‎הכלה משחה את עיניה בכחל‎"‎
‎.‎ואיפרה את שפתיה‎"‎
‎היא הלכה לחמאם‎"‎
‎.‎וצבעה את שיערה בחינה‎"‎
‎היא לבשה‎"‎ ‎את שמלת כלולותיה‎
‎,‎וענדה את כל צמידיה‎"‎
‎".‎אבל משהו חסר לה‎"‎
‎?‎מה חסר לה‎ ‎.‎לא‎- .‎הטבעת‎-‎
‎.‎עגילים‎ ‎.‎לא‎-‎
‎הכלה משחה את עיניה בכחל‎"‎
‎"...‎וצבעה את עיניה‎"‎
‎.‎יש לך מזל‎
‎,‎מרים‎ ,‎אל תדאגי‎ ‎.‎גם את תתארסי‎
‎?‎מי הוא‎ ‎.‎תנחשי‎-‎
‎.‎הנה הוא‎ ‎.‎צדקת‎-‎
‎?‎מה דעתך‎
‎.‎ככה בדיוק דמיינתי אותו‎
‎...‎אני מביאה לכן אותם‎
‎הלוואי שבתך מרים‎ ‎.‎תהיה הבאה בתור‎
‎.‎כל החברות שלנו כאן‎
‎!‎לחיי נור וחאלד‎ ,‎קדימה‎
‎!‎את מאורסת‎ ,‎תראי אותך‎
‎.‎אל תתביישי‎
‎?‎מתי החתונה‎ ,‎נור‎ ‎.‎אנחנו מחכים שחאלד ימצא עבודה‎-‎
‎.‎אל תחכי יותר יותר מדי זמן‎
‎.‎שכנתי הייתה מאורסת עשר שנים‎ ‎.‎בסוף הארוס שלה מת‎
‎עכשיו אין לה‎ ‎.‎אפילו כבש לנחמה‎
‎!‎אנטונייטה‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎אני מעדיפה איטלקים‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎זה ימצא חן בעינייך‎ ,‎תיגעי‎
‎"‎תלוש לחם‎"‎
‎"‎מ‎"‎ק ‎9‎-‎ רבה‎'‎ג‎"‎ ‎"‎מ‎"‎ק ‎3,500‎ -‎ שטוטגרט‎"‎
‎,‎לכבוד המופתי הגדול של ירושלים‎"‎
‎סוציאליסטית‎-‎התנועה הנציונל‎"‎ ‎של גרמניה הגדולה‎
‎חרטה על דגלה מיום היווסדה‎"‎ ‎.‎את המאבק ביהדות העולמית‎
‎עקבנו באהדה אחר מאבקם‎"‎ ‎,‎של הערבים שוחרי החופש‎
‎,‎במיוחד בפלשתינה‎"‎ ‎...‎נגד הפושעים היהודים‎
‎,‎אס‎-‎רייכספיהרר אס‎"‎ ‎"‎היינריך הימלר‎
‎שיר הנישואין‎
‎סרטה של קארין אלבו‎
‎"‎1942‎ נובמבר‎ ,‎תוניס‎"‎
‎?‎כמה עולות העגבניות‎ ‎.‎דירהם ‎4‎-‎
‎.‎יקר מדי‎
‎.‎אין לי די כסף‎
‎.‎בואי נלך‎
‎מעולם לא ראיתי‎ ‎.‎גברים כמו הגרמנים‎
‎ויש להם‎ ,‎הם מנומסים‎ ‎.‎שיער בלונדיני ועיניים כחולות‎
‎,‎אם אחד מהם ייגש אליי‎ ‎.‎גם אני‎- .‎אני לא אתן לו ללכת‎
‎?‎מה למדת היום בבית הספר‎ ‎.‎כלום‎-‎
‎.‎סילקו אותה מבית הספר‎
‎!‎מצאה לה יום‎
‎?‎מרים‎ ,‎לא מספיק שפיטרו אותי‎
‎?‎אין לך מה ללמד אותי‎
‎.‎את לא צריכה ללמוד‎
‎,‎את יודעת לתפור ולבשל‎ ‎.‎זה יספיק לחאלד‎
‎.‎אימא שלי מעצבנת אותי‎ ‎.‎גם אימא שלי‎-‎
‎...‎תגידי‎
‎,‎כבר שנה אני רוצה לשאול אותך‎ ‎.‎אבל לא מעזה‎
‎.‎דברי‎ ,‎קדימה‎
‎?‎למה פיטרו את אימא שלך‎
‎...‎בגלל הצרפתים‎
‎?‎למה‎
‎,‎אני לא יודעת‎ ‎.‎הם לא אוהבים אותנו יותר‎
‎!‎טיטה‎
‎.‎בואי הנה‎
‎.‎שמעתי שלא שילמת‎
‎.‎אמרתי לך שאשלם בפעם הבאה‎ ‎.‎את יודעת מה מצבנו‎
‎.‎שמצבנו‎ ,‎מצבנו‎
‎,‎טיטה‎ ,‎אני אוהבת אותך‎ ‎.‎אבל את מתחילה להרגיז אותי‎
‎,‎בפעם הבאה‎ ‎?‎ברור‎ .‎לא תיכנסי‎ ,‎אם לא תשלמי‎
‎.‎אני אשלם לך בפעם הבאה‎ ‎.‎אני נשבעת בקבר בעלי המנוח‎
‎.‎אי אפשר להוציא כסף מהיהודים‎
‎.‎הם גרועים יותר מהצרפתים‎
‎נקווה שהגרמנים ינצחו במלחמה‎ ‎.‎ויפטרו אותנו מהצרפתים‎
‎.‎הם ינצחו‎
‎!‎מרים‎
‎?‎הכול בסדר‎
‎.‎כן‎
‎?‎מה איתך‎
‎.‎אני לא מצליחה להירדם‎
‎.‎גם אני לא‎
‎?‎את רוצה לישון איתי‎
‎.‎חכי לי‎
‎.‎בוקר טוב‎ ‎.‎בוקר טוב‎-‎
‎.‎נור‎
‎.‎בתי‎ ,‎בואי‎
‎.‎קחי את זה לטיטה‎
‎...‎בעלי‎ ‎?‎כן‎-‎
‎.‎אני רוצה לדבר איתך‎
‎?‎מה קרה‎
‎חאלד רוצה לדעת‎ ‎.‎מה עם החתונה‎
‎?‎הוא מצא עבודה‎ ‎.‎עוד לא‎-‎
‎.‎אין חתונה‎ ,‎אין עבודה‎
‎.‎הוא בן דוד שלנו‎ ,‎בחייך‎
‎?‎איך הוא יפרנס אותה‎ ‎!‎אין חתונה‎ ,‎אין עבודה‎
‎...‎שאלוהים יסלח לי‎
‎?‎מה הם עושים‎
‎.‎הם צוחקים‎
‎?‎באמת‎
‎.‎בואי תעזרי לי‎
‎.‎יש שמלות בחדר שלי‎
‎.‎אנטונייטה‎ ‎.‎יופי‎-‎
‎,‎אני אתפור אותה‎ ‎.‎כדי שתוכלי לשלם לחנווני‎
‎.‎טיטה‎ ‎?‎כן‎-‎
‎.‎זה מאימא שלי‎ ‎.‎נור‎ ,‎תודה‎-‎
‎?‎מה קרה‎
‎לא הדלקת את הרדיו‎ ‎?‎בשבילנו הבוקר‎
‎.‎בואי‎
‎.‎בואי אליי‎
‎.‎תני לטיטה לפנק אותך‎
‎.‎העולם אכזרי‎ ,‎נור‎
‎.‎אני אביא לך קצת מלוחייה‎ ,‎חכי‎
‎?‎מה קרה‎
‎.‎אני זקוקה לעזרתך‎ ‎.‎אני רוצה להיפגש עם חאלד‎
‎?‎את יכולה לעזור לי‎
‎.‎בסדר‎
‎מה זה‎ ,‎אימא‎ ‎?‎השמלה האדומה הזאת‎
‎.‎תמדדי אותה לבית הכנסת‎ ‎.‎אני מעדיפה את הכחולה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎את נראית בה חיוורת‎ ,‎לא‎ ‎.‎לא נכון‎-‎
‎תשמעי בקולי‎ !‎מספיק‎ ‎.‎אם את רוצה למצוא חן בעיני ראול‎
‎.‎אני לא רוצה‎
‎,‎אין לך בררה‎ ‎.‎אחרי מה שעשית בבית הספר‎
‎זה הזמן לשיר שירים‎ ‎?‎נגד המרשל פטן‎
‎תשכנעי אותה‎ ,‎נור‎ ‎.‎למדוד את השמלה‎
‎!‎אבל היא עוד לא גמורה‎ ‎.‎תגמרי לתפור אותה מחר‎-‎
‎.‎אין לי זמן‎ ‎.‎אני צריכה לעבוד עם נור‎
‎כאילו שהגרמנים ירשו לך‎ ‎.‎לחזור לבית הספר‎
‎.‎אני אחכה לבעלות הברית‎
‎את יכולה לתפור‎ ‎.‎את השמלה בינתיים‎
‎המופע היום נערך‎"‎ ‎,'‎גאלרי בארבה‎'‎ בחסות‎
‎.‎אנו מקווים שנהניתם ממנו‎"‎
‎אנו עושים הכול‎"‎ ‎.‎כדי להשביע את רצונכם‎
‎שכרנו‎ ,‎למענכם‎"‎ ‎.‎את מיטב כוכבי אולמות הבידור‎
‎פיתחנו‎ ,‎למענכם‎"‎ ‎.‎את נוזל ההברקה המתייבש בן רגע‎
‎.‎הנוזל עם הברק‎"‎ ‎.‎הקטלוג מחולק בחינם‎
‎אני איש העץ הקטן‎"‎ ‎"...‎'‎גאלרי בארבה‎'‎ של‎
‎אמריקני הפציץ שוב‎-‎האויב האנגלו‎"‎ ‎.‎את תוניסיה היקרה שלנו‎
‎,‎היהודים אחראים למלחמה‎"‎
‎,‎ובמיוחד לפלישה לצפון אפריקה‎"‎
‎.‎המנוהלת בידי היהדות הבין לאומית‎"‎
‎אנו מודים לרשויות הגרמניות‎"‎ ‎שיפצו את נפגעי ההפצצות‎
‎על ידי הטלת קנס כבד‎"‎ ‎.‎על הקהילה היהודית‎
‎נסו להבין את האיום החמור‎"‎
‎שמהווים היהודים‎"‎ ‎.‎בכל מקום שבו הם נמצאים‎
‎הקנס שנקבע עומד‎"‎ ‎,‎מיליון פרנק ‎20‎ על סך‎
‎שישולמו לאלתר‎"‎ ‎"...‎כדי למנוע פעולות תגמול‎
‎!‎שאלוהים יהרוג אותם‎
‎היהדות כולה‎"‎
‎היא האויב הגדול והנחוש ביותר‎"‎ ‎".‎שלנו ושל הרייך השלישי‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎חכו בסלון‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎?‎את מכירה את פריז‎
‎.‎למדתי שם רפואה‎
‎,‎התגוררתי שם עד הכיבוש הגרמני‎ ‎.‎ואז נאלצתי לחזור לכאן‎
‎?‎ואת‎
‎.‎ספרי לי עלייך‎
‎?‎מה את אוהבת לעשות‎ ‎.‎כלום‎-‎
‎?‎ביתי מוצא חן בעינייך‎
‎?‎את אף פעם לא מדברת‎
‎בטח היית דברנית יותר‎ ‎.‎בבית הספר‎
‎?‎איך אתה יודע מה עשיתי‎
‎.‎כל העיר מדברת על כך‎
‎.‎מרים‎
‎!‎מרים‎
‎.‎חזרי אליו‎
‎.‎ותהיי נחמדה‎
‎.‎אני לא רוצה להתחתן איתו‎
‎.‎עניים לא יכולים להיות בררנים‎
‎.‎הם צריכים לאכול ולשתוק‎
‎?‎את רוצה למות בחוסר כול‎
‎אלוהים שלח אלייך‎ ‎.‎את האיש הזה‎
‎.‎הוא יביא לך תהילה ואושר‎
‎.‎והוא יעזור לנו לשלם את הקנס‎
‎...‎מרים‎
‎גם אני לא אהבתי‎ ‎.‎בהתחלה את אביך‎
‎...‎אבל אחר כך‎
‎.‎למדתי להכיר אותו‎
‎...‎מרים‎
‎.‎יש מלחמה‎
‎עכשיו דברי‎ ‎.‎עם אלוהים שלך על הקנס‎
‎תן למרים‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎מיליון פרנק לתשלום הקנס ‎20‎
‎.‎נחכה ונראה‎
‎,‎אם זה לא יצליח‎ ‎.‎תצטרכי לדבר עם ראול‎
‎,‎הוא ימצא חן בעינייך‎ ‎.‎בסופו של דבר‎
‎.‎אין סיכוי‎
‎.‎הוא גר רחוק‎ ,‎חוץ מזה‎
‎?‎לא נוכל להיפגש יותר‎
‎...‎קו‎"‎
‎...‎קודם‎"‎
‎"...‎קודם כול‎"‎
‎?‎קראת את זה‎
‎?‎ואת הספר בערבית‎ ‎.‎גם כן‎-‎
‎.‎טוב מאוד‎
‎?‎מצאת עבודה‎
‎.‎עוד לא‎
‎.‎חאלד‎ ,‎אתה מוכרח למצוא עבודה‎ ‎.‎אני יודע‎-‎
‎?‎למה רצית להיפגש איתי‎ ‎.‎אבי רוצה לבטל את החתונה‎-‎
‎.‎אל תדאגי‎
‎.‎אני אמצא עבודה‎
‎.‎אני צריכה ללכת‎ ‎.‎מרים תדאג לי‎
‎?‎מה זה‎
‎.‎האמריקנים‎
‎.‎זה בשבילך‎ ,‎קחי‎
‎?‎בשבילי‎
‎?‎את חושבת שהיא תתאים לי‎ ‎.‎תמדדי‎-‎
‎תלבשי אותה‎ ‎.‎לפגישות שלך עם חאלד‎
‎.‎היא יפה לך‎
‎.‎תודה‎
‎?‎נישקת את חאלד כשנפגשתם‎
‎.‎כן‎ ‎?‎איך זה‎-‎
‎.‎מפחיד‎
‎הכלה משחה את עיניה בכחל‎"‎
‎.‎ואיפרה את שפתיה‎"‎
‎היא הלכה לחמאם‎"‎
‎.‎וצבעה את שיערה בחינה‎"‎
‎היא לבשה‎"‎ ‎את שמלת כלולותיה‎
‎,‎וענדה את כל צמידיה‎"‎
‎.‎אבל משהו חסר לה‎"‎
‎"...‎הכלה‎"‎
‎?‎איפה הוא‎ ,‎אלוהים‎
‎?‎איפה האופה‎
‎?‎מה נעשה‎ ‎.‎אני לא יודעת‎-‎
‎הם לא יכולים‎ ‎.‎להפציץ אותנו בכל יום‎
‎האמריקנים והאנגלים‎"‎ ‎מפציצים אתכם‎
‎.‎כדי לפלוש לארצכם‎"‎
‎.‎הם חברים של היהודים‎"‎
‎".‎אנחנו חברים של המוסלמים‎"‎
‎,‎אם תציגו את הנייר הזה‎"‎
‎".‎יתייחסו אליכם כאל ידידים‎"‎
‎.‎איבראהים‎ ,‎בוא‎
‎.‎בואי נלך‎
‎היא הכינה לי‎ ‎?‎קוסקוס בלי מלח‎
‎,‎ביקשתי ממנה‎ .‎אני מקווה‎ ‎.‎אבל היא כל כך מפוזרת‎
‎?‎למה כל כך הרבה שמן‎ ‎!‎כבר אמרתי לך‎
‎.‎גברתי‎ ,‎סליחה‎
‎.‎הן לא מבינות כלום‎
‎.‎הפאטמות האלה הן אסון‎
‎.‎תירגעי‎ ‎.‎היא עצבנית בגלל המעצרים‎-‎
‎!‎זה פשוט נורא ואיום‎ ‎.‎תודה‎ .‎אני אעשה את זה‎ .‎זה בסדר‎-‎
‎.‎זה לא משנה‎ ,‎אימא‎ ‎.‎אתה תמיד אומר את זה‎-‎
‎...‎היא שכחה לשים כפיות‎
‎.‎בואו נאכל‎ ,‎זה בסדר‎
‎תפטרי אותה‎ ‎.‎אם את לא מרוצה ממנה‎
‎!‎כל ארוחה אותו סיפור‎ ‎?‎בבקשה‎ ,‎אפשר לאכול‎-‎
‎.‎כדורי הבשר טעימים‎
‎לא אכלתי בשר‎ ‎.‎מאז פרוץ המלחמה‎
‎.‎נגיש כדורי בשר בחתונה‎
‎אנחנו זקוקים‎ ‎.‎לרשימת המוזמנים שלכם‎
‎.‎רק בני משפחה‎ ‎.‎צריך לחסוך בהוצאות בגלל הקנס‎
‎אני לא יודעת‎ ‎.‎איך אשלם את הקנס‎
‎.‎אני אטפל בזה‎ ,‎אל תדאגי‎
‎.‎ראול‎ ,‎תודה‎
‎,‎אני מצטער‎ ‎.‎לא אוכל להישאר אחרי הארוחה‎
‎.‎גם לי יש מטופל אחר הצהריים‎
‎למה אתה עובד קשה כל כך‎ ‎?‎בבית החולים‎
‎.‎יש לי מזל שלא פיטרו אותי‎
‎.‎זה נכון‎ ‎.‎סיד מוסטפא‎ ,‎הכול בזכותך‎
‎.‎הכול בזכותך‎ ‎.‎אלוהים יברך אותך‎
‎.‎גברתי‎ ,‎זה שום דבר‎
‎...‎שלושה רופאים נוספים תמכו בי‎
‎ואני עזבתי את צרפת‎ ‎.‎כי חשבתי שבטוח יותר כאן‎
‎...‎עצוב‎ ,‎עצוב‎
‎,‎מה דעתך על המצב הפוליטי‎ ‎?‎מר מוסטפא‎
‎.‎לא נשקפת לכם סכנה‎ ,‎אל דאגה‎
‎אף אחד לא מאמין‎ ‎.‎לתעמולה הנאצית‎
‎המפלגה הקומוניסטית ביקשה ממני‎ ‎.‎ליצור קשר עם הלאומנים‎
‎ננסה לשכנע אותם לפעול נגד‎ ‎.‎אני חושב שנצליח‎ .‎מדינות הציר‎
‎:‎יש לנו מטרה משותפת‎ ‎.‎תוניסיה עצמאית‎
‎.‎ראיתי מוסלמים אוספים כרוזים‎ ‎.‎עזרי לאמי לפנות את השולחן‎-‎
‎אפשר לקחת‎ ,‎סיימת‎ ‎?‎את הצלחת שלך‎
‎.‎הקנס הרס לי את התיאבון‎ ,‎כן‎ ‎.‎אמרתי לך שנדאג לזה‎-‎
‎.‎ראול‎ ,‎תודה‎
‎.‎סלחו לה‎
‎?‎לאן אתן הולכות‎ ‎?‎מה קורה‎
‎.‎חזרי לשולחן‎
‎.‎בתי‎ ,‎תתאמצי קצת‎
‎.‎מרים‎ ,‎את לא מבינה‎
‎.‎יש מלחמה‎
‎.‎את יפה מאוד‎
‎?‎את מכירה אותה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎את יכולה לבקש ממנה‎ ‎?‎לחכות בחוץ‎
‎אני לא רוצה שהלקוחות‎ ‎.‎יראו מקומיים בחנות‎
‎!‎ראול‎
‎!‎נור‎
‎.‎תראי לי מה ראול קנה לך‎
‎.‎זה יפה‎
‎.‎יש לך מזל‎
‎.‎חאלד לא קונה לי כלום‎
‎,‎אל תדאגי‎ ‎.‎הוא עוד יקנה לך מתנות יום אחד‎
‎.‎אולי‎
‎?‎הוא לא מצא עבודה עדיין‎
‎.‎המצב לא קל כרגע‎
‎.‎גם לנו לא קל‎
‎.‎קחי את הצמיד‎ ‎.‎תשמרי אותו‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎קחי אותו‎ ‎.‎זאת מתנה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎קחי אותו‎
‎?‎מה עם ראול‎
‎.‎אני אגיד לו שאיבדתי אותו‎
‎.‎הוא לא יאמין לך‎ ‎.‎אל תדאגי‎ ,‎הוא יאמין‎-‎
‎?‎מה אני אגיד לחאלד‎ ?‎ואני‎
‎.‎אני לא יודעת‎
‎,‎את יכולה להגיד שמצאת אותו‎
‎כשהתכופפת להרים‎ ‎.‎פיסת נייר בכיכר‎
‎.‎נכון‎
‎?‎אני יכולה לבקש ממך משהו‎
‎.‎בטח‎
‎.‎אני רוצה להיפגש שוב עם חאלד‎
‎.‎בסדר‎
‎,‎אל תדאגי‎ ‎.‎אני אשיג אישור מעבר‎
‎?‎אתה יכול‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎וכסף‎ .‎אני אשיג גם עבודה‎
‎?‎סיפרת לאבא שלי‎
‎.‎עוד לא‎ ,‎לא‎
‎?‎חודש מארס מתאים לך‎ ‎?‎בשביל מה‎-‎
‎.‎בשביל החתונה שלנו‎
‎...‎השפתיים שלך‎ ,‎העיניים שלך‎
‎.‎בואי הנה‎ ‎.‎לא‎-‎
‎...‎חיכיתי שנים לרגע הזה‎ ‎!‎מסכן שכמוך‎-‎
‎...‎בבקשה‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎אהובתי‎ ,‎אני מתחנן‎
‎?‎את לא אוהבת אותי יותר‎ ‎.‎אני אוהבת אותך‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎סלח לי‎
‎ספרי לי על הפעם הראשונה‎ ‎.‎שראית אותי‎
‎.‎כבר סיפרתי לך‎ ‎.‎ספרי לי שוב‎-‎
‎.‎ספרי לי‎ ,‎קדימה‎
‎,‎ברגע שראיתי אותך‎ ‎.‎ידעתי שאתה האחד והיחיד‎
‎?‎ואז‎
‎אבי אמר לי‎ ,‎ואז‎ ‎.‎שאתה בן דודי שאתחתן איתו‎
‎.‎אבל כבר ידעתי שזה אתה‎
‎?‎איך ידעת‎ ‎.‎רעדתי‎-‎
‎?‎את עדיין רועדת‎ ,‎ועכשיו‎ ‎.‎כן‎-‎
‎...‎אל תפחדי‎
‎.‎מרים‎
‎!‎מרים‎
‎.‎הנה אני‎
‎?‎מה את עושה‎
‎?‎מי זה‎
‎?‎מרים‎ ,‎מי זה‎
‎?‎"‎זה‎"‎ את עשית את‎
‎.‎הבת שלי מופקרת‎ ,‎אלוהים‎
‎?‎מה אגיד לראול‎
‎.‎אני לא רוצה להתחתן איתו‎ ‎!‎תשתקי‎-‎
‎,‎אם אבא היה בחיים‎ ‎!‎הוא היה מחטיף לך סטירה‎
‎אבא לא היה משיא אותי‎ ,‎לא נכון‎ ‎!‎למישהו שאני לא אוהבת‎
‎!‎זונה‎ ,‎תשתקי‎
‎.‎זה מוכתם‎ ?‎ראית‎
‎.‎אני אקנה לך אחת אחרת‎
‎?‎מתי תתחיל לעבוד‎
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎אני צריך לגשת למפקדה מחר‎
‎?‎אתה עובד אצל הגרמנים‎
‎.‎כן‎
‎.‎הם אנשים טובים‎
‎הם הבטיחו לתת לנו עצמאות‎ ‎.‎אחרי המלחמה‎
‎.‎לא ידעתי‎
‎.‎יש דברים רבים שאת לא יודעת‎
‎.‎אני אלמד אותך‎
‎?‎מי זה‎
‎?‎מה עשית איתו‎ ‎!‎הכול‎-‎
‎?‎מה זה הכול‎
‎,‎הוא שכב עליי‎ .‎הכול‎ ‎...‎נשף לי בפה ו‎
‎...‎מרים‎ ,‎אוי‎
‎תני את זה לאימא שלך‎ ‎.‎בשביל הוצאות החתונה‎
‎?‎נו‎
‎.‎טיפלתי בזה‎ ,‎הכול בסדר‎
‎,‎אלוהים יברך אותך‎ ‎.‎הצלת אותנו‎
‎.‎הכול בסדר‎ .‎אין בעיה‎
‎.‎טיטה‎ ,‎אין בעיה‎
‎,‎יש עוד דבר אחד‎ ‎...‎בקשר לליל הכלולות‎
‎אתה רוצה את הכלה‎ ‎?‎בסגנון ערבי או אירופאי‎
‎.‎ערבי‎
‎...‎ערבי‎
‎את צריכה‎ ,‎קצת אומץ‎ ‎.‎להיות יפה בליל הכלולות‎
‎?‎איך הייתה הפגישה עם חאלד‎
‎.‎הוא מצא עבודה‎
‎?‎איזו עבודה‎
‎.‎הוא לא אמר לי‎
‎.‎קומי‎
‎יש לי חברה‎ ‎שהשכנה הקנאית שלה‎
‎.‎רצתה את הארוס שלה לעצמה‎
‎בליל הכלולות‎ ‎,‎היא הטילה עליו כישוף‎
‎!‎והוא נהיה כמו תינוק‎
‎אבא שלה לא הרג אותה‎ ‎?‎כשראה שהסדין לא מוכתם‎
‎.‎המסכן חי עם הבושה כל חייו‎
‎?‎איזו משפחה זאת‎ ‎.‎כל השכונה יודעת מי הם‎-‎
‎.‎אני יודעת במי מדובר‎
‎את צריכה להיות נקייה‎ ‎.‎בשביל בעלך‎
‎.‎אל תפחדי‎
‎.‎בעלך רוצה אותך חלקה כמשי‎
‎.‎זה בסדר‎ ,‎זה בסדר‎
‎.‎הכאב יעבור‎ ,‎אל תפחדי‎
‎.‎אל תפחדי‎
‎.‎הכול בסדר‎
‎.‎עכשיו את רכה כמשי‎
‎.‎זה נגמר‎ ,‎זהו‎
‎אני צריכה להסביר לה‎ ‎.‎ולהראות לה‎
‎?‎איפה בעלך והילדים‎ !‎תעני‎
‎,‎לא יודעת‎ ‎.‎אני לא מבינה צרפתית‎
‎?‎מה היא אומרת‎ ‎.‎שהיא לא מבינה צרפתית‎-‎
‎.‎עדיף לקחת גברים כבני ערובה‎
‎.‎תשאל אותה איפה בני משפחתה‎ ‎?‎איפה המשפחה שלך‎-‎
‎.‎אני לבד‎ ‎.‎בעלי מת ובתי נשואה‎
‎.‎היא אומרת שהיא חיה לבד‎
‎?‎זה נכון‎
‎,‎יש לה בת בבית‎ ,‎לא‎ ‎.‎אבל היא בבית הספר בשעה הזאת‎
‎...‎אני מתחננת‎
‎.‎לא עשיתי כלום‎ ‎...‎שילמתי את הקנס‎
‎.‎אנחנו עוד נחזור‎
‎?‎מה לעשות‎ ‎.‎ערכו חיפוש בבית‎-‎
‎,‎קחו את התכשיטים‎ ‎.‎את הכסף ואת מכונת התפירה‎
‎.‎אין פה כלום‎ ‎.‎הם מחביאים הכול‎-‎
‎.‎אימא‎
‎.‎אימא‎ ,‎אימא‎
‎...‎אימא‎
‎!‎אימא‎
‎!‎נור‎ ,‎נור‎
‎!‎נור‎
‎.‎כלבה‎
‎?‎הכול בסדר‎ ,‎מרים‎ ,‎בוקר טוב‎
‎.‎בוקר טוב‎
‎?‎הכול בסדר‎
‎.‎שלום‎
‎.‎אני לא מבינה‎ ?‎מה יש לה‎
‎.‎בתי‎ ,‎אלוהים יודע‎
‎?‎מה את עושה פה‎ ‎.‎כלום‎-‎
‎?‎למה אספת את הכרוזים בכיכר‎ ‎.‎מתוך סקרנות‎-‎
‎?‎חאלד סיפר לך במה הוא עובד‎ ‎.‎לא‎-‎
‎?‎הוא לא אמר לך כלום‎ ‎.‎לא‎-‎
‎הוא בא אלינו הביתה‎ ‎.‎עם הגרמנים ועם הצרפתים‎
‎.‎הם גנבו מאיתנו‎
‎.‎הם פגעו באימא שלי‎
‎!‎הוא לא עשה כלום‎ ‎.‎ראיתי אותו‎ .‎הוא היה איתם‎-‎
‎!‎זה לא היה הוא‎ ‎.‎אני ראיתי אותו‎-‎
‎!‎לא ראית טוב‎
‎?‎מה יש לך נגד חאלד‎
‎?‎את מקנאה‎
‎.‎לא‎
‎הייתי מעדיפה למות‎ ‎.‎ולא לחיות כמוך‎
‎!‎את לא יודעת כלום על החיים שלי‎
‎ייפתח משרד‎..."‎ ‎.‎בבית הספר התיכון‎
‎:‎תזכורת אחרונה‎ ,‎ולסיום‎"‎
‎,‎לפי החלטתו של קולונל ראוף‎"‎
‎ובהתאם לצווים‎"‎ ‎,‎שנתלו ברחובות העיר‎
‎הרשויות הגרמניות דורשות‎"‎ ‎פועלים יהודים ‎2,000‎
‎.‎לצורך חפירת תעלות מגן‎"‎
‎כל הגברים היהודים‎ ,‎לפיכך‎"‎ ‎.‎ראול‎- "...‎הכשירים‎
‎נדרשים להתייצב מחר‎"‎ ‎בשמונה בבוקר בדיוק‎
‎,‎במרכז היהודי לגיוס לעבודה‎"‎ ‎.‎מצוידים באתי חפירה ובמעדרים‎
‎איש אינו פטור‎"‎ ‎"...‎מחובת ההתייצבות‎
‎.‎'‎ג‎'‎שלום חג‎
‎.‎גיל‎ ‎.‎30‎-‎
‎.‎מקצוע‎ ‎.‎נפח‎-‎
‎.‎בעיות בריאות‎ ‎.‎אני משתעל הרבה‎-‎
‎.‎בוא הנה‎
‎.‎תשתעל‎
‎.‎שוב‎
‎.‎לך‎
‎.‎פליקס חדד‎
‎.‎גיל‎ ‎.‎50‎-‎
‎.‎מקצוע‎ ‎.‎רופא‎-‎
‎,‎אני מכיר אותך‎ ‎.‎לא רופא‎ ,‎אתה נגר‎
‎!‎בוגד‎
‎!‎אתה לא גבר‎ !‎חלאה‎-‎
‎גם אני הייתי יורקת‎ ‎.‎במקומם‎ ,‎בפרצופך‎
‎זאת לא הייתה ההחלטה שלי‎ ‎.‎לשלוח רק את העניים‎
‎.‎אתה משתף איתם פעולה‎
‎?‎מי קיבל את ההחלטה‎
‎.‎ראשי הקהילה‎
‎.‎קיבלנו הוראות להגן על האליטה‎
‎.‎זה מזעזע‎
‎?‎מה אני יכול לעשות‎
‎.‎להתפטר‎
‎.‎ישלחו גם אותי‎ ,‎אם אתפטר‎
‎.‎הם יזדקקו לרופאים שם‎
‎?‎זה מה שאת רוצה באמת‎
‎אני לא רוצה שיגידו‎ ‎.‎שהארוס שלי פחדן‎
‎את יודעת למה בחרתי בך‎ ‎?‎בבית הכנסת‎
‎.‎לא‎
‎.‎בגלל מה שעשית בבית הספר‎
‎.‎רציתי לעזור לך‎
‎?‎מאיפה החזייה הזאת‎ ‎.‎היא חדשה‎-‎
‎?‎היא חדשה‎ ‎?‎מאיפה היה לך כסף‎
‎.‎קיבלתי אותה במתנה‎
‎?‎ממי‎
‎?‎למה אתה רוצה לדעת‎
‎.‎אל תלבשי בגדים של אחרות‎ ‎.‎אנחנו לא קבצנים‎
‎?‎מי נתן לך אותה‎ ‎.‎אישה‎-‎
‎?‎מי‎ ?‎אישה‎
‎?‎מרים‎
‎.‎תורידי אותה‎
‎?‎למה‎ ‎.‎תורידי אותה‎-‎
‎את לא צריכה להתלבש כמו זונה‎ ‎.‎כדי למצוא חן בעיניי‎
‎.‎תורידי אותה‎
‎.‎אל תיפגשי יותר עם מרים‎
‎.‎טוב‎
‎.‎בסדר‎
‎הכלה משחה את עיניה בכחל‎"‎
‎.‎ואיפרה את שפתיה‎"‎
‎היא הלכה לחמאם‎"‎
‎.‎וצבעה את שיערה בחינה‎"‎
‎היא לבשה‎"‎ ‎את שמלת כלולותיה‎
‎,‎וענדה את כל צמידיה‎"‎
‎".‎אבל משהו חסר לה‎"‎
‎?‎מה חסר לה‎ ‎.‎לא‎- .‎הטבעת‎-‎
‎.‎עגילים‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎תני לי בן‎
‎.‎אני רוצה בן כשאחזור‎
‎.‎קחי‎
‎.‎תתלבשי‎
‎.‎נדבר על זה כשאחזור‎
‎.‎תודה‎
‎?‎ארזת לי תיק‎
‎.‎שמתי בפנים גם קצת אוכל‎ ‎.‎תודה‎-‎
‎.‎אני הולך‎
‎.‎אביך מחכה לך בחוץ‎
‎.‎אני יודע‎
‎.‎ראול‎ ‎?‎כן‎-‎
‎.‎אל תלך‎
‎.‎מאוחר מדי‎
‎,‎אום חאלד‎ ,‎אל תדאגי‎ ‎.‎הבת שלי בחורה בריאה‎
‎.‎היא קצת רזה‎
‎.‎הנה הכסף שלך‎
‎.‎מוטב מאוחר מאשר לעולם לא‎
‎.‎תיכנסי‎
‎!‎כולן להישאר במקום‎ !‎ביקורת‎
‎.‎אין כניסה לגברים בשעה הזאת‎ ‎!‎תישארי כאן‎-‎
‎.‎אין לה רעלה‎ ,‎זאת‎ ‎...‎אין להם בושה‎-‎
‎!‎תפסו אותן‎ ‎.‎הן מסתתרות בחדר האדים‎ ,‎מהר‎-‎
‎.‎היא מוסלמית‎ .‎היא אחותי‎
‎?‎יש לך הוכחה שאת מוסלמית‎ ‎.‎הנה הרעלה שלה‎-‎
‎אין אלוהים מלבד אללה‎ ‎.‎ומוחמד שליח אללה‎
‎.‎בסדר‎
‎.‎לקחנו עשר בנות ערובה‎
‎?‎מה קרה לך בחמאם‎
‎.‎כלום‎ ‎.‎תעני לי‎-‎
‎היית מרשה שינהגו ככה‎ ‎.‎לעולם לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎כלפי מישהו‎
‎.‎היא יהודייה‎ ,‎"‎מישהי‎"‎ היא לא‎
‎.‎אל תדבר ככה‎ ,‎חאלד‎
‎.‎אני לא מכירה אותך יותר‎
‎.‎בואי הנה‎
‎.‎אני רוצה לגור בבית יפה‎
‎.‎גם אני‎
‎אני רוצה שהבן שלנו‎ ‎.‎ילמד באוניברסיטה‎
‎.‎גם אני‎
‎תהית פעם למה היהודים‎ ‎?‎קיבלו את כל הזכויות‎
‎למה הצרפתים‎ ‎?‎נתנו להם זכויות ולנו לא‎
‎!‎זאת הארץ שלנו‎
‎?‎את חושבת שזה נורמלי‎ ‎?‎את בעד זה‎
‎.‎זאת גם הארץ שלהם‎ ‎.‎גם הם עניים‎
‎.‎זה לא נכון‎
‎.‎את לא יודעת כלום‎ ‎.‎את לא קראת כלום‎
‎?‎מה אני צריכה לקרוא כדי להבין‎
‎.‎יהיה לך קשה מדי‎ ‎.‎הצרפתית שלך לא טובה מספיק‎
‎.‎תקראי את הקוראן‎
‎.‎אל תעשי את זה שוב‎
‎?‎את מבטיחה‎
‎.‎כן‎
‎.‎תבואי לבקר אותי בווילה‎
‎.‎אני לא יכולה‎ ‎.‎זה רחוק מדי‎
‎,‎תבואי באופניים‎ ‎.‎ככה תגיעי מהר יותר‎
‎את יודעת שאני לא יודעת‎ ‎.‎לרכוב על אופניים‎
‎.‎אני אלמד אותך‎
‎.‎ראיתי את חאלד‎ ,‎את יודעת‎
‎?‎דיברת איתו‎
‎.‎לא‎
‎?‎את דיברת איתו‎
‎?‎על מה‎
‎.‎עליי‎ ‎?‎עלייך‎-‎
‎.‎זו פוליטיקה‎ ,‎מרים‎ ,‎תקשיבי‎ ‎.‎את לא מבינה‎
‎.‎תסבירי לי‎
‎,‎שימי את עצמך במקומו‎ ‎.‎לא הייתה לו עבודה לפני כן‎
‎.‎מנצלים אותנו בארצנו שלנו‎
‎!‎הצרפתים מנצלים אותנו‎
‎,‎היהודים‎ ,‎ואתם‎
‎אתם גוזלים‎ .‎אתם עוזרים להם‎ ‎.‎את העושר ואת העבודה שלנו‎
‎למה את לומדת בבית ספר‎ ‎?‎ואני לא‎
‎למה אני לובשת רעלה‎ ‎?‎ואת לא‎
‎,‎למה את יכולה לצאת‎
‎,‎בלי שיבקרו אותך‎
‎?‎ואותי תמיד מבקרים‎
‎?‎למה אני לא יכולה לצאת‎
‎?‎למה‎
‎?‎למה את מדברת ככה‎ ‎.‎לא נכון‎- .‎מרים‎ ,‎כי זאת האמת‎-‎
‎!‎זאת האמת‎ ,‎תכניסי לך לראש‎
‎ראול עוזר למוסטפא‎ .‎לא נכון‎ ‎.‎לשחרר אותנו משלטון הצרפתים‎
‎?‎את אוהבת את ראול פתאום‎
‎?‎ואת אוהבת עדיין את חאלד‎ ‎!‎מאוד‎ ,‎כן‎-‎
‎הוא התערב לטובתנו‎ ‎!‎כדי שלא יעשו לנו בעיות‎
‎הפוליטיקה‎ ,‎בכל מקרה‎ ‎.‎מרים‎ ,‎לא קשורה אלייך‎
‎.‎את שונה‎
‎.‎אני לא שונה‎ ,‎לא‎
‎...‎מרים‎ .‎את שונה‎ ,‎מרים‎
‎.‎את שונה‎ ‎.‎עזבי אותי‎-‎
‎!‎אימא‎
‎?‎מה קרה‎
‎?‎בתי‎ ,‎מה קרה‎
‎?‎מה קרה‎
‎,‎מי שמחפש דת אחרת מהאסלאם‎"‎
‎,‎עמלו לשווא‎"‎
‎".‎ובעולם הבא יהיה מן האובדים‎"‎
‎.‎אני אקח את זה‎
‎?‎מה קרה‎ ,‎נור‎
‎.‎אני מסתכלת על הבאר‎ .‎כלום‎
‎.‎הנה הכלה‎ ,‎שלום‎"‎
‎"...‎נור יקירתי‎ ,‎שלום‎"‎
‎.‎ניכנס הביתה‎ ,‎בואי‎
‎?‎את קוראת בערבית‎
‎.‎לא‎
‎.‎ראיתי אותך קוראת‎
‎?‎מי לימד אותך‎
‎.‎למדתי לבד‎
‎.‎לא יכול להיות‎ ‎?‎מי לימד אותך‎
‎.‎מרים‎
‎!‎אל תשקרי לי‎
‎?‎איפה היא למדה ערבית‎
‎.‎בבית הספר‎
‎?‎מה את קוראת‎
‎.‎את הקוראן‎
‎מרים אמרה לך‎ ‎?‎לקרוא את הקוראן‎
‎.‎כן‎
‎.‎נשמע אותך‎ .‎תקראי‎ ,‎נו‎
‎,‎מי שמחפש דת אחרת מהאסלאם‎"‎
‎,‎עמלו לשווא‎"‎
‎".‎ובעולם הבא יהיה מן האובדים‎"‎
‎?‎מרים אמרה לך לקרוא את זה‎
‎.‎מצאתי את זה במקרה‎ ,‎לא‎
‎.‎תקראי את זה‎
‎לא כן המאמינים‎"‎
‎,‎ואלה שהתייהדו‎"‎ ‎,‎הנוצרים והצאבאים‎
‎...‎המאמינים באללה‎"‎
‎,‎וביום האחרון‎"‎ ‎,‎עושי הישר‎
‎להם שכרם שמור אצל ריבונם‎"‎
‎".‎ואין עליהם לא מורא ולא יגון‎"‎
‎.‎תודה‎
‎.‎עכשיו תני לי לישון‎
‎הכלה משחה את עיניה בכחל‎"‎
‎.‎ואיפרה את שפתיה‎"‎
‎היא הלכה לחמאם‎"‎
‎.‎וצבעה את שיערה בחינה‎"‎
‎היא לבשה‎"‎ ‎את שמלת כלולותיה‎
‎,‎וענדה את כל צמידיה‎"‎
‎".‎אבל משהו חסר לה‎"‎
‎?‎מה חסר לה‎
‎.‎בעלה‎ ‎.‎נכון‎-‎
‎.‎אני אוהב אותך‎
‎.‎לא קורה כלום‎ ‎.‎תני להם זמן‎ ,‎חכי‎-‎
‎.‎קראתי את הקוראן‎
‎?‎בעצמך‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎אבל לא כמו שאמרת לי‎
‎?‎מה זאת אומרת‎
‎.‎קראתי שם דברים יפים על מרים‎
‎.‎אמרתי לך לא להיפגש עם מרים‎
‎...‎אני לא יכולה‎
‎.‎היא חברה שלי‎
‎.‎אני הקובע פה‎
‎.‎תושיטי לי את הרגל שלך‎
‎.‎תודה‎
‎!‎לחיי הזוג הטרי‎
‎,‎בשם אללה הרחום והחנון‎"‎ ‎.‎אמרו אלוהים אחד‎
‎,‎בשם אללה הרחום והחנון‎"‎ ‎"...‎אמרו אלוהים אחד‎
‎"...‎שמע ישראל‎"‎ ‎"...‎בשם אללה‎"-‎
‎.‎אחד‎ '‎ה‎ ,‎אלוהינו‎ '‎ה‎"‎
‎אלוהיך‎ '‎ואהבת את ה‎"‎ ‎.‎בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאודך‎
‎והיו הדברים האלה‎"‎ ‎.‎אשר אנוכי מצווך היום על לבבך‎
‎ושיננתם לבניך ודיברת בם‎"‎
‎בשבתך בביתך ובלכתך בדרך‎"‎ ‎.‎ובשוכבך ובקומך‎
‎וקשרתם לאות על ידך‎"‎ ‎.‎והיו לטוטפות בין עיניך‎
‎.‎וכתבתם על מזוזות ביתך ובשעריך‎"‎
‎והיה אם שמוע תשמעו אל מצוותיי‎"‎ ‎אשר אנוכי מצווה אתכם היום‎
‎"...‎אלוהיכם‎ '‎לאהבה את ה‎"‎
‎.‎מרים‎
‎,‎בשם אללה הרחום והחנון‎"‎ ‎.‎אמרו אלוהים אחד‎
‎,‎שמע ישראל‎"‎ ‎.‎אחד‎ '‎ה‎ ,‎אלוהינו‎ '‎ה‎
‎אלוהיך‎ '‎ואהבת את ה‎"‎ ‎.‎בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאודך‎
‎והיו הדברים האלה אשר‎"‎ ‎"...‎אנוכי מצווך היום על לבבך‎
‎,‎ליזי ברושרה‎ ‎"‎מרים‎"‎
‎,‎אולימפ בורבל‎ ‎"‎נור‎"‎
‎,‎יב אודגירי‎'‎נאג‎ ‎"‎חאלד‎"‎
‎,‎סימון אבקריאן‎ ‎"‎ראול‎"‎
‎,‎קארין אלבו‎ ‎"‎טיטה‎"‎
d00oo00m :הובא סנכרון: יוביבי