1
00:00:00,101 --> 00:00:00,105
.

2
00:03:33,453 --> 00:03:35,930
+

3
00:03:40,988 --> 00:03:56,085
<i>- יום העורבים -

4
00:03:58,319 --> 00:04:01,529
תורגם וסונכרן על-ידי דיויד סוויפט

5
00:05:21,675 --> 00:05:22,551
!בן

6
00:05:41,488 --> 00:05:44,142
,מי הטרף
?אתה או הוא

7
00:05:45,157 --> 00:05:48,689
.הוא
.הוא זה שנועד למאכל-

8
00:05:48,786 --> 00:05:50,014
?מובן

9
00:05:50,414 --> 00:05:54,100
עכשיו תביא אותו
.ואל תתעכב

10
00:07:11,561 --> 00:07:12,431
.סיימתי

11
00:07:15,776 --> 00:07:17,423
?שחטת אותו

12
00:07:17,423 --> 00:07:21,149
.כן, שחטתי אותו
.תלוי ומוכן לפירוק

13
00:07:27,676 --> 00:07:29,106
.קדימה, תאכל

14
00:07:31,614 --> 00:07:35,239
אם לא תאכל, העולם
.האחר ייקח אותך

15
00:07:35,239 --> 00:07:36,697
?מבין
.כן-

16
00:07:39,229 --> 00:07:42,353
אתה רוצה שהעולם
?האחר ייקח אותך

17
00:07:42,501 --> 00:07:43,241
!לא

18
00:07:44,348 --> 00:07:45,996
!לא, לעולם

19
00:07:49,888 --> 00:07:52,561
,טוב, די להתמהמה
.תאכל

20
00:07:54,657 --> 00:07:57,774
זה יותר טוב מהקרפדות
?הצלויות שלך, מה

21
00:08:16,720 --> 00:08:19,675
עכשיו כסה את הרגליים
.שלך ולך לישון

22
00:08:42,101 --> 00:08:44,397
?אבא, אני יכול

23
00:09:19,213 --> 00:09:20,109
?נו

24
00:09:30,978 --> 00:09:34,471
,אז מי הטרף
?אני או אתה, אה

25
00:09:36,542 --> 00:09:37,714
?יש עוד

26
00:09:40,404 --> 00:09:42,264
?מה? כלום

27
00:09:46,785 --> 00:09:48,258
?איך זה יכול להיות

28
00:10:08,512 --> 00:10:12,015
.לא, די עם קרפדות
.הן קטנות מדי

29
00:10:15,034 --> 00:10:16,550
.היי, תראה

30
00:10:23,927 --> 00:10:27,196
!היי, חכי רגע
!את תראי מה זה

31
00:10:27,862 --> 00:10:29,176
.חכי

32
00:10:44,350 --> 00:10:45,423
!אוי, לא

33
00:12:04,016 --> 00:12:06,787
?אתה רואה
?מה זה היה

34
00:12:07,267 --> 00:12:08,817
.זה לא ייתכן

35
00:12:21,637 --> 00:12:23,205
.אבא
?מה-

36
00:12:23,820 --> 00:12:26,293
איך אתה יודע שאין
?כלום מעבר ליער

37
00:12:26,293 --> 00:12:27,929
.אני יודע וזהו

38
00:12:29,772 --> 00:12:31,630
?ניסית ללכת לשם

39
00:12:31,630 --> 00:12:34,674
אם הרגל שלך
,תדרוך מחוץ ליער

40
00:12:34,674 --> 00:12:36,628
.היא תיעלם לנצח

41
00:12:37,402 --> 00:12:38,303
.כן, אני יודע

42
00:12:38,303 --> 00:12:41,616
!מספיק עם השאלות
?אין לך מה לעשות

43
00:12:41,916 --> 00:12:42,776
.כן, כן

44
00:12:51,917 --> 00:12:52,879
...אבא

45
00:12:54,207 --> 00:12:56,580
...יש מצב שקיימים

46
00:12:56,841 --> 00:12:57,993
דברים

47
00:12:58,696 --> 00:13:02,638
שיכולים ללכת מחוץ
?ליער מבלי להיעלם

48
00:13:13,617 --> 00:13:16,260
?אבא, לאן הולכים

49
00:13:16,414 --> 00:13:18,631
.אל תהיה מוטרד, תגלגל

50
00:13:36,165 --> 00:13:39,888
אין שום דבר אחר מעבר
.למה שאתה רואה כאן, בן

51
00:13:41,062 --> 00:13:42,196
.שום דבר

52
00:13:46,920 --> 00:13:50,410
היער שלנו עומד
באמצע השמיים

53
00:13:50,704 --> 00:13:55,413
והכוכבים סובבים אותו
.כמו חיה על שיפוד

54
00:14:00,485 --> 00:14:03,660
אימא שלך אהבה
,את היער הזה

55
00:14:04,017 --> 00:14:08,520
,את כל העצים שלו
.את כל השבילים שבו

56
00:14:10,182 --> 00:14:11,379
?ואתה

57
00:14:11,571 --> 00:14:13,613
!זה לא מספיק לך

58
00:14:13,729 --> 00:14:15,982
,אתה רוצה לעצבן
?זה העניין

59
00:14:16,732 --> 00:14:19,713
מה אתה זומם
?עם השאלות שלך

60
00:14:22,532 --> 00:14:25,989
אין שום דבר מעבר
.ליער. שום דבר

61
00:14:26,402 --> 00:14:29,285
?אתה מבין
...כן! כן, כן-

62
00:14:29,285 --> 00:14:31,389
אז תכניס את זה
!לראש שלך

63
00:15:25,477 --> 00:15:26,531
.אימא

64
00:15:30,277 --> 00:15:32,325
.זה שום דבר
...זה

65
00:15:38,312 --> 00:15:40,789
זה נכון, זממתי משהו
.עם השאלות שלי

66
00:15:43,503 --> 00:15:45,369
את רוצה
?שאומר לך למה

67
00:15:45,598 --> 00:15:47,227
,זה לא בשביל לעצבן

68
00:15:47,573 --> 00:15:50,855
אלא בגלל שמקודם
.ראיתי משהו מוזר

69
00:15:50,855 --> 00:15:53,433
!התעתוע הכי מוזר בעולם

70
00:15:55,625 --> 00:15:58,878
...הם היו דומים ל
.לאבא ולי

71
00:15:59,335 --> 00:16:01,857
.והם צעדו מחוץ ליער

72
00:16:02,242 --> 00:16:03,268
.ככה

73
00:16:04,200 --> 00:16:05,476
?את מבינה

74
00:16:06,726 --> 00:16:08,876
.הם באמת דומים לנו

75
00:16:10,547 --> 00:16:13,906
אבל למה הם
?מחוץ ליער, אה

76
00:16:13,973 --> 00:16:15,829
?למה הם לא נעלמים

77
00:16:19,708 --> 00:16:21,875
?את חושבת שזה מין שונה

78
00:16:23,335 --> 00:16:26,135
,קצת כמונו
?אבל לא בדיוק כמונו

79
00:16:27,219 --> 00:16:29,042
?אז איך זה יכול להיות

80
00:16:30,335 --> 00:16:31,821
?אינך יודעת

81
00:16:33,813 --> 00:16:37,274
.טוב, בסדר
.זה היה תעתוע

82
00:16:37,591 --> 00:16:39,435
?זהו. נכון

83
00:16:58,074 --> 00:17:00,231
.בבקשה, זה בשבילך

84
00:17:28,087 --> 00:17:30,811
...תראי, לא תהיה רוח

85
00:17:31,163 --> 00:17:34,279
,לא תהיה רוח פרצים
.יהיה בסדר

86
00:17:34,435 --> 00:17:35,403
.יהיה בסדר

87
00:17:35,695 --> 00:17:38,069
.את תראי, יהיה בסדר

88
00:18:31,313 --> 00:18:32,347
?אבא

89
00:18:34,011 --> 00:18:36,237
!לך תביא חבלים, מהר

90
00:18:38,545 --> 00:18:41,296
?מה אתה זוחל
!תזדרז

91
00:18:42,123 --> 00:18:44,852
,תעשה משהו מהר
!הם כאן

92
00:18:46,136 --> 00:18:48,187
,תסתלקו
!מפלצות רעות

93
00:18:48,356 --> 00:18:50,547
שק עצמות
!מהעולם האחר

94
00:18:50,622 --> 00:18:52,383
!אני יודע שאתם שם

95
00:18:52,873 --> 00:18:54,372
!תסתלקו

96
00:18:55,995 --> 00:18:58,823
,הניחו לנו
!יצורים מעוותים

97
00:18:58,932 --> 00:19:00,207
!חוטפים

98
00:19:01,764 --> 00:19:04,527
,לא תתפסו אותי
!שדים

99
00:19:04,527 --> 00:19:07,684
,אני לא מפחד מכם
!גוררי גופות

100
00:19:08,530 --> 00:19:11,025
אני לא מפחד
!מהעולם האחר

101
00:19:11,592 --> 00:19:14,790
!אבא, תיזהר
!אבא

102
00:19:23,118 --> 00:19:26,144
לעולם לא תיקחו
.אותי מכאן

103
00:19:27,109 --> 00:19:28,268
!לעולם

104
00:19:50,935 --> 00:19:52,849
?אבא, נפצעת

105
00:19:54,141 --> 00:19:56,767
,אבא, אבא
!תתעורר

106
00:19:57,994 --> 00:19:59,269
.תעשה משהו

107
00:20:06,343 --> 00:20:07,378
.אוי, לא

108
00:20:09,172 --> 00:20:11,535
,תקום
.תגיד משהו

109
00:20:46,256 --> 00:20:47,518
?יש שם מישהו

110
00:20:48,901 --> 00:20:50,261
?יש שם מישהו

111
00:21:13,498 --> 00:21:16,246
,אבא נפל מהגג
.הוא לא מגיב

112
00:21:16,935 --> 00:21:18,489
,השמיים רעמו

113
00:21:18,743 --> 00:21:21,717
.הוא חשב שזה אתם
וכשהוא עלה לגג

114
00:21:21,717 --> 00:21:24,281
הקורה נשברה
.והוא נפל

115
00:21:28,237 --> 00:21:30,108
?אתם יכולים לרפא אותו

116
00:21:30,454 --> 00:21:32,067
.זאת הרגל שלו

117
00:21:50,414 --> 00:21:52,406
?אתה יודע לרפא רגליים

118
00:22:12,634 --> 00:22:14,078
?היי, לאן אתה הולך

119
00:22:16,109 --> 00:22:18,876
...היי! היי
!היי, תחכה לי

120
00:22:23,410 --> 00:22:24,603
?מה אתה עושה

121
00:22:25,207 --> 00:22:27,182
אל תיקח אותו
.אל העולם האחר

122
00:22:27,806 --> 00:22:29,558
?למה אתה הולך לשם

123
00:22:29,811 --> 00:22:33,272
,היי, אל תלך לשם
.אבא שלי יתעצבן

124
00:22:35,407 --> 00:22:36,562
?והרגל שלו

125
00:22:36,870 --> 00:22:38,973
?מה נעשה עם הרגל שלו

126
00:22:49,187 --> 00:22:51,558
?מה
?אבל זה לא אסור

127
00:22:52,119 --> 00:22:54,032
.אני לא רוצה להיעלם

128
00:22:58,242 --> 00:23:00,470
לא איעלם
?אם אלך לשם

129
00:23:02,669 --> 00:23:04,321
?גם אבא לא

130
00:23:39,781 --> 00:23:42,736
השניים שראיתי
,שדומים לנו

131
00:23:42,736 --> 00:23:44,552
?הם לא היו תעתוע

132
00:23:47,809 --> 00:23:49,428
.אוי, אלוהים

133
00:23:50,316 --> 00:23:53,026
?שאלך לחפש אותם

134
00:23:53,256 --> 00:23:56,614
הם יודעים לרפא
?רגליים, נכון

135
00:24:03,785 --> 00:24:06,591
אבא, זה בשביל
.לרפא אותך

136
00:24:32,643 --> 00:24:33,863
.זה אדיר

137
00:24:34,226 --> 00:24:36,237
?לאן השניים האלה הלכו

138
00:25:44,020 --> 00:25:44,866
!אבא

139
00:25:45,568 --> 00:25:48,253
!אבא, אבא
!שם

140
00:25:48,706 --> 00:25:51,086
יש שם המון
.בקתות מוזרות

141
00:27:14,887 --> 00:27:17,986
?מה זה
?הסירחון הזה ממך

142
00:27:18,226 --> 00:27:22,320
?אתה יודע לרפא רגליים
.לא. קדימה, תסתלק מפה-

143
00:27:33,366 --> 00:27:36,409
?את בטוחה
.זה הוא, אני אומרת לך-

144
00:27:36,409 --> 00:27:38,341
?מה הוא עושה פה

145
00:27:38,627 --> 00:27:40,937
.אבא נפל מהגג

146
00:27:40,937 --> 00:27:42,510
?מה הדבר הזה

147
00:28:32,835 --> 00:28:34,062
.זוזו לאחור

148
00:28:35,393 --> 00:28:37,248
.בסדר, לרדת

149
00:28:47,567 --> 00:28:48,467
.הבא בתור

150
00:28:50,590 --> 00:28:53,543
.קחי אותו לכיתה האחרונה
.קדימה, חתיך, בוא איתי-

151
00:28:53,543 --> 00:28:54,673
.הבא בתור

152
00:28:56,146 --> 00:28:58,226
.קח אותו לחדר האוכל

153
00:29:00,571 --> 00:29:01,589
.הבא בתור

154
00:29:02,981 --> 00:29:04,848
?אתה יודע לרפא רגליים

155
00:29:06,375 --> 00:29:07,987
?מה אתה עושה פה

156
00:29:08,296 --> 00:29:11,021
?הוא אתך
.לא, לא יודע-

157
00:29:23,710 --> 00:29:26,076
דוקטור, אני תוהה
.מאיפה הם הגיעו

158
00:29:26,642 --> 00:29:28,551
ביקשתי מהם
...להמתין כאן, אבל

159
00:29:41,135 --> 00:29:43,994
.בוקר טוב
?איך קוראים לך

160
00:29:47,139 --> 00:29:50,595
?מה קרה לאבא שלך
?זה אבא שלך

161
00:29:51,500 --> 00:29:53,262
?אתה יודע לרפא רגליים

162
00:29:54,355 --> 00:29:58,164
.כן, אני יודע לרפא רגליים
?זה התפקיד שלי, רואה

163
00:29:59,354 --> 00:30:01,932
?אני אבדוק אותו, בסדר

164
00:30:07,650 --> 00:30:09,175
.הוא נפל מהגג

165
00:30:10,510 --> 00:30:13,403
?ואיפה אימא שלך
.היא בעולם האחר-

166
00:30:13,403 --> 00:30:15,716
?סליחה
.בעולם האחר-

167
00:30:18,709 --> 00:30:20,940
?מה זה
.לא יודע-

168
00:30:22,005 --> 00:30:26,288
,טוב, זה שבר משולש בקרסול
.עלינו לנתח

169
00:30:26,595 --> 00:30:29,534
?מה
?ומה עם הילד

170
00:30:29,874 --> 00:30:32,841
?מה נעשה איתו
?אין מיטה פנויה-

171
00:30:34,150 --> 00:30:36,623
.כן, בחדר האחורי

172
00:30:36,920 --> 00:30:38,299
.אוכל לקחת אותו לשם

173
00:30:38,941 --> 00:30:40,110
.קדימה, ילד, בוא

174
00:30:40,430 --> 00:30:41,908
.אמרתי לך לבוא

175
00:30:44,039 --> 00:30:47,048
,דוקטור
!הוא נשך אותי

176
00:30:47,204 --> 00:30:49,625
,טוב, טוב, טוב
.נמצא סידור אחר

177
00:30:49,625 --> 00:30:53,240
דוקטור, תוכל להעביר
...אותו מכאן? זה פשוט

178
00:30:53,240 --> 00:30:55,535
.לא, אל תדאג

179
00:30:58,313 --> 00:31:00,767
אתה תישאר
?פה הלילה, בסדר

180
00:31:01,088 --> 00:31:04,714
נסדר לך מקום
.במיטה של אבא שלך

181
00:31:07,469 --> 00:31:08,704
.בואו נלך

182
00:31:08,704 --> 00:31:11,212
.אל תדחוף
.אני לא דוחף-

183
00:31:14,704 --> 00:31:15,756
.מכאן

184
00:31:16,888 --> 00:31:18,412
.קדימה, מהר

185
00:31:22,300 --> 00:31:24,913
.תראו, הענף

186
00:31:25,446 --> 00:31:29,391
?הוא היה פה
.אני בטוח שהוא בפנים-

187
00:31:50,841 --> 00:31:53,045
.בוקר טוב
?ישנת טוב

188
00:31:53,956 --> 00:31:57,998
,תכיר את הבת שלי
.קוראים לה מנון

189
00:31:59,688 --> 00:32:03,032
אתה תהיה איתה בזמן
.שאטפל באבא שלך

190
00:32:03,032 --> 00:32:04,680
,זה ייקח זמן מה

191
00:32:04,680 --> 00:32:08,788
אז יהיה לך הרבה יותר
.נחמד אם תלך עם מנון

192
00:32:08,909 --> 00:32:10,241
?נכון, מנון

193
00:32:12,006 --> 00:32:14,698
.מנון, אני סומך עליך

194
00:32:15,103 --> 00:32:16,504
.בסדר, בסדר

195
00:32:19,783 --> 00:32:23,050
,אל תדאג
.אני אטפל בו יפה

196
00:32:23,999 --> 00:32:24,866
.מנון

197
00:32:28,869 --> 00:32:31,553
,נו טוב
?אתה בא

198
00:32:49,555 --> 00:32:51,227
!די לרחרח

199
00:32:52,880 --> 00:32:53,713
.איכס

200
00:32:56,036 --> 00:32:58,554
.אוי, אתה מגעיל

201
00:33:17,004 --> 00:33:19,066
.זהו, אני לא יכולה להמשיך

202
00:33:21,464 --> 00:33:23,422
.לא, תעשה את זה אתה

203
00:33:24,312 --> 00:33:25,621
.תשפשף היטב

204
00:33:33,362 --> 00:33:34,658
?אתה אוהב כחול

205
00:33:35,951 --> 00:33:37,661
?אתה אוהב כחול

206
00:33:38,329 --> 00:33:40,580
,לא, אתה
?אתה אוהב

207
00:33:41,795 --> 00:33:42,902
?אתה אוהב

208
00:33:45,234 --> 00:33:48,852
תראה, לדוגמא
.אני אוהבת אדום

209
00:33:49,489 --> 00:33:50,988
.אני שונאת חום

210
00:33:53,844 --> 00:33:56,494
.וגם כחול אני אוהבת

211
00:33:57,598 --> 00:33:59,850
.גם אני אוהב

212
00:34:05,231 --> 00:34:07,644
.הנה
.תראה אותך

213
00:34:08,500 --> 00:34:10,023
?מוצא חן בעיניך

214
00:34:16,653 --> 00:34:18,083
?מה קרה

215
00:34:18,389 --> 00:34:20,218
אתה לא מרוצה
?מהמראה שלך

216
00:34:29,199 --> 00:34:31,202
.קח, תקנח את האף

217
00:34:36,194 --> 00:34:38,419
זאת האות מ"ם
."בשביל "מנון

218
00:34:38,967 --> 00:34:41,378
?מנון
.כן, זאת אני-

219
00:34:42,308 --> 00:34:43,833
.רגע, תראה

220
00:34:46,030 --> 00:34:48,814
.ככה משתמשים בממחטה
.תנסה

221
00:34:53,404 --> 00:34:55,062
?איך קוראים לך

222
00:34:55,955 --> 00:34:57,135
?קוראים לך

223
00:34:57,381 --> 00:34:59,330
איך אבא שלך
?קורא לך

224
00:34:59,591 --> 00:35:02,039
.ובכן, בן
!?בן-

225
00:35:02,485 --> 00:35:04,113
.זה לא שם

226
00:35:05,282 --> 00:35:07,115
הוא לא קרא לך
?בעוד שם

227
00:35:07,451 --> 00:35:08,537
?אף פעם

228
00:35:11,641 --> 00:35:13,227
.שוב פעם, שוב פעם

229
00:35:16,410 --> 00:35:19,693
לא, אתה צריך לשמור
.אותה פה, ככה

230
00:35:22,686 --> 00:35:23,909
.יבוא

231
00:35:24,601 --> 00:35:26,894
?אדוני ראש העיר
?אני מפריע לך-

232
00:35:28,135 --> 00:35:29,818
.לא, כמובן שלא

233
00:35:30,153 --> 00:35:34,434
.'זה בעניין קורג
?הוא כאן

234
00:35:34,735 --> 00:35:36,642
!ברור שהוא כאן

235
00:35:36,642 --> 00:35:38,917
,גברת רונס
.אנא ממך

236
00:35:38,917 --> 00:35:44,386
!מצית, חוטף, פושע
!והוא מטפל בו

237
00:35:44,686 --> 00:35:46,543
.תירגעי, גברת רונס

238
00:35:46,543 --> 00:35:48,799
.אני מבין אותך
.אנא ממך

239
00:35:48,799 --> 00:35:50,783
?גם אתה מגן עליו

240
00:35:51,095 --> 00:35:56,651
המפלצת הזאת שרפה את
!אחי בלהבות וחטפה את בתו

241
00:35:58,433 --> 00:35:59,640
!זה מספיק

242
00:36:00,171 --> 00:36:04,101
.קורג' לא הרג אף אחד
,צר לי על אח שלך

243
00:36:04,101 --> 00:36:09,034
אבל הוא זה שהצית את השריפה
.כשירה ברובה שלו ללא הבחנה

244
00:36:09,362 --> 00:36:13,416
.את יודעת את זה טוב מאוד
.הוא ניסה להגן על הבת שלו-

245
00:36:13,416 --> 00:36:18,529
,'אתם מכירים את קורג
.תפסיקו לדבר עליו רעות

246
00:36:18,751 --> 00:36:19,814
?כן

247
00:36:19,814 --> 00:36:22,063
?אינך חושב שהוא השתגע

248
00:36:22,063 --> 00:36:24,719
מתי בפעם האחרונה
?ניסית להיכנס ליער

249
00:36:24,719 --> 00:36:26,955
האחרון שנכנס ליער
.הותקף בגזע עץ

250
00:36:26,955 --> 00:36:30,962
,קורג' זכאי לטיפול
.לא משנה מה תגידו עליו

251
00:36:31,568 --> 00:36:33,171
.ויש לו ילד

252
00:36:33,775 --> 00:36:38,150
ילד? לקורג' ולבתו
?של רונס יש ילד

253
00:36:38,150 --> 00:36:41,560
,זה בטח המטונף שראינו
.זה שהיה צמוד אליו

254
00:36:42,063 --> 00:36:44,997
?ומה איתה
?האחיינית שלי

255
00:36:44,997 --> 00:36:46,843
?איפה היא, אה

256
00:36:47,153 --> 00:36:49,446
?מה הוא עשה לאחיינית שלי

257
00:36:49,446 --> 00:36:52,488
כן, מה הוא עשה
?לבתו של רונס

258
00:36:52,488 --> 00:36:55,126
...היא
?היא בחיים

259
00:36:55,984 --> 00:36:57,424
...ובכן

260
00:36:59,102 --> 00:36:59,844
.לא

261
00:37:01,553 --> 00:37:04,683
בדיוק, לילד נשאר
.רק את אבא שלו

262
00:37:04,984 --> 00:37:06,628
...אלמלא נטפל בו

263
00:37:06,828 --> 00:37:09,251
?נו
?מה אמרתי לכם

264
00:37:09,251 --> 00:37:12,880
,קורג' הוא רוצח
!חיית פרא

265
00:37:13,118 --> 00:37:15,967
אתם רוצים שהוא יחזור
?לזרוע בנו פחד

266
00:37:15,967 --> 00:37:18,827
?כן
!לא, לא כאן-

267
00:37:18,827 --> 00:37:21,987
תשלחו אותו ליער
!ותשאירו אותו שם

268
00:37:24,291 --> 00:37:26,148
!קישטה, קניבל

269
00:37:27,387 --> 00:37:31,901
כל עוד אני כאן
.'איש לא יתקרב לקורג

270
00:37:31,901 --> 00:37:33,272
?זה מובן

271
00:37:39,917 --> 00:37:42,597
.זהו, הנה מוכן
.אתה יכול להיכנס

272
00:37:48,455 --> 00:37:52,403
...טוב
.אניח לך לישון

273
00:37:52,793 --> 00:37:53,894
.לילה טוב

274
00:37:57,706 --> 00:37:59,333
.לא, תראה

275
00:38:00,235 --> 00:38:02,585
.אתה ישן פה בפנים

276
00:38:06,009 --> 00:38:06,931
.יופי

277
00:38:07,469 --> 00:38:10,422
.תישאר כאן עד שתירדם

278
00:38:28,607 --> 00:38:30,219
?ואת הולכת לישון

279
00:38:48,908 --> 00:38:50,860
.הניתוח עבר בהצלחה

280
00:38:51,327 --> 00:38:57,676
,כשהרגל של אבא שלך תחלים
.הוא יחזור ללכת כמו קודם

281
00:38:58,488 --> 00:39:00,587
.עכשיו הוא צריך לנוח

282
00:39:00,587 --> 00:39:03,882
תוכל לבוא לפגוש אותו
?כשהוא יתעורר, בסדר

283
00:39:07,506 --> 00:39:10,388
,לא, תודה
.אני לא רעבה

284
00:39:10,658 --> 00:39:11,874
.מנון

285
00:39:24,935 --> 00:39:26,057
?...מה אתה

286
00:39:55,547 --> 00:39:58,260
.יש לך שיטה מעניינת, ילדי

287
00:39:59,591 --> 00:40:02,679
טוב, אני מקווה שלא
.ישעמם לכם בלעדיי

288
00:40:02,930 --> 00:40:06,172
.נתראה בערב, ילדים
.נתראה בערב, אבא-

289
00:40:18,972 --> 00:40:22,639
.ובכן, אל תחשוש
.בוא תראה

290
00:40:26,268 --> 00:40:28,622
.אפשר גם ככה
.בבקשה

291
00:40:29,357 --> 00:40:31,913
.להתראות, נערי
.נתראה בערב

292
00:40:45,527 --> 00:40:49,708
היה היתה טירה
...שבצריח שלה

293
00:40:50,016 --> 00:40:52,162
.אל תדפדף מהר כל-כך

294
00:40:57,580 --> 00:41:00,258
,בוקר טוב
.מנון קטנה שלי

295
00:41:00,258 --> 00:41:04,647
?אפשר להיכנס
.אבא שלי לא נמצא-

296
00:41:04,647 --> 00:41:06,307
.הבאתי עוגות

297
00:41:06,307 --> 00:41:08,438
!חכי, גברת רונס

298
00:41:11,125 --> 00:41:14,335
אני רואה שאת
.'מחבבת את קורג

299
00:41:18,427 --> 00:41:22,447
,תגידי לי, מנון
?אבא שלך לא מפחד

300
00:41:22,447 --> 00:41:23,648
?מפחד ממה

301
00:41:23,648 --> 00:41:26,778
הוא יודע שהמפלצת
חוטפת ילדות

302
00:41:26,778 --> 00:41:29,865
וכולאת אותן
.ביער המקולל שלה

303
00:41:30,433 --> 00:41:32,939
?ומה היא עושה להן אחר כך

304
00:41:40,516 --> 00:41:44,131
?את רוצה לגמור ככה
.אוי, לא

305
00:41:44,378 --> 00:41:47,432
את לא רוצה לגמור
.ככה, יקירתי

306
00:41:48,068 --> 00:41:52,394
תגידי את זה לאבא
?המתוק שלך, כן

307
00:41:52,785 --> 00:41:57,103
תגידי לו להיפטר ממנו
.לפני שיהיה מאוחר

308
00:41:57,733 --> 00:42:00,122
.הניחי לי
.תגידי לו בעצמך

309
00:42:00,411 --> 00:42:02,436
הסיפורים שלך
.לא מעניינים אותנו

310
00:42:04,241 --> 00:42:07,229
הם יעניינו אותך
כשהוא יטרוף אותך

311
00:42:07,229 --> 00:42:09,794
כמו שטרף את
.אמו המסכנה

312
00:42:09,934 --> 00:42:12,471
,הופ, הסוף
!חסל מנון

313
00:42:21,147 --> 00:42:22,925
?מה הבעיה שלו

314
00:42:23,172 --> 00:42:25,219
?אתה חושב שהוא יחוס עליך

315
00:42:25,219 --> 00:42:27,997
למפלצת לא אכפת
.מהילדים שלה

316
00:42:28,875 --> 00:42:32,598
.הוא שונא אותך
!אתה כמו כולם

317
00:42:37,412 --> 00:42:40,335
?אתה בסדר
.אל תדאג, היא משוגעת

318
00:42:41,421 --> 00:42:43,932
,תקשיב
.אין דבר כזה מפלצות

319
00:42:44,389 --> 00:42:47,249
.שתסתכל על עצמה
?ראית את הראש שלה

320
00:42:47,249 --> 00:42:49,288
היא זו שנראית
.כמו מכשפה

321
00:42:49,568 --> 00:42:52,249
יכול להיות שהוא
?שונא אותי

322
00:42:53,241 --> 00:42:56,058
.לא
?על מה אתה מדבר

323
00:42:56,438 --> 00:42:58,573
?את בטוחה
.כן-

324
00:42:58,573 --> 00:43:00,836
כל האבות אוהבים
.את הילדים שלהם

325
00:43:09,807 --> 00:43:14,127
?איך העוגות שלנו, אה
?אתם רוצים עוד

326
00:43:14,493 --> 00:43:18,244
בבקשה, קחו לכם
!עוגות מטונפות, הופ

327
00:43:18,547 --> 00:43:19,591
.נגמר

328
00:43:28,607 --> 00:43:30,923
אתה עדיין מודאג
?מהמכשפה הזקנה

329
00:43:42,098 --> 00:43:44,007
.בבקשה, זה בשבילך

330
00:43:46,102 --> 00:43:47,644
?איך עשית את זה

331
00:43:58,835 --> 00:44:00,560
.היי, לא
.תפסיק

332
00:44:01,087 --> 00:44:03,374
.לא הציפור, מסכנה

333
00:44:13,812 --> 00:44:14,652
?היי

334
00:44:20,289 --> 00:44:22,580
.חיילים
?מה הם עושים-

335
00:44:22,768 --> 00:44:25,602
?אתה לא רואה
.הם יורים בציפורים

336
00:44:25,876 --> 00:44:27,788
.ציפורים זה טעים מאוד

337
00:44:27,911 --> 00:44:29,697
.הם לא אוכלים אותן

338
00:44:30,064 --> 00:44:31,981
.זה סתם בשביל הכיף

339
00:44:41,462 --> 00:44:43,749
.מנון, תראי

340
00:44:55,789 --> 00:44:59,913
.כן, אדוני. בבית הספר
.ובכן, בבית החולים

341
00:44:59,913 --> 00:45:03,222
רק אלוהים יודע
.מה הוא יעולל לפצועים

342
00:45:03,358 --> 00:45:07,236
.רגע, גברת
.קודם תירגעי

343
00:45:07,236 --> 00:45:09,173
.אני מפחדת, אדוני

344
00:45:09,173 --> 00:45:12,984
תגן עלינו, אתה היחיד
.שיכול לשמור עלינו

345
00:45:16,318 --> 00:45:18,422
!אני מתחננת, בבקשה

346
00:45:18,984 --> 00:45:20,665
!תגן עלינו

347
00:45:35,706 --> 00:45:37,455
?מה זה
.אוי, לא-

348
00:45:39,183 --> 00:45:41,652
.תפסיק
.הוא יקפוץ עלינו

349
00:45:51,570 --> 00:45:53,965
!היו דרוכים
.קרה משהו לאספקה

350
00:45:54,049 --> 00:45:56,168
!קדימה, חיילים
!תעזרו לי-

351
00:45:56,465 --> 00:45:58,071
!לטעון נשקים

352
00:46:11,985 --> 00:46:15,850
.גברת רונס יצאה מדעתה
.אולי-

353
00:46:16,126 --> 00:46:19,070
.אבל הותקפנו
?מי זה היה, אה

354
00:46:19,664 --> 00:46:21,324
.זו פרובוקציה

355
00:46:21,324 --> 00:46:25,294
ולא כל אחד יכול
.לנטרל את הכלבים שלנו

356
00:46:25,641 --> 00:46:29,701
,זה לא הוא
.הוא לא עזב את מיטתו

357
00:46:29,701 --> 00:46:32,875
.הוא אפילו לא חזר להכרה

358
00:46:44,022 --> 00:46:44,826
.כן

359
00:46:45,889 --> 00:46:49,231
.אכן, כן
.כן, אדוני הסמל-

360
00:46:49,352 --> 00:46:52,945
בכל זאת, הבחור שלך
.לא נראה חברותי במיוחד

361
00:46:52,945 --> 00:46:56,168
התיאור של הגברת הקטנה
.לא היה כל-כך מוגזם

362
00:46:56,168 --> 00:46:57,967
...תשמע
.בסדר-

363
00:46:58,196 --> 00:47:00,329
,אני יודע מה אתה חושב
.אדוני הדוקטור

364
00:47:00,392 --> 00:47:05,051
אם נחסל את כל המכוערים
.לא יישארו הרבה אנשים בעולם

365
00:47:10,782 --> 00:47:13,254
.אז לא אטריד אותך יותר

366
00:47:13,578 --> 00:47:15,877
,תשגיח על איש היערות

367
00:47:16,239 --> 00:47:20,263
.אני לא רוצה בעיות
?שמעת

368
00:47:21,072 --> 00:47:22,437
.ובלי בלגן

369
00:47:23,162 --> 00:47:25,190
,אל תדאג
.אדוני הסמל

370
00:47:30,565 --> 00:47:32,168
.העניין טופל

371
00:47:32,351 --> 00:47:33,513
.הכל בסדר

372
00:47:48,470 --> 00:47:50,394
?שמעת את זה

373
00:47:51,947 --> 00:47:53,061
...תגיד

374
00:47:53,531 --> 00:47:55,796
?מה קרה לאימא שלך

375
00:47:56,088 --> 00:47:59,601
,היא לא יכולה לדבר
.היא עברה לעולם האחר

376
00:48:00,129 --> 00:48:02,219
.כן, כמובן

377
00:48:02,521 --> 00:48:04,913
אביך מעולם לא
?סיפר לך משהו

378
00:48:04,913 --> 00:48:06,713
?אבא שלי
.לא

379
00:48:06,713 --> 00:48:09,037
כשהוא מדבר עליה
,הוא מחוויר

380
00:48:09,037 --> 00:48:10,863
.ואומר לי להחליף נושא

381
00:48:11,701 --> 00:48:13,617
?אה
?אבל למה

382
00:48:13,917 --> 00:48:15,608
,לא יודע
.זה פשוט כך

383
00:48:16,761 --> 00:48:19,091
זה יכול להיות נחמד
.אם היא תוכל לדבר

384
00:48:19,091 --> 00:48:23,767
.אם היא תוכל לענות לי כמוך
?"מה זאת אומרת "לענות לך-

385
00:48:23,767 --> 00:48:26,609
,אנחנו יכולים לדבר
.כמו שאני מדבר איתך

386
00:48:26,609 --> 00:48:30,069
,אינך יכול לדבר איתה
.היא מתה

387
00:48:30,069 --> 00:48:34,270
את לא מדברת עם
?אלה שבעולם האחר

388
00:48:35,870 --> 00:48:37,017
?מה קרה

389
00:48:37,518 --> 00:48:40,729
...רגע
?אלה שבעולם האחר

390
00:48:41,081 --> 00:48:45,573
?כלומר רוחות רפאים
.ובכן... כן-

391
00:48:46,040 --> 00:48:50,299
אבל אתה יכול לראות אותם
?כמו שאתה רואה אותי עכשיו

392
00:48:52,156 --> 00:48:56,197
?גם את אימא שלך
?אתה רואה אותה במציאות

393
00:48:56,197 --> 00:48:59,483
.כן, במציאות
?אחרת איך אראה אותה

394
00:49:00,206 --> 00:49:01,941
?למה לא סיפרת לי

395
00:49:02,343 --> 00:49:04,870
לא ידעתי שקיימות
.רוחות רפאים

396
00:49:05,126 --> 00:49:07,130
,הן יודעות שאת קיימת

397
00:49:07,130 --> 00:49:09,881
זו הסיבה שהן
.שלחו אותי לכאן

398
00:49:11,577 --> 00:49:13,062
.אתה בר-מזל

399
00:49:13,641 --> 00:49:15,301
.אשמח לראותן

400
00:49:16,788 --> 00:49:18,984
?תוכל לקחת אותי
.כן-

401
00:49:19,486 --> 00:49:21,666
גם אני אשמח
.שהן יראו אותך

402
00:49:27,869 --> 00:49:32,544
,אם אביך לא היה נפצע
.אולי לא היינו נפגשים לעולם

403
00:49:48,293 --> 00:49:50,125
?מה אני עושה כאן

404
00:49:51,539 --> 00:49:54,050
!שרצים! נבלות

405
00:49:55,854 --> 00:49:57,298
!תנו לי ללכת

406
00:50:05,843 --> 00:50:08,071
!תשחררו אותי

407
00:50:08,727 --> 00:50:10,997
,זבי חוטם
!מוגי לב

408
00:50:11,796 --> 00:50:13,287
!זבובי אשפתות

409
00:50:14,039 --> 00:50:16,372
!עלוקות מוצצות דם

410
00:50:22,838 --> 00:50:23,976
!עלוקות

411
00:50:27,712 --> 00:50:29,367
.עלוקות מוצצות דם

412
00:51:06,668 --> 00:51:08,592
.בוקר טוב, אדוני

413
00:51:09,156 --> 00:51:10,521
?מי זאת

414
00:51:10,702 --> 00:51:12,440
.זאת... זאת מנון

415
00:51:13,622 --> 00:51:17,320
אתה פועל מאחורי גבי
?בזמן שהם מענים אותי

416
00:51:18,426 --> 00:51:20,538
?מה היא עושה פה

417
00:51:22,221 --> 00:51:24,244
...אני
!שקט-

418
00:51:25,732 --> 00:51:27,209
,לכי מכאן

419
00:51:27,209 --> 00:51:31,495
תיעלמי או שאני אוכל אותך
!כשאני מתחיל מהאצבעות

420
00:51:44,958 --> 00:51:45,977
!אבא

421
00:51:47,018 --> 00:51:47,924
!אבא

422
00:51:48,782 --> 00:51:52,478
!אבא
.נו תראי מה עשית-

423
00:51:52,844 --> 00:51:56,207
...למעלה
...בחדר

424
00:52:08,654 --> 00:52:10,087
.תן לי ללכת

425
00:52:10,655 --> 00:52:14,986
,אף אחד לא מחזיק אותך בכוח
.תראה באיזה מצב הרגל שלך

426
00:52:16,282 --> 00:52:18,967
כשתבריא תוכל ללכת
.לאן שאתה רוצה

427
00:52:18,967 --> 00:52:22,240
אבל בינתיים אני מבקש
.ממך להישאר רגוע

428
00:52:22,922 --> 00:52:26,179
אני לא צריך את
!התחבושות שלך

429
00:52:26,179 --> 00:52:31,603
,קרוב לוודאי שהיית מת
.אלמלא בנך הביא אותך הנה

430
00:52:32,879 --> 00:52:36,607
,תירגע, בנאדם
.תנסה ליהנות

431
00:52:36,607 --> 00:52:38,619
.זה לא כזה נורא

432
00:52:44,822 --> 00:52:46,820
!תפסיק להסתכל עליי ככה

433
00:53:07,872 --> 00:53:08,985
?אבא

434
00:53:31,105 --> 00:53:32,296
?אתה בסדר

435
00:53:34,001 --> 00:53:36,977
.אל תדאג
.בוא, אתה צריך לברוח

436
00:53:37,219 --> 00:53:38,931
אני יודעת איפה אתה
,יכול להתחבא

437
00:53:38,931 --> 00:53:41,078
הוא לא ימצא אותך
.עד שהוא ילך

438
00:53:41,078 --> 00:53:43,577
אבל אני לא אעזוב
.את אבא שלי

439
00:53:43,577 --> 00:53:45,169
?מה? אבא

440
00:53:45,476 --> 00:53:47,997
?לא ראית מה הוא עשה לך

441
00:53:48,358 --> 00:53:51,215
.הוא כמעט חנק אותך
.נו, בוא כבר

442
00:53:53,053 --> 00:53:55,813
?אתה לא רואה
.הוא מפלצת אמיתית

443
00:53:55,813 --> 00:53:57,877
.רונס הזקנה צדקה

444
00:53:59,897 --> 00:54:02,480
?והאהבה שלו
?מה-

445
00:54:02,626 --> 00:54:04,490
,אמרת שהיא טועה

446
00:54:04,590 --> 00:54:07,198
אמרת שכל האבות
.אוהבים את הילדים שלהם

447
00:54:07,198 --> 00:54:09,957
אמרתי את זה
,כי לא ידעתי

448
00:54:10,081 --> 00:54:11,356
.אבל הוא שונה

449
00:54:21,741 --> 00:54:24,639
,אילו היתה לו אהבה
.הוא לא היה נוהג כך

450
00:54:24,639 --> 00:54:25,880
.אני מבטיחה לך

451
00:54:55,332 --> 00:54:58,491
למה אתה מזיל עליי
?ריר כמו חילזון

452
00:55:02,877 --> 00:55:05,364
שלא תעז אפילו לחשוב
.לעזוב אותי פה

453
00:55:05,557 --> 00:55:08,305
רק תנסה ואני אקשור
,אותך מהשערות שאין לך

454
00:55:08,305 --> 00:55:11,842
.למרות שאני עם גבס
?אתה מבין

455
00:55:19,330 --> 00:55:23,653
.מנון, אל תהיי ככה
?בשביל מה זה טוב

456
00:55:23,852 --> 00:55:25,689
?את לא רוצה לצאת קצת

457
00:55:27,244 --> 00:55:30,277
.יש דברים שאינם בשליטתנו

458
00:55:30,277 --> 00:55:33,591
.זה לא פשוט
?הוא אבא שלו, מבינה

459
00:55:33,853 --> 00:55:35,401
.למרות הכל

460
00:55:35,807 --> 00:55:37,939
לא היית צריך
.להביא אותו לכאן

461
00:55:39,190 --> 00:55:43,537
מנון, בקרוב אני
,אוריד לו את הגבס

462
00:55:43,920 --> 00:55:47,293
.הוא לא יהיה כאן
.תחשבי בהיגיון

463
00:55:48,339 --> 00:55:52,456
?תחשבי על החבר שלך, טוב
.זה בטח מאוד קשה עבורו

464
00:55:54,068 --> 00:55:55,380
?מה זה

465
00:55:55,693 --> 00:55:57,537
.זה יעזור לו לישון

466
00:55:58,434 --> 00:56:00,135
?זה גורם לו לישון

467
00:56:00,978 --> 00:56:05,187
חשוב שנעזור לו
?להישאר בשקט, נכון

468
00:56:13,449 --> 00:56:16,588
אני אביא לו את זה
.ואלך לבית החולים

469
00:56:16,887 --> 00:56:20,672
,אם תצוץ בעיה
.תבואי לקרוא לי

470
00:56:20,857 --> 00:56:22,840
?בסדר
.כן, כן-

471
00:56:23,135 --> 00:56:25,300
?בסוף הכל יסתדר, נכון

472
00:56:45,616 --> 00:56:48,654
.הוא ישן חזק
?אתה בא

473
00:56:52,750 --> 00:56:53,562
!בוא

474
00:57:06,589 --> 00:57:10,431
סליחה, לא הייתי צריכה
.לדבר ככה על אבא שלך

475
00:57:10,487 --> 00:57:12,350
,זה אבא שלך
.אני מבינה

476
00:57:17,467 --> 00:57:19,312
?אז מה נעשה

477
00:57:19,545 --> 00:57:22,517
בקרוב הוא יעזוב
יחד אתך ליער

478
00:57:23,617 --> 00:57:25,609
.והכל יחזור לקדמותו

479
00:57:25,949 --> 00:57:28,994
.ולעולם לא ניפגש שוב

480
00:57:29,465 --> 00:57:31,449
אלא אם כן
.אמצא אותה שוב

481
00:57:31,744 --> 00:57:34,630
?מה
?את מי תמצא

482
00:57:34,949 --> 00:57:36,219
.את האהבה שלו

483
00:57:37,706 --> 00:57:41,795
,אם תהיה לו אהבה כמו לכולם
?אז הוא לא יהיה ככה, נכון

484
00:57:42,683 --> 00:57:43,496
.לא

485
00:57:43,676 --> 00:57:47,023
אז או שהוא איבד אותה
.או שהוא מחביא אותה איפשהו

486
00:57:47,775 --> 00:57:50,427
,וכשאמצא אותה
,אני אקח אותה

487
00:57:50,805 --> 00:57:54,178
אכניס אותה למרק
.שלו והיא תחזור אליו

488
00:57:54,531 --> 00:57:57,083
...זה... זה
?זה אפשרי

489
00:57:57,495 --> 00:58:00,638
,אם יש לי אהבה
.גם לו יש אהבה

490
00:58:06,242 --> 00:58:08,093
?מבטיח
?מה-

491
00:58:08,344 --> 00:58:11,197
.שניפגש שוב
?אתה מבטיח

492
00:58:17,280 --> 00:58:18,496
.מבטיח

493
00:58:29,978 --> 00:58:33,775
לעולם אל תתעסק
.עם הנחשים האלה, בן

494
00:58:33,869 --> 00:58:37,413
גם אם עץ ימחץ אותי
.או ברק יצלה אותי

495
00:58:38,771 --> 00:58:42,153
.'היה זהיר, קורג
.היא עדיין חלשה

496
00:58:43,956 --> 00:58:45,556
.תשמרו על עצמכם

497
00:58:47,759 --> 00:58:48,907
!חכה

498
00:59:02,518 --> 00:59:05,527
,אולי הם יחזרו
?מי יודע

499
00:59:34,621 --> 00:59:35,587
?אבא

500
00:59:36,554 --> 00:59:38,207
?איפה האהבה שלך

501
00:59:39,838 --> 00:59:40,976
.תגיד לי

502
00:59:42,144 --> 00:59:43,983
?איפה היא מסתתרת

503
00:59:44,198 --> 00:59:45,689
.זבובי אשפתות

504
00:59:46,212 --> 00:59:48,083
!אני אמחץ את כולכם

505
01:00:06,452 --> 01:00:10,808
!תעזבו אותי, נחשים
!טיפשים, תנו לי ללכת

506
01:00:48,250 --> 01:00:49,064
?אבא

507
01:00:50,589 --> 01:00:51,597
!אבא

508
01:01:03,368 --> 01:01:06,317
,תתלבש, בן
.יש עבודה

509
01:01:17,964 --> 01:01:18,962
?אימא

510
01:01:20,621 --> 01:01:21,421
!אימא

511
01:01:23,235 --> 01:01:24,055
?אימא

512
01:01:38,743 --> 01:01:39,538
!היי

513
01:01:40,350 --> 01:01:42,517
,אתה יודע רק לנקר
?או מה

514
01:01:43,125 --> 01:01:45,564
,תפסיק לזוז
.תן לי להביט בך

515
01:01:46,417 --> 01:01:47,598
.זה שום דבר

516
01:01:49,526 --> 01:01:50,354
.רגע

517
01:01:52,577 --> 01:01:53,504
.בבקשה

518
01:01:54,014 --> 01:01:55,935
זה יתרפא מעצמו

519
01:01:56,203 --> 01:01:58,262
.ותוכל לעוף כמו קודם

520
01:02:00,950 --> 01:02:03,687
כשאתה הולך ככה
.זה דומה לשיער של מנון

521
01:02:05,534 --> 01:02:07,300
.לא, מנון

522
01:02:10,482 --> 01:02:12,685
.תגיד, מנון
.מנו-

523
01:02:12,740 --> 01:02:14,974
.מנון
.מנון-

524
01:02:15,014 --> 01:02:17,060
.מנון
.מנון-

525
01:02:18,471 --> 01:02:20,269
...היי, אולי

526
01:02:33,372 --> 01:02:37,256
,אם תמצא שם אהבה
.תדחוף אותה לפה

527
01:02:38,030 --> 01:02:39,299
.תיזהר

528
01:02:42,674 --> 01:02:45,913
.לא, זה לא יכול להיות זה
?יש שם עוד משהו

529
01:02:52,588 --> 01:02:54,808
?אז איפה היא יכולה להיות

530
01:03:05,212 --> 01:03:06,807
?איפה היית

531
01:03:07,029 --> 01:03:09,773
?הבאת משהו לצלות
...אני-

532
01:03:11,910 --> 01:03:13,035
!היי! היי

533
01:03:31,267 --> 01:03:33,050
!אני אמחץ אותך

534
01:03:33,383 --> 01:03:35,089
!קריאת השטן

535
01:03:40,719 --> 01:03:41,860
!תביא לי אותו

536
01:03:42,063 --> 01:03:44,186
אנחנו לא הורגים חיות
.כשאנחנו לא רעבים

537
01:03:44,186 --> 01:03:47,409
?איזו חיה
.השדים שלחו אותו

538
01:03:47,568 --> 01:03:49,552
!הוא שלי
!תניח לו

539
01:03:50,148 --> 01:03:51,303
.נחש

540
01:03:52,091 --> 01:03:56,825
.אתה משרת את העולם האחר
...הם לקחו את אמך, ואתה

541
01:04:00,844 --> 01:04:03,654
!כפוי טובה, ארור

542
01:04:15,200 --> 01:04:16,707
.היי, זה בסדר

543
01:04:17,555 --> 01:04:19,366
.הוא לא יבוא אחרינו לכאן

544
01:04:20,992 --> 01:04:22,692
?מה עליי לעשות

545
01:04:25,756 --> 01:04:27,822
.מנון
.מנון-

546
01:04:35,182 --> 01:04:36,342
?מה קרה

547
01:04:37,145 --> 01:04:38,845
.טוב, בוא נבדוק

548
01:04:44,143 --> 01:04:46,399
!כן, בדיוק, קדימה

549
01:04:48,100 --> 01:04:49,117
!יש

550
01:04:52,922 --> 01:04:54,484
.זהו אתה בריא

551
01:04:59,846 --> 01:05:02,027
,קדימה
.אתה יכול ללכת

552
01:05:12,158 --> 01:05:15,344
,והכי חשוב
!תיזהר מחוטי חשמל

553
01:05:37,910 --> 01:05:39,769
!ארור תהיה

554
01:05:40,620 --> 01:05:43,566
!בנו של השטן
!נחש

555
01:07:16,337 --> 01:07:17,412
.היא שם

556
01:07:53,340 --> 01:07:54,679
!אוי, היא שם

557
01:08:28,912 --> 01:08:29,940
?אימא

558
01:08:34,520 --> 01:08:35,564
!אימא

559
01:08:37,255 --> 01:08:38,296
?ראית

560
01:08:40,545 --> 01:08:43,164
,יש שם רק עצמות
.שום דבר אחר

561
01:08:46,786 --> 01:08:49,306
,והאהבה של אבא
?איפה היא

562
01:08:51,387 --> 01:08:54,805
?יכול להיות שאין לו אהבה
?זה העניין

563
01:08:56,328 --> 01:08:57,677
?זה אפשרי

564
01:09:14,987 --> 01:09:16,655
.תראי מה מצאתי

565
01:09:19,357 --> 01:09:23,183
תראי, עכשיו לא תהיה
.לנו יותר רוח פרצים

566
01:09:36,454 --> 01:09:39,064
.תראה, אתה תהיה בסדר

567
01:09:50,376 --> 01:09:51,216
.לא

568
01:09:51,766 --> 01:09:52,696
.לא

569
01:09:53,982 --> 01:09:54,720
.לא

570
01:09:55,508 --> 01:09:56,421
.לא

571
01:09:57,489 --> 01:09:59,348
.לא! לא

572
01:10:04,951 --> 01:10:05,883
.לא

573
01:10:48,605 --> 01:10:50,647
!אימא, לא, חכי

574
01:10:51,423 --> 01:10:52,942
?מה עם הדוקטור

575
01:10:53,146 --> 01:10:56,979
?למה לא הלכתם לכפר
.הדוקטור היה מרפא אותך

576
01:11:09,467 --> 01:11:12,603
!הם שם למעלה
!'היא עם קורג

577
01:11:12,603 --> 01:11:14,703
!'קורג
?מה את עושה כאן

578
01:11:16,185 --> 01:11:17,603
!אבא, די

579
01:11:18,126 --> 01:11:22,345
אני לא רוצה לראות אותך
?בקרבת הבת שלי. אתה מבין

580
01:11:22,672 --> 01:11:23,435
!אבא

581
01:11:26,044 --> 01:11:28,554
אני אחתוך לך
.את האוזניים

582
01:11:32,476 --> 01:11:35,184
!שריפה
!חכי רגע-

583
01:11:36,080 --> 01:11:37,737
!מכאן, בוא

584
01:11:37,924 --> 01:11:40,533
.אני אלמד אתכם לקח

585
01:11:40,864 --> 01:11:42,527
!שני כלומניקים

586
01:11:44,306 --> 01:11:45,669
!שריפה

587
01:12:42,879 --> 01:12:44,098
!ארור

588
01:12:44,098 --> 01:12:47,172
?מה אתה עושה כאן
.ראיתי את אימא-

589
01:12:47,172 --> 01:12:49,055
!תשתוק, חוצפן

590
01:12:49,055 --> 01:12:53,108
ראיתי את העשן ואת העורבים
,שרדפו אחריכם בכפר

591
01:12:53,108 --> 01:12:55,748
ואותך מדבר איתי
.כשהייתי בבטן של אימא

592
01:12:56,559 --> 01:13:00,620
וגם כשהיא היתה איתי על מיטת
.הקש ואתה ניסית להעיר אותה

593
01:13:00,620 --> 01:13:02,060
?מה אמרת

594
01:13:05,278 --> 01:13:07,920
,זאת אימא
.היא סיפרה לי הכל

595
01:13:08,656 --> 01:13:09,875
.כישוף

596
01:13:13,343 --> 01:13:15,126
.היא כבר לא שם

597
01:13:17,118 --> 01:13:20,699
,איפה היא? קח אותי אליה
.אני רוצה לראות אותה

598
01:13:33,209 --> 01:13:35,268
?אתה רואה אותה
.לא-

599
01:13:37,750 --> 01:13:39,401
?למה היא לא באה

600
01:13:39,401 --> 01:13:42,235
,היא תבוא
.אני בטוח בזה

601
01:13:42,499 --> 01:13:46,947
?בסדר. תפקח עין, טוב
.כן, אבא-

602
01:13:55,487 --> 01:13:57,016
,אימא יקרה

603
01:13:57,506 --> 01:13:59,538
,אני מתחנן בפניך
.תראי את עצמך

604
01:14:00,704 --> 01:14:02,396
.קדימה, תראי את עצמך

605
01:14:08,607 --> 01:14:12,256
.אבא, אבא, היא כאן
?מה? מי? איפה? איפה-

606
01:14:12,655 --> 01:14:13,700
!שם

607
01:14:14,310 --> 01:14:17,090
אני לא רואה כלום
.בגלל השלג

608
01:14:17,090 --> 01:14:18,776
.שם, באמצע

609
01:14:27,129 --> 01:14:28,950
!אבל לא, אבא

610
01:14:49,386 --> 01:14:52,681
,אין כאן שום דבר
.נחפש במקום אחר

611
01:15:13,053 --> 01:15:14,343
.תמשיך ללכת

612
01:15:24,318 --> 01:15:26,690
?מה קרה
?אתה רואה אותה

613
01:15:26,690 --> 01:15:31,039
.אבא, חיפשנו בכל היער
.כדאי שנחזור

614
01:15:32,087 --> 01:15:34,623
,אם ראית אותה
.גם אני רוצה לראותה

615
01:15:34,623 --> 01:15:35,591
.תמשיך ללכת

616
01:15:53,388 --> 01:15:54,724
.היזהר

617
01:15:56,387 --> 01:15:57,408
...אבל

618
01:15:58,511 --> 01:15:59,745
.אתה כבד

619
01:16:01,203 --> 01:16:03,365
אין לי יותר
.כוח ברגליים, בן

620
01:16:05,873 --> 01:16:06,740
!אבא

621
01:16:15,984 --> 01:16:16,982
.אבא

622
01:16:17,626 --> 01:16:21,407
אם לא תאכל, העולם
.האחר ייקח אותך

623
01:16:25,722 --> 01:16:28,016
,אבא, אתה תראה

624
01:16:28,333 --> 01:16:31,341
אנחנו נחזור
.ונחכה לה יחד

625
01:16:31,341 --> 01:16:33,871
היא תחזור
.ואתה תראה אותה

626
01:16:45,374 --> 01:16:46,460
.מנון

627
01:16:49,088 --> 01:16:50,291
!מנון

628
01:16:51,795 --> 01:16:53,516
!מנון

629
01:16:56,238 --> 01:16:57,439
!מנון

630
01:17:01,471 --> 01:17:02,671
!...מנ

631
01:17:04,308 --> 01:17:05,077
!היי

632
01:17:05,461 --> 01:17:08,039
!מנון

633
01:17:18,783 --> 01:17:19,793
?מנון

634
01:17:20,540 --> 01:17:21,870
?שמעת אותי

635
01:17:24,351 --> 01:17:27,531
תקשיב, זאת הממחטה
.של מנון. -מנון

636
01:17:27,751 --> 01:17:30,179
עליך להביא אותה לפה
.יחד עם אבא שלה

637
01:17:30,179 --> 01:17:31,643
.תתקרב

638
01:17:31,643 --> 01:17:34,094
."תגיד לה "דוקטור

639
01:17:34,570 --> 01:17:37,548
."תגיד "דוקטור
.דוקטור-

640
01:17:38,173 --> 01:17:41,439
.בדיוק, דוקטור
.דוקטור

641
01:17:43,325 --> 01:17:46,214
,לא לגעת
.ככה מנון תזהה אותך

642
01:17:46,214 --> 01:17:47,283
.מנון

643
01:17:47,283 --> 01:17:49,989
.כן, מנון
!וגם הדוקטור

644
01:17:50,104 --> 01:17:51,327
!דוקטור

645
01:17:51,478 --> 01:17:54,773
,עוף לכפר
!הוא בכיוון הזה

646
01:18:18,550 --> 01:18:20,254
!חוזרים הביתה

647
01:18:22,556 --> 01:18:26,255
.גמרנו עם המשמעת

648
01:18:26,255 --> 01:18:29,394
בלי תפוחי-אדמה
.בצהריים ובערב

649
01:18:29,895 --> 01:18:34,001
.אנחנו חוזרים ליקירינו

650
01:18:38,571 --> 01:18:42,421
?אבל מה אתם עושים
.תפסיקו עם זה

651
01:19:11,882 --> 01:19:14,366
!מנון
!מנון-

652
01:19:18,264 --> 01:19:19,638
!מנון

653
01:19:37,444 --> 01:19:40,824
!תראו, זאת קללה

654
01:19:41,057 --> 01:19:42,614
.זהו הגורל

655
01:19:42,936 --> 01:19:46,291
!גורלנו נחרץ

656
01:19:46,576 --> 01:19:48,205
.תשתוק, אידיוט

657
01:19:50,876 --> 01:19:54,093
הם באמת מאמינים לכל
.דבר הטיפשים האלה

658
01:20:12,852 --> 01:20:14,051
!מנון

659
01:20:15,936 --> 01:20:17,190
?מנון

660
01:20:18,889 --> 01:20:20,433
!וואו

661
01:20:21,960 --> 01:20:23,702
!מנון
!מנון-

662
01:20:23,702 --> 01:20:24,932
!מנון

663
01:20:31,090 --> 01:20:34,005
.מנון, דוק

664
01:20:34,289 --> 01:20:37,092
?מה
?מה אתה אומר

665
01:20:38,476 --> 01:20:40,687
.מנון, דוק

666
01:20:41,143 --> 01:20:42,586
.דוקטור

667
01:20:44,288 --> 01:20:45,887
?מה קרה

668
01:20:46,730 --> 01:20:48,594
?קרה לו משהו

669
01:21:05,590 --> 01:21:06,800
!הצילו

670
01:21:15,102 --> 01:21:17,141
!היי, תחכה לי

671
01:21:28,101 --> 01:21:30,112
.לא כל-כך מהר

672
01:21:31,571 --> 01:21:34,588
,תאט קצת
.אין לי כנפיים

673
01:22:01,864 --> 01:22:03,258
?יש פה מישהו

674
01:22:07,559 --> 01:22:08,591
?מנון

675
01:22:10,214 --> 01:22:11,147
!היי

676
01:22:31,340 --> 01:22:33,994
,אל תפחדי
.הוא לא זז

677
01:22:34,520 --> 01:22:36,722
.הוא אפילו לא פוקח עיניים

678
01:22:38,480 --> 01:22:40,476
?אתה יודע מה יש לו

679
01:22:40,878 --> 01:22:45,273
,אנחנו צריכים לקחת אותו
.נוכל למצוא לו עזרה

680
01:22:46,199 --> 01:22:47,067
.לא

681
01:22:47,663 --> 01:22:50,181
?ומה איתך
?את יכולה לרפא אותו

682
01:22:50,414 --> 01:22:54,436
?איך אתה רוצה שאעשה זאת
.אני לא יודעת לרפא

683
01:22:54,691 --> 01:22:56,893
אבל ראית איך אבא שלך
.עושה את זה

684
01:22:56,893 --> 01:22:59,302
.לא, לא ממש

685
01:23:18,965 --> 01:23:21,459
,בוא תראה
.הוא פוקח עיניים

686
01:23:22,913 --> 01:23:24,586
?מה היא עושה כאן

687
01:23:25,801 --> 01:23:28,613
אבא, היא מנסה
.לרפא אותך

688
01:23:29,615 --> 01:23:32,751
את לא תיקחי
!את הבן שלי, מפלצת

689
01:23:50,153 --> 01:23:51,561
!אבא, די

690
01:23:52,055 --> 01:23:53,566
!אבא, די

691
01:24:00,067 --> 01:24:02,057
!צאו מפה עכשיו

692
01:24:11,278 --> 01:24:13,146
.לך, בן

693
01:24:16,077 --> 01:24:17,232
.לך

694
01:24:32,121 --> 01:24:33,049
!אבא

695
01:25:00,339 --> 01:25:01,354
.אבא

696
01:26:24,121 --> 01:26:25,434
!מנון

697
01:26:56,898 --> 01:26:59,167
.אנחנו נחזור לבקר אתכם

698
01:26:59,229 --> 01:27:01,228
.לא נעזוב אתכם לנצח

699
01:27:13,086 --> 01:27:14,430
.להתראות, אימא

700
01:27:15,438 --> 01:27:17,016
.להתראות, אבא

701
01:27:19,445 --> 01:27:21,118
!נתראה בקרוב

702
01:27:30,816 --> 01:27:35,447
תורגם וסונכרן על-ידי דיויד סוויפט

703
01:28:11,095 --> 01:28:14,959
<i>בימוי: ז'אן כריסטוף דסנט

704
01:28:15,638 --> 01:28:17,464
<i>תסריט: אמנדין טפין

705
01:28:17,464 --> 01:28:20,364
<i>"מבוסס על הרומן "יום העורבים
מאת ז'אן פרנסואה בושמן

706
01:28:21,035 --> 01:28:24,851
<i>מפיק: ויליאם פייקוט

707
01:28:25,543 --> 01:28:29,438
<i>- ז'אן רנו -
- 'האבא קורג -

708
01:28:30,021 --> 01:28:33,856
<i>- לורנט דויטש -
- הבן -

709
01:28:34,407 --> 01:28:38,089
<i>- איזבל קארה -
- מנון -

710
01:28:38,771 --> 01:28:42,562
<i>- 'שנטל נאווורת -
- רונס הזקנה -

711
01:28:43,203 --> 01:28:47,612
<i>- קלוד שברול -
- בתפקיד הדוקטור -

712
01:28:48,061 --> 01:28:49,387
<i>- פיליפ אושן -
- ראש העיר -

713
01:28:49,387 --> 01:28:51,219
<i>- ברונו פודלידס -
- האח -

714
01:28:51,219 --> 01:28:52,930
<i>- פטריק לגרדס -
- הסמל -

715
01:28:53,690 --> 01:28:58,078
<i>- יום העורבים -