1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976

2
00:00:19,091 --> 00:00:23,127
,סידהרתא גואטמה''
,הבודהה

3
00:00:23,167 --> 00:00:26,724
צייר מעגל עם חתיכת גיר אדום

4
00:00:26,804 --> 00:00:29,081
..ואמר

5
00:00:29,241 --> 00:00:31,719
,כאשר גברים אפילו בלי לדעת''

6
00:00:31,799 --> 00:00:34,116
,הם פוגשים יום אחד

7
00:00:34,236 --> 00:00:36,514
,מה יכול לקרות לכל אחד

8
00:00:36,594 --> 00:00:39,390
,מה שכל השבילים מתפצלים

9
00:00:39,510 --> 00:00:41,268
,ביום הזה

10
00:00:41,388 --> 00:00:43,746
,הם יפגשו באופן בלתי נמנע

11
00:00:44,185 --> 00:00:46,383
'' בעיגול האדום

12
00:01:14,437 --> 00:01:15,756
.שיש אור אדום, זה קשה

13
00:01:39,891 --> 00:01:42,888
'' תחנת רכבת''

14
00:03:05,575 --> 00:03:09,212
אליין דלון

15
00:03:09,252 --> 00:03:13,208
אנדריי בורויל

16
00:03:13,248 --> 00:03:17,324
ג'אן מריה ולאט

17
00:03:17,364 --> 00:03:21,400
איב מונטאן

18
00:03:23,797 --> 00:03:28,233
'' המעגל האדום''

19
00:03:28,393 --> 00:03:31,350
פול קרשיית

20
00:07:02,334 --> 00:07:04,612
.חדשות טובות
.אתה משתחרר מחר

21
00:07:06,410 --> 00:07:09,207
.תודה על ההודעה, בוס
.זה לא הכל

22
00:07:09,326 --> 00:07:11,484
.הזמן קצר
.הזמן הוא קובע

23
00:07:12,803 --> 00:07:14,441
?מה העוקץ, בוס

24
00:07:14,481 --> 00:07:18,877
,.אני מכיר אותך כבר חמש שנים
.אתה האדם היחידי לעבודה הזו

25
00:07:19,077 --> 00:07:20,116
?עבודה

26
00:07:20,236 --> 00:07:22,513
. עבודה קלסיקה
.קלי קלות. בלי סיכון

27
00:07:23,033 --> 00:07:24,192
.אם עושים את זה נכון

28
00:07:24,911 --> 00:07:26,909
?ואם לא

29
00:07:27,548 --> 00:07:31,265
.מצטער. אני לא רוצה לחזור לכאן
.ובכן, אני רוצה לצאת מכאן

30
00:07:32,423 --> 00:07:35,460
,שתשמע את הפרטים
.אז תוכל להחליט

31
00:07:35,860 --> 00:07:37,538
.אני בספק

32
00:07:37,738 --> 00:07:39,416
?מה קורה לך, קורי

33
00:07:39,896 --> 00:07:44,611
,עם שם שלך והזמן שלך כאן
?אנחנו מציעים לך עבודה טובה

34
00:08:10,304 --> 00:08:11,783
.בן זונה

35
00:08:12,262 --> 00:08:13,701
הם מקדימים את זמן
.הביקורת שלהם

36
00:08:19,295 --> 00:08:21,573
.אל תשאיר דבר ליד המקרה, בוס

37
00:08:23,291 --> 00:08:27,287
,זו הסיבה שסידרתי את המנעול
.כי אף אחד לא יודע שאני כאן

38
00:08:28,207 --> 00:08:31,723
,אני מציע לך את העובדה הזו
.מפני שאני לא יכול להסתכן

39
00:08:31,883 --> 00:08:33,401
.אתה לא יכול לצפות מכולם

40
00:08:59,654 --> 00:09:01,332
בוא נשמע אותך
.בכל מקרה

41
00:09:03,810 --> 00:09:06,607
הגיס שלי עובד
.באיזו חברה 15 שנים

42
00:09:07,406 --> 00:09:11,003
.הם התקינו מערכת אבטחה חדשה

43
00:10:16,176 --> 00:10:17,935
.ארנק אחד

44
00:10:18,974 --> 00:10:20,932
.ה 300 פרנק

45
00:10:21,291 --> 00:10:22,529
.שלוש תמונות

46
00:10:22,729 --> 00:10:24,607
.רישיון נהיגה

47
00:10:26,086 --> 00:10:27,804
.דרכון אחד
.פג תוקף

48
00:10:29,802 --> 00:10:32,599
.שעון אחד, פלטינה

49
00:10:35,316 --> 00:10:37,314
.זוג מפתחות., זה הכל

50
00:11:29,141 --> 00:11:30,500
.קורי

51
00:11:31,139 --> 00:11:32,378
.התמונות שלך

52
00:15:40,365 --> 00:15:42,443
?טלפון, בבקשה
.שם. תודה

53
00:15:46,799 --> 00:15:49,436
.המשטרה מדברת
.תשיג לי את הז'נדרמריה, בבקשה
'' ביטחון פנים ''

54
00:15:49,636 --> 00:15:52,433
?יש לך מפה כאן
.מאחוריך

55
00:15:53,072 --> 00:15:55,350
?איפה אנחנו נמצאים
.מרסייל-אופיטל

56
00:15:55,550 --> 00:15:57,428
?שם הדרך
?די-23. הלו

57
00:15:57,628 --> 00:16:01,024
.הז'נדרמרמיה? מדבר מפקח מטאי
.חקירות פליליות, פריס

58
00:16:01,064 --> 00:16:04,100
,אני מלווה אסיר
.שהצליח לברוח

59
00:16:04,180 --> 00:16:08,296
נכון. תקימו מחסומים
.בכל הכבישים

60
00:16:08,336 --> 00:16:11,253
,בין, ארני-לה- דק
,ונוייט-סנט-גורג'י, בון

61
00:16:11,413 --> 00:16:14,410
,קולון-סר- סאון, לה-קרוזו
.ואוטה

62
00:16:15,209 --> 00:16:17,727
.אני נמצא במישור של מרסייל

63
00:16:17,846 --> 00:16:20,444
נכון, בדרך
?די-23. מה

64
00:16:20,644 --> 00:16:23,361
,תגיד למפקד שלך לבוא לכאן
.אני אסביר לו הכל

65
00:16:23,561 --> 00:16:25,159
.ועוד דבר אחד

66
00:16:25,359 --> 00:16:28,236
,תגיד למחוז
,שיפעילו את תוכנית רקס

67
00:16:28,476 --> 00:16:30,474
.ולהביא את כלבי ציד

68
00:16:30,514 --> 00:16:32,592
.אני אחכה כאן
.ותעשה את זה מהר

69
00:16:35,709 --> 00:16:37,387
?מה אני אעשה

70
00:16:37,587 --> 00:16:40,264
.יש עוד רכבות שצריכות להגיע

71
00:16:40,304 --> 00:16:42,941
.תביא לי הז'קט והמעיל שלי

72
00:16:43,341 --> 00:16:45,659
,את האזיקים ושני הכובעים

73
00:16:45,858 --> 00:16:47,537
.ואז תסיע את הרכבת

74
00:18:57,084 --> 00:18:59,921
אם מישהו היה אומר לי שאתה
..תהיה צילצול ההשכמה שלי

75
00:19:00,840 --> 00:19:02,718
.אני שוחררתי מוקדם היום

76
00:19:03,757 --> 00:19:05,156
.על התנהגות טובה

77
00:19:07,234 --> 00:19:08,872
.היה משחק קטן של פוקר

78
00:19:09,112 --> 00:19:10,231
.אני רואה

79
00:19:11,669 --> 00:19:14,826
.לא היינו בקשר ארבעה שנים

80
00:19:15,425 --> 00:19:17,622
.חמש
..כן, מצטער, חמש

81
00:19:18,701 --> 00:19:23,577
זה בגלל החקירה
..והמשפט שלא הוזכר השם שלי

82
00:19:23,976 --> 00:19:27,293
אז חשבתי שזה טוב
..בשבילך ובשבילי

83
00:19:27,852 --> 00:19:29,291
?באמת

84
00:19:29,411 --> 00:19:30,649
?אתה לא מאמין לי

85
00:19:32,088 --> 00:19:34,486
,עכשיו שאתה חופשי
.אתה יכול לסמוך עלי

86
00:19:35,325 --> 00:19:38,242
.עכשיו, 7.30
.הבנקים נפתחים בשעה, 9.00

87
00:19:38,362 --> 00:19:40,240
.אני אכתוב לך צ'ק
.בלי צ'קים

88
00:19:40,839 --> 00:19:43,357
.תלווה לי כמה אלפי פרנק
.אני אחזיר לך בחזרה

89
00:19:43,437 --> 00:19:45,315
.אתה מטורף
.תחכה לשעה, 9.00

90
00:19:45,515 --> 00:19:48,152
.אני אתן לך סכום גדול
.אני חייב לך

91
00:19:48,232 --> 00:19:50,030
רק תלווה לי
.מה שאני זקוק עכשיו

92
00:19:57,303 --> 00:20:00,500
.אין לי מספיק כסף מזומן כאן
.תחכה לשעה, 9.00

93
00:20:29,350 --> 00:20:31,028
?וכאן

94
00:20:31,148 --> 00:20:33,506
.כמעט כלום
.רק כמה אלפים

95
00:20:34,145 --> 00:20:35,823
.זה יספיק

96
00:20:39,539 --> 00:20:41,018
.איך שתרצה

97
00:20:57,920 --> 00:20:59,558
.אני אחזיר לך בחזרה

98
00:21:00,198 --> 00:21:01,716
.כמובן שתשלם

99
00:21:56,381 --> 00:21:58,259
?מה קרה
.כלום

100
00:21:58,379 --> 00:21:59,418
?הלו, פול

101
00:22:58,358 --> 00:23:00,076
.אנחנו סגורים, אדוני

102
00:25:02,830 --> 00:25:04,708
.לשדוד את ריקו בבית

103
00:25:04,908 --> 00:25:07,026
.איבדת את הנימוסים שלך בכלא

104
00:25:13,419 --> 00:25:15,337
.תן לי בחזרה את הכסף, קורי

105
00:25:17,096 --> 00:25:18,454
.בטח

106
00:25:19,094 --> 00:25:20,452
.אני הפסדתי בכל מקרה

107
00:28:31,780 --> 00:28:33,299
?הלו, משטרה

108
00:29:00,351 --> 00:29:01,510
.אדוני

109
00:35:00,383 --> 00:35:02,261
.מסמכים, בבקשה

110
00:35:06,737 --> 00:35:08,214
.אתה רק קנית את הרכב

111
00:35:08,254 --> 00:35:10,812
,בשעה, 9.00 בבוקר
.לפני שעזבתי את מרסיי

112
00:35:11,172 --> 00:35:13,649
,תרשום את הרכב על שימך
.לפני סוף השבוע

113
00:35:15,287 --> 00:35:17,765
?הכתובת שלך נשארה אותו דבר

114
00:35:17,845 --> 00:35:19,963
.כן, שדרות פול דמרה, 19

115
00:35:20,442 --> 00:35:22,600
?תפתח את המטען שלך, בבקשה

116
00:35:41,381 --> 00:35:42,620
.טוב, תודה

117
00:35:48,574 --> 00:35:50,013
.סע

118
00:36:29,572 --> 00:36:33,128
.יש משהו? עדיין כלום
.איבדנו את עקבותיו בנחל

119
00:36:34,247 --> 00:36:36,125
.אנחנו חייבים למצוא אותו שוב

120
00:36:36,765 --> 00:36:39,602
.תסרקו כל סנטימטר בכל האיזור

121
00:38:05,328 --> 00:38:07,646
?עדיין מחפשים אותו
.כן

122
00:38:08,005 --> 00:38:09,404
.אבל אני חושב שזה חסר תועלת

123
00:38:09,444 --> 00:38:13,520
אבל השר הפנים רוצה להציב
.מחסומים בכל רחבי צרפת

124
00:38:13,959 --> 00:38:17,516
.לא מדובר בטרור
?נראה לך שהוא חמק מהמחסומים

125
00:38:17,556 --> 00:38:18,714
.נראה לי שכן

126
00:38:19,514 --> 00:38:20,952
?מה גורם לך לחשוב כך

127
00:38:21,152 --> 00:38:22,910
.האינסטיקט של הצייד, אולי

128
00:38:23,110 --> 00:38:25,947
.והפעם הניצוד הוא אדם חכם

129
00:38:27,825 --> 00:38:30,543
.המפקד רוצה לראות אותך

130
00:38:30,862 --> 00:38:32,101
.מה אתה אומר

131
00:38:32,141 --> 00:38:33,460
.כמה שיותר מהר

132
00:38:34,299 --> 00:38:35,618
?באמת

133
00:39:23,089 --> 00:39:25,527
.שלום, אדוני. מסמכים, בבקשה

134
00:39:27,284 --> 00:39:29,362
.הנה. תודה

135
00:39:32,159 --> 00:39:33,997
.זה לא על השם שלך

136
00:39:34,037 --> 00:39:38,513
.אני יודע. עמיתך עבר אמר לי
.אני אדאג לזה מחר

137
00:39:38,632 --> 00:39:40,790
.תפתח את תא המטען, בבקשה

138
00:39:55,056 --> 00:39:57,534
הם שכחו לתת לי
.את המפתח לזה

139
00:39:57,574 --> 00:39:59,012
אני לא יכול לפתוח
.את כל הארגזים שלי

140
00:39:59,052 --> 00:40:02,009
אתה מצפה ממני
.לפרק גם את הדלתות

141
00:40:02,049 --> 00:40:06,724
,למה לא גם את הגלגלים
?ואת ארגז הכלים

142
00:40:08,682 --> 00:40:10,161
.אתה נפלת על הראש

143
00:40:11,080 --> 00:40:12,638
.אתה חופשי לנסוע, אדוני

144
00:41:40,628 --> 00:41:42,706
.צא החוצא. המקום בטוח

145
00:41:51,258 --> 00:41:52,496
.ידיים למעלה

146
00:42:01,447 --> 00:42:04,444
.זו דרך טובה להודות לי
?ראית אותי נכנס לרכב

147
00:42:04,723 --> 00:42:07,960
כמובן, אז לא הייתי מציע לך
.לצאת החוצא לנשום אוויר

148
00:42:08,000 --> 00:42:10,078
?למה לך להסתכן כך

149
00:42:11,836 --> 00:42:13,315
.למעלה

150
00:42:13,554 --> 00:42:14,873
.תענה לי על השאלה

151
00:42:14,993 --> 00:42:17,191
.אחרי שאני יוריד את הידיים

152
00:42:35,692 --> 00:42:37,890
.ואתה גם עשיר

153
00:42:39,888 --> 00:42:41,965
.תוריד את הידיים

154
00:42:58,109 --> 00:42:59,667
?בבוקר

155
00:43:00,986 --> 00:43:02,185
.זה לא יאומן

156
00:43:04,462 --> 00:43:07,180
למה רצית
?להסתיר אותי ברכב שלך

157
00:43:08,019 --> 00:43:10,976
בגלל שאתה האסיר הנמלט
.שהזכירו אותך ברדיו

158
00:43:11,096 --> 00:43:13,493
אני פשוט עברתי
.את המחסום בש'אלון

159
00:43:13,653 --> 00:43:15,891
?ולא פחדת

160
00:43:16,011 --> 00:43:17,449
?מפני מה

161
00:43:18,089 --> 00:43:19,727
.ממני, בתור התחלה

162
00:43:19,967 --> 00:43:23,723
ואם הם היו מוצאים אותי
.בתא המטען שלך.. למשל

163
00:44:14,431 --> 00:44:17,627
קדימה. פאריס היא המקום
.הכי טוב בשבילך

164
00:44:23,102 --> 00:44:26,019
,אם לא נפגש שוב
.תודה בכל זאת

165
00:44:57,707 --> 00:44:59,226
.שלום, פיורלו

166
00:45:00,624 --> 00:45:02,143
.שלום לך

167
00:45:05,300 --> 00:45:06,857
.שלום, גריפולט

168
00:45:34,230 --> 00:45:36,028
.הגיע הזמן לאכול

169
00:45:37,466 --> 00:45:39,225
.קדימה, ילדים

170
00:45:40,583 --> 00:45:43,221
אתם כועסים בגלל
.שלא הייתי בבית שלושה ימים

171
00:45:51,532 --> 00:45:53,091
בוא, גריפולט

172
00:45:56,207 --> 00:45:58,205
.בוא, אופרד

173
00:46:06,836 --> 00:46:10,073
.בוא, חמוד
.בוא, אופרד

174
00:47:16,565 --> 00:47:18,763
.תפנה לתוך היער

175
00:48:04,916 --> 00:48:06,674
.תצא מהצד שלי

176
00:48:22,577 --> 00:48:24,655
.זה סוף הדרך שלך, קורי

177
00:48:26,933 --> 00:48:29,250
.אתם רק זזים, ואתם מתים
.ידיים למעלה

178
00:49:01,578 --> 00:49:04,695
.בוא נלך, מהר
.בטח מישהו שמע את היריות

179
00:49:32,106 --> 00:49:36,622
.רק הזדמנות יכולה לעזור לנו
.לא נצטרך לסמוך על המזל

180
00:49:37,381 --> 00:49:38,980
..מר, מטאי

181
00:49:39,339 --> 00:49:42,216
לא לקחת בחשבון
?שהחשוד הוא אשם

182
00:49:42,256 --> 00:49:44,934
.לא עבורי, מפקח כללי

183
00:49:45,453 --> 00:49:49,329
היה לי עסק עם הרבה חשודים
.שהיו חפים מפשע

184
00:49:49,409 --> 00:49:51,607
.אתה בטח צוחק
.אף אחד לא חף מפשע

185
00:49:51,687 --> 00:49:53,805
.כל הגברים אשמים

186
00:49:55,363 --> 00:49:58,999
,הם נולדים תמימים
.אבל זה לא נמשך לאורך זמן

187
00:49:59,078 --> 00:50:04,913
,אדוני, הבוס שלי אמר לך עכשיו
,שהסיכוי היחידי לתפוס את פוגל

188
00:50:05,672 --> 00:50:08,669
.הזדמנות ואני, למען האמת

189
00:50:08,869 --> 00:50:12,105
,מר. מטאי
,אין לי ספק מהרצון הטוב שלך

190
00:50:12,385 --> 00:50:17,780
,אך הרשה לי לפקפק
.ביעילות שלך לעצור אשמים

191
00:50:17,820 --> 00:50:18,979
?נכון

192
00:50:19,058 --> 00:50:22,695
מר. מטאי, מחזיק בשיא השירות
.הטוב ביותר מזה 15 שנה

193
00:50:22,735 --> 00:50:26,051
?אז מה
.אנשים משתנים ב 15 שנה

194
00:50:26,291 --> 00:50:29,488
אתה חושב שאני אותו בן-אדם
?שהייתי בשנת 1955

195
00:50:29,888 --> 00:50:31,886
.כולם משתנים

196
00:50:32,125 --> 00:50:33,564
.לרעה

197
00:50:33,684 --> 00:50:35,522
..אני מוכן להתפטר אם אתה

198
00:50:36,441 --> 00:50:38,079
.זה יהיה קל מאוד

199
00:50:38,119 --> 00:50:41,236
לא, אתה תמצא את פוגל
.בכל האמצעים הדרושים

200
00:50:41,276 --> 00:50:43,034
.ולא משנה מה המחיר

201
00:50:43,114 --> 00:50:45,032
אתה מכיר אותו
.הכי טוב מכולנו

202
00:50:45,152 --> 00:50:48,948
,לנסוע ביחד בקרון שינה ברכבת
,זה יוצר קשר

203
00:50:49,347 --> 00:50:51,785
אפילו גם אם הנסיעה
.היתה קצרה

204
00:50:52,744 --> 00:50:54,582
.בסדר גמור. אני אמצא אותו

205
00:50:55,541 --> 00:50:57,699
.אני בטוח שכן

206
00:50:57,819 --> 00:50:59,857
,אני מקווה מאוד לטובת שניכם

207
00:50:59,897 --> 00:51:04,732
.מאחר שהבוס שלך ערב לך

208
00:51:04,772 --> 00:51:07,489
.אכן, אני ערב לו

209
00:51:14,242 --> 00:51:17,279
.ואל תשכח, כולם אשמים

210
00:51:17,679 --> 00:51:20,836
?אפילו שוטרים
.כל הגברים, מר. מטאי

211
00:51:20,916 --> 00:51:23,833
'' מפקח כללי של המשטרה''

212
00:51:24,352 --> 00:51:26,750
?הוא צחק
.הוא רציני

213
00:51:27,469 --> 00:51:31,825
.זו תורתו. הפשע אורב בתוכנו
.אנחנו צריכים למגר אותו

214
00:51:31,865 --> 00:51:35,100
.איש מוזר
.ואדם שצריך לפחד ממנו

215
00:51:37,138 --> 00:51:39,016
?מאיפה תתחיל

216
00:51:39,096 --> 00:51:41,014
.במקומות המוכרים

217
00:51:41,374 --> 00:51:42,293
.תכנס

218
00:51:50,685 --> 00:51:54,081
?שמעת את הכל
.כן, מפקח הכללי

219
00:51:54,601 --> 00:51:57,158
?'' אבל למה שמו '' מטאי

220
00:51:57,758 --> 00:52:00,475
.שיער בלונדיני, עיניים כחולות

221
00:52:00,994 --> 00:52:02,633
.זה לא קורסיקני בכלל

222
00:52:03,592 --> 00:52:05,790
?תביא לי את התיק שלו, בסדר

223
00:52:05,909 --> 00:52:09,945
,עם הדוחות של המפקד שלו
.ורשימת המודיעים שלו

224
00:52:30,364 --> 00:52:34,200
.אני לא יכול לדמיין אותו כמודיע
.מפני שהוא לא

225
00:52:34,240 --> 00:52:36,917
?זה לא הברמנית
.זאת היא

226
00:52:41,273 --> 00:52:44,949
,קשה מאוד למצוא אדם נמלט
.ועוד הוא פיקח

227
00:52:45,149 --> 00:52:46,668
.כן, אני יודע

228
00:52:47,107 --> 00:52:49,864
רק תמצא דרך
.איך לעקוץ אותו

229
00:52:50,344 --> 00:52:53,061
.אני אפילו לא מכיר אותו
?איך אני יעקוץ אותו

230
00:52:53,621 --> 00:52:56,818
,עם כפיות, זבובים
?תולעים, זחלים

231
00:52:57,377 --> 00:53:00,534
האם אתה רוצה את הדגים
?או את החכה

232
00:53:00,574 --> 00:53:02,092
.תחסוך ממני את שיעור הדיג

233
00:53:03,571 --> 00:53:05,928
.יש לך הרבה דימיון

234
00:53:06,048 --> 00:53:07,926
.האיזור השתנה

235
00:53:08,526 --> 00:53:11,282
,ההודים משתמשים בטכניקות חדשות
.מאז שנפתח השוק

236
00:53:11,841 --> 00:53:13,680
.האיזור מת לגמרי

237
00:53:14,599 --> 00:53:17,276
.תעבור מקום
.אנשים מכירים אותי

238
00:53:17,676 --> 00:53:20,753
.תעשה מה שאני עושה
.תן לאחרים לעבוד במקומך

239
00:53:21,152 --> 00:53:22,351
.בטח

240
00:53:23,550 --> 00:53:25,308
.אבל תגיד לי דבר אחד

241
00:53:26,787 --> 00:53:28,665
?אתה בטוח שהוא אשם

242
00:53:31,502 --> 00:53:32,301
.כן

243
00:58:28,079 --> 00:58:32,155
אז, סאנטי, אתה שוכח את
?החברים הוותיקים שלך, נכון

244
00:58:32,754 --> 00:58:34,952
?למה באת למועדון שלי, מפקח

245
00:58:35,352 --> 00:58:38,469
,כדי שכולם יראו אותך
?ויחשבו שאני מודיע שלך

246
00:58:39,108 --> 00:58:40,506
.אתה באמת רוצה להרוס אותי

247
00:58:40,826 --> 00:58:43,783
.אל תחשוב כך, בכלל לא

248
00:58:43,943 --> 00:58:49,098
רק תגיד שהיו לך בעיות עם המשטרה
.בקשר לכמה בחורות. זה הכל

249
00:58:50,137 --> 00:58:53,572
,אם תרצה לעזור לי
.אני אהיה חייב להפחיד אותך

250
00:58:53,692 --> 00:58:56,170
אתה כבר ניסית את זה לפני
.ללא תועלת

251
00:58:56,250 --> 00:58:59,127
?נראה לך
.אל תאמין לזה

252
00:58:59,167 --> 00:59:00,765
.אין לי מה להגיד לך

253
00:59:01,884 --> 00:59:03,562
?עם סוג הלקוחות שיש לך כאן

254
00:59:03,762 --> 00:59:06,559
,אני לא יודע מה אמרו לך
..ואם כן

255
00:59:06,599 --> 00:59:08,477
.לא היית מספר לי. אני יודע

256
00:59:08,757 --> 00:59:10,835
.אני מזהיר אותך, סאנטי

257
00:59:10,915 --> 00:59:14,192
,אני משתיק את העניין שלך
.לעת עתה

258
00:59:14,511 --> 00:59:16,350
.אל תגרום לי להתחרט על זה

259
00:59:17,189 --> 00:59:19,067
.אתה מעדת
.אני חייב לנצל את זה

260
00:59:19,267 --> 00:59:22,583
,גם אם זה נוגד את האופי שלך
.אתה חייב לעזור לי

261
00:59:23,343 --> 00:59:27,299
ואם לא, אני מבטיח לך
.שאתה תהיה בצרות גדולות

262
00:59:27,938 --> 00:59:29,816
לכל משטרה יש לה
.את המלשינים שלה

263
00:59:30,016 --> 00:59:31,894
.אתה יודע את זה

264
00:59:33,133 --> 00:59:36,889
,קראת את העיתונים
.הקשבת לרדיו, ראית טלווזיה

265
00:59:37,808 --> 00:59:39,406
.תמצא לי את פוגל

266
00:59:39,485 --> 00:59:41,763
?זה הכל
.אני אפילו לא מכיר אותו

267
00:59:42,802 --> 00:59:44,480
?ואת זה

268
00:59:45,519 --> 00:59:47,118
?נראה לך מוכר

269
00:59:47,318 --> 00:59:49,595
.אז אתה תשמע ממנו

270
00:59:49,675 --> 00:59:51,673
,אחרי הביקור שלך כאן
.אני בספק

271
00:59:52,592 --> 00:59:56,349
אני חוזר, תגיד להם
.שזה היה קשור לעניינים שלך

272
00:59:56,868 --> 00:59:58,866
,אם תרצה
.אני יכול לעזור לך בזה

273
00:59:58,946 --> 01:00:01,423
.אני יכול לעצור אותך ל 48 שעות

274
01:00:01,983 --> 01:00:03,421
..בדרך הזו

275
01:00:03,501 --> 01:00:05,380
.הכבוד שלך לא יפגע

276
01:00:06,019 --> 01:00:09,455
.פוגל לעולם לא הסתובב עם אספסוף
.עכשיו לא תהיה לו ברירה

277
01:00:09,695 --> 01:00:12,053
.הוא יוריד פרופיל, ויבקש עזרה

278
01:00:12,253 --> 01:00:15,090
.אתה תשמע על זה
.וגם אני

279
01:00:16,129 --> 01:00:17,607
.נתראה מחר

280
01:00:33,191 --> 01:00:33,950
?לאן עכשיו

281
01:00:34,509 --> 01:00:37,626
.תסע לאן שבא לך
.אני הולך לישון

282
01:00:38,106 --> 01:00:40,184
.אני כמעט ער 48 שעות

283
01:01:06,517 --> 01:01:09,195
''גו'באני מטאי''

284
01:02:05,137 --> 01:02:06,695
..אתה יודע

285
01:02:07,734 --> 01:02:10,571
,עבודה שמגיעה מסוהר בית סוהר
.נשמעת מפוקפקת

286
01:02:13,968 --> 01:02:16,605
אבל אנחנו יכולים
.לבדוק את זה

287
01:02:16,685 --> 01:02:18,084
.זה לא מוכיח כלום

288
01:02:18,124 --> 01:02:20,162
.אבל זה יהיה משהו מהצד

289
01:02:21,400 --> 01:02:25,716
טוב. בוא נגיד שאנחנו מחליטים
.לקחת את העבודה הזו

290
01:02:26,555 --> 01:02:28,633
.אנחנו עדיין זקוקים לצלף

291
01:02:29,872 --> 01:02:32,709
.בגלל זה אני מספר לך

292
01:02:32,789 --> 01:02:35,466
.אני? תשכח מזה

293
01:02:36,026 --> 01:02:39,262
,ביו שני אנשים שיורים
..זה מטר וחצי

294
01:02:39,462 --> 01:02:41,540
,ולירות במטרה של 100 מטר

295
01:02:42,819 --> 01:02:44,617
.יש הבדל גדול

296
01:02:44,897 --> 01:02:48,573
.זה ההבדל בין חובבנים למקצוענים

297
01:02:51,011 --> 01:02:55,206
,ולמרות המראה שלי
.אני לא מקצועי

298
01:02:59,361 --> 01:03:02,199
אני מכיר איזה צלף טוב
.כבר 4 או 5 שנים

299
01:03:02,278 --> 01:03:03,237
.איש משטרה

300
01:03:04,476 --> 01:03:06,155
.שוטר מושחת

301
01:03:06,554 --> 01:03:08,912
.צלף הכי טוב במשטרה

302
01:03:09,152 --> 01:03:13,506
,השחיתות שבמסגרת עבודתו
.לבסוף הגיעה אליו

303
01:03:13,507 --> 01:03:17,463
,הסוהר שלי והשוטר שלך
?אנחנו לא מגזימים

304
01:03:18,222 --> 01:03:19,541
.לך תראה אותו

305
01:03:19,661 --> 01:03:22,578
.אנחנו ניקח את הסיכון
.תדבר איתו

306
01:03:22,738 --> 01:03:24,656
.אני זוכר את מספר הטלפון שלו

307
01:03:24,696 --> 01:03:26,334
.יכול להיות שהוא לא יסכים

308
01:05:30,927 --> 01:05:32,365
?מר יאנסן

309
01:05:33,324 --> 01:05:34,803
.מדבר

310
01:05:35,522 --> 01:05:37,720
.תסלח לי
.אני הייתי במקלחת

311
01:05:39,678 --> 01:05:40,717
?מי זה

312
01:05:40,837 --> 01:05:42,515
.אתה לא מכיר אותי

313
01:05:43,234 --> 01:05:45,432
.חבר של חבר
?אפשר להיפגש

314
01:05:46,271 --> 01:05:47,790
.כן, כמובן

315
01:05:49,588 --> 01:05:50,227
?מתי ואיפה

316
01:05:52,305 --> 01:05:54,383
.אני לא יודע

317
01:05:55,102 --> 01:05:57,140
?בערך בחצות

318
01:05:57,180 --> 01:05:58,819
?כן. איפה

319
01:06:06,131 --> 01:06:07,689
.טוב

320
01:08:10,084 --> 01:08:13,281
הם הרגו אחד את השני
.בשביל כמה אלפי פרנק

321
01:08:13,641 --> 01:08:16,198
,אם נגלה של מי הכסף

322
01:08:16,358 --> 01:08:18,836
.נבין את מעשה הרצח

323
01:08:19,035 --> 01:08:21,553
אנחנו גם צריכים
.לאתר את הרכב השני

324
01:08:21,713 --> 01:08:25,069
אם לנהג הרכב השני
,היה קשר לכסף

325
01:08:25,349 --> 01:08:27,187
.אנחנו נבין יותר טוב

326
01:08:27,867 --> 01:08:30,704
אתה חושב
?שיש לזה קשר לפוגל

327
01:08:30,943 --> 01:08:31,583
.אני לא יודע

328
01:08:31,623 --> 01:08:35,298
הוא ברח הבוקר
.בין מרסיי לפריס

329
01:08:35,778 --> 01:08:39,414
ולמחרת נמצאים שני אנשים מתים
.באותו מסלול הבריחה שלו

330
01:08:40,573 --> 01:08:43,490
?ובכן
.סימני הצמיגים של הרכב השני

331
01:08:43,730 --> 01:08:46,087
,שנים של הצמיג
.ושלוש ברמה של בלאי

332
01:08:46,207 --> 01:08:50,043
.הרכב הוא לא חדש
.בטח משנת 66 או 67

333
01:08:50,163 --> 01:08:53,160
?איזה סוג
?פורד, שרבולט, פלימות

334
01:09:29,803 --> 01:09:32,839
.מי שישאל עלי, קוראים לי קורי
.אני אהיה שם

335
01:10:14,796 --> 01:10:17,514
'' רישיון רכב''

336
01:11:36,594 --> 01:11:39,311
החבר שלי רוצה
.לא רוצה להיחשף בפני הרבים

337
01:11:39,870 --> 01:11:42,628
אני רוצה שתפגוש אותו
.ותדון בעבודה

338
01:12:23,985 --> 01:12:24,864
.ערב טוב, רבותיי

339
01:12:27,821 --> 01:12:28,501
.שני וויסקי

340
01:12:28,541 --> 01:12:32,377
.לא, תודה
.אני לעולם לא שותה את זה

341
01:12:32,417 --> 01:12:33,416
.מנה כפולה

342
01:12:49,239 --> 01:12:50,238
.אתה באמת חלאה

343
01:12:51,756 --> 01:12:55,153
אתה מעליב קצין משטרה
.בזמן מילוי תפקידו

344
01:12:55,353 --> 01:12:57,191
.אל תחמיר את המצב

345
01:12:57,910 --> 01:13:01,626
,אתה יודע, המעצר שלך זה רק הצגה
,עבור העובדים שלך והלקוחות

346
01:13:02,186 --> 01:13:04,584
.רק להקל עלייך

347
01:13:05,223 --> 01:13:07,141
.תשב בנוח

348
01:13:10,258 --> 01:13:11,297
.אז ככה, סאנטי

349
01:13:11,656 --> 01:13:15,413
,כמו שאמרתי אתמול בלילה
.אני לא רוצה להרוס אותך

350
01:13:16,092 --> 01:13:17,610
.ואני לא משנה את התוכניות שלי

351
01:13:18,170 --> 01:13:22,486
אם אני אהיה חייב, אני יעצור אותך
.כל שבוע ליומיים לחקירה

352
01:13:23,804 --> 01:13:27,040
,תודיע לעו''ד שלך
.למרות שאני יכול למנוע את זה ממך

353
01:13:27,320 --> 01:13:31,276
וגם תתקשר לברמן שלך
.כדי שיביא לך אוכל לכאן

354
01:13:31,356 --> 01:13:36,151
,כולם במועדון שלך יודעים
.והמעצר שלך לא יפגע בך

355
01:13:39,627 --> 01:13:44,822
,כל אחד במועדון יודע
.שהמעצר שלי לא יפגע במונטין שלי

356
01:13:45,582 --> 01:13:48,618
הפסיכולוגיה שלך
.לא עובדת נכון

357
01:13:49,298 --> 01:13:52,015
שום דבר לא יכול לשנות
.אופי הבסיסי של בן-האדם

358
01:13:52,774 --> 01:13:55,252
אני לא מתקשר לעו''ד שלי
.או לברמן שלי

359
01:13:56,011 --> 01:13:57,689
.אני לא מלשין

360
01:14:20,865 --> 01:14:22,583
.תעצור אותו

361
01:14:30,456 --> 01:14:31,574
!היי

362
01:14:39,806 --> 01:14:42,683
הוא פשוט פתח עכשיו
.הליך שגרתי וקלסיק

363
01:14:43,323 --> 01:14:45,441
הוא לא היה
.ולא יהיה מלשין לעולם

364
01:14:45,442 --> 01:14:47,399
?יש משהו על פוגל
.כלום

365
01:14:47,798 --> 01:14:50,755
אני אדבר עם סאנטי שוב
.לפני שאני אשחרר אותו

366
01:14:50,795 --> 01:14:52,553
.הם מכירים אחד את השני טוב

367
01:14:53,073 --> 01:14:55,590
אם לא נתפוס את פוגל
,ביומיים הקרובים

368
01:14:55,630 --> 01:14:57,668
.סאנטי ישמע ממנו

369
01:14:58,188 --> 01:15:00,945
.זה הרגע שאני יפעל

370
01:15:01,743 --> 01:15:04,740
?והטלפון שלו
.ציתות מסביב לשעון

371
01:15:20,365 --> 01:15:21,683
.בלי דברים מיותרים

372
01:15:22,203 --> 01:15:24,720
?מה שלומך
.בסדר

373
01:15:24,760 --> 01:15:26,119
?ואתה

374
01:15:27,158 --> 01:15:29,036
?לא שמעת
.לא

375
01:15:30,315 --> 01:15:32,872
.אני אדם מבוקש
.בריחה ממעצר

376
01:15:32,952 --> 01:15:36,748
?מבוקש בידי מי
.בידי, מטאי. חבר לכיתה שלך

377
01:15:38,626 --> 01:15:40,065
.הרבה טוב זה יעשה לך

378
01:15:48,177 --> 01:15:49,694
חמישה אנשים
.יהיו מעורבים בזה

379
01:15:50,733 --> 01:15:54,569
אנחנו, ואחד
.שנתן לנו את העבודה, והקונה

380
01:15:57,327 --> 01:15:59,644
רק קונה אחד יכול לטפל
.בסחורה שכזאת

381
01:16:00,843 --> 01:16:02,402
.הוא אצטרך להסכים ראשון

382
01:16:04,759 --> 01:16:07,317
,פוגל צריך להסתתר
.אני אני אלך לראות אותו

383
01:16:09,075 --> 01:16:10,513
.מישהו צריך לבדוק את המקום

384
01:16:11,552 --> 01:16:14,350
.האדם הזה... אתה

385
01:16:21,782 --> 01:16:23,460
'' תכשיטים מובסין''

386
01:16:31,852 --> 01:16:33,610
'' פוליבייר''

387
01:16:44,478 --> 01:16:45,997
'' דלפק השוער''

388
01:17:34,827 --> 01:17:36,985
.שלום, אדוני

389
01:17:37,025 --> 01:17:38,144
.אני רוצה לראות צמידים

390
01:17:38,184 --> 01:17:41,061
.כמובן, אדוני
.מכאן, בבקשה

391
01:17:50,411 --> 01:17:52,529
איזה סוג של צמידים
?אתה רוצה לראות

392
01:17:52,929 --> 01:17:54,128
.יש לנו ברקת

393
01:17:55,087 --> 01:17:57,884
.הסוג הזה די נחמד

394
01:17:59,283 --> 01:18:00,681
?אולי ספיר

395
01:18:09,113 --> 01:18:10,911
.זה עיצוב האחרון

396
01:18:19,102 --> 01:18:19,861
.נחמד מאוד

397
01:18:22,738 --> 01:18:23,977
.שעונים

398
01:18:38,283 --> 01:18:39,321
.את זה

399
01:18:44,996 --> 01:18:47,633
אנחנו גם עושים
,סוגי של צמידים

400
01:18:47,753 --> 01:18:49,391
.עם אובניים אודם. כן

401
01:18:56,145 --> 01:18:58,862
אני חושב שצמיד
..יהיה הכי טוב

402
01:19:00,540 --> 01:19:02,059
.עבור אישה צעירה

403
01:19:20,000 --> 01:19:21,558
.אני אצטרך לחשוב על זה

404
01:19:21,758 --> 01:19:24,156
.לשירותך, אדוני
.ומקווה שעזרתי לך

405
01:19:38,781 --> 01:19:40,499
.ביי, אדוני

406
01:19:49,450 --> 01:19:51,368
.בדקתי את הכל כמו שאמרת

407
01:19:52,726 --> 01:19:56,003
ארונות התצוגה מזכוכית
.חסינים מכדורים, כמו כספת

408
01:19:56,442 --> 01:20:01,317
הם לא מסירים ומחזרים
.כל מיני תכשיטים

409
01:20:03,076 --> 01:20:07,152
ארונות התצוגה נפתחים ונסגרים
.באופן אלקטרוני

410
01:20:08,390 --> 01:20:10,228
.מפתח הקיר קיים

411
01:20:10,537 --> 01:20:12,855
,זה שולט בארונות התצוגה

412
01:20:12,975 --> 01:20:18,649
והחיישנים מונעים גישה
.לארונות התצוגה מהכניסה

413
01:20:19,848 --> 01:20:23,884
אין שום דרך אחרת להיכנס
.מאשר דלת הכניסה

414
01:20:26,481 --> 01:20:27,960
..אבל גם צריך להיזהר

415
01:20:29,278 --> 01:20:31,516
.ממצלמות המעקב שיש שם

416
01:23:08,715 --> 01:23:12,471
זה יהיה בערך
.שווה, 20 מיליון דולר בשוק

417
01:23:12,511 --> 01:23:14,749
גם צריך לחתוך את הגבישים
.ולהמיס אותם

418
01:23:16,107 --> 01:23:19,384
,אבנים ואבני חן
.יהיו שווים עבורי רק 25% מערכם

419
01:23:19,704 --> 01:23:21,742
.אל תצפו יותר מחמישה מיליון

420
01:23:22,621 --> 01:23:22,701
?ותוך כמה זמן

421
01:23:23,940 --> 01:23:27,816
,תשאיר לי את הסחורה ל24 שעות
.ואני משלם לך למחרת

422
01:23:29,894 --> 01:23:32,291
אם אתה יכול למצוא
..הצעה יותר טובה

423
01:23:32,611 --> 01:23:34,169
.יש מעטים ממכם

424
01:23:34,569 --> 01:23:35,728
.זה די נכון

425
01:23:37,486 --> 01:23:38,445
?ובכן

426
01:23:42,801 --> 01:23:46,037
.אני אתקשר ויבוא לכאן
.לא, בלי טלפונים

427
01:23:46,157 --> 01:23:48,035
.כך יותר טוב

428
01:23:48,395 --> 01:23:50,593
,בכל מקרה
..אני מתאר לעצמי

429
01:23:50,833 --> 01:23:53,909
.שאני קראתי על הסחורה בעיתונים

430
01:23:53,948 --> 01:23:55,747
.כנראה שכן
.בדיוק

431
01:28:17,400 --> 01:28:22,275
,אם הייתי יודע על שחרורו
.הוא לא היה מצליח לשדוד אותי בבית

432
01:28:24,273 --> 01:28:26,631
ושלושה מהבחורים שלי
.היו עדיין בחיים

433
01:28:31,186 --> 01:28:32,984
.לא ידעתי שיש לך בעיות

434
01:28:33,384 --> 01:28:35,182
..אחרת, לא היה לי

435
01:28:44,013 --> 01:28:45,930
?מה מטריד אותך

436
01:28:47,808 --> 01:28:49,207
.כלום

437
01:28:56,520 --> 01:28:58,398
.בוא נשמע את זה
.אין שום דבר

438
01:29:00,795 --> 01:29:02,554
!בוא נשמע את זה

439
01:46:07,067 --> 01:46:08,346
.פוליבייר

440
01:56:19,027 --> 01:56:20,706
.הם לא מדברים בכלל

441
01:56:25,181 --> 01:56:27,259
.זה עושה לי הרבה טוב

442
01:56:30,056 --> 01:56:35,131
שוד ענק. פורצים נועזים
.גנבו 20 מיליון פרנק

443
01:56:43,203 --> 01:56:46,480
?אם אנחנו נזרוק את זה
.לא את המכתב האנונימי

444
01:56:46,520 --> 01:56:50,076
'' השמות של הפורצים במכתב הבא''

445
01:56:50,156 --> 01:56:52,194
,אם זה הגיע עד לכאן

446
01:56:52,234 --> 01:56:55,151
אנו עשויים לגלות
.את שם השולח

447
01:56:55,551 --> 01:56:57,229
.זה קרה בעבר

448
01:56:57,349 --> 01:57:00,386
.החותמת של פאריס
.תתייק אותו עם המכתב

449
01:57:08,976 --> 01:57:11,174
.זה גדול מידי עבורי

450
01:57:11,893 --> 01:57:12,932
.זו בעיה גדולה

451
01:57:14,810 --> 01:57:17,528
אני לא אמצא קונה
.עבור סחורה שכזאת

452
01:57:18,247 --> 01:57:21,684
,אני צריך לחכות כמה חודשים
.כדי להראות את זה בשוק האירופי

453
01:57:22,723 --> 01:57:24,920
.אף אחד לא יגע בזה

454
01:58:20,584 --> 01:58:23,221
תודה. אתה עשית לי
.כרגע טובה גדולה

455
01:58:23,421 --> 01:58:25,099
.אני לא אשכח את זה

456
01:58:25,179 --> 01:58:26,977
.קורי גם לא ישכח את זה

457
01:58:28,416 --> 01:58:31,253
לא יהיה לו את הזמן
.כדי לזכור את זה

458
01:58:35,249 --> 01:58:37,447
אנחנו צריכים לדבר
.עם סאנטי מהר

459
01:58:37,765 --> 01:58:39,843
.לא, המשטרה עוקבת אחריו

460
01:58:40,043 --> 01:58:42,760
.יש לו הרבה אנשי קשר
.ואפשר לסמוך עליו

461
01:58:43,480 --> 01:58:46,836
אמת. ולעולם לא ראיתי אותו
.עושה צעד לא נכון

462
01:58:47,715 --> 01:58:50,473
.טוב. אם אתה אומר

463
01:58:56,866 --> 01:59:01,302
,החבר שלי צריך לדעת מהר
.אם אתה יכול לטפל בעניין שלו

464
01:59:01,821 --> 01:59:03,180
.קוראים לו קורי

465
01:59:03,260 --> 01:59:06,377
תגיד לו להיות במועדון שלך
.בשעה, 1.00 בלילה

466
01:59:06,936 --> 01:59:09,014
.ולחכות בתא האחורי

467
01:59:09,094 --> 01:59:11,172
?לא יותר טוב במקום שלך

468
01:59:11,532 --> 01:59:14,009
.לא במגע הראשון

469
01:59:14,449 --> 01:59:15,967
.הוא יהיה כאן

470
01:59:55,846 --> 01:59:58,564
,תהיו בטוחים שיש לנו ראיות
..ושני החברים שלך

471
01:59:58,763 --> 02:00:01,680
.תשכח מזה
.שום דבר לא קורה בבית הספר שלי

472
02:00:01,760 --> 02:00:03,359
.אבא שלך מגיע לכאן

473
02:00:03,559 --> 02:00:07,115
הוא ישמח לשמוע
..במה הבן שלו מעורב

474
02:00:07,275 --> 02:00:10,512
.אני לא מעורב בכלום
.אתה פשוט מבזבז את הזמן שלך

475
02:00:10,711 --> 02:00:12,390
.אולי לא

476
02:00:22,379 --> 02:00:24,776
.הוא כאן, בוס
.הוא נכנס לכאן

477
02:00:43,837 --> 02:00:45,516
.אתה, סוף סוף

478
02:00:45,755 --> 02:00:49,152
.מצטער לאכזב אותך
.אני כאן לא בשבילך

479
02:00:49,472 --> 02:00:52,548
.הא, מחלק המוסר
?יותר מים חמים

480
02:00:52,868 --> 02:00:54,546
.בכלל לא
?אז מה

481
02:00:54,746 --> 02:00:56,624
.כלום. זה הבן שלי

482
02:00:57,064 --> 02:00:58,702
?מה הוא עשה

483
02:00:59,701 --> 02:01:01,739
.בוא למשרד שלי

484
02:01:08,092 --> 02:01:10,050
?אז, מה הבעיה שלך

485
02:01:10,370 --> 02:01:12,488
,הבן שלי, ז'אן מארק
.הוא רק בן 16

486
02:01:12,687 --> 02:01:15,644
הוא ושני חבריו לכיתה
.נעצרו היום

487
02:01:15,684 --> 02:01:16,843
?למה

488
02:01:17,003 --> 02:01:20,240
.סחר במריחואנה
,אבל אני יודע שז'אק מארק

489
02:01:20,280 --> 02:01:22,118
.אני מבטיח לך שהוא יפסיק

490
02:01:23,317 --> 02:01:25,035
.הו, סליחה
.לא, תכנס

491
02:01:25,355 --> 02:01:28,871
,תתקשר למחלקת הסמים
.ותשאל אותם על העסק של הבן שלו

492
02:01:30,949 --> 02:01:32,428
..אל תחשוב

493
02:01:32,627 --> 02:01:35,544
?שאלתי אותך משהו
?הבטחתי לך משהו

494
02:01:36,503 --> 02:01:39,700
בכל מקרה, אם הוא מתעסק
..בעסקי במריחואנה זה

495
02:01:41,379 --> 02:01:43,257
.זהו זה. הבנתי עכשיו

496
02:01:43,816 --> 02:01:46,813
לזה מה שאתה התכוונת
.אחרי שפוגל ברח

497
02:01:47,453 --> 02:01:49,091
.ללחוץ עלי

498
02:01:49,291 --> 02:01:49,970
?ובכן

499
02:01:50,769 --> 02:01:52,007
!אדוני

500
02:02:05,953 --> 02:02:08,550
?הלו, דו''ק
.מיקרה חירום בחדר 67

501
02:02:08,750 --> 02:02:10,229
.ניסיון התאבדות

502
02:02:11,188 --> 02:02:13,465
שני קופסאות של אספירין
.שהוא מצא במגירה

503
02:02:23,296 --> 02:02:24,734
?מה קרה

504
02:02:25,374 --> 02:02:26,692
.ניסיתי להפחיד אותו קצת

505
02:02:26,732 --> 02:02:33,166
אז הבטחתי לו, שאם הוא יספר לנו
.מי עישן בכיתה שלו, אני ישחרר אותו

506
02:02:33,206 --> 02:02:35,004
?..ו
.הוא סיפר לי

507
02:02:35,084 --> 02:02:38,361
.זה לא צריך לעניין אותך
.הוא לא המטרה

508
02:02:38,560 --> 02:02:41,077
.זה היה ללחוץ על אבא שלו

509
02:02:41,117 --> 02:02:42,755
?למה להגזים

510
02:02:44,553 --> 02:02:46,951
.אדוני, אני ניסיתי לתת לך יתרון

511
02:02:47,870 --> 02:02:50,787
עכשיו התיק הזה
.עובר למחלקת הנוער

512
02:02:50,907 --> 02:02:54,064
רק תיקח אותו מהר
.לבית חולים

513
02:02:54,264 --> 02:02:57,820
,אם משהו יקרה לו
.אתה תהיה בצרות

514
02:03:16,841 --> 02:03:18,200
.הרגע נודע לי

515
02:03:18,599 --> 02:03:21,237
.זה אמור להיות פשוט עכשיו

516
02:03:22,036 --> 02:03:25,392
,אני חושב על הדברים של השר פן
.וזה מתברר שזה הנכון

517
02:03:25,792 --> 02:03:27,351
..הם רק ילדים

518
02:03:28,988 --> 02:03:32,544
,הם נולדים תמימים''
'' אבל זה לא נמשך לנצח

519
02:04:07,310 --> 02:04:09,507
.הבן שלך בבעיה גדולה

520
02:04:11,266 --> 02:04:13,343
רק אתה יכול
.לעזור לו עכשיו

521
02:04:14,782 --> 02:04:16,221
.אתה מבין עכשיו

522
02:04:19,376 --> 02:04:21,814
?אנחנו נהיה כאן כל הלילה

523
02:04:35,001 --> 02:04:36,959
?ממה עשוי הקליע

524
02:04:38,557 --> 02:04:41,035
.עופרת, אנטימון ופח

525
02:04:41,275 --> 02:04:44,272
,סגסוגת קלה, רכה
.בצפיפות נמוכה

526
02:04:44,671 --> 02:04:46,749
איך אתה מרכיב
?את התרכובת הנכונה

527
02:04:46,949 --> 02:04:49,267
.זה תלוי במסלול המטרה

528
02:04:49,386 --> 02:04:52,943
במקרה כזה, 65
.מטר, 5/100 לשניה

529
02:04:53,223 --> 02:04:57,298
הזמן שלוקח להיתוך
.ולקירור החלקים

530
02:04:57,378 --> 02:04:59,896
.לפני שהוא נכנס למנעול

531
02:05:00,016 --> 02:05:01,774
.לכוסות קטנות

532
02:05:02,174 --> 02:05:04,132
.זה סוג של תבניות

533
02:05:05,091 --> 02:05:07,607
?הבנת
.לא, אבל זה מבריק

534
02:05:08,926 --> 02:05:12,043
למדתי בליסטיקה לפני 20 שנה
,עם מפקח מרשאן

535
02:05:12,482 --> 02:05:15,919
עכשיו הוא מפקח
.חקירות שוטרים. אי-איי-די

536
02:05:16,438 --> 02:05:17,877
?מה זה

537
02:05:18,077 --> 02:05:20,155
.המשטרה שחוקרת את השוטרים

538
02:05:29,146 --> 02:05:30,584
.עוד דבר אחד

539
02:05:32,462 --> 02:05:36,019
.אני לא רוצה את החלק שלי

540
02:05:37,657 --> 02:05:41,573
.אתה ופוגל תתחלקו בינכם עם החלק שלי
.אתה צריך את זה יותר

541
02:05:41,613 --> 02:05:43,251
.אני עדיין לא מבין

542
02:05:43,291 --> 02:05:45,369
..אני אשאר איתך

543
02:05:45,569 --> 02:05:47,887
.עד שהעסק יסתיים

544
02:05:49,126 --> 02:05:51,523
אני יבוא איתך
.לפגישה עם סנאטי

545
02:05:51,643 --> 02:05:53,881
.לוודות שהכל מתנהל כשורה

546
02:05:53,921 --> 02:05:57,197
?אז למה הסכמת לעבודה הזו
.הודות לך.. לא

547
02:05:58,995 --> 02:06:01,712
.הודות לך אין יותר סיוטים

548
02:06:09,304 --> 02:06:10,863
?חיות

549
02:06:12,142 --> 02:06:13,660
.סיפור ארוך

550
02:06:13,780 --> 02:06:16,577
.אני אאסוף אותך עוד שעה

551
02:07:02,730 --> 02:07:04,368
.שלום, פיורלו

552
02:07:06,966 --> 02:07:09,243
.שלום, אוטה

553
02:07:09,683 --> 02:07:11,321
?אתה מנמנם

554
02:07:30,103 --> 02:07:31,740
.הגיע הזמן לאכול

555
02:07:32,379 --> 02:07:34,058
.בואו, ילדים

556
02:07:47,045 --> 02:07:48,843
?איפה גריפולט

557
02:07:49,043 --> 02:07:50,441
.הנה אתה

558
02:09:14,675 --> 02:09:18,111
?האם סאנטי עדכן אותך
.כן... על הכל

559
02:09:20,629 --> 02:09:22,707
אתה חושב שתוכל
?להתמודד עם זה

560
02:09:23,346 --> 02:09:24,785
.אני חושב שכן

561
02:09:24,865 --> 02:09:27,702
,אם אני יכול לראות את הסחורה
.אם אתה לא ממהר

562
02:09:27,782 --> 02:09:30,219
,למה אתה מתכוון
?אם אני לא ממהר

563
02:09:30,899 --> 02:09:34,055
,עסק שכזה
.צריך להתבצע בשלבים

564
02:09:34,535 --> 02:09:36,733
אל תתן לאף אחד
.להגיד לך מה לעשות

565
02:09:36,973 --> 02:09:39,330
..מעל סכום מסוים

566
02:09:39,370 --> 02:09:40,489
?כמה זמן

567
02:09:40,609 --> 02:09:45,924
,בין קבלת הסחורה
.והתשלום הראשון, לא זמן רב

568
02:09:46,203 --> 02:09:49,000
,וכעבור שבוע שני
.התשלום השני

569
02:09:49,040 --> 02:09:50,359
?שבוע

570
02:09:50,519 --> 02:09:54,235
,אני יודע
.אבל זה הכי טוב שאני יכול

571
02:09:56,113 --> 02:09:58,030
?והתשלום הראשון

572
02:09:58,070 --> 02:10:01,547
.בערך 3 או 4 שעות
.אחרי שאתה מוסר את הסחורה

573
02:10:01,747 --> 02:10:05,183
סאנטי יהיה בסביבה
.כדי לערוב לי

574
02:10:05,982 --> 02:10:09,459
?איפה אני מוסר את הסחורה
.בבית שלי, בלובסיין

575
02:10:10,378 --> 02:10:12,056
.אני יצייר לך מפה

576
02:10:55,132 --> 02:10:58,049
.קיבלתי רושם טוב ממנו
.נראה שהכל בסדר

577
02:10:58,569 --> 02:11:00,287
?סאנטי היה שם
.לא

578
02:11:01,486 --> 02:11:03,164
?ויינסן

579
02:11:03,364 --> 02:11:05,921
.אני אוסף אותו
.הוא בא לבד

580
02:11:05,961 --> 02:11:08,039
.גם אני בא
.אל תהיה טיפש

581
02:11:08,239 --> 02:11:10,637
.תחכה כאן עד שאני אחזור

582
02:11:10,837 --> 02:11:13,114
.מחר אנחנו עוזבים

583
02:11:13,234 --> 02:11:17,630
.גם יינסן? לא, הוא נשאר
.הוא לא דואג

584
02:11:18,669 --> 02:11:20,627
.כל אחד והבעיה שלו

585
02:11:20,827 --> 02:11:23,864
.אני הולך. נתראה אחר כך

586
02:11:24,982 --> 02:11:26,661
.קח את זה בקלות

587
02:11:31,576 --> 02:11:33,054
.ראינו יותר גרוע

588
02:13:31,173 --> 02:13:32,612
.תחכה כאן

589
02:14:20,003 --> 02:14:21,442
.הוא כאן

590
02:14:51,371 --> 02:14:52,969
.בוא מכאן

591
02:15:40,121 --> 02:15:42,119
.קורי, קח את התיק ותברח מכאן

592
02:15:44,636 --> 02:15:46,435
!קח את התיק ותברח

593
02:15:48,313 --> 02:15:50,391
.אני כבר מגיע

594
02:15:57,184 --> 02:15:59,142
?למה לא אמרת לו מי אני

595
02:15:59,302 --> 02:16:01,580
.הוא לא היה עוזב בכלל

596
02:16:50,490 --> 02:16:51,968
?אתה

597
02:16:52,767 --> 02:16:54,246
..אז

598
02:16:55,365 --> 02:16:58,482
?טיפש כמו תמיד, הא

599
02:18:05,732 --> 02:18:07,890
.כל הגברים, מר. מטאי

600
02:18:49,440 --> 02:18:54,440
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl

601
02:18:56,441 --> 02:19:01,196
:תורגם על ידי
av1965