תרגם ע"י: אריאל יהלום Me & the Ants :תוקן וסינכרן ע"י
"הגירושין"
קייט הדסון
?מה הסיבה שאת מבקרת בפריז
.לבקר את אחותי .יש לה תינוק
.היא נשואה לאזרח צרפתי
.אני מתכוונת, הבעל שלה צרפתי .היא משוררת
.בונז'ור .בונז'ור-
?את רוצה לקחת את הענבים האלו ?מה-
.בונז'ור .בונז'ור-
...ארטישוק
.אספרגוס
במאה השבע עשרה, חינכו .נשים לא לאכול אף פעם אספרגוס
.במיוחד אספרגוס לבן
,באמת להתחשב בזה .שזה רע לילודה
,הנסיכה דה קלוויס .לא היה לה אף פעם
.באמת? בכל זאת אני אקח
.אני אוהבת את זה .כך, גם בעלי
.ואני פוריה
.בכל אופן זה עדיין חומר טוב
.פאפא בבית ?לאן אתה הולך-
?משהו לא בסדר
.אני מצטער
?לאן אתה הולך .אני מצטער, רוקסן-
.אני אתקשר אליך .אני מצטער-
...דבר איתי. אל
...רק ...לא, לא, אני לא-
?למה אתה עושה את זה .לא, רוקסן-
.צ'ארלס אנרי
.רק תגיד לי לאן אתה הולך .אני אתקשר אליך-
?אתה תחזור
.אתה פנוי? הא איזבל .היי! אי-
.אני מצטער, אני ממהר .אני חייב ללכת
.או קיי
.להתראות יותר מאוחר
.תודה לך מדמוזאל .שלום-
?מחפשת מישהו
.רוקסי דה פרסאנד .אחותי
.הקול שלך בדיוק כמוה
.תני לי לעזור, אני יקרא לה
.הו, תודה
.אני יזמזם אצלה
?גברת דה פרסאנד
.זה שם למעלה ימינה
?לאן צ'ארלס אנרי הלך
.הוא יצא לכפר לבדוק איזו תמונה
?אז מה את חושבת .אני אוהבת את קרני האור על התקרה
הם נראים כמו אלו שיש לנו .בסנטה ברברה. הי
.לא, לא, לא .ההם מזויפים
.אלה אמיתיים
,היא נראית הרבה יותר טוב כאן .מאשר היתה בבית
.אבא עשה ת'תמונה הזו
?הוא עשה .כן, והוא עשה גם אותה
!וואו .והוא עשה גם אותה-
?כן .ואלו שני הכלבים-
?שני כלבים ,צ'ארלס אנרי הלך לכפר
,למכור תמונה למישהו ?או כדי לצייר
.אני לא יודעת בוודאות
.זה איזור מטעה
.כאן זה
,זה החדר של העוזרת ...אבל בימים האלו אין לשער
?כמה שאויר כזה שווה
וכמובן הוא עשוי להיות .מקום נפלא לעבוד בו
.תראי את הנוף
.יש שם מתנה עבורך .בתיק הכתום
?זה .כן-
אני מקווה שאת לא .תרגישי מוגבלת כאן למעלה
.הו, לא
.הו
.הו, זה נהדר ?זה מוצא חן בעיניך-
.כן .תני לי לענוד לך-
.תודה לך
...אני חושבת
.צ'ארלס אנרי, עזב אותי
?מה
?קרה משהו ?יש לו רומן
.אני לא יודעת מה קורה
.אני אפילו לא יודעת איפה הוא
ומה אני יאמר למשפחה שלו ?בארוחת צהרים ביום ראשון
,את תגידי להם בדיוק מה שאמרת לי .שהוא יצא לכפר
.לא, הרי הם נמצאים בכפר
אם אני אומר לחברים הצרפתים ...שצ'ארלס אנרי יצא
."הם יאמרו: "כמובן
הצרפתים אומרים תמיד .כמובן" לכל דבר"
.הכל נראה נורמלי לגמרי
.הם אומרים נור'מלי .אנחנו בס'דר
אני אף פעם לא אמרתי ."אבל כמובן"
.זה הגיס שלי, אנטואן
.הו, הוא טיפוס חמוד ?את חושבת
.כן .בכל אופן הוא נשוי
.עם החשיבות לזה בימים האלו
.אנחנו ראינו מכונית נשרפת
.באמת? זה מסוכן
.איזבל חמודה שלנו .ברוכה הבאה
.תודה לך ?איפה צ'ארלס אנרי
הוא יצא לכפר לראות .כמה אנשים בשביל ציור
.כמובן. תכנסו
.איזבל, ישר כאן ...אחרי אחי, אדגר
.שנקרא "פאלו" בתוך המשפחה
.הוא יתן לך המון תשומת לב
.והבן שלי אנטואן, בצד השני
.שרלוט, כאן ורוקסן יקירתי .תשב לידי
הו, איזה זכות שיש שתי בנות .אמריקניות נחמדות כאן בשולחן
,האם גם את משוררת ?כמו אחותך רוקסן
.או, לא .רוקסי תמיד היתה פיקחית
.היא ירשה את כל המוח של אבא
אני רק עלובה, חצי חלק קטן .של אחותי
.באמת? זה בדיוק כמו סינדרלה
?איפה בכפר
.לראות קונה עבור איזה ציור
.כמובן
.קלמיז ווס רק ילד
.טלה הרים קרוב למונט סט. מישל
.אני הלכתי לראות מונט סט. מישל ?מה כן-
?מה את חושבת על הסנטור שלכם
האיש הזה שומר ביומן .את כל הביצועים המיניים שלו
?סליחה
או, אולי לא עקבת אחרי הפרשיה הזאת
.באותה להיטות כמונו
.אנחנו מאד מודעים לגביו .הינו מאד אדיבים כלפיו
.הוא כינה אותן בשמות נפרדים ."רק "האחת" "הזו לסקס
,השניה, השלישית, הרביעית
.חמש, השש .לא, לא
.ג'ני זה מספיק השבע
,ומה שהוא שאל מהאחת ..או שזאת הרביעית
,להסביר את הכוח שלו עליה .והיא אמרה שזה השיער שלו
כנראה הוא מנגב אותו .בלי שום ג'ל
כך הוא תמיד מגיע עם הכמות ...ש
.אהו, הנפיחות .כן-
...למה? למה הוא נאף, וניאף
והתיחס לזה כבדיחה הגדולה .שעל כדור הארץ
אני לא חושבת שהם תמיד .כאלו מצחיקות
.גם אני
,ובכן, הרבה דברים בעולם הזה
,אפשר לנהוג בהם כטרגדיה .פחות מאשר קומדיה
כמו סנטור זקן .שמחבב נשים צעירות ונחמדות
גם אני אהיה פנויה להשגיח על ג'ני .מתי שתרצי
.זה בכלל לא בעיה
.הלו
?תוכלי לעשות לי טובה .איפה אתה. תגיד לי-
.שכחתי את העדשות מגע שלי ?נוכל להפגש בפלור
?למה? למה אתה לא יכול לבוא לכאן
.ג'ני שואלת עליך ?מה אני אמורה לומר לה
...תגידי לה .שאני חושב עליה כל הזמן
?ועלי ?מה את אומרת-
?אתה חושב עלי
.כן, ודאי .אני חושב על כולנו
...אתה ?אתה עדיין אוהב אותי
?אז את לא תביאי אותם .או קיי
.אל תנתק .זה יגיע
.אני יוצאת
צ'רלס אנרי .רוצה שאני אפגש איתו
.אני אבוא איתך .לא, את לא צריכה-
.אני רוצה
אני לא מאמינה שהסכמתי .לעשות את זה
למה לא פשוט להניח לו .ללכת ממני
!היי, היי לס פילס ?את שומעת את זה-
?לא, מה זה אומר .את לא רוצה לדעת-
?אתה תזמין אותנו לשתות
אני חושבת שאני אקח... מה זה הקטע ?(שאוהבים את הטעם של ה-"לקריץ" (משקה
.(ריכרד (משקה ?רוקסי, מה שלומך-
.היה לי קשה לתפוס אותך
.גברת. כבודה .מאד נעים לראות אותך
!צ'ארלס אנרי
?לאן הוא הולך ?האם אמרתי משהו
.הוא הולך לכפר
.או, בואו, ניקח לנו לשתות
?מה אתן רוצות .אה, ריכרד-
.א'ריכרד לגברת הזו
?רוקסי מה מותר לך לשתות כעת ?מה? שלושה חודשים
.אני איזבל
.או אני מצטערת זו אחותי .אליביה, איזבל
.שלום .נחמד לפגוש אותך
.רוקסי, אני מאד זקוקה לך
.האוניברסיטה בטולסה ...אמא של אלמה שלי
היא קנתה את כל המאמרים והרעיונות .שלי, ויש שם בלגן נורא
אני תוהה אם את ...יכולה לשקול
אני מתכוונת שאת האדם הראשון ...שאני חושבת עליו
שיעזור לי לארגן את .הדברים בצורה מסודרת
.כעת זה לא זמן מתאים בשבילך
.איזבל מחפשת משרה
כן, את, את לא יכולה לעשות לי .ולג'ני ביביסיטר לתמיד
.היא עברה את כל הקורסים
?אומנות היסטורית, צילום, מה עוד
ספרות השוואתית .ופסיכולוגיה תת-מודעית
טוב. זה אומר שאת יודעת לקרוא .ולכתוב, וזה האדם שאני צריכה
?את יודעת איך מכינים ריכרד .לא ממש-
,להוסיף קצת מים
.חתיכת קרח ולערבב
!לחיים !לחיים-
.בראבו. בראבו
?נהנית .כן-
,סילחי לי ?את הביביסיטר של ג'ני
.היא הדודה שלי .סליחה-
.זה עבור האמא של ג'ני .החשבון של החודש האחרון
.היא בוודאי שכחה .או קיי, נעביר
.תספרי לה איך שאני מרוצה מג'ני .היא מלאת כשרון
.אני נהנית שהיא כאן, בכיתה שלי
אל תשכחי לתרגל .(את הפירואט שלך (תנועה בבלט
.תודה
רוקסי קיבלה החלטה לא נכונה ...בחיים
,וכולנו יודעים, איזבל .שאת יכולה ללכת באותה דרך
?איך המצב הכספי של רוקסי ?איך המצב הכספי של רוקסי-
.אני לא יודעת .היא אף פעם לא מדברת על זה
.אבל היא לא מדברת על שום דבר .היא נראת במצב של הכחשה
.ידעתי שזה יקרה .ידעתי את זה מהיום שהם התחתנו
.רוג'ר רוצה לדבר איתך, כאן
...תשמעי, אל תניחי לרוקסי
לתת לצ'ארלס אנרי לקחת .את התמונה של הקדושה אורסולה
,במקרה שהוא יבא לקחת את החפצים שלו .שלא תהיה לו מחשבה שזה שלו
.נכון, הקדושה אורסולה תישאר כאן .אני מביטה ישר עליה
.תפעלי
,יקירתי אני מזכירה .אנחנו אוהבים את שתיכן
,שלום מתוקה .נתקשר אליך בקרוב
?אז מה היא אומרת .שרוקסי אומללה-
?מה היא אמרה על הציור .זה לא שלה, אתה יודע
זה שייך לכולנו, אתה אף פעם .לא הרשת לה לקחת את זה לשם
?אתה מכיר את האשה מגטי
היא אומרת שיכול להיות שצייר אותה .איזה סטודנט של גורגיס לה טור
ואולי חלק קטן צייר .גורגיס לה טור בעצמו
.אני חושבת שעכשיו הוא כוכב גדול .כמובן, אין לנו מושג
.כך או כך, זה מספיק בעל ערך בשבילם .לשאול את זה אנחנו צריכם את זה בחזרה
זה יהיה נפלא לתלות תמונה כזאת .במוזאון
מהאוסף של פרופסור ומרת צ'שטר .וולקר, מסנטה ברברה
אתם אנשים שפשוט לא מסוגלים .להתרכז בעיקר
.זה נכון
הבנות שלנו רחוקות מכאן אלפי מיילים .והן צריכות להיות בבית איתנו
.זה העיקר
.מותק ?מה-
.תודה לך
ובכן, האמא של צ'ארלס אנרי .היא מאד נחמדה
היא מתקשרת אלינו כל הזמן, לקחת .אותנו לארוחת צהרים במסעדות יוקרה
רוקסי חושבת שסוזן רק מעמידה .פנים שהיא בצד שלה
והיא בטוחה שהבן שלה .לא יכול לטעות
כל האמהות הצרפתיות .משוגעות על הבנים שלהם
.נשים צרפתיות נפלאות
אני חשבתי וכתבתי ספר קטן .עליהם ובני ביתם
.על כל המנהגים והטקסים
...אני חושבת, הצעיפים שלהם לבד
זה פרק שלם
,החלק שבחזית יורד למטה .והחלק הנוסף זורקים מעבר לכתף
,או לסובב אותו פעמיים ,ואת הקצה להכניס פנימה
או מסביב לכתף ,מעל המעיל שלהן יש רדיד
,או קשור מאחור .אני חושבת
רק לחשוב על כל המילים ,שיש להם על צעיף
.ובשפה עם אוצר מילים כזה דל
?אז את החלטת להישאר ?בפריז-
...המ .אולי
.אם העבודה תלך
?למה לא .אני חושבת לחזור הביתה בקרוב-
.אחרי שהכל יהיה עשוי
אני קניתי דירה .על החוף של מיין
אני חולמת עליו .לילה אחרי לילה
.הסלע החשוף, הים הקר
.איבס. זו היא איזבל
.זה בסדר, נחמד לפגוש אותך .נחמד לפגוש אותך-
איבס עוזר לי לצבוע .את חדר האורחים
.איבס נהדר, והוא מטייל עם פלוברט
.לא כך יקירי?... כן
.הוא לא חושב שזה פלוברט .זה רק שי אן
.ובכן אתה לא רק שי אן
.תהיו חברים שניכם .תראה לה את פריז האמיתית
.חכי, חכי
יש כאן אנשים שרוצים .שאמריקה תשלוט בצרפת
...הם רוצים שנסתכל בקריקטורות
והם רוצים תמונות של דונלד דאק .בכל דבר
וכולנו צריכים לשתות .קוקה קולה
אני לא מסתכלת בקריקטורות .או בקומיקס
?איך אתה רואה .אתה ודאי אוהב את זה
.את מחוסנת מפני זה .את גדלת עם זה
,כאן זה פשוט סוחף מיד .כמו חצבת ישר מהאמזונס
איך מבחינה תרבותית ?הקריקטורה מאיימת
.אני לא מאוים
.זה הדוד אדגר
.הוא קרוב שלנו .הוא בטלביזיה
.תראי, היא מאוהבת בו
עכשיו היא תלך לשבת .על הברכיים שלו
.יש לו הרבה סקס אפיל
?או, כן
.אני רוצה לומר לך מילה על זה .זה באמת ישן
.הוא לא כזה זקן .הוא רק בן 55
.איך את יודעת את זה
?זה מה שהוא אמר לך
.לא. אני רוצה לראות
אני מעולם לא הכרתי מקודם אף אחד .מהטלביזיה, שמדבר על העולם
?את מבינה את מה שהוא אומר
?מה הוא אומר .הפלות. הוא נגד-
?הוא נגד הפלות
זה הכל מבוסס על איזו שהיא .פילוסופיה פשיסטית מאד עמוקה
.ועוד הרבה חרא .היי, אני רוצה לצפות בזה-
.איזבל תני לי את זה .בחייך, איזבל. בסדר
.תני לי את זה
.כן, סוכר, בבקשה
.או! אורגינל
יש לנו קרוב שמשתמש בגרגירי .סוכר במקום קוביות
.זה קורה לנשים אחרות
,הן רוצות לספר לך הכל ."ללכת עם הגלגל של החיים"
?אולי זה יהיה בן
.כן, בן .ילד ויורש-
,אני לא מאמינה לזה .אני ברומן של באלזק
אני לא בטוחה שאני אביא ילד .לתוך בית שבור
את לא רוצה לפעול בחיפזון .בכזה עניין רציני
אני מביאה עוד קצת .מים חמים
.בבקשה תחשבי על זה, רוקסן
.רוקסן לא נמצאת בעצמה ?איפה היא יכולה להיות-
.זה הרבה, הרבה מזל ביש
.מצער
,מאד יפה מצידך, איזבל .שאת באת להיות איתה
.ושמעתי שאת מצאת כבר תעסוקה
,כן, אני עובדת עם אוליביה פייס .הסופרת האמריקאית
.אני באמת מוכרחה לקבל משהו שלה
?מי היא
?היא גרמניה? פלמית
אורסולה הקדושה, היא הקדושה הפטרונית .של כל הצעירות, לא חשוב מאיזה מוצא
כמה בתולות עונו ?למות, יחד איתה
.אחד עשרה אלף .זה כמות-
.אבל זו אגדה מקסימה
?מה את עושה ?האם את לא שמעת אותה-
,"גרגירי סוכר, אורגינל" .הכוונה, כמה משונה
,"הכוונה, "למה אין לך סוכר בקוביות .כמו בחורה צרפתית אמיתית
.זה גם כן פגם שלה
היא קילקלה לגמרי .את שני הבנים שלה
את לא אמרת לי שאת חושבת .לא להחזיק את התינוק
.כמובן שיהיה לי
.אני רק רציתי לנער אותה .זה הכל
.הבעל שלי כבר לא חי בבית
.את הצד הנפגע .את יכולה לפתוח תיק תביעה
.אני לא רוצה .הכל זה הרעיון של בעלי
אם מר דה פרסאנד ...יקח אותך לבית משפט
.הוא יצטרך ליצור תיק
.אלימות, אכזריות, ניאוף
הוא לא יכול לומר שום דבר .מהסיבות האלה
.לא, ברור שאין
.הפוגע הוא בהחלט רק אני
.הצד הנפגע מבקש גירושין
,אני ממשיכה לומר לך .אני לא רוצה גירושין
.אני עקרונית מתנגדת לגירושין .סופי וגמור
יש גם את השאלה .של חלוקת הרכוש
למרבה הצער אתם חתמתם .על הסכם לפני הנישואין
.זה מסבך את הענינים
יש לך זכות במחצית הרכוש .של אשתך
ולמרת דה פרסאנד .יש אותה תביעה בחלק שלך
.אני לא רוצה שום דבר מהדירה
.אולי מה שהגיע מהמשפחה שלי
.אני אשאיר לאמא שלי ולאחי להחליט
אם יש איזה משהו שלא צריך .לצאת מהמשפחה
.הילדים שלך הם המשפחה שלך
,הדברים הולכים לילדים שלך .הם לא יוצאים מהמשפחה שלך
.התכוונתי לדברים שהולכים לארה"ב .אני לא הולכת לארה"ב-
.אני נשארת כאן
?מתי אפשר להתחתן שוב
,ברגע שתתגרש
.תהיה חופשי לגמרי להתחתן
אבל אשתך חייבת לחכות .עד אחרי שתלד
זה לא יאומן, בקליפורניה .אני יכולה להתחתן מתי שאני רוצה
אתה אומר לי שבצרפת החוק שונה ?בין גברים לנשים
.מסיבות מובנות לא, הסיבה לא מובנת לי .אני לא רוצה לציית לזה
.אני לא ביקשתי להתגרש .אני לא רוצה גט
.ואני באמת לא רוצה לראות אותך
או לדבר איתך או לשבת איתך .באיזה חדר, אי פעם שוב
.ממזר
בזמן המחקר שלי ,לקטלוג של התערוכה
עברתי על חלק מרשימת המלאי ,באחוזה של דר וויליאם וולקר
.הדוד של אבא שלנו .בדיוק-
הדוד שלך קנה אותה ב-1930 ...ברו דה בק בפריס מאיזה סוחר
וזה היה עדיין במלאי של .הרכוש שלו
,בזמן שהוא מת ב-1979
...ואז זה עבר לרכוש
של דר צ'סטר וולקר .מסנטה ברברה, אבא שלכן
.אני עקבתי אחרי הרשומות ...אני שומעת שאת אומרת-
שעלות הביטוח לשלוח את זה ?לגטי, זה 40,000 דולר
.כן, לפחות זה, כן ולחשוב שכל הזמן-
הוא תלוי באלמוניות מוחלטת .בבית שלנו בסנטה ברברה
אלוהבים, רוקסי את מאמינה ?שזה יכול לקרות
תראי מה שמפליא ...אותנו בגטי
שאף אחד כאן לא ראה שיש ."לזה דימיון ל-"לה טור
הצרפתים תמיד ממהרים לטעון .שכל משהו יפה הוא שלהם
,זה נשמע כמו בעלי .והעורך דין שלו
את יכולה להאמין שהם דברו ?על חלוקת רכוש
.אני זהירה בדרך כלל .אוצר המוזאון
אבל יש לי תחושה רצינית
.שאולי זה לה טור בעצמו
טוב, יש הרבה סימנים קטנים .שמראים על זה
,אם את רואה .יש את לוח הצבעים, הצבע שלו
.תראי במיוחד ...תראי איך האור של הנר
.מופיע דרך השרוול של העוזרת
?את רואה את זה רוקסי
?את רואה את האור
ידידי הנפלאים, תודה רבה לכם .שהגעתם לכאן היום
.אתם נראים שקבלתם גוד טיים
.אבל לא זו הסיבה שאתם כאן
,זו מגבית לקרן .אני מתרגמת
,עכשיו, כמו שאתם יודעים .היתה פעילות מוצלחת בשנה הראשונה
אנחנו עשינו התקדמות נפלאה
לעזור לנשים במדינות .סגורות, בכל העולם
.היום הן הקורבנות .מחר, מי יודע
כי העולם נשלט על ידי מפיצים .וסוחרים של כלי נשק, ומיעוט פחדני
אז, אני מקווה שהבאתם .את הצ'קים שלכם
ואם לא. בבקשה, תרוקנו את .הכיסים שלכם מכל הכסף המזומן
משום שאתם תמיד יכולים .ללכת הביתה עם המטרו
יש מישהו שרוצה .לפגוש אותך
הוא עורך דין .שהתמחה בגירושין
.או, לא, בבקשה .לחברה שלו יש קשר עם אמריקה-
אני לא יכולה לעמוד ולשמוע .עוד עורך דין שמדבר על גירושין
,ע"י הסכם, ע"י הסכם הדדי .ע"י פעולה
,מייטר בארטראם .גברת דה פרסאנד
.אחותה איזבל .היי, נעים לפגוש אותך-
אני דיברתי עם מייטר ברטראם ...על הקדושה אורסולה שלכם
והוא לא חושב שזה רעיון טוב .שתשלחי אותו לקליפורניה
?אני יכול ליעץ לך
אם את שולחת את הציור שלך ...למוזיאון גטי
זה יראה כתכסיס .להוציא אותו מצרפת
וזה עלול לסכן .את הרכוש של הגירושין
זה יכול להתפרש, כמו .פעולה של חוסר נאמנות
ומה אם אני יגלגל אותה .ואכניס אותה בתיק שלי
.את יכולה להזמין האשמות .זה עלול להוביל למאסר
.אז, זהו זה .זה יהיה חויה
אני לא חושב שאת תאהבי .את החויה של כלא צרפתי, מדמוזל
.היה נעים לפגוש אותך
.אם תצטרכי משהו
?מה יש בבית סוהר צרפתי
יש להם מדים מעוצבים .על ידי יביס סינט לארון
?לא, אתה רציני .כן-
.הם גם כל הזמן מסתפרים
?איך אתה יודע את כל זה .אני ביקרתי חברה שלי שם, קלי-
.היא גם אמריקאית
?על מה היא, סמים .לא, כסף-
אבל אם את באמת מחפשת ,חויה חדשה
.תבואי לפעילות עירנית ביום חמישי
כל יום חמישי אנחנו שולחים ...אספקה לפליטות שלך
דוד אדגר הסקסי .זקוק לנשימה
?איך ג'ני .אני מאד מתגעגע אליה
.היא מתגעגעת אליך .היא שואלת עליך כל הזמן
.אני אוהב אותה .אני אוהב גם את רוקסי
.אני חסר ישע, איזבל
,אני יודע ברור שאני טועה .אבל אני לא מסוגל לעשות כלום עם זה
.רוקסי צריכה להבין את זה .היא משוררת
,אמנות נוספת .עם הרבה דימיון
אני יודע שזה קולות רומנטיים .בדרך שגויה
.זה פשוט בלתי נמנע
פגשתי את האשה של חיי .ואני רוצה להיות רק איתה
.השם שלה הוא מגדה טלמן
,היא רוסיה .אבל היא התחתנה עם אמריקני
אני מצייר יותר טוב משציירתי .כל החיים שלי, איזבל
אני מרגיש שבפעם הראשונה .אני מגיע לוודאות
.לא וודאות, ביטחון .זה אותו דבר-
אתה לא הולך לעשות לי ?היכרות רישמית, צ'רי
.אני מגדה .איזבל וולקר-
?רוקסן ?את רוקסן
.לא, אני איזבל
.או, את האחות
.כן
?אתה חבר של רוקסי
.כן, את יכולה לומר .אפשר לומר שיש לנו משהו משותף
.אני חשבתי לפגוש אותה
.אני לא חושבת שהיא בבית
.אני בעלה
.אני הבעל של מגדה טלמן .הבעל
.תגידי לאחותך את המסר בשבילי ?רוצה
תאמרי לה שלעולם אני לא .אתן למגדה גט
.לעולם, לעולם
אחותך יכולה לעשות .את התוכניות שלה לפי זה
?מה? סלח לי .עשיתי את שלי-
.זה המטריה שלה
!המטריה שלי
אני ראיתי אותו .מסתכל מסביב קודם
אני יכולה להריח בחורים .ממרחק כמה מיילים
.היי
,אנחנו מודים לך על ההגשה ...אבל מצטערים ש
.בלה, בלה, בלה, בלה !עצור, עצור, עצור-
.רוקסי. רוקס, השיר שלך ?יפיפה בסדר
.וכך גם את .או, כן יפיפיה
אני אף פעם לא הייתי כך .עם ג'ני
כמובן, הייתי אז נאהבת .והלכנו להתחתן
.לעזאזל עם צ'רלס אנרי
.רוקסי, תצאי ותשיגי לעצמך איזה חבר
.הריון חודש חמישי ?את איבדת את השכל שלך
.זה יעבור
.בכל אופן את צריכה לצאת עכשיו
.אבא ואמא רוצים שתבואי הביתה .אני רוצה שתבואי הביתה
."ולהקשיב לכל ה-"אמרתי לך אס, או אס .לא
חוץ מזה, הילדים שלי שייכים לכאן .ואני שייכת להם
.זה פאלו
.מה הוא אומר .הוא טיפוס מחרחר מלחמה
הוא תמיד מצא סיבה מוסרית לשלוח מטוסים צרפתיים
.להפציצ מקומות שהוא לא אהב
.אהו
.או, אני מצטערת מותק .אני בסדר גמור-
?יש לו אשה
.אדגר? כן, בטח .אנט אמלי
?למה אף פעם לא ראינו אותה
היא בדרך כלל למטה בכפר .עם הסוסים שלה
,כל אחד נמצא בדרך אחרת .אבל הם מסתדרים טוב ביחד
.אני מחבבת אותה .אמא גם היתה אוהבת אותה
?מה עם ילדים .תאומים-
שני בנים, אחד בסורבון .ואחד בהארוורד, מינהל עסקים
.אותו מקום שאדגר גם הלך אליו .בואי
.תהני .אל תשכחי את הכובע שלך-
.להתראות אחר כך .ביי-
כל אחד שוכח את הסבל .של האנשים האלו
.מר רבורדין .לא מסכים
?או הי הלו? אדגר .כן-
.אדון קוסט, זו איזבל
.אה, האמריקאית השניה .אני ראיתי אותך בטלביזיה-
אני פשוט חשבתי שזה היה ...כל כך
נפלא, הדרך שלך .לעמוד מול הבחורים ההם
ובכן אני מאד מתלהב .מהסיטואציה הזאת
.זה הזמן שמישהו יצא עם זה
אבל הצרפתית שלך צריכה להיות מאד .טובה, אם הצלחת לעקוב אחרי זה
.ובכן, קיבלתי קצת עזרה מרוקסי
למה לא נלך ביחד, אז תוכלי ?ללטש את הצרפתית שלך יותר
,מה לגבי יום חמישי ?את תפוסה לצהרים
.לא ?את מכירה את מרכז פומפידו-
.באחד, על הגג, קפה ג'ורג
.בונז'ור גברת .אדון. קוסט, כן-
.בונז'ור
.תודה לך .מותר לו קצת לקנאות-
."תגידי "בונז'ור, אדגר ."לא רק "בונז'ור
.בונז'ור אדגר
.זאת תספורת יפה .תודה לך
,ה... הנוטרדאם זה שם ?מימין, שם למטה
.לא זה סנט מרין .סנט מרין-
.נוטרדם זה שם .הם ניקו שוב
.זה ענק .הם מומחים בסלט דה קראב-
.אני תמיד מזמין את זה ?מה בשבילך
.אני משערת שאני אקח את הרוטי ...דאגנ
.דאנגיו .דאנגיו-
?זה צלי טלה, לא כך .כן-
?רעב לבשר אדום כל הזמן
.זה לא נכון
,רק פעם בכמה זמן ...לא חי ולא נוטף דם
.וחמאה ושמנת
.רק סטייק טוב
.בסדר
.אני באמת אוהב את התספורת הזאת ?אתה אוהב-
מה קרה לך, את אמרת ?שתהיי שם ביום חמישי
.היתי צריכה להתקשר אליך .אני לקחתי את ג'ני לשיעור מחול שלה
.יביס .כן-
:כשאתה נפגש עם מישה אתה אומר "?בונז'ור מסייה, מי שיהיה"
,"או "בונז'ור אדוני ."או רק "בונז'ור
?מה המעמד שלו ?איזה שאלה טיפשית זו
יש עוד פגישה .ביום שלישי הבא
.אותו זמן, אותו מקום .אני אהיה שם. יום שלישי-
.1:25 .רו דס אקולס
!איזבל, אקשן ?אני מעיר אותך
?יום שלישי, זוכרת .פעולה עירנית אמרתי לך
?איפה את ?הלכת לאיבוד
.(מרסי (תודה
את לא מתנגת לשינוי שלי ?שניפגש ביום שלישי
.או, לא, לא .לא היה לי שום דבר מיוחד לעשות
...עכשיו
אנו מוכרחים לקבוע .אם את רוצה להיות הפילגש שלי
יש לי המון ניסיון לפתות .נשים צעירות לבוא לחדר שלי
.עם תירוצים אחרים
.אין לי שום דפוס
,מה הכוונה שלך ?להיות הפילגש שלך
.הכוונה להיות נאהבים
,וגם להעביר כמות של זמן ביחד ...כמו היום
.לבדר את עצמנו
,אני יודע שאת משעשעת אותי .ואני יכול לשעשע אותך
ויש את העובדה .שאני חושק בך
.את צעירה יפיפייה
?ובכן, מתי אנחנו מתחילים .או אני מתחילה, אני משערת שצריך לומר
.בכל שעה שתרצי .בקרוב מאד, אני מקוה
אנחנו צריכם להיות מאוד זהירים. אנחנו לא .יכולים לספר למשפחות שלנו כלום על זה
זה לא יכול לקרות שאני אספר את זה .למשפחות שלנו, יקירתי
.להפך
?למה עשית ככה לשיער שלך ?מה-
השיער שלך. זה גורם לך להיראות .כמו מישהי מארי קלייר
,יש לך איזה מושג כמה זה עולה ?התספורת והצבע
?יש שם משהו שנראה לך
...אום .אה
.זה בד משי, מקסים, סקסי
.גבר אוהב את זה
,יש לנו אותו גם בשחור .באדום ובסגול
?איזה את מעדיפה
?אמ... אני לא יודעת. כחול
.כחול ?וחזיה עם תמיכה
?או בלי תמיכה
.סאנדרינה .בונז'ור-
.בונז'ור .זה בלי חיזוק-
?את אוהבת את זה .זה... לא.. רחב-
?מה מידת החזיה שלך .34 אני-
.B34
.זה, אה, מאד קטן
?קטן .במידה צרפתית את 85-
.מה הכי נראה לך
?מה המידה שאת אוהבת .אוה, קטן-
למה כל אחד צריך להעריך ?את הרכוש שלנו
את שמעת מה שהוא אמר ?על חלוקת הרכוש
אני לא הולכת להרשות לאנשים ...לשוטט בכל בית שלי
.שהיה גם הבית שלך
?בכל אופן איזה רכוש יש שם
,יש שם את השולחן כתיבה ,וכמה צלחות חרסינה של הסבתא שלי
,והספת עור והתמונות שלך ...והקדושה מאורסולה שלי
.שהיא לא שייכת לי
,זה שייך להורים שלי .שמשאילים אותו למוזיאון גטי
?את חושבת לשלוח את זה לקליפורניה .כן, כמובן-
?למה שאני לא .אני חשבתי שזה שייך לנו-
,אני צריכה ללכת .יש מישהו בדלת
.ביי
.אני שומעת
.אנטואן
?כן
.זה בשבילך
.אני אמרתי לצ'ארלס אנרי
הוא אמר שאנטואן ישלח שמאי .להסתכל על הרכוש שלנו
.לבוא לכאן? נורא מאד
ואף אחד לא תייק את הניירות .האלה
זה פשוט נראה שהוא לא יכול .לחכות, להשתחרר ממני
,פשוט אל תתני להם להכנס .זה הכל
.זה צריך להיות מישהו שחשב
.זה היה במכירה
הם אמרו זה הדגם .של השנה האחרונה
,זה נקרא קלי .של שם גרייס קלי
זה סוג של .ארנק של בעלי מליוני דולר
,את לא קנית את זה בעצמך ?לא כך
זה היה מתנה ואני עשיתי למישהו .טובה
לא כולם אומרים לך לא לקבל ?מתנות יקרות מגברים
בכל אופן את צריכה להחזיר .את זה
בכל אופן הוא לא יקח את זה .בחזרה
ובכל אופן, למה אסור למישהי ?לקבל מתנה מגבר שרוצה לתת לה
מכיון שזה מעמיד אותך במצב .שאת צריכה לעשות את מה שהוא ירצה
.הייתי עושה את זה בכל מקרה
.זה קיים, רוקס .זה לא תשלום או שוחד
לכן אני מניחה שאת יכולה .לקבל את זה
.להאט, להאט
.תודה
.ואו
.זה ה-"וי" המפורסם .אנחנו נתקשר למטרי אן וילור
.זה מכוון להבליט
.להראות את המעלות
.!מאד חמוד, ממ
,את לא מחזיקה יומן ?לא כך
למה? אתה חושש ...שזה יהיה כמו
שדברו בטלביזיה .על הסנטור האמריקאי
אין לי שום פחד .ממה שאת יכולה לכתוב
אני רק מקווה שהסיגנון הספרותי שלך .יענה על הציפיות של הציבור הצרפתי
?את לא, נכון
...יש סוג מסוים של תה
,מיוצר מקליפות תפוז
.ממי ורדים ומנטה
צריך לשתות אותו .לפני שעושים אהבה
?מה זה עושה
.זה מבשם את המיצים
זה דבר שאף פעם לא תמצאי .בסנטה ברברה
יש המון דברים שלא נמצאים .בסנטה ברברה
כמה תה צמחים ?אתה צריך לשתות
?ספל או רק כף גדולה
,קומקום מלא .זה מומלץ
...ששש
,תחזרי לקריאה בערך עוד חצי שעה .או קיי
.תודה לך .טוב-
.או, זה קלי
.חייב להיות שיש לך מעריץ
והוא חייב להיות צרפתי .וגם מבוגר
.זה כבוד גדול לפגוש אותך .תקדישי לאן בבקשה
?אן .זה לא שלך, את לא קנית את זה-
את חטפת אותו .מאיזו גברת מבוגרת
.אתה שם ?אז, מה אני עשיתי
אני קראתי כל מילה .שאת כתבת אי פעם
?או, שלי. למי
.מארי לואיס .למארי לואיס
.תודה רבה .ברוכה הבאה-
?את משתמשת במחשב
לא אני מרגישה שהמחשב עומד .ביני ובין החויה החשופה שלי
.אתה שם .תודה לך-
.ברוכה תהיי
אני שמעת שאת אומרת שאת מאבחנת .לפני הקשר השונה
אה, ואתה עדיין נותן .תיקים של קלי
?יש לך עדיין את שלך
.אני איבדתי את זה מזמן
.שנים
?למי .לאמא שלי, מוניקה-
.היי ?אתה נשאר עד שרוקסי תקרא
לא אני צריך להיות בלוכסנבורג .ב-8:00
הסוג תיק הזה, באמת מתאים
.אבל זה כל כך מושלם ונוח
זה כל כך יפה, למה ?שאני לא ירצה ללכת עם זה
.להתראות אח"כ .או קיי. ביי-
.יפה, תודה רבה לך
?את חיה בפריס .כן-
,אני עדיין מחויבת .אבל לא לנקודה שאמרתי
.משהו כזה
?את עדיין ממשיכה לקרוא .או, כן-
?זה המקום שקוראים את השירה הזאת
כן, אחותי מקריאה מבחר חדש .של משוררות אמריקאיות
.את לא זוכרת אותי
.אני טלמן, נפגשנו
.או, אתה הבעל של מגדה
תודה, אתה מעריץ של ?שירה אמריקאית
.לא, אני עורך דין של אנשי בידור
.סליחה .את אשה יפיפיה מאד-
?האם את נשואה
.לא ?את מאוהבת-
?היה לך פעם כלבלב
.כן ?את אהבת את הכלבלב שלך-
.כן ...מה יעשה לך אם מישהו-
ינסה לקחת ממך את הכלבלב ?שלך רחוק ממך
יודע מה, יש לי הרבה דברים ,שאני צריכה לטפל בהם
.ותודה על העזרה שלך .זה היה גדול
?מה תעשי
.או אלוהים שלי ?מה הוא אמר לך? מי הוא-
הוא איכשהו קשור לרוקסי .ולצ'ארלס אנרי באופן מוזר
.הוא מוזר
.את מחייכת יותר מדי .אל תעשי את זה
יותר מדי חיוכים .גורם לילדה להיות במצוקה
יותר מהכל, אני רוצה להודות .לאוליביה פייס שנמצאת כאן הלילה
.גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים .תודה לכם שבאתם הלילה
אנחנו מאד מאד ברי מזל ...שנמצאת איתנו הקוראת
,רוקסן דה פרסאנד ...כפי שאתם יודעים
,היא משוררת מעולה .בדרך שלה
וכמובן שמשורר יכול לעשות .צדק עם עבודה של משורר אחר
כנראה אתם יודעים, וגם אם לא אתם יכולים לקרוא את זה בהקדמה שלי
.בספר
זה בעשורים האחרונים, הנשים שלנו .המשוררות באמת נכנסו לתוך זה
.אבל הם תמיד היו איתנו
.נכון לגבי אן בראדסטריט במאה ה-17 .היה לה שיר יפיפה על נישואין של אהבה
.אחד מאלו רוקסן הולכת לקרוא היום
.יש לי שאלה
אני חושבת שכנראה יותר טוב .לשאול שאלות אחרי קריאת השירה
.בא הנה, נלך החוצה .אנחנו מתכוננים לעשות את זה
.זה מאד חשוב שאני אדבר איתה !זה דחוף
,יש לי זכות להיות כאן .כמו כל אחד אחר
.בא הנה
...זה מאן בראדסטריט
...וזה נקרא
."ליקירי ובעלי האהוב"
,אם אי פעם שניים יהיו אחד .זה בטוח אנחנו
אם אי פעם איש נאהב ,על ידי אשתו
.אז אתה
אם אי פעם אשה שמחה בגבר
...בהשוואה אלי
.תהיה אשה, אם אתה יכול
...האהבה שלך כזאת
.שאין לי שום דרך להחזיר
...הגן עדן זה פיצוי מועתק
,אני מבקשת
,בזמן שאנחנו חיים ,ינתן לנו להתמיד באהבה
...כאשר לא נחיה יותר
.אנחנו נחיה לתמיד
.יש לי איזה משהו להעלות .זה קצת עדין
הבן שלי אנטוני ...הפתיע אותנו
...ברמיזה, שזה לא מתאים
לשלוח את הציור של הקדושה ,אורסולה למוזיאון גטי בקליפורניה
עד שעורך דין יכריע .על הבעלות של זה
?את הבעלות
הקדושה מאורסולה שייכת .למשפחה שלנו, ירשנו אותה
יקירתי, אנחנו אפילו לא צריכות .לדון על זה
.זה לגמרי שייך לעורכי דין
,אבל זה ציור צרפתי .אחרי הכול
,מסכן צ'ארלס, או, הבן שלי .אפשר לפתוח מועדון לצרות על שמו
העורך דין של רוקסן .מאד החלטי
,והבעל של אמי הקטנה .הוא מאד לא מתפשר
אז, אנחנו נגיד .שזה תשלום על החטאים
יש לה תיק הרמס אדום .מעור תנין
?תיק של קלי .זה ברור מאיפה הוא מגיע-
.אני מכירה את אחי ,תמיד נאמן להרמס
,אם אי-פעם הוא היה נאמן ,ואני מכירה את הסגנון שלו
חיוך תמידי, חליפה לבנה קטנה ,ותחתונים מקושטים
.הוא מעריץ את זה .הדמיונות שלך לוקחים אותך רחוק-
!בגיל שלו ?הוא עוד לא התעייף
,שרלוט מותק .תתקשרי לאמילי הפעם
.לא, אמא .תתקשרי לאמילי בעצמך
.היא תחשוב שאני כועסת .אמא?... זאת אני
אנחנו שנינו נתקשר אליה .כנציגים של המשפחה
,אבל אנחנו נתקשר לאדגר ?לא כך
תזכיר לו שקרוב משפחה שלנו פעל
,בצורה גרועה .כלפי מישהו מהמשפחה שלה
,עם הגירושין האלה על ידינו
.אם הוא יסתבך, כולנו נסבול .אני יגיד לו-
.הלו ?אדגר-
?אתה לבד ?כן, למה-
?האמריקאית שם ?אתה מתכוון רוקסי-
.אתה צריך לומר האמרקאית האחרת .כן, איזבל-
אמא אמרה שהיא נראתה עם .ארנק יקר של הרמס
,אה, ארנק שאתה נתת לה .אתה יודע עם הגירושין של צ'רלס אנרי
?מה זה נוגע אליך .זה לא ראוי, זה מה שאמא אומרת-
תגיד לאמא שלך .שתתקשר אלי בעצמה
.אם אתה מעדיף
?אתה לבד ?כן, למה-
?האמריקאית איתך .אני אמרתי שאני לבד-
.טוב, אז תקשיב לי
לפתות בת, שעכשיו .יש משפט עם אחותה
?למה לא עכשיו
האחיין שלך התנהג .באופן גס אל אחותה
?איפה האשמה שלי ,אני חושבת על המשפחה-
,משמורת, חלוקת רכוש .דמי מזונות, פיצוים
.זה כנגד הצד שאיתך
.אני בטוחה שנראה אותך ביום ראשון .שלום
.בבקשה
הקדושה מאורסולה ,היתה שייכת לדוד הגדול שלנו
שהניח את זה לאבא שלנו, והמשפחה .שלך לגמרי לא בתוך זה
?מי זאת הקדושה מאורסולה .היא הפטרונית הקדושה של התלמידות
הציור לא אומר כלום .למשפחה שלך
חוץ מ-50:50 של הגירושין
,אנחנו לא נכנס למריבה, את ואני .על הקדושה המכוערת של רוקסן
אני אמרתי לך שהארנק הזה .לא מתאים לכל הזדמנות
.הייתי מציע ארנק קטן לערב
,אתה יכול לומר כל דבר .הארנק ערב שלי
כשאתה בטלביזיה ...תדבר על אמונה
.מוסריות, סקס
?למה לא על כסף
כסף זה נושא שאסור להזכיר ?בחברתך
...ששש
,לא, זה לא לה טור .ללא ספק
.בסיגנון שזה, מאד טוב
.אין שום עניין אלינו
.אני לא מומחה, אבל זה לא ברור לי
אם מוזיאון גטי רואה בזה דמיון ?ללה טור, איך אתה כל כך בטוח
למה שנמלא את אוסף ...הציורים הצרפתים שלנו
עם נכס משפחתי ?מעלית גג אמריקית
זה לא מעניין את הלובר .המוזיאון הצרפתי)... בכלל)
,זה כל כך מלוכלך .שצ'רלס אנרי יקח את הציור של רוקסן
אני מעולם לא ניסיתי לקחת משהו .ממנו, דבר שהוא גדל איתו
.או, סליחה. אני מאד מצטערת
.לא התכוונתי .אני אקח את זה-
?למה אתם עושים את זה עכשיו
לא יכולתם לחכות .עד שיוולד התינוק
ובכן, צריכה להיות הערכה .לפני החלוקה והמכירה
אתה חושב שצ'רלס אנרי ...היה רוצה את העסק הזה
.על הרהיטים והתמונות .לא שאיזה זר יקנה אותם
,הוא פשוט חתיכת חרא
.או שהוא קיבל יעוץ גרוע
.צ'רלס אנרי השאיר הכל בשבילי
.אתה הוא החתיכת חרא
?ואם זה באמת של לה טור
.זה עניין שונה
.אבל יש לכם שידה נחמדה .לואיס השביעי, השמיני
?כמה זה שווה .בערך 50,000
.יותר, אם זה עם חתימה .נוציא אותו ונבדוק