1
00:00:06,416 --> 00:00:12,416
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:20,440 --> 00:00:22,800
- ...הסרט הזה מבוסס על סיפור אמיתי -

3
00:00:25,800 --> 00:00:30,080
- איי הודו המערבית הצרפתיים, 1964 -

4
00:00:39,440 --> 00:00:42,600
!אלוהים. כמה שאתם צרפתיים

5
00:01:05,600 --> 00:01:08,520
ראש הממשלה מישל דברה הכריז היום

6
00:01:08,600 --> 00:01:13,720
,בסוף ישיבת הקבינט
,על הקמת לפ"ה, הלשכה לפיתוח הגירה

7
00:01:13,800 --> 00:01:15,160
.בטריטוריות של צרפת מעבר לים

8
00:01:15,240 --> 00:01:18,200
צרפת האירופאית תקבל בברכה

9
00:01:18,280 --> 00:01:21,640
.את אזרחיה ממרטיניק, גוואדלופ וראוניון

10
00:01:21,720 --> 00:01:23,400
,כשעליתי על המטוס חשבתי לעצמי

11
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
"?למה עזבתי? למה אני עוזבת"

12
00:01:25,160 --> 00:01:27,680
.כל כך הרבה שאלות
.כל כך הרבה דברים לחשוב עליהם

13
00:01:27,760 --> 00:01:29,680
.אני מרגישה אבודה

14
00:01:31,080 --> 00:01:35,600
.אמרו לנו שנקבל הכשרה ועבודה
."אמרנו, "טוב

15
00:01:36,680 --> 00:01:39,160
."אמרו לנו, "אתם תלמדו לעשות עבודות בית

16
00:01:40,040 --> 00:01:42,480
.זאת הייתה מכה קשה בשבילי

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,200
.חשבתי לעצמי, "אני לא מאמינה

18
00:01:44,280 --> 00:01:48,680
לא טסתי 7,000 קילומטרים
".בשביל לעשות עבודות בית

19
00:01:50,520 --> 00:01:53,080
הייתי משלמת הרבה כסף
.בשביל לטוס בחזרה

20
00:01:53,160 --> 00:01:54,880
,אבל הבנתי שזה לא אפשרי

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,440
.כי זה היה כרטיס לכיוון אחד

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,440
.לא היו טיסות חזרה

23
00:02:04,800 --> 00:02:06,400
- אנחנו נכריע את לפ"ה -

24
00:02:06,480 --> 00:02:07,840
- די לסחר בעבדים -

25
00:02:10,880 --> 00:02:12,360
- ממזרים לבנים -

26
00:02:12,440 --> 00:02:15,800
- די לאימפריאליזם הצרפתי -
- שחררו את איי הודו המערבית -

27
00:02:15,880 --> 00:02:19,320
- די לקולוניאליזם -

28
00:02:19,400 --> 00:02:21,800
- אנחנו רוצים לחזור הביתה -

29
00:02:22,320 --> 00:02:26,080
- לא ללפ"ה -

30
00:02:34,400 --> 00:02:37,320
"מבוסס על הרומן "לה גאנג דז אנטילייה -
- מאת לואיק לרי

31
00:02:43,960 --> 00:02:46,040
.אבא שלי היה כושי עצבני וזקן

32
00:02:46,400 --> 00:02:48,360
.אף פעם לא ראיתי אותו צוחק

33
00:02:49,040 --> 00:02:51,400
הפנים שלו תמיד היו אפופות מסתורין
.וחמורות סבר

34
00:02:52,200 --> 00:02:56,480
,כשהיה משסע את גבי בחגורה שלו
.הייתי חולם על המוות שלו

35
00:02:56,680 --> 00:02:57,960
.אבל כן אהבתי אותו

36
00:02:58,400 --> 00:02:59,720
.הוא מת שלושה ימים לפני שעזבתי

37
00:03:02,560 --> 00:03:04,640
.הלב שלי היה שרוי באבל כשנחתתי בפריז

38
00:03:10,720 --> 00:03:11,920
.הייתי בן 13

39
00:03:17,800 --> 00:03:21,040
,הוא היה אומר לי
,אם לא תמצא את מקומך בחברה"

40
00:03:21,120 --> 00:03:23,440
".לעולם לא תמצא אותו במשפחה שלך

41
00:03:30,560 --> 00:03:32,160
.הייתי צריך להילחם כל החיים שלי

42
00:03:48,320 --> 00:03:49,440
?מה לעזאזל אתם עושים כאן

43
00:03:50,960 --> 00:03:51,800
!עופו מכאן

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,160
.אודיל, קומי

45
00:04:05,920 --> 00:04:06,960
.קדימה, זוזו

46
00:04:08,520 --> 00:04:10,040
!קדימה! יש לי דברים לעשות

47
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
.קדימה, בואי נלך

48
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
.אל תחזרו

49
00:04:17,240 --> 00:04:18,240
.אל תיגע בי

50
00:04:19,960 --> 00:04:22,280
.נמאס לי לחפש עבודות שמכניסות מעט

51
00:04:22,600 --> 00:04:26,040
בכל פעם שהגעתי לראיון
.היו אומרים לי שהמשרה נתפסה

52
00:04:26,680 --> 00:04:30,440
,היו בוסים שהיו יותר ישירים
."אנחנו לא מעסיקים כושים"

53
00:04:33,680 --> 00:04:38,680
אודיל, החיוך שלך הוא מה שגרם לי
.להמשיך הלאה אחרי שאמא שלך עזבה אותנו

54
00:04:58,800 --> 00:04:59,920
.היי, בוס

55
00:05:08,920 --> 00:05:10,640
.אתם יכולים לשטוף פנים, השירותים נקיים

56
00:05:11,040 --> 00:05:11,880
.תודה

57
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
?איפה נישן

58
00:05:23,680 --> 00:05:25,680
.אל תדאגי. נמצא משהו
.אבא דואג לזה

59
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
.יש לי דברים לעשות הבוקר
.את תישארי עם הסנדקית

60
00:06:11,760 --> 00:06:12,600
.שלום, אדוני

61
00:06:18,480 --> 00:06:20,040
.זהו
.להתראות-

62
00:06:20,120 --> 00:06:21,040
...לא

63
00:06:33,600 --> 00:06:34,720
.זה בשביל הפרובינציה

64
00:06:37,800 --> 00:06:39,680
!לא לצעוק! אל תפחדו

65
00:06:41,240 --> 00:06:43,800
!באנו רק למלא את הכיסים המרופטים שלנו

66
00:06:44,880 --> 00:06:47,200
.אפשר להפוך את זה לחוויה נעימה

67
00:06:50,080 --> 00:06:51,200
.קדימה

68
00:06:53,240 --> 00:06:55,960
.תעשו מה שאומרים לכם וזה יגמר מהר

69
00:07:00,160 --> 00:07:02,040
?אל תזוזו ואתם תהיו בסדר, טוב

70
00:07:06,280 --> 00:07:07,520
.תנו לנו את הכסף

71
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
.מהר

72
00:07:16,800 --> 00:07:17,960
!קדימה
.רגע-

73
00:07:34,920 --> 00:07:39,320
- לפ"ה -
- בגידה -

74
00:07:50,120 --> 00:07:54,440
,פוליטיק, האח שלי מהגטו
,הכיר לי את ליקו, הדוור הכי ערמומי בצרפת

75
00:07:54,520 --> 00:07:56,720
.ומולוקוי, המלך של ברבס

76
00:07:56,800 --> 00:07:57,920
?כמה

77
00:07:58,000 --> 00:07:59,440
?עשרים אלף. אתה בסדר

78
00:07:59,520 --> 00:08:01,600
זה כסף טוב יותר
.מהמשמרות שלך בבית החולים

79
00:08:02,360 --> 00:08:04,680
הם חיפשו בנאדם רביעי
.בשביל עבודה מיוחדת

80
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
.הסכמתי מיד

81
00:08:07,440 --> 00:08:09,960
!לחיי ג'ימי שנרתם למטרה שלנו
!הוא סיים עם המטאטא הזה

82
00:08:10,680 --> 00:08:11,960
.לא היה לי מה להפסיד

83
00:08:13,560 --> 00:08:16,560
.עבדת כמו מלך
.זה עובד טוב יותר ברביעיה-

84
00:08:16,640 --> 00:08:19,480
הברונטית הזאת השתינה במכנסיים
?בגלל שכושי החזיק אותה

85
00:08:19,560 --> 00:08:21,560
.אם נותנים להם להיכנס צריך לטפל בהם

86
00:08:22,080 --> 00:08:23,160
?נבהלת, מה

87
00:08:24,520 --> 00:08:25,920
?לא כדאי שנעטה מסכות

88
00:08:26,000 --> 00:08:28,240
.לא, המסר הוא שאין לנו מה להפסיד

89
00:08:28,320 --> 00:08:30,640
.בשביל בחור לבן כל הכושים נראים אותו דבר

90
00:08:30,760 --> 00:08:31,960
?מתי העבודה הבאה

91
00:08:32,240 --> 00:08:34,440
.חבר'ה, אני מכיר משרד דואר ממש טוב

92
00:08:34,920 --> 00:08:38,520
הכוח המשטרתי לפיזור הפגנות יהיה בקרבת מקום
.אבל זה לא מתפקידם להתערב

93
00:08:38,680 --> 00:08:41,600
.הם יזעיקו את השוטרים הרגילים
.אף אחד לא יראה אותנו מבפנים

94
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
.זה מכרה זהב, בואו נשתמש בו

95
00:08:45,320 --> 00:08:47,240
רגע. שלוש פעמים בשבוע
?זה לא טיפה יותר מדי

96
00:08:47,920 --> 00:08:51,040
?למה לחכות
?המדינה מחכה בשביל לדפוק אותנו

97
00:08:52,120 --> 00:08:54,160
לפ"ה

98
00:08:54,240 --> 00:08:55,160
!שיזדיינו האמהות שלהם

99
00:09:02,720 --> 00:09:04,880
כמה זמן כבר אתה עובד
?במרכז למיון דואר

100
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
.עשר שנים בתחנת הרכבת פריז-צפון

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,560
.מ-23:00 בלילה עד 7:00 בבוקר

102
00:09:10,000 --> 00:09:12,880
.הלפ"ה הבטיחו לי עבודה רגילה
?זה הסתדר. ואתה

103
00:09:13,120 --> 00:09:16,080
.אמא שלי שלחה אותי לצרפת
.בגלל מתיחות עם אבא שלי

104
00:09:19,680 --> 00:09:21,240
.בסדר
.טוב, נתראה-

105
00:09:42,800 --> 00:09:44,560
!כן... אני בא

106
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
?יש לכם תעודה מזהה

107
00:10:00,040 --> 00:10:01,800
.מחלקים אותן כמו כרטיסי לוטו

108
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
.מולוקוי שלח אותי

109
00:10:05,680 --> 00:10:08,280
.מאה חמישים פרנקים בשבוע
.צריך לשלם מראש

110
00:10:24,000 --> 00:10:25,040
.יהיה לנו חדר חדש

111
00:10:25,120 --> 00:10:26,400
?עם מיטה אמיתית
.כן-

112
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
.אז... תן לי את המפתח לחדר מספר 2

113
00:10:31,280 --> 00:10:32,760
.לא, מספר 5

114
00:10:36,120 --> 00:10:37,240
?אתה מעשן
.לא-

115
00:10:37,320 --> 00:10:38,280
.יופי

116
00:10:39,920 --> 00:10:41,400
.השירותים במסדרון

117
00:10:50,680 --> 00:10:52,400
?אתה תחזור שבוע הבא

118
00:10:59,480 --> 00:11:00,320
.בבקשה

119
00:11:03,520 --> 00:11:05,320
?זה בסדר
.כן-

120
00:11:05,400 --> 00:11:07,600
,אם אתה צריך עוד מיטה
.זה חמישה פרנקים ליום

121
00:11:07,800 --> 00:11:08,640
.טוב

122
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
.אלוהים! תן לי לעשות את זה

123
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
אם היא תעשה יותר מדי רעש
.אתם תעופו מפה

124
00:11:23,280 --> 00:11:24,920
.זה לא פעוטון

125
00:11:25,080 --> 00:11:26,160
?אתה בא, אבא

126
00:11:26,680 --> 00:11:27,560
.כן

127
00:11:39,520 --> 00:11:42,120
.עבדתי כאלונקאי כשפגשתי את לינדה

128
00:11:42,320 --> 00:11:44,360
.היופי הקראולי שלה הימם אותי

129
00:11:47,800 --> 00:11:51,440
.היא לא התקשתה לקבל את אודיל
.זה נראה לה מובן מאליו

130
00:11:54,160 --> 00:11:56,120
החלום שלה היה להצליח בגדול
.בתעשיית המוזיקה

131
00:11:56,960 --> 00:12:01,200
.הערצתי את ההתמדה שלה
.הקול שלה המיס לי את הלב

132
00:12:13,720 --> 00:12:14,880
.הפחדת אותי

133
00:12:21,280 --> 00:12:22,360
.אתה כל כך נאה

134
00:12:31,200 --> 00:12:32,080
.פרח קטן שלי

135
00:12:33,360 --> 00:12:35,080
.לא, לא כאן
.אני לא רוצה להיכנס לצרות

136
00:12:35,160 --> 00:12:36,280
.תני לי לראות

137
00:12:36,360 --> 00:12:38,400
.לא, ג'ימי
.עוד לא הסתיימה המשמרת שלי

138
00:12:38,720 --> 00:12:41,800
.לא. אין לי זמן לזה
.אני אסיים עוד שעתיים

139
00:12:54,920 --> 00:12:55,760
?גיבסון

140
00:12:58,280 --> 00:12:59,120
?זה בשבילי

141
00:13:02,520 --> 00:13:04,320
?אבל איך? זה לא גנוב, נכון

142
00:13:05,320 --> 00:13:07,560
.קניתי אותה בשבילך
?זאת הגיטרה שתמיד רצית, נכון

143
00:13:09,720 --> 00:13:10,680
.תודה

144
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
?אתה צריך עוד משהו בשביל אודיל

145
00:13:19,680 --> 00:13:20,520
.לא

146
00:13:21,400 --> 00:13:22,600
.אני לא צריך להתחנן יותר

147
00:13:23,440 --> 00:13:25,040
.פוליטיק מצא בשבילי עבודה בבנייה

148
00:13:25,120 --> 00:13:27,600
?בנייה? עם פוליטיק

149
00:13:31,680 --> 00:13:33,840
.אה, והגב של הסנדקית כואב
?את יכולה לבדוק אותה

150
00:13:33,960 --> 00:13:35,320
.בסדר

151
00:13:37,040 --> 00:13:38,360
.יש לי גם חדשות בשבילך

152
00:13:39,640 --> 00:13:41,600
.השגתי אודישן במוניקו

153
00:13:42,040 --> 00:13:43,720
!זה מדהים

154
00:13:51,800 --> 00:13:54,760
.לא. לא כאן
.לא כאן, ג'ימי

155
00:13:57,280 --> 00:13:58,400
.קדימה. ספרי לי

156
00:13:58,480 --> 00:14:01,080
...אחת, שתיים
.כן-

157
00:14:01,160 --> 00:14:03,600
.שלוש, ארבע וחמש

158
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
.טוב. כל הכבוד

159
00:14:05,960 --> 00:14:07,240
.תכתבי את זה

160
00:14:07,320 --> 00:14:10,560
?לינדה סיפרה לי שמצאת עבודה
.יופי

161
00:14:13,040 --> 00:14:14,400
.תוכל לקנות דירה אמיתית

162
00:14:16,080 --> 00:14:17,760
.זה יהיה טוב יותר בשביל בית הספר והכול

163
00:14:18,360 --> 00:14:21,400
אל תשכח לבקש מהם
.תלוש משכורת כל חודש

164
00:14:23,440 --> 00:14:25,680
.אודיל, מתוקה, בואי לשתות את השוקו שלך

165
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
.תני לי את המחברת הזאת

166
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
?אתה זוכר את ניקול
.לא-

167
00:14:35,960 --> 00:14:38,440
להורים שלה הייתה דירה גדולה
.ברו דה קסקד. שיער חום

168
00:14:39,480 --> 00:14:41,440
,לא אהבת ללכת לשם כשניקיתי בתים

169
00:14:41,840 --> 00:14:43,320
.אז נתתי לך להישאר בספריה

170
00:14:43,400 --> 00:14:45,280
.לא היית ברחוב, לא יכולת להתפרע

171
00:14:46,760 --> 00:14:49,040
?למה את מספרת לי את זה
.היא קפצה לומר שלום-

172
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
.שאלה אותי מה שלומך

173
00:14:50,520 --> 00:14:52,360
.היא ראתה אותך במשרד דואר לאחרונה

174
00:14:57,120 --> 00:15:00,080
?כן? איך היא נראית

175
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
.שיער ארוך, בשנות הארבעים לחייה

176
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
.היא צולעת מאז התאונה שלה

177
00:15:08,440 --> 00:15:10,560
?מתי היא קרתה
?מאיפה לי לדעת-

178
00:15:10,640 --> 00:15:13,000
.אמרתי לה שאתה אף פעם לא מספר לי הרבה

179
00:15:18,120 --> 00:15:18,960
.צריך לזוז

180
00:15:19,040 --> 00:15:21,480
...ג'ימי. לא. ג'ימי. תישאר

181
00:15:21,920 --> 00:15:24,800
!הרגע הגעת. שב. ג'ימי

182
00:15:28,280 --> 00:15:30,640
?לך תזדיין! לא זיהית אותה
.הייתי בן 13-

183
00:15:30,720 --> 00:15:32,040
?איך אתה מתכנן לטפל בזה

184
00:15:33,840 --> 00:15:35,440
...היא חברה של הסנדקית
...זין-

185
00:15:36,720 --> 00:15:38,200
?איך אתה יודע שהיא לא תדבר

186
00:15:38,600 --> 00:15:40,320
.היא אמרה לה. היא רוצה משהו

187
00:15:46,000 --> 00:15:47,240
.אתה צריך לתקן את זה

188
00:16:01,800 --> 00:16:02,960
.זה שלך עכשיו

189
00:16:32,160 --> 00:16:33,760
.היכנס, ג'ימי

190
00:16:52,640 --> 00:16:54,680
.פעם הכרתי את כל הספרים האלה

191
00:16:55,200 --> 00:16:58,800
יש להם ריח של בית ספר קתולי
.וחינוך טוב

192
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
לא רציתי יותר את העזרה שלהם
.ואת הרחמים שלהם

193
00:17:05,520 --> 00:17:09,400
.הפסקתי לשתוק ולעבוד קשה

194
00:17:13,160 --> 00:17:16,160
זוכר שאמא שלי הייתה נותנת לסנדקית
?את כל הספרים שלי, בשבילך

195
00:17:17,640 --> 00:17:18,480
.לא

196
00:17:20,640 --> 00:17:22,920
.אתה יודע, היא חיבבה אותך
.אני לא חי בעבר-

197
00:17:24,800 --> 00:17:26,760
?מה עם העתיד שלך
.זה לא עניינך-

198
00:17:29,040 --> 00:17:32,040
.אני לא כאן לשפוט אותך
.אני רוצה לעזור לך

199
00:17:32,120 --> 00:17:33,080
.אני לא צריך כלום

200
00:17:33,160 --> 00:17:35,760
.הסנדקית בצרות בגללך
.לא אמרתי לה כלום-

201
00:17:35,840 --> 00:17:37,600
.כדאי לך לסתום את הפה
.אני לא לבד

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,520
.אני יודעת מאיפה הגעת

203
00:17:41,160 --> 00:17:43,000
ההורים שלי פגשו את הסנדקית
.כשהיא רק הגיעה

204
00:17:43,400 --> 00:17:44,320
.הם עזרו לה

205
00:17:44,400 --> 00:17:46,720
?בכך שנתנו לה לנקות את השירותים
.עבודות בית-

206
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
.אותו דבר. את לא יודעת כלום
!את מדברת יותר מדי

207
00:17:52,360 --> 00:17:53,600
.אני לא הילד שהייתי פעם

208
00:17:53,680 --> 00:17:55,840
.סתמי את הפה ואל תתערבי

209
00:18:06,920 --> 00:18:08,200
.טרזור עצר את זה

210
00:18:08,280 --> 00:18:10,800
.זאת לא הייתה היד שלו, אלא הזרוע
.זה בטעות

211
00:18:10,880 --> 00:18:12,880
!אבל השופט לא ראה את זה

212
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
.הארגנטינאים קפצו עליו כמו להקת צבועים
!לא שרקו

213
00:18:16,360 --> 00:18:17,320
!גבירותיי ורבותיי

214
00:18:17,400 --> 00:18:18,240
.שלום

215
00:18:18,960 --> 00:18:20,360
!לאף אחד לא אכפת מהחוקים בכל מקרה

216
00:18:20,440 --> 00:18:22,920
.לשם שינוי, השופטים בצד שלנו
.אני לא מתלונן

217
00:18:23,000 --> 00:18:23,920
.זה בטוח

218
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
.לקוח גנב את התיק שלי אתמול בלילה
.אין לי כסף

219
00:18:27,560 --> 00:18:29,520
.בבקשה. זה על חשבוני

220
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
.תודה. זה נחמד מצדך

221
00:18:30,680 --> 00:18:32,520
.תחזירי לי מחר
?מה אתכם, חבר'ה

222
00:18:32,600 --> 00:18:34,040
.הרגיל
.תודה-

223
00:18:34,120 --> 00:18:36,960
?אז עכשיו צריך לפחד מזה
?אי אפשר לקנות בולים אם אין לך שרירים

224
00:18:37,040 --> 00:18:38,920
אי אפשר להציב שוטר
.בכל משרד דואר

225
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
.אל תדאג, אנחנו נתפוס את הבבונים האלה

226
00:18:40,640 --> 00:18:42,480
.רק תן לנו זמן
.כן-

227
00:18:47,240 --> 00:18:48,480
איש לבן -
- היזהר -

228
00:18:51,280 --> 00:18:52,840
.קדימה, בוא נזוז
.כן-

229
00:18:53,280 --> 00:18:54,800
.תרשום לי את זה בחשבון
.כן. נתראה-

230
00:18:55,280 --> 00:18:56,120
.שלום

231
00:19:04,880 --> 00:19:07,520
?אז
.לא היה צורך לפגוע בה. היא לא תדבר-

232
00:19:08,520 --> 00:19:09,560
.היא רווקה

233
00:19:10,520 --> 00:19:12,360
.בעלה מת בתאונת דרכים לא מזמן

234
00:19:12,760 --> 00:19:14,720
.אין לה גבר
...אני מקווה שאתה צודק-

235
00:19:16,120 --> 00:19:18,160
,לבנים עניים שונאים כושים
.אלא אם הם בצוות הניקיון

236
00:19:20,640 --> 00:19:22,160
?אתה סומך על אנשים לבנים

237
00:19:24,040 --> 00:19:25,600
!אי אפשר לסמוך עליהם, אחי

238
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
.הם מעולם לא כיבדו את המילה שלהם

239
00:19:28,560 --> 00:19:30,680
?רוצה לשמוע איך הם בזזו את אפריקה

240
00:19:32,760 --> 00:19:33,680
.לא, זה בסדר

241
00:19:39,760 --> 00:19:42,360
.אני רק צריך זוג ווסטון
.מגפי תנין-

242
00:19:43,360 --> 00:19:46,000
.בחליפה, אף אחד לא יבחין בך

243
00:19:46,360 --> 00:19:49,320
!אתה לא שחור יותר, אתה בלתי נראה

244
00:19:51,080 --> 00:19:52,720
.היי, חבר'ה
?אתם יודעים מה אנשים אומרים

245
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
.שהכנופיה שלנו גנבה מיליוני פרנקים

246
00:19:54,680 --> 00:19:57,680
ממזרים! זה הרבה יותר ממה שאי פעם
.גנבנו מהם

247
00:20:05,240 --> 00:20:06,240
.ג'ימי צודק

248
00:20:07,240 --> 00:20:08,080
.זה קטן מדי

249
00:20:08,160 --> 00:20:09,000
.אז תסתפר

250
00:20:11,400 --> 00:20:13,720
.אני לא רואה כלום. יהיה רותח בפנים

251
00:20:13,800 --> 00:20:15,120
.לא, זה בסדר

252
00:20:15,400 --> 00:20:17,920
!אף פעם לא רצים
!ככה מזהים אותך הכי מהר

253
00:20:18,000 --> 00:20:18,960
.נתפוס מונית

254
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
?מונית
.כן, מונית-

255
00:20:21,320 --> 00:20:24,240
.ונחזור לכאן בזוגות
?אין צורך למהר, טוב

256
00:20:24,720 --> 00:20:26,960
?אתה רציני
.כן, אני רציני-

257
00:20:28,160 --> 00:20:30,080
.צאו לפנינו. ניפגש בשמונה וחצי

258
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
.קדימה. בואו נזוז

259
00:21:00,160 --> 00:21:01,760
!כובעי הגרב האלה הם רעיון מטומטם

260
00:21:02,560 --> 00:21:04,320
.פוליטיק מקשיב לג'ימי

261
00:21:04,880 --> 00:21:06,320
?אתה מקנא או מה

262
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
.ביצענו כבר תריסר שודים בלי בעיות

263
00:21:08,720 --> 00:21:10,320
.הגיוני לנסות ולנקוט באמצעי זהירות

264
00:21:11,240 --> 00:21:13,480
.למשטרה עדיין אין אף קצה חוט

265
00:21:13,560 --> 00:21:15,360
?הסתדרנו מצוין בלעדיו, נכון

266
00:21:15,520 --> 00:21:18,240
!מה שקרה עם האישה הלבנה היה באשמתו
?למה שפוליטיק יקשיב לו

267
00:21:18,320 --> 00:21:20,400
?אז אתה לא סומך עליו
.ג'ימי הוא איש חלש-

268
00:21:20,480 --> 00:21:22,920
!כן, בטח
!היית רוצה לקבל את החלק שלו

269
00:21:24,760 --> 00:21:27,400
!אנחנו צוות עכשיו, זה מה שאנחנו עושים

270
00:21:27,960 --> 00:21:32,400
!אם נירה לעצמנו ברגל, הלך עלינו
?טוב

271
00:21:33,560 --> 00:21:34,400
.קדימה

272
00:21:56,720 --> 00:21:58,240
.זה צ'קו הגדול

273
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
.הידיים שלי מלוכלכות

274
00:22:02,880 --> 00:22:03,760
.גם שלי, בן

275
00:22:05,160 --> 00:22:06,280
.בסדר, אחי

276
00:22:06,720 --> 00:22:09,560
?תשתה איתנו משהו
.לא, אני בסדר, אחי-

277
00:22:11,680 --> 00:22:13,720
.החזירים האלה כל הזמן מתחילים איתי

278
00:22:14,920 --> 00:22:16,560
.הם שונאים אותנו

279
00:22:16,880 --> 00:22:19,960
,פירפיט, זה שקורא לעצמו שר המשפטים

280
00:22:20,400 --> 00:22:22,520
.רוצה להרוג כמה שמאלנים. תיזהרו

281
00:22:22,600 --> 00:22:24,280
.אל תדאג. השם שלנו לא רשום בשום מקום

282
00:22:24,760 --> 00:22:27,120
אתם יודעים מה שווים חיים
?של בנאדם כושי בכלא

283
00:22:27,520 --> 00:22:31,040
!פחות מכלום
...מירבאל, אח מאיי הודו המערבית

284
00:22:31,120 --> 00:22:33,480
...שלוש בובות עם כובע
!הם הכו אותו למוות

285
00:22:33,560 --> 00:22:34,600
!המזדיינים האלה

286
00:22:34,960 --> 00:22:38,120
אמא שלו עדיין נלחמת
.כדי שצרפת תכיר בזה כפשע שנאה

287
00:22:38,200 --> 00:22:41,920
מעניין להם את התחת
.אם השם שלכם מופיע איפשהו או לא

288
00:22:42,600 --> 00:22:44,400
?למה הוא נכנס לכלא
.חמישים ושבעה פרנקים-

289
00:22:44,480 --> 00:22:45,320
?חמישים ושבעה פרנקים

290
00:22:45,720 --> 00:22:47,440
.נגנבו ממכונת כרטיסים

291
00:22:47,520 --> 00:22:49,360
.הם תמיד מתייחסים אלינו כמו אל חרא

292
00:23:02,160 --> 00:23:04,120
.לא יעזור לכם להתנהג כמו בריונים

293
00:23:04,200 --> 00:23:06,120
צרפת גרמה לנו להאמין
.שיש לנו כאן מקום

294
00:23:06,200 --> 00:23:07,320
.הם שיקרו לנו

295
00:23:07,400 --> 00:23:08,600
.אנחנו לוקחים את הכסף שלנו בחזרה

296
00:23:08,680 --> 00:23:11,040
.כל המערכת צריכה להשתנות
?מה צריך להשתנות-

297
00:23:11,120 --> 00:23:14,240
.עשר שנים לקחתי חלק באיגודים, הפגנתי
!זה חתיכת בולשיט

298
00:23:14,320 --> 00:23:18,920
!תראה את קובה. זה עובד. גם בקורסיקה
.הם מוכנים לעזור לנו

299
00:23:19,120 --> 00:23:21,600
אתם לא יכולים להצטרף לאחים שלנו
?שנלחמים בשביל האנשים שלנו

300
00:23:24,400 --> 00:23:25,720
.תגיד להם שאנחנו תומכים בהם

301
00:23:31,960 --> 00:23:35,120
,אתה! כשלומדים לשחות
!לא קופצים ישר לעמוקים

302
00:23:45,240 --> 00:23:47,440
?אתה לא מרגיש שהוא גנב מאיתנו עכשיו
.לא-

303
00:23:47,520 --> 00:23:50,000
.זה הולך אל האחים שלנו, אל המאבק שלהם
.הם צריכים אקדחים

304
00:23:51,160 --> 00:23:52,040
?מי הוא

305
00:23:52,320 --> 00:23:54,960
.שודד מזוין לשעבר
.לימד אותי את העבודה

306
00:23:55,440 --> 00:23:58,040
.הוא נכנס לכלא, נתפס על ידי ברוסאר

307
00:23:58,680 --> 00:23:59,560
.כבוד

308
00:24:00,440 --> 00:24:01,280
?הכביסה שלי

309
00:24:03,400 --> 00:24:04,240
?איפה הכביסה שלי

310
00:24:04,920 --> 00:24:06,600
.היה פה גבר צעיר
...היה לו תיק

311
00:24:07,440 --> 00:24:10,680
.אל תתרחקי ממכונת הכביסה שלך, גברתי
!יש כאן הרבה שודדים

312
00:24:18,760 --> 00:24:22,080
,עכשיו שצברתי קצת ניסיון
.הרגשתי כמו שודד שמקבל שכר מינימום

313
00:24:23,000 --> 00:24:25,240
.שדדנו תריסר משרדי דואר

314
00:24:25,760 --> 00:24:28,560
,במהלך השודים
.לא הייתי יותר הכושי המשרת של צרפת

315
00:24:29,400 --> 00:24:31,160
לא הייתי צריך יותר
.שצרפת תושיט לי יד לעזרה

316
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
.רציתי לתלוש את כל הזרוע

317
00:24:33,720 --> 00:24:35,440
.התחלתי לפתח שאיפות

318
00:24:44,240 --> 00:24:47,200
!תן לנו את הכסף או שהיא באה איתנו
.לא יכול. היא נשארת איתי-

319
00:24:47,280 --> 00:24:50,080
,את צריכה להתבייש בעצמך
!חתיכת זונה כושית

320
00:24:50,160 --> 00:24:52,360
!אני אשלם לך
!אל תעשה לנו בעיות

321
00:24:53,320 --> 00:24:55,200
?אני לוקח את הזונה! הבנת

322
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
!בואי איתי

323
00:24:56,760 --> 00:24:58,720
.תפסיק
.בואי הנה, כלבה. בואי הנה-

324
00:24:59,400 --> 00:25:01,600
.תפוס אותה
?סיימת את המלאי שלך, מה-

325
00:25:01,680 --> 00:25:04,920
!אתה ידעת שאני אחזור
!עזוב אותה-

326
00:25:05,680 --> 00:25:08,760
!אני מזהיר אותך
!אם אני אחזור, אני אקרע לך את הצורה

327
00:25:14,000 --> 00:25:15,280
!אל תעשה שום דבר מטופש, ג'ימי

328
00:25:26,800 --> 00:25:29,880
.עכשיו אתם יודעים איך קוראים לי
.בחיים אל תחזרו לכאן

329
00:25:33,600 --> 00:25:36,360
.קום. שתוק

330
00:25:50,440 --> 00:25:51,720
!תחזרי לחדר שלך

331
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
.אני לא יכול לתת להם לקחת את סמיה

332
00:26:06,040 --> 00:26:09,160
.לימדתי אותה הכול
?למה שאתן לה ללכת

333
00:26:55,800 --> 00:26:57,760
.ג'ימי! קום

334
00:26:58,240 --> 00:27:01,600
!קום, ג'ימי

335
00:27:01,760 --> 00:27:03,400
?אתה צוחק עליי

336
00:27:05,760 --> 00:27:07,560
.אני לא יכולה לחיות עם שודד בנקים

337
00:27:07,920 --> 00:27:09,320
?את מעדיפה לחיות עם הומלס

338
00:27:10,200 --> 00:27:12,360
למה שלא תשיג עבודה
?כמו שאנשים נורמלים עושים

339
00:27:12,440 --> 00:27:14,200
אתה חושב שאני אוהבת
?לנגב ללקוחות שלי את התחת

340
00:27:15,040 --> 00:27:16,600
!אתה תגיע לכלא

341
00:27:16,680 --> 00:27:17,920
!אני חכם מדי בשביל זה

342
00:27:26,720 --> 00:27:28,280
.זה לא מקום טוב בשבילך, ג'ימי

343
00:27:28,800 --> 00:27:30,640
.בוא לגור איתי

344
00:27:31,080 --> 00:27:32,760
,אמא שלי העיפה אותי מהבית
.וגם הסנדקית

345
00:27:33,680 --> 00:27:36,560
?מה לעזאזל אעשה אצלך
.אני מסתדר כאן

346
00:27:43,320 --> 00:27:44,160
?מה קרה

347
00:27:48,200 --> 00:27:51,240
?מה העניין? האודישן

348
00:27:54,720 --> 00:27:56,800
.את תמצאי משהו אחר
.לא, ג'ימי-

349
00:27:58,720 --> 00:27:59,560
.ככה זה

350
00:28:02,560 --> 00:28:04,400
.הם שמים זין על הרגשות שלי

351
00:28:08,240 --> 00:28:09,080
.אני בחיים לא אצליח

352
00:28:12,520 --> 00:28:14,560
.אני אהפוך לאחות
.אסור לך לוותר-

353
00:28:14,640 --> 00:28:16,480
.זה מיותר. אני בחיים לא אצליח

354
00:28:17,360 --> 00:28:19,360
.אני מאמין בך. את תגיעי לשם

355
00:28:23,640 --> 00:28:25,160
.אני לא אמיצה כמוך, ג'ימי

356
00:28:26,240 --> 00:28:27,600
.אני לא חזקה כמוך

357
00:28:29,360 --> 00:28:31,200
!אבא

358
00:28:31,280 --> 00:28:32,600
.אני מצטער. אני צריך ללכת

359
00:29:17,880 --> 00:29:20,440
תמיד חשבתי שהחיים בפריז"

360
00:29:20,520 --> 00:29:22,360
הם רק פיגאל וברבס

361
00:29:22,920 --> 00:29:25,800
התאכזבתי כל כך כשהגעתי לשם

362
00:29:27,600 --> 00:29:30,360
למרות שהייתה לי טיסה נחמדה

363
00:29:32,360 --> 00:29:33,920
נהניתי מאולמות הקולנוע

364
00:29:34,000 --> 00:29:36,640
אכלתי טוב, שתיתי טוב
ישנתי טוב והתעוררתי

365
00:29:36,960 --> 00:29:39,240
הייתי מדבר רק בצרפתית

366
00:29:39,720 --> 00:29:41,200
הייתי מדבר רק בצרפתית

367
00:29:41,680 --> 00:29:45,200
"...אבל כשהגעתי לפריז

368
00:29:45,280 --> 00:29:47,440
אז ליקו, אתה יכול לברוח סוף סוף
?מהחור תחת הזה

369
00:29:47,560 --> 00:29:50,440
.אני שולח הכול בחזרה הביתה
!בקרוב אני אהיה עשיר יותר מכולכם

370
00:29:51,320 --> 00:29:52,520
?למה אתה אומר את זה

371
00:29:56,360 --> 00:29:59,160
?אז? בדקת פעמיים
?קיבלנו חלקים שווים

372
00:30:01,080 --> 00:30:01,920
?מה הבעיה שלך

373
00:30:02,560 --> 00:30:03,840
?למה אתה מתעקש לדפוק אותנו

374
00:30:05,400 --> 00:30:06,920
!אתה זה שעירב את הלבנה העניה הזאת

375
00:30:07,880 --> 00:30:09,280
?ג'ימי, מה הבעיה

376
00:30:09,360 --> 00:30:12,400
.תבדוק את הז'קט שלו. הוא גונב מאיתנו

377
00:30:16,400 --> 00:30:18,920
.קדימה. תרוקן את הכיסים שלך
!תרוקן את הכיסים שלך

378
00:30:19,000 --> 00:30:21,320
!אתה לא הולך למשש לי את הכיסים, מזדיין
?כן-

379
00:30:21,400 --> 00:30:23,080
!ג'ימי, אני אטפל בזה

380
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
!תפרן מזדיין. חתיכת חרא

381
00:30:26,040 --> 00:30:27,600
.סתום את הפה ושב

382
00:30:27,680 --> 00:30:29,400
.מרמה את האחים שלך
...ליקו-

383
00:30:29,480 --> 00:30:31,040
!שתוק
...אבל-

384
00:30:35,120 --> 00:30:36,440
?אין לך בושה
!היי-

385
00:30:37,920 --> 00:30:39,280
?אתה חושב שלא שמתי לב

386
00:30:39,600 --> 00:30:41,840
,את מה שמולוקוי גנב
.הוא גנב מהקפיטליזם

387
00:30:42,280 --> 00:30:44,160
!זה לא הכסף שלי ובטח שלא שלך

388
00:30:44,480 --> 00:30:48,280
,ואתה, אם תתחיל להאמין שהכסף שלך
!אז אני מודאג מאוד ממך

389
00:30:49,800 --> 00:30:51,960
,אחינו מולוקוי יכול לגנוב את הכסף

390
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
.אבל זכרו, אנחנו קוטעים את היד של הגנבים

391
00:30:58,120 --> 00:31:00,040
.עכשיו תורך לטפל באישה

392
00:31:03,600 --> 00:31:04,440
.תלחצו ידיים

393
00:31:14,480 --> 00:31:16,200
.ג'ימי, אתה צריך ללכת עכשיו

394
00:31:17,200 --> 00:31:18,040
.אני אלווה אותך החוצה

395
00:31:40,480 --> 00:31:42,760
.אני מודאגת, ניקול
,הוא אומר שהוא עובד בבנייה

396
00:31:43,280 --> 00:31:44,880
!אבל הוא מסתובב בחליפות מפוארות

397
00:31:45,640 --> 00:31:46,960
?מאיפה הוא השיג את כל הכסף הזה

398
00:31:49,920 --> 00:31:51,840
,אני מקווה שהוא לא בכנופיה הזאת

399
00:31:52,320 --> 00:31:54,840
...זאת ששודדת משרדי דואר
?היית אומרת לי, נכון

400
00:31:56,080 --> 00:31:59,000
?לא, אבל... על מה את מדברת

401
00:32:02,560 --> 00:32:06,560
את יודעת, החלטתי למכור
.את הכינורות של אנטואן

402
00:32:08,720 --> 00:32:09,960
.אני צריכה להמשיך הלאה

403
00:32:12,720 --> 00:32:14,040
?הוא בא הנה לדבר איתך

404
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
?לא, למה

405
00:32:18,000 --> 00:32:20,760
.הלפ"ה הוציאו את הסנדקית מהבית שלה

406
00:32:21,120 --> 00:32:23,480
.חיי העבדות שלה דקרו אותה בגב

407
00:32:24,400 --> 00:32:26,040
.בלי בעל, בלי ילדים

408
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
לא הייתה דרך לברוח
.מחדר המשרתות שלה

409
00:32:28,840 --> 00:32:30,920
.היא לא רצתה שאבזבז את ההזדמנות שלי

410
00:32:31,320 --> 00:32:34,160
,היא האמינה שאם לא אסטה מהדרך
.אני אהפוך למישהו

411
00:32:34,440 --> 00:32:36,360
.לא היה לה זמן בשביל הצורך שלי למרוד

412
00:32:36,440 --> 00:32:38,160
?את אומרת לי את האמת, ניקול

413
00:32:39,680 --> 00:32:40,520
.כן

414
00:33:05,640 --> 00:33:07,000
?מולוקוי שלח אותך

415
00:33:17,360 --> 00:33:19,400
.תפסיקי. אין צורך

416
00:33:21,440 --> 00:33:24,960
.די. אמרתי לך שאת לא צריכה לעשות את זה

417
00:34:07,600 --> 00:34:10,560
.אתה בא איתנו
.פשוט בוא אחרינו ואל תעשה מהומה

418
00:34:13,160 --> 00:34:14,040
!לכו תזדיינו

419
00:34:16,240 --> 00:34:17,520
?למה ציפיתם

420
00:34:17,600 --> 00:34:19,760
שפשוט אכנס אל תא המטען שלכם
?כדי שתוכלו לקבור אותי איפשהו

421
00:34:19,840 --> 00:34:22,160
?בוא איתנו או שנעשה את זה עכשיו, טוב

422
00:34:34,840 --> 00:34:35,680
.לאט

423
00:34:38,760 --> 00:34:39,600
.תמשיך ללכת

424
00:34:40,080 --> 00:34:42,320
!תמשיך ללכת

425
00:34:46,080 --> 00:34:48,400
.אל תזוז. קדימה

426
00:34:57,120 --> 00:34:58,400
?לאן אתם לוקחים אותו

427
00:34:59,880 --> 00:35:01,680
.אני לא אהסס ללחוץ על ההדק

428
00:35:02,600 --> 00:35:07,280
.זה יזכיר לי את הימים ההם
?ח'ארדיה מצלצל מוכר

429
00:35:07,360 --> 00:35:09,440
היינו יורים בפורעים אלג'יראים כמוך
.בשביל להתאמן בקליעה למטרה

430
00:35:09,520 --> 00:35:10,480
!תירה בו

431
00:35:10,640 --> 00:35:13,320
קולוניאליסט? היינו צריכים
.לשסף לכולכם את הגרון

432
00:35:13,720 --> 00:35:16,840
אם דה גול לא היה עוזב אותנו
.היינו קורעים לכם את הצורה

433
00:35:17,360 --> 00:35:19,560
החזית הלאומית לשחרור אלג'יריה
!ניצחה במלחמה, חתיכת חזיר

434
00:35:19,640 --> 00:35:20,680
!תעשה את זה

435
00:35:20,760 --> 00:35:23,800
,כן, צרפת לצרפתים
...אלג'יריה לערבים

436
00:35:23,920 --> 00:35:25,160
.זה הבית שלי

437
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
.ג'ימי, קח את המפתחות ולך אל מאחורי הבניין

438
00:35:38,120 --> 00:35:39,120
.תזדיינו מכאן

439
00:35:39,320 --> 00:35:40,520
.בסדר. בואו נזוז

440
00:35:45,480 --> 00:35:46,360
.לך תזדיין

441
00:36:00,440 --> 00:36:03,600
!היי, חבר'ה, זה יצא אתמול
...גלקסי

442
00:36:08,080 --> 00:36:09,240
.לז איגלון

443
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
.ליקו, אתה כאן

444
00:36:13,320 --> 00:36:14,600
.אנרי דבס

445
00:36:20,280 --> 00:36:21,680
!ג'ורג' פלונקיט

446
00:36:24,920 --> 00:36:26,440
.זה יהיה השוד האחרון שלי

447
00:36:28,720 --> 00:36:32,320
אני חולם לפתוח
.מסעדת אייטל ג'מייקנית על חוף

448
00:36:33,080 --> 00:36:36,480
.יש לי מספיק כסף עכשיו
.שלום לקור! אני חוזר הביתה

449
00:36:39,280 --> 00:36:40,320
...ליקו

450
00:36:40,400 --> 00:36:42,040
.אתה לא יכול לעשות לנו את זה, ליקו

451
00:36:42,120 --> 00:36:44,400
מי יגיד לנו איזה משרדי דואר
?הם מטרה קלה

452
00:36:44,480 --> 00:36:46,480
.יש לנו בעיית אמון רצינית, חבר'ה
.אין יותר אמון

453
00:36:46,560 --> 00:36:49,400
.הגיע הזמן שלי ללכת
.תחשוב על זה קצת-

454
00:36:49,480 --> 00:36:51,120
.אני לא רוצה להפוך לעבד של האקדחים האלה

455
00:36:51,560 --> 00:36:52,480
.אני סיימתי

456
00:36:54,680 --> 00:36:55,520
.אני עף מכאן

457
00:36:55,720 --> 00:36:56,560
!ליקו

458
00:37:05,800 --> 00:37:07,040
.אתה צריך לעשות אותו דבר

459
00:38:03,600 --> 00:38:06,560
.תראה! תראה מה הם עשו לה

460
00:38:30,520 --> 00:38:32,600
.זה באשמתך
.אמרתי לך לא להשפיל את המניאק הזה

461
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
.פעם היא יכולה הייתה לבחור את הלקוחות שלה
.עכשיו היא לא שווה כלום

462
00:38:34,960 --> 00:38:37,440
?זין! מה אעשה איתה
.מה שהיית צריך לעשות מזמן-

463
00:38:37,520 --> 00:38:38,720
!שלח אותה הביתה

464
00:38:42,520 --> 00:38:43,360
.לכי הביתה

465
00:38:50,880 --> 00:38:53,560
.את רק ילדה
?אין לך דברים טובים יותר לעשות

466
00:38:53,920 --> 00:38:56,520
.תראי אותנו
.תראי אותנו, סמיה

467
00:38:57,080 --> 00:38:58,560
.את לא שייכת לחור הזה

468
00:39:29,720 --> 00:39:31,400
?זה מה שאתה רוצה? מלחמה

469
00:39:31,480 --> 00:39:34,160
.זה לא הייתי אני. הם התחילו
.הם ניסו לחטוף אותו

470
00:39:34,240 --> 00:39:35,920
?אתה רוצה להתחיל מלחמה עם הערבים

471
00:39:36,040 --> 00:39:37,880
אתה לא רואה שזה בדיוק
?מה שהשוטרים רוצים

472
00:39:37,960 --> 00:39:41,640
.הם רק יספרו את הגופות
.הערבים הם כמונו, הם יעשו הכול כדי לשרוד

473
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
.בלי מלחמות

474
00:39:43,120 --> 00:39:45,200
תחזיר להם את הכסף
.או שתחזיר להם את הנערה

475
00:39:47,240 --> 00:39:50,080
מה היית עושה
?כשצרפת שלחה אותנו להילחם באלג'יריה

476
00:39:51,000 --> 00:39:52,880
היית יורה באנשים האלה

477
00:39:53,320 --> 00:39:56,240
שנלחמו על הזכות שלהם לחיות
?במולדת שלהם

478
00:39:56,400 --> 00:39:58,360
?עם כבוש נגד עם כבוש

479
00:39:58,440 --> 00:40:00,080
.אני לא מסוכסך עם הערבים

480
00:40:01,960 --> 00:40:05,120
תסתכל על עצמך. אתה מוכן לזחול על ארבע
.בשביל מנת ההירואין שלך

481
00:40:05,720 --> 00:40:06,920
.אתה שבר כלי

482
00:40:07,880 --> 00:40:08,960
!לך תזדיין
!עוף מפה-

483
00:40:11,320 --> 00:40:13,120
.עוף מפה. אני לא רוצה אותך כאן
.אתה מפוטר

484
00:40:16,880 --> 00:40:18,000
?אתה שמח עכשיו

485
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
?קיבלת את מה שרצית

486
00:40:31,880 --> 00:40:34,320
.מה שראיתי במבט של מולוקוי הפחיד אותי

487
00:40:34,400 --> 00:40:36,280
.שנאה וייאוש

488
00:40:36,720 --> 00:40:39,120
.אבל אצלו זה רק מילים, בלי מעשים

489
00:40:39,680 --> 00:40:41,280
.הוא בחיים לא יעז להשיב מלחמה

490
00:40:42,120 --> 00:40:46,000
.אבל הוא שנא אותי
.הייתי חייב לנקוט באמצעי זהירות

491
00:40:48,160 --> 00:40:50,320
?אתה משוגע
,אחרי מה שהם ניסו לעשות לי-

492
00:40:50,400 --> 00:40:52,320
,ואחרי מה שניסו לעשות לנערה
.אני לא לוקח סיכונים

493
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
.תחביא את זה במכנסיים, מאחורה, ילד

494
00:40:59,560 --> 00:41:01,040
.אנחנו צריכים מישהו אחר

495
00:41:01,120 --> 00:41:02,120
?צ'קו

496
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
.לא, לא צ'קו. הוא פרש לתמיד

497
00:41:27,880 --> 00:41:31,520
.לינדה באה לאסוף את הילדה
.אנחנו צריכים לדבר. בוא הנה, ג'ימי

498
00:41:35,920 --> 00:41:38,680
?מה קורה, ג'ימי
.אני דואגת לך

499
00:41:39,080 --> 00:41:40,760
.אני לא עושה שום דבר אסור
!שקרן-

500
00:41:41,200 --> 00:41:44,520
!אתה בכנופיה הזאת
!גנבת מיליוני פרנקים

501
00:41:45,280 --> 00:41:46,480
?אין לך בושה

502
00:41:46,560 --> 00:41:47,520
.אנחנו לוקחים רק את השאריות

503
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
!אתה תגיע לכלא, ג'ימי

504
00:41:49,280 --> 00:41:50,160
?ניקול סיפרה לך

505
00:41:50,240 --> 00:41:51,400
.לא
?אז מי סיפר לך? לינדה-

506
00:41:51,480 --> 00:41:54,240
?לא! אתה חושב שאני מטומטמת

507
00:41:54,480 --> 00:41:55,880
.אני רואה את זה במו עיניי

508
00:41:55,960 --> 00:41:58,040
?מה תספר לאודיל
.אל תערבי אותה בזה-

509
00:41:58,120 --> 00:41:59,760
?שאבא שלה גנב

510
00:41:59,880 --> 00:42:03,200
.ג'ימי, זה יגמר ברע
...צא מזה כל עוד אתה יכול

511
00:42:03,280 --> 00:42:05,240
.יש עוד דרכים להרוויח כסף
.לא כאן-

512
00:42:05,320 --> 00:42:08,000
?אז זה מה שאתה רוצה
?כסף, כסף ועוד כסף

513
00:42:08,400 --> 00:42:12,000
.כולכם יצאתם מדעתכם
...מכוניות יפות, בגדים יפים, החיים הקלים

514
00:42:12,080 --> 00:42:14,040
?זה מה שאתה רוצה? זהו זה
?חיים קלים

515
00:42:14,120 --> 00:42:15,880
?זה מה שאתה רוצה? חיים קלים

516
00:42:18,080 --> 00:42:21,600
.חיים קלים? החיים שלי מעולם לא היו קלים
!אז אל תפני אליי אצבע מאשימה

517
00:42:21,680 --> 00:42:23,960
הדבר היחיד שקיבלתי בחינם
.הוא ההצלפות של אבא שלי

518
00:42:24,040 --> 00:42:25,720
.אף פעם אל תפני אליי אצבע מאשימה

519
00:42:48,760 --> 00:42:50,320
?את זאת שסיפרה לה

520
00:42:52,600 --> 00:42:54,560
...היא חכמה מספיק בשביל להבין לבד

521
00:42:54,840 --> 00:42:56,520
?את יודעת שהפכת לבעיה

522
00:42:57,760 --> 00:43:00,240
?את לא יכולה ללכת, להיעלם לזמן מה

523
00:43:03,200 --> 00:43:04,360
.החיים שלי כאן

524
00:43:05,760 --> 00:43:07,400
.אתה זה שיש לו בחירה

525
00:43:16,280 --> 00:43:17,440
.אני לא אעזוב

526
00:43:19,720 --> 00:43:21,120
...חבל מאוד. הזהרתי אותך

527
00:43:25,480 --> 00:43:27,240
?אתה בטוח שזה זמן טוב לחזור

528
00:43:27,640 --> 00:43:31,000
.אני צריך לדאוג לביטחונה של אודיל
.אין לה שום קשר לכל זה

529
00:43:34,040 --> 00:43:38,680
.השגתי מישהו לכנופיה
.מתאגרף לשעבר, ג'קסון

530
00:43:39,120 --> 00:43:40,280
?מה הוא עושה עכשיו

531
00:43:40,360 --> 00:43:43,920
.הוא היה מתחרה במשקל בינוני
.הוא היה אלוף מחוזי

532
00:43:44,640 --> 00:43:48,400
.נמאס לו להפסיד בתחרויות
.הוא הרים ידיים. אנחנו נפגוש אותו כשאחזור

533
00:43:53,040 --> 00:43:55,240
?אתה לא רוצה לבוא איתי
?בשביל מה-

534
00:43:56,640 --> 00:43:57,960
?לראות קבר

535
00:43:58,680 --> 00:44:01,240
.רציתי לראות את אמא שלי כשהייתי מרושש

536
00:44:01,720 --> 00:44:03,000
.עכשיו אין לי אף אחד

537
00:44:07,040 --> 00:44:08,760
?אתה לא רוצה לראות את החבר'ה מהכנופיה

538
00:44:11,360 --> 00:44:12,840
.הם לא קוראים לעצמם ככה עכשיו

539
00:44:12,920 --> 00:44:14,760
.אבל הם עדיין נלחמים בשביל עצמאות

540
00:44:16,000 --> 00:44:17,680
.אתן לך משהו בשבילם

541
00:44:31,080 --> 00:44:33,400
.כשהגעתי לצרפת, אף פעם לא דיברתי

542
00:44:34,280 --> 00:44:36,600
.פחדתי שאנשים יצחקו על המבטא שלי

543
00:44:37,920 --> 00:44:40,160
עשיתי כל מה שיכולתי
.כדי לשכוח מהחיים הקודמים שלי

544
00:44:40,240 --> 00:44:42,720
...החום, הריחות

545
00:44:43,320 --> 00:44:44,600
...הקול של הגלים

546
00:44:45,560 --> 00:44:47,680
.אמא שלי רצתה שאהפוך למשרת מנומס

547
00:44:47,760 --> 00:44:50,720
,המורים שלי היו אומרים שזה אפשרי
.עם מעט משמעת

548
00:44:51,840 --> 00:44:54,480
,כנראה בגלל זה הם שלחו אותי ליבשת

549
00:44:54,680 --> 00:44:56,560
.אבל כשהגעתי לשם, נשרתי מבית הספר

550
00:44:56,960 --> 00:44:57,920
- העתיד שייך לאלוהים-

551
00:44:58,000 --> 00:44:59,280
,בשביל הדור שלנו, השירות הציבורי

552
00:44:59,360 --> 00:45:01,720
עם המשרדים שלו
,והמנהלים בדרג ביניים השתלטניים

553
00:45:02,120 --> 00:45:03,400
.היה סיוט אמיתי

554
00:45:05,760 --> 00:45:07,320
.אני יכול לתקן אותה

555
00:45:08,200 --> 00:45:09,400
.או שנקנה חדשות

556
00:45:10,120 --> 00:45:12,320
.בקרוב לא ישארו דייגים או אפילו דגים

557
00:45:12,840 --> 00:45:15,360
אפילו בזמנו של אבא שלך
.זאת לא הייתה עבודה טובה

558
00:45:15,720 --> 00:45:17,440
הוא היה מבזבז את כל הכסף שלו
.על קרבות תרנגולים

559
00:45:19,360 --> 00:45:21,280
?מה עשית עם התרנגולים
.מכרתי אותם-

560
00:45:22,920 --> 00:45:25,280
.ג'ימי, לא היית צריך לחזור

561
00:45:25,880 --> 00:45:27,160
.את זאת ששלחת אותי לשם

562
00:45:27,240 --> 00:45:29,320
.אתה ואבא שלך הפחדתם אותי
.הייתם כמו שני תרנגולים

563
00:45:29,720 --> 00:45:33,600
.די, אמא
.הוא היה סתם אלכוהוליסט שהכה את הילדים שלו

564
00:45:33,680 --> 00:45:35,680
.צריך להכיר במציאות
.הוא סבל-

565
00:45:42,200 --> 00:45:46,680
.סליחה, ג'ימי
.לא ידעתי שזה יהיה לך כל כך קשה

566
00:45:50,960 --> 00:45:53,880
.בקשר לאודיל, אני אחזור בשבילה בקרוב
.אני שמחה שהיא כאן איתי-

567
00:46:05,160 --> 00:46:06,760
.תראה, זה בשביל שרשרת

568
00:46:07,280 --> 00:46:09,080
.זה מוצא חן בעיניי

569
00:46:10,280 --> 00:46:11,800
?אנחנו נישאר כאן, אבא

570
00:46:11,880 --> 00:46:12,760
?את אוהבת להיות כאן

571
00:46:20,520 --> 00:46:23,520
,את יודעת שאני אוהב אותך
.אבל את לא יכולה לגור איתי

572
00:46:25,600 --> 00:46:27,240
.את תישארי כאן עם אמא דל

573
00:46:27,440 --> 00:46:28,840
,היא תדאג לך

574
00:46:30,400 --> 00:46:32,000
.ואני אחזור בקרוב

575
00:46:36,440 --> 00:46:38,640
.אני לא הולך לנטוש אותך. אני מבטיח

576
00:46:41,240 --> 00:46:42,800
.את הדבר הכי יקר שיש לי

577
00:47:20,680 --> 00:47:23,000
מכה אחרי מכה, לומדים"

578
00:47:25,400 --> 00:47:28,560
שמעתי שיש שם ילד מתחת

579
00:47:30,640 --> 00:47:32,960
יש ילד מפוחד שמתחבא
בהתקפי הזעם הבוגרים שלי

580
00:47:33,040 --> 00:47:35,240
אני חושב שאמא שלי שונאת אותי
אני דומה לה, כמו שתי טיפות מים

581
00:47:35,640 --> 00:47:37,640
תעיתי אל שולי הדרך הנכונה
כדי לדבר עם מלאך

582
00:47:38,040 --> 00:47:40,400
'אני זוכר את אבא שלי אומר 'אני אוהב אותך
"...עם פרקי האצבעות שלו

583
00:47:43,000 --> 00:47:43,960
- כאן קבור לאריבייר -

584
00:47:44,040 --> 00:47:44,880
?אתה בסדר

585
00:47:47,120 --> 00:47:48,040
?אתה בסדר, אדוני

586
00:48:12,520 --> 00:48:13,360
.בבקשה

587
00:48:14,160 --> 00:48:15,000
.תודה

588
00:48:21,040 --> 00:48:23,800
.היום יום כל הקדושים
?תרצי שאצבע אותה

589
00:48:23,920 --> 00:48:24,760
.לא, תודה

590
00:49:04,720 --> 00:49:05,640
!בום

591
00:49:09,240 --> 00:49:10,280
.פוליטיק שלח אותי לכאן

592
00:49:10,360 --> 00:49:11,800
?אתה ג'ימי
.כן-

593
00:49:12,560 --> 00:49:13,560
.קח כיסא

594
00:49:18,080 --> 00:49:19,000
?אכלת
.לא-

595
00:49:19,360 --> 00:49:20,480
.לך וקח לעצמך אוכל

596
00:49:29,680 --> 00:49:30,840
.פס
.פס-

597
00:49:46,880 --> 00:49:48,480
.הוספתי עוד כמה בשביל האחים

598
00:49:52,960 --> 00:49:54,440
.תבוא מחר עם טימלו

599
00:49:55,040 --> 00:49:56,520
.יש לי רובה בשבילך

600
00:49:57,200 --> 00:49:58,520
.אני צריך להיפטר ממנו

601
00:49:58,920 --> 00:50:00,240
.בקרוב הם יחריבו הכול

602
00:50:01,000 --> 00:50:02,040
.לא יהיו עוד בקתות פח

603
00:50:03,440 --> 00:50:04,760
.רק כלובי בטון

604
00:50:10,880 --> 00:50:11,720
.דומינו

605
00:50:18,640 --> 00:50:21,120
לפוליטיק היו חברים
.שנלחמו בשביל עצמאות

606
00:50:21,760 --> 00:50:24,560
הם היו מעטים, אבל הם עשו מספיק רעש

607
00:50:24,640 --> 00:50:26,680
.כדי שאנשים בחלונות הגבוהים ישימו לב

608
00:50:38,520 --> 00:50:39,640
.אני אציג אותך

609
00:50:41,080 --> 00:50:42,480
,ננקין, ריינט

610
00:50:42,560 --> 00:50:44,600
.זה ג'ימי, החבר של פוליטיק

611
00:50:44,680 --> 00:50:47,280
.הגעת אל המושבה האחרונה באיים הקאריביים

612
00:50:47,760 --> 00:50:49,720
.אפילו סנט לוסיה כבר השיגה עצמאות

613
00:50:50,000 --> 00:50:51,480
.הם לא הרימו ידיים, ובצדק

614
00:50:52,520 --> 00:50:55,280
הם לא רצו שצרפת
.תמשיך לשלוט באיים שלנו

615
00:50:56,160 --> 00:50:58,480
.המערכת הקולוניאלית עוד הייתה שם

616
00:51:03,200 --> 00:51:04,360
?מתי פוליטיק חוזר

617
00:51:05,880 --> 00:51:09,520
.אנחנו צריכים אנשים כמוך
.די לדיבורים. אנחנו צריכים מעשים

618
00:51:10,400 --> 00:51:13,120
.זה ככה גם שם
.ההגנה הכי טובה שלנו היא התקפה

619
00:51:13,200 --> 00:51:15,480
המדיניות הרשמית של צרפת

620
00:51:15,560 --> 00:51:18,440
,הייתה לגרום לכם לעזוב
,גם לך וגם לפוליטיק

621
00:51:18,520 --> 00:51:21,840
.למנוע מאיתנו להילחם. לפלג אותנו
?למה שלא תחזרו

622
00:51:42,200 --> 00:51:43,280
.אל שדה התעופה

623
00:51:47,880 --> 00:51:49,400
,הייתה ההבטחה שלי לאודיל

624
00:51:50,120 --> 00:51:52,120
.והיו כל הדברים שהשארתי מאחורי כשחזרתי

625
00:51:52,760 --> 00:51:58,000
ליקו צדק. אני אחזור להתיישב כאן
.כשהכול יגמר

626
00:52:16,880 --> 00:52:21,360
.אנחנו בסדר. השוטרים נעלמו
.אני כל כך שמח. זה עבד מצוין

627
00:52:21,440 --> 00:52:23,520
.בסוף ג'קסון הצטרף אלינו

628
00:52:23,960 --> 00:52:26,360
מבנה הגוף של מתאגרף שלו
.עזר לנו בהרבה מקרים

629
00:52:26,680 --> 00:52:28,880
.הוא נראה קצת כמו בטלינג סיקי

630
00:52:31,960 --> 00:52:35,040
כשנתקלתי בו שוב, הוא היה סדרן
.במועדון חשפנות

631
00:52:36,560 --> 00:52:40,520
.בילדות שיחקנו לא מעט בשוטרים וגנבים
.למדנו באותו בית הספר

632
00:52:41,440 --> 00:52:42,920
.הייתי חזק ממנו פי שניים

633
00:52:43,000 --> 00:52:44,880
הייתי מכסח לו את הצורה
.אבל הוא תמיד היה קם בחזרה

634
00:52:45,680 --> 00:52:47,920
.בסוף הוא הרוויח את הכבוד של כולם

635
00:52:48,000 --> 00:52:49,680
.כן. התנסיתי באגרוף

636
00:52:51,560 --> 00:52:54,560
.אבל זה לא היה בשבילי
.הוא ממש ניצח בכמה קרבות

637
00:52:55,280 --> 00:52:56,560
.אני חושב שיש לנו עסק

638
00:52:59,440 --> 00:53:00,840
.רואה? אמרתי לך

639
00:53:08,360 --> 00:53:09,480
?מה עם האבטחה בשדה התעופה

640
00:53:09,560 --> 00:53:11,360
.הוא עבר כמו משב רוח חם

641
00:53:13,120 --> 00:53:14,000
.טוב

642
00:53:30,120 --> 00:53:31,120
!היי

643
00:53:33,560 --> 00:53:34,720
?מה קורה כאן, לעזאזל

644
00:53:34,800 --> 00:53:37,000
.זה הלך מצוין
.אנחנו נעשה עבודה מצוינת ביחד-

645
00:53:37,080 --> 00:53:38,720
.בוא נזוז
.לרו ג'ון מולה, בבקשה-

646
00:53:39,160 --> 00:53:40,000
!תכניס את זה

647
00:55:29,560 --> 00:55:30,640
!זה לא הייתי אני

648
00:55:31,120 --> 00:55:32,400
?אז מה? זה משנה בכלל

649
00:55:32,920 --> 00:55:36,200
?ראית באיזה מצב היא
!היא תסבול מנזק קבוע

650
00:55:36,600 --> 00:55:39,080
.לא הייתי חלק מזה. אני מבטיח
...אתה יכול לנסות ולהסתתר מזה-

651
00:55:39,680 --> 00:55:41,280
.היי! אף פעם לא הסתתרתי משום דבר

652
00:55:42,280 --> 00:55:43,640
!אז הכול בגלל הכסף

653
00:55:44,600 --> 00:55:48,080
תסתכל סביבך! יש אנשים ששורדים
.בהסתמך על מה שהחיים נותנים להם

654
00:55:49,320 --> 00:55:50,400
.זה עניינם

655
00:55:53,360 --> 00:55:54,640
.אני מבינה. אתה לא צריך אותי

656
00:55:56,880 --> 00:55:57,720
.בואי נלך הביתה

657
00:56:01,280 --> 00:56:04,800
!אני בחיים לא אחזור לחור המחורבן הזה
.הוא בדיוק כמוך

658
00:56:04,880 --> 00:56:07,760
.תפסיקי לעשות הצגה
...את לא יכולה לעשות את זה. לא כאן

659
00:56:08,880 --> 00:56:10,440
...הפסקתי ליצור מוזיקה

660
00:56:11,960 --> 00:56:14,160
!נרשמתי לבית הספר לסיעוד המזדיין הזה

661
00:56:14,240 --> 00:56:15,600
?אתה חושב שאני נהנית מזה

662
00:56:17,560 --> 00:56:19,360
...אתה מסוגל להביא ילדים

663
00:56:20,600 --> 00:56:22,920
?ולהשתקע
?אתה תהיה מסוגל לעשות את זה

664
00:56:29,800 --> 00:56:31,200
.העניין עם פוליטיק נגמר

665
00:56:36,680 --> 00:56:37,720
- משטרה -

666
00:56:38,720 --> 00:56:39,680
?יש בעיה

667
00:56:41,000 --> 00:56:42,560
.לא. הכול בסדר

668
00:56:43,600 --> 00:56:45,400
?נפגשנו פעם, לא

669
00:56:45,640 --> 00:56:46,480
.לא

670
00:56:46,560 --> 00:56:49,960
?כן? אתה בטוח, שלגיה
!תיזהר עם איך שאתה מדבר איתי-

671
00:56:50,040 --> 00:56:52,000
אולי תסתום את הפה הכושי המטומטם שלך

672
00:56:52,080 --> 00:56:53,440
?ותעשה מה שאומרים לך
?תעודה מזהה-

673
00:56:57,120 --> 00:56:58,640
?אתה חמוש
.אנחנו צרפתים, אדוני-

674
00:56:58,720 --> 00:57:00,760
!אנחנו צרפתים
.נולדנו במרטיניק ובגוואדלופ

675
00:57:06,760 --> 00:57:08,280
!היי, תירגע
!אל תזוז-

676
00:57:09,000 --> 00:57:10,120
!קדימה, תסתובבי

677
00:57:14,120 --> 00:57:14,960
.תירגע

678
00:57:20,960 --> 00:57:21,800
.אל תזוז

679
00:57:23,640 --> 00:57:24,520
.תסתובבי

680
00:57:26,280 --> 00:57:27,120
.היא נקיה

681
00:57:28,920 --> 00:57:30,000
.הנה התעודות שלכם

682
00:57:33,360 --> 00:57:36,360
.בבקשה. שיהיה לכם יום טוב

683
00:57:54,880 --> 00:57:59,160
.לעזאזל, שתקתי בגללך
.הייתי צריך להרוג את שניהם

684
00:58:01,480 --> 00:58:02,640
?ואז מה

685
00:58:09,640 --> 00:58:10,560
...ג'ימי

686
00:58:12,720 --> 00:58:13,640
!ג'ימי

687
00:59:26,160 --> 00:59:27,400
?למה נתת לו לעשות את זה

688
00:59:28,240 --> 00:59:30,320
.זה מטורף לגמרי
.עכשיו יש לה סיבה להלשין עלינו

689
00:59:32,560 --> 00:59:33,640
?אמרת לו לעשות את זה, מה

690
00:59:36,160 --> 00:59:37,640
...אני הולך לקרוע לו את הצורה

691
00:59:37,720 --> 00:59:39,720
?באמת, ראית באיזה מצב היא

692
00:59:39,800 --> 00:59:41,640
!הוא חולה נפש

693
00:59:42,280 --> 00:59:44,000
.אתה לא תעשה כלום, ג'ימי

694
00:59:44,920 --> 00:59:46,120
?הסכמת לאמצעים, נכון

695
00:59:46,400 --> 00:59:48,680
לא לשלוח אותה לבית חולים
.כשהיא נלחמת על החיים שלה

696
00:59:48,800 --> 00:59:50,120
.אין שיטה מושלמת

697
00:59:50,560 --> 00:59:52,520
.מוכרחים להילחם באלימות עם אלימות

698
00:59:52,920 --> 00:59:55,760
,לשרוף את הבתים שלהם
.לגרום להם לחיות באימה

699
01:00:04,960 --> 01:00:06,440
,כשרק הכרתי את פוליטיק

700
01:00:06,520 --> 01:00:08,480
.ידעתי שהחיים שלי ושלו ישתלבו זה בזה

701
01:00:08,800 --> 01:00:10,560
,חלקתי איתו הכול

702
01:00:10,880 --> 01:00:12,640
.רגעי חולשה ורגעי אושר

703
01:00:13,480 --> 01:00:15,400
.כאב לי שהיה עלינו להיפרד ככה

704
01:00:17,040 --> 01:00:20,480
אבל איך אפשר לא לנטור טינה
?כשאח מהגטו זורק אותך מתחת לגלגלים

705
01:00:43,480 --> 01:00:45,480
.צא מפה. הם מחכים
?כמה יש שם-

706
01:01:15,800 --> 01:01:17,800
?איפה הוא, לעזאזל
!אין לי מושג-

707
01:01:17,880 --> 01:01:20,320
?לאן הכושי הזה הלך
!תמצא אותו

708
01:01:20,400 --> 01:01:22,320
?מה אנחנו עושים
!תחפש אותו-

709
01:01:34,200 --> 01:01:35,680
!הוא שם! שם

710
01:01:40,800 --> 01:01:41,800
?מה קורה כאן

711
01:01:46,640 --> 01:01:47,480
.לעזאזל

712
01:01:48,680 --> 01:01:50,320
!צא מכאן. מהר

713
01:01:52,720 --> 01:01:53,840
.זהירות

714
01:02:39,640 --> 01:02:40,480
?ג'ימי

715
01:02:41,600 --> 01:02:43,720
?ג'ימי? היי, ג'ימי

716
01:02:45,040 --> 01:02:45,880
!ג'ימי

717
01:03:23,920 --> 01:03:25,800
?אתה יודע שהשוטרים אובדי עצות, נכון

718
01:03:31,200 --> 01:03:33,600
בכתבה הזאת האקדח שלך
.הפך לתת מקלע

719
01:03:34,320 --> 01:03:36,080
,מאז שהם חיסלו את מרין

720
01:03:36,480 --> 01:03:38,160
.הם מחפשים אויב ציבור חדש

721
01:03:38,680 --> 01:03:39,840
!המשרה פנויה

722
01:03:55,960 --> 01:03:57,120
?אתה יודע על מה אני חולם

723
01:03:58,040 --> 01:04:01,160
?לא יודע. על לזיין את אשתו של ז'יסקר

724
01:04:03,080 --> 01:04:04,000
על שוד גדול

725
01:04:05,160 --> 01:04:07,680
,בשווי כמה מיליוני פרנקים
.כדי שאוכל לעזוב את החור תחת הזה

726
01:04:10,800 --> 01:04:12,240
.אנחנו לא יכולים לשדוד משרדי דואר יותר

727
01:04:13,000 --> 01:04:15,520
מזעיקים לשם את המשטרה
.בכל פעם שכושי רוצה לקנות בולים

728
01:04:19,720 --> 01:04:21,080
.חשבתי שזה נגמר

729
01:04:23,000 --> 01:04:24,240
.יש לי עסקה בשבילך

730
01:04:24,320 --> 01:04:25,280
.אני מקשיב

731
01:04:25,920 --> 01:04:29,200
.בשוד האחרון שלנו, נשדוד בנק
.ניקח את כל הקופה ואז שלום ולא להתראות

732
01:04:29,280 --> 01:04:30,800
?את הבנק של צרפת

733
01:04:33,000 --> 01:04:33,920
.אני רציני מאוד

734
01:04:34,800 --> 01:04:36,000
.זה סניף מקומי

735
01:04:40,320 --> 01:04:41,800
.זאת עבודה למקצוענים

736
01:04:42,640 --> 01:04:44,640
.אי אפשר לאלתר
...צריך מידע, סריקות

737
01:04:44,720 --> 01:04:47,280
.עבדתי בניקיון שם קיץ אחד
.אני מכיר את המקום כמו את כף היד שלי

738
01:04:47,360 --> 01:04:50,120
.אני סומך על ג'ימי. בואו נבדוק את זה עכשיו

739
01:04:50,400 --> 01:04:52,880
.הוא קטן. שלושה או ארבעה עובדים, גג
.שומר אחד

740
01:04:53,280 --> 01:04:56,680
,הקופאית יושבת מאחורי החלון שלו
.אבל אין דלתות אוטומטיות

741
01:04:57,360 --> 01:04:58,200
.שב

742
01:05:01,840 --> 01:05:02,760
.גם אתה

743
01:05:07,520 --> 01:05:09,200
.שומר חמוש
?אתם יודעים מה זה אומר

744
01:05:09,280 --> 01:05:10,560
!שהוא לא יחזיק לנו את הדלת פתוחה

745
01:05:11,440 --> 01:05:12,320
.אני יכול לטפל בו

746
01:05:13,960 --> 01:05:15,360
.שלושה אנשים לא יספיקו

747
01:05:16,200 --> 01:05:17,160
.לא מולוקוי. לא

748
01:05:17,280 --> 01:05:19,680
.אני אטפל בו
.אם הוא נקי, הוא יספיק

749
01:05:20,000 --> 01:05:22,200
.אנחנו צריכים מישהו שישמור על הדלת

750
01:05:24,800 --> 01:05:25,880
.זאת ההצעה האחרונה שלי

751
01:05:29,480 --> 01:05:30,360
.טוב, אין בעיה

752
01:05:40,040 --> 01:05:41,680
.בדרך החוצה, נלך במורד הרחוב הזה

753
01:05:46,640 --> 01:05:48,040
?יש שם מצלמה

754
01:05:48,120 --> 01:05:51,080
.כן, אני פשוט אשבור אותה עם האקדח שלי

755
01:05:51,160 --> 01:05:52,040
?זה בר ביצוע

756
01:05:54,080 --> 01:05:54,920
.כן

757
01:05:57,800 --> 01:05:59,680
?מה תעשה עם הכסף

758
01:06:05,080 --> 01:06:05,920
.לא יודע

759
01:06:07,680 --> 01:06:08,560
...קובה

760
01:06:10,600 --> 01:06:13,040
.קובה! אסטה סיימפרה

761
01:06:14,840 --> 01:06:16,080
.לה רבולוציון

762
01:06:16,760 --> 01:06:19,040
החבר'ה האלה יודעים
.איך מהפכה אמיתית נראית

763
01:06:23,320 --> 01:06:24,480
.אני פורש מהמשחק

764
01:06:25,320 --> 01:06:26,640
.אני רוצה לנהל חיים ישרים

765
01:06:37,280 --> 01:06:38,320
?מה עם מולוקוי

766
01:06:39,760 --> 01:06:40,800
.הוא בדירה שלי

767
01:06:41,960 --> 01:06:44,800
.אני מכריח אותו להישאר פיקח
.הוא יהיה מוכן

768
01:06:48,520 --> 01:06:49,560
?כמה יש שם

769
01:06:49,640 --> 01:06:51,640
.לא יודע, מאה, מאה חמישים אלף

770
01:06:52,520 --> 01:06:55,600
.אני מקווה שהשומר יחזור לעמוד על הרגליים
.הכית אותו כל כך חזק

771
01:06:55,680 --> 01:06:58,240
אל תדאג, אני יודע איך לרסן
.את המכות שלי

772
01:07:06,480 --> 01:07:08,120
.עזוב את זה. אנחנו מחכים לפוליטיק

773
01:07:11,320 --> 01:07:13,280
?מה הם עושים
.הם הלכו בכיוון ההפוך-

774
01:07:13,520 --> 01:07:14,760
.אולי הם לא הצליחו לתפוס מונית

775
01:07:18,520 --> 01:07:20,280
.אם הם לא יגיעו תוך 10 דקות, נעוף מפה

776
01:07:51,600 --> 01:07:54,120
!בן זונה! הבהלת אותנו

777
01:07:54,200 --> 01:07:56,080
.מולוקוי נתפס

778
01:07:56,160 --> 01:07:58,120
.הלכנו במורד הרחוב וראינו כמה שוטרים

779
01:07:58,520 --> 01:07:59,680
.הבן זונה נבהל

780
01:08:00,080 --> 01:08:01,000
.הצלחתי לברוח

781
01:08:01,080 --> 01:08:02,680
...לעזאזל
.התיק-

782
01:08:03,160 --> 01:08:05,280
!אמרתי לך
!אין צורך להתחיל להתווכח-

783
01:08:06,680 --> 01:08:08,480
.אנחנו צריכים לזוז
.אסור להשאיר כאן כלום

784
01:08:08,960 --> 01:08:10,200
?מה עם החלוקה

785
01:08:10,280 --> 01:08:11,400
.נעשה את זה אחר כך

786
01:08:11,720 --> 01:08:12,800
.תנו לי את האקדחים שלכם

787
01:08:13,200 --> 01:08:14,600
.אני צריך להיפטר מהם

788
01:08:15,520 --> 01:08:16,560
!תנו אותם, עכשיו

789
01:08:21,000 --> 01:08:22,200
.גם את השני

790
01:08:23,120 --> 01:08:24,000
!מהר יותר

791
01:08:31,480 --> 01:08:32,520
.אני אתפוס מונית

792
01:08:33,080 --> 01:08:34,160
.לך, אני אדביק את הקצב

793
01:08:36,200 --> 01:08:37,040
?אתה בסדר

794
01:09:01,920 --> 01:09:05,400
- אנחנו חייבים להילחם -

795
01:09:26,200 --> 01:09:27,040
?לינדה

796
01:09:28,960 --> 01:09:30,240
!משטרה, ידיים למעלה! לא לזוז

797
01:09:30,320 --> 01:09:31,800
.תסתובב! בוא הנה

798
01:09:32,960 --> 01:09:34,160
!על הברכיים

799
01:09:58,400 --> 01:10:00,040
.כבר גרתי בקופסאות נעליים

800
01:10:00,120 --> 01:10:02,240
.לא הזיז לי החוסר במקום

801
01:10:02,800 --> 01:10:04,240
,אבל זה שלא יכולתי לראות את השמיים

802
01:10:04,640 --> 01:10:06,280
,לגעת בעור של לינדה

803
01:10:07,000 --> 01:10:08,600
.או ללטף את החזה שלה

804
01:10:10,280 --> 01:10:11,960
.זה החליא אותי

805
01:10:19,640 --> 01:10:20,480
.היי

806
01:10:31,760 --> 01:10:33,200
.אני כל כך שמחה לראות אותך

807
01:10:37,640 --> 01:10:38,480
.את צריכה להמשיך הלאה

808
01:10:41,080 --> 01:10:41,960
.קיבלתי 10 שנים

809
01:10:44,840 --> 01:10:46,360
?איך אתה יכול לומר את זה

810
01:10:51,720 --> 01:10:52,680
.תראי לי את הציצים שלך

811
01:10:54,480 --> 01:10:56,280
.השומר כאן
.לא אכפת לי. תני לי לראות אותם-

812
01:10:57,160 --> 01:10:58,000
.לא

813
01:10:58,360 --> 01:10:59,480
.תעשי את זה בשבילי, לעזאזל

814
01:11:00,600 --> 01:11:01,720
.זה כל מה שנשאר לי

815
01:11:25,800 --> 01:11:27,400
.תראי לי את הכוס
.לא-

816
01:11:28,800 --> 01:11:30,600
.תראי לי את הכוס
.לא-

817
01:11:31,800 --> 01:11:33,200
.תראי לי את הכוס
.לא-

818
01:11:34,840 --> 01:11:36,600
.תראי לי את הפות שלך, לעזאזל

819
01:11:37,440 --> 01:11:38,280
!קדימה

820
01:12:05,880 --> 01:12:09,320
,מאוחר יותר, כשאהיה בתא שלי
.אני אאונן בזמן שאני חושב עלייך

821
01:12:11,800 --> 01:12:13,080
.הביקור נגמר

822
01:12:14,080 --> 01:12:15,680
.ידעתי שלא אראה אותה שוב

823
01:12:22,680 --> 01:12:24,720
.האכזריות שלי שחררה אותה

824
01:12:28,920 --> 01:12:30,640
,היא בנתה לעצמה חיים חדשים
,הרחק ממני

825
01:12:31,560 --> 01:12:32,880
.ומוטב כך

826
01:13:20,200 --> 01:13:21,880
.קדימה, אחי

827
01:13:25,640 --> 01:13:27,120
!תביאו אותו לשם, מאחורה

828
01:13:58,080 --> 01:14:00,160
...היסטוריה", לפי ויקטור הוגו"

829
01:14:00,920 --> 01:14:01,760
...היסטוריה"

830
01:14:07,000 --> 01:14:08,480
...אגדה, מציאות, טבע, חיות

831
01:14:08,800 --> 01:14:11,520
הכול כאן מאפשר לדמיון
,לברוא מחדש עולם גדול מהרגיל

832
01:14:11,600 --> 01:14:12,840
...עולם של אובייקטים נדירים

833
01:14:13,320 --> 01:14:15,680
,שלא מתחבאים יותר מאחורי אבני הריצוף

834
01:14:16,280 --> 01:14:19,960
,המבצר, המערה הגדולה
...עצי האשור הענקיים

835
01:14:22,560 --> 01:14:24,120
.הבחור הערבי שרד

836
01:14:25,520 --> 01:14:28,680
מאוחר יותר, הבנתי שנפלתי במלכודת
.שפוליטיק הזהיר אותי ממנה

837
01:14:28,760 --> 01:14:30,560
.המלחמה שבין קהילות

838
01:14:31,400 --> 01:14:34,480
.הכלא לא משאיר לך ברירה אחרת
.הוא נוטל ממך כל צלם אנוש

839
01:14:34,680 --> 01:14:36,120
.הוא הופך אותך לחיה

840
01:14:38,960 --> 01:14:40,680
,אסיר מספר 87-696

841
01:14:41,920 --> 01:14:43,920
.לאריבייר
.שלום-

842
01:14:50,320 --> 01:14:53,360
.אני פטריק שמוואזו
.אני המחנך שלך, מר לאריבייר

843
01:14:59,920 --> 01:15:02,600
.חבר המושבעים שלך היה נוקשה איתך
.נאמר לי שהוכנסת אל החור

844
01:15:03,160 --> 01:15:04,000
...אני בסדר

845
01:15:07,280 --> 01:15:09,680
.אני עובד עם אסירים כבר כמה שנים

846
01:15:10,040 --> 01:15:12,920
,אני לא גר בתא
.אבל יש דברים שאני יכול להבין

847
01:15:13,000 --> 01:15:15,960
.מחנך שחור בשביל אסיר כושי
?ככה זה עובד עכשיו

848
01:15:18,480 --> 01:15:19,800
.יש לי חדשות רעות בשבילך

849
01:15:20,480 --> 01:15:22,240
...הסנדקית שלך, האישה שגידלה אותך

850
01:15:24,280 --> 01:15:25,120
.נפטרה

851
01:15:28,360 --> 01:15:29,200
.אני מצטער

852
01:15:44,080 --> 01:15:45,160
.קח אותי בחזרה אל התא שלי

853
01:16:16,040 --> 01:16:19,000
מפקד בית הסוהר ביקש שאבדוק
.את הספרים שהזמנת

854
01:16:22,320 --> 01:16:25,880
,ידעת שהם נחשבים כותרים חתרניים
?לפי הנהלת הכלא

855
01:16:28,000 --> 01:16:28,840
,אבל, היי

856
01:16:30,200 --> 01:16:32,040
.לקחתי על עצמי להביא לך אותם

857
01:16:37,080 --> 01:16:39,160
?מאיפה מגיע העניין הזה בספרים

858
01:16:45,800 --> 01:16:47,200
,המאבק בסבל באמצעות חינוך

859
01:16:47,280 --> 01:16:49,320
.זאת בדיוק המשימה שאני מנסה להשלים

860
01:16:52,000 --> 01:16:53,880
,בלי ספרים ושירה

861
01:16:55,080 --> 01:16:57,400
לעולם לא הייתי חווה
...את המרחבים האינסופיים האלה

862
01:17:04,000 --> 01:17:05,000
?"מרחבים אינסופיים"

863
01:17:05,080 --> 01:17:05,960
.כן
?כן-

864
01:17:06,360 --> 01:17:07,280
?מאחורי סורגים

865
01:17:08,360 --> 01:17:09,720
.חוש ההומור שלך מוצא חן בעיניי

866
01:17:11,240 --> 01:17:13,360
,צרפת היא אישה ששדדתי ודפקתי

867
01:17:13,440 --> 01:17:14,560
.והיא גורמת לי לשלם

868
01:17:15,520 --> 01:17:18,080
אני מדבר על סקס אלים
.ואתה מדבר על שירה

869
01:17:20,320 --> 01:17:21,520
...שירה מזדיינת

870
01:17:25,680 --> 01:17:27,040
..."מרחבים אינסופיים"

871
01:18:12,920 --> 01:18:14,440
?שלום
!היי, נסיכה-

872
01:18:14,520 --> 01:18:15,560
!אבא

873
01:18:15,840 --> 01:18:17,600
?מה שלומך? את בסדר

874
01:18:18,360 --> 01:18:21,160
!ספרי לי הכול
?מה עשית עם אמא דל

875
01:18:21,240 --> 01:18:23,360
?אבא, איפה אתה
?קדימה, מה עשית-

876
01:18:23,440 --> 01:18:25,320
?הלכת לחוף? יש לך חברים

877
01:18:25,400 --> 01:18:26,560
?אילו משחקים את משחקת

878
01:18:27,320 --> 01:18:29,040
?אבא, איפה אתה

879
01:18:29,440 --> 01:18:31,040
.בקרבת מקום, נסיכה. בקרבת מקום

880
01:18:32,000 --> 01:18:33,560
!אבא, אני רוצה לדעת איפה אתה

881
01:18:34,440 --> 01:18:35,880
.אני בסדר, אל תדאגי לי

882
01:18:35,960 --> 01:18:37,760
?איפה אתה, אבא? בבקשה

883
01:18:37,840 --> 01:18:39,680
.נהיה כאן קצת קריר

884
01:18:40,240 --> 01:18:42,680
?אתה לא שוב ברחוב, נכון
.עכשיו חורף כאן-

885
01:18:43,120 --> 01:18:45,680
?אתה לא ישן בחוץ, נכון

886
01:18:46,120 --> 01:18:47,680
.לא, יקירתי, הכול בסדר

887
01:18:48,680 --> 01:18:49,560
,אודיל

888
01:18:51,000 --> 01:18:54,240
.אני לא אוכל לחזור מיד
.רציתי שתדעי את זה

889
01:18:54,720 --> 01:18:57,080
.אבא, הלב שלי כואב

890
01:18:57,400 --> 01:18:58,640
.תסתכלי על הכוכבים

891
01:18:58,720 --> 01:18:59,920
.גם אני רואה אותם

892
01:19:00,000 --> 01:19:01,360
.כאילו אנחנו ביחד

893
01:19:01,680 --> 01:19:03,080
?תסתכלי עליהם הלילה

894
01:19:03,160 --> 01:19:05,080
.כן, אסתכל עליהם

895
01:19:05,160 --> 01:19:07,600
.אני אוהב אותך יותר מהכול, לנצח

896
01:19:08,400 --> 01:19:09,680
.אני צריך ללכת עכשיו, מתוקה

897
01:19:09,760 --> 01:19:11,480
!רגע, אבא! חכה

898
01:19:17,200 --> 01:19:18,040
,ג'ימי

899
01:19:18,760 --> 01:19:20,920
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית
?כן-

900
01:19:21,680 --> 01:19:24,080
,כשתכננתם את השודים שלכם
?מה היו המטרות שלכם

901
01:19:25,400 --> 01:19:26,240
?המטרות שלנו

902
01:19:28,160 --> 01:19:29,680
.לכל אחד היו מטרות משלו

903
01:19:30,440 --> 01:19:32,400
...כסף, מרד, נקמה

904
01:19:33,320 --> 01:19:37,120
,שודים כנראה היו קיצור דרך לא טוב
.אבל ככה הבענו את הזעם שלנו

905
01:19:41,600 --> 01:19:43,920
?למה שלא תספר את הסיפור שלך
.אני לא יודע לכתוב-

906
01:19:45,080 --> 01:19:46,000
?אתה לא יודע

907
01:19:47,000 --> 01:19:47,840
.לא

908
01:19:47,960 --> 01:19:49,840
.יש לך כישרון, ג'ימי. כישרון אמיתי

909
01:19:51,680 --> 01:19:54,360
.ראיתי את המכתב ששלחת לשופט
.הוא יפהפה

910
01:19:54,600 --> 01:19:55,840
...זאת אומרת, התחביר יכול להיות

911
01:19:55,920 --> 01:19:58,840
,תעשה את העבודה שלך כמחנך
.אבל אל תבקש ממני להפוך להיות כמוך

912
01:20:20,360 --> 01:20:21,320
.כתוב את זה, ג'ימי

913
01:20:22,360 --> 01:20:23,280
.תגיד את מה שיש לך להגיד

914
01:20:31,680 --> 01:20:32,560
?על השודים הגדולים שלי

915
01:20:34,640 --> 01:20:36,360
.יוסיפו לי עוד עשר שנים לגזר הדין

916
01:21:26,800 --> 01:21:28,040
.שמוואזו צדק

917
01:21:28,920 --> 01:21:31,040
.ככה התחלתי לכתוב את הרומן שלי

918
01:21:32,480 --> 01:21:34,200
.לא ראיתי את ג'קסון שוב

919
01:21:34,760 --> 01:21:36,880
הוא בטח מתאגרף
.עם הרוחות שלו איפשהו

920
01:21:37,840 --> 01:21:39,400
.מולוקוי הלשין עלינו

921
01:21:39,760 --> 01:21:42,960
הוא מת ממנת יתר
.כמה שנים אחרי שיצא מהכלא

922
01:21:44,000 --> 01:21:46,080
פוליטיק קיבל שחרור מוקדם

923
01:21:46,160 --> 01:21:47,200
.ונעלם

924
01:21:48,680 --> 01:21:50,720
,סוף סוף הבנתי, אחרי כל השנים האלה

925
01:21:50,960 --> 01:21:53,280
,שהמאבק שלנו לא צריך להיות מאבק גזעי

926
01:21:53,360 --> 01:21:54,480
.אלא חברתי

927
01:21:55,760 --> 01:21:58,120
...אבל זאת לא הדרך שצרפת בחרה

928
01:21:59,320 --> 01:22:01,360
- .לואיק לרי נשפט למאסר של 10 שנים -

929
01:22:01,440 --> 01:22:04,160
- ,אחרי שבע שנים -

930
01:22:04,240 --> 01:22:05,800
- ,הוא חזר הביתה, למרטיניק -

931
01:22:05,920 --> 01:22:07,720
- .שם הוא חי עד היום -

932
01:22:07,800 --> 01:22:10,240
פטריק שמוואזו פרש מעבודתו -
- כמחנך בבתי כלא צרפתיים

933
01:22:10,320 --> 01:22:11,320
- .והתחיל לכתוב -

934
01:22:11,400 --> 01:22:14,720
- פרס גונקור הוענק לו ב-1992 -

935
01:22:14,800 --> 01:22:16,680
- ."על הרומן החמישי שלו, "טקסקו

936
01:22:18,680 --> 01:22:21,920
,לזכרה של אן-מארי לוצ'יאוני -
- (מפיקה שותפה (1956-2016

937
01:26:04,120 --> 01:26:06,120
תרגום כתוביות: גיא הילדסהימר

938
01:26:06,620 --> 01:26:09,620
הובא וסונכרן ע"י גדעון