הובא וסונכרן ע"י גדעון
- ...הסרט הזה מבוסס על סיפור אמיתי -
- איי הודו המערבית הצרפתיים, 1964 -
!אלוהים. כמה שאתם צרפתיים
ראש הממשלה מישל דברה הכריז היום
,בסוף ישיבת הקבינט ,על הקמת לפ"ה, הלשכה לפיתוח הגירה
.בטריטוריות של צרפת מעבר לים
צרפת האירופאית תקבל בברכה
.את אזרחיה ממרטיניק, גוואדלופ וראוניון
,כשעליתי על המטוס חשבתי לעצמי
"?למה עזבתי? למה אני עוזבת"
.כל כך הרבה שאלות .כל כך הרבה דברים לחשוב עליהם
.אני מרגישה אבודה
.אמרו לנו שנקבל הכשרה ועבודה ."אמרנו, "טוב
."אמרו לנו, "אתם תלמדו לעשות עבודות בית
.זאת הייתה מכה קשה בשבילי
.חשבתי לעצמי, "אני לא מאמינה
לא טסתי 7,000 קילומטרים ".בשביל לעשות עבודות בית
הייתי משלמת הרבה כסף .בשביל לטוס בחזרה
,אבל הבנתי שזה לא אפשרי
.כי זה היה כרטיס לכיוון אחד
.לא היו טיסות חזרה
- אנחנו נכריע את לפ"ה -
- די לסחר בעבדים -
- ממזרים לבנים -
- די לאימפריאליזם הצרפתי - - שחררו את איי הודו המערבית -
- די לקולוניאליזם -
- אנחנו רוצים לחזור הביתה -
- לא ללפ"ה -
"מבוסס על הרומן "לה גאנג דז אנטילייה - - מאת לואיק לרי
.אבא שלי היה כושי עצבני וזקן
.אף פעם לא ראיתי אותו צוחק
הפנים שלו תמיד היו אפופות מסתורין .וחמורות סבר
,כשהיה משסע את גבי בחגורה שלו .הייתי חולם על המוות שלו
.אבל כן אהבתי אותו
.הוא מת שלושה ימים לפני שעזבתי
.הלב שלי היה שרוי באבל כשנחתתי בפריז
.הייתי בן 13
,הוא היה אומר לי ,אם לא תמצא את מקומך בחברה"
".לעולם לא תמצא אותו במשפחה שלך
.הייתי צריך להילחם כל החיים שלי
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
!עופו מכאן
.אודיל, קומי
.קדימה, זוזו
!קדימה! יש לי דברים לעשות
.קדימה, בואי נלך
.אל תחזרו
.אל תיגע בי
.נמאס לי לחפש עבודות שמכניסות מעט
בכל פעם שהגעתי לראיון .היו אומרים לי שהמשרה נתפסה
,היו בוסים שהיו יותר ישירים ."אנחנו לא מעסיקים כושים"
אודיל, החיוך שלך הוא מה שגרם לי .להמשיך הלאה אחרי שאמא שלך עזבה אותנו
.היי, בוס
.אתם יכולים לשטוף פנים, השירותים נקיים
.תודה
?איפה נישן
.אל תדאגי. נמצא משהו .אבא דואג לזה
.יש לי דברים לעשות הבוקר .את תישארי עם הסנדקית
.שלום, אדוני
.זהו .להתראות-
...לא
.זה בשביל הפרובינציה
!לא לצעוק! אל תפחדו
!באנו רק למלא את הכיסים המרופטים שלנו
.אפשר להפוך את זה לחוויה נעימה
.קדימה
.תעשו מה שאומרים לכם וזה יגמר מהר
?אל תזוזו ואתם תהיו בסדר, טוב
.תנו לנו את הכסף
.מהר
!קדימה .רגע-
- לפ"ה - - בגידה -
,פוליטיק, האח שלי מהגטו ,הכיר לי את ליקו, הדוור הכי ערמומי בצרפת
.ומולוקוי, המלך של ברבס
?כמה
?עשרים אלף. אתה בסדר
זה כסף טוב יותר .מהמשמרות שלך בבית החולים
הם חיפשו בנאדם רביעי .בשביל עבודה מיוחדת
.הסכמתי מיד
!לחיי ג'ימי שנרתם למטרה שלנו !הוא סיים עם המטאטא הזה
.לא היה לי מה להפסיד
.עבדת כמו מלך .זה עובד טוב יותר ברביעיה-
הברונטית הזאת השתינה במכנסיים ?בגלל שכושי החזיק אותה
.אם נותנים להם להיכנס צריך לטפל בהם
?נבהלת, מה
?לא כדאי שנעטה מסכות
.לא, המסר הוא שאין לנו מה להפסיד
.בשביל בחור לבן כל הכושים נראים אותו דבר
?מתי העבודה הבאה
.חבר'ה, אני מכיר משרד דואר ממש טוב
הכוח המשטרתי לפיזור הפגנות יהיה בקרבת מקום .אבל זה לא מתפקידם להתערב
.הם יזעיקו את השוטרים הרגילים .אף אחד לא יראה אותנו מבפנים
.זה מכרה זהב, בואו נשתמש בו
רגע. שלוש פעמים בשבוע ?זה לא טיפה יותר מדי
?למה לחכות ?המדינה מחכה בשביל לדפוק אותנו
לפ"ה
!שיזדיינו האמהות שלהם
כמה זמן כבר אתה עובד ?במרכז למיון דואר
.עשר שנים בתחנת הרכבת פריז-צפון
.מ-23:00 בלילה עד 7:00 בבוקר
.הלפ"ה הבטיחו לי עבודה רגילה ?זה הסתדר. ואתה
.אמא שלי שלחה אותי לצרפת .בגלל מתיחות עם אבא שלי
.בסדר .טוב, נתראה-
!כן... אני בא
?יש לכם תעודה מזהה
.מחלקים אותן כמו כרטיסי לוטו
.מולוקוי שלח אותי
.מאה חמישים פרנקים בשבוע .צריך לשלם מראש
.יהיה לנו חדר חדש
?עם מיטה אמיתית .כן-
.אז... תן לי את המפתח לחדר מספר 2
.לא, מספר 5
?אתה מעשן .לא-
.יופי
.השירותים במסדרון
?אתה תחזור שבוע הבא
.בבקשה
?זה בסדר .כן-
,אם אתה צריך עוד מיטה .זה חמישה פרנקים ליום
.טוב
.אלוהים! תן לי לעשות את זה
אם היא תעשה יותר מדי רעש .אתם תעופו מפה
.זה לא פעוטון
?אתה בא, אבא
.כן
.עבדתי כאלונקאי כשפגשתי את לינדה
.היופי הקראולי שלה הימם אותי
.היא לא התקשתה לקבל את אודיל .זה נראה לה מובן מאליו
החלום שלה היה להצליח בגדול .בתעשיית המוזיקה
.הערצתי את ההתמדה שלה .הקול שלה המיס לי את הלב
.הפחדת אותי
.אתה כל כך נאה
.פרח קטן שלי
.לא, לא כאן .אני לא רוצה להיכנס לצרות
.תני לי לראות
.לא, ג'ימי .עוד לא הסתיימה המשמרת שלי
.לא. אין לי זמן לזה .אני אסיים עוד שעתיים
?גיבסון
?זה בשבילי
?אבל איך? זה לא גנוב, נכון
.קניתי אותה בשבילך ?זאת הגיטרה שתמיד רצית, נכון
.תודה
?אתה צריך עוד משהו בשביל אודיל
.לא
.אני לא צריך להתחנן יותר
.פוליטיק מצא בשבילי עבודה בבנייה
?בנייה? עם פוליטיק
.אה, והגב של הסנדקית כואב ?את יכולה לבדוק אותה
.בסדר
.יש לי גם חדשות בשבילך
.השגתי אודישן במוניקו
!זה מדהים
.לא. לא כאן .לא כאן, ג'ימי
.קדימה. ספרי לי
...אחת, שתיים .כן-
.שלוש, ארבע וחמש
.טוב. כל הכבוד
.תכתבי את זה
?לינדה סיפרה לי שמצאת עבודה .יופי
.תוכל לקנות דירה אמיתית
.זה יהיה טוב יותר בשביל בית הספר והכול
אל תשכח לבקש מהם .תלוש משכורת כל חודש
.אודיל, מתוקה, בואי לשתות את השוקו שלך
.תני לי את המחברת הזאת
?אתה זוכר את ניקול .לא-
להורים שלה הייתה דירה גדולה .ברו דה קסקד. שיער חום
,לא אהבת ללכת לשם כשניקיתי בתים
.אז נתתי לך להישאר בספריה
.לא היית ברחוב, לא יכולת להתפרע
?למה את מספרת לי את זה .היא קפצה לומר שלום-
.שאלה אותי מה שלומך
.היא ראתה אותך במשרד דואר לאחרונה
?כן? איך היא נראית
.שיער ארוך, בשנות הארבעים לחייה
.היא צולעת מאז התאונה שלה
?מתי היא קרתה ?מאיפה לי לדעת-
.אמרתי לה שאתה אף פעם לא מספר לי הרבה
.צריך לזוז
...ג'ימי. לא. ג'ימי. תישאר
!הרגע הגעת. שב. ג'ימי
?לך תזדיין! לא זיהית אותה .הייתי בן 13-
?איך אתה מתכנן לטפל בזה
...היא חברה של הסנדקית ...זין-
?איך אתה יודע שהיא לא תדבר
.היא אמרה לה. היא רוצה משהו
.אתה צריך לתקן את זה
.זה שלך עכשיו
.היכנס, ג'ימי
.פעם הכרתי את כל הספרים האלה
יש להם ריח של בית ספר קתולי .וחינוך טוב
לא רציתי יותר את העזרה שלהם .ואת הרחמים שלהם
.הפסקתי לשתוק ולעבוד קשה
זוכר שאמא שלי הייתה נותנת לסנדקית ?את כל הספרים שלי, בשבילך
.לא
.אתה יודע, היא חיבבה אותך .אני לא חי בעבר-
?מה עם העתיד שלך .זה לא עניינך-
.אני לא כאן לשפוט אותך .אני רוצה לעזור לך
.אני לא צריך כלום
.הסנדקית בצרות בגללך .לא אמרתי לה כלום-
.כדאי לך לסתום את הפה .אני לא לבד
.אני יודעת מאיפה הגעת
ההורים שלי פגשו את הסנדקית .כשהיא רק הגיעה
.הם עזרו לה
?בכך שנתנו לה לנקות את השירותים .עבודות בית-
.אותו דבר. את לא יודעת כלום !את מדברת יותר מדי
.אני לא הילד שהייתי פעם
.סתמי את הפה ואל תתערבי
.טרזור עצר את זה
.זאת לא הייתה היד שלו, אלא הזרוע .זה בטעות
!אבל השופט לא ראה את זה
.הארגנטינאים קפצו עליו כמו להקת צבועים !לא שרקו
!גבירותיי ורבותיי
.שלום
!לאף אחד לא אכפת מהחוקים בכל מקרה
.לשם שינוי, השופטים בצד שלנו .אני לא מתלונן
.זה בטוח
.לקוח גנב את התיק שלי אתמול בלילה .אין לי כסף
.בבקשה. זה על חשבוני
.תודה. זה נחמד מצדך
.תחזירי לי מחר ?מה אתכם, חבר'ה
.הרגיל .תודה-
?אז עכשיו צריך לפחד מזה ?אי אפשר לקנות בולים אם אין לך שרירים
אי אפשר להציב שוטר .בכל משרד דואר
.אל תדאג, אנחנו נתפוס את הבבונים האלה
.רק תן לנו זמן .כן-
איש לבן - - היזהר -
.קדימה, בוא נזוז .כן-
.תרשום לי את זה בחשבון .כן. נתראה-
.שלום
?אז .לא היה צורך לפגוע בה. היא לא תדבר-
.היא רווקה
.בעלה מת בתאונת דרכים לא מזמן
.אין לה גבר ...אני מקווה שאתה צודק-
,לבנים עניים שונאים כושים .אלא אם הם בצוות הניקיון
?אתה סומך על אנשים לבנים
!אי אפשר לסמוך עליהם, אחי
.הם מעולם לא כיבדו את המילה שלהם
?רוצה לשמוע איך הם בזזו את אפריקה
.לא, זה בסדר
.אני רק צריך זוג ווסטון .מגפי תנין-
.בחליפה, אף אחד לא יבחין בך
!אתה לא שחור יותר, אתה בלתי נראה
.היי, חבר'ה ?אתם יודעים מה אנשים אומרים
.שהכנופיה שלנו גנבה מיליוני פרנקים
ממזרים! זה הרבה יותר ממה שאי פעם .גנבנו מהם
.ג'ימי צודק
.זה קטן מדי
.אז תסתפר
.אני לא רואה כלום. יהיה רותח בפנים
.לא, זה בסדר
!אף פעם לא רצים !ככה מזהים אותך הכי מהר
.נתפוס מונית
?מונית .כן, מונית-
.ונחזור לכאן בזוגות ?אין צורך למהר, טוב
?אתה רציני .כן, אני רציני-
.צאו לפנינו. ניפגש בשמונה וחצי
.קדימה. בואו נזוז
!כובעי הגרב האלה הם רעיון מטומטם
.פוליטיק מקשיב לג'ימי
?אתה מקנא או מה
.ביצענו כבר תריסר שודים בלי בעיות
.הגיוני לנסות ולנקוט באמצעי זהירות
.למשטרה עדיין אין אף קצה חוט
?הסתדרנו מצוין בלעדיו, נכון
!מה שקרה עם האישה הלבנה היה באשמתו ?למה שפוליטיק יקשיב לו
?אז אתה לא סומך עליו .ג'ימי הוא איש חלש-
!כן, בטח !היית רוצה לקבל את החלק שלו
!אנחנו צוות עכשיו, זה מה שאנחנו עושים
!אם נירה לעצמנו ברגל, הלך עלינו ?טוב
.קדימה
.זה צ'קו הגדול
.הידיים שלי מלוכלכות
.גם שלי, בן
.בסדר, אחי
?תשתה איתנו משהו .לא, אני בסדר, אחי-
.החזירים האלה כל הזמן מתחילים איתי
.הם שונאים אותנו
,פירפיט, זה שקורא לעצמו שר המשפטים
.רוצה להרוג כמה שמאלנים. תיזהרו
.אל תדאג. השם שלנו לא רשום בשום מקום
אתם יודעים מה שווים חיים ?של בנאדם כושי בכלא
!פחות מכלום ...מירבאל, אח מאיי הודו המערבית
...שלוש בובות עם כובע !הם הכו אותו למוות
!המזדיינים האלה
אמא שלו עדיין נלחמת .כדי שצרפת תכיר בזה כפשע שנאה
מעניין להם את התחת .אם השם שלכם מופיע איפשהו או לא
?למה הוא נכנס לכלא .חמישים ושבעה פרנקים-
?חמישים ושבעה פרנקים
.נגנבו ממכונת כרטיסים
.הם תמיד מתייחסים אלינו כמו אל חרא
.לא יעזור לכם להתנהג כמו בריונים
צרפת גרמה לנו להאמין .שיש לנו כאן מקום
.הם שיקרו לנו
.אנחנו לוקחים את הכסף שלנו בחזרה
.כל המערכת צריכה להשתנות ?מה צריך להשתנות-
.עשר שנים לקחתי חלק באיגודים, הפגנתי !זה חתיכת בולשיט
!תראה את קובה. זה עובד. גם בקורסיקה .הם מוכנים לעזור לנו
אתם לא יכולים להצטרף לאחים שלנו ?שנלחמים בשביל האנשים שלנו
.תגיד להם שאנחנו תומכים בהם
,אתה! כשלומדים לשחות !לא קופצים ישר לעמוקים
?אתה לא מרגיש שהוא גנב מאיתנו עכשיו .לא-
.זה הולך אל האחים שלנו, אל המאבק שלהם .הם צריכים אקדחים
?מי הוא
.שודד מזוין לשעבר .לימד אותי את העבודה
.הוא נכנס לכלא, נתפס על ידי ברוסאר
.כבוד
?הכביסה שלי
?איפה הכביסה שלי
.היה פה גבר צעיר ...היה לו תיק
.אל תתרחקי ממכונת הכביסה שלך, גברתי !יש כאן הרבה שודדים
,עכשיו שצברתי קצת ניסיון .הרגשתי כמו שודד שמקבל שכר מינימום
.שדדנו תריסר משרדי דואר
,במהלך השודים .לא הייתי יותר הכושי המשרת של צרפת
לא הייתי צריך יותר .שצרפת תושיט לי יד לעזרה
.רציתי לתלוש את כל הזרוע
.התחלתי לפתח שאיפות
!תן לנו את הכסף או שהיא באה איתנו .לא יכול. היא נשארת איתי-
,את צריכה להתבייש בעצמך !חתיכת זונה כושית
!אני אשלם לך !אל תעשה לנו בעיות
?אני לוקח את הזונה! הבנת
!בואי איתי
.תפסיק .בואי הנה, כלבה. בואי הנה-
.תפוס אותה ?סיימת את המלאי שלך, מה-
!אתה ידעת שאני אחזור !עזוב אותה-
!אני מזהיר אותך !אם אני אחזור, אני אקרע לך את הצורה
!אל תעשה שום דבר מטופש, ג'ימי
.עכשיו אתם יודעים איך קוראים לי .בחיים אל תחזרו לכאן
.קום. שתוק
!תחזרי לחדר שלך
.אני לא יכול לתת להם לקחת את סמיה
.לימדתי אותה הכול ?למה שאתן לה ללכת
.ג'ימי! קום
!קום, ג'ימי
?אתה צוחק עליי
.אני לא יכולה לחיות עם שודד בנקים
?את מעדיפה לחיות עם הומלס
למה שלא תשיג עבודה ?כמו שאנשים נורמלים עושים
אתה חושב שאני אוהבת ?לנגב ללקוחות שלי את התחת
!אתה תגיע לכלא
!אני חכם מדי בשביל זה
.זה לא מקום טוב בשבילך, ג'ימי
.בוא לגור איתי
,אמא שלי העיפה אותי מהבית .וגם הסנדקית
?מה לעזאזל אעשה אצלך .אני מסתדר כאן
?מה קרה
?מה העניין? האודישן
.את תמצאי משהו אחר .לא, ג'ימי-
.ככה זה
.הם שמים זין על הרגשות שלי
.אני בחיים לא אצליח
.אני אהפוך לאחות .אסור לך לוותר-
.זה מיותר. אני בחיים לא אצליח
.אני מאמין בך. את תגיעי לשם
.אני לא אמיצה כמוך, ג'ימי
.אני לא חזקה כמוך
!אבא
.אני מצטער. אני צריך ללכת
תמיד חשבתי שהחיים בפריז"
הם רק פיגאל וברבס
התאכזבתי כל כך כשהגעתי לשם
למרות שהייתה לי טיסה נחמדה
נהניתי מאולמות הקולנוע
אכלתי טוב, שתיתי טוב ישנתי טוב והתעוררתי
הייתי מדבר רק בצרפתית
"...אבל כשהגעתי לפריז
אז ליקו, אתה יכול לברוח סוף סוף ?מהחור תחת הזה
.אני שולח הכול בחזרה הביתה !בקרוב אני אהיה עשיר יותר מכולכם
?למה אתה אומר את זה
?אז? בדקת פעמיים ?קיבלנו חלקים שווים
?מה הבעיה שלך
?למה אתה מתעקש לדפוק אותנו
!אתה זה שעירב את הלבנה העניה הזאת
?ג'ימי, מה הבעיה
.תבדוק את הז'קט שלו. הוא גונב מאיתנו
.קדימה. תרוקן את הכיסים שלך !תרוקן את הכיסים שלך
!אתה לא הולך למשש לי את הכיסים, מזדיין ?כן-
!ג'ימי, אני אטפל בזה
!תפרן מזדיין. חתיכת חרא
.סתום את הפה ושב
.מרמה את האחים שלך ...ליקו-
!שתוק ...אבל-
?אין לך בושה !היי-
?אתה חושב שלא שמתי לב
,את מה שמולוקוי גנב .הוא גנב מהקפיטליזם
!זה לא הכסף שלי ובטח שלא שלך
,ואתה, אם תתחיל להאמין שהכסף שלך !אז אני מודאג מאוד ממך
,אחינו מולוקוי יכול לגנוב את הכסף
.אבל זכרו, אנחנו קוטעים את היד של הגנבים
.עכשיו תורך לטפל באישה
.תלחצו ידיים
.ג'ימי, אתה צריך ללכת עכשיו
.אני אלווה אותך החוצה
.אני מודאגת, ניקול ,הוא אומר שהוא עובד בבנייה
!אבל הוא מסתובב בחליפות מפוארות
?מאיפה הוא השיג את כל הכסף הזה
,אני מקווה שהוא לא בכנופיה הזאת
...זאת ששודדת משרדי דואר ?היית אומרת לי, נכון
?לא, אבל... על מה את מדברת
את יודעת, החלטתי למכור .את הכינורות של אנטואן
.אני צריכה להמשיך הלאה
?הוא בא הנה לדבר איתך
?לא, למה
.הלפ"ה הוציאו את הסנדקית מהבית שלה
.חיי העבדות שלה דקרו אותה בגב
.בלי בעל, בלי ילדים
לא הייתה דרך לברוח .מחדר המשרתות שלה
.היא לא רצתה שאבזבז את ההזדמנות שלי
,היא האמינה שאם לא אסטה מהדרך .אני אהפוך למישהו
.לא היה לה זמן בשביל הצורך שלי למרוד
?את אומרת לי את האמת, ניקול
.כן
?מולוקוי שלח אותך
.תפסיקי. אין צורך
.די. אמרתי לך שאת לא צריכה לעשות את זה
.אתה בא איתנו .פשוט בוא אחרינו ואל תעשה מהומה
!לכו תזדיינו
?למה ציפיתם
שפשוט אכנס אל תא המטען שלכם ?כדי שתוכלו לקבור אותי איפשהו
?בוא איתנו או שנעשה את זה עכשיו, טוב
.לאט
.תמשיך ללכת
!תמשיך ללכת
.אל תזוז. קדימה
?לאן אתם לוקחים אותו
.אני לא אהסס ללחוץ על ההדק
.זה יזכיר לי את הימים ההם ?ח'ארדיה מצלצל מוכר
היינו יורים בפורעים אלג'יראים כמוך .בשביל להתאמן בקליעה למטרה
!תירה בו
קולוניאליסט? היינו צריכים .לשסף לכולכם את הגרון
אם דה גול לא היה עוזב אותנו .היינו קורעים לכם את הצורה
החזית הלאומית לשחרור אלג'יריה !ניצחה במלחמה, חתיכת חזיר
!תעשה את זה
,כן, צרפת לצרפתים ...אלג'יריה לערבים
.זה הבית שלי
.ג'ימי, קח את המפתחות ולך אל מאחורי הבניין
.תזדיינו מכאן
.בסדר. בואו נזוז
.לך תזדיין
!היי, חבר'ה, זה יצא אתמול ...גלקסי
.לז איגלון
.ליקו, אתה כאן
.אנרי דבס
!ג'ורג' פלונקיט
.זה יהיה השוד האחרון שלי
אני חולם לפתוח .מסעדת אייטל ג'מייקנית על חוף
.יש לי מספיק כסף עכשיו .שלום לקור! אני חוזר הביתה
...ליקו
.אתה לא יכול לעשות לנו את זה, ליקו
מי יגיד לנו איזה משרדי דואר ?הם מטרה קלה
.יש לנו בעיית אמון רצינית, חבר'ה .אין יותר אמון
.הגיע הזמן שלי ללכת .תחשוב על זה קצת-
.אני לא רוצה להפוך לעבד של האקדחים האלה
.אני סיימתי
.אני עף מכאן
!ליקו
.אתה צריך לעשות אותו דבר
.תראה! תראה מה הם עשו לה
.זה באשמתך .אמרתי לך לא להשפיל את המניאק הזה
.פעם היא יכולה הייתה לבחור את הלקוחות שלה .עכשיו היא לא שווה כלום
?זין! מה אעשה איתה .מה שהיית צריך לעשות מזמן-
!שלח אותה הביתה
.לכי הביתה
.את רק ילדה ?אין לך דברים טובים יותר לעשות
.תראי אותנו .תראי אותנו, סמיה
.את לא שייכת לחור הזה
?זה מה שאתה רוצה? מלחמה
.זה לא הייתי אני. הם התחילו .הם ניסו לחטוף אותו
?אתה רוצה להתחיל מלחמה עם הערבים
אתה לא רואה שזה בדיוק ?מה שהשוטרים רוצים
.הם רק יספרו את הגופות .הערבים הם כמונו, הם יעשו הכול כדי לשרוד
.בלי מלחמות
תחזיר להם את הכסף .או שתחזיר להם את הנערה
מה היית עושה ?כשצרפת שלחה אותנו להילחם באלג'יריה
היית יורה באנשים האלה
שנלחמו על הזכות שלהם לחיות ?במולדת שלהם
?עם כבוש נגד עם כבוש
.אני לא מסוכסך עם הערבים
תסתכל על עצמך. אתה מוכן לזחול על ארבע .בשביל מנת ההירואין שלך
.אתה שבר כלי
!לך תזדיין !עוף מפה-
.עוף מפה. אני לא רוצה אותך כאן .אתה מפוטר
?אתה שמח עכשיו
?קיבלת את מה שרצית
.מה שראיתי במבט של מולוקוי הפחיד אותי
.שנאה וייאוש
.אבל אצלו זה רק מילים, בלי מעשים
.הוא בחיים לא יעז להשיב מלחמה
.אבל הוא שנא אותי .הייתי חייב לנקוט באמצעי זהירות
?אתה משוגע ,אחרי מה שהם ניסו לעשות לי-
,ואחרי מה שניסו לעשות לנערה .אני לא לוקח סיכונים
.תחביא את זה במכנסיים, מאחורה, ילד
.אנחנו צריכים מישהו אחר
?צ'קו
.לא, לא צ'קו. הוא פרש לתמיד
.לינדה באה לאסוף את הילדה .אנחנו צריכים לדבר. בוא הנה, ג'ימי
?מה קורה, ג'ימי .אני דואגת לך
.אני לא עושה שום דבר אסור !שקרן-
!אתה בכנופיה הזאת !גנבת מיליוני פרנקים
?אין לך בושה
.אנחנו לוקחים רק את השאריות
!אתה תגיע לכלא, ג'ימי
?ניקול סיפרה לך
.לא ?אז מי סיפר לך? לינדה-
?לא! אתה חושב שאני מטומטמת
.אני רואה את זה במו עיניי
?מה תספר לאודיל .אל תערבי אותה בזה-
?שאבא שלה גנב
.ג'ימי, זה יגמר ברע ...צא מזה כל עוד אתה יכול
.יש עוד דרכים להרוויח כסף .לא כאן-
?אז זה מה שאתה רוצה ?כסף, כסף ועוד כסף
.כולכם יצאתם מדעתכם ...מכוניות יפות, בגדים יפים, החיים הקלים
?זה מה שאתה רוצה? זהו זה ?חיים קלים
?זה מה שאתה רוצה? חיים קלים
.חיים קלים? החיים שלי מעולם לא היו קלים !אז אל תפני אליי אצבע מאשימה
הדבר היחיד שקיבלתי בחינם .הוא ההצלפות של אבא שלי
.אף פעם אל תפני אליי אצבע מאשימה
?את זאת שסיפרה לה
...היא חכמה מספיק בשביל להבין לבד
?את יודעת שהפכת לבעיה
?את לא יכולה ללכת, להיעלם לזמן מה
.החיים שלי כאן
.אתה זה שיש לו בחירה
.אני לא אעזוב
...חבל מאוד. הזהרתי אותך
?אתה בטוח שזה זמן טוב לחזור
.אני צריך לדאוג לביטחונה של אודיל .אין לה שום קשר לכל זה
.השגתי מישהו לכנופיה .מתאגרף לשעבר, ג'קסון
?מה הוא עושה עכשיו
.הוא היה מתחרה במשקל בינוני .הוא היה אלוף מחוזי
.נמאס לו להפסיד בתחרויות .הוא הרים ידיים. אנחנו נפגוש אותו כשאחזור
?אתה לא רוצה לבוא איתי ?בשביל מה-
?לראות קבר
.רציתי לראות את אמא שלי כשהייתי מרושש
.עכשיו אין לי אף אחד
?אתה לא רוצה לראות את החבר'ה מהכנופיה
.הם לא קוראים לעצמם ככה עכשיו
.אבל הם עדיין נלחמים בשביל עצמאות
.אתן לך משהו בשבילם
.כשהגעתי לצרפת, אף פעם לא דיברתי
.פחדתי שאנשים יצחקו על המבטא שלי
עשיתי כל מה שיכולתי .כדי לשכוח מהחיים הקודמים שלי
...החום, הריחות
...הקול של הגלים
.אמא שלי רצתה שאהפוך למשרת מנומס
,המורים שלי היו אומרים שזה אפשרי .עם מעט משמעת
,כנראה בגלל זה הם שלחו אותי ליבשת
.אבל כשהגעתי לשם, נשרתי מבית הספר
- העתיד שייך לאלוהים-
,בשביל הדור שלנו, השירות הציבורי
עם המשרדים שלו ,והמנהלים בדרג ביניים השתלטניים
.היה סיוט אמיתי
.אני יכול לתקן אותה
.או שנקנה חדשות
.בקרוב לא ישארו דייגים או אפילו דגים
אפילו בזמנו של אבא שלך .זאת לא הייתה עבודה טובה
הוא היה מבזבז את כל הכסף שלו .על קרבות תרנגולים
?מה עשית עם התרנגולים .מכרתי אותם-
.ג'ימי, לא היית צריך לחזור
.את זאת ששלחת אותי לשם
.אתה ואבא שלך הפחדתם אותי .הייתם כמו שני תרנגולים
.די, אמא .הוא היה סתם אלכוהוליסט שהכה את הילדים שלו
.צריך להכיר במציאות .הוא סבל-
.סליחה, ג'ימי .לא ידעתי שזה יהיה לך כל כך קשה
.בקשר לאודיל, אני אחזור בשבילה בקרוב .אני שמחה שהיא כאן איתי-
.תראה, זה בשביל שרשרת
.זה מוצא חן בעיניי
?אנחנו נישאר כאן, אבא
?את אוהבת להיות כאן
,את יודעת שאני אוהב אותך .אבל את לא יכולה לגור איתי
.את תישארי כאן עם אמא דל
,היא תדאג לך
.ואני אחזור בקרוב
.אני לא הולך לנטוש אותך. אני מבטיח
.את הדבר הכי יקר שיש לי
מכה אחרי מכה, לומדים"
שמעתי שיש שם ילד מתחת
יש ילד מפוחד שמתחבא בהתקפי הזעם הבוגרים שלי
אני חושב שאמא שלי שונאת אותי אני דומה לה, כמו שתי טיפות מים
תעיתי אל שולי הדרך הנכונה כדי לדבר עם מלאך
'אני זוכר את אבא שלי אומר 'אני אוהב אותך "...עם פרקי האצבעות שלו
- כאן קבור לאריבייר -
?אתה בסדר
?אתה בסדר, אדוני
.בבקשה
.תודה
.היום יום כל הקדושים ?תרצי שאצבע אותה
.לא, תודה
!בום
.פוליטיק שלח אותי לכאן
?אתה ג'ימי .כן-
.קח כיסא
?אכלת .לא-
.לך וקח לעצמך אוכל
.פס .פס-
.הוספתי עוד כמה בשביל האחים
.תבוא מחר עם טימלו
.יש לי רובה בשבילך
.אני צריך להיפטר ממנו
.בקרוב הם יחריבו הכול
.לא יהיו עוד בקתות פח
.רק כלובי בטון
.דומינו
לפוליטיק היו חברים .שנלחמו בשביל עצמאות
הם היו מעטים, אבל הם עשו מספיק רעש
.כדי שאנשים בחלונות הגבוהים ישימו לב
.אני אציג אותך
,ננקין, ריינט
.זה ג'ימי, החבר של פוליטיק
.הגעת אל המושבה האחרונה באיים הקאריביים
.אפילו סנט לוסיה כבר השיגה עצמאות
.הם לא הרימו ידיים, ובצדק
הם לא רצו שצרפת .תמשיך לשלוט באיים שלנו
.המערכת הקולוניאלית עוד הייתה שם
?מתי פוליטיק חוזר
.אנחנו צריכים אנשים כמוך .די לדיבורים. אנחנו צריכים מעשים
.זה ככה גם שם .ההגנה הכי טובה שלנו היא התקפה
המדיניות הרשמית של צרפת
,הייתה לגרום לכם לעזוב ,גם לך וגם לפוליטיק
.למנוע מאיתנו להילחם. לפלג אותנו ?למה שלא תחזרו
.אל שדה התעופה
,הייתה ההבטחה שלי לאודיל
.והיו כל הדברים שהשארתי מאחורי כשחזרתי
ליקו צדק. אני אחזור להתיישב כאן .כשהכול יגמר
.אנחנו בסדר. השוטרים נעלמו .אני כל כך שמח. זה עבד מצוין
.בסוף ג'קסון הצטרף אלינו
מבנה הגוף של מתאגרף שלו .עזר לנו בהרבה מקרים
.הוא נראה קצת כמו בטלינג סיקי
כשנתקלתי בו שוב, הוא היה סדרן .במועדון חשפנות
.בילדות שיחקנו לא מעט בשוטרים וגנבים .למדנו באותו בית הספר
.הייתי חזק ממנו פי שניים
הייתי מכסח לו את הצורה .אבל הוא תמיד היה קם בחזרה
.בסוף הוא הרוויח את הכבוד של כולם
.כן. התנסיתי באגרוף
.אבל זה לא היה בשבילי .הוא ממש ניצח בכמה קרבות
.אני חושב שיש לנו עסק
.רואה? אמרתי לך
?מה עם האבטחה בשדה התעופה
.הוא עבר כמו משב רוח חם
.טוב
!היי
?מה קורה כאן, לעזאזל
.זה הלך מצוין .אנחנו נעשה עבודה מצוינת ביחד-
.בוא נזוז .לרו ג'ון מולה, בבקשה-
!תכניס את זה
!זה לא הייתי אני
?אז מה? זה משנה בכלל
?ראית באיזה מצב היא !היא תסבול מנזק קבוע
.לא הייתי חלק מזה. אני מבטיח ...אתה יכול לנסות ולהסתתר מזה-
.היי! אף פעם לא הסתתרתי משום דבר
!אז הכול בגלל הכסף
תסתכל סביבך! יש אנשים ששורדים .בהסתמך על מה שהחיים נותנים להם
.זה עניינם
.אני מבינה. אתה לא צריך אותי
.בואי נלך הביתה
!אני בחיים לא אחזור לחור המחורבן הזה .הוא בדיוק כמוך
.תפסיקי לעשות הצגה ...את לא יכולה לעשות את זה. לא כאן
...הפסקתי ליצור מוזיקה
!נרשמתי לבית הספר לסיעוד המזדיין הזה
?אתה חושב שאני נהנית מזה
...אתה מסוגל להביא ילדים
?ולהשתקע ?אתה תהיה מסוגל לעשות את זה
.העניין עם פוליטיק נגמר
- משטרה -
?יש בעיה
.לא. הכול בסדר
?נפגשנו פעם, לא
.לא
?כן? אתה בטוח, שלגיה !תיזהר עם איך שאתה מדבר איתי-
אולי תסתום את הפה הכושי המטומטם שלך
?ותעשה מה שאומרים לך ?תעודה מזהה-
?אתה חמוש .אנחנו צרפתים, אדוני-
!אנחנו צרפתים .נולדנו במרטיניק ובגוואדלופ
!היי, תירגע !אל תזוז-
!קדימה, תסתובבי
.תירגע
.אל תזוז
.תסתובבי
.היא נקיה
.הנה התעודות שלכם
.בבקשה. שיהיה לכם יום טוב
.לעזאזל, שתקתי בגללך .הייתי צריך להרוג את שניהם
?ואז מה
...ג'ימי
!ג'ימי
?למה נתת לו לעשות את זה
.זה מטורף לגמרי .עכשיו יש לה סיבה להלשין עלינו
?אמרת לו לעשות את זה, מה
...אני הולך לקרוע לו את הצורה
?באמת, ראית באיזה מצב היא
!הוא חולה נפש
.אתה לא תעשה כלום, ג'ימי
?הסכמת לאמצעים, נכון
לא לשלוח אותה לבית חולים .כשהיא נלחמת על החיים שלה
.אין שיטה מושלמת
.מוכרחים להילחם באלימות עם אלימות
,לשרוף את הבתים שלהם .לגרום להם לחיות באימה
,כשרק הכרתי את פוליטיק
.ידעתי שהחיים שלי ושלו ישתלבו זה בזה
,חלקתי איתו הכול
.רגעי חולשה ורגעי אושר
.כאב לי שהיה עלינו להיפרד ככה
אבל איך אפשר לא לנטור טינה ?כשאח מהגטו זורק אותך מתחת לגלגלים
.צא מפה. הם מחכים ?כמה יש שם-
?איפה הוא, לעזאזל !אין לי מושג-
?לאן הכושי הזה הלך !תמצא אותו
?מה אנחנו עושים !תחפש אותו-
!הוא שם! שם
?מה קורה כאן
.לעזאזל
!צא מכאן. מהר
.זהירות
?ג'ימי
?ג'ימי? היי, ג'ימי
!ג'ימי
?אתה יודע שהשוטרים אובדי עצות, נכון
בכתבה הזאת האקדח שלך .הפך לתת מקלע
,מאז שהם חיסלו את מרין
.הם מחפשים אויב ציבור חדש
!המשרה פנויה
?אתה יודע על מה אני חולם
?לא יודע. על לזיין את אשתו של ז'יסקר
על שוד גדול
,בשווי כמה מיליוני פרנקים .כדי שאוכל לעזוב את החור תחת הזה
.אנחנו לא יכולים לשדוד משרדי דואר יותר
מזעיקים לשם את המשטרה .בכל פעם שכושי רוצה לקנות בולים
.חשבתי שזה נגמר
.יש לי עסקה בשבילך
.אני מקשיב
.בשוד האחרון שלנו, נשדוד בנק .ניקח את כל הקופה ואז שלום ולא להתראות
?את הבנק של צרפת
.אני רציני מאוד
.זה סניף מקומי
.זאת עבודה למקצוענים
.אי אפשר לאלתר ...צריך מידע, סריקות
.עבדתי בניקיון שם קיץ אחד .אני מכיר את המקום כמו את כף היד שלי
.אני סומך על ג'ימי. בואו נבדוק את זה עכשיו
.הוא קטן. שלושה או ארבעה עובדים, גג .שומר אחד
,הקופאית יושבת מאחורי החלון שלו .אבל אין דלתות אוטומטיות
.שב
.גם אתה
.שומר חמוש ?אתם יודעים מה זה אומר
!שהוא לא יחזיק לנו את הדלת פתוחה
.אני יכול לטפל בו
.שלושה אנשים לא יספיקו
.לא מולוקוי. לא
.אני אטפל בו .אם הוא נקי, הוא יספיק
.אנחנו צריכים מישהו שישמור על הדלת
.זאת ההצעה האחרונה שלי
.טוב, אין בעיה
.בדרך החוצה, נלך במורד הרחוב הזה
?יש שם מצלמה
.כן, אני פשוט אשבור אותה עם האקדח שלי
?זה בר ביצוע
.כן
?מה תעשה עם הכסף
.לא יודע
...קובה
.קובה! אסטה סיימפרה
.לה רבולוציון
החבר'ה האלה יודעים .איך מהפכה אמיתית נראית
.אני פורש מהמשחק
.אני רוצה לנהל חיים ישרים
?מה עם מולוקוי
.הוא בדירה שלי
.אני מכריח אותו להישאר פיקח .הוא יהיה מוכן
?כמה יש שם
.לא יודע, מאה, מאה חמישים אלף
.אני מקווה שהשומר יחזור לעמוד על הרגליים .הכית אותו כל כך חזק
אל תדאג, אני יודע איך לרסן .את המכות שלי
.עזוב את זה. אנחנו מחכים לפוליטיק
?מה הם עושים .הם הלכו בכיוון ההפוך-
.אולי הם לא הצליחו לתפוס מונית
.אם הם לא יגיעו תוך 10 דקות, נעוף מפה
!בן זונה! הבהלת אותנו
.מולוקוי נתפס
.הלכנו במורד הרחוב וראינו כמה שוטרים
.הבן זונה נבהל
.הצלחתי לברוח
...לעזאזל .התיק-
!אמרתי לך !אין צורך להתחיל להתווכח-
.אנחנו צריכים לזוז .אסור להשאיר כאן כלום
?מה עם החלוקה
.נעשה את זה אחר כך
.תנו לי את האקדחים שלכם
.אני צריך להיפטר מהם
!תנו אותם, עכשיו
.גם את השני
!מהר יותר
.אני אתפוס מונית
.לך, אני אדביק את הקצב
?אתה בסדר
- אנחנו חייבים להילחם -
?לינדה
!משטרה, ידיים למעלה! לא לזוז
.תסתובב! בוא הנה
!על הברכיים
.כבר גרתי בקופסאות נעליים
.לא הזיז לי החוסר במקום
,אבל זה שלא יכולתי לראות את השמיים
,לגעת בעור של לינדה
.או ללטף את החזה שלה
.זה החליא אותי
.היי
.אני כל כך שמחה לראות אותך
.את צריכה להמשיך הלאה
.קיבלתי 10 שנים
?איך אתה יכול לומר את זה
.תראי לי את הציצים שלך
.השומר כאן .לא אכפת לי. תני לי לראות אותם-
.לא
.תעשי את זה בשבילי, לעזאזל
.זה כל מה שנשאר לי
.תראי לי את הכוס .לא-
.תראי לי את הפות שלך, לעזאזל
!קדימה
,מאוחר יותר, כשאהיה בתא שלי .אני אאונן בזמן שאני חושב עלייך
.הביקור נגמר
.ידעתי שלא אראה אותה שוב
.האכזריות שלי שחררה אותה
,היא בנתה לעצמה חיים חדשים ,הרחק ממני
.ומוטב כך
.קדימה, אחי
!תביאו אותו לשם, מאחורה
...היסטוריה", לפי ויקטור הוגו"
...היסטוריה"
...אגדה, מציאות, טבע, חיות
הכול כאן מאפשר לדמיון ,לברוא מחדש עולם גדול מהרגיל
...עולם של אובייקטים נדירים
,שלא מתחבאים יותר מאחורי אבני הריצוף
,המבצר, המערה הגדולה ...עצי האשור הענקיים
.הבחור הערבי שרד
מאוחר יותר, הבנתי שנפלתי במלכודת .שפוליטיק הזהיר אותי ממנה
.המלחמה שבין קהילות
.הכלא לא משאיר לך ברירה אחרת .הוא נוטל ממך כל צלם אנוש
.הוא הופך אותך לחיה
,אסיר מספר 87-696
.לאריבייר .שלום-
.אני פטריק שמוואזו .אני המחנך שלך, מר לאריבייר
.חבר המושבעים שלך היה נוקשה איתך .נאמר לי שהוכנסת אל החור
...אני בסדר
.אני עובד עם אסירים כבר כמה שנים
,אני לא גר בתא .אבל יש דברים שאני יכול להבין
.מחנך שחור בשביל אסיר כושי ?ככה זה עובד עכשיו
.יש לי חדשות רעות בשבילך
...הסנדקית שלך, האישה שגידלה אותך
.נפטרה
.אני מצטער
.קח אותי בחזרה אל התא שלי
מפקד בית הסוהר ביקש שאבדוק .את הספרים שהזמנת
,ידעת שהם נחשבים כותרים חתרניים ?לפי הנהלת הכלא
,אבל, היי
.לקחתי על עצמי להביא לך אותם
?מאיפה מגיע העניין הזה בספרים
,המאבק בסבל באמצעות חינוך
.זאת בדיוק המשימה שאני מנסה להשלים
,בלי ספרים ושירה
לעולם לא הייתי חווה ...את המרחבים האינסופיים האלה
?"מרחבים אינסופיים"
.כן ?כן-
?מאחורי סורגים
.חוש ההומור שלך מוצא חן בעיניי
,צרפת היא אישה ששדדתי ודפקתי
.והיא גורמת לי לשלם
אני מדבר על סקס אלים .ואתה מדבר על שירה
...שירה מזדיינת
..."מרחבים אינסופיים"
?שלום !היי, נסיכה-
!אבא
?מה שלומך? את בסדר
!ספרי לי הכול ?מה עשית עם אמא דל
?אבא, איפה אתה ?קדימה, מה עשית-
?הלכת לחוף? יש לך חברים
?אילו משחקים את משחקת
?אבא, איפה אתה
.בקרבת מקום, נסיכה. בקרבת מקום
!אבא, אני רוצה לדעת איפה אתה
.אני בסדר, אל תדאגי לי
?איפה אתה, אבא? בבקשה
.נהיה כאן קצת קריר
?אתה לא שוב ברחוב, נכון .עכשיו חורף כאן-
?אתה לא ישן בחוץ, נכון
.לא, יקירתי, הכול בסדר
,אודיל
.אני לא אוכל לחזור מיד .רציתי שתדעי את זה
.אבא, הלב שלי כואב
.תסתכלי על הכוכבים
.גם אני רואה אותם
.כאילו אנחנו ביחד
?תסתכלי עליהם הלילה
.כן, אסתכל עליהם
.אני אוהב אותך יותר מהכול, לנצח
.אני צריך ללכת עכשיו, מתוקה
!רגע, אבא! חכה
,ג'ימי
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית ?כן-
,כשתכננתם את השודים שלכם ?מה היו המטרות שלכם
?המטרות שלנו
.לכל אחד היו מטרות משלו
...כסף, מרד, נקמה
,שודים כנראה היו קיצור דרך לא טוב .אבל ככה הבענו את הזעם שלנו
?למה שלא תספר את הסיפור שלך .אני לא יודע לכתוב-
?אתה לא יודע
.לא
.יש לך כישרון, ג'ימי. כישרון אמיתי
.ראיתי את המכתב ששלחת לשופט .הוא יפהפה
...זאת אומרת, התחביר יכול להיות
,תעשה את העבודה שלך כמחנך .אבל אל תבקש ממני להפוך להיות כמוך
.כתוב את זה, ג'ימי
.תגיד את מה שיש לך להגיד
?על השודים הגדולים שלי
.יוסיפו לי עוד עשר שנים לגזר הדין
.שמוואזו צדק
.ככה התחלתי לכתוב את הרומן שלי
.לא ראיתי את ג'קסון שוב
הוא בטח מתאגרף .עם הרוחות שלו איפשהו
.מולוקוי הלשין עלינו
הוא מת ממנת יתר .כמה שנים אחרי שיצא מהכלא
פוליטיק קיבל שחרור מוקדם
.ונעלם
,סוף סוף הבנתי, אחרי כל השנים האלה
,שהמאבק שלנו לא צריך להיות מאבק גזעי
.אלא חברתי
...אבל זאת לא הדרך שצרפת בחרה
- .לואיק לרי נשפט למאסר של 10 שנים -
- ,אחרי שבע שנים -
- ,הוא חזר הביתה, למרטיניק -
- .שם הוא חי עד היום -
פטריק שמוואזו פרש מעבודתו - - כמחנך בבתי כלא צרפתיים
- .והתחיל לכתוב -
- פרס גונקור הוענק לו ב-1992 -
- ."על הרומן החמישי שלו, "טקסקו
,לזכרה של אן-מארי לוצ'יאוני - - (מפיקה שותפה (1956-2016
תרגום כתוביות: גיא הילדסהימר
הובא וסונכרן ע"י גדעון