00:43:52,916 --> 00:43:56,116
.הבטחת לעזוב אותי במנוחה כשתקבל את התיק

379
00:43:56,117 --> 00:43:57,117
.קח אותו

380
00:43:57,919 --> 00:43:58,819
.רגע

381
00:44:01,623 --> 00:44:05,222
בעל התיק,מלי
.הלך לראותך בביתך

382
00:44:06,224 --> 00:44:07,124
.זה לא נכון

383
00:44:10,929 --> 00:44:13,829
.או,עכשיו אני לא יכול לעזוב אותך

384
00:44:16,833 --> 00:44:18,733
?זוהי כתובתך,נכון

385
00:44:23,139 --> 00:44:24,038
.תחזיר לי את התמונה

386
00:44:28,944 --> 00:44:30,644
!זה שווה הרבה כסף עבורי

387
00:44:50,464 --> 00:44:52,864
.אני רעב,מלי.הזמיני אותי לארוחת בוקר

388
00:45:14,687 --> 00:45:15,987
?זה בשבילי

389
00:45:17,090 --> 00:45:19,235
...האמריקאים רגילים לאכול קטשופ

390
00:45:19,236 --> 00:45:21,190
.אני יודעת על תרבות וגיאוגרפיה

391
00:45:26,699 --> 00:45:27,699
...מלי

392
00:45:28,701 --> 00:45:30,700
.מה הפרוש של מלי

393
00:45:33,103 --> 00:45:34,103
.דכאון

394
00:45:42,713 --> 00:45:45,713
.הורי רצו לקרוא לי מאליני על שם סבתי

395
00:45:45,815 --> 00:45:48,815
,אבל כשאבי הלך לרשום אותי

396
00:45:48,919 --> 00:45:53,018
הוא אמר לפקיד לא מאליני
.לא מאליני

397
00:45:54,120 --> 00:45:57,620
.אבל כדי לא לתת שם אחר
.הוא קרא לי : מלנכולית

398
00:46:00,024 --> 00:46:01,124
.אכול אחרת זה יתקרר

399
00:46:07,731 --> 00:46:09,831
.אביך מוצא חן בעיני

400
00:46:12,637 --> 00:46:16,236
.כהגעתי לגיל 9 הוא ברח ולא שב

401
00:46:23,446 --> 00:46:25,146
?ומה זה

402
00:46:26,148 --> 00:46:27,248
.מתנה

403
00:46:28,650 --> 00:46:31,550
.מידיד של טוני מהונקונג,או מקום אחר

404
00:46:34,554 --> 00:46:36,653
.לטוני כנראה ישנם ידידים בכל מקום

405
00:46:38,056 --> 00:46:39,656
?נכון

406
00:46:43,661 --> 00:46:46,561
?מתי צולמה התמונה הזו,לאב לאב

407
00:46:49,065 --> 00:46:50,565
.תן לי אותה ואומר לך

408
00:47:00,376 --> 00:47:02,076
.נראה לי שהיא צולמה בשנה שחלפה

409
00:47:03,778 --> 00:47:06,878
.זה לא מעיד שטוני הכיר את ברונו סאקי

410
00:47:09,582 --> 00:47:13,282
.לפתע את זוכרת את שמו

411
00:47:14,084 --> 00:47:15,384
.אמרת את שמו קודם

412
00:47:17,887 --> 00:47:22,186
.לא אמרתי שהוא הכיר את בעלך

413
00:47:23,188 --> 00:47:25,288
.עובדה שהוא הזדקק לתמונה לזהוי

414
00:47:25,489 --> 00:47:27,889
.זוהי פסיכולוגיה

415
00:47:29,592 --> 00:47:31,492
.אני בלתי מנוצח בפסכיולוגיה

416
00:47:32,494 --> 00:47:36,294
.רק בכמה מקרים שלא זקוקים לתובנה

417
00:47:36,695 --> 00:47:39,195
.לא ראיתי לא שמעתי,מושלם

418
00:47:47,103 --> 00:47:49,803
.סאקי לא הגיע לכאן במקרה
.הוא הגיע ביום שלישי לאיזה עסק

419
00:47:49,804 --> 00:47:50,804
.זה בטוח

420
00:47:53,208 --> 00:47:56,208
,כל מה שקרה כשהוא מצא אותך בבית

421
00:47:56,209 --> 00:47:58,509
.זה לשיקולך לספר לי

422
00:47:58,810 --> 00:48:02,810
?רוצה קפה,לפני שתלך

423
00:48:04,712 --> 00:48:06,312
.אינני מתכוון לזוז

424
00:48:07,514 --> 00:48:09,114
!יש לי את כל הזמן שבעולם

425
00:48:11,017 --> 00:48:12,117
...אתה לא ממש

426
00:48:13,319 --> 00:48:15,419
?חושב להתיישב כאן

427
00:48:16,421 --> 00:48:17,921
?לאן את רוצה שאלך

428
00:48:19,124 --> 00:48:20,124
?למשטרה

429
00:48:44,148 --> 00:48:45,548
?למה אתה עושה זאת לי

430
00:48:47,950 --> 00:48:49,750
.להרוויח משהו

431
00:48:52,354 --> 00:48:56,854
?מה תרוויח אם אני אראה אותך מטושטש

432
00:48:59,858 --> 00:49:02,758
.לפני אחד מהמטושטשים תתוודי

433
00:49:05,362 --> 00:49:07,362
...שתי לאב לאב

434
00:49:09,765 --> 00:49:15,164
,בבית לידי גרים אנשים
.אם אצעק הם ישמעו

435
00:49:16,967 --> 00:49:18,067
.קדימה

436
00:49:26,977 --> 00:49:29,677
.אני בדקתי בבוקר,אין שם איש

437
00:49:30,679 --> 00:49:34,178
.כמו ביום שלישי שהרגת אותו

438
00:49:35,480 --> 00:49:36,380
.זה לא נכון

439
00:49:37,483 --> 00:49:38,883
!לא רוצה לשתות

440
00:49:41,287 --> 00:49:43,087
?מי רוצה שתשתי

441
00:49:44,389 --> 00:49:47,189
.מוטב שתספרי לי מה אירע בלילה יום שלישי

442
00:49:50,693 --> 00:49:54,292
.שתי מלי,אני שונא לבקש שוב

443
00:50:02,301 --> 00:50:05,701
.אם תעשי זאת שוב,רק עוד פעם

444
00:50:06,103 --> 00:50:07,703
.אני אכה בישבנך

445
00:50:08,505 --> 00:50:09,705
?אתה...מה

446
00:50:09,706 --> 00:50:13,606
אני אשכיב אותך על ברכיי
.ואכה אותך טוב טוב על הישבן

447
00:50:18,714 --> 00:50:19,714
.הכל

448
00:50:33,529 --> 00:50:34,429
.מקום נאה

449
00:50:40,135 --> 00:50:41,735
.טוני יודע איך להסתדר

450
00:50:43,037 --> 00:50:44,937
.טייסים וימאים חיים טוב

451
00:50:44,938 --> 00:50:46,138
...בחורה בכל נמל וקומבינות

452
00:50:46,139 --> 00:50:47,639
.אני מכירה את טוני

453
00:50:48,440 --> 00:50:50,240
.אני מכיר את סאקי

454
00:50:51,943 --> 00:50:54,043
.תבקשי יפה שאדבר עליו

455
00:50:55,445 --> 00:50:57,245
.זה יצמיא אותך

456
00:50:58,748 --> 00:51:01,847
...זה מקרה מעניין לפסיכיאטר

457
00:51:02,949 --> 00:51:07,849
...שקרן,גנב,סאדיסט וסקס מאנייאק

458
00:51:07,850 --> 00:51:09,650
.בדרך יודע להרוויח מהכל

459
00:51:11,653 --> 00:51:13,353
.הטריק עם האגוז,למשל

460
00:51:18,359 --> 00:51:22,758
.הוא לימד אותי משהו על זריקת אגוזים

461
00:51:41,979 --> 00:51:43,379
.נסי

462
00:51:45,781 --> 00:51:46,781
.חזק

463
00:51:56,392 --> 00:51:58,592
.את מאוהבת,לאב לאב

464
00:51:59,795 --> 00:52:02,995
.אם החלון נשבר,סימן שאת מאוהבת

465
00:52:04,298 --> 00:52:05,997
.די,לך

466
00:52:07,400 --> 00:52:11,000
לטוני לא היה עניין ב
סאקי או דובס

467
00:52:12,402 --> 00:52:14,602
.אתה יודע איך קוראים למעשיך

468
00:52:15,504 --> 00:52:17,604
?סיוע לרוצחת

469
00:52:19,607 --> 00:52:20,607
!סחיטה

470
00:52:21,609 --> 00:52:23,409
.זו אני שאלך למשטרה

471
00:52:24,411 --> 00:52:25,411
.שמעת

472
00:52:26,812 --> 00:52:28,311
.אני הולכת למשטרה

473
00:52:29,313 --> 00:52:32,513
.ישר למשטרה

474
00:52:51,232 --> 00:52:53,032
?מה הבריח ברונו סאקי

475
00:52:54,635 --> 00:52:56,935
.אני לא מרכז מידע

476
00:53:00,136 --> 00:53:02,936
.בבקשה מר דובס תענה לי

477
00:53:17,551 --> 00:53:21,951
.כל מה שטוני מביא מנסיעותיו אלו חפצים לבית

478
00:53:23,954 --> 00:53:26,154
.הוא תקליטים לחברו

479
00:53:27,456 --> 00:53:30,856
?מה אפשר להסתיר במעטפה של תקליט

480
00:53:55,481 --> 00:53:56,880
.ניקול

481
00:54:00,285 --> 00:54:03,685
.אה, זו את מלי,רק רגע

482
00:54:06,489 --> 00:54:08,389
?מה יש לך,מלי

483
00:54:12,494 --> 00:54:13,494
.בוגדת

484
00:54:16,198 --> 00:54:17,798
?מה את מבריחה עם בעלי

485
00:54:20,801 --> 00:54:24,101
,אני שמחה שאת יודעת
.כי אני רוצה להפסיק את זה

486
00:54:24,402 --> 00:54:27,602
.נכון,שכבתי עם בעלך

487
00:54:32,808 --> 00:54:38,808
.את מבינה אני שכבתי איתו רק פעמיים

488
00:54:39,610 --> 00:54:44,609
.לא היה משהו רציני עם טוני

489
00:54:46,412 --> 00:54:47,612
.זו אשמתי

490
00:54:50,513 --> 00:54:52,213
.אני לא מבינה מה קרה לי אז

491
00:54:53,816 --> 00:54:55,316
!אמרתי לך רק פעמיים

492
00:55:47,266 --> 00:55:49,366
?מה למדת אצל חברתך,ניקול

493
00:55:50,669 --> 00:55:52,869
.זה לא עניינך,מר דובס

494
00:55:54,272 --> 00:55:55,672
.טוני בגד בי איתה

495
00:55:57,875 --> 00:55:59,275
.לא איכפת לי

496
00:56:02,279 --> 00:56:03,879
?למה כל הכסף הזה

497
00:56:04,380 --> 00:56:05,980
.כי יותר אין לי אימון בכלום

498
00:56:08,483 --> 00:56:11,583
.בבקשה תן לי את התמונה

499
00:56:13,586 --> 00:56:15,386
.זה כל הכסף שהיה לי בבנק

500
00:56:17,089 --> 00:56:19,589
.יש לי בבית כסף להוצאות שוטפות,אתן לך אותו

501
00:56:25,296 --> 00:56:27,096
.קניתי בקבוק

502
00:56:29,099 --> 00:56:30,698
...זה בסדר שאת שילמת עליו

503
00:56:34,703 --> 00:56:36,503
.מכיוון שרק את תישתי אותו

504
00:56:56,123 --> 00:56:57,523
?זה טעים

505
00:56:57,524 --> 00:57:00,969
.אימי אומרת שזה עוזר לשכוח

506
00:57:02,172 --> 00:57:03,272
?מה לשכוח

507
00:57:03,473 --> 00:57:08,873
.הגברים מלוכלכים,היא ידעה

508
00:57:09,375 --> 00:57:14,147
.איש לא יודע על אלכהול ובגידות יותר ממנה

509
00:57:15,348 --> 00:57:17,548
.זו היא שבגדה באבי

510
00:57:26,258 --> 00:57:29,158
.קדימה מר דובס,תאסוף את הכסף

511
00:57:34,765 --> 00:57:38,464
.במחיר כזה הרצח הוא זול
.לאב לאב

512
00:57:38,465 --> 00:57:41,965
.אני משלמת למען השקט של בעלי

513
00:57:43,268 --> 00:57:45,868
.את מתבדחת
?מה יש לבעלך לדאוג

514
00:57:46,169 --> 00:57:49,103
.עד שהוא יחזור לא ישאר ויזכר דבר

515
00:57:50,274 --> 00:57:51,776
.אני קונה זמן,מר דובס

516
00:57:52,571 --> 00:57:56,471
!קחי את כספך ושימרי אותו

517
00:57:57,173 --> 00:58:00,772
?את חושבת שאני זקוק דמי הכיס שלך

518
00:58:07,480 --> 00:58:08,480
.אני לא מבינה דבר

519
00:58:08,881 --> 00:58:10,481
.אני לא סחטן

520
00:58:11,183 --> 00:58:13,783
.אז מי אתה

521
00:58:14,986 --> 00:58:17,686
.אני שותפך,לאב לאב

522
00:58:20,189 --> 00:58:23,789
.זה שבוע שאני רודף אחרי סאקי

523
00:58:23,790 --> 00:58:27,790
חיפשתי בכל המדינה
.וגם בחלק גדול של גרמניה

524
00:58:28,792 --> 00:58:29,792
?למה

525
00:58:29,993 --> 00:58:31,593
.להרוג אותו

526
00:58:32,495 --> 00:58:35,895
.תארי לך איזו הפתעה כשהגעתי לכאן אתמול

527
00:58:36,597 --> 00:58:39,597
.כבר העבודה נעשתה עבורי

528
00:58:41,300 --> 00:58:44,154
.רק שזו הייתה עבודה חובבנית

529
00:58:44,155 --> 00:58:47,399
.אני הייתי לוקח את כל מה שהיה לו

530
00:58:49,502 --> 00:58:53,133
?את יודעת כמה שווה שותפנו

531
00:58:53,809 --> 00:58:55,896
.תני סכום,לאב לאב

532
00:58:58,507 --> 00:59:01,607
.שישים אלף דולר

533
00:59:02,609 --> 00:59:05,408
.זה נכנס לתוך תיק כזה

534
00:59:07,712 --> 00:59:12,612
?והמשטרה לא מצאה את הכסף על גופתו

535
00:59:12,613 --> 00:59:16,113
.והכסף לא היה גם בתיק

536
00:59:16,514 --> 00:59:18,314
.אני יודע שהוא לא אצלך

537
00:59:18,616 --> 00:59:19,416
.ובכן

538
00:59:19,417 --> 00:59:24,117
.עכשיו תאמרי לי איך הרגת אותו

539
00:59:25,119 --> 00:59:27,118
.אני אדאג לשאר

540
00:59:31,623 --> 00:59:34,223
.מעולם לא הרגתי איש

541
00:59:35,024 --> 00:59:37,624
.מספיק. בזבזתי הרבה זמן איתך

542
00:59:40,525 --> 00:59:46,625
עכשיו כמעט 6
...יש לך זמן עד לצילצול

543
00:59:46,626 --> 00:59:49,625
,לומר לי שהרגת אותו
.אם לא אני הורג אותך

544
00:59:55,632 --> 00:59:56,832
.אני נשבעת שאני אומרת את האמת

545
00:59:56,933 --> 00:59:58,433
.גם אני

546
01:00:00,936 --> 01:00:02,036
.אני לא מאמינה לך

547
01:00:02,037 --> 01:00:03,337
.גם אני

548
01:00:21,537 --> 01:00:22,767
.בראבו

549
01:00:24,468 --> 01:00:29,068
.לבטח ראית שהוא לא טעון

550
01:00:33,968 --> 01:00:38,703
.את ממש זקוקה למשקה,לאב לאב

551
01:00:45,711 --> 01:00:48,111
.עם קרח

552
01:00:57,420 --> 01:00:59,520
.איך הגעת לקפ דה פן

553
01:01:02,324 --> 01:01:05,024
.שוחחתי עם נהג האוטובוס

554
01:01:05,025 --> 01:01:07,425
?ולמה באת לחתונה

555
01:01:07,926 --> 01:01:11,126
.חברתך ניקול סיפרה לי

556
01:01:11,127 --> 01:01:14,927
.היא לא חברה היא זבל

557
01:01:15,028 --> 01:01:16,027
?מה

558
01:01:18,028 --> 01:01:21,928
.לומר לה זבל משתמשים במילה טמבור

559
01:01:27,656 --> 01:01:32,326
.אולי סאקי לא הגיע לכאן עם הכסף

560
01:01:33,927 --> 01:01:35,627
.עם זה הוא שילם לנהג

561
01:01:36,028 --> 01:01:37,528
.זה לא מוכיח דבר

562
01:01:37,629 --> 01:01:39,928
.קחי את המשקה איתך ובואי

563
01:01:41,929 --> 01:01:43,629
.אני מתכוון להוכיח לך משהו

564
01:01:51,230 --> 01:01:54,730
.במגירה ישנה קופסא של כדורים
.שניים חסרים

565
01:01:57,131 --> 01:01:58,531
.זה מפתיעני

566
01:01:58,732 --> 01:02:03,731
כשלא היית כאן
.חיפשתי בכל הבית.2 חסרים

567
01:02:06,832 --> 01:02:08,732
?זה מפתיע

568
01:02:08,933 --> 01:02:15,433
.את קנית עוד קופסא והישלמת החסר

569
01:02:16,234 --> 01:02:17,534
.סיימי את המשקה

570
01:02:18,535 --> 01:02:22,734
.קל לראות שברובה נעשה שימוש לאחרונה

571
01:02:24,035 --> 01:02:27,035
.מומחה יזהה את יום השימוש

572
01:02:28,037 --> 01:02:31,237
.נו תאמרי לי שזה לא נכון

573
01:02:33,140 --> 01:02:34,140
.זה נכון

574
01:02:34,841 --> 01:02:35,841
.את מודה

575
01:02:36,642 --> 01:02:41,442
.לפני יומיים יריתי במקלט בעכברים

576
01:02:43,145 --> 01:02:44,144
!עכבר

577
01:02:45,045 --> 01:02:48,345
.בואי לכאן,לאב לאב

578
01:02:58,556 --> 01:03:02,656
?עכברים,נכון
?ירית בהם כל-כך גבוה

579
01:03:03,257 --> 01:03:04,057
.הם קפצו

580
01:03:05,359 --> 01:03:07,338
.הקשיבי,לאב לאב

581
01:03:09,243 --> 01:03:12,561
אפילו לשוטר טמבל
.זוהי הוכחה

582
01:03:12,596 --> 01:03:14,959
,אבל אני לא שוטר
.אני מליונר עתידי

583
01:03:14,960 --> 01:03:16,360
.אימרי לי את האמת

584
01:03:17,262 --> 01:03:18,362
?מה את עושה

585
01:03:18,763 --> 01:03:21,263
.יורה במיליונר עתידי

586
01:03:23,066 --> 01:03:25,566
.לא אחכה לצילצול השעון

587
01:03:26,368 --> 01:03:27,468
!אל תזוז

588
01:03:27,469 --> 01:03:28,568
.אל תזוז

589
01:03:30,071 --> 01:03:34,671
.תן לי את האקדח,מר דובס

590
01:03:36,074 --> 01:03:37,674
.לא הרגתי את סאקי

591
01:03:38,275 --> 01:03:41,175
.ועכשיו איפה ההוכחה שלך

592
01:04:35,073 --> 01:04:36,326
.הרימי את החולצה

593
01:04:38,329 --> 01:04:39,329
!הרימי

594
01:04:47,930 --> 01:04:49,930
?מי עשה זאת

595
01:04:51,132 --> 01:04:54,132
.טוני אמש

596
01:04:54,533 --> 01:04:56,732
?טוני ?למה

597
01:04:59,436 --> 01:05:01,336
.כי הוא ראה אותי רוקדת איתך

598
01:05:04,640 --> 01:05:06,040
.שקר

599
01:05:06,441 --> 01:05:08,341
,טוני חוזר הלילה
.הוא יבעט לך בפנים

600
01:05:08,942 --> 01:05:09,842
.הוא יודע להלחם

601
01:05:09,843 --> 01:05:11,143
.גם אני

602
01:05:13,146 --> 01:05:18,345
טוני רחוק ולא ישוב לפני
.מחרתיים

603
01:05:22,950 --> 01:05:25,950
.את לא תשרדי כל-כך הרבה,לאב לאב

604
01:05:47,172 --> 01:05:52,872
,ביום שאבי עזב
...מצאתי מטבע על הרצפה

605
01:05:53,373 --> 01:06:00,773
,הדלת הייתה חסומה
.קראנו לשכן לשבור אותה

606
01:06:02,073 --> 01:06:05,773
...חדרו היה הפוך

607
01:06:06,574 --> 01:06:09,174
.אבי אפילו לקח את כסוי המזרון

608
01:06:09,675 --> 01:06:12,375
כן,את כסוי המזרון

609
01:06:14,376 --> 01:06:15,676
.זה נכון,מר דובס

610
01:06:17,079 --> 01:06:18,679
.מדוע הוא עזב

611
01:06:20,380 --> 01:06:25,279
.כי ראיתי את אימי שוכבת עם זר

612
01:06:26,780 --> 01:06:28,180
.שתקתי

613
01:06:30,481 --> 01:06:34,381
.אבל אבי לחץ עלי עם שאלות ושאלות

614
01:06:34,582 --> 01:06:36,582
...לבסוף נשברתי

615
01:06:37,583 --> 01:06:39,683
.אמרתי לו הכל

616
01:06:43,688 --> 01:06:45,488
.ואז הוא עזב

617
01:06:56,388 --> 01:06:59,488
.מאז איש לא קרא לי יותר דיכאונית

618
01:07:01,589 --> 01:07:02,589
.כן,אני יודעת

619
01:07:04,592 --> 01:07:05,592
.זו אשמתי

620
01:07:05,593 --> 01:07:13,092
אני מבין,לאב לאב,התוודיית
.פעם אחת וזה התפקשש

621
01:07:13,093 --> 01:07:16,693
.לכן את לא מתוודאת יותר

622
01:07:19,994 --> 01:07:24,194
,לו רצחתי את האיש הזה
.הייתי מספרת למשטרה

623
01:07:24,195 --> 01:07:29,095
.לא,לא אחרי מה שהוא עשה לך

624
01:07:29,596 --> 01:07:33,095
.נשים שעברו חוויה כזו לא מתלוננות במשטרה

625
01:07:35,596 --> 01:07:37,296
?זו פסיכולוגיה

626
01:07:39,297 --> 01:07:41,597
.לא,סטטיסטיקה

627
01:08:01,597 --> 01:08:03,397
?מי בא להציל אותי

628
01:08:03,398 --> 01:08:05,798
.אל תזוזי

629
01:08:13,807 --> 01:08:16,006
...מלי

630
01:08:20,613 --> 01:08:22,013
.מלי אני יודעת שאת כאן

631
01:08:23,114 --> 01:08:24,814
.את חייבת לשמוע אותי

632
01:08:34,926 --> 01:08:36,825
.אני מצטערת

633
01:08:36,826 --> 01:08:38,226
.חשבתי שאת לבד

634
01:08:39,836 --> 01:08:41,262
.מלי עסוקה הערב

635
01:08:58,145 --> 01:09:00,245
.חיי נראים כמו ביתי

636
01:09:03,549 --> 01:09:06,449
.עד לפני יומיים הוא היה מסודר

637
01:09:07,550 --> 01:09:14,050
,עכשיו אנו שוברים דלתות
.יורים במרתף

638
01:09:14,551 --> 01:09:16,551
.שותים מבקבוק

639
01:09:18,354 --> 01:09:20,054
...מתנשקים

640
01:09:20,754 --> 01:09:22,054
.לא חשוב עם מי

641
01:09:24,057 --> 01:09:26,457
?אתה יודע מדוע נישקתי אותך,מר דובס

642
01:09:26,858 --> 01:09:29,058
.כי את מאוהבת בי

643
01:09:49,958 --> 01:09:50,958
.בראבו

644
01:09:55,559 --> 01:09:58,759
.את רוצה לומר שנישקת אותי כדי להרגיז את ניקול

645
01:09:58,760 --> 01:10:01,660
.זו אמת חלקית יש עוד משהו

646
01:10:03,663 --> 01:10:07,162
את לא מעוניינת
שמישהו נוסף ידע את הסיפור

647
01:10:18,974 --> 01:10:20,274
?לאב לאב

648
01:11:29,442 --> 01:11:31,342
.יום שישי 10 בבוקר

649
01:12:30,540 --> 01:12:32,740
?מסרת את מכוניות הצעצוע לתיקון

650
01:12:34,243 --> 01:12:35,943
.המכוניות שלי

651
01:12:36,444 --> 01:12:37,544
.שכחתי

652
01:12:38,046 --> 01:12:38,745
.הייכן הן

653
01:12:38,746 --> 01:12:39,746
.בבאגאז

654
01:12:41,749 --> 01:12:42,749
.אקח אותן היום

655
01:12:42,750 --> 01:12:46,350
.אקח אותן בעצמי

656
01:12:53,558 --> 01:12:54,958
?זה שלך

657
01:12:59,263 --> 01:13:00,562
?מה את אספנית

658
01:14:53,472 --> 01:14:55,972
.שגרירות ארה"ב
.ס ו ד י

659
01:16:20,854 --> 01:16:23,954
.אני מקבל נשים לחדרי למטרה אחת

660
01:16:23,955 --> 01:16:25,955
.ואני בוחר את מי

661
01:16:26,457 --> 01:16:29,757
.אתמול פירפרת בביתי
...ולקחת את התמונה של בעלי

662
01:16:29,758 --> 01:16:31,358
.ושמת אותה בתיק

663
01:16:35,564 --> 01:16:39,664
חוץ מזה התיק שלך
.זה אתה שמת אותו בשמירת חפצים

664
01:16:39,965 --> 01:16:43,464
,אתה אירגנת הכל
.לטוני אין חלק בכל העיניין

665
01:16:47,469 --> 01:16:48,869
.נכון

666
01:16:49,471 --> 01:16:53,671
,אבל אם את כבר יודעת
,סימן שמצאת את התיק השני

667
01:16:55,274 --> 01:16:56,674
.האמיתי

668
01:16:58,477 --> 01:17:01,277
.לא,חכחתי בכל הסיפור

669
01:17:02,679 --> 01:17:04,279
.עכשיו אני יודעת מי אתה

670
01:17:05,081 --> 01:17:06,781
.סא"ל דובס

671
01:17:07,683 --> 01:17:08,983
.שוטר

672
01:17:10,986 --> 01:17:12,686
.ממש לא

673
01:17:13,688 --> 01:17:16,588
.אני עובד על חקירה מורכבת

674
01:17:18,291 --> 01:17:19,391
?למה

675
01:17:20,193 --> 01:17:22,693
.בצבא אין למה

676
01:17:24,295 --> 01:17:26,495
,אני חייב לחשוף את האמת

677
01:17:28,798 --> 01:17:30,198
.ולשלוח דו"ח

678
01:17:35,604 --> 01:17:37,704
.זה הכל
ר צ ח

679
01:17:39,307 --> 01:17:41,207
,והאמת
.את עומדת לומר עכשיו

680
01:17:42,609 --> 01:17:44,909
.אני אקל עליך

681
01:17:45,811 --> 01:17:47,710
.אומר לך מה אירע

682
01:17:48,912 --> 01:17:51,412
...יום שלישי בערב איש זר

683
01:17:51,413 --> 01:17:55,213
...תוקף אותך בביתך

684
01:17:56,115 --> 01:17:58,415
.פניו מכוסים בגרב נילון

685
01:17:59,617 --> 01:18:03,217
...את מנסה להגן על עצמך אבל לפתע

686
01:18:03,218 --> 01:18:04,518
!הוא מכה אותך ככה

687
01:18:06,021 --> 01:18:07,521
...את רואה

688
01:18:11,225 --> 01:18:13,625
.עכשיו אומר לך מה הוא עשה

689
01:18:14,427 --> 01:18:17,527
,הוא תמיד נשאר בבית לאחר האונס

690
01:18:17,628 --> 01:18:20,128
.אני מכיר אותו,קראתי את כל התיק שלו

691
01:18:21,130 --> 01:18:24,030
את מוצאת אותו במרתף
...והורגת אותו.יש לי הוכחה

692
01:18:24,732 --> 01:18:27,132
...את התקשרת למשטרה

693
01:18:28,034 --> 01:18:30,433
...אבל מיד ניתקת ללא מילה

694
01:18:31,235 --> 01:18:32,535
.את זה אמרו לי במרכזיה

695
01:18:32,536 --> 01:18:36,136
כדי להפטר מהגופה
...נסעת במכוניתך על הכביש המהיר

696
01:18:36,337 --> 01:18:37,937
.אחר-כך נעצרת על-ידי מחסום משטרתי

697
01:18:38,339 --> 01:18:40,239
.את זה סיפרו לי בתחנת המשטרה

698
01:18:40,440 --> 01:18:43,940
את סיפרת למשטרה
.שאת בדרך לאסוף את טוני מנמל התעופה

699
01:18:44,142 --> 01:18:46,042
.אבל זה לא היה נכון

700
01:18:46,043 --> 01:18:48,443
.זה מה שאמך סיפרה לי

701
01:18:51,847 --> 01:18:52,946
.לא יתכן

702
01:18:54,749 --> 01:18:56,849
.אימי תמיד לא אומרת מילה

703
01:18:59,853 --> 01:19:01,953
.אשאל אותך שאלה,מר דובס

704
01:19:03,356 --> 01:19:06,856
...אם אתה יודע הכל ויש לך הוכחות

705
01:19:08,058 --> 01:19:10,258
.למה אתה משחק את הקומדיה הזו

706
01:19:10,259 --> 01:19:12,559
אם כך חסרה חוליה
.חשובה בפאזל שלך

707
01:19:15,662 --> 01:19:17,362
?מה חסר,מר דובס

708
01:19:19,265 --> 01:19:20,165
.בראבו

709
01:19:24,170 --> 01:19:25,470
.לא הרגתי אותו,מר דובס

710
01:19:32,378 --> 01:19:34,478
את מסכימה שאישה אחרת תישא
?באשמה

711
01:19:34,479 --> 01:19:36,778
.פילגשו של סאקי נעצרה

712
01:19:39,081 --> 01:19:40,081
.זה לא נכון

713
01:19:40,282 --> 01:19:43,082
,כן נכון,החוקרים נמצאים עכשיו בחוף
.במקום שנמצאה הגופה

714
01:19:43,183 --> 01:19:44,383
.לכי לראות

715
01:19:45,485 --> 01:19:48,585
.אם היא חפה מפשע היא לא בסכנה

716
01:19:49,788 --> 01:19:51,388
!אל תהמרי על זה

717
01:19:51,989 --> 01:19:53,989
,אפילו חבריה הטובים צמאי דם

718
01:19:53,990 --> 01:19:55,390
?את יודעת למה

719
01:19:56,391 --> 01:19:58,690
.כי הם חושדים שאצלה ה60000 דולרים

720
01:20:00,493 --> 01:20:01,893
?איזה חוף

721
01:20:02,995 --> 01:20:05,295
?את חושבת שהגופה נסחפה רחוק

722
01:20:06,297 --> 01:20:08,297
...אני בכלל לא חושבת

723
01:20:09,900 --> 01:20:11,300
.לא יודעת כלום

724
01:20:14,805 --> 01:20:17,105
.מקום בשם: לה פאלוו

725
01:21:19,666 --> 01:21:19,966
...טוסאן

726
01:21:19,967 --> 01:21:20,767
.כן

727
01:21:21,068 --> 01:21:22,268
.יש לי משהו לומר לך

728
01:21:22,269 --> 01:21:23,769
.תודה מלי,אבל זה לא הזמן

729
01:21:23,770 --> 01:21:26,270
.מי היא האישה הזו

730
01:21:26,271 --> 01:21:27,270
.פילגשו של הקורבן

731
01:21:27,271 --> 01:21:30,371
.היא התגוררה בבית שם
.שמה : מדלן ל גוף

732
01:21:30,572 --> 01:21:31,772
.אבל היא לא גרה כאן יותר

733
01:21:31,773 --> 01:21:33,487
.היא הובאה לכאן מפריס

734
01:21:33,488 --> 01:21:36,273
.היא הייתה מלצרית במסעדה במגדל אייפל

735
01:21:36,274 --> 01:21:37,574
.?למה עצרו אותה

736
01:21:37,575 --> 01:21:39,575
.היא הייתה כאן שהפשע נעשה

737
01:21:40,577 --> 01:21:43,877
,אימרי מלי
?המקרה הזה מעניין אותך

738
01:22:19,512 --> 01:22:23,212
.לכי...אל תסתכלי עלי

739
01:22:24,417 --> 01:22:26,817
.את שומעת?לכי

740
01:24:44,249 --> 01:24:45,348
!תזהר לך

741
01:26:09,108 --> 01:26:14,407
,גברת מלנכולי מאונד
,שהיגיעה ממרסיי

742
01:26:14,608 --> 01:26:17,708
.גשי בבקשה לדלפק המודיעין

743
01:27:25,777 --> 01:27:27,477
.יש לי פגישה עם טניה לה גוף

744
01:27:27,578 --> 01:27:29,978
.אני יודעת.את התיק ומעיל בבקשה

745
01:27:30,179 --> 01:27:31,579
.לא,אני אשגיח עליהם

746
01:27:32,281 --> 01:27:33,581
.ללא שאלות,בבקשה

747
01:27:43,892 --> 01:27:45,592
.אחריי

748
01:28:14,021 --> 01:28:15,221
?טניה לה גוף

749
01:28:16,323 --> 01:28:17,923
?זו את שטילפנת

750
01:28:18,524 --> 01:28:19,324
.כן

751
01:28:27,333 --> 01:28:29,133
.איך מצאת אותי

752
01:28:29,534 --> 01:28:33,734
עליתי למגדל אייפל שם צלם
.נתן לי את מספרך

753
01:28:33,936 --> 01:28:37,136
,אין לי הרבה זמן
.עלי לתפוש עוד מטוס

754
01:28:39,240 --> 01:28:41,440
.עשית דרך קשה לראותני

755
01:28:42,442 --> 01:28:45,342
...אמש אסרו את אחותך

756
01:28:46,344 --> 01:28:48,343
.אני יודעת שהיא לא אשמה

757
01:28:51,347 --> 01:28:52,347
?אז מה

758
01:28:53,549 --> 01:28:54,849
?למה את

759
01:28:56,251 --> 01:28:57,351
.היא אחותך

760
01:29:01,156 --> 01:29:02,556
.אז מה

761
01:29:03,858 --> 01:29:07,558
.את מבינה אני רוצה שהיא תשתחרר

762
01:29:07,959 --> 01:29:09,658
!אני רוצה בשיחרורה

763
01:29:12,562 --> 01:29:15,162
.אחותי יש לה מזל

764
01:29:18,866 --> 01:29:21,166
.לא הבנתי מה את מספרת

765
01:29:23,770 --> 01:29:24,870
.שבי

766
01:29:28,575 --> 01:29:30,574
.עכשיו ספרי לי

767
01:29:33,275 --> 01:29:34,275
.תני את ידך

768
01:29:39,076 --> 01:29:41,776
,את יודעת מה המשמעות שילדה
?כוססת את ציפורנייה

769
01:29:44,677 --> 01:29:47,577
.זה לא חטא את יודעת

770
01:29:48,678 --> 01:29:50,178
.לא באתי לכאן להכות על חטא

771
01:29:51,579 --> 01:29:53,978
...כשאנשים כוססים ציפרניים

772
01:29:54,279 --> 01:29:56,079
.זה לא מה שאת חושבת

773
01:29:56,680 --> 01:29:58,480
...הם לא התבגרו

774
01:29:59,381 --> 01:30:01,481
.וסובלים מדמיונות

775
01:30:01,782 --> 01:30:03,382
.וזה נהדר להם

776
01:30:05,224 --> 01:30:07,424
.הייכן הייתה אחותך בשלישי בלילה

777
01:30:07,525 --> 01:30:09,925
.מאדו,הייתה כאן כרגיל

778
01:30:10,426 --> 01:30:11,226
.כאן

779
01:30:12,929 --> 01:30:14,229
?בפריס

780
01:30:15,631 --> 01:30:17,431
.למה לא סיפרת למשטרה

781
01:30:17,532 --> 01:30:19,632
?את רוצה שהמשטרה תדע על המקום הזה

782
01:30:21,234 --> 01:30:22,234
.תעני

783
01:30:24,438 --> 01:30:28,338
.קודם אני רוצה לדעת הייכן אני

784
01:30:30,040 --> 01:30:32,740
?עם מי שהתה אחותך בשלישי בלילה

785
01:30:33,341 --> 01:30:34,341
.אנשים

786
01:30:37,144 --> 01:30:38,744
.אני רוצה לראות את האנשים האלו

787
01:30:41,548 --> 01:30:42,848
.זה קל

788
01:31:08,948 --> 01:31:09,848
.הנה היא

789
01:31:11,951 --> 01:31:14,651
...היא חושבת שאני עובדת עליה

790
01:31:15,553 --> 01:31:17,653
.תיכף היא תדבר

791
01:31:18,254 --> 01:31:19,654
?מה היא אומרת

792
01:31:20,256 --> 01:31:21,955
.היא שואלת שאלות

793
01:31:23,358 --> 01:31:24,458
...היכן היינו

794
01:31:26,261 --> 01:31:29,061
.אביה עזב ולקח את כסוי המזרון

795
01:31:29,162 --> 01:31:32,862
.אז היא לקחה מטוס ובידה מעטפה עם 60 אלף דולר

796
01:31:33,864 --> 01:31:34,964
?איפה המעטפה

797
01:31:46,964 --> 01:31:48,564
.שלחתי אותה

798
01:31:48,765 --> 01:31:50,165
?למי שלחת את המעטפה

799
01:31:53,066 --> 01:31:55,366
.לעצמי

800
01:31:55,967 --> 01:31:57,167
.לקאפ דה פה

801
01:31:57,968 --> 01:31:59,068
!זה לא נכון

802
01:32:01,969 --> 01:32:05,068
...באת לפריס במטוס

803
01:32:05,369 --> 01:32:07,369
?כדי לשלוח לעצמך דואר

804
01:32:08,070 --> 01:32:09,170
...זה נהדר

805
01:32:12,071 --> 01:32:13,071
...לא

806
01:32:16,972 --> 01:32:19,772
.שני אמריקאים עקבו אחרי באורלי

807
01:32:20,774 --> 01:32:22,574
.הייתי חייבת להפטר מהכסף

808
01:32:22,976 --> 01:32:24,876
?למה הם עקבו אחריך

809
01:32:25,678 --> 01:32:27,377
.בפקודת הרי דובס

810
01:32:29,380 --> 01:32:30,380
.הרי דובס

811
01:32:31,282 --> 01:32:33,382
?מי זה האיש החדש הזה בסיפור

812
01:32:36,383 --> 01:32:37,783
.קולונל אמריקאי

813
01:32:38,284 --> 01:32:42,184
מה שלא הבנתי
...מה הקשר שלו לסאקי

814
01:32:44,286 --> 01:32:45,986
?תוכלי להסביר

815
01:32:48,287 --> 01:32:49,586
.הוא היה חשוב להם

816
01:32:51,387 --> 01:32:52,387
?וזה הכל

817
01:32:53,088 --> 01:32:54,388
.תביא לי את המעיל

818
01:32:56,291 --> 01:32:57,991
.אראה לכם משהו

819
01:33:30,891 --> 01:33:33,890
.אם הזכוכית נשברת סימן שאתה מאוהב

820
01:33:34,792 --> 01:33:35,892
.כך הוא אמר

821
01:33:37,495 --> 01:33:38,895
.מכאן,בבקשה

822
01:33:51,296 --> 01:33:52,296
?הייכן היא

823
01:33:59,496 --> 01:34:00,496
?הייכן היא

824
01:34:01,498 --> 01:34:02,998
.לא יודעת על מה אתה מדבר

825
01:34:52,397 --> 01:34:53,997
.תאמר לו לזרוק את המקל

826
01:34:57,702 --> 01:34:58,802
.זה מספיק

827
01:35:04,502 --> 01:35:06,602
.אם תרגעו אני אניח לכם

828
01:35:11,103 --> 01:35:12,203
.בסדר

829
01:35:19,304 --> 01:35:22,603
.אני שמחה לראותך מר דובס

830
01:35:26,104 --> 01:35:27,704
.גם אני,לאב לאב

831
01:35:32,605 --> 01:35:34,705
...עכשיו שאתה מישהוא אמיתי

832
01:35:35,707 --> 01:35:38,707
?תוכל להסביר לי מה זה המשחק הזה

833
01:35:39,609 --> 01:35:42,209
.כבר שנה לא ראיתי את מר סאקי

834
01:35:43,011 --> 01:35:44,610
?למה היא באה לכאן

835
01:35:47,114 --> 01:35:48,514
.זו אי הבנה

836
01:35:49,516 --> 01:35:50,916
.אני האחראי לזה

837
01:36:17,316 --> 01:36:18,916
?אדוני זקוק למשהו

838
01:36:20,118 --> 01:36:20,818
.לא,תודה

839
01:36:21,219 --> 01:36:23,519
.תביא לי קפה בשעה 8

840
01:36:23,620 --> 01:36:25,320
.תודה אדוני

841
01:36:26,821 --> 01:36:30,020
.לאב לאב. את חייבת לשוב הבייתה לפני בעלך

842
01:36:31,122 --> 01:36:32,422
.אקח אותך לשם

843
01:36:36,727 --> 01:36:37,627
?שמעת אותי

844
01:37:03,627 --> 01:37:06,727
.שבת שעה 8
.מצטער אין אפשרות לתרגם את השיחות באנגלית

845
01:37:38,941 --> 01:37:40,341
.כדאי שתאכלי משהו

846
01:37:49,151 --> 01:37:51,051
.שמעתי מה שאמרת בטלפון

847
01:37:51,853 --> 01:37:53,553
.זה ענייני

848
01:37:57,257 --> 01:37:59,557
?אתה גר כאן

849
01:38:00,358 --> 01:38:01,458
...לא,בגרמניה

850
01:38:01,559 --> 01:38:04,159
.בכל מקום החדרים דומים

851
01:38:07,464 --> 01:38:10,064
.ראיתי במזוודתך תמונת ילד קטן

852
01:38:11,467 --> 01:38:12,767
?הוא שלך

853
01:38:13,068 --> 01:38:14,068
.כן

854
01:38:16,472 --> 01:38:17,772
?אתה נשוי

855
01:38:18,573 --> 01:38:20,173
.אני רווק

856
01:38:25,780 --> 01:38:27,880
?אתה באמת בטוח בניצחונך

857
01:38:34,688 --> 01:38:36,688
.לא היית צריכה להשתמש במילה הזו

858
01:38:38,391 --> 01:38:39,691
.לא הרגתי אותו

859
01:38:51,403 --> 01:38:52,403
.תודה

860
01:38:56,308 --> 01:38:58,108
?תוכלי להתלבש לבדך

861
01:39:41,150 --> 01:39:42,150
.המתנת לי

862
01:39:45,955 --> 01:39:47,254
...אנו צריכים לדבר

863
01:39:49,257 --> 01:39:50,657
...לפני שתראה את הבית

864
01:39:50,658 --> 01:39:51,658
.בית

865
01:39:56,664 --> 01:39:58,764
.רבתי עם אימי

866
01:39:59,365 --> 01:40:00,665
.ריב נוראי

867
01:40:03,469 --> 01:40:04,669
.היא אפילו שברה דלת

868
01:40:05,571 --> 01:40:06,471
?דלת

869
01:40:06,572 --> 01:40:07,872
?ולמה

870
01:40:09,874 --> 01:40:11,174
.בגלל אבי

871
01:40:13,477 --> 01:40:15,377
.או,אפשר לתקן את הדלת

872
01:40:15,678 --> 01:40:17,178
.אני צריך לטוס שוב הערב

873
01:40:17,479 --> 01:40:18,379
.אוי,לא

874
01:40:18,680 --> 01:40:19,680
.כן

875
01:40:30,092 --> 01:40:30,891
.בוקר טוב

876
01:40:33,493 --> 01:40:34,393
.תודה

877
01:40:37,194 --> 01:40:38,794
- Thank you.
- See you.

878
01:40:50,106 --> 01:40:51,006
.דבר

879
01:40:53,209 --> 01:40:54,509
.5000

880
01:40:55,511 --> 01:40:56,511
.גם אני

881
01:41:01,416 --> 01:41:02,216
.לא

882
01:41:03,817 --> 01:41:04,617
.דלת

883
01:41:04,818 --> 01:41:05,618
.גם אני

884
01:41:05,919 --> 01:41:07,919
.טוב לנצח עם 4 אסים

885
01:41:19,919 --> 01:41:22,019
.מלנכולי

886
01:41:23,922 --> 01:41:26,322
.את שולחת דואר לעצמך

887
01:41:30,427 --> 01:41:31,327
...את יודעת

888
01:41:31,528 --> 01:41:34,228
.שמך הפרטי מלנכולי

889
01:41:35,130 --> 01:41:36,430
,תמיד אהבתי את שמך

890
01:41:37,530 --> 01:41:39,030
שמרתי אותו

891
01:41:41,033 --> 01:41:42,533
.לימים שתהיי מבוגרת

892
01:41:47,239 --> 01:41:48,739
?מה את אומרת

893
01:41:49,440 --> 01:41:50,540
.כלום

894
01:41:51,342 --> 01:41:53,342
.זה הגיע עבורך

895
01:41:54,745 --> 01:41:56,345
?זה מכתב,נכון

896
01:41:57,247 --> 01:41:58,746
?מה השעה

897
01:41:59,548 --> 01:42:01,448
.ישנת כל אחרי-הצהריים

898
01:42:05,253 --> 01:42:07,553
?זו הדלת ששברת

899
01:42:07,754 --> 01:42:09,754
.לא ידעתי שאני חזקה

900
01:42:10,356 --> 01:42:12,756
?אמרת לטוני שזו לא את ששברת

901
01:42:14,359 --> 01:42:16,059
?מה את חושבת

902
01:42:16,962 --> 01:42:18,562
.חוץ מזה,את שכחנית

903
01:42:18,763 --> 01:42:19,463
?מה שוב

904
01:42:19,664 --> 01:42:22,363
.חברו של טוני השוטר
.ביקש ממך שתדברי איתו על הלוואה

905
01:42:23,165 --> 01:42:24,365
!אוי

906
01:42:24,666 --> 01:42:26,066
,ממש שכחתי

907
01:42:26,167 --> 01:42:27,067
?הוא כועס

908
01:42:27,168 --> 01:42:29,168
.לא,הערב הוא במצב רוח טוב

909
01:42:30,170 --> 01:42:32,870
.האישה שהוא עצר הודתה ברצח

910
01:42:53,871 --> 01:42:54,871
.ערב טוב,מלי

911
01:42:56,874 --> 01:42:58,274
?חם,נכון

912
01:42:59,777 --> 01:43:01,277
.אני מצטערת

913
01:43:01,578 --> 01:43:02,778
.ממש שכחתי

914
01:43:02,879 --> 01:43:04,878
.לא חשוב,אני הערב מנצח

915
01:43:10,885 --> 01:43:11,885
.תודה

916
01:43:15,290 --> 01:43:17,290
.היא לא נראתה אשמה

917
01:43:20,195 --> 01:43:21,895
...הקשיבי מלי

918
01:43:22,097 --> 01:43:24,097
,היא הרגה את אהובה עבור כסף

919
01:43:24,799 --> 01:43:26,698
...וקברה אותו בוויג

920
01:43:27,099 --> 01:43:28,299
.התיק סגור

921
01:43:28,600 --> 01:43:29,400
?קברה אותו

922
01:43:29,501 --> 01:43:30,301
.כן

923
01:43:32,304 --> 01:43:33,304
?אבל מתי

924
01:43:33,405 --> 01:43:34,705
.שנה שעברה

925
01:43:35,707 --> 01:43:37,507
...אבל קולונל דובס אמר

926
01:43:38,609 --> 01:43:40,009
.כנראה לא הבנתי

927
01:43:40,210 --> 01:43:41,910
.מדובר במקרה אחר

928
01:43:42,712 --> 01:43:46,912
דובס מחפש אחר חולה נפש
.שברח מבית-חולים צבאי בגרמניה

929
01:43:47,014 --> 01:43:49,713
,הוא הואשם ב3 מקרי אונס
.הפעם הוא גנב הרבה כסף

930
01:43:51,416 --> 01:43:52,616
?יש עוד בירה

931
01:43:53,718 --> 01:43:55,018
?אתה מתכוון לחקור

932
01:43:56,020 --> 01:43:57,220
?איזו חקירה

933
01:43:58,022 --> 01:44:00,722
דובס משוכנע שהדפוק הזה
.היה בסביבה והתאבד כאן

934
01:44:00,823 --> 01:44:02,323
.אין תלונה ואין גופה

935
01:44:02,724 --> 01:44:05,024
.התערבתי איתו שהוא עדיין בסביבה

936
01:44:05,326 --> 01:44:06,526
?טוב, אין כאן עוד בירה

937
01:44:06,627 --> 01:44:07,627
.אני אביא לך

938
01:44:08,128 --> 01:44:09,528
,האמריקאים משונים

939
01:44:10,530 --> 01:44:12,129
.מחפשים אחר גופה

940
01:44:12,531 --> 01:44:14,231
,ביקשו כלבים מטולון

941
01:44:14,232 --> 01:44:15,632
.והם מצאו גופה ישנה

942
01:44:17,936 --> 01:44:19,236
?זה לא מצחיק

943
01:44:19,337 --> 01:44:20,337
.כן

944
01:45:02,237 --> 01:45:04,337
.אני צדקתי ,לאב לאב

945
01:45:06,140 --> 01:45:07,940
...התיק הוסתר במכוניתך

946
01:45:10,143 --> 01:45:11,643
.כמובן שאת לא ידעת על כך

947
01:45:11,744 --> 01:45:12,644
.אני שונאת אותך

948
01:45:13,245 --> 01:45:14,645
.אתה שקרן ותחמן

949
01:45:15,446 --> 01:45:16,745
!אין לך דבר נגדי

950
01:45:16,846 --> 01:45:18,046
...אתה ממש המצאת את זה

951
01:45:18,047 --> 01:45:19,847
.עם החיוך הציני שלך

952
01:45:21,550 --> 01:45:23,950
.זו את שגרמת לבילבול

953
01:45:24,752 --> 01:45:26,952
כשראיתי אותך מתבוננת בעיתון
.בכניסיה

954
01:45:28,054 --> 01:45:29,554
.ידעתי שאנצח

955
01:45:29,755 --> 01:45:30,555
.אף-פעם

956
01:45:31,056 --> 01:45:33,256
.את הובלת אותי אל מק-גאפין

957
01:45:33,557 --> 01:45:34,157
?מי

958
01:45:34,258 --> 01:45:35,258
.הקורבן שלך

959
01:45:35,259 --> 01:45:37,259
.שמו היה מק-גאפין

960
01:45:40,963 --> 01:45:42,263
.אני בטוח שהוא כאן

961
01:45:42,564 --> 01:45:44,064
.אני אחפור בתחתית

962
01:45:47,769 --> 01:45:49,669
.אני יוצאת לנשום אוויר

963
01:45:49,870 --> 01:45:51,870
.גם אם תמצא אותו,זו לא הוכחה

964
01:45:52,371 --> 01:45:53,571
.או,לאב לאב

965
01:45:55,274 --> 01:45:56,974
,והתיק שאת מחזיקה

966
01:45:57,075 --> 01:45:58,275
?זו לא הוכחה

967
01:45:59,177 --> 01:46:00,976
.איזה תיק?אין לי תיק

968
01:46:12,689 --> 01:46:13,789
.הם עוזבים

969
01:46:20,697 --> 01:46:22,796
.אם תרצי אשאר כאן הלילה

970
01:46:23,097 --> 01:46:23,797
.לא

971
01:46:24,899 --> 01:46:27,099
.אני קצת עייפה,זה הכל

972
01:46:27,200 --> 01:46:28,200
...מלי

973
01:46:29,102 --> 01:46:30,902
.מה עוד עשיתי

974
01:46:32,905 --> 01:46:34,305
.כלום,יקירתי

975
01:46:48,205 --> 01:46:49,305
?מה קורה

976
01:47:06,423 --> 01:47:08,222
.זה טוסאן שעזב

977
01:47:09,523 --> 01:47:11,523
.הסירנה שלו נתקעה

978
01:47:12,124 --> 01:47:13,724
.הערב אני טס ללונדון

979
01:47:14,625 --> 01:47:15,725
?את רוצה להשאר איתה

980
01:47:16,126 --> 01:47:17,826
.ממש לא כי היא טסה איתך

981
01:47:18,728 --> 01:47:19,728
?איתי

982
01:47:19,929 --> 01:47:21,029
?על מה הכבוד

983
01:47:21,230 --> 01:47:22,930
.אני מכירה את מלנכולי

984
01:47:24,032 --> 01:47:26,532
.היא תמצא את הסיבה מהר

985
01:47:28,934 --> 01:47:30,634
.היא בלתי מנוצחת

986
01:47:32,737 --> 01:47:34,637
.שאגיע לשער אצפור

987
01:47:38,041 --> 01:47:39,941
!תשמעי יקירה...זה מטורף

988
01:47:42,845 --> 01:47:44,445
.מטורף או לא אתה תיקחני

989
01:47:46,348 --> 01:47:47,848
.אני רוצה להיות איתך

990
01:47:50,452 --> 01:47:51,851
...יש לי משהו לספר לך

991
01:47:53,554 --> 01:47:55,254
.בלונדון

992
01:48:06,566 --> 01:48:09,966
,הוא נתפס בסלעים
.הוא לא היה צף חודשים

993
01:48:10,568 --> 01:48:12,268
.אני הפסדתי בהתערבות,קולונל

994
01:48:17,874 --> 01:48:20,674
אם הוא התכוון לאנוס בנות כאן
,והם חיסלו אותו

995
01:48:21,776 --> 01:48:23,276
.אתה בבעיה, קולונל

996
01:48:23,377 --> 01:48:24,477
?מדוע

997
01:48:26,080 --> 01:48:26,880
...כי

998
01:48:28,081 --> 01:48:29,181
...הוא לא יכול לדבר

999
01:48:30,283 --> 01:48:31,983
.ומי יודע מה קרה

1000
01:48:33,886 --> 01:48:35,885
.אתה תדע כשאכתוב את הדו"ח

1001
01:49:44,352 --> 01:49:46,352
?סיימת את החקירה

1002
01:49:48,055 --> 01:49:49,755
,יש לי את הכסף והגופה

1003
01:49:49,756 --> 01:49:51,556
.יש לי הכל לכתיבת הדו"ח

1004
01:49:53,059 --> 01:49:55,759
?אי אפשר להרוויח הכל,נכון

1005
01:49:57,363 --> 01:50:00,363
.חוץ מזה איש לא מעוניין לשחזר את המקרה

1006
01:50:25,287 --> 01:50:29,087
.מק-גאפין לקח איתו את הסוד

1007
01:50:36,796 --> 01:50:39,596
.אל תכססי את ציפורנייך,לאב לאב

1008
01:50:50,207 --> 01:50:51,507
.להתראות

1009
01:50:51,608 --> 01:50:52,808
...מר דובס

1010
01:50:53,210 --> 01:50:54,710
,מקודם

1011
01:50:54,811 --> 01:50:56,711
.אימי קראה לי מלנכולי

1012
01:50:57,713 --> 01:51:09,803
.נהדר

1013
01:51:09,804 --> 01:51:20,817
תורגם ע"י הגימלאי, תהנו