אתה חושב שאני אוהב להיות ?הרוזן ממונטה כריסטו
.הוא איש מפחיד, אכזר וקר
.אני לא רוצה להיות האיש הזה
הייתי מאושר להיות .רק אדמונד דנטס
לא ציפיתי ליותר מהחיים .אבל הם הרסו את זה
...וילפור, מורסף, דנגלר
.ואפילו הקדרוס השחוק הזה .שידע הכל, אך שתק
על ידי הריגת הימאי ...שלא ביקש כלום
הם יצרו את הנוקם שחזר לגבות .את חובו. חבל בשבילם
:מככבים
ז'ראר דפארדיה
~ הרוזן ממונטה כריסטו ~ מיני סדרה בארבע פרקים
אורנלה מוטי
ז'אן רושפורט
פייר ארדיטי
סרג'יו רוביני בתפקיד ברטוציו
מישל אאומונט
פלורנס דרל
ז'אן מרק טיבאולט
ז'ולי דפארדיה
כריסטופר טומפסון
רולנד בלנש
ז'ורז' מוסטקי
הלן וינסנט
סטניסלס מרר
סטפן גוארין טילי
בהשתתפות גיום דפארדיה
פטריק בושיטי בתפקיד ביצ'מפ
קונסטנס אנגלברכט בתפקיד הרמינה דנגלרס
בהשתתפות מישלין פרסלי
וז'אן קלוד בריאלי
התאמת סצנות ודיאלוגים על פי יצירתו של דידייה דקואה
מוסיקה מקורית הולחנה ומבוצעת .על ידי ברונו קולה ותזמורתו
:צילומים וילי סטאסן
:סאונד מוריאל מארי
:תפאורה ריצ'ארד קונין
Shuly_Hatotach:תרגם וסנכרן מצוות: אקסטרים
הגהה ותיקונים: אריאל אפרתי
:במאי עמית ג'ק בר
:סרטו של ז'אן פייר גוארין
:הופק על ידי ג'וזה דיין
!אינני רוצה את המרק שלכם !אל תביאו לי ממנו יותר
אני לא רוצה יותר לאכול! אני רוצה !למות! אני רוצה למות! אני רוצה למות
.אל תפחד. עזור לי
?מי אתה .האב פרייה-
?ואתה
.אני מספר 34
.אבל שמי היה דנטס .אדמונד דנטס
?כמה זמן אתה נמצא כאן
אינני זוכר כבר. בהתחלה .עוד ספרתי את הימים
.אבל היום כבר אינני זוכר
.היום הוא ה-11 בפברואר
?ה-11 בפברואר
.כן, זה פברואר .לכן קר לי
?פברואר, אבל באיזו שנה
1833. -1833?
.הייתי כאן במשך 18 שנים
.הם גזלו ממני את אור השמש
,הם גזלו את אהובתי
,את נעוריי
.את העתיד שלי
?אדמונד דנטס
יש לי צו מעצר נגדך, חתום על ידי .מר דה וילפורט, התובע המלכותי
,בשם החוק
.בוא איתי
.ידידיי, המשיכו ליהנות .אני כבר חוזר
.תירגעו
המכתב הזה, שמוקיע .אותך הוא אנונימי
?יש לך מושג במה אתה נאשם
בכלל לא, תובע. אינני מבין .במה מאשימים אותי
זה עתה חזרתי ממסע ארוך לאיי הודו .המערבית על הפראון של מורל
?שם שירתת בתפקיד קצין ראשון .כן, אדוני-
?איך הגעת לתפקיד פיקודי
.כפי שכתבתי בדו"ח האחרון שלי .הקפטן מת מחום מול גיברלטר
.לא יתכן שאני מואשם בהריגתו
.לא, על עגינה באלבה
?עשית זאת
?כן. מה לא בסדר עם זה
,עוזרו של הקיסר לשעבר, נפוליאון .מסר בידך מכתב? -כן
האם לא ידעת שהמגע עם ?הרודן לשעבר אסור
פעלתי בכפוף לפקודותיו .של הקברניט
לפני מותו, הוא השביע אותי ...להעביר את המכתב. לא רציתי ל
?אינך בונופרטיסט
אני ימאי. אף פעם אינני שוהה מספיק .זמן בצרפת עד כדי אכפתיות פוליטית
איך אני יכול לא לקיים את ?משאלתו האחרונה של אדם גוסס
הוא היה השליט היחיד, אחרי אלוהים .של הספינה עליה שירתתי
.החוק הימי דורש ציות קפדני
.טענה הגנתית טובה
.אינני מגן על עצמי .האמת עושה זאת
.אני מאמין לך, איש צעיר .העניין מיושב
אנו יודעים איך להתייחס למכתבים .האנונימיים הרבים המגיעים אלי מדי יום
.שחררו אותו מהאזיקים
?האם אני חופשי .טוב יותר, אתה חף מפשע-
המערכת המשפטית לא יכולה להאשים .את החמלה שלך לאדם גוסס
.אני מחזיר אותך לארוסתך
.אני חוזר למסיבת הארוסין שלי
.איזה צירוף מקרים מוזר .מיטב איחוליי
.ארוסותינו עשויות להיות ידידות
כן, הן ירוששו אותנו .אצל אותן התופרות
.עוד דבר, הקברניט דנטס ?המכתב הזה מאלבה עדיין אצלך
.כמובן
אתה זוכר את השם ?והכתובת עליו
כמובן. התכוונתי .למסור אותו בעצמי
,מר נורטיר מסויים .רחוב קו-הרון מספר 13, אני חושב
אני מתכוון להימלט .ולחזור לשלטון
,תחסל את קונדנונס .היריב המסוכן ביותר שלי
יש לך את אמוני .המלא, נפוליאון
,אדמונד דנטס .אני חייב לעצור אותך
.מה? אבל כרגע אמרת
.קחו אותו לשאטו-דיף .תבודדו אותו
!אין לך זכות
האשמות רציניות מאד .מרחפות מעל ראשך
.עיצרו
.לעזאזל איתך, וילפורט .יום אחד אני אהרוג אותך
תגובתו של וילפורד ושינוי דעתו ,הפתאומית נגרמה על ידי
שמו של האיש שהייתי אמור ,למסור בידו את המכתב
.נורטיר, רחוב קו-הרון, פריס
?השם הזה לא מוכר לך
,לא, הפלגתי מחופי אפריקה
,הקפתי את כיף התקווה הטובה .עברתי דרך קולומבו ובומביי
.מעולם לא הייתי בפריס ,אינני מכיר אף אחד
,שמו המלא של נורטיר
,הוא נורטיר דה וילפורט .אביו של התובע המלכותי
...יש לו מוניטין
.כבונופרטיסט אוהד...
...המכתב
מתייחס כנראה .לאביו של וילפורט
.זה נראה הגיוני
זה מסביר מדוע הם נתנו לי .להירקב כאן בלי משפט
.אבל נפוליאון מת
מזימות בונפרטיסטיות .הן עכשיו חסרות משמעות
,לוילפורט .הסכנה אורבת בכל מקום
,אם תישפט .אתה תספר על המכתב
,למען אביו והקריירה שלו ...וילפורט לא היסס להקריב אותי
.ולקבור אותי חי...
.זכור את המכתב השני
המכתב האנונימי שהלשין .עליי כשליחו של הקיסר
מאז שאני בבור, לא הפסקתי .לחשוב על הדברים הללו בראשי
,התקשיתי לקבל את האמת
,אבל היום, מבחינתי
,המכתב הזה
.כבר לא אנונימי
.אל תתבייש .ישו בכה כאשר בגדו בו
אנשים חושבים שאלו .היו דמעות של פחד
.הפחד מעינויים
אולי הוא בכה על .שיהודה בגד בו
,יהודה היה חבר שלו .ותראה מה הוא עשה
.ישו לא התנקם בו
.הוא היה אל והיו לו חובות .אבל אתה אדם ויש לך זכויות
אנחנו נדווח על מותו .לאחר המשמרת שלנו
במשמרת הלילה הם יכולים .לקחת אותו לבית הקברות
,נכניס אותו לשק .אחרת החיות יתחילו לאכול אותו
.אני חיפשתי ומצאתי את פריה
.האוצר היפה ביותר
.חופש, פריה
.מצאתי זאת
הוא כבד יחסית לזקן .שהיה רק עור ועצמות
.זה הכדור
היינו צריכים להוריד .אותו בבית הקברות
?האם הם מחפשים אותך .אני יכולה להסתיר אותך
.אנחנו יכולים לעשות קצת כיף
.אין לי כסף
הם אומרים שאני מריחה כמו הים ונעה ?כמו בתולת ים. מה דעתך על זה, ימאי
.אני לא יקרה
.ישנה אשה שמחכה לי
.אבי, פתח בבקשה, זה אדמונד .אני נמצא בסכנה
?סלחי לי, מר דנטס נמצא כאן
.לא, מזה זמן רב
?הוא עבר דירה
.כן, למקום אחר
?הרחק מכאן
.הרחק מאד מכאן ,הוא נפטר, עצרו את בנו
,וזרקו אותו לכלא .לכן האיש הזקן מת. מרעב
כאשר בנו נלקח, הוא הפסיק .לאכול ורק רצה למות
זה לא יכול להיות. -כדי להיות .עם אדמונד היקר שלו
.עם האל
.אדמונד לא מת
.הוא בטח היה
.אנשים רבים שאלו עליו .נראה שאף אחד לא ידע כלום
זה היה כל כך מזמן. מה הטעם ?בהעלאת הנושא הזה מחדש
.אתה נראה כמו ימאי
.הראה לנו את המסמכים שלך
.כמובן .תזדרז-
.הייתי צריך להראותם 3 פעמים .אני לא זוכר איפה שמתי אותם
?מה אתם רוצים מהנכד שלי .הוא לא פגע אף פעם באיש
?הנכד שלך
.בלעדיו, הייתי מתה כבר מזמן ...אולי באמת הייתי צריכה
.את לא צריכה לדבר כך .סלחי לנו. לא ידענו
.אנחנו מחפשים אסיר שברח
אתם לא תמצאו אותו כאן. אנחנו .מסתירים רק את הדלות שלנו
?למה עשית זאת
.אינני יודעת מי אתה ,לא הייתי עושה זאת
,אבל עשיתי זאת כי לפני כן
.הגנת על זכרונו של דנטס מפעם
.אני מחפש את הגברת מרצדס .נקשתי על דלתה אבל היא איננה
.אתם בטח מכירים אותה
?מרצדס איגואילדה
.היא קטלנית
איפה היית? היא עזבה מכאן .כבר לפני כמעט 20 שנים
?הלכה לאיפה
הם דיברו על פריס .בזמנו, אני חושב
.היא מעולם לא חזרה
?מה בקשר לפרננד מונדגו, בן דודה .אולי הוא יודע היכן היא
.גם הוא עזב .הוא התגייס לצבא
ובכן, ידידי אתה .אוכל כמו עכברוש
?באיזו ספינה אתה
.בשום ספינה
הייתי בספינת מפרש במלטה .אבל היא נטרפה
זה קורה. הז'אן אמיליה היא .ספינה חזקה ואני בוס טוב
?זאת הצעה
...אחד מאנשיי נעצר
.ויש לי פגישה בחוף הלילה
,עם הרוח הזאת וצוות קטן .עוד יד יכולה להועיל לי
?זה מוברח ...עסוק בעניינים שלך-
.ואני אעסוק בענייניי
?תעשה זאת
?לאיפה אתם מפליגים .לאיטליה-
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
.הרוח היא מאחור, קברניט .אנחנו צריכים מפרש מרובע
?מרובע
כן, והרפה את זרוע העגורן. בטן .הספינה לא מספיק שקועה במים
דגי ים ממולאים ...בקיפודי ים ובסרטנים
צלויים בשומר על גריל ,ברוטב של ליקר אניס
מכוסה ברוטב עגבניות .ומתובל בזעפרן
ברטוציו הוא מלח חסר .תקווה, אבל שף נפלא
,לפני שהצטרף אלינו
,הוא היה שף של הרוזן פריאטי
.טוסקני עשיר
אתה מכיר אותם. הם תמיד ,חושבים ששודדים אותם
.או שמערימים עליהם
?השף שלך הוא גנב
?ואתה? מי אתה
.יש מגדלור בצד ימין ?יציב-
,לא. כאן החטאה של שניה אחת .תגרום לסטיה לכיוון השני
.זה האות. כולם לסיפון .אני מריח טבק טורקי
?מהו האי מונטה כריסטו
אי? זה שם גדול .עבור פיסת סלע
?תוכל להוריד אותי שם
?על מונטה כריסטו
.זה לא יגרום לעיקוף גדול
אינני רוצה לאבד .ימאי טוב כמוך
תעשה טעות אם תעזוב עכשיו. עד ,שאמכור את הטבק שהעמסנו הלילה
.אינני יכול לשלם לך
כל מה שאני רוצה הוא שתשאיר אותי .על האי עד שתחזור מאיטליה
מה יש לאדם כמוך ?לחפש על הסלע הזה
,כאשר לזרוס קם מקברו .אף אחד לא שאל שאלות
חייבים לכבד את השלווה .של המתים, קברניט
שהאל יסלח לי על .שיפוד בנו על סכין
.זה יעניק לך כוח .זה מאוחר מדי-
לפני שמות, אני רוצה .להעניק לך משהו
לגלות לך סוד שלאף אחד .לא היה מושג עליו
.אבל לך יהיה
.מאחר ואתה מאמין באלוהים
?האם אני מאמין באלוהים .זה כמו הסוד שלי-
.עד שתראה אותו, תטיל ספק בקיומו .אבל כשתראה אותו, תהיה מסנוור
.אוצר, כי אני עשיר, בני
.עשיר מאד
.שם. על אי
?אי? איזה אי
.מונטה כריסטו .האי של מונטה כריסטו
הוא מוקף בשוניות. אני לא .יכול להסתכן ולהתקרב אליו
.אני שחיין טוב
,להתראות בעוד שבוע .אתה תתגעגע לבישול שלי
?זה לא הכל. אינך יודע מיהו
זוכרים את ירי התותח בשאטו דלף ?בית הכלא על האי)? -אז מה)
.לכן רציתי שיישאר על הספינה
אבל הוא היה יכול .לברוח באיטליה
הוא לא יכול לברוח .ממונטה כריסטו
באיטליה אני מבוקש .על ידי המשטרה
.אל תדאג .אתה לא שווה את החבל
.הוא שונה
האסירים בשאטו דלף הם לא .חלאות נחותות. הם השמנת
.מערה
.פריה. תן לי סימן
.אני אעשה את השאר
.אל תנטוש אותי
.הראה לי
האוצר היה שייך לרוזן ספדה .שהורעל על ידי צ'זארה בורג'ה
.עזור לי
.אני נצר לשושלת ספדה
,האוצר היה מוסתר היטב .אפילו בשביל בורג'ה
.איש זקן מסכן
.הוא לא ידע על מה הוא מדבר
.זה רק טבעי
.גם אני הייתי שיכור
,בכל מקרה
?מה הייתי עושה עם אוצר
פריה, מה הייתי עושה ?עם האוצר הזה
מערה עם אבני חן .קבורים בלילה
אבל אתה, אני אשחרר .אותם מהלילה
אתה, אגרום להם להבהיק .חזק יותר מהשמש
.הם יהיו שלך, כולם שלך
?אתה באמת בטוח
.זהו זה
אתה בטוח שזהו האי ?מונטה כריסטו
.אדוני, זה ברטוצ'ו
.אדוני. אל תתחבא
אל תסתתר. באתי כדי .להציל את החיים שלך
?להציל אותי
?מה כל זה
.אני נשבע שזאת האמת ...הקברניט רצה
להסגיר אותך בצרפת .עבור הפרס על ראשך
.אז אתה זה שרוצה בפרס ?כמה אתם
.אתה טועה
!אל תתקרב
,אני לבד חוץ מג'פה .הדייג שהביא אותי לכאן
תגיד לו לרדת לחוף, אני אקח את .הסירה שלו ואתה תהיה המלח שלי
הוא מתפרנס למחייתו .מהסירה שלו. הוא איש עני
.לא, עכשיו הוא כבר עשיר
?למה אינך רוצה בג'פה הזקן
שניכם ביחד עלולים לנסות .להיפטר ממני. אני מכיר אתכם
?מי אני ?טבח שאין לו אפילו סכין
.גנב שבזז את אדונו .אבל אתה לא תתפוס אותי
.יש לך אובססיה שיתקפו אותך ?למה? יש לך שם הון
.אל תנסה להיות מסתורי ,זה ברור
שהלכת לאסוף את השלל ?שהסתרת לפני מעצרך, לא
.זה לא שלל. זאת ירושה
אתה פשוט הסגרת את עצמך. חזרת .מתוך תאוות בצע. לא למען צדקה
.אין לך סכין, אבל לי יש .חזור למפרשים
.אתה טועה
גם אם התיבה שלך מלאה ביהלומים ,גדולים כמו אלו שנתת לג'פה
.אני לא מעוניין בהם
.מילה של ברטוציו
כל שאני מבקש הוא .שתיקח אותי כמשרת שלך
.אינני זקוק לאף אחד
.אנחנו לא מפליגים לצרפת
.ניחוש נכון .אנחנו מפליגים לאיטליה
סלח לי, אבל אני .לא בטוח שהבנתי
?עבור מי אתה עובד
יש לי את הכבוד להיות האדון .לעצמי ולחיות מההון העצמי שלי
ואתה טוען שאתה בעמדה ...לקראת רכישת
‏51% מהונו של הבנק... ?שלך, מדוע 51%
כדי שיהיה לי את החופש לפעול .כרצוני בכל פעם שיש לי השראה
?אתה מבין
.לא. הוא לא מבין
.הבדיחה הזאת הלכה רחוק מדי ...הקשב, ידידי
...אדוני הרוזן
?סליחה
החבר שלי" הוא לא פוגע", אבל ."אתה צריך לומר "אדוני הרוזן
?אדוני הרוזן
.כן, אדוני הרוזן ממונטה כריסטו
?זה אתה .כן-
תראה אדונו, אם אינך מעוניין .להתעסק איתי, אמור זאת עכשיו
.ואז אלך למקום אחר ?למקום אחר-
?לקנות בנק אחר .סלח לי, בבקשה
לפני פגישתנו, השארתי .תיבה בחדר הכספות שלכם
.אתה יכול לפתוח אותה .כבר נתתי הוראה לעשות זאת-
האם בדקת את תכולת ?התיבה של האדון
...כן, אבל
?אבל מה
,יש בתוכה המון כסף .זהב, ואבנים טובות
.תודה לך .השאר אותנו לבד
,מה ששמעתי עכשיו .זה לא ייאמן
.פשוט מאד מטמטם
...למה מעולם לא שמענו על
מונטה כריסטו? זה בגלל שבקושי .עזבתי אי פעם את הטירה שלי
?הטירה שלך
.כמובן. היא כנראה נהדרת ?איפה זה
.על אי. הרחק במזרח
,האם אוכל לדעת, אדוני הרוזן
במה זכינו לכבוד הגדול ?של בחירתך בנו
,האם מר מורל, בעל הספינות ממרסיי ?לא נמנה על לקוחות הבנק שלכם
.עבורי, זה מהווה אסמכתא
...נראה שמר מורל
היה לאחרונה קורבן .של נסיבות חסרות מזל
.הוא איבד ספינות רבות
.נשארה לו רק הספינה פראון
העתיד או במילים מציאותיות ,יותר, ההישרדות
של מורל ובנו תלויים לחלוטין .בהצלחת המסע הזה
.מסע ארוך שיקח שנה
שבמהלכו אתה תדחה את .תשלום חובותיו של מורל
.זה נראה נמהר, אדוני הרוזן
חוסר האחריות הגדול ,ביותר, אדון יקר
.כפופה להוראות שלי
.מהר, למרסיי
.בבקשה, אבי
מה האב בוזוני ?יכול לעשות עבורך
אני אתן לך תחילה ליישב תחילה .את הביקורים שלך בכנסיה
.בעזרת האל תוכלי לעשות הכל
רגליי המסכנות לא יוכלו .לשאת אותי לכנסיה להתוודות
?אתה פוטר אותי
?ומה עם העוונות שלי
מה שאתה עושה לפחותים שבכם, הוא" .כאילו שזה נעשה עבורי", כה אמר האל
.זה האל שחייב לך
.זה עבד, ברטוצ'יו, זה עבד .שיטינו באשה הזקנה
היא רצתה להתוודות. זה עשוי להיות ."הפעם האחרונה שאומר "אני סולח לך
...האב בוזוני
.דורש יותר עבודה .האף בסדר והקול מספיק טוב
.אבל משהו חסר בעיניים
.אתה תראה שאספר לך הכל .אולי אפילו יותר מדי
אני מקווה שאני צודק .בכך שאני מאמין בך
אחרי הכל, אתה גנב תרנגולות שניתן .להענישו על ידי מאסר או בעבודת פרך
,אז אל תסגיר אותי ,אחרת הנקמה שלי תהיה
.מפחידה, אני יודע
.תן לי לומר לך משהו
.כדי לחיות שוב בין בני אדם חופשיים ,אתה צריך ללמוד לתת את האמון שלך
לי לפחות. שבלב שלם .אודה על משהו
כדי להוכיח שהאמון שלך מבוסס ,היטב ולמסור את עצמי לרחמיך
.אמסור לך את שמי
האיש המבוקש על ידי .המשטרה נקרא ויסקולי
שמי האמיתי הוא בנדטו .פרנצ'סקו ויסקולי
אני מניח שאתה מצפה .אותו הדבר ממני
,אני שף שמסתיר את המתכונים שלו .לכן אינך חייב לגלות את סודותיך
אני אתן לך סוג מסוים .של אשראי
כשתשאל, אגלה לך מיהו .הרוזן ממונטה כריסטו
.אלוהים יברך אותך
באיזה מרחק נמצא ?פונדק פונט דה גארד
‏5 ק"מ, אבי. אבל אני .לא הייתי נשאר שם
?למה לא
אומרים שבעל הפונדק .והעוזרת שלו הם גזלנים
.אתה נראה מבולבל
.מישהו חשוב מגיע
האב בוז'וני, אתה ?קדרואוס, לא כן
?אתה מכיר אותי
על פי השמועה. אתה ניהלת ,את פונדק לה פוסדה
?ליד הכפר קטלן
.כן. אבל בחרתי לעזוב את מרסיי
?כן, היא עיר מסוכנת, נכון
.קל ליפול לחברה לא טובה שם
קרקונט, אינך רואה ?שהוא רעב
האם תרצה ללגום ?יין מעולה מבשורי
.בעונג, אדוני .שב, בבקשה-
,אולם לא הגעתי הנה
.בשביל האוכל והיין שלך
?אז, בשביל מה .עבור זכרונך, מר קדראוס-
האם אתה זוכר אדם ?בשם אדמונד דנטס
?אדמונד דנטס, מה
?האם אני מכיר את אדמונד דנטס
כן. קצת. הוא היה רגיל לבקר בלה .פוסדה ללגימת כוסית של במדול
.לא ראיתי אותו מזה עידן ועידנים
.גם לא תראה אותו יותר .הוא מת
?הוא מת
ערכתי לו את הטקסים האחרונים .ושמעתי את וידויו האחרון
.ממעמקים כמו שאומרים
אבל לבטח לא היה לו .הרבה להתוודות עליו
מעולם לא התהלך על .האדמה אדם טוב יותר
.אני רואה שחיבבת אותו .גם הוא חיבב אותך
ממש לפני מותו, הוא ביקש ממני ,למצוא את ידידי האמת שלו
.שאותם תמיד אהב
פרננד מונדגו, אז'ן ...דנגלרס, ואותך
.קדראוס היקר
,לשם מה למצוא אותנו ?אם הוא מת
?למה כוונתך
...אל תשאל אותי
.איך הוא השיג את היהלום הזה .זה סוד של וידוי
אבל העובדה היא שהאבן היקרה .הזאת שווה 50,000 פרנקים
דנטס ביקש ממני לחלק ,את התמורה ממכירתו
.בין ידידיו, כמוך
גם כאשר יחולק בין שלושתכם, עדיין .יישאר סכום יפה לכל אחד מכם
.ללא ספק, אבי
,אבל, אולי כדאי לחשוב שוב .לפני שנחלק את תמורתו
.כמובן שהוא לא היה יכול לדעת
?לדעת מה
פרננד מונדגו ואז'אן דנגלרס ,שדנטס החשיבם כידידיו
...אתה תאשים אותי
.בהשמצות
.דבר, ידידי. אתה יכול לדבר
הם כתבו מכתב שגרם .למאסרו של דנטס
ובכן. נראה שאתה יודע .הרבה, מר קדראוס
,אתה יודע, כאשר אתה משרת אנשים .אתה שומע את דברי האנשים
אבל אין לי שום קשר .לעלילה השפלה שלהם
,אתה יכול לראות במו עיניך .אני עדיין אדם עני
?ומה איתם ?איתם-
,נראה כאילו אין צדק .כאן למטה על האדמה
הם לא נשארו בסביבה .לאחר מאסרו של דנטס
דנגלרס עבר לפריס ועשה .מיליונים. הוא ייסד בנק
.הוא ברון עכשיו ?באמת-
פרננד הצליח יותר. הוא התגייס לצבא ,ושירת תחת פיקודו של עלי פאשה
.שהפך אותו לגנרל עשיר
גם הוא גר כיום בפריס .כרוזן ממורסרף
.הוא עמית של צרפת
.אני מבין
.אני מקווה שאתה מבין
זה יהיה מעשה שגוי .לחלק את היהלום איתם
.זה לא מגיע להם
הם לא כמוני .וכמו העוזרת המסכנה שלי
?אינך חש בטוב
.לא, אני בסדר
.אבל מיד אצא לדרכי ?כמה עלי לשלם לך
שום דבר. נתת לי יהלום ששווה 50,000 .פרנקים. לא אבקש ממך תשלום
זה האב בוז'וני .ששתה מהיין שלך
.ואכל מהתרנגולת שלך .זה בסך הכל 2.40-
.הנה 3
.שמרי את העודף
.לדנטס היו ידידים .או שכך הוא חשב
.אבל גם היתה לו אהובה .מרסדס איגולדה
.בחורה יפה
.שמעתי שהיא עזבה למרסיי
.עכשיו היא הרוזנת מורסרף
.להתראות, קדראוס .להתראות, גברתי
תנעלי את הדלת, למקרה שהוא יתחרט .על שנתן לי את האבן הטובה
.שנתן לנו את האבן הטובה
,אינני בוגד באנשים או באל .לכן אני מזהיר אותך
אתה לא מצאת לנכון לדאוג לצדק .אלוהי, לכן אעשה זאת בדרך שלי
.אני אהיה אכזרי והרסני
.אני הנזיר ברנבה
.ממסדר פרנסיס הקדוש
אני מופתע שנזיר עם סוס ...אצילי כזה עצר
במקום נידח כזה כדי .לבקש את אלוהים
,אני לא דורש את אלוהים לשווא .אני לוקח את מקומו
.זה עבור תיקון הדלת שלכם .תתפלל עבורי
התחלתי לדאוג, ולא רק בגלל .שכמעט שרפתי את ארוחת הצהריים
.זה היה חבל .זאת ארוחה מעולה
.עגבניות עם אנשובי .ספאגטי
מוקדם יותר, שילמתי 50,300 פרנקים .על ארוחה שהרסה את התיאבון שלי
.אין לנו זמן
.אנחנו עוזבים
?לאיפה .למזרח-
אני צריך ללמוד. פרייה לא לימד .אותי הכל. הוא היה טוב מדי
?מה אתה הולך ללמוד
.עידון, ברטוצ'יו .את כל ההיבטים שלו
.במיוחד עידון בנקמה
.מרסיי. שנה אחת אחר כך
?מה הענין, מקסימיליאן
.זאת יכולה להוית הפראון
.היא יכולה להיות .אבל זה לא בטוח
.היא צריכה להיות .היא חייבת להיות
.הלוואי והאל ישמע אותך
,אם הפראון והמטען שלה טבעו .פשיטת רגל היא בלתי נמנעת
אתה חושב שאילצת אותי לחבוש את .העוגה הזאת על ראשי כל הזמן הזה
.גם אתה צריך למהר להשתנות
.כן, יש לי פגישה
?מי אתה רוצה להיות עכשיו ?מונטה כריסטו, האב בוז'וני
?ד"ר מנזשטיין, לורד וילמור .לורד וילמור-
?זה יתאים לאף אנגלי
.למדתי על האנגלים בפראון
הספינות שלהם טובות משלנו והאימפריה .שלהם "גדולה" מהממלכה שלנו
?למה לא התבוסות שלהם
?והטורקים שלך ?מה איתם-
מי אני? אלדין? כיצד אוכל לשמור על ?הפונדק שלך במקום הקטנטן הזה
קנה בית בשבילם. הכסף לא מהווה .בעיה, זה חייב להיות גדול ומפואר
מפואר? האנשים הללו .הם רק עבדים
לא. אני קניתי להם. העובדים .שלי חייבים לקבל יחס כמוני
.יבוא. הפראון הגיעה, כנראה
מר מורל, אדם בשם לורד .וילמור הגיע כדי לראות אותך
.הוא אומר שהוא מהבנק
.כן, זה טומסון את צרפת .זה היה בלתי נמנע. הכנס אותו
.הפגישה איתו הולכת להיות קשה
,יש לי מספר הלוואות מהבנק הזה .והן מסתכמות עתה בהרבה כסף
.לצערנו הקופה שלנו ריקה
אבא, אל תתייאש. אם זו .הפראון שמגיעה... -כן
מר מורל, בנק טומסון את צרפת ...שאיתו יש לך עסקים
אני לא רוצה להיות גס רוח .על ידי כניסה לדבריך
אבל הפגישה הזאת אמורה להיות .מכאיבה עבורך כפי שהיא עבורי
.ברשותך, בוא נהיה ישירים .כרצונך-
יש כאן הצהרה .על החשבונות שלנו
ראשית יש לך הלוואות .בסך 200,000 פרנקים
התשלום שלהם נדחה לשנה .אבל עכשיו הגיעה עת פרעונם
אנחנו חייבים להוסיף 32,500 .פרנקים לקראת סוף החודש
,ולקראת סוף החודש הבא .בסביבת 55,000 פרנקים
.אני מאשר זאת במדויק
.אינך שואל על סכום החוב
?אז איך אתה מתכוון לשלם זאת .אני חייב לציין שהבנק מודאג
.תמיד כיבדתי את החתימה שלי
אני יודע שיש שמועות שמורל ובנו .אינם מסוגלים לשלם את חובותיהם
...אולם מיד כאשר הגעת הפראון
.תיוודע
הגעתי למרסיי על הלוקסור .שנשאה את ניצולי הפראון
.הפראון כבר לא קיימת, מר מורל
מקסימיליאן, רוץ לנמל. לך לנחם .את הימאים המסכנים שלנו
.הבא אותם הנה .אראה אותם מיד כשאסיים
?כמה ניצולים יש
.כל הצוות של הפראון ניצלו
.אה, תודה, כבוד הלורד .זה הדבר העיקרי שחשוב
יש שמועה שמעולם לא איבדת ?מישהו מהצוותים שלך. האם זה נכון
.לא, זה לא נכון
.איבדתי קברניט לפני זמן רב .מעולם לא התגברתי על כך
?על איזו ספינה הוא היה
הוא לא היה אז על הסיפון. הוא נלקח .על ידי מישהו שלא ניתן לדבר עליו
.מעולם לא הבנתי את זה
,כדי לכבד את הזכרון עליו .אוכל לומר לך את שמו
.זה היה אדמונד דנטס
?דנטס. אתה אומר
...הצעיר שעזרת לאביו בנדיבות
?עד למותו
?בנדיבות, כבוד הלורד
.כן, כך אומרים
.אני מצטער בקשר לפראון
?אה, זה אתה ?מהי ספינה בעיני הבנקאים
?מספרים. הערך של המטען .אתה לא יכול להבין
הפראון היתה הספינה הותיקה והטובה .ביותר שלנו. עתה גם מורל ובנו ישקעו
אני יודע מה אתה רוצה. מה אתם ?עושים שם בבנק עם כל הכסף
אנו הופכים אותו לאוניות. מסעות, גברים .חופשיים, קארי, וניל. משי וחלומות
,הכסף שלנו עף בעזרת הרוח
.הוא נוסע על הימים
.מה שאתה אומר הוא די נחמד
.תמשיך, תצחק ממני ,זה עתה נתנו לאביך-
,ארכה של עוד 3 חדשים
.לכיבוד התחייבויותיו
בסיום תקופה זו, יהיה לי ,הכבוד לפגוש אותך כאן
.בול בצהריים
המצב יהיה אותו הדבר, אם לא .גרוע יותר, רק נס יציל אותנו
.אבל תודה על הארכה הקצרה
רוב האנשים חושבים שזאת זכות .מיוחדת לדעת את שעת מותם
.כרכרה יפה, ברטוצ'יו
,אבל כשנהיה באיטליה .קנה עבורה סוסים מתאימים
.עידון, ברטוצ'יו. עידון ?אנחנו חוזרים לאיטליה-
.מחר עם שחר .אנו ניסע ביום ובלילה
האם בוני האוניות הטובים ?ביותר אינם מהארץ שלך
.כן. אבל גם המשטרה הכי טובה
אני מקווה שאתה לא הולך ?לבנות ספינה. לשם מה
כדי לחזור אחורה בזמן .ולנצח אותו
,זה בדיוק מה שאני רוצה
.מלבד כמה פרטים
הסיפון האחורי גבוה מדי. הוא מקלקל .את הקו, בתי הסיפון גדולים מדי
...ובאשר למעקה המגוחך הזה
?מגוחך
עכשיו לעיקר. באיזה עץ ?תשתמש עבור הסיפון
.באורן רגיל
.אני רוצה באשור לבן
בוא נשתמש באורן לציפוי גוף הספינה .עם מסגרת אלון וגימור של נחושת
אני חושב שזה יצריך .כ-100.000 מסמרות
נראה כאילו בילית ,את כל חייך
.בבניית ספינות
היתה ספינה אחת שאהבתי, ואני .זוכר אותה במדויק לפרטי פרטיה
מהשדרית שלה .ועד לפסגות התרנים
היו לילות שבניתי אותה מחדש .מהמסד ועד לטפחות, חלק אחר חלק
זה תרגיל מחשבתי כמו גם אחרים .כדי למנוע מעצמך להשתגע
שלושה חדשים הם הרבה ...- פחות מדי זמן ל
,אם תראה שהזמן לא מספיק לך, תכפיל .תשלש או תרבע את הצוותות שלך
.אני אשלם את המחיר הנדרש
.אדוני הרוזן ...הרכוש מעניק זכויות
,זכויותיי אינן מגיעות מרכוש ,כי אם מחוסר מזל
אשור לבן, מסגרת אלון ...מצופה בנחושת
?אתה הוא הרוזן ממונטה כריסטו .לשירותך, אדוני-
,אדריכל יקר שלי .אני סומך עליך
.לשירותך ,ויקונט אלברט-
.ממורסרף
.זה אני שעומד לשירותך
?מה שמך
.אני הוא בנו של גנרל פרננד .הרוזן ממורסרף
.פאר של צרפת
...אז אמך היא
.הרוזנת ממורסרף
?מרסדס ממורסרף
?אתה מכיר אותה
.אתה נראה מוטרד
.לא. זאת השמש האיטלקית
.קהות החושים האיומה הזאת
.החום הוא בלתי נסבל ?התרצה ללגום משהו
.רציתי לבקש ממך טובה ?אינך שותה-
הנה זה. האם שמעת ?על ההוצאה להורג
?סליחה .ישנה הוצאה להורג בעוד יומיים-
,רוקה פריורי, או בכינויו, פפינו .ימות על חברותו בכנופיית וומפה
אחד השודדים המפורסמים .ביותר של איטליה
?למה זה מעניין אותך
לאיטלקים יש .הוצאות להורג מוזרות
.אני לומד על איטליה ומנהגיה
.אני חייב לראות זאת
למרבה הצער נזכרתי מאוחר .מדי מכדי להשיג מושבים
,מר פסטריני ,שמנהל את המקום הזה
.אמר שאתה לא תהיה כזה רשלן
,ושהזמנת אותי למרפסת ששכרת
.עבור ההצגה
ההצגה? אתה קורא למותו ?"של אדם "הצגה
.זהו עונש של פושע
עונש היא מילה מפחידה. אל תשתמש .בה כאילו שמדברים על אופרה
?אינני מבין, האין זה צודק
,הצדק עשוי לטעות. וכאשר זה קורה .זה הופך לנתעב ביותר, לדבר דוחה
זה מבייש את אלה .שמכינים אותו
.אין לי שום מרפסת
?מי זה .זה אני, אדוני. ברטוצ'יו-
?האם הבית עולה באש .גרוע יותר. זה נורא-
פסטריני הדליק זה עתה נר לריטה .הקדושה, הקדושה של מקרים אבודים
רק היא יכולה להציל .את הנער. היא או אתה
?למה כוונתך
.הויקונט ממורסרף נחטף
?נחטף ?איך
לואיג'י וומפה עשה זאת .עבור כופר מופקע
,אם לא ישלמו אותו .הוא יחתוך את גרונו של הנער
?רוצה לדעת את גובה הכופר
.הוא חמדן, הוומפה הזה .אבל אין צורך להיכנס לפאניקה
.תן לפסטריני לקדם את הכסף .המורסרפים ישלמו לו בחזרה
.לפסטריני אין סכום כסף כזה
.אתה יכול לעזור .יש לך את הכסף
?בשביל זה באת
.חשבתי שהסכמת
.הרוזן ממונטה כריסטו אומר לא
.לא אוציא פרוטה על מורסרף
אשמח לבקש ממך ...דיו, עט, ונייר
כדי לספק לעצמי את התענוג להודיע .למורסרף שזה עתה איבד את בנו
איך אתה יכול לומר ?דבר כזה איום
.אינני מאמין שתעשה זאת
היו דברים שגם אני לא האמנתי .בהם, אבל עובדה שהם התרחשו
.פרננד יראה מה זה לאבד בן
.הסבל שגרם למותו של אבי .עכשיו גם הוא צריך לסבול
הבא לי יין. אשתה לבריאותו .של לואיג'י וומפה
.אני שמח על הצדק האלוהי
.הנער הינו חף מפשע ?מה אם ישספו את גרונו
הוא רצה לראות עינויים. הוא יקבל .עתה כסא בשורה הראשונה
?לא
.אינך מבין
?ואמו
,אל תדאג לה .היא מתאוששת מהר
היא התגברה על חוסר מזלה .הראשון בתוך חדשים אחדים
אז אתה מכיר את הגברת ?חסרת המזל הזאת
.כן, אדוני. אתה מכיר אותה
.והיא גרמה לך לסבול
לכן אתה נהנה מכך .שהיא תסבול עכשיו
.אינני יכול להכחיש זאת
.אז, זהו. אתה רוצה בנקמה .אם כך, עשה אותה
אבל לא כנגד אדם חף מפשע שלא נולד .עדיין כאשר הטרגדיה שלך התרחשה
.גם אני הייתי חף מפשע
.הנה לך עוד סיבה
אם אתה זוכר את כל ,אי הצדק שסבלת ממנו
אל תאפשר לחוסר הצדק .להכות באדם חף מפשע נוסף
אתה רוצה שאציל את ?אלברט דה מורסרף
.אני רוצה .אני אפילו דורש זאת
?אתה דורש? אתה מעז לדרוש ?בשם מה
.בשם החוב שאתה חב לי
,אתה שכחת מזה .אבל אני לא
.אמרת שיש לי אשראי אצלך
זה היה רק על מנת לספר לך .את הסיפור שלי, את שמי
.לא איכפת לי מי אתה
.מה שחשוב הוא מה אתה .אתה אדם טוב
?מה גורם לך לומר זאת
.יש לי ראש. אני חושב
אתה יודע למה אתה ?מבזבז הון על ספינה
בגלל שהייתי ימאי .ואני אוהב ספינות
לא, רגלך לא תדרוך .על הספינה הזאת לעולם
אני יודע בדיוק לשם מה .היא ולמי היא נועדה
.אתה בעל חוב מפחיד .בסדר גמור, ניצחת
.אני אפרע את חובי אליך
?אתה תשלם את הכופר
.לא, לא אשלם
,מאחר ולא אוכל לקבל את נקמתי .הרשה לי לפחות להשתעשע קצת
הפעל וגרור את .פסטריני מתפילותיו
תאמר לו שברצוני לפגוש .את לואיג'י וומפה לפנות בוקר
.זה כבר יותר טוב .עוד דבר אחד-
תגלה כל מה שאתה יכול על .השופט ששפט את אנשי וומפה
.ערב טוב מר וומפה .תודה שהסכמת להיפגש איתי
.הרחק מכאן את אנשיך
.עשה זאת גם אתה
?זה בסדר. יש לך את הכסף
.לא. באתי בידיים ריקות
.אז אלברט ממורסרף ימות
.אני חושב שזה לא יקרה
?מי יעצור בעדי
,רוקה פריורי .הידוע בכינויו, פפינו, חברך
?למה מותו מעניין אותך
.אני יכול לעצור זאת
?על ידי חטיפתו מידי התליין .זה בלתי אפשרי
אני אשיג חנינה לחייו בתמורה לחייו .של מורסרף. חיים תמורת חיים
?זה הוגן, לא כן
?האם אנחנו סוגרים עיסקה
?אתה בטוח בכך
,לפני הוצאה להורג .השופט תמיד הולך לאופרה
.זאת דרכו להשקיט את מצפונו
יש לו לילה מוזר למדי .בחברה אבירית
?הוד מעלתו השופט סימוניטי
.ילדתי היקרה
.אינני מבקש הרבה
,לו הייתי מבקש שתעשי איתי אהבה ...אני אבין, אבל אני רק מבקש
?לנשק את רגליי
ללקק אותם ולרחוץ אותם .לאט ובהערצה
לא היה איכפת לי אם היית .מענישה אותי בשוט
.אתה מגעיל אותי
.אינני מבין אותך
,רק אני אושפל, איענש, ואגונה
.ואשמח להיות כך
.שוטה קטנה
?אוכל לדבר איתך, אדוני השופט
.לא, אני מצטער .לא הלילה
.הלילה הכל זוועתי ...התזמורת, הסופרנו
.ובמיוחד האווזה הקטנה הזאת
כאשר מישהו מבקש מגברת צעירה ,הנאה מוזרה ומרתקת
הוא חייב להציע לה .קסם אחר בתמורה
מה שמעניין כיום ,גברות צעירות
.הוא זה
.זאת אבן חן יפהפיה
אני שמח שהיא מוצאת .חן בעיניך. היא שלך
?שלי? למה ?מי אתה
.בוא איתי ואסביר לך
.למעשה, זאת עסקה
?עסקה
...זה יזכה אותך בהכרת תודה
של הילד המקסים .עם הרגליים העדינות
?מה אתה חושב שאני
שופט מושחת שניתן לשחד אותו .בקלות? -אינני רוצה להשחית אותך
פשוט רק לעזור לך
לספק תשוקה תמימה ביותר .בהשוואה לתשוקות רבות אחרות
?מה ימנע ממני לעצור אותך
התשוקה תעצור אותך. אתה אוהב שנשים .צעירות פוגעות בך ומשפילות אותך
למה לא, גם אם אינני .שותף לטעם שלך
אשה אחת גרמה לי לסבול .וגברים השפילו אותי
כל זה השאיר אותי עם .תחושה קשה של חוסר אונים
.אבל לכל אחד יש את החלום שלו .אני לא אשפוט את שלך, כמובן
הייתי משבץ את .היהלום הזה בתליון
יהלום נראה כה טהור .על חזה צעיר
ובאשר לאודם והברקת, הגברת .הצעירה תדע איך להשתמש בהם
הפרגיות לא כה טיפשות .כפי שהן נראות
.צורה זאת של עינוי היא מזולטה .היא ייחודית לאיטליה
אתה רואה את הקרשים הללו? התליין .ירוצץ בעזרתם את גולגלתו של פפינו
אחר כך הוא יחתוך .את גרונו עם סכין
אחר כך הוא רומס .את בטנו להוצאת הדם
.כמה ברברי
.אל תדאג .זאת המזולטה האחרונה
אחרי כן, האיטלקים יחזרו לתרבות .והם רק יערפו ראשים
!שחררו את פפינו
.יש לי הודעה לקצין
על פי פקודת ...כבוד השופט סימונטי
הוענקה חנינה לרוקה פריורי .הידוע בשם פפינו
ויקונט יקר שלי, אחרי הכל .לא יכולת להשתתף במזולטה
...אינך מאוכזב מדי, אני מקווה
...אבי
.אמי היקרה ובמיוחד אני
אתה חי, מזג האויר יפה, ואיטליה .פשוט ארץ קסומה. תיהנו מהם
.עד הפעם הבאה, ויקונט
.תירגע, מקסימיליאן. תירגע
.אנחנו צריכים לדבר
.אי השקט שלך לא ישנה מאומה
יהיה כאן גיהנום ...עד הצהריים ואני
לא, אינך יכול להרוג אדם .על ענייני כספים
.לא אפגע בלורד וילמור
...זה אתה .כן-
.תן לי את זה .למי איכפת כמה אנחנו חייבים לו-
אף אחד לא צריך למות .בגלל חוב לבנק
מה שאני חייב לתומפסון את .צרפת, לא יהרוס אותם
מבחינתם, החוב שלי .הוא רק טיפה בים
?אתה רואה .חשוב עליי
.אני חושב רק עליך
.על עתידך
על הסיכויים שלך לזכות ,באמונם של המשקיעים
.שיעזרו לך להקים חברה חדשה
יש דבר אחד שאינני .רוצה שיגידו עליך
אתם רואים את ?מקסימיליאן הצעיר
אביו לא היה מסוגל אפילו ...לכבד את חתימתו. הישמרו
.ממנו
.אז לא אהיה בעל ספינה .אז מה? אהיה ימאי
?ולחתום על המבחן
.אני ביישתי את שמך
אתה יודע מהי ?משמעות של חתימה
?אתה יודע מה זה
זאת הרחבה של .פונקציות הידיים
.ידי היא אני, ואני זה אתה
.אתה יכול ללכת
.השאר אותי לבדי
.תן לי לעשות את מה שאני צריך
?איך אני יכול לעזוב אותך
...אני רק אחזור כדי למצוא אותך .ישן-
.הלכתי לפתע לישון קצת .אבל רק לישון-
.לישון זה רק טוב עבורך
.אתה תבין זאת כשתזדקן
.כל לילה אני חושב על כך
...אה, לעצום את עיניי
.סוף סוף
.לעצום את עיניי
.אני אוהב אותך, ילדי הקטן
.אני אוהב אותך
.צא החוצה, והשאר אותי לבדי
.השעה כבר קרובה לצהריים
.לך
.עבור לורד וילמור .ה-5 במרץ
.אני שם קץ לחיי
,אם אתה האיש שאני חושב שאתה .אתה תבין
...אבל על ידי ביצוע פעולה זו
שאנשים אחראים מלבדך יכנו ...בשם התחמקות או פחדנות
,אני משלם את חובי
,מיישב את החשבון עם עצמי
.וקונה את כבודי בחזרה
?אתה הבן של מורל
.מקסימיליאן מורל
נאמר לי לתת לך את זה .לפני שעת הצהריים
?מי נתן לך את זה .איש קדוש. האב בוז'וני-
.אבא, אל תעשה זאת. תראה
,יש כאן מספיק לכיסוי החוב .וגם עודף
.אני מכיר את הארנק הזה
.הוא שייך לאב בוז'וני
לא, אתה טועה. הוא היה שייך .לידידי הותיק, אדמונד דנטס
לפעמים הערות מספר .הן פחות רועשות
.הוא היה איש גאה
.יבוא
.הלורד וילמור
.הנה אני, כפי שסיכמנו
היכנס, כבוד הלורד. יש לי .משהו בלתי רגיל לספר לך
.זהו נס
...אתה יכול .כיבוד חתימתי ויותר-
.גם אני חשבתי כך .הפראון חזרה-
.זה ישנה את מצבכם
,סלח לי .אבל כנראה שאתה טועה
?טועה? בקשר למה
.בנושא הפראון
אתה יודע טוב מאד .שהספינה שלי טבעה
סיפרת לי על כך בעצמך .לפני שלושה חדשים
אני איש עסקים, מר מורל. אני רגיל .למספרים קשים ולעובדות קרות
אני אמנם הייתי על סיפון הספינה .שהצילה את ניצולי הפראון
.הייתי על סיפונה של הלוקסור
ראיתי את האנשים הללו .שוחים בכוח שנובע מייאוש
ראיתי את הים הפרוע ...מוחץ ובולע
את מה שנשאר מהספינה .חסרת המזל
,אם יש לך תנ"ך .העבר לי אותו
אני אשבע עם ידי הימנית ,מונחת על הספר הקדוש
שראיתי את הפראון .שוקעת למצולות הים
,אבל גם אשבע לפני האל
,שכאשר צעדתי לאורך הרציפים .הקהל הריע
אותו הפראון הנושא את סמליך ,שט בהדרת מלכות
.לנמל מרסיל בחזרתו מאיטליה
,מחסניה מלאים בשמן זית, חיטה
,פירות הדר, יין, קיאנטי
.פרמזן
...אז זה יהיה
,נס. מר מורל .המילה "נס" קיימת בשפתינו
.היא חייבת לתאר עובדה .לפחות מפעם לפעם
.נס
?אז, נהנית
זה מושלם. הפראון שלנו כל כך דומה .לזו הישנה, שאפילו מורל נפל בפח
היא עדיין מריחה .מעץ איטלקי טרי
,אבל לפרט כזה ישים לב ...רק ימאי כמו
.אדמונד דנטס
?מי זה דנטס ?אתה מכיר אותו
לא, לא, לא, זה רק שם ,שצץ לפתע בראשי
תוודא שהיא תפליג .באותה המהירות שהיא הגיעה
?שכחתי כבר. מה זה היה ?וולדס? בורז'ס
.זה נורא שיש לך זיכרון כה חלש .אם כבר מדברים על זה, שכחתי זאת
הזמנה לארוחת ערב ממורסרף הצעיר .ב-21 ביוני, ביום הראשון של הקיץ
?אינך חש בטוב, אבא .זה שום דבר-
.זה כנראה מההלם
.אני כה מאושר
.זאת הוכחה שהאל באמת קיים
.וכך גם אנחנו
!אבא, לא !אבא, אבא
.בוא ניסע לפריס
סוף חלק ראשון
Shuly_Hatotach:תרגם וסנכרן מצוות: אקסטרים
הגהה ותיקונים: אריאל אפרתי