.
+
- יום העורבים -
תורגם וסונכרן על-ידי דיויד סוויפט
!בן
,מי הטרף ?אתה או הוא
.הוא .הוא זה שנועד למאכל-
?מובן
עכשיו תביא אותו .ואל תתעכב
.סיימתי
?שחטת אותו
.כן, שחטתי אותו .תלוי ומוכן לפירוק
.קדימה, תאכל
אם לא תאכל, העולם .האחר ייקח אותך
?מבין .כן-
אתה רוצה שהעולם ?האחר ייקח אותך
!לא
!לא, לעולם
,טוב, די להתמהמה .תאכל
זה יותר טוב מהקרפדות ?הצלויות שלך, מה
עכשיו כסה את הרגליים .שלך ולך לישון
?אבא, אני יכול
?נו
,אז מי הטרף ?אני או אתה, אה
?יש עוד
?מה? כלום
?איך זה יכול להיות
.לא, די עם קרפדות .הן קטנות מדי
.היי, תראה
!היי, חכי רגע !את תראי מה זה
.חכי
!אוי, לא
?אתה רואה ?מה זה היה
.זה לא ייתכן
.אבא ?מה-
איך אתה יודע שאין ?כלום מעבר ליער
.אני יודע וזהו
?ניסית ללכת לשם
אם הרגל שלך ,תדרוך מחוץ ליער
.היא תיעלם לנצח
.כן, אני יודע
!מספיק עם השאלות ?אין לך מה לעשות
.כן, כן
...אבא
...יש מצב שקיימים
דברים
שיכולים ללכת מחוץ ?ליער מבלי להיעלם
?אבא, לאן הולכים
.אל תהיה מוטרד, תגלגל
אין שום דבר אחר מעבר .למה שאתה רואה כאן, בן
.שום דבר
היער שלנו עומד באמצע השמיים
והכוכבים סובבים אותו .כמו חיה על שיפוד
אימא שלך אהבה ,את היער הזה
,את כל העצים שלו .את כל השבילים שבו
?ואתה
!זה לא מספיק לך
,אתה רוצה לעצבן ?זה העניין
מה אתה זומם ?עם השאלות שלך
אין שום דבר מעבר .ליער. שום דבר
?אתה מבין ...כן! כן, כן-
אז תכניס את זה !לראש שלך
.אימא
.זה שום דבר ...זה
זה נכון, זממתי משהו .עם השאלות שלי
את רוצה ?שאומר לך למה
,זה לא בשביל לעצבן
אלא בגלל שמקודם .ראיתי משהו מוזר
!התעתוע הכי מוזר בעולם
...הם היו דומים ל .לאבא ולי
.והם צעדו מחוץ ליער
.ככה
?את מבינה
.הם באמת דומים לנו
אבל למה הם ?מחוץ ליער, אה
?למה הם לא נעלמים
?את חושבת שזה מין שונה
,קצת כמונו ?אבל לא בדיוק כמונו
?אז איך זה יכול להיות
?אינך יודעת
.טוב, בסדר .זה היה תעתוע
?זהו. נכון
.בבקשה, זה בשבילך
...תראי, לא תהיה רוח
,לא תהיה רוח פרצים .יהיה בסדר
.את תראי, יהיה בסדר
?אבא
!לך תביא חבלים, מהר
?מה אתה זוחל !תזדרז
,תעשה משהו מהר !הם כאן
,תסתלקו !מפלצות רעות
שק עצמות !מהעולם האחר
!אני יודע שאתם שם
!תסתלקו
,הניחו לנו !יצורים מעוותים
!חוטפים
,לא תתפסו אותי !שדים
,אני לא מפחד מכם !גוררי גופות
אני לא מפחד !מהעולם האחר
!אבא, תיזהר !אבא
לעולם לא תיקחו .אותי מכאן
!לעולם
?אבא, נפצעת
,אבא, אבא !תתעורר
.תעשה משהו
.אוי, לא
,תקום .תגיד משהו
?יש שם מישהו
,אבא נפל מהגג .הוא לא מגיב
,השמיים רעמו
.הוא חשב שזה אתם וכשהוא עלה לגג
הקורה נשברה .והוא נפל
?אתם יכולים לרפא אותו
.זאת הרגל שלו
?אתה יודע לרפא רגליים
?היי, לאן אתה הולך
...היי! היי !היי, תחכה לי
?מה אתה עושה
אל תיקח אותו .אל העולם האחר
?למה אתה הולך לשם
,היי, אל תלך לשם .אבא שלי יתעצבן
?והרגל שלו
?מה נעשה עם הרגל שלו
?מה ?אבל זה לא אסור
.אני לא רוצה להיעלם
לא איעלם ?אם אלך לשם
?גם אבא לא
השניים שראיתי ,שדומים לנו
?הם לא היו תעתוע
.אוי, אלוהים
?שאלך לחפש אותם
הם יודעים לרפא ?רגליים, נכון
אבא, זה בשביל .לרפא אותך
.זה אדיר
?לאן השניים האלה הלכו
!אבא
!אבא, אבא !שם
יש שם המון .בקתות מוזרות
?מה זה ?הסירחון הזה ממך
?אתה יודע לרפא רגליים .לא. קדימה, תסתלק מפה-
?את בטוחה .זה הוא, אני אומרת לך-
?מה הוא עושה פה
.אבא נפל מהגג
?מה הדבר הזה
.זוזו לאחור
.בסדר, לרדת
.הבא בתור
.קחי אותו לכיתה האחרונה .קדימה, חתיך, בוא איתי-
.הבא בתור
.קח אותו לחדר האוכל
.הבא בתור
?אתה יודע לרפא רגליים
?מה אתה עושה פה
?הוא אתך .לא, לא יודע-
דוקטור, אני תוהה .מאיפה הם הגיעו
ביקשתי מהם ...להמתין כאן, אבל
.בוקר טוב ?איך קוראים לך
?מה קרה לאבא שלך ?זה אבא שלך
?אתה יודע לרפא רגליים
.כן, אני יודע לרפא רגליים ?זה התפקיד שלי, רואה
?אני אבדוק אותו, בסדר
.הוא נפל מהגג
?ואיפה אימא שלך .היא בעולם האחר-
?סליחה .בעולם האחר-
?מה זה .לא יודע-
,טוב, זה שבר משולש בקרסול .עלינו לנתח
?מה ?ומה עם הילד
?מה נעשה איתו ?אין מיטה פנויה-
.כן, בחדר האחורי
.אוכל לקחת אותו לשם
.קדימה, ילד, בוא
.אמרתי לך לבוא
,דוקטור !הוא נשך אותי
,טוב, טוב, טוב .נמצא סידור אחר
דוקטור, תוכל להעביר ...אותו מכאן? זה פשוט
.לא, אל תדאג
אתה תישאר ?פה הלילה, בסדר
נסדר לך מקום .במיטה של אבא שלך
.בואו נלך
.אל תדחוף .אני לא דוחף-
.מכאן
.קדימה, מהר
.תראו, הענף
?הוא היה פה .אני בטוח שהוא בפנים-
.בוקר טוב ?ישנת טוב
,תכיר את הבת שלי .קוראים לה מנון
אתה תהיה איתה בזמן .שאטפל באבא שלך
,זה ייקח זמן מה
אז יהיה לך הרבה יותר .נחמד אם תלך עם מנון
?נכון, מנון
.מנון, אני סומך עליך
.בסדר, בסדר
,אל תדאג .אני אטפל בו יפה
.מנון
,נו טוב ?אתה בא
!די לרחרח
.איכס
.אוי, אתה מגעיל
.זהו, אני לא יכולה להמשיך
.לא, תעשה את זה אתה
.תשפשף היטב
?אתה אוהב כחול
,לא, אתה ?אתה אוהב
תראה, לדוגמא .אני אוהבת אדום
.אני שונאת חום
.וגם כחול אני אוהבת
.גם אני אוהב
.הנה .תראה אותך
?מוצא חן בעיניך
?מה קרה
אתה לא מרוצה ?מהמראה שלך
.קח, תקנח את האף
זאת האות מ"ם ."בשביל "מנון
?מנון .כן, זאת אני-
.רגע, תראה
.ככה משתמשים בממחטה .תנסה
?איך קוראים לך
?קוראים לך
איך אבא שלך ?קורא לך
.ובכן, בן !?בן-
.זה לא שם
הוא לא קרא לך ?בעוד שם
?אף פעם
.שוב פעם, שוב פעם
לא, אתה צריך לשמור .אותה פה, ככה
.יבוא
?אדוני ראש העיר ?אני מפריע לך-
.לא, כמובן שלא
.'זה בעניין קורג ?הוא כאן
!ברור שהוא כאן
,גברת רונס .אנא ממך
!מצית, חוטף, פושע !והוא מטפל בו
.תירגעי, גברת רונס
.אני מבין אותך .אנא ממך
?גם אתה מגן עליו
המפלצת הזאת שרפה את !אחי בלהבות וחטפה את בתו
!זה מספיק
.קורג' לא הרג אף אחד ,צר לי על אח שלך
אבל הוא זה שהצית את השריפה .כשירה ברובה שלו ללא הבחנה
.את יודעת את זה טוב מאוד .הוא ניסה להגן על הבת שלו-
,'אתם מכירים את קורג .תפסיקו לדבר עליו רעות
?כן
?אינך חושב שהוא השתגע
מתי בפעם האחרונה ?ניסית להיכנס ליער
האחרון שנכנס ליער .הותקף בגזע עץ
,קורג' זכאי לטיפול .לא משנה מה תגידו עליו
.ויש לו ילד
ילד? לקורג' ולבתו ?של רונס יש ילד
,זה בטח המטונף שראינו .זה שהיה צמוד אליו
?ומה איתה ?האחיינית שלי
?איפה היא, אה
?מה הוא עשה לאחיינית שלי
כן, מה הוא עשה ?לבתו של רונס
...היא ?היא בחיים
...ובכן
.לא
בדיוק, לילד נשאר .רק את אבא שלו
...אלמלא נטפל בו
?נו ?מה אמרתי לכם
,קורג' הוא רוצח !חיית פרא
אתם רוצים שהוא יחזור ?לזרוע בנו פחד
?כן !לא, לא כאן-
תשלחו אותו ליער !ותשאירו אותו שם
!קישטה, קניבל
כל עוד אני כאן .'איש לא יתקרב לקורג
?זה מובן
.זהו, הנה מוכן .אתה יכול להיכנס
...טוב .אניח לך לישון
.לילה טוב
.לא, תראה
.אתה ישן פה בפנים
.יופי
.תישאר כאן עד שתירדם
?ואת הולכת לישון
.הניתוח עבר בהצלחה
,כשהרגל של אבא שלך תחלים .הוא יחזור ללכת כמו קודם
.עכשיו הוא צריך לנוח
תוכל לבוא לפגוש אותו ?כשהוא יתעורר, בסדר
,לא, תודה .אני לא רעבה
.מנון
?...מה אתה
.יש לך שיטה מעניינת, ילדי
טוב, אני מקווה שלא .ישעמם לכם בלעדיי
.נתראה בערב, ילדים .נתראה בערב, אבא-
.ובכן, אל תחשוש .בוא תראה
.אפשר גם ככה .בבקשה
.להתראות, נערי .נתראה בערב
היה היתה טירה ...שבצריח שלה
.אל תדפדף מהר כל-כך
,בוקר טוב .מנון קטנה שלי
?אפשר להיכנס .אבא שלי לא נמצא-
.הבאתי עוגות
!חכי, גברת רונס
אני רואה שאת .'מחבבת את קורג
,תגידי לי, מנון ?אבא שלך לא מפחד
?מפחד ממה
הוא יודע שהמפלצת חוטפת ילדות
וכולאת אותן .ביער המקולל שלה
?ומה היא עושה להן אחר כך
?את רוצה לגמור ככה .אוי, לא
את לא רוצה לגמור .ככה, יקירתי
תגידי את זה לאבא ?המתוק שלך, כן
תגידי לו להיפטר ממנו .לפני שיהיה מאוחר
.הניחי לי .תגידי לו בעצמך
הסיפורים שלך .לא מעניינים אותנו
הם יעניינו אותך כשהוא יטרוף אותך
כמו שטרף את .אמו המסכנה
,הופ, הסוף !חסל מנון
?מה הבעיה שלו
?אתה חושב שהוא יחוס עליך
למפלצת לא אכפת .מהילדים שלה
.הוא שונא אותך !אתה כמו כולם
?אתה בסדר .אל תדאג, היא משוגעת
,תקשיב .אין דבר כזה מפלצות
.שתסתכל על עצמה ?ראית את הראש שלה
היא זו שנראית .כמו מכשפה
יכול להיות שהוא ?שונא אותי
.לא ?על מה אתה מדבר
?את בטוחה .כן-
כל האבות אוהבים .את הילדים שלהם
?איך העוגות שלנו, אה ?אתם רוצים עוד
בבקשה, קחו לכם !עוגות מטונפות, הופ
.נגמר
אתה עדיין מודאג ?מהמכשפה הזקנה
.בבקשה, זה בשבילך
?איך עשית את זה
.היי, לא .תפסיק
.לא הציפור, מסכנה
?היי
.חיילים ?מה הם עושים-
?אתה לא רואה .הם יורים בציפורים
.ציפורים זה טעים מאוד
.הם לא אוכלים אותן
.זה סתם בשביל הכיף
.מנון, תראי
.כן, אדוני. בבית הספר .ובכן, בבית החולים
רק אלוהים יודע .מה הוא יעולל לפצועים
.רגע, גברת .קודם תירגעי
.אני מפחדת, אדוני
תגן עלינו, אתה היחיד .שיכול לשמור עלינו
!אני מתחננת, בבקשה
!תגן עלינו
?מה זה .אוי, לא-
.תפסיק .הוא יקפוץ עלינו
!היו דרוכים .קרה משהו לאספקה
!קדימה, חיילים !תעזרו לי-
!לטעון נשקים
.גברת רונס יצאה מדעתה .אולי-
.אבל הותקפנו ?מי זה היה, אה
.זו פרובוקציה
ולא כל אחד יכול .לנטרל את הכלבים שלנו
,זה לא הוא .הוא לא עזב את מיטתו
.הוא אפילו לא חזר להכרה
.כן
.אכן, כן .כן, אדוני הסמל-
בכל זאת, הבחור שלך .לא נראה חברותי במיוחד
התיאור של הגברת הקטנה .לא היה כל-כך מוגזם
...תשמע .בסדר-
,אני יודע מה אתה חושב .אדוני הדוקטור
אם נחסל את כל המכוערים .לא יישארו הרבה אנשים בעולם
.אז לא אטריד אותך יותר
,תשגיח על איש היערות
.אני לא רוצה בעיות ?שמעת
.ובלי בלגן
,אל תדאג .אדוני הסמל
.העניין טופל
.הכל בסדר
?שמעת את זה
...תגיד
?מה קרה לאימא שלך
,היא לא יכולה לדבר .היא עברה לעולם האחר
.כן, כמובן
אביך מעולם לא ?סיפר לך משהו
?אבא שלי .לא
כשהוא מדבר עליה ,הוא מחוויר
.ואומר לי להחליף נושא
?אה ?אבל למה
,לא יודע .זה פשוט כך
זה יכול להיות נחמד .אם היא תוכל לדבר
.אם היא תוכל לענות לי כמוך ?"מה זאת אומרת "לענות לך-
,אנחנו יכולים לדבר .כמו שאני מדבר איתך
,אינך יכול לדבר איתה .היא מתה
את לא מדברת עם ?אלה שבעולם האחר
?מה קרה
...רגע ?אלה שבעולם האחר
?כלומר רוחות רפאים .ובכן... כן-
אבל אתה יכול לראות אותם ?כמו שאתה רואה אותי עכשיו
?גם את אימא שלך ?אתה רואה אותה במציאות
.כן, במציאות ?אחרת איך אראה אותה
?למה לא סיפרת לי
לא ידעתי שקיימות .רוחות רפאים
,הן יודעות שאת קיימת
זו הסיבה שהן .שלחו אותי לכאן
.אתה בר-מזל
.אשמח לראותן
?תוכל לקחת אותי .כן-
גם אני אשמח .שהן יראו אותך
,אם אביך לא היה נפצע .אולי לא היינו נפגשים לעולם
?מה אני עושה כאן
!שרצים! נבלות
!תנו לי ללכת
!תשחררו אותי
,זבי חוטם !מוגי לב
!זבובי אשפתות
!עלוקות מוצצות דם
!עלוקות
.עלוקות מוצצות דם
.בוקר טוב, אדוני
?מי זאת
.זאת... זאת מנון
אתה פועל מאחורי גבי ?בזמן שהם מענים אותי
?מה היא עושה פה
...אני !שקט-
,לכי מכאן
תיעלמי או שאני אוכל אותך !כשאני מתחיל מהאצבעות
!אבא
.נו תראי מה עשית-
...למעלה ...בחדר
.תן לי ללכת
,אף אחד לא מחזיק אותך בכוח .תראה באיזה מצב הרגל שלך
כשתבריא תוכל ללכת .לאן שאתה רוצה
אבל בינתיים אני מבקש .ממך להישאר רגוע
אני לא צריך את !התחבושות שלך
,קרוב לוודאי שהיית מת .אלמלא בנך הביא אותך הנה
,תירגע, בנאדם .תנסה ליהנות
.זה לא כזה נורא
!תפסיק להסתכל עליי ככה
?אבא
?אתה בסדר
.אל תדאג .בוא, אתה צריך לברוח
אני יודעת איפה אתה ,יכול להתחבא
הוא לא ימצא אותך .עד שהוא ילך
אבל אני לא אעזוב .את אבא שלי
?מה? אבא
?לא ראית מה הוא עשה לך
.הוא כמעט חנק אותך .נו, בוא כבר
?אתה לא רואה .הוא מפלצת אמיתית
.רונס הזקנה צדקה
?והאהבה שלו ?מה-
,אמרת שהיא טועה
אמרת שכל האבות .אוהבים את הילדים שלהם
אמרתי את זה ,כי לא ידעתי
.אבל הוא שונה
,אילו היתה לו אהבה .הוא לא היה נוהג כך
.אני מבטיחה לך
למה אתה מזיל עליי ?ריר כמו חילזון
שלא תעז אפילו לחשוב .לעזוב אותי פה
רק תנסה ואני אקשור ,אותך מהשערות שאין לך
.למרות שאני עם גבס ?אתה מבין
.מנון, אל תהיי ככה ?בשביל מה זה טוב
?את לא רוצה לצאת קצת
.יש דברים שאינם בשליטתנו
.זה לא פשוט ?הוא אבא שלו, מבינה
.למרות הכל
לא היית צריך .להביא אותו לכאן
מנון, בקרוב אני ,אוריד לו את הגבס
.הוא לא יהיה כאן .תחשבי בהיגיון
?תחשבי על החבר שלך, טוב .זה בטח מאוד קשה עבורו
?מה זה
.זה יעזור לו לישון
?זה גורם לו לישון
חשוב שנעזור לו ?להישאר בשקט, נכון
אני אביא לו את זה .ואלך לבית החולים
,אם תצוץ בעיה .תבואי לקרוא לי
?בסדר .כן, כן-
?בסוף הכל יסתדר, נכון
.הוא ישן חזק ?אתה בא
!בוא
סליחה, לא הייתי צריכה .לדבר ככה על אבא שלך
,זה אבא שלך .אני מבינה
?אז מה נעשה
בקרוב הוא יעזוב יחד אתך ליער
.והכל יחזור לקדמותו
.ולעולם לא ניפגש שוב
אלא אם כן .אמצא אותה שוב
?מה ?את מי תמצא
.את האהבה שלו
,אם תהיה לו אהבה כמו לכולם ?אז הוא לא יהיה ככה, נכון
.לא
אז או שהוא איבד אותה .או שהוא מחביא אותה איפשהו
,וכשאמצא אותה ,אני אקח אותה
אכניס אותה למרק .שלו והיא תחזור אליו
...זה... זה ?זה אפשרי
,אם יש לי אהבה .גם לו יש אהבה
?מבטיח ?מה-
.שניפגש שוב ?אתה מבטיח
.מבטיח
לעולם אל תתעסק .עם הנחשים האלה, בן
גם אם עץ ימחץ אותי .או ברק יצלה אותי
.'היה זהיר, קורג .היא עדיין חלשה
.תשמרו על עצמכם
!חכה
,אולי הם יחזרו ?מי יודע
?אבא
?איפה האהבה שלך
.תגיד לי
?איפה היא מסתתרת
.זבובי אשפתות
!אני אמחץ את כולכם
!תעזבו אותי, נחשים !טיפשים, תנו לי ללכת
?אבא
!אבא
,תתלבש, בן .יש עבודה
?אימא
!אימא
?אימא
!היי
,אתה יודע רק לנקר ?או מה
,תפסיק לזוז .תן לי להביט בך
.זה שום דבר
.רגע
.בבקשה
זה יתרפא מעצמו
.ותוכל לעוף כמו קודם
כשאתה הולך ככה .זה דומה לשיער של מנון
.לא, מנון
.תגיד, מנון .מנו-
.מנון .מנון-
...היי, אולי
,אם תמצא שם אהבה .תדחוף אותה לפה
.תיזהר
.לא, זה לא יכול להיות זה ?יש שם עוד משהו
?אז איפה היא יכולה להיות
?איפה היית
?הבאת משהו לצלות ...אני-
!היי! היי
!אני אמחץ אותך
!קריאת השטן
!תביא לי אותו
אנחנו לא הורגים חיות .כשאנחנו לא רעבים
?איזו חיה .השדים שלחו אותו
!הוא שלי !תניח לו
.נחש
.אתה משרת את העולם האחר ...הם לקחו את אמך, ואתה
!כפוי טובה, ארור
.היי, זה בסדר
.הוא לא יבוא אחרינו לכאן
?מה עליי לעשות
.מנון .מנון-
?מה קרה
.טוב, בוא נבדוק
!כן, בדיוק, קדימה
!יש
.זהו אתה בריא
,קדימה .אתה יכול ללכת
,והכי חשוב !תיזהר מחוטי חשמל
!ארור תהיה
!בנו של השטן !נחש
.היא שם
!אוי, היא שם
?אימא
!אימא
?ראית
,יש שם רק עצמות .שום דבר אחר
,והאהבה של אבא ?איפה היא
?יכול להיות שאין לו אהבה ?זה העניין
?זה אפשרי
.תראי מה מצאתי
תראי, עכשיו לא תהיה .לנו יותר רוח פרצים
.תראה, אתה תהיה בסדר
.לא
.לא! לא
.לא
!אימא, לא, חכי
?מה עם הדוקטור
?למה לא הלכתם לכפר .הדוקטור היה מרפא אותך
!הם שם למעלה !'היא עם קורג
!'קורג ?מה את עושה כאן
!אבא, די
אני לא רוצה לראות אותך ?בקרבת הבת שלי. אתה מבין
!אבא
אני אחתוך לך .את האוזניים
!שריפה !חכי רגע-
!מכאן, בוא
.אני אלמד אתכם לקח
!שני כלומניקים
!שריפה
!ארור
?מה אתה עושה כאן .ראיתי את אימא-
!תשתוק, חוצפן
ראיתי את העשן ואת העורבים ,שרדפו אחריכם בכפר
ואותך מדבר איתי .כשהייתי בבטן של אימא
וגם כשהיא היתה איתי על מיטת .הקש ואתה ניסית להעיר אותה
?מה אמרת
,זאת אימא .היא סיפרה לי הכל
.כישוף
.היא כבר לא שם
,איפה היא? קח אותי אליה .אני רוצה לראות אותה
?אתה רואה אותה .לא-
?למה היא לא באה
,היא תבוא .אני בטוח בזה
?בסדר. תפקח עין, טוב .כן, אבא-
,אימא יקרה
,אני מתחנן בפניך .תראי את עצמך
.קדימה, תראי את עצמך
.אבא, אבא, היא כאן ?מה? מי? איפה? איפה-
!שם
אני לא רואה כלום .בגלל השלג
.שם, באמצע
!אבל לא, אבא
,אין כאן שום דבר .נחפש במקום אחר
.תמשיך ללכת
?מה קרה ?אתה רואה אותה
.אבא, חיפשנו בכל היער .כדאי שנחזור
,אם ראית אותה .גם אני רוצה לראותה
.תמשיך ללכת
.היזהר
...אבל
.אתה כבד
אין לי יותר .כוח ברגליים, בן
!אבא
.אבא
אם לא תאכל, העולם .האחר ייקח אותך
,אבא, אתה תראה
אנחנו נחזור .ונחכה לה יחד
היא תחזור .ואתה תראה אותה
.מנון
!מנון
!...מנ
!היי
!מנון
?מנון
?שמעת אותי
תקשיב, זאת הממחטה .של מנון. -מנון
עליך להביא אותה לפה .יחד עם אבא שלה
.תתקרב
."תגיד לה "דוקטור
."תגיד "דוקטור .דוקטור-
.בדיוק, דוקטור .דוקטור
,לא לגעת .ככה מנון תזהה אותך
.מנון
.כן, מנון !וגם הדוקטור
!דוקטור
,עוף לכפר !הוא בכיוון הזה
!חוזרים הביתה
.גמרנו עם המשמעת
בלי תפוחי-אדמה .בצהריים ובערב
.אנחנו חוזרים ליקירינו
?אבל מה אתם עושים .תפסיקו עם זה
!מנון !מנון-
!מנון
!תראו, זאת קללה
.זהו הגורל
!גורלנו נחרץ
.תשתוק, אידיוט
הם באמת מאמינים לכל .דבר הטיפשים האלה
!מנון
?מנון
!וואו
!מנון !מנון-
!מנון
.מנון, דוק
?מה ?מה אתה אומר
.מנון, דוק
.דוקטור
?מה קרה
?קרה לו משהו
!הצילו
!היי, תחכה לי
.לא כל-כך מהר
,תאט קצת .אין לי כנפיים
?יש פה מישהו
?מנון
!היי
,אל תפחדי .הוא לא זז
.הוא אפילו לא פוקח עיניים
?אתה יודע מה יש לו
,אנחנו צריכים לקחת אותו .נוכל למצוא לו עזרה
.לא
?ומה איתך ?את יכולה לרפא אותו
?איך אתה רוצה שאעשה זאת .אני לא יודעת לרפא
אבל ראית איך אבא שלך .עושה את זה
.לא, לא ממש
,בוא תראה .הוא פוקח עיניים
?מה היא עושה כאן
אבא, היא מנסה .לרפא אותך
את לא תיקחי !את הבן שלי, מפלצת
!אבא, די
!צאו מפה עכשיו
.לך, בן
.לך
!אבא
.אבא
!מנון
.אנחנו נחזור לבקר אתכם
.לא נעזוב אתכם לנצח
.להתראות, אימא
.להתראות, אבא
!נתראה בקרוב
תורגם וסונכרן על-ידי דיויד סוויפט
בימוי: ז'אן כריסטוף דסנט
תסריט: אמנדין טפין
"מבוסס על הרומן "יום העורבים מאת ז'אן פרנסואה בושמן
מפיק: ויליאם פייקוט
- ז'אן רנו - - 'האבא קורג -
- לורנט דויטש - - הבן -
- איזבל קארה - - מנון -
- 'שנטל נאווורת - - רונס הזקנה -
- קלוד שברול - - בתפקיד הדוקטור -
- פיליפ אושן - - ראש העיר -
- ברונו פודלידס - - האח -
- פטריק לגרדס - - הסמל -
- יום העורבים -