1
00:00:19,234 --> 00:00:27,234
Torec מצוות tobenary סונכרן ע\"י 

2
00:00:27,235 --> 00:00:31,740
כשנולדתי, העולם היה
מקום הרבה יותר פשוט.

3
00:00:33,033 --> 00:00:36,828
הוא היה כולו שוטרי ם וגנבי ם.

4
00:00:49,215 --> 00:00:51,593
לשכב על הרצפה ! לשכב !

5
00:00:51,760 --> 00:00:53,928
גם אתה ! להישאר למטה !

6
00:00:54,095 --> 00:00:55,972
אבל הוא לא היה בשבילי.

7
00:00:58,141 --> 00:01:00,351
ואז הגיע קיץ האהבה.

8
00:01:00,518 --> 00:01:03,772
החשיש והאל-אס-די הופיעו.

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,450
היו פושעי ם שנכלאו ל-2 1 שנה...

10
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
על שוד בנק בסכום
של 000,0 1 ליש\'ט,

11
00:01:17,660 --> 00:01:20,371
שישבו יחד עם היפי ם
שישבו 2 1 חודשי ם...

12
00:01:20,538 --> 00:01:24,334
על הברחת מ ריחוא נה
בשווי שני מיליון ליש\'ט.

13
00:01:24,501 --> 00:01:28,296
כלומ ר, תחשוב על זה, חבר,
א נחנו במשחק הלא נכון.

14
00:01:30,048 --> 00:01:34,010
הסמי ם שי נו את הכל.

15
00:01:35,678 --> 00:01:38,807
אף-סי-יו-קיי ריאליטי
קוקאין

16
00:01:38,973 --> 00:01:43,686
אף-סי-יו-קיי ריאליטי
אקסטזי

17
00:01:43,853 --> 00:01:47,857
תמיד תזכרו שיום אחד
כל עסקי הסמי ם האלה יהיו חוקיי ם.

18
00:01:48,024 --> 00:01:51,236
לא ישאירו אותם בידי א נשי ם כמ וני,
לא כשיבי נו,

19
00:01:51,402 --> 00:01:57,242
כמ ה כסף אפשר לעשות בזה :
לא מיליוני ם, מיליארדי ם מזוי ני ם.

20
00:01:57,408 --> 00:02:02,163
\"סמי ם לשעות הפנאי בע\"מ\".
לתת לא נשי ם מ ה שהם רוצי ם.

21
00:02:02,330 --> 00:02:05,333
כיף חיי ם היום, קהות חושי ם מחר.

22
00:02:17,345 --> 00:02:18,888
אבל א נחנו בהווה.

23
00:02:19,055 --> 00:02:23,059
אז עד שתיגמ ר תקופת היובש,
הכו בברזל בעודו חם.

24
00:02:28,898 --> 00:02:31,401
א ני לא גנגסטר.

25
00:02:31,568 --> 00:02:35,572
א ני איש עסקי ם
שהסחורה שלו היא במקרה קוקאין.

26
00:02:35,738 --> 00:02:40,702
לפני עשר שני ם קוקאין היה בשביל
כוכבי פופ או מסיבות של ידועני ם.

27
00:02:40,869 --> 00:02:44,914
התדמית שלו הידרדרה בגלל
א נשי צווארון כחול שהשתכרו בברי ם.

28
00:02:46,624 --> 00:02:49,419
כיום הם הלקוחות הכי גדולי ם שלי.

29
00:02:50,712 --> 00:02:55,466
זה קלארקי. סיי ם בהצטיי נות
לימ ודי כימיה תעשייתית בקיימברידג\'.

30
00:02:55,633 --> 00:02:58,469
הוא צריך לשלם איכשהו
את הלוואת הסטודנט שלו.

31
00:03:02,265 --> 00:03:04,642
כיום א ני מתעסק רק בקילוגרמי ם.

32
00:03:04,851 --> 00:03:06,561
בהתא ם לתעריף שלך,

33
00:03:06,728 --> 00:03:10,398
זה יעלה לך 28 אלף
או 5 1 שנה בכלא...

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,734
עונש גרוע משל א נסי ם.

35
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
אלה הם החיי ם.

36
00:03:15,653 --> 00:03:20,283
חשוב מ אוד לעבוד
לפי כמ ה כללי ברזל:

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
תמיד לעבוד בצוות קטן,

38
00:03:22,619 --> 00:03:27,415
לשמ ור על פרופיל נמ וך ביותר,
לעבוד רק עם א נשי ם עם המלצות.

39
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
זה כמ ו כל עבודת מכירות:

40
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
מכונות כביסה,
נעליי ם בעבודת יד, מציצות.

41
00:03:32,128 --> 00:03:36,007
כל עוד לא תנצל אותם,
א נשי ם תמיד יחזרו לקבל עוד.

42
00:03:36,174 --> 00:03:40,511
זה לא אומ ר שא נחנו לא עושי ם מדי
פעם איזה קסם שהופך שני קילו ל-3,

43
00:03:40,678 --> 00:03:43,514
אבל א נחנו אף פעם לא חמדני ם מדי.

44
00:03:51,439 --> 00:03:52,982
דע את אויבך וכבד אותו.

45
00:03:53,149 --> 00:03:57,820
רק א נשי ם טיפשי ם מ אוד
חושבי ם שהחוק הוא טיפש.

46
00:04:01,282 --> 00:04:02,825
אמסטרדם

47
00:04:02,992 --> 00:04:05,286
ויש להתרחק כמ ו ממגפה...

48
00:04:05,453 --> 00:04:08,456
מגנסטרי ם \"בשאיפה\", קולניי ם,
מחפשי ם תשומת לב,

49
00:04:08,623 --> 00:04:11,292
שעושי ם את זה בשביל התהילה,
כדי להיות מישהו.

50
00:04:11,459 --> 00:04:16,297
הלו, סלאבו, זה דיוק.

51
00:04:16,464 --> 00:04:19,884
הכל עשר. מתי ניפגש ?

52
00:04:20,051 --> 00:04:24,347
הם לא מתכווני ם לפשל.
זה פשוט קורה.

53
00:04:33,022 --> 00:04:37,735
סליחה שא ני מציין את המ ובן מ אליו,
אבל תתפסו מ רחק מצרכני הקצה.

54
00:04:38,653 --> 00:04:41,572
הם יכניסו אתכם לצרות על בטוח.

55
00:04:41,739 --> 00:04:44,033
כמ ו גם אקדחי ם.

56
00:04:44,242 --> 00:04:46,536
א ני שונא אקדחי ם ואלימ ות.

57
00:04:46,744 --> 00:04:50,081
אבל כפי שאמ ר פעם
גנרל רומ אי אחד:

58
00:04:50,248 --> 00:04:53,501
\" א ם אתם מחפשי ם שלום,
תתכוננו למלחמ ה\".

59
00:04:53,668 --> 00:04:57,672
מורטי והעוזר שלו טרי שומרי ם עליי.

60
00:04:57,839 --> 00:05:02,176
מ ורטי למד להיות זהיר בדרך הקשה.
הוא ישב עשר שני ם בפני ם.

61
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
הוא הגשר שלי לעולם הפשע,

62
00:05:05,555 --> 00:05:08,474
והוא מבטיח
שהתעבורה תהיה בכיוון אחד.

63
00:05:09,017 --> 00:05:11,894
הנה אמסטרדם, והנה אופדורף...

64
00:05:12,061 --> 00:05:15,732
אין להם מ ושג.
אף אחד מ הם לא מדבר א נגלית.

65
00:05:15,898 --> 00:05:18,609
תיכנסו למכונית. א ני בטוח שזה שם.

66
00:05:18,776 --> 00:05:21,738
-א ני מתערב שזה שם.
-כבר נסענו לשם.

67
00:05:21,904 --> 00:05:25,241
-אבל ניסע לשם שוב.
-הנה המפה.

68
00:05:27,201 --> 00:05:29,787
אל תתחילו שוב, שניכם.

69
00:05:29,996 --> 00:05:32,540
זה כמ ו לנסוע עם שני ילדי ם.

70
00:05:32,707 --> 00:05:36,586
-כל היום אתם מתלונני ם.
-זה לא יכול להיות קשה עד כדי כך.

71
00:05:36,753 --> 00:05:39,589
כמ ה חממ ות מזוי נות כבר יש ?

72
00:05:42,383 --> 00:05:44,594
מ ורטי.

73
00:05:44,761 --> 00:05:46,262
טרנס.

74
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
קלארקי.

75
00:05:48,514 --> 00:05:53,811
חשוב מ אוד: שלם לספק שלך במיידי.

76
00:05:54,020 --> 00:05:58,316
במקרה שלנו, זה מר ג\'ימי פרייס.
הוא נמצא בראש הפירמידה.

77
00:05:58,524 --> 00:06:02,445
שלם לו. את כל הסכום, בזמן,
בלי בעיות, בלי \"לגלח\" כסף.

78
00:06:02,612 --> 00:06:06,824
לא תקבל הזדמ נות שנייה.
ג\'ימי קובע את החוקי ם.

79
00:06:07,617 --> 00:06:09,535
איפה ג\'ין, לעזאזל ?

80
00:06:09,744 --> 00:06:13,331
-א ני לא יודע. שאל שאלה בספורט.
-מ ה השעה אצלך ?

81
00:06:13,539 --> 00:06:15,500
-כמ ו אצלך.
-הוא אף פעם לא מ אחר.

82
00:06:15,666 --> 00:06:17,293
תסתמ ו את הפה.

83
00:06:20,588 --> 00:06:22,131
סבלנות.

84
00:06:22,298 --> 00:06:25,051
ג\'ין הוא יד ימי נו של ג\'ימי.

85
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
הוא נמצא איתו כבר מזמן.

86
00:06:27,553 --> 00:06:30,306
כל הסמי ם והכסף עוברי ם דרך ג\'ין.

87
00:06:30,473 --> 00:06:32,934
ג\'ימי סומך עליו במאה אחוז.

88
00:06:37,939 --> 00:06:43,486
דרך אגב, ג\'ימי רוצה
להיפגש איתך מחר לצהריי ם.

89
00:06:44,987 --> 00:06:48,366
רק רגע. יש בעיה ?

90
00:06:48,574 --> 00:06:53,162
למ ה כולם חושבי ם שיש
בעיה רק כי ג\'ימי רוצה לדבר ?

91
00:06:53,329 --> 00:06:58,000
אולי הוא אסיר תודה.
הוא צריך להיות.

92
00:06:58,167 --> 00:07:00,211
נתראה בסטוק פארק באחת.

93
00:07:04,173 --> 00:07:06,884
זה ממש יפהפה.

94
00:07:07,093 --> 00:07:09,512
צריך להיכנס ולצאת במ הירות.

95
00:07:09,679 --> 00:07:12,723
פול והגאות לא יחכו.

96
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
פרטי

97
00:07:23,401 --> 00:07:26,696
כולם אוהבי ם להיכנס
דרך דלת שכתוב עליה \"פרטי\",

98
00:07:26,863 --> 00:07:30,408
ולכן, מצא לעצמך
סיבה טובה להיות אמיד.

99
00:07:30,616 --> 00:07:33,327
יש לי בעלות חלקית
בסוכנות נדל\"ן מצליחה.

100
00:07:33,494 --> 00:07:37,748
היא מעניקה לי הכנסה הוגנת.
זה נראה טוב בדוחות המס.

101
00:07:40,168 --> 00:07:45,047
לפני שני ם התאמצו
פושעי ם להוציא כסף מ הבנק,

102
00:07:45,214 --> 00:07:49,218
כיום הבעיה היא להכניס לבנק
את הרווחי ם הלא חוקיי ם.

103
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
זה תפקידו של מ ר סי נג.
הוא מלבין בשבילי,

104
00:07:52,513 --> 00:07:55,057
ובתוך שבוע אפשר
יהיה לאסוף את הכסף,

105
00:07:55,224 --> 00:08:00,646
בצורת המחאה נקייה
ויפה על סך מיליון עגול.

106
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
העסק מתקדם יפה,

107
00:08:04,275 --> 00:08:07,445
אבל תמיד אמ רתי,
תכנן תוכנית ותדבק בה.

108
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
תפרוש כשאתה בשיא.

109
00:08:09,780 --> 00:08:12,783
אז א ם לא יהיו שום בעיות,
א ני משאיר הכל מ אחוריי.

110
00:08:13,951 --> 00:08:16,037
לא, החבילה אצלנו.

111
00:08:16,204 --> 00:08:18,539
טוב יותר מהצפוי, האמת.

112
00:08:18,706 --> 00:08:22,418
העניי ני ם פשוט הסתבכו כאן טיפה.

113
00:08:26,297 --> 00:08:28,090
קדימ ה, חבר\'ה, במ רץ.

114
00:08:28,257 --> 00:08:31,552
א ם נפספס את הגאות,
ניתקע כאן עד הבוקר.

115
00:08:31,719 --> 00:08:33,763
פול, לא משלמי ם לך כדי לקטר.

116
00:08:33,930 --> 00:08:36,098
משלמי ם לך כדי להביא
את המטען שלי הביתה.

117
00:08:36,933 --> 00:08:41,187
בואי, מ ותק. את בסדר ?
תיזהרי כאן, זה קצת מתנדנד.

118
00:08:42,271 --> 00:08:46,817
החיי ם כל כך יפי ם.
א ני יכול לטעום את זה ברוק שלי.

119
00:08:46,984 --> 00:08:52,615
אתייחס לארוחה מחר כמ ו לסעודה
האחרונה. אזייף התעניי נות בסיפוריו,

120
00:08:52,782 --> 00:08:55,201
ואז אעזוב בשקט, לתמיד.

121
00:09:59,265 --> 00:10:01,350
איזה קלאסה.

122
00:10:06,856 --> 00:10:09,233
רבותיי, בואו אחריי, בבקשה.

123
00:10:25,583 --> 00:10:30,755
-האורחי ם שלך, מר פרייס.
-תודה, א נג\'לו. ברוכי ם הבאי ם. שבו.

124
00:10:30,921 --> 00:10:33,841
איך הולך עם הרו\"ח הפקיסטני
שסידרתי לך ?

125
00:10:34,008 --> 00:10:37,094
-הוא עדיין עושה את זה ?
-ראג\' עושה עבודה נהדרת.

126
00:10:37,303 --> 00:10:40,056
יופי. משלם מסי ם
כמ ו בנאדם הגון, אה ?

127
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
כולנו צריכי ם לתרום את חלק נו.

128
00:10:41,932 --> 00:10:45,227
תמסור לו ד\'ש כשתראה אותו.

129
00:10:45,394 --> 00:10:49,106
אתם רעבי ם ?
האוכל כאן ירעיד לכם את הביצי ם.

130
00:10:49,440 --> 00:10:51,359
בואו נאכל.

131
00:10:57,740 --> 00:10:59,116
טוב.

132
00:10:59,325 --> 00:11:02,787
עכשיו צריך לבדוק
א ם הם שווי ם משהו.

133
00:11:02,953 --> 00:11:06,123
אל תבקש ממ ני. א ני לא נוגע בהם.

134
00:11:06,332 --> 00:11:08,459
אתה ממזר עלוב. באמת.

135
00:11:13,547 --> 00:11:15,257
-בראיין.
-מ ה ?

136
00:11:15,424 --> 00:11:19,345
שב, חבר. הבאתי לך משהו טעי ם.

137
00:11:22,431 --> 00:11:24,433
תתכבד.

138
00:11:41,992 --> 00:11:44,161
קצת פרטיות בבקשה, א נג\'לו.

139
00:11:54,004 --> 00:11:56,090
מ ה אתה רוצה, בן ?

140
00:11:57,174 --> 00:12:00,678
-סליחה ?
-מ החיי ם. מ ה אתה מחפש ?

141
00:12:02,179 --> 00:12:06,934
לזכות בתהילה ?
לשבת בשורה הראשונה ?

142
00:12:10,521 --> 00:12:16,193
א ני לא יודע, מר פרייס.
זאת שאלה מקיפה מאוד.

143
00:12:16,402 --> 00:12:18,779
כן, מקיפה. תשובה טובה.

144
00:12:18,946 --> 00:12:22,491
לפני שני ם, היו חושבי ם
שאתה הומ וסקסואל,

145
00:12:22,658 --> 00:12:24,326
א ם היית משתמש במילה \"מקיפה\".

146
00:12:24,493 --> 00:12:27,163
-אתה לא הומוסקסואל, נכון ?
-לא.

147
00:12:27,329 --> 00:12:30,332
-לא יושב במ ושב האחורי ?
-לא.

148
00:12:30,499 --> 00:12:32,793
לא חשבתי ככה.

149
00:12:32,960 --> 00:12:36,130
א ני מ ניח שאין בזה רע.
הזמ ני ם משתני ם.

150
00:12:37,923 --> 00:12:42,178
אתה יודע למ ה א נשי ם כמ וך
לא יכולי ם לצאת מ העסק הזה ?

151
00:12:45,806 --> 00:12:50,144
כי אתם מ רוויחי ם יותר
מדי כסף בשביל א נשי ם כמ וני.

152
00:12:50,311 --> 00:12:53,981
בכל אופן, א ני אגש לעניין.
א ני צריך טובה.

153
00:12:54,148 --> 00:12:57,234
א ני צריך מישהו פיקח,
מישהו ערמ ומי,

154
00:12:57,443 --> 00:13:00,821
לא אחד שסתם עושה רעש,
יש יותר מדי מלשני ם בסביבה.

155
00:13:02,490 --> 00:13:06,535
-יהיה לי לעונג, מ ר פרייס.
-ג\'ימי. אתה יכול לקרוא לי ג\'ימי.

156
00:13:06,869 --> 00:13:11,749
הטובה הזאת היא לא בשבילי,
למען האמת, היא בשביל חבר טוב שלי.

157
00:13:13,250 --> 00:13:16,378
א נחנו כמ ו אחי ם בדם,
למדנו יחד בבי\"ס,

158
00:13:16,545 --> 00:13:18,380
וכיום הוא איש עסקי ם גדול.

159
00:13:18,547 --> 00:13:21,550
הוא מקי ם גורדי שחקי ם,
אשתו בת אצולה.

160
00:13:21,717 --> 00:13:25,554
א ני אתן לך רמז, אדי טמפל.

161
00:13:25,721 --> 00:13:28,098
השם הזה אומ ר לך משהו ?

162
00:13:28,265 --> 00:13:31,060
-א ני יודע למי אתה מתכוון.
-עכשיו, לאדי יש בת,

163
00:13:31,227 --> 00:13:33,103
צ\'רלי, שתהיה בריאה.

164
00:13:33,354 --> 00:13:37,107
האור של חייו. הוא מעריץ
את האדמ ה שהיא הולכת עליה.

165
00:13:38,234 --> 00:13:40,069
היא יפהפייה אמיתית, צ\'רלי.

166
00:13:40,236 --> 00:13:44,698
או א ם נקרא לה בשמה המלא :
צ\'רלי ספנסר-טמפל.

167
00:13:45,241 --> 00:13:47,284
אבל היא לא מתנהגת כמ ו ליידי.

168
00:13:47,493 --> 00:13:50,621
היא מכורה לקוקאין,
ואוהבת את הבחורי ם הלא נכוני ם.

169
00:13:50,788 --> 00:13:54,583
וכאן אתה נכנס, כן ?
אתה תמצא אותה.

170
00:13:56,085 --> 00:13:59,255
-למצוא אותה ?
-היא נעלמ ה.

171
00:13:59,421 --> 00:14:01,799
כדאי שתמצא בלש פרטי.

172
00:14:02,007 --> 00:14:08,264
בטח, איזה שוטר-לשעבר חטטן,
שמקבל משכורת מ הסקוטלנד יארד ?

173
00:14:08,430 --> 00:14:12,601
היא ברחה ממ וסד
גמילה בדרום-מערב המדי נה.

174
00:14:12,768 --> 00:14:13,978
גמילה.

175
00:14:14,144 --> 00:14:19,900
היא התחברה שם
עם איזה שרץ מסומ ם בשם קי נקי.

176
00:14:20,067 --> 00:14:22,111
נראה לי שהם חזרו ללונדון.

177
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
אין לי מ ושג מ איפה להתחיל.

178
00:14:24,113 --> 00:14:28,117
מדי פעם א נחנו מתבקשי ם
לעשות משהו שחורג מ התפקיד שלנו.

179
00:14:28,284 --> 00:14:30,786
זה נקרא הקרבה, בן.

180
00:14:31,287 --> 00:14:34,832
שאל את ג\'ין. שאל את מ ורטי.

181
00:14:36,292 --> 00:14:39,420
-אעשה כמיטב יכולתי.
-תעשה את זה, ותמצא אותה.

182
00:14:39,587 --> 00:14:42,172
תעדכן את מ ר מגווייר.

183
00:14:47,177 --> 00:14:50,264
יש לי גם משהו קטן
שמתאי ם יותר לתחום הרגיל שלך.

184
00:14:50,431 --> 00:14:52,182
ג\'ין יעדכן אותך בפרטי ם.

185
00:14:52,349 --> 00:14:54,476
הכל היה לשביעות רצונך,
מ ר פרייס ?

186
00:14:54,643 --> 00:14:57,313
-מעולה, א נג\'לו.
-תודה.

187
00:15:01,442 --> 00:15:05,654
פרטי ם, פרטי ם. דברי ם שצריך
לעשות, דברי ם שצריכי ם להיעשות.

188
00:15:05,821 --> 00:15:09,116
אל תטרידו אותי עם פרטי ם,
רק תגידו לי כשהם סגורי ם.

189
00:15:09,325 --> 00:15:12,661
-מי אמר את זה, בן ?
-וי נסטון צ\'רצ\'יל ?

190
00:15:12,995 --> 00:15:19,335
כמעט. א ני אמ רתי את זה,
ג\'יימס ליונל פרייס. ילד טוב.

191
00:15:23,380 --> 00:15:25,883
נתראה מחר בחצר,
בסביבות ארבע.

192
00:15:26,091 --> 00:15:31,680
א ני אספר לכם על העסק הקטן הזה.
ארגנתי פגישה בחמש עם הדיוק.

193
00:15:39,480 --> 00:15:42,858
-מ ה יש לו ?
-הוא לקח אחד מ אלה.

194
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
איזה חומ ר אדיר, נעשה מיליוני ם !

195
00:15:45,486 --> 00:15:49,198
לא אכפת לי. זאת סדנת הסירות שלי.

196
00:15:49,365 --> 00:15:52,576
א ני רוצה שהכדורי ם האלה והאידיוט
הדפוק הזה יעופו מכאן עכשיו.

197
00:15:52,743 --> 00:15:55,704
-אסור לי שיעצרו אותי.
-פול. תירגע, חבר.

198
00:15:55,871 --> 00:15:59,625
ג\'ין בא הנה עם קונה.
תקבל את החלק שלך.

199
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
תירגע. קח כדור.

200
00:16:05,214 --> 00:16:07,841
ג\'ין, למ ה א נחנו
עושי ם עסקי ם עם הדיוק ?

201
00:16:08,008 --> 00:16:10,594
כן, למ ה א נחנו
עובדי ם עם הליצן הזה ?

202
00:16:10,761 --> 00:16:15,057
הוא מטורף. שריד מ העבר.
הוא שייך לימי הבי ניי ם.

203
00:16:15,224 --> 00:16:17,434
אתה מוכן לסתום את הפה ?

204
00:16:17,643 --> 00:16:20,729
א נחנו עובדי ם איתו
כי יש לו מיליון כדורי אקסטזי...

205
00:16:20,938 --> 00:16:23,732
בריכוז גבוה מ אוד
של א ם-די-א ם-איי.

206
00:16:23,941 --> 00:16:26,151
מיליון ?

207
00:16:26,443 --> 00:16:29,530
ג\'ין, זה המ ון כדורי ם. מ ה העמלה ?

208
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
ג\'ימי רוצה 50 אחוז נטו.

209
00:16:31,907 --> 00:16:34,743
אוהבי ם משחקי ם חשאיי ם, אה ?

210
00:16:34,910 --> 00:16:38,080
כן, ריי נג\' רובר בצבע צהוב בהיר.
בכלל לא בולט.

211
00:16:38,247 --> 00:16:41,417
תירגעו. תרגישו טוב יותר
ברגע שתקבלו את הכסף.

212
00:16:41,583 --> 00:16:45,295
אבל כמה אפשר
לבזבז בכלא, ג\'ין ?

213
00:16:48,173 --> 00:16:49,925
בואו.

214
00:16:50,926 --> 00:16:55,597
אל תרדו על דיוק. ג\'ימי
לא רוצה לעשות לו בעיות, אוקיי ?

215
00:16:55,764 --> 00:16:57,474
מי ? א ני ?

216
00:16:57,808 --> 00:17:01,603
אל תדבר אליי כאילו שא ני אידיוט.

217
00:17:01,770 --> 00:17:06,734
דיוק, אל תיקח את זה אישית.
אלה עסקי ם.

218
00:17:06,900 --> 00:17:09,111
אתה רוצה לדעת כמ ה הם שווי ם ?

219
00:17:09,278 --> 00:17:11,488
כן, בבקשה !

220
00:17:11,697 --> 00:17:15,117
רק בגלל שאתה משלם
חמישייה לכדור במועדוני לילה,

221
00:17:15,284 --> 00:17:19,121
אל תתחיל לחשוב
שהכדורי ם האלה שווי ם מיליוני ם.

222
00:17:19,288 --> 00:17:20,789
הם לא.

223
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
א נחנו צריכי ם למצוא קונה.

224
00:17:23,125 --> 00:17:27,504
שיצטרך לחלק לחבילות של מ אה אלף,
ולמצוא את הא נשי ם. זו עבודה קשה.

225
00:17:27,713 --> 00:17:30,632
אתה יכול לגרום
כאב ראש לאספירין.

226
00:17:30,799 --> 00:17:35,721
ויש תנודות בשער המטבע,
פעילות משטרתית, פרסום שלילי.

227
00:17:36,013 --> 00:17:39,683
תגיד לי, למי יש
מיליון לשלם על המקום ?

228
00:17:39,850 --> 00:17:43,520
-אלה שטויות מזוי נות !
-סלאשר, תסתמי את הפה !

229
00:17:47,024 --> 00:17:50,152
-כולנו רוצי ם לעשות עסקה טובה.
-חבר, חבר.

230
00:17:50,319 --> 00:17:55,657
חבילת הכדורי ם הזאת
שווה בקלות 5 מיליון.

231
00:17:55,824 --> 00:17:58,160
-חמש לירות לכדור !
-אתם בטח צוחקי ם.

232
00:17:58,327 --> 00:18:00,204
זה לא עובד ככה !

233
00:18:00,370 --> 00:18:05,125
תפסיק להגיד לי את זה !

234
00:18:05,292 --> 00:18:09,129
לקחתי כמ ה דוגמ אות,
א ני אשאר איתכם בקשר דרך ג\'ין.

235
00:18:10,255 --> 00:18:14,635
לא היית מתרברב ככה
א ם הוא לא היה מ אחוריך.

236
00:18:14,802 --> 00:18:18,347
אבל א ני מ אחוריו, לא ?

237
00:18:21,517 --> 00:18:23,143
מאיפה הקופי ם האלה
השיגו מיליון אקסטזי ?

238
00:18:23,310 --> 00:18:26,355
אל תדאג, תוכל למכור אותם ?

239
00:18:26,522 --> 00:18:28,482
א נחנו מכירי ם מישהו בצפון שיק נה.

240
00:18:28,649 --> 00:18:32,528
מ ורטי, תארגן פגישה
עם טרוור ושנקס בליוורפול.

241
00:18:36,198 --> 00:18:39,368
מ ה שמטריד אותי זה
באיזה צבע לק נות את האסטון.

242
00:18:39,535 --> 00:18:42,538
אתה נוהג בה בעצמך,
אז כנראה ירוק.

243
00:18:42,704 --> 00:18:44,414
-ירוק ?
-כן.

244
00:18:44,581 --> 00:18:47,709
קצת משעמ ם. מ ה דעתכן, בנות ?

245
00:18:47,876 --> 00:18:49,545
שחור. כן, שחור.

246
00:18:49,711 --> 00:18:52,256
שחור זה צבע של
רכב לוויות או של מונית.

247
00:18:52,422 --> 00:18:55,759
אל תהיה כזה שמ רן.
שחור זה רעיון נהדר.

248
00:18:55,926 --> 00:18:59,096
שלום. תראו מי זה.
שב, תצטרף אלי נו.

249
00:18:59,304 --> 00:19:03,100
-נוכל לדבר ?
-הברוקר הקודר הגיע.

250
00:19:03,559 --> 00:19:05,602
הוגו, בוא אחריי.

251
00:19:05,811 --> 00:19:08,105
אל תלכו לשום מקום, א נחנו חוזרי ם.
שתו עוד שמפניה,

252
00:19:08,313 --> 00:19:10,607
בעיקר את.
א ני אוהב כשאת שיכורה.

253
00:19:13,902 --> 00:19:17,614
-אתה מ ומחה בזה.
-מ ה קורה איתך ?

254
00:19:17,823 --> 00:19:20,284
א נחנו מ נסי ם
לתפוס את האמ ריקאיות.

255
00:19:20,450 --> 00:19:23,078
-מי א ני היום ?
-הרוזן מ אוקספורד.

256
00:19:23,245 --> 00:19:25,789
-הרוזן מ אוקספורד.
-לעזאזל.

257
00:19:25,956 --> 00:19:29,459
-אז מ ה העסק הזה ?
-זה קצת מ וזר.

258
00:19:29,626 --> 00:19:32,212
תוכל למצוא לי מישהי, במ הירות ?

259
00:19:32,379 --> 00:19:36,925
-כמ ה מ הר ?
-בעשרי ם אלף.

260
00:19:37,092 --> 00:19:39,136
א נחנו מקשיבי ם.

261
00:19:44,892 --> 00:19:48,729
נחמד מאוד. א ני מ ניח שזה החבר ?

262
00:19:49,438 --> 00:19:51,481
זה לא דבר רגיל אצלך.
מ ה קורה ?

263
00:19:51,648 --> 00:19:55,611
-לא משנה. תוכלו לעשות את זה ?
-כן.

264
00:19:56,361 --> 00:20:00,115
לא צריכה להיות בעיה.
כל המסוממי ם האלה אותו הדבר.

265
00:20:00,282 --> 00:20:02,367
זרוק להם כמ ה לירות, והם ידברו.

266
00:20:03,243 --> 00:20:05,245
-עוד משהו ?
-לא.

267
00:20:05,662 --> 00:20:07,748
אז א נחנו צריכי ם
לחזור לעבודה, נערי.

268
00:20:10,626 --> 00:20:12,127
תיזהר.

269
00:20:12,294 --> 00:20:17,007
היי, חבר. א ני האחיין של הדיוק.

270
00:20:17,174 --> 00:20:19,092
זוכר אותי ? סידני.

271
00:20:19,259 --> 00:20:23,138
סידני. כן, שלום. מ ה שלומך ? א ני
בדיוק הולך. שיהיה לך ערב נעי ם.

272
00:20:23,305 --> 00:20:25,307
מה העניי ני ם איתך ?
מה אתה עושה כאן ?

273
00:20:25,515 --> 00:20:28,644
שמעתי שאתה עושה
עסקי ם עם דוד שלי, הדיוק.

274
00:20:28,810 --> 00:20:31,271
למ ה שלא תספר לכל החדר המזוין ?

275
00:20:35,817 --> 00:20:38,320
-זאת טאמי.
-מי החבר שלך, סידני ?

276
00:20:38,487 --> 00:20:42,199
חבר טוב של דוד שלי, הדיוק.
הוא בדיוק הולך.

277
00:20:42,407 --> 00:20:46,495
תישאר קצת ושתה
משהו לפני שתלך, כן ?

278
00:20:48,538 --> 00:20:53,710
-כן, בסדר.
-יש לי פה תא אח\"מי ם נחמד.

279
00:20:59,424 --> 00:21:01,510
כריזמ ה. יש לו בריבוע.

280
00:21:01,677 --> 00:21:05,138
א ני יודע שהוא דוד שלי וכל זה,
אבל אי אפשר להתעלם מזה.

281
00:21:05,305 --> 00:21:07,683
א ם יש משהו שאתה רוצה,
רק תגיד לי,

282
00:21:07,849 --> 00:21:10,185
כי המקום הזה יושב אצלי בכיס.

283
00:21:10,352 --> 00:21:13,438
א ם אתה רוצה לסדר משהו,
א ני האיש שלך...

284
00:21:41,508 --> 00:21:43,760
-שורה ?
-מ ה ?

285
00:21:43,969 --> 00:21:46,555
אמ רתי, אתה רוצה להסניף ?

286
00:21:46,722 --> 00:21:50,475
לא, חבר. לך תעשה חיי ם.

287
00:21:54,855 --> 00:21:58,233
חמ ודה, מ ה ? נכון שהיא מ ותק ?

288
00:21:58,400 --> 00:22:00,068
נכון.

289
00:22:00,235 --> 00:22:03,030
סידני, א ני צריכה משקה.

290
00:22:08,535 --> 00:22:13,290
סידני, היה נהדר. להתראות, בנאדם.
תודה על השמפניה.

291
00:22:13,498 --> 00:22:15,584
בסדר.

292
00:22:32,726 --> 00:22:35,437
תודיע לי כשתהיה מ רוצה, מ ר לאקי.

293
00:22:35,604 --> 00:22:39,149
-חם מדי אצלכם ?
-יש לנו מספיק עבודה, טרוור.

294
00:22:39,316 --> 00:22:41,109
כולם רוצי ם לקבל חלק.

295
00:22:41,276 --> 00:22:44,404
ככה זה בכל מקום. א נשי ם חמדני ם.

296
00:22:44,571 --> 00:22:47,157
כן. הכל בסדר, שנקס.

297
00:22:47,324 --> 00:22:51,119
אתם אמ ורי ם לדעת, לא ?

298
00:22:51,453 --> 00:22:53,330
מ ה, שנקס ?

299
00:22:53,538 --> 00:22:57,834
לא אתם, אבל...

300
00:22:58,043 --> 00:23:00,837
הצוות הזה מ האזור שלכם.
כאילו שאתם לא יודעי ם.

301
00:23:01,046 --> 00:23:03,965
בלי להעליב,
אבל על מה אתה מדבר, לעזאזל ?

302
00:23:05,342 --> 00:23:08,470
אתה ממש מפתיע אותי, אתה יודע ?

303
00:23:08,637 --> 00:23:10,972
אתה יודע משהו שא נחנו לא יודעי ם ?

304
00:23:11,139 --> 00:23:16,520
אל תעמיד פני ם שאתה תמי ם, חבר.

305
00:23:16,686 --> 00:23:21,483
כי א ני לא שמוק מזוין.

306
00:23:21,650 --> 00:23:26,655
-לא אמ רתי את זה, שנקס.
-תירגע. הם באמת לא יודעי ם.

307
00:23:27,697 --> 00:23:31,326
-תסביר.
-הייתי באמסטרדם.

308
00:23:31,493 --> 00:23:33,286
בסוף השבוע שעבר, כן ?

309
00:23:33,453 --> 00:23:36,873
כל המקום רוחש שמ ועות,

310
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
איך החוליגני ם מ האזור שלכם,

311
00:23:40,460 --> 00:23:45,382
שעובדי ם אצל הליצן הזה, הדיוק...

312
00:23:45,590 --> 00:23:48,009
גזה, לך תמצא
את הכדורי ם המזוי ני ם.

313
00:23:48,176 --> 00:23:51,596
כן, בואו. תבדקו כאן.

314
00:23:53,390 --> 00:23:57,686
רוק נו מחסן של
מיליציה סרבית מ אומ נת.

315
00:23:57,853 --> 00:24:01,857
אתה הראשון שהיה טיפש
מספיק לנסות לגנוב ממ ני.

316
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
תשתוק.

317
00:24:03,608 --> 00:24:05,735
אבל אתה לא הראשון
שכיוון לי אקדח לראש.

318
00:24:05,902 --> 00:24:07,863
תשתוק או שא ני אהיה האחרון.

319
00:24:11,199 --> 00:24:12,534
קיבי נימט.

320
00:24:12,701 --> 00:24:15,537
היה להם מזל,
כי הוא בדיוק הכין כמ ות ענקית.

321
00:24:15,704 --> 00:24:21,001
הפרס הגדול. יש כאן
מיליוני ם של כדורי ם מזוי ני ם !

322
00:24:22,919 --> 00:24:25,505
תישאר למטה, כן ?

323
00:24:25,922 --> 00:24:28,175
תשגיחי עליהם.

324
00:24:33,638 --> 00:24:36,266
נראה שקשה לך להחזיק אותו, מ ותק.

325
00:24:36,433 --> 00:24:37,684
לך תזדיין.

326
00:24:41,563 --> 00:24:44,274
-למ ה שלא תורידי אותו ?
-למ ה שלא תשתוק ?

327
00:24:44,566 --> 00:24:49,029
-ילדה קטנה שמשחקת עם רובי ם.
-א ני לא ילדה קטנה. תשתוק !

328
00:24:54,159 --> 00:24:56,578
-את רועדת.
-לך תזדיין !

329
00:24:56,745 --> 00:24:58,246
-תסתכלי על היד שלך.
-לך תזדיין !

330
00:24:58,413 --> 00:25:00,957
-תורידי אותו.
-למ ה אתה לא מקשיב לי ?

331
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
-שבי !
-לך תזדיין !

332
00:25:12,260 --> 00:25:14,763
מ ותק, מ ותק, מ ותק !

333
00:25:14,930 --> 00:25:19,768
בואי הנה, בואי הנה, תירגעי, תירגעי.

334
00:25:23,772 --> 00:25:27,817
העניין הזה עוד לא נגמר,
מר דיוק, תאמין לי.

335
00:25:27,984 --> 00:25:31,988
גזה, לך תעמיס את הכדורי ם.

336
00:25:32,197 --> 00:25:36,660
אבל גם היה לו ביש מזל, כי החבר\'ה
האלה מבוקשי ם על פשעי מלחמ ה.

337
00:25:36,826 --> 00:25:40,914
רצח המ וני, טיהור אתני.
הם מטורפי ם.

338
00:25:41,081 --> 00:25:43,833
האו\" ם המזוין
הכריז עליהם כמבוקשי ם.

339
00:25:44,626 --> 00:25:47,796
-תחשבו על זה.
-בוא נבהיר משהו.

340
00:25:48,129 --> 00:25:53,593
לדיוק אין שום קשר אלי נו, מבי ני ם ?

341
00:25:53,760 --> 00:25:56,930
כולם באמסטרדם חושבי ם שיש לו.

342
00:25:57,097 --> 00:25:59,849
-הוא נפנף בשמ ות שלכם.
-מ ה ?

343
00:26:00,016 --> 00:26:04,312
השמ ועה ברחוב היא
שהאיש מס\' 1 שלהם יטפל בזה.

344
00:26:04,479 --> 00:26:05,480
קוראי ם לו...

345
00:26:05,647 --> 00:26:07,190
דראגן ?

346
00:26:07,357 --> 00:26:08,858
הם דפקו אותנו.

347
00:26:09,317 --> 00:26:11,152
תברר מי האחראי
ותביא לי את הראש שלו.

348
00:26:12,988 --> 00:26:14,489
את הראש שלו !

349
00:26:14,656 --> 00:26:17,659
והקטע הידוע שלו...

350
00:26:17,826 --> 00:26:21,997
הוא לערוף ראשי ם,
ולהביא אותם לבוס שלו.

351
00:26:22,163 --> 00:26:24,207
זה הכל עניין של כבוד והערכה...

352
00:26:24,374 --> 00:26:28,837
אצל הלאומ ני ם
הדפוקי ם בראש האלה.

353
00:26:29,004 --> 00:26:33,967
הם לא יכולי ם לסבול
כשמישהו עושה להם מ ה שבא לו.

354
00:26:34,134 --> 00:26:38,013
אבל לא היה לנו שום קשר לאופן
שבו השיגו את הסחורה הזאת.

355
00:26:38,179 --> 00:26:41,182
טוב, א נחנו מקבלי ם את זה.

356
00:26:41,349 --> 00:26:46,354
אבל אחרי שנסעתם אליו לדבר
איתו על המשלוח, איך זה נראה ?

357
00:26:49,399 --> 00:26:50,900
רע.

358
00:26:51,860 --> 00:26:56,156
אתה יודע שמדובר כאן
בכמ ה גרושי ם לכדור ?

359
00:26:56,323 --> 00:27:01,202
-זאת סחורה גנובה.
-א ם ככה, לא תרצו אותה.

360
00:27:03,204 --> 00:27:07,917
שב. בוא לא נמ הר.

361
00:27:08,084 --> 00:27:10,086
א ני והוא צריכי ם לחשוב קצת.

362
00:27:10,420 --> 00:27:13,923
אל תחשבו יותר מדי. כי מישהו יעשה
מכה קטלנית עם הכדורי ם האלה.

363
00:27:14,090 --> 00:27:18,678
כבר עשו איתם מכה קטלנית.
זאת הבעיה, ילד.

364
00:27:22,724 --> 00:27:26,561
דיוק השמ וק הזה
גרם לנו להיראות כמ ו חובבני ם.

365
00:27:26,728 --> 00:27:30,732
אמ רתי לך שהוא מביא צרות,
אבל הוא לא יפיל אותי יחד איתו.

366
00:27:30,899 --> 00:27:34,235
נסה שוב להתקשר לג\'ין.
איזה פדיחה מזוי נת.

367
00:27:34,903 --> 00:27:37,697
-הוא לא עונה, מ ורט.
-אוקיי.

368
00:27:39,616 --> 00:27:41,785
נסה להתקשר לג\'ימי, בבית.

369
00:27:41,951 --> 00:27:44,329
-אתה בטוח ?
-אתה מ וכן להתקשר אליו ?

370
00:27:47,123 --> 00:27:51,419
-לאן נוסעי ם, מ ורטי ?
-בחזרה לסדנת הסירות.

371
00:27:51,586 --> 00:27:54,297
מישהו הולך לחטוף.

372
00:27:54,464 --> 00:27:57,258
כן, מורטי. הגיע הזמן.

373
00:28:20,865 --> 00:28:22,492
פול ?

374
00:28:46,266 --> 00:28:47,684
איזו דרך למות.

375
00:28:48,184 --> 00:28:52,856
מגהץ ששורף לך חור
בחזה עד שהלב שלך רותח.

376
00:28:53,022 --> 00:28:56,276
פולי היה אומ ר לו הכל, מ ה ?

377
00:28:58,027 --> 00:29:03,533
אתה רואה, זה מ ה שקורה
כשעושי ם עסקי ם עם פסיכי ם.

378
00:29:05,326 --> 00:29:11,040
קלארקי, לך תרחרח. תעשה
כמ ה טלפוני ם, אבל ממש בשקט.

379
00:29:11,207 --> 00:29:14,043
תברר איפה הדיוק מתחבא.

380
00:29:14,210 --> 00:29:16,963
נצטרך פוליסת ביטוח.

381
00:29:17,172 --> 00:29:21,718
מ ה הרעיון לצלצל אליי
הביתה ולהשאיר הודעות ? שמ וק !

382
00:29:21,926 --> 00:29:26,723
-ג\'ימי, זה היה מקרה חירום.
-אל תקרא לי ג\'ימי !

383
00:29:27,474 --> 00:29:32,979
ומ ה הרעיון להגיד לדיוק
שהכדורי ם לא שווי ם כלום ?

384
00:29:33,188 --> 00:29:35,064
אתה לא יודע כמ ה בעיות גרמת.

385
00:29:35,231 --> 00:29:39,861
ואל תיתן לשני המתרוממי ם האלה,
קודי וטיפטוז,

386
00:29:40,028 --> 00:29:41,863
למצוא את הכלבה הזאת, צ\'רלי.

387
00:29:42,071 --> 00:29:44,824
אמ רתי לך שאתה תעשה את זה !

388
00:29:46,075 --> 00:29:49,579
אתה שומע ?
תמצא קונה לכדורי ם האלה.

389
00:29:49,746 --> 00:29:52,665
האיש שהיה אחראי
להעביר אותם חוסל עם...

390
00:29:52,832 --> 00:29:54,042
על הזין שלי !

391
00:30:22,862 --> 00:30:26,074
-זה היה זריז.
-רק שתדע שזה מגעיל שם בפני ם.

392
00:30:26,241 --> 00:30:29,536
-קי נקי עדיין כאן, נכון ?
-טיפטוז לא סיפר לכם ?

393
00:30:29,744 --> 00:30:32,747
סיפר מ ה ? נתת לו ללכת ?

394
00:30:32,914 --> 00:30:36,543
לא, לא נתתי לו ללכת. הוא כאן.

395
00:30:46,302 --> 00:30:48,805
קי נקי.

396
00:30:49,013 --> 00:30:51,891
א ני עדיין רוצה לקבל תשלום.

397
00:30:51,892 --> 00:30:55,992
Torec מצוות tobenary סונכרן ע\"י 

398
00:30:55,993 --> 00:30:56,993
דש ל
HOMETHEATER

399
00:30:59,816 --> 00:31:04,988
אז א ם א ני צודק,
שלושתכם עומדי ם להתחרפן בקרוב.

400
00:31:05,154 --> 00:31:09,158
אתם הולכי ם לטפס
על הקירות כל רגע, מה ?

401
00:31:09,325 --> 00:31:11,619
אבל א ני מ וכן לעשות לכם טובה.

402
00:31:12,161 --> 00:31:14,956
נוכל לעשות את זה
באחת משתי דרכי ם.

403
00:31:15,832 --> 00:31:19,752
נוכל לעשות את זה בדרך הטובה,
שתעדיפו, נדמ ה לי.

404
00:31:19,919 --> 00:31:22,338
כי הדרך השנייה
היא שחבר שלי ייקח אתכם,

405
00:31:22,547 --> 00:31:24,674
וישבור את החלון עם הראש שלכם !

406
00:31:26,050 --> 00:31:29,804
טוב, אז צ\'רלי היתה כאן עם קי נקי ?

407
00:31:29,971 --> 00:31:34,100
כן, היא היתה כאן כמ ה ימי ם.
קי נקי בא עם חמשת אלפי ם.

408
00:31:34,309 --> 00:31:37,186
-מי נתן לו חמשת אלפי ם ?
-לא יודעי ם.

409
00:31:37,353 --> 00:31:40,648
הם כל הזמן רבו. היא אמ רה,
\" אתה חושב שכל כך קל...

410
00:31:40,815 --> 00:31:44,444
\"לקחת את החמישייה ?\"
אבל היא עדיין המשיכה לעשן.

411
00:31:44,611 --> 00:31:46,195
איפה היא עכשיו ?

412
00:31:46,571 --> 00:31:49,490
בברייטון. היא התחננה
בפני קי נקי שיבוא איתה.

413
00:31:49,657 --> 00:31:53,536
באחד הלילות שמעתי רעש.
הסתכלתי החוצה, והיה חשוך,

414
00:31:53,703 --> 00:31:58,708
אבל ראיתי איזה אחד לבוש בשחור,
נראה כמ ו משהו מסרט קונג פו.

415
00:31:58,875 --> 00:32:03,296
-אל תשי ם לב אליו. הוא דפוק.
-תסתום את הפה !

416
00:32:03,463 --> 00:32:07,383
ואתה תגיד לו, איזה אחד ?

417
00:32:07,592 --> 00:32:11,721
א ני לא יודע. הייתי מסטול.

418
00:32:11,888 --> 00:32:14,849
למחרת בבוקר היא
נעלמ ה וקי נקי היה מת.

419
00:32:15,016 --> 00:32:17,226
אתה אומר לי
שמישהו חיסל את קי נקי ?

420
00:32:17,393 --> 00:32:20,355
קי נקי לקח מ נת יתר.
הוא תמיד היה בן זונה תאוותן.

421
00:32:20,521 --> 00:32:22,315
ראיתי את זה במ ו עי ניי, בנאדם.

422
00:32:22,482 --> 00:32:25,568
אתה מעשן יותר מדי קראק מזוין !

423
00:32:25,735 --> 00:32:28,237
תסתום !

424
00:32:28,404 --> 00:32:30,531
-דפוק !
-תסתום !

425
00:32:30,698 --> 00:32:32,033
קח את הכסף המזוין !

426
00:32:32,241 --> 00:32:34,827
מ ורטי ! מ ורטי !

427
00:32:34,994 --> 00:32:37,538
זה לא צחוק, הוא מדבר על רצח.

428
00:32:37,705 --> 00:32:40,541
הוא מדבר שטויות.
סע לברייטון ותגמ ור את העבודה.

429
00:32:40,708 --> 00:32:43,753
-זה מ ריח קצת חשוד.
-א ני אתן לך כפול.

430
00:32:43,920 --> 00:32:48,049
-טוב, וא ני רוצה עשירייה על קי נקי.
-זה לא היה בעסקה.

431
00:32:49,175 --> 00:32:51,386
-כן או לא ?
-כן.

432
00:32:55,765 --> 00:32:59,185
הלו. אמבולנס, בבקשה.

433
00:32:59,394 --> 00:33:02,772
קירבי האוס 85 1, קי נגס קרוס.

434
00:33:04,399 --> 00:33:07,777
יש שם בחור מת. הדלת פתוחה.

435
00:33:07,944 --> 00:33:11,239
השם שלי ?

436
00:33:11,406 --> 00:33:13,074
קירבי האוס 85 1.

437
00:33:25,169 --> 00:33:26,462
א ני לא מ רוצה.

438
00:33:31,926 --> 00:33:36,723
החרא הזה יצא משליטה.
תסדר את זה, או שא ני אסדר אותך.

439
00:33:36,931 --> 00:33:39,600
מורטי, קי נקי לקח מ נת יתר, זה הכל.

440
00:33:41,728 --> 00:33:46,899
צ\'רלי התעוררה, מצאה אותו,
נבהלה, והתחפפה לברייטון.

441
00:33:47,066 --> 00:33:49,277
קודי ימצא אותה.

442
00:33:54,490 --> 00:33:57,827
א ני אלך לחמ ם קצת את התה.

443
00:34:02,790 --> 00:34:04,292
מ ורטי ?

444
00:34:05,418 --> 00:34:07,211
זה אתה ?

445
00:34:09,422 --> 00:34:11,632
איפה התחבאת ?

446
00:34:12,508 --> 00:34:16,262
איזה קטע.
מ ה אתה עושה בחור הזה ?

447
00:34:17,847 --> 00:34:21,017
שלום, פרדי.

448
00:34:36,365 --> 00:34:38,785
אז...

449
00:34:40,495 --> 00:34:44,957
מ ר מ ורטימ ר.

450
00:34:45,124 --> 00:34:49,837
היי, מורטי, תוכל להלוות לי
כמה לירות, לזכר הזמ ני ם ההם ?

451
00:34:50,630 --> 00:34:53,007
אתה נראה מסודר, אחי.

452
00:34:56,052 --> 00:34:58,346
א נ\'לא מ אמין, הוא מליין.

453
00:35:02,391 --> 00:35:05,770
אפשר אולי חמש...

454
00:35:06,521 --> 00:35:08,397
חבר ?

455
00:35:08,856 --> 00:35:11,234
-בוא נסגור על עשר.
-כן.

456
00:35:11,400 --> 00:35:13,528
עשר...

457
00:35:14,779 --> 00:35:16,280
זה מספר...

458
00:35:17,782 --> 00:35:19,534
יפה ועגול.

459
00:35:20,409 --> 00:35:21,869
מ ה הבעיה שלך ?

460
00:35:39,554 --> 00:35:43,432
מ ה קורה ? לא היית הרבה זמן ?
כן, עשר שני ם מזוי נות.

461
00:35:49,313 --> 00:35:51,816
התעלפת,
או שאתה צריך אור אדום ?

462
00:35:56,070 --> 00:35:58,531
מ ורטי, מספיק. הוא חטף מספיק.

463
00:35:58,698 --> 00:36:02,952
-א ני אגיד לך מתי הוא חטף מספיק.
-מה אתה עושה, לעזאזל ?

464
00:36:09,917 --> 00:36:12,795
אבל בוא נשכח מכל זה.

465
00:36:12,962 --> 00:36:15,756
בוא נשתה כוס תה, מ ר הרסט.

466
00:36:41,574 --> 00:36:43,409
מה זה היה, לעזאזל ?

467
00:36:43,576 --> 00:36:47,580
מצטער על כל זה.
א ני איעלם לכמ ה זמן.

468
00:36:58,007 --> 00:36:59,842
-זה א ני.
-היי.

469
00:37:00,009 --> 00:37:02,386
תעלה. א ני אשאיר את הדלת פתוחה.

470
00:37:29,830 --> 00:37:33,125
-איך היה היום שלך בי נתיי ם ?
-ממש מצחיק.

471
00:37:35,503 --> 00:37:38,297
אכלת ? הזמ נתי אוכל סי ני.

472
00:37:38,464 --> 00:37:40,049
א ני בסדר, תודה.

473
00:37:41,550 --> 00:37:43,219
ג\'ין, מי זה פרדי, לעזאזל ?

474
00:37:43,427 --> 00:37:47,682
הוא עבד פעם איתי ועם מורטי וג\'ימי
בשביל איזה ארגון קמיקזה.

475
00:37:47,848 --> 00:37:51,185
באותם ימי ם, הבוס שלנו
היה מישהו בשם לארי המשוגע.

476
00:37:51,352 --> 00:37:53,896
ירו בו, לא ? היה קצת מטורלל.

477
00:37:54,063 --> 00:37:57,316
בלשון המעטה.
הם היו חבורת משוגעי ם,

478
00:37:57,483 --> 00:37:59,360
כל הזמן לקחו סמי ם.

479
00:38:01,696 --> 00:38:03,572
לא עניין אותם
לשמ ור על פרופיל נמ וך.

480
00:38:03,739 --> 00:38:04,991
א ני אוהב אתכם.

481
00:38:05,157 --> 00:38:07,076
שדדו וניצלו את כל מי
שלא יכול היה ללכת למשטרה.

482
00:38:07,243 --> 00:38:09,704
שום בעיה מזוי נת. ככה זה עם ילדי ם.

483
00:38:09,870 --> 00:38:13,874
עד שאחד מ הם, קילבורן ג\'רי...

484
00:38:14,709 --> 00:38:16,752
ירה בעצמ ו ומת.

485
00:38:17,503 --> 00:38:19,588
ואז נוצרה דילמ ה.

486
00:38:19,755 --> 00:38:23,384
הם לא יכולי ם לקרוא
לרשויות החוק או לאמבולנס.

487
00:38:23,551 --> 00:38:26,512
מ ורטי, מתוך איזה
תחושת נאמ נות מטורפת,

488
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
התנדב להיפטר מ הגופה,

489
00:38:29,390 --> 00:38:32,560
גופה בלי ראש.
אבל העניי ני ם הסתבכו.

490
00:38:33,269 --> 00:38:38,190
הבחור שלארי צירף אליו
כדי שיעזור לו, היה פרדי הרסט.

491
00:38:38,357 --> 00:38:41,902
האידיוט נרדם ברמזור...

492
00:38:42,069 --> 00:38:44,780
בשי נה מסוממת.

493
00:38:44,989 --> 00:38:50,077
מ ורטי היה באחורי הוואן עם
הגופה חסרת הראש של קילבורן ג\'רי.

494
00:38:50,244 --> 00:38:53,039
באותם ימי ם היה גרוע יותר
להיות שחור מאשר אירי.

495
00:38:53,205 --> 00:38:55,458
הם הפילו הכל על מ ורטי.

496
00:38:55,624 --> 00:38:57,877
פרדי קיבל שלוש שני ם
על סיוע לדבר עבירה.

497
00:38:58,044 --> 00:39:01,589
מ ורטי ישב עשר שני ם
כי פרדי הרסט נרדם ?

498
00:39:01,756 --> 00:39:03,716
אבל הוא סתם את הפה,

499
00:39:03,883 --> 00:39:07,720
ריצה את העונש,
ורחשו לו הרבה כבוד על זה.

500
00:39:07,887 --> 00:39:10,639
והכל בגלל שאיזה
פסיכופט עלה על איזה ילד...

501
00:39:10,806 --> 00:39:13,642
-נגד רצונו.
-מי ?

502
00:39:14,268 --> 00:39:17,813
אתה, חתיכת חרא !

503
00:39:18,439 --> 00:39:19,815
לארי.

504
00:39:20,024 --> 00:39:23,736
-לארי המשוגע היה עליז.
-הוא אף פעם לא היה עליז.

505
00:39:23,903 --> 00:39:27,281
-לארי נהג לומר...
-רק הומואי ם מזיי ני ם נקבות.

506
00:39:27,448 --> 00:39:29,784
אז מי ירה בלארי ?
אחד החברי ם שלו ?

507
00:39:29,950 --> 00:39:31,786
כנראה.

508
00:39:31,952 --> 00:39:37,166
לארי רכש אויבי ם בקלות. הרשה לעצמ ו
יותר מדי, עם יותר מדי סטרייטי ם.

509
00:39:39,043 --> 00:39:41,128
א ני לא רוצה.

510
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
שמע, בן. בוא א ני אסביר לך משהו.

511
00:39:47,301 --> 00:39:50,805
פרדי נמצא בטיפול נמ רץ
עם דימ ום במ וח.

512
00:39:51,597 --> 00:39:55,976
אתה היית בזירת האירוע.
זה נקרא \"יוזמ ה משותפת\".

513
00:39:56,143 --> 00:39:59,522
א ם פרדי ימ ות,
אתה תישלח לכלא עם מ ורטי,

514
00:39:59,688 --> 00:40:04,693
או שתהיה בדוכן העדי ם ותעזור
לכלוא אותו. תחשוב על זה.

515
00:40:09,657 --> 00:40:12,159
אתה יודע מ ה, א ני אשתה כוסית.

516
00:40:18,999 --> 00:40:22,002
-הכל בסדר, חבר\'ה ?
-איפה דיוק ?

517
00:40:22,169 --> 00:40:24,630
-א ני לא יודע.
-מה זאת אומרת ?

518
00:40:24,797 --> 00:40:29,218
-לא יודע, חשבתי שהוא כאן.
-אז לך ותמצא אותו, לעזאזל.

519
00:40:29,969 --> 00:40:34,723
הוא בטח מבלה
בזמן שא נחנו שומ רי ם על אלה.

520
00:40:36,475 --> 00:40:40,855
ג\'ין, מ ה א ני אעשה
עם הסרבי ם האלה ?

521
00:40:44,608 --> 00:40:47,611
בוא הנה. יש לי משהו בשבילך.

522
00:40:55,870 --> 00:40:58,831
-תצטרך אחד מ אלה.
-קיבי נימט, ג\'ין.

523
00:40:59,915 --> 00:41:04,753
א ני ממש מקווה שלא.
אתה מ נסה להפחיד אותי ?

524
00:41:04,920 --> 00:41:07,673
א ני שונא אקדחי ם.

525
00:41:07,840 --> 00:41:11,218
למ רות שהאקדח הזה די יפה.
הוא ממלה\"ע ה-2 ?

526
00:41:11,385 --> 00:41:14,054
היי, תכוון אותו למעלה.

527
00:41:15,890 --> 00:41:18,267
בחייך.

528
00:41:20,561 --> 00:41:23,147
תן לי לבדוק א ם הוא טעון.

529
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
נראה שאתה יודע
לעשות את זה בעי ניי ם עצומ ות.

530
00:41:43,417 --> 00:41:46,754
א ני יודע, וא ני יכול.

531
00:41:46,921 --> 00:41:52,593
זה מרגיע אותי מאוד. טוב למדיטציה.

532
00:41:53,761 --> 00:41:58,766
מדיטציה היא להעסיק
את קדמת המ וח במשימ ה פשוטה,

533
00:41:58,933 --> 00:42:02,686
כדי ששאר המ וח יוכל למצוא שלווה.

534
00:42:06,482 --> 00:42:09,276
ואקדחי ם מעניקי ם לך שלווה.

535
00:42:09,985 --> 00:42:13,614
מדי פעם. זה קרה פה ושם.

536
00:42:15,824 --> 00:42:19,620
שמע, א ני יודע שזה לא הקטע שלך,

537
00:42:21,580 --> 00:42:27,002
אבל א ם תצטרך פעם להרוג מישהו,
לעולם אל תספר לנפש חיה.

538
00:42:46,355 --> 00:42:49,775
-מי זה ?
-שמי דראגן.

539
00:42:52,945 --> 00:42:55,030
איך השגת את המספר הזה ?

540
00:42:55,239 --> 00:42:59,535
פול איש הסירות נתן לי
את המספר שלך, בסוף.

541
00:42:59,743 --> 00:43:03,372
א ני סבור שיש לך סחורה
ששייכת למעסיק שלי,

542
00:43:03,539 --> 00:43:07,334
ואתה האדם שאיתו יש
לדבר לגבי החזרת המטען,

543
00:43:07,501 --> 00:43:10,671
שנגנב בידי שותפך לעסקי ם, הדיוק.

544
00:43:11,547 --> 00:43:14,383
דראגן, לדיוק אין שום קשר אליי.

545
00:43:14,550 --> 00:43:17,344
מ ר דיוק בא לאמסטרדם,
השתמש בשם שלך,

546
00:43:17,511 --> 00:43:19,680
ואמ ר שהוא עובד עבורך.

547
00:43:22,683 --> 00:43:26,353
-אתה שומע ?
-דראגן...

548
00:43:29,982 --> 00:43:34,653
יש לי רעיון.
למ ה שלא תבוא לארוחת בוקר ?

549
00:43:34,820 --> 00:43:38,407
א ני אסחט קצת מיץ תפוזי ם
ונדבר כמ ו שני מבוגרי ם.

550
00:43:38,574 --> 00:43:42,036
-איך זה נשמע לך ?
-נשמע מאוד מסביר פני ם.

551
00:43:42,202 --> 00:43:43,996
-אתה יודע איפה א ני גר ?
-לא.

552
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
אז לך תזדיין.

553
00:43:57,092 --> 00:44:00,346
דיוק נעלם. הוא מהווה מעמסה.

554
00:44:00,512 --> 00:44:03,599
השוטרי ם בכל מקום.
זה היה אמ ור להיות קלי קלות.

555
00:44:03,807 --> 00:44:07,436
תירגע, גזה. א ני בטוח שדיוק בסדר.

556
00:44:07,603 --> 00:44:11,565
יש לך 48 שעות למצוא קונה
או שא ני מחזיר אותם, אוקיי ?

557
00:44:11,732 --> 00:44:14,860
שמע, אל תעשה
שום דבר מטופש, גזה.

558
00:44:15,027 --> 00:44:18,113
זה לא שווה את הכאב ראש.
ירדנו למחתרת, נעלמ נו מ הרדאר.

559
00:44:18,322 --> 00:44:20,824
זה לא אישי,
אבל א ני לא בוטח בך.

560
00:44:35,631 --> 00:44:38,801
שמע, גזה כרגע התקשר אליי.

561
00:44:38,967 --> 00:44:43,889
הוא בכה לי בטלפון. איי ם
להיפטר מ הכדורי ם בתוך 48 שעות.

562
00:44:44,056 --> 00:44:46,058
יחד איתך ועם הדיוק הדפוק הזה,

563
00:44:46,225 --> 00:44:48,268
הוא הבטיח לג\'ימי רווח גדול.

564
00:44:48,435 --> 00:44:51,105
-אז צריך להתחיל לעבוד.
-אמרתי לג\'ימי שא ני א נסה ו...

565
00:44:51,271 --> 00:44:53,148
הוא חיבר בי ניכם,

566
00:44:53,357 --> 00:44:56,402
בי נך ובין דיוק. זה התפקיד שלו.

567
00:44:56,568 --> 00:45:02,282
גם א ם אתם לא יכולי ם לעבוד יחד,
הוא ירצה את החלק שלו.

568
00:45:09,915 --> 00:45:11,792
אלה עסקי ם.

569
00:45:18,298 --> 00:45:22,136
-א ני מקווה שהראית לדראגן מ ה זה.
-כן, אמ רתי לו שילך להזדיין.

570
00:45:22,302 --> 00:45:25,347
מ ה ? בבקשה, תגיד לי שאתה צוחק.

571
00:45:25,514 --> 00:45:28,642
א ני מתחיל להתחרט על זה עכשיו.

572
00:45:29,935 --> 00:45:33,313
חייבי ם למצוא את הדיוק,
למצוא את הכדורי ם המזוי ני ם.

573
00:45:33,480 --> 00:45:35,983
אי אפשר לסמ וך
שהקופי ם האלה יתקשרו לג\'ין.

574
00:45:36,150 --> 00:45:38,986
חיפשנו בכל מקום, אין להם זכר.

575
00:45:39,153 --> 00:45:41,155
אתם לא מ וצאי ם
אף אחד מ הא נשי ם שלו ?

576
00:45:41,321 --> 00:45:43,782
אולי הדראגן הזה
כבר מצא את דיוק,

577
00:45:43,949 --> 00:45:46,452
וסגר עניין.

578
00:45:46,618 --> 00:45:49,830
יש מישהו שא ני יכול להתקשר אליו.
אתם תמשיכו לחפש.

579
00:45:49,997 --> 00:45:53,167
רגע, רגע. תשאיר את זה לנו ?

580
00:45:53,417 --> 00:45:56,795
דראגן מתקשר אליי. א ני המטרה.

581
00:45:56,962 --> 00:46:02,176
וא ם לא נמצא את הדיוק,
כל זה ייגמר.