1
00:00:27,400 --> 00:00:31,600
,כשנולדתי
.העולם היה רחוק ופשוט

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
.זה היה רק שוטרים וגנבים

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,300
!תרד למטה! תרד מייד למטה

4
00:00:51,700 --> 00:00:53,800
!ואתה, תישאר למטה

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,700
.אבל זה לא היה בשבילי

6
00:00:58,100 --> 00:01:00,200
.אז בא קיץ האהבה

7
00:01:00,500 --> 00:01:03,600
.חשיש ואלאסדי הגיעו לסצנה

8
00:01:12,800 --> 00:01:17,300
היו פושעים שחיפשו
,12שנה כדי לשדוד בנק עם 10000 דולר

9
00:01:17,700 --> 00:01:20,200
לעשות זמן עם היפים רטובים
מעשה של 12 חודשים

10
00:01:20,500 --> 00:01:24,100
להבריח שני מיליון חתיכות טבק
.שווים עשן

11
00:01:24,500 --> 00:01:28,100
.אני מתכוון, זה עובד חבר
.אנחנו במשחק הלא נכון

12
00:01:30,000 --> 00:01:33,700
.הסמים משנים הכול

13
00:01:43,800 --> 00:01:47,600
תמיד זכרו שיום אחד כול
.הסמים האלה יהיו חוקיים

14
00:01:47,900 --> 00:01:51,000
הם לא השאירו את זה לאנשים כמוני
כשהם גילו את זה

15
00:01:51,400 --> 00:01:57,000
:כמה כסף יש בזה
.לא מיליונים, ביליונים

16
00:01:57,500 --> 00:02:01,900
.גלולות הסמים מבדרות
.נותנות לאנשים מה שהם רוצים

17
00:02:02,200 --> 00:02:05,100
.כיף היו, כהות חושים מחר

18
00:02:17,300 --> 00:02:18,800
.אבל זה עכשיו

19
00:02:19,000 --> 00:02:22,800
,אז עד שאיסור השימוש יגמר
.להיכנס להיי כשהשמש זורחת

20
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
.אני לא נגד זה

21
00:02:31,500 --> 00:02:35,300
אני איש עסקים שהסחורה שלו
היא קוקאין

22
00:02:35,700 --> 00:02:40,400
לפני 10 שנים צ'רלי היה בשביל כוכבי רוק
.או למסיבות של מפורסמים

23
00:02:40,800 --> 00:02:44,700
זה היה קורה ע"י חילוק יום יומי
.והשתכרות

24
00:02:46,500 --> 00:02:49,200
.עכשיו הם הלקוחות הכי גדולים שלי

25
00:02:50,600 --> 00:02:55,200
'זה קלארק. ראשון באוניברסיטת קמברידג.
.עובד תעשיית כימיקלים

26
00:02:55,600 --> 00:02:58,300
הוא היה צריך לשלם
.לתלמידים שלו איכשהו

27
00:03:02,100 --> 00:03:04,400
.היום אני סוחר בקילו

28
00:03:04,800 --> 00:03:06,400
,תלוי באיזה תעריף אתה משתמש

29
00:03:06,600 --> 00:03:10,100
זה יעלה לך 28 אלף דולר
,או 15 שנה בכלא

30
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
.שזה יותר זמן מאונס

31
00:03:13,300 --> 00:03:15,300
זה החיים

32
00:03:15,600 --> 00:03:20,000
זה טוב שאנחנו עובדים
.לפי כמה חוקים

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,200
.תמיד תעבוד עם קבוצה קטנה

34
00:03:22,500 --> 00:03:27,100
תשמור על פרופיל נמוך. תסחור רק עם
.אנשים מוכרים

35
00:03:27,500 --> 00:03:29,200
:אני מתכוון זה כמו למכור  משהו

36
00:03:29,500 --> 00:03:31,800
,מכונות שטיפה
.ידיים שמכינות נעליים, עבודות מפוצצות

37
00:03:32,100 --> 00:03:35,800
,כול עוד שאתה לא לוקח את השתן
.אנשים תמיד יחזרו בשביל עוד

38
00:03:36,200 --> 00:03:40,300
זה לא שאין לנו את
,הקסם שהופך שני קילו לשלוש

39
00:03:40,700 --> 00:03:43,400
.אבל אל תהיה חובב בצע

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,900
.תדע ותכבד את האויבים שלך

41
00:03:53,200 --> 00:03:57,600
הם רק אנשים מאוד, מאוד מטומטמים
.שחושבים שהחוק דפוק

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,100
ולהימנע כמו ממגפה

43
00:04:05,400 --> 00:04:08,300
.רעשניים, מחפשי צומת לב
,רוצים להיות גנגסטרים

44
00:04:08,600 --> 00:04:11,100
,זה לכבוד התהילה, להיות הפנים
.להיות השם

45
00:04:11,400 --> 00:04:16,000
.שלום סלבו. כן זה דיוק

46
00:04:16,400 --> 00:04:19,700
?הכול טוב. איפה נוכל להיפגש

47
00:04:20,100 --> 00:04:24,100
.הם לא מתכוונים להידפק, הם פשוט נדפקים

48
00:04:33,000 --> 00:04:37,400
,תסלחו לי שאני כזה ברור
.אבל תתרחקו מהמשתמשים הסופניים

49
00:04:38,600 --> 00:04:41,400
.הם מביאים צרות

50
00:04:41,800 --> 00:04:43,900
.משתמשים בנשק

51
00:04:44,200 --> 00:04:46,400
.אני שונא נשק ואלימות

52
00:04:46,700 --> 00:04:49,900
,אבל כמו שגנרל רומני אמר פעם

53
00:04:50,200 --> 00:04:53,300
".אם אתה רואה שלום, תתכונן למלחמה"

54
00:04:53,600 --> 00:04:57,400
,מורטי והעוזר שלו טרי
.הם שומרים על הגב שלי

55
00:04:57,900 --> 00:05:02,000
.מורטי מלמד לקח בדרך הקשה
.הוא ריצה 10 שנים בפנים

56
00:05:02,800 --> 00:05:08,100
הוא המתווך שלי עם עולם הפשע, והוא
.מבטיח שהתעבורה תהיה לכיוון אחד

57
00:05:09,000 --> 00:05:11,700
,רואה, הנה אמסטרדם
.והנה דורפה

58
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
.אין סימן מזוין
.אף אחד מהם לא מדבר אנגלית

59
00:05:15,800 --> 00:05:18,500
.כס למכונית, אני בטוח שזה מכאן-
.זוז-

60
00:05:18,800 --> 00:05:21,600
.אני מתערב איתך שזה מכאן-
.היינו כבר בדרך הזאת-

61
00:05:21,900 --> 00:05:25,800
.כן אבל אנחנו נעבור אותה עוד פעם
.תוותר על המפה

62
00:05:27,100 --> 00:05:29,600
.או אל תתחיל, הזוג הזה

63
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
.זה כמו להיות עם זוג ילדים

64
00:05:32,600 --> 00:05:36,300
.כול היום נאנחת-
.זה לא יכול להיות כול כך קשה-

65
00:05:36,700 --> 00:05:39,400
כמה בתים ירוקים
?יכולים להיות

66
00:05:42,300 --> 00:05:44,400
.מורטי

67
00:05:44,700 --> 00:05:46,100
.טראנס

68
00:05:46,300 --> 00:05:47,600
.קלרקי

69
00:05:48,400 --> 00:05:53,500
:מאוד, מאוד חשוב
.תחלק את הספק המניע

70
00:05:53,900 --> 00:05:58,000
.במקרה שלנו, זה אדון ג'ימי פרייס
.הוא ראש הפירמידה

71
00:05:58,400 --> 00:06:02,300
,תשלם לו, את הכול בזמן בלי להיכשל
.בלי לספור

72
00:06:02,700 --> 00:06:06,700
.לא תהיה הזדמנות שנייה
.ג'ימי קורא ליורים

73
00:06:07,700 --> 00:06:09,500
?איפה לעזאזל ג'ין

74
00:06:09,800 --> 00:06:13,200
.לא יודע, תשאל אותי משהו על ספורט-
?מה השעה אצלך-

75
00:06:13,600 --> 00:06:15,500
.בדיוק כמו אצלך-
.הוא אף פעם לא מאחר-

76
00:06:15,700 --> 00:06:17,000
.סתום ת'פה

77
00:06:20,500 --> 00:06:22,100
.סבלנות

78
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
.ג'ין הוא יד ימינו של ג'ימי

79
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
.היה איתו מאז ומתמיד

80
00:06:27,500 --> 00:06:30,100
.כול הכסף והסמים עוברים דרכו

81
00:06:30,500 --> 00:06:32,800
.ג'ימי בוטח בו בעיניים עצומות

82
00:06:37,800 --> 00:06:43,000
דרך אגב, ג'ימי ירצה לראות
.אותך מחר בשביל ארוחת צהריים

83
00:06:45,200 --> 00:06:48,100
?חכה רגע, יש בעיה

84
00:06:48,400 --> 00:06:52,900
למה כולם חושבים שיש
?בעיה, רק בגלל שהוא רוצה להחליף מילה

85
00:06:53,400 --> 00:06:57,700
.אולי הוא רוצה להודות לך
.זה יכול להיות

86
00:06:58,100 --> 00:07:00,000
.נתראה בסטוק פארק ב-אחד

87
00:07:04,100 --> 00:07:06,800
.זה כול כך יפה

88
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
.אנחנו צריכים להיכנס ולצאת משם

89
00:07:09,600 --> 00:07:12,600
.פול וחברו לא יחכו

90
00:07:23,400 --> 00:07:26,500
כולם רוצים לעבור
.דרך דלת כשרשום לא להפריע

91
00:07:26,700 --> 00:07:30,100
לכן צריכה להיות סיבה טובה
.כדי לעשות את זה

92
00:07:30,500 --> 00:07:33,100
אני בעצמי חולק
.בלשכה מצליחה

93
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
.זה נותן לי תואר כנות
. זה מתלבש טוב בהערכה העצמית

94
00:07:40,100 --> 00:07:44,700
היות שלפני שנים אנשים
,ניסו להסיג כסף מהבנק

95
00:07:45,100 --> 00:07:48,900
עכשיו הבעיה
.איך להכניס את הרווחים פנימה

96
00:07:49,300 --> 00:07:52,100
.זאת עבודה למר סינג
.הוא עושה את הכביסה שלי

97
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
,ותוך שבוע
,זה יהיה מוכן

98
00:07:55,200 --> 00:08:00,400
בדרך של המחאה יפה
.באזור המיליונים

99
00:08:02,100 --> 00:08:03,900
.העסק במגמת עלייה

100
00:08:04,100 --> 00:08:07,100
,אבל תמיד אמרתי
.תדבק לתוכנית

101
00:08:07,500 --> 00:08:09,400
.תפרוש כשאתה בפסגה

102
00:08:09,700 --> 00:08:12,600
,אז לא כמו מפגר
.אני משאיר את הכול מאחור

103
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
.לא, יש לנו את החבילה

104
00:08:16,300 --> 00:08:18,500
.כן, יותר טוב משציפיתי

105
00:08:18,700 --> 00:08:22,200
זה רק שהדברים נעשו
.מהירים מידי

106
00:08:26,300 --> 00:08:28,000
.קדימה בנים, מהר, מהר

107
00:08:28,300 --> 00:08:31,400
אם נפספס את הזרם,אנחנו
.לא זזים לשום מקום עד הבוקר

108
00:08:31,700 --> 00:08:35,500
פול, לא משלמים לך כדי להיאנח
. אלא כדי שתביא את המשא הביתה

109
00:08:36,900 --> 00:08:40,900
?קדימה מאמי אני צודק
.תיזהרו עם זה, זה מעט לא יציב

110
00:08:42,200 --> 00:08:46,500
,החיים כול כך טובים
.אני יכול להרגיש עם הלשון

111
00:08:46,900 --> 00:08:52,300
אני אתייחס למחר כאל ארוחה אחרונה
.ואפגין עניין לסיפור שלו

112
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
.ואז בשקט אעזוב לעד

113
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
.יש כאן קלאסה טהורה

114
00:10:06,900 --> 00:10:09,100
.בבקשה, בואו אחרי ג'נטלמנים

115
00:10:09,400 --> 00:10:11,600
.האדון בחדר העגול

116
00:10:25,600 --> 00:10:30,500
.האורחים שלך אדון פרייס-
.תודה אנג'לו,ברוך הבא, שבו-

117
00:10:30,900 --> 00:10:33,700
מה נסגר עם
?רואה החשבון

118
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
?הוא עדיין בעסקים-
.רג' עושה עבודה נהדרת-

119
00:10:37,400 --> 00:10:40,000
יופי,משתלם לך
?היושר

120
00:10:40,300 --> 00:10:42,100
.כולנו נצטרך לעשות את החלק שלנו

121
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
תמסור לו שלום ממני
.בפעם הבאה שתראה אותו

122
00:10:45,500 --> 00:10:49,100
אתה רעב? האוכל יגרום לך
.לרטוט מרוב הטעם

123
00:10:49,400 --> 00:10:51,100
.בואו נוכל

124
00:10:57,800 --> 00:10:59,000
.נכון

125
00:10:59,300 --> 00:11:02,700
כבר טעמנו את קול הפיצוח ורעש הנפץ
.מתפרק על התינוקות

126
00:11:03,000 --> 00:11:05,800
.אל תשאל אותי
.אני לא נגעתי בהם

127
00:11:06,100 --> 00:11:08,300
,אתה ממזר עלוב
.באמת

128
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
.בראיין-
?מה-

129
00:11:15,400 --> 00:11:19,100
.שב חברי
.יש לי עסקה קטנה בשבילך

130
00:11:22,500 --> 00:11:24,400
.תעזור לעצמך

131
00:11:41,900 --> 00:11:43,800
.קצת פרטיות אנג'לו

132
00:11:53,900 --> 00:11:55,900
?מה אתה רוצה בני

133
00:11:57,200 --> 00:12:00,500
?סלח לי-
?בחיים, מה אתה רוצה-

134
00:12:02,000 --> 00:12:06,600
?תואר טוב
?מקום בכנופיה

135
00:12:10,400 --> 00:12:15,800
.אני לא יודע
.זו שאלה מאוד יקרה

136
00:12:16,200 --> 00:12:18,600
.נכון, יקרה. תשובה טובה

137
00:12:18,900 --> 00:12:22,100
לפני כמה שנים אנשים חשבו
,שאתה הומו

138
00:12:22,500 --> 00:12:24,200
.משתמש במילה יקר

139
00:12:24,500 --> 00:12:27,000
?אתה לא הומו נכון-
.לא-

140
00:12:27,300 --> 00:12:30,200
?לא מאחורי שכר דירה-
.לא-

141
00:12:30,600 --> 00:12:32,700
.לא, לא חשבתי כך

142
00:12:32,900 --> 00:12:35,900
.אין נזק בזה אני מניח
.הזמן משנה

143
00:12:37,900 --> 00:12:41,900
אתה יודע למה אנשים כמוך
?לא יכולים לעזוב את העסק

144
00:12:45,500 --> 00:12:49,700
בגלל שאתה עושה יותר מידי כסף
.בשביל אנשים כמוני

145
00:12:50,100 --> 00:12:53,600
.בכול מקרה, אני אגיע לנקודה
.אני צריך טובה

146
00:12:54,000 --> 00:12:57,100
,אני צריך מישהו טיפה חמוד
.מפעיל ישר

147
00:12:57,400 --> 00:13:00,600
.לא שני פני וביטוי גבוה
.יותר מידי מלשינים

148
00:13:01,200 --> 00:13:06,100
.זה יהיה לי לכבוד אדוני-
.ג'ימי, אתה יכול לקרוא לי ג'ימי-

149
00:13:06,500 --> 00:13:11,300
זאת טובה, האמת שלא בשבילי
.זה בשביל חבר טוב שלי

150
00:13:11,700 --> 00:13:16,000
.כמו אח שלי בדם
.היינו בבית ספר ביחד

151
00:13:16,400 --> 00:13:18,200
.עכשיו הוא דילר

152
00:13:18,500 --> 00:13:21,300
.מטיל גורדי שחקים
.אשתו בעלת דם כחול

153
00:13:21,600 --> 00:13:27,700
.אני אתן לך רמז. אדי טמפל
?השם מזכיר לך משהו

154
00:13:28,200 --> 00:13:30,800
.אני יודע למי אתה מתכוון-
.עכשיו, לאדי יש בת-

155
00:13:31,100 --> 00:13:33,000
.ג'רלי

156
00:13:33,300 --> 00:13:36,900
.האור בחייו
.הוא סוגד לאדמה שהיא הולכת עליה

157
00:13:38,200 --> 00:13:39,900
,יאה לה היופי
.צ'רלי

158
00:13:40,200 --> 00:13:44,300
,או לתת לה כינוי מלאת כסף
.צ'רלי ספנסר טמפל

159
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
.אבל היא לא מתנהגת כמו ליידיy

160
00:13:47,500 --> 00:13:50,300
היא משתמשת באבקה
.ואוהבת להיות חסרת טעויות

161
00:13:50,600 --> 00:13:54,400
?וכאן אתה נכנס
.אתה הולך למצוא אותה

162
00:13:56,200 --> 00:13:59,100
?למצוא אותה-
.היא נעלמה-

163
00:13:59,400 --> 00:14:01,500
.אז עדיף שתבקש בלש פרטי

164
00:14:01,800 --> 00:14:07,800
,או כן, שוטר דפקן
?עדיין ברשימת השכר של סקוטלנד

165
00:14:08,200 --> 00:14:12,200
היא בורחת מהסם
.מטהרת בחלק המערבי

166
00:14:12,600 --> 00:14:13,900
.שיקום

167
00:14:14,200 --> 00:14:19,500
יש לה אהבה עם
.עם סוחר מטומטם בשם קינטי

168
00:14:19,900 --> 00:14:21,800
.אני מעריך שהם חזרו ללונדון

169
00:14:22,100 --> 00:14:23,900
.אני לא יודע איפה להתחיל

170
00:14:24,100 --> 00:14:27,900
אז ועכשיו אנחנו מבקשים
. לעשות משהו מעבר לחובה

171
00:14:28,300 --> 00:14:34,600
.זה ניקרא להקריב בני
.תשאל את ג'ינה, תשאל את מורטי

172
00:14:36,300 --> 00:14:39,200
.אני אנסה-
.אתה תנסה ותמצא אותה-

173
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
. תשמור על אדון מקגייר

174
00:14:47,100 --> 00:14:50,000
יש לי עסק קטן
.שקשור אליך קצת יותר

175
00:14:50,400 --> 00:14:52,100
.ג'ים יעדכן אותך

176
00:14:52,300 --> 00:14:54,300
?הכול היה כרצונך

177
00:14:54,600 --> 00:14:57,100
.מצוין אנג'לו-
.תודה-

178
00:15:01,400 --> 00:15:05,400
.פרטים, פרטים"
.שצריך לעשות, דברים לסיים

179
00:15:05,800 --> 00:15:08,900
.אל תטריד אותי עם הפרטים"
".רק תגיד לי מתי הם יסיימו

180
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
?מי אמר את זה בני-
?ווינסטון צ'רצ'יל-

181
00:15:12,800 --> 00:15:18,900
.קרוב, לא אני אמרתי את זה
.ג'ימס ליונל פרייב. ילד טוב

182
00:15:23,300 --> 00:15:25,700
אני אראה אותך בחלקה מחר
.בשעה ארבע

183
00:15:25,900 --> 00:15:31,200
.אספר לך בקשר לעסק הקטן
.סידרתי פגישה עם הדוכס

184
00:15:39,400 --> 00:15:42,600
?מה קורה איתו-
.הוא לקח אחד מאלה-

185
00:15:42,900 --> 00:15:45,000
!אלו מצוינים, נעשה מיליונים

186
00:15:45,300 --> 00:15:48,900
.לא אכפת לי
.זה החלקה שלי

187
00:15:49,300 --> 00:15:52,400
אני רוצה את הגלולות
.ואת המטומטם הזה בחוץ

188
00:15:52,700 --> 00:15:55,500
.אני לא יכול לדרוש מחיר-
.פול, תירגע חבר-

189
00:15:55,800 --> 00:15:59,100
גינה מגיעה עם קונה
. אתה תהיה בקטע

190
00:15:59,500 --> 00:16:02,300
.הנה צ'יל קח גלולה

191
00:16:05,100 --> 00:16:07,600
ג'ין למה אנחנו עושים
?עסקים עם דיוק

192
00:16:08,000 --> 00:16:10,500
?כן, למה אנחנו סוחרים איתו

193
00:16:10,800 --> 00:16:14,800
,הוא מלשין מזוין
.שייך לסוכנים הסמויים

194
00:16:15,100 --> 00:16:17,200
?אולי תסתום את הפה

195
00:16:17,600 --> 00:16:20,600
אנחנו סוחרים איתו בגלל
שיש לו מיליון כדורי אקסטזי

196
00:16:20,900 --> 00:16:23,600
?ברמת איכות גבוהה, בסדר

197
00:16:23,900 --> 00:16:25,900
?מיליון

198
00:16:26,200 --> 00:16:29,300
.זה מלא כדורים
?מה המס על זה

199
00:16:31,800 --> 00:16:34,500
.אהבה מסוכנת כמו פגיון, זה יותר

200
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
.או כן, נוהג במכונית צהובה ונוצצת

201
00:16:38,200 --> 00:16:41,200
תירגעו, תרגישו יותר טוב
.כשנקבל כסף

202
00:16:41,500 --> 00:16:44,900
אבל כמה אתה יכול לבזבז
?על הדברים האלה

203
00:16:48,100 --> 00:16:49,700
.קדימה

204
00:16:50,800 --> 00:16:55,200
או.. אל תקרא לדיוק. ג'ימי
?ג'ימי לא רוצה שהוא ידפק, בסדר

205
00:16:55,600 --> 00:16:57,300
?מי, אני

206
00:16:57,600 --> 00:17:01,500
אל תדברי איתי
.כמו אל טיפש

207
00:17:01,900 --> 00:17:06,500
.דיוק, אל תיקח את זה אישית
.אלו העסקים

208
00:17:06,900 --> 00:17:08,900
אתה רוצה לדעת
.כמה הם שווים

209
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
!כן לעזאזל, בבקשה

210
00:17:11,500 --> 00:17:14,900
רק בגלל ששילמת חמישייה
,אל תפוצץ את הכול

211
00:17:15,200 --> 00:17:18,900
אל תחשוב שהגלולות שוות מיליונים

212
00:17:19,300 --> 00:17:20,500
.הן לא

213
00:17:20,700 --> 00:17:22,600
.אנחנו חייבים למצוא קונה

214
00:17:22,900 --> 00:17:27,200
.הם חייבים לפצל אותם לחבילה
.הם חייבים למצוא את האנשים האלה

215
00:17:27,600 --> 00:17:30,400
אתה צריך לתת לי אספירין
לכאב ראש

216
00:17:30,700 --> 00:17:35,400
,ואז יש תנודות בביקוש
פעילות של המשטרה, של פרסום עוין

217
00:17:35,900 --> 00:17:40,000
?מי ישלם בשביל מיליון גלולות

218
00:17:40,400 --> 00:17:43,300
!זה שטויות-
!סתמי את הפה-

219
00:17:47,100 --> 00:17:49,900
.כולנו רוצים עסקה טובה-
.'מט' מט' מט-

220
00:17:50,200 --> 00:17:55,400
הערך של הגלולות
.חייב להיות שווה ל-5 מיליון בקלות

221
00:17:55,900 --> 00:17:58,100
!5לכול אחד, כן-
.את צוחקת-

222
00:17:58,400 --> 00:18:00,200
!זה לא עובד ככה

223
00:18:00,500 --> 00:18:05,000
!אל תמשיך להגיד לי את זה

224
00:18:05,400 --> 00:18:09,000
.יש לי כמה דוגמאות
?אני אשאר בקשר בסדר ג'ינה

225
00:18:10,300 --> 00:18:14,500
.לא היית כול כך צעקני אם הוא לא היה מאחוריך

226
00:18:14,900 --> 00:18:18,300
?כן, נכון

227
00:18:21,200 --> 00:18:23,200
?מאיפה הם יסיגו מיליונים

228
00:18:23,500 --> 00:18:26,100
.אל דאג בקשר לזה
?תוכל למצוא אותם

229
00:18:26,400 --> 00:18:28,200
.אנחנו מכירים מישהו שיקנה

230
00:18:28,500 --> 00:18:32,200
מורטי סידר פגישה
.עם טרבור ושנקס

231
00:18:36,100 --> 00:18:39,100
מה שמפריע לי
.זה איזה צבע להביא

232
00:18:39,400 --> 00:18:42,500
,כול עוד אתה נוהג בעצמך
.כנראה ירוק

233
00:18:42,800 --> 00:18:44,400
?ירוק-
.כן-

234
00:18:44,700 --> 00:18:47,700
.זה משחק משעמם אני חושב
?מה אתן חושבות בנות

235
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
.שחור

236
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
.שחור מתאים לקרון מתים או למונית

237
00:18:52,500 --> 00:18:55,700
.אל תהיה כול כך שמרני
.שחור זה רעיון טוב

238
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
.שלום, תראו מי כאן
.שב, תצטרף אלינו

239
00:18:59,400 --> 00:19:03,100
?נוכל לדבר-
.המתווך הגיע-

240
00:19:03,400 --> 00:19:05,300
.הוגו, בוא אחריי

241
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
.אל תלכו
.תשתו עוד שמפנייה

242
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
.במיוחד את
.אני אוהב כשאת שתויה

243
00:19:14,000 --> 00:19:17,600
.אתה המסטר של זה-
?מה אתה מתכנן-

244
00:19:17,900 --> 00:19:20,300
אנחנו עושים את המספר
.על הציפורים האמריקאיות האלו

245
00:19:20,700 --> 00:19:23,100
?מי אני היום-
.הרוזן של אוקספורד-

246
00:19:23,400 --> 00:19:26,300
.הרוזן של אוקספורד-
.לעזאזל-

247
00:19:26,600 --> 00:19:29,400
?אז מה העסק הזה-
.זה די מוזר-

248
00:19:29,800 --> 00:19:32,300
אתה יכול למצוא מישהי
?בשבילי מהר

249
00:19:32,600 --> 00:19:36,900
?כמה מהר-
. במהירות של 20 אלף דולר-

250
00:19:37,300 --> 00:19:39,200
.קיבלת את צומת הלב שלנו

251
00:19:45,100 --> 00:19:48,700
.נחמד מאוד
?אני מניח שזה החבר

252
00:19:49,000 --> 00:19:51,200
.זה לא רגיל בשבילך
?מה קורה

253
00:19:51,500 --> 00:19:55,500
?זה לא חשוב, אתה יכול לעשות את זה-
.כן-

254
00:19:56,500 --> 00:20:00,100
.בלי בעיות
.כולם אותו דבר, נרקומנים ומכורים לסמים

255
00:20:00,400 --> 00:20:02,400
.תן להם כמה לירות והם ילשינו

256
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
?עוד משהו-
.לא-

257
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
.אז אנחנו חייבים לחזור לעבוד, ילד זקן

258
00:20:10,500 --> 00:20:12,100
...תראה

259
00:20:12,400 --> 00:20:16,900
.הכול בסדר
.אני הדוכס של האחיין

260
00:20:17,300 --> 00:20:19,100
.זוכר אותי? סידני

261
00:20:19,400 --> 00:20:23,100
?סידני, כן שלום, מה קורה
.כרגע גמרתי, לילה טוב

262
00:20:23,400 --> 00:20:25,100
?מה המצב
?מה אתה עושה כאן

263
00:20:25,500 --> 00:20:28,400
אתה עושה עסקים
.עם דוד שלי

264
00:20:28,700 --> 00:20:31,300
?למה שלא תספר את הכול בשלמותו

265
00:20:35,900 --> 00:20:38,200
.זאת תאמי-
?מי החבר שלך סידני-

266
00:20:38,600 --> 00:20:42,200
.הוא חבר טוב של דוד שלי
.הוא כרגע הולך

267
00:20:42,500 --> 00:20:46,200
כן, תישאר בסביבה ותשתה משהו
?לפני שתלך

268
00:20:48,700 --> 00:20:53,600
.כן, בסדר-
.יש לי כאן אח"מ. סירה קטנה ויפה-

269
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
.קריסמה, הוא גילה

270
00:21:01,800 --> 00:21:05,000
,אני יודע שהוא דוד שלי
.אבל אתה לא יכול להכחיש את זה

271
00:21:05,400 --> 00:21:10,100
,אם אתה רוצה משהו תגיד לי
.כי אני אסדר אותם מייד

272
00:21:10,500 --> 00:21:13,400
,אם תרצה משהו
...אני האיש שלך

273
00:21:41,300 --> 00:21:43,600
?ליין-
?מה-

274
00:21:44,000 --> 00:21:46,500
?שאלתי אם אתה רוצה

275
00:21:46,800 --> 00:21:50,300
. לא, חבר אתה מהמם את עצמך

276
00:21:54,900 --> 00:21:58,100
?יפה נכון
?היא לא מתוקה

277
00:21:58,400 --> 00:21:59,900
?היא לא

278
00:22:00,200 --> 00:22:02,900
,סידי מתוק
.אני יכולה לעשות את זה עם רוח

279
00:22:08,600 --> 00:22:13,100
.סידני, היה נהדר, אני אראה אותך
.תודה על השמפניה

280
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
.בסדר

281
00:22:32,600 --> 00:22:35,300
,תודיע לי מתי אתה שמח
.מר לאקי

282
00:22:35,600 --> 00:22:39,000
?יותר מידי חם בדרכך-
.אנחנו עסוקים-

283
00:22:39,300 --> 00:22:43,900
.כולם רוצים חתיכה-
.לאן שתלך יהיו ומדי בצע-

284
00:22:44,300 --> 00:22:47,000
.כן זה ברור

285
00:22:47,300 --> 00:22:50,700
,אתה תחלק הכול בשביל זה
?נכון

286
00:22:51,100 --> 00:22:53,200
?מה זה

287
00:22:53,500 --> 00:22:57,700
...לא אתה לוט אבל

288
00:22:58,100 --> 00:23:00,500
.הקבוצה הזאת ירדה לסוף...
.כמו שאתה לא יודע

289
00:23:00,800 --> 00:23:03,600
אל תיעלב אבל על
?מה אתה מדבר

290
00:23:05,200 --> 00:23:08,200
,הפתעת אותי
?אתה יודע את זה

291
00:23:08,500 --> 00:23:10,700
?אתה יודע משהו שאנחנו לא

292
00:23:11,000 --> 00:23:16,100
אל תעשה את
.עצמך תמים חבר

293
00:23:16,600 --> 00:23:21,100
.כי אני לא פריק מזוין

294
00:23:21,500 --> 00:23:26,300
.לא אמרתי את זה-
.הם באמת לא יודעים-

295
00:23:27,600 --> 00:23:31,000
.הסבר-
.הייתי באמסטרדם-

296
00:23:31,400 --> 00:23:33,200
?שבוע שעבר, כן

297
00:23:33,500 --> 00:23:36,800
כול המקום היה מואר מהשמועה

298
00:23:37,100 --> 00:23:40,100
בקשר לאיך תלבושת החוליגנים
,מהמקום

299
00:23:40,500 --> 00:23:45,200
...ברח בעזרת המלך הזה דיוק

300
00:23:45,600 --> 00:23:51,300
.גזה, לכי ותמצאי את הגלולות-
.בסדר, בוא תביט-

301
00:23:53,700 --> 00:23:57,300
,הם התגנבו עם המדים של משמר הסרבי

302
00:23:57,600 --> 00:24:01,400
אתה היחיד שיהיה טיפש
.מספיק כדי לגנוב ממני

303
00:24:01,800 --> 00:24:03,100
.סתום את הפה

304
00:24:03,400 --> 00:24:05,500
אבל אתה לא הראשון
.שמכוון עליי אקדח

305
00:24:05,800 --> 00:24:07,600
סתום את הפה או
.שאני אהיה האחרון

306
00:24:11,100 --> 00:24:12,300
.לעזאזל

307
00:24:12,600 --> 00:24:15,300
.יש להם מזל
.הוא דפק קבוצה גדולה

308
00:24:15,600 --> 00:24:20,600
לעזאזל, יש כאן
.יש כאן מיליונים

309
00:24:22,700 --> 00:24:25,200
?שב, כן

310
00:24:25,800 --> 00:24:27,900
.שמורי עליהם

311
00:24:33,600 --> 00:24:37,200
.זה ניראה כבד בשבילך-
.לך תזדיין-

312
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
?למה שלא תניחי את זה-
?למה שלא תסתום את הפה-

313
00:24:44,300 --> 00:24:48,500
.ילדה קטנה משחקת עם אקדח-
!אני לא ילדה קטנה, תסתום-

314
00:24:53,900 --> 00:24:56,300
.את רועדת-
!לך תזדיין-

315
00:24:56,500 --> 00:24:58,100
.תראי את היד שלך-
!לך תזדיין-

316
00:24:58,500 --> 00:25:00,600
.תניחי את זה-
?למה אתה לא מקשיב לי-

317
00:25:01,700 --> 00:25:04,000
!שב-
!לך תזדיין-

318
00:25:12,000 --> 00:25:14,700
! ,מותק,מותק,מותק,מותק

319
00:25:15,100 --> 00:25:19,600
.בואי לכאן
.תירגעי

320
00:25:23,800 --> 00:25:27,700
,זה לא הסוף
.תאמין לי

321
00:25:28,100 --> 00:25:31,900
.לכו ותעמיסו את הגלולות

322
00:25:32,200 --> 00:25:36,200
אין לו מזל בגלל שהכמות הזאת
.מבוקשת בקרבות פשע

323
00:25:36,600 --> 00:25:40,600
מסה גדולה

324
00:25:41,000 --> 00:25:45,800
,זה מבוקש ע"י האומה
.תחשוב על זה

325
00:25:46,200 --> 00:25:47,700
.בוא נבהיר את זה

326
00:25:48,000 --> 00:25:53,400
לדיוק יש את כול הסיבות
?להתעסק בזה, מובן

327
00:25:53,800 --> 00:25:56,800
.כולם באמסטרדם מאמינים כך

328
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
.החלפת את שמך בזה-
?מה-

329
00:26:00,000 --> 00:26:04,400
אומרים שהוא התיר
...את הילד שלהם. השם שלו

330
00:26:14,400 --> 00:26:17,400
,המסיבה שלו מחוברת נכון

331
00:26:17,800 --> 00:26:21,600
הוא כורת לאנשים את הראש
.ומחזיר אותם חזרה אל הבוס שלו

332
00:26:22,000 --> 00:26:28,500
זה הכול הגינות וכבוד עם
.הראשים הדפוקים התלבושות לאומניות

333
00:26:28,900 --> 00:26:33,600
הם לא יכולים לעשות את זה
.לכול מי שלוקח את החרות מהם

334
00:26:34,100 --> 00:26:38,000
אבל אין לנו מה לעשות עם
.הרכישה של הסחורה

335
00:26:38,500 --> 00:26:41,300
.בסדר, אנחנו מסכימים לזה

336
00:26:41,600 --> 00:26:46,000
אבל איתך תלוי למעלה מנתב את
?המשלוח הזה,איך זה נראה

337
00:26:49,500 --> 00:26:50,800
.רע

338
00:26:52,000 --> 00:26:55,900
?אתה יודע שאנחנו מדברים במטבעות

339
00:26:56,300 --> 00:27:01,100
.גנוב-
.אז אתה לא תרצה אותם-

340
00:27:03,100 --> 00:27:09,900
.שב, בוא לא נהיה פזיזים
.אני והוא צריכים לעשות משהו

341
00:27:10,300 --> 00:27:13,800
אל תחשוב כל כך הרבה, מישהו
.הולך להרוויח על הגלולות

342
00:27:14,200 --> 00:27:18,500
.הם כבר עשו
.זאת הבעיה

343
00:27:22,700 --> 00:27:26,400
.הוא גרם לנו להיראות כמו חבורת חובבנים

344
00:27:26,900 --> 00:27:30,700
אמרתי לך שהוא צרות. אבל הוא
.לא הולך לסמם אותי איתו

345
00:27:31,000 --> 00:27:34,100
.תנסה להשיג את ג'ין שוב
!מה לעזאזל הופיע

346
00:27:35,100 --> 00:27:37,700
.היא לא עונה-
.טוב-

347
00:27:39,800 --> 00:27:41,900
.תנסה להסיג את ג'ימי בבית

348
00:27:42,200 --> 00:27:44,100
?אתה בטוח-
?תצלצל אליו כבר-

349
00:27:46,700 --> 00:27:51,400
?לאן אנחנו נוסעים-
.חזרה לבית הסירות-

350
00:27:51,700 --> 00:27:57,100
. משהוא הולך לקבל מכות-
.כן מורטי, הגיע הזמן-

351
00:28:21,000 --> 00:28:22,500
?פול

352
00:28:46,400 --> 00:28:52,600
באיזו דרך ללכת. ברזל צורב בחור
.בחזה, עד שהלב מפסיק לפעום

353
00:28:53,100 --> 00:28:56,100
,פולי לא אמר לו שום דבר
?נכון

354
00:28:58,200 --> 00:29:03,400
אתה רואה זה מה שקורה
.כשעושים עסקים עם בטלן

355
00:29:05,400 --> 00:29:10,900
קלארקי, תבדוק את זה, תעשה
.כמה טלפונים אבל מהר

356
00:29:11,400 --> 00:29:14,100
.תבדוק איפה דיוק מחזיק אותם

357
00:29:14,400 --> 00:29:17,000
.אנחנו נצטרך ביטוח גדול

358
00:29:17,200 --> 00:29:21,300
מה הרעיון להתקשר אליי
!הביתה ולהשאיר הודעה מטומטם

359
00:29:21,700 --> 00:29:26,600
.ג'ימי זה היה מקרה חרום-
!אל תקרא לי ג'ימי-

360
00:29:27,600 --> 00:29:32,800
ומה הרעיון בלספר לדיוק
?שהגלולות לא שוות כלום

361
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
אתה לא יודע
.את הבעיות שגרמת

362
00:29:35,500 --> 00:29:39,800
,ואל תשאיר את זה לסרסור
,קודי וטיטפוס

363
00:29:40,200 --> 00:29:41,800
.שימצאו את הזונה הזה צ'רלי

364
00:29:42,100 --> 00:29:44,800
!אני אומר לך לעשות זאת

365
00:29:46,200 --> 00:29:49,500
?אתה מקשיב
.תמצא קונה לגלולות האלו

366
00:29:49,900 --> 00:29:52,200
הבן אדם העביר את הגלולות
.המסריחות האלו

367
00:29:52,500 --> 00:29:53,700
!לא מעניין אותי

368
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
.זה היה מהיר-
.הבצל רקוב שם-

369
00:30:26,400 --> 00:30:29,600
?קינקי עדיין כאן נכון-
?טיפטוס לא אמר לך-

370
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
?מה
?נתת לו ללכת

371
00:30:33,000 --> 00:30:36,500
.לא
.הוא כאן

372
00:30:46,400 --> 00:30:48,800
.קינקי

373
00:30:49,200 --> 00:30:51,900
.אני עדיין רוצה תשלום

374
00:30:59,900 --> 00:31:05,100
אז אם אני לא טועה 3000 דולר
.יגיעו אליי מהר מאוד

375
00:31:05,500 --> 00:31:09,100
למעשה, אתה הולך לטפס
?על הקירות כל דקה, נכון

376
00:31:09,500 --> 00:31:12,000
.אבל אני מוכן לעשות לך טובה

377
00:31:12,300 --> 00:31:14,900
.אנחנו יכולים לעשות את זה באחת משני הדרכים

378
00:31:16,000 --> 00:31:19,700
,אי אפשר בדרך הקשה
.שאני חושב שאתה מעדיף

379
00:31:20,000 --> 00:31:22,300
בגלל שהדרך השנייה
זה שחברי לוקח אותך

380
00:31:22,600 --> 00:31:24,700
ושם את הראש שלך
!מעבר לחלון

381
00:31:26,200 --> 00:31:29,800
?אז, צ'רלי היה כאן עם קינקי

382
00:31:30,100 --> 00:31:34,000
.כן היא הייתה כאן כמה ימים
.היא חזרה עם 5000 דולר

383
00:31:34,400 --> 00:31:37,200
?מי נתן לה-
.אנחנו לא יודעים-

384
00:31:37,600 --> 00:31:40,700
,הם טענו שהיא אמרה
אתה חושב שזה כול כך קל"

385
00:31:41,000 --> 00:31:44,400
"?לקחת 5000 דולר"
.אבל היא עדיין הייתה די רועשת

386
00:31:44,700 --> 00:31:46,400
?איפה היא עכשיו

387
00:31:46,700 --> 00:31:49,400
בריגטון, היא התחננה
.לקינקי שיבוא איתה

388
00:31:49,800 --> 00:31:53,600
.בלילה אחר שמעתי את הקול
.חיפשתי שם, זה חשוך

389
00:31:53,900 --> 00:31:58,400
.אבל ראיתי אותו כולו בשחור
.הוא משהו כמו בסרטי קונג פו

390
00:31:58,900 --> 00:32:03,300
.שים לב אליו הוא נימק-
.סתום את הפה-

391
00:32:03,600 --> 00:32:07,300
.ואתה, ספר לו עכשיו
?מה

392
00:32:07,700 --> 00:32:11,700
.אני לא יודע, אני התבלבלתי

393
00:32:12,100 --> 00:32:14,600
,בבוקר שאחרי
.היא הלכה וקינקי מת

394
00:32:14,900 --> 00:32:17,200
אתה אומר לי
?שמישהו רצח את קינקי

395
00:32:17,500 --> 00:32:20,100
.הוא לקח מנת יתר
.הוא תמיד היה כזה

396
00:32:20,400 --> 00:32:22,300
.ראיתי את זה בעצמי

397
00:32:22,600 --> 00:32:25,500
אתה מעשן יותר מידי
!קראק

398
00:32:25,800 --> 00:32:28,000
!סתום את הפה

399
00:32:28,300 --> 00:32:30,300
!מטומטם-
!סתום את הפה-

400
00:32:30,600 --> 00:32:31,800
!תביא את הכסף

401
00:32:32,100 --> 00:32:34,700
!מורטי מורטי

402
00:32:35,000 --> 00:32:37,300
.זה דודג'י
.הם מדברים על רצח

403
00:32:37,600 --> 00:32:40,500
.הוא מדבר שטויות
.לך לברינגאטון וסיים את העבודה

404
00:32:40,900 --> 00:32:43,700
.זה מריח לא טוב-
.אני אכפיל את המשכורת שלך-

405
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
.ו10 ג'י בשביל שתמצא את קינקי-
.זאת לא הייתה העסקה-

406
00:32:49,300 --> 00:32:51,400
?כן או לא-
.כן-

407
00:32:55,800 --> 00:32:59,100
.שלום אמבולנס בבקשה

408
00:32:59,500 --> 00:33:02,800
.185בית קירבי שד' המלך

409
00:33:04,600 --> 00:33:07,900
.יש שם ילד מת, הדלת הייתה פתוחה

410
00:33:08,100 --> 00:33:11,100
?...שמי

411
00:33:11,500 --> 00:33:13,100
.185בית קירבי

412
00:33:24,800 --> 00:33:26,200
.אני לא שמח

413
00:33:32,100 --> 00:33:36,700
.החרה הזה מחוץ לשליטה
.אתה תמיין את זה או שאני אמיין אותך

414
00:33:37,000 --> 00:33:39,300
.מורטי, קינקי..., זה הכול

415
00:33:41,700 --> 00:33:46,600
,צ'רלי התעורר ורעה אותו קר
.הוא השתגע והלך לברינגטון

416
00:33:47,000 --> 00:33:49,100
.קודי ימצא אותה

417
00:33:54,500 --> 00:33:57,700
.אני הולך לצחצח שיניים
.הן קרות

418
00:34:02,800 --> 00:34:04,200
?מורטי

419
00:34:05,400 --> 00:34:06,900
?זה אתה

420
00:34:09,300 --> 00:34:11,400
?איפה הסתתרת

421
00:34:12,500 --> 00:34:16,000
לעזאזל מה אתה עושה
?במקום כזה

422
00:34:17,800 --> 00:34:20,800
.שלום פרדי

423
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
...אז

424
00:34:40,500 --> 00:34:44,800
.אדון מורטימר...

425
00:34:45,100 --> 00:34:49,500
,מורטי לא יכל להביא לנו כמה מטבעות
?בשביל הזמנים הטובים

426
00:34:50,600 --> 00:34:52,900
.אתה ניראה טוב

427
00:34:56,100 --> 00:34:58,200
.זיין עליי, הוא טעון

428
00:35:02,500 --> 00:35:05,700
...הנה, לא יכולתי לעשות את זה, אתה תוכל

429
00:35:06,500 --> 00:35:08,300
?מט...

430
00:35:08,600 --> 00:35:11,000
.בוא נעשה את זה 10-
.כן-

431
00:35:11,300 --> 00:35:13,300
...10

432
00:35:14,800 --> 00:35:16,200
...נחמד...

433
00:35:17,800 --> 00:35:19,400
.מספר נחמד...

434
00:35:20,500 --> 00:35:21,800
?מה קורה איתך

435
00:35:39,600 --> 00:35:43,300
?מה קורה
.כן, 10 שנים מזוינים

436
00:35:49,100 --> 00:35:51,500
?מסתדר, או שאתה צריך אור אדום

437
00:35:55,900 --> 00:35:58,300
.תפסיק, הספיק לו

438
00:35:58,600 --> 00:36:02,700
.אני אגיד לך מתי יספיק לו-
?מה זה לעזאזל-

439
00:36:09,900 --> 00:36:13,000
.בוא נשכח את כל זה

440
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
.בוא נשתה תה

441
00:36:41,700 --> 00:36:43,400
?מה לעזאזל

442
00:36:43,600 --> 00:36:47,400
.אני מצטער בקשר לזה
.אני לא אהיה בסביבה לכמה זמן

443
00:36:58,200 --> 00:36:59,900
.זה אני-
.היי-

444
00:37:00,200 --> 00:37:02,400
.קום
.אני אשאיר את הדלת פתוחה

445
00:37:30,000 --> 00:37:33,100
?איך היה היום שלך עד עכשיו-
.מצחיק לאללה-

446
00:37:35,600 --> 00:37:38,300
?אכלת
.אני אשלח לך משהו

447
00:37:38,600 --> 00:37:40,100
.אני בסדר תודה

448
00:37:41,700 --> 00:37:43,300
?ג'ין מי לעזאזל פרדי

449
00:37:43,600 --> 00:37:47,400
הוא נהג לרוץ איתי, מורטי וג'ימי
.ביציבות

450
00:37:47,800 --> 00:37:51,200
באותם ימים אנחנו הובלנו
.ע"י הבחור שקוראים לו הארי המשוגע

451
00:37:51,500 --> 00:37:53,900
.?כן, הוא לא קצת משוגע

452
00:37:54,200 --> 00:37:57,100
.בלשון המעטה
.הם הסתחררו בנדנדה

453
00:37:57,500 --> 00:37:59,400
.תמיד העמיסו סמים

454
00:38:01,600 --> 00:38:04,400
.עכשיו תדאג לשמור על פרופיל נמוך-
.אני אוהב אותך-

455
00:38:04,700 --> 00:38:06,800
מתכוון לכולם
.מי שלא יכול להנמיך פרופיל

456
00:38:07,100 --> 00:38:09,400
.אין בעיה
.בנים יישארו בנים

457
00:38:09,800 --> 00:38:13,600
,עד שאחד מהם
...קילבורן ג'רי

458
00:38:14,800 --> 00:38:16,500
.ירה בעצמו ומת...

459
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
.זאת דילמה

460
00:38:19,700 --> 00:38:23,400
.האם לקרוא לאמבולנס

461
00:38:23,700 --> 00:38:26,500
מורטי, מחוץ לטירוף
,יש לו חוש אמינות

462
00:38:26,800 --> 00:38:29,000
למעשה להתנדב
.כדי לחשוף את הגוף

463
00:38:29,300 --> 00:38:32,300
.אין ראש
.אבל העניינים הלכו במובן הלא נכון

464
00:38:33,400 --> 00:38:38,100
הבחור לארי אמר לעזור לו
.האם פרדי נפצע

465
00:38:38,400 --> 00:38:41,800
המטומטם נפל לשינה עמוקה

466
00:38:42,200 --> 00:38:44,800
.של שיכרון חושים

467
00:38:45,100 --> 00:38:50,000
מורטי עדיין צעק בוואן
.גופתו ללא הראש של ג'רי

468
00:38:50,400 --> 00:38:53,000
באותם ימים להיות שחור היה
.גרוע יותר מלהיות אירי

469
00:38:53,400 --> 00:38:55,300
.הם הפילו את זה על מורטי

470
00:38:55,600 --> 00:38:57,900
.פרדי קיבל 3 שנים

471
00:38:58,100 --> 00:39:01,300
אז מורטי ריצה 10 שני
?בגלל שפרדי נרדם

472
00:39:01,700 --> 00:39:03,800
.אבל הוא לא דיבר

473
00:39:04,100 --> 00:39:08,100
.ריצה את העונש
.הרוויח כבוד בשביל זה

474
00:39:08,500 --> 00:39:13,000
.הכול בגלל שילד אחד פסיכופט

475
00:39:13,400 --> 00:39:17,600
?מי-
!אבל אתה, אתה חרה-

476
00:39:18,000 --> 00:39:19,300
.לארי

477
00:39:19,500 --> 00:39:23,300
.לארי היה הומו-
.הוא לא-

478
00:39:23,700 --> 00:39:27,000
...הוא היה אומר-
.נשים לנשימה-

479
00:39:27,300 --> 00:39:29,500
?אז מי ירה בו
?חבר

480
00:39:29,800 --> 00:39:31,700
.כנראה

481
00:39:32,000 --> 00:39:36,800
.לארי עשה מאויביו קלים

482
00:39:39,200 --> 00:39:41,000
.לא בשבילי

483
00:39:43,600 --> 00:39:46,900
תקשיב בני תן לי להסביר לך
.משהו

484
00:39:47,200 --> 00:39:50,500
פרדי היה בתשומת לב עצומה
.עם דימום קטן בלב

485
00:39:51,600 --> 00:39:55,700
.אתה הייתה שם
.זה נקרא ג'וינט

486
00:39:56,100 --> 00:39:59,300
,עכשיו אם הוא מת
גם אתה היית עם מורטי

487
00:39:59,600 --> 00:40:04,300
או שאתה בקופסת העדים
.מרחיק אותו, תחשוב על זה

488
00:40:09,700 --> 00:40:12,100
.אתה יודע, אני אקח אחד מאלה

489
00:40:19,200 --> 00:40:22,000
?הכול בסדר חבר-
?איפה ניוק-

490
00:40:22,300 --> 00:40:24,600
.לא יודע-
?למה אתה מתכוון-

491
00:40:24,900 --> 00:40:29,200
.חשבתי שהוא כאן-
.אז תמצא אותו-

492
00:40:29,600 --> 00:40:34,200
הוא בטח מבלה לילה בחוץ

493
00:40:36,600 --> 00:40:40,800
ג'ין, מה לעזאזל
? אני הולך לעשות עם הסרבים האלה

494
00:40:44,700 --> 00:40:47,600
.בוא הנה, יש לי משהו בשבילך

495
00:40:56,000 --> 00:40:58,800
.אתה תצטרך אחד מאלה-
.זיין עלי-

496
00:41:00,200 --> 00:41:04,700
אני מקווה שלא,אתה מנסה
?להפחיד אותי

497
00:41:05,100 --> 00:41:07,700
.אני שונא נשקים

498
00:41:08,000 --> 00:41:11,100
.זה דיי נחמד
?האם זה מלחמת העולם השנייה

499
00:41:11,400 --> 00:41:14,000
.אל תכוון את זה עליי

500
00:41:16,000 --> 00:41:18,300
.לעזאזל

501
00:41:20,600 --> 00:41:23,100
.תן לי לראות אם זה טעון

502
00:41:40,800 --> 00:41:43,200
אתה ניראה כמו שתוכל לעשות
.את זה אפילו אם תהיה עיוור

503
00:41:43,500 --> 00:41:46,600
.אני יכול ואני עושה

504
00:41:47,000 --> 00:41:52,500
.זה מרגיע
.טוב למדיטציה

505
00:41:53,700 --> 00:41:58,500
מדיטציה זה ריכוז של המוח והגוף

506
00:41:58,800 --> 00:42:02,300
.אז שאר המוח מוצא שקט

507
00:42:06,500 --> 00:42:09,100
.ואתה מוצא שקט בסביבת אקדחים

508
00:42:10,000 --> 00:42:13,400
.במקרה הזה זה ברור

509
00:42:16,000 --> 00:42:19,600
.שמע, אני יודע שזה לא הקטע שלך

510
00:42:21,600 --> 00:42:26,800
,אבל אם תצטרך להרוג משהו
.אף פעם אל תספר את סיפור הנפש

511
00:42:46,200 --> 00:42:49,500
?מי זה-
.שמי דראגאן-

512
00:42:52,900 --> 00:42:54,900
?איך השגת את המספר הזה

513
00:42:55,200 --> 00:42:59,400
,פול נתן לי את המספר
.לבסוף

514
00:42:59,800 --> 00:43:03,200
אני מאמין שיש לך כמה דברים
,ששיכים למעסיק שלי

515
00:43:03,500 --> 00:43:07,100
ואתל אני צריך לדבר
,בקשר לחזרתו של קרגו

516
00:43:07,500 --> 00:43:10,100
נגנב ע"י האסוציאציות שלך

517
00:43:10,400 --> 00:43:14,200
.הדוכס לא קשור אליי

518
00:43:14,600 --> 00:43:19,400
,האדון בא לאמסטרדם
.ואמר שהוא עובד בשבילך

519
00:43:22,700 --> 00:43:26,100
?אתה מקשיב-
...דראגאן-

520
00:43:30,000 --> 00:43:34,400
יש לי רעיון, למה שלא
?תבוא לארוחת בוקר

521
00:43:34,800 --> 00:43:38,400
.אני אזמין כמה דברים

522
00:43:38,800 --> 00:43:41,900
?איך זה נשמע-
.נשמע מסביר פנים-

523
00:43:42,200 --> 00:43:43,900
?אתה יודע איפה אני גר-
.לא-

524
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
.אז לך תזדיין

525
00:43:57,100 --> 00:44:00,000
.הדוכס נעלם
.הוא התחייבות

526
00:44:00,300 --> 00:44:03,400
.החזירים בכול מקום
.זה אמור להיות קל

527
00:44:03,900 --> 00:44:07,200
.תירגע
.אני בטוח שהוא בסדר

528
00:44:07,600 --> 00:44:11,400
אז יש לך 48 שעות למצוא קונה
?או שאני מחזיר אותם

529
00:44:11,700 --> 00:44:14,600
.תקשיב
.אל תעשה משהו טיפשי

530
00:44:14,900 --> 00:44:18,600
זה לא שווה את הצער. אנחנו
.מתחת לראיית הראדאר

531
00:44:19,100 --> 00:44:21,400
.לא אישי אבל אני לא סומך עליך

532
00:44:35,900 --> 00:44:38,900
.תקשיב, כרגע קיבלתי שיחה מגזה

533
00:44:39,200 --> 00:44:43,800
.צריך למצוא קונה ב48 שעות

534
00:44:44,200 --> 00:44:48,300
,בינך לבין העבודה הזאת
.הוא הבטיח לג'ימי תשלום יומי

535
00:44:48,600 --> 00:44:51,100
.אז הוא התעסק-
...אמרתי לג'ימי שניסיתי-

536
00:44:51,500 --> 00:44:53,300
.הוא שם אתכם ביחד

537
00:44:53,600 --> 00:44:56,400
.אותך ואת דיוק, זאת העבודה שלו

538
00:44:56,700 --> 00:45:02,200
אם שניכם לא יכולים ליצור מוזיקה
.הוא רוצה ללכת בדרך אחרת

539
00:45:10,000 --> 00:45:11,800
.העסק הזה

540
00:45:18,400 --> 00:45:22,100
.אני מקווה שסידרת הכול עם הדראגאן-
.כן אמרתי לו ללכת להזדיין-

541
00:45:22,600 --> 00:45:25,300
.מה? תגיד לי שאתה צוחק

542
00:45:25,600 --> 00:45:28,500
.אני מתחיל להתחרט על זה עכשיו

543
00:45:30,100 --> 00:45:33,200
,אנחנו חייבים למצוא את הדוכס
.למצוא את הגלולות

544
00:45:33,500 --> 00:45:36,000
אנחנו לא יכולים לסמוך על
.הקופים האלה שיתקשרו לג'יני

545
00:45:36,300 --> 00:45:38,800
.חיפשת בכול מקום
.אין סימן

546
00:45:39,100 --> 00:45:41,200
?אתה לא יכול למצוא שום דבר

547
00:45:41,600 --> 00:45:46,400
אולי הדראגאן מצא
.את הדוכס וסיים את העסק

548
00:45:46,700 --> 00:45:49,800
.כן, יש מישהו שאני יכול להתקשר אליו
.תמשיך לחפש

549
00:45:50,200 --> 00:45:53,100
?רגע, אתה תשאיר את זה לנו

550
00:45:53,400 --> 00:45:56,800
.הדראגאן גייזר מתקשר אליי
.אני המטרה

551
00:45:57,200 --> 00:46:02,000
.ואם לא נמצא את הדוכס הכול נגמר

552
00:46:09,600 --> 00:46:12,600
?הלו
זה אני-

553
00:46:13,000 --> 00:46:16,300
?למה לקח לך כול כך הרבה זמן להתקשר-
.הייתי עסוק-

554
00:46:16,700 --> 00:46:19,400
?את נשמעת ישנונית, כרגע קמת-
.לא, מזמן-

555
00:46:19,600 --> 00:46:24,200
?אז מתי אני אראה אותך-
?מה את עושה עכשיו-

556
00:46:24,700 --> 00:46:29,300
,כלום, פשוט שוכבת על המיטה
.תוהה מה לעשות

557
00:46:32,800 --> 00:46:35,100
?את עדיין במיטה-
.כן-

558
00:46:39,900 --> 00:46:45,400
?את שוכבת ערומה-
.יש עליי חולצה קטנה אבל זהו זה-

559
00:46:45,900 --> 00:46:48,000
.חכה, תקשיב לזה

560
00:46:51,100 --> 00:46:52,900
?מה זה

561
00:46:53,100 --> 00:46:55,700
רק גירדתי את הטלפון
. על הישבן שלי

562
00:46:56,600 --> 00:47:00,300
?אהבת את זה
.זה רענן הבוקר

563
00:47:00,700 --> 00:47:06,900
תראה את הפטמות שלי עומדות כמו
?חיילים קטנים. מה יש כבר לעשות

564
00:47:07,400 --> 00:47:12,500
?למה שלא ניפגש עכשיו
.אני אזמין שולחן לארוחת צהריים

565
00:47:12,900 --> 00:47:14,100
.מלון סנט מרטין

566
00:47:14,300 --> 00:47:17,100
.אל תדאג בקשר לשולחן
.ניקח שרות חדרים

567
00:47:17,500 --> 00:47:19,400
.בסדר-
.עוד שעה-

568
00:47:55,700 --> 00:47:57,800
.רגע

569
00:48:32,900 --> 00:48:35,200
.לעזאזל

570
00:48:38,000 --> 00:48:41,000
.הוא מכעיס אותי

571
00:48:46,700 --> 00:48:51,100
?אנחנו לא מצפים לסידני נכון-
.הוא יותר מידי עסוק בללקק לדיוק את התחת-

572
00:48:51,500 --> 00:48:52,900
.לא כאן אני מקווה

573
00:48:53,200 --> 00:48:57,400
.לא, בגרינוויץ מארקט
.אז אתה יכול להירגע, זה רק שנינו

574
00:49:06,800 --> 00:49:10,500
סבלנות. כול הדברים הטובים
.מגיעים למי שמחכה

575
00:49:13,800 --> 00:49:15,100
.תישאר

576
00:49:35,600 --> 00:49:39,800
.שלום זה אני
.תשתוק ותקשיב

577
00:49:40,100 --> 00:49:44,200
.סידני עובדת בגרינוויץ
.לך ותבדוק

578
00:49:46,200 --> 00:49:49,400
.שרות חדרים-
.תחפש את המכונית הצהובה-

579
00:49:50,900 --> 00:49:52,100
.בסדר

580
00:49:59,300 --> 00:50:01,300
.השמפניה שלך-
...לא הזמנתי-

581
00:50:28,800 --> 00:50:33,200
רגע, אדוני, אני רוצה לשמוע
.מה יש למנוול הזה להגיד לעצמו

582
00:50:47,000 --> 00:50:49,600
אני עמית וותיק של ג'ימי
.אידי טמפל

583
00:50:51,300 --> 00:50:53,700
!זיין-
.הוא אמר לך למצוא את בתי-

584
00:50:53,900 --> 00:50:56,200
.לצוד אותה כמו בת ערובה

585
00:50:58,400 --> 00:51:00,900
.הוא אמר שביקשת לעזרתו

586
00:51:01,300 --> 00:51:07,400
מר טרופ יכול למצוא כול אחד
.בכדו"א תוך 10 דקות

587
00:51:07,800 --> 00:51:13,400
,אם הנחת אצבע על הבת שלי
.אתה תיגע בחוד בשנייה

588
00:51:13,800 --> 00:51:15,500
,הצטרפת לחלאות האלה, קינקי

589
00:51:15,900 --> 00:51:19,000
הוא חשב שהוא יכול לקחת את
.ה5000 דולר ולדפוק אותי

590
00:51:19,300 --> 00:51:24,800
.החוצפה
?איך העזת

591
00:51:25,200 --> 00:51:28,600
.אני מכיר את ג'ימי 45 שנה

592
00:51:29,000 --> 00:51:31,600
.זה משתלם לי לשים עליו עין

593
00:51:34,000 --> 00:51:36,300
?אתה יודע מהו דג בשם רמורה

594
00:51:38,300 --> 00:51:40,700
.כן-
?או... כן-

595
00:51:42,000 --> 00:51:46,200
אז ג'ימי שחה
.בבריכת הדגים שלי כול חיי

596
00:51:46,600 --> 00:51:50,600
חשבתי שהוא ישים פסיכופת
.מתנדף על העבודה

597
00:51:51,000 --> 00:51:54,100
,אבל בדקתי אותך בני
.אתה בנאדם חכם

598
00:51:54,400 --> 00:51:57,600
.אבל אתה בחברה רעה

599
00:52:00,500 --> 00:52:04,200
אני מארח
.טורניר צדקה כול שנה

600
00:52:04,600 --> 00:52:07,800
,משהו טוב בלוח שנה החברתי
.אם אני אומר לעצמי

601
00:52:08,100 --> 00:52:13,300
אני רוצה להזמין את ג'ימי. כמה מהחברים שלי
.מצאו אותו שמח בצורה אבסורדית

602
00:52:13,800 --> 00:52:16,500
.תשתו בשבילי
.תשתו בשביל כולם

603
00:52:16,800 --> 00:52:19,500
.שמפנייה
.גיר מצוין והכול

604
00:52:19,800 --> 00:52:25,400
אבל באתי בניסיון
.להראות מחזה לחברי

605
00:52:25,800 --> 00:52:28,900
ג'ימי כמו תמיד
,בניסיון למצוא תיתבייטס

606
00:52:29,300 --> 00:52:33,400
פגש את הנשיא
.של כמה מדינות קטנות

607
00:52:33,800 --> 00:52:36,100
.הם דגו יחדיו

608
00:52:36,300 --> 00:52:41,200
.היו להם מקורות טבעיים עצומים
.השקעה באדם הנכון

609
00:52:41,700 --> 00:52:45,500
הם שלחו אדם מטימבוקטו
.והסבירו לו את כול הפרטים

610
00:52:45,900 --> 00:52:50,700
,רווח, שיתוף, השקעה לטווח ארוך
.השקעה לתווך קצר

611
00:52:51,000 --> 00:52:57,000
הם אפילו עשו אותו אזרח כבוד
.עשו אותו אחד מהשבט

612
00:52:57,500 --> 00:53:01,500
,מה שלא ידענו
,עד שהכול הסתיים

613
00:53:01,900 --> 00:53:04,100
היה החלק הקשה של
המורד הקומוניסטי

614
00:53:04,400 --> 00:53:08,100
ששלט הארץ
...מחוץ למשמעות האזור

615
00:53:08,500 --> 00:53:11,100
חדשות רעות בקשר
.לסיכון הקטן ג'ים

616
00:53:11,400 --> 00:53:13,200
.הקומוניסט פרץ פנימה

617
00:53:13,500 --> 00:53:15,600
.בדרכו לעיר הבירה עם כמה עוזרים

618
00:53:15,900 --> 00:53:17,800
?על מה אתה מדבר

619
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
.יש לי מה שהם תכנו

620
00:53:20,400 --> 00:53:22,500
.הסוף יכול להיות רע אמרתי לו

621
00:53:22,800 --> 00:53:24,600
.הכול נגמר-
!לעזאזל-

622
00:53:24,900 --> 00:53:28,400
.תנמיך את קולך-
.תן לי את הכסף מהר-

623
00:53:28,700 --> 00:53:32,300
.אז זה היה הפסד קטן לבנק

624
00:53:32,700 --> 00:53:36,800
.עכשיו, אני הסברתי שזה לא יכול להיות
.חשבנו שבנינו ממשלה

625
00:53:37,200 --> 00:53:39,800
.אולי משהו הציע הצעה יותר טובה
.שכח מזה

626
00:53:40,100 --> 00:53:41,600
,בחלק מנצחים
.בחלק מפסידים

627
00:53:42,400 --> 00:53:44,000
?על כמה אנחנו מדברים

628
00:53:44,200 --> 00:53:45,900
.זה רק חלק קטן ג'ים

629
00:53:46,300 --> 00:53:49,800
.זה יותר מזה-
?כמה-

630
00:53:50,100 --> 00:53:53,000
.13-
?13מה-

631
00:53:53,300 --> 00:53:59,400
.13מיליון פאונד, אני אידיוט-
?השתגעת-

632
00:53:59,800 --> 00:54:07,300
!13מיליון פאונדים
?איך יכולת להיות כול כך מטומטם

633
00:54:07,900 --> 00:54:10,600
,אתה היית מורכב
.כס המלכות נגמר

634
00:54:11,000 --> 00:54:14,500
.אתה טיפש-
.אל תדבר אליי ככה-

635
00:54:14,800 --> 00:54:16,600
.הוא האשים אותי בהמרצה

636
00:54:16,900 --> 00:54:19,300
זה לא צירוף מקרים
.פגשתי אותם בתחרות הנדבות שלך

637
00:54:19,600 --> 00:54:21,400
?אתה מטורף

638
00:54:21,700 --> 00:54:23,900
,ביקש ממני לעוף לראות את הנשיא

639
00:54:24,200 --> 00:54:27,900
עדיין פרק הכול
.עדיין חי טוב

640
00:54:28,300 --> 00:54:33,100
.בן זונה גדול ושמן

641
00:54:33,400 --> 00:54:37,000
ג'ימי חשב שהוא יחזיק את שארלוט
.בת ערובה בזמן שאתה מחזיר את הכסף

642
00:54:37,500 --> 00:54:42,300
,ג'ימי היה כול כך מטומטם
.הוא חשב שהוא לא יכול להפסיד

643
00:54:42,600 --> 00:54:43,900
?סלח לי, מה

644
00:54:44,200 --> 00:54:47,100
,אם תמצא את שארלוט
.הוא ישיג את בת הערובה שלו

645
00:54:47,500 --> 00:54:49,700
אם אני אמצא אותך
,בניסיון למצוא אותה

646
00:54:50,000 --> 00:54:51,700
.אני יעשה את עבודתו המלוכלכת

647
00:54:53,200 --> 00:54:56,900
.אני עדיין לא איתך-
.החיים שלך סומנו-

648
00:54:58,200 --> 00:55:02,100
מצאתי משהו
,מעניין מאוד בג'ימי

649
00:55:02,400 --> 00:55:04,100
.משהו שחשדתי בו

650
00:55:06,700 --> 00:55:10,800
.אבל אני אתן לג'ימי להסביר

651
00:55:11,200 --> 00:55:13,700
.בוא אחריי

652
00:56:02,600 --> 00:56:04,200
אין לך ספק שג'ימי סבל

653
00:56:04,500 --> 00:56:07,400
סיד היה הבריון בבית הספר איתך

654
00:56:07,800 --> 00:56:09,700
.הסדק האחר הוא אלברט כארטר

655
00:56:10,000 --> 00:56:12,500
בן זונה אחר
.מהשכונה הישנה

656
00:56:12,700 --> 00:56:17,100
.חבר ביחידת הפשיעה
.שב מאחור תרגע ותהנה

657
00:56:17,400 --> 00:56:19,900
.זה לא החלק שלך בימים ההם

658
00:56:20,200 --> 00:56:22,900
.כולם הפכו לצווחנים-
.ספר לי על זה ג'ים-

659
00:56:23,300 --> 00:56:27,000
'אני צריך להאבק בתלמידי הקולג
.מהאנטי שוחד

660
00:56:27,300 --> 00:56:32,500
?כלבים, 10000 דולר-
.זה המחיר ג'ים-

661
00:56:33,700 --> 00:56:36,300
.10000דולר בקושי שווים את האח

662
00:56:36,700 --> 00:56:41,900
יש הרבה באינפורמציה
.שמצאנו

663
00:56:45,200 --> 00:56:48,400
?מה בקשר לג'ין
?הוא חושד במשהו

664
00:56:48,700 --> 00:56:53,300
מה? בקשר אליי עובד
...בשביל הפירמה הישנה? תקשיב. ג'ין

665
00:56:53,700 --> 00:56:55,800
.יותר מידי אמין לטובתו...

666
00:56:58,100 --> 00:57:00,900
.אני לא מאמין-
.כדאי לך להאמין-

667
00:57:01,300 --> 00:57:04,500
.כי זה קורה-
?מאיפה השגת את זה-

668
00:57:05,200 --> 00:57:06,900
.מר טרופ הכין את זה בשבילי

669
00:57:08,200 --> 00:57:12,500
.זה אחד מהתחביבים שלו-
.אני לא מאמין-

670
00:57:12,800 --> 00:57:16,300
לא בא לך לשמוע מה
?ג'ימי חושב עליך

671
00:57:16,700 --> 00:57:21,600
.יש לי אחד בשבילך
.מוכן ומזומן לעבודה

672
00:57:22,400 --> 00:57:25,500
.רק תן לנו שם-
.יבוא הזמן-

673
00:57:25,900 --> 00:57:28,500
.אני לא רוצה מתחרה
.אני רוצה אותו מחוץ לדרכי

674
00:57:28,800 --> 00:57:32,500
.הבזק של ננס קטן
?אחד מהחברה החדשים, נכון

675
00:57:32,800 --> 00:57:36,900
.הוא חושב שהוא יכול פשוט לפרוש

676
00:57:37,300 --> 00:57:39,800
.אני רוצה אותו בחוץ מ12

677
00:57:40,200 --> 00:57:43,400
,אם יש לו קילו מקלאסה א
.הוא מביט ב2 תוצאות

678
00:57:43,700 --> 00:57:46,400
.אני אכניס אותו בעצמי-
.נשמע אישי-

679
00:57:46,700 --> 00:57:49,500
. יש לו כמה לירות
.הוא יגיע לידיים שלי

680
00:57:49,800 --> 00:57:53,800
.סידרתי אותו עם החשבון במקום הראשון

681
00:57:54,200 --> 00:57:56,500
?הוא חתיכת מטומטם

682
00:57:56,800 --> 00:58:01,000
".אתה תתגעגע אליו"

683
00:58:01,400 --> 00:58:06,000
?זה אתה, אתה חושב שפרשת

684
00:58:06,400 --> 00:58:09,600
?לא היה לך מושג מה ג'ימי מתכנן

685
00:58:10,000 --> 00:58:12,400
?איך אתה חושב שהבני זונות מרוויחים

686
00:58:12,700 --> 00:58:16,800
.חשבתי שחכם כמוך יבין את זה

687
00:58:17,200 --> 00:58:20,600
?אני יכול את זה-
.מר טרופ-

688
00:58:23,400 --> 00:58:25,400
.תודה

689
00:58:27,800 --> 00:58:31,600
.זה ניראה כמוך בני
.חלק חכם של העיר

690
00:58:31,900 --> 00:58:35,300
.אני אשים עיין, אני חייב להתנקות

691
00:58:35,700 --> 00:58:38,800
.יש אופרה הלילה

692
00:58:39,200 --> 00:58:43,800
.אדם מוכר את נשמתו לשטן

693
00:58:54,400 --> 00:58:56,800
.עוד משהו אחד

694
00:58:57,100 --> 00:59:00,800
תמיד תזכור, הדרך הטובה לשמור
.על עסק זה מתווך טוב

695
00:59:01,200 --> 00:59:03,200
.להתראות

696
00:59:32,800 --> 00:59:34,400
!חרא

697
01:04:59,900 --> 01:05:02,700
.יש לי אותו-
? את מי-

698
01:05:03,400 --> 01:05:06,000
?סידני, זוכר
?מכונית צהובה

699
01:05:06,400 --> 01:05:09,100
.נראה שהם שחרו את חברתנו לאכול משהו

700
01:05:09,400 --> 01:05:12,100
.יפה, תגיד למורטי

701
01:06:16,400 --> 01:06:18,800
?אז מה עושים עכשיו-
.מתקשרים למורטי-

702
01:06:33,100 --> 01:06:36,300
.תשתוק ותקשיב
.אין יותר משחקים

703
01:06:36,600 --> 01:06:39,700
,אם אני לא מקבל את קרגו חזרה
.אתה בנאדם מת

704
01:06:40,100 --> 01:06:45,100
.דראגאן, בדקתי כמה דברים

705
01:06:45,500 --> 01:06:47,600
.מצאתי את מי אתה מייצג-
.יפה-

706
01:06:47,900 --> 01:06:50,500
.אני יכול להצביע על הבוס שלך

707
01:06:50,800 --> 01:06:52,400
...בוא למלון שלי-
...תראה-

708
01:06:52,600 --> 01:06:57,300
.אני מעדיף לפגוש אותך במקום ציבורי-
.אין לך מה לפחד-

709
01:06:57,800 --> 01:07:02,700
.אני בן אדם הגיוני-
.זה לא מה ששמעתי-

710
01:07:03,100 --> 01:07:05,400
...אני אפגוש אותך ב

711
01:07:07,900 --> 01:07:11,400
אני אפגוש אותך
.בגרינוויץ פארק

712
01:07:11,700 --> 01:07:14,400
.כול נהג מונית יודע איפה זה-
.אני יכול לקרוא מפה-

713
01:07:14,700 --> 01:07:18,200
.מחר, באמצע היום-
.מחר ב12-

714
01:07:19,300 --> 01:07:21,600
.אני אהיה שם

715
01:07:26,200 --> 01:07:28,700
,זה גס רוח
.מר דראגאן

716
01:07:40,700 --> 01:07:42,500
.זה מותנה לאדום שם

717
01:07:42,800 --> 01:07:46,700
.הם מפגרים
.הם לא זזו משם

718
01:07:47,000 --> 01:07:49,900
,תסתכל על הגייזר מאחור
.על הדלת

719
01:07:53,200 --> 01:07:56,000
.אני מכיר אותו מאיפה שהוא
.זה יכול להיות מלוכלך

720
01:07:56,400 --> 01:07:58,200
?מה בקשר לבלוקים באדום

721
01:07:58,400 --> 01:08:00,700
.מכאניקה
.הם מצלצלים למשטרה

722
01:08:01,100 --> 01:08:03,900
,המשאית מגיעה בצבע אחד
.יוצאת בצבע אחר

723
01:08:04,200 --> 01:08:06,300
.אבל אין להם מה לעשות עם הדוכס

724
01:08:06,600 --> 01:08:09,100
.זיין עליי, מה זה-
??מה מה-

725
01:08:10,400 --> 01:08:13,700
.זה לא משנה
.יש לי עבודה לעשות

726
01:08:14,100 --> 01:08:17,300
.תישאר כאן, אם הגלולות יזוזו תתקשר אליי-
.?קלטת-

727
01:08:17,600 --> 01:08:20,600
.יום ולילה טרי-
?למה אתה מתכוון עכשיו-

728
01:08:21,000 --> 01:08:24,600
.אני הייתי כאן כול היום-
?יום ולילה, הבנת-

729
01:08:46,600 --> 01:08:50,800
שלום איש צעיר, תודה
.שבאת כול כך מהר

730
01:08:51,200 --> 01:08:55,000
.אני מקווה שאתה לא מרגיש דרישה
?מה קורה

731
01:08:55,400 --> 01:08:59,300
.אני בריא אדון טמפל
.תודה ששאלת

732
01:09:00,400 --> 01:09:02,600
?איך השמירה-
.טובה מאוד-

733
01:09:02,900 --> 01:09:06,200
?איך הייתה ההופעה-
.מצוינת-

734
01:09:06,500 --> 01:09:09,400
אני מבין למה לקח לו
.60שנה לכתוב את זה

735
01:09:09,800 --> 01:09:11,700
?איך המשפחה

736
01:09:11,900 --> 01:09:13,800
?מה זה? מסיבת תה

737
01:09:14,100 --> 01:09:17,000
.קח את השיחה איתך

738
01:09:17,400 --> 01:09:19,600
?נהייתה ממזר חכם נכון

739
01:09:19,900 --> 01:09:23,600
?איך אני יודע שאין אליך ציטוט-
.אין עליי-

740
01:09:23,900 --> 01:09:27,500
,אז אנחנו חייבים לסמוך אחד על השני
.נכון? שב

741
01:09:34,300 --> 01:09:37,000
חשבתי אחריי
.השיחה שלנו

742
01:09:37,300 --> 01:09:40,600
?הגלולות, כמה בשביל כולן

743
01:09:42,900 --> 01:09:44,900
.יש לי כבר קונה

744
01:09:45,200 --> 01:09:48,400
.הוא ייקח לי את הידיים
.הוא נתן את הכסף

745
01:09:48,800 --> 01:09:51,000
.אמרתי לך אני עדיין חושב

746
01:09:51,300 --> 01:09:54,500
.זה רק שלושה ימים
?מה החיפזון

747
01:09:54,800 --> 01:09:57,400
?כמה הוא משלם-
.זה סודי-

748
01:09:57,700 --> 01:09:59,900
.אל תהיה אידיוט
.תן לי לבדוק את ההצעה

749
01:10:01,400 --> 01:10:03,000
.הם עשו היסטוריה

750
01:10:03,300 --> 01:10:05,600
.ג'וג'ו רע

751
01:10:05,900 --> 01:10:09,900
.בכול מקרה, הסרבי הזה במרדף חם

752
01:10:10,300 --> 01:10:15,100
.אם אני אמכור את הגלולות לך אני אצטרך להתעלם מהם
...ולא כדאי

753
01:10:15,400 --> 01:10:20,400
עשיתי לך טובה גדולה
.כשנתתי לך לדעת על ג'ימי

754
01:10:20,900 --> 01:10:23,200
.אני חושב שאתה חייב לי

755
01:10:25,100 --> 01:10:28,400
,2.5מיליון יורי
.ההצעה הכי גדולה

756
01:10:28,700 --> 01:10:33,000
,אז אם אני אתן לך3
.זה ישאיר את כולם שמחים

757
01:10:33,400 --> 01:10:35,200
.תן לי להבהיר את מצבי

758
01:10:36,400 --> 01:10:38,800
אתה יכול למכור את
.הגלולות למי שבא לך

759
01:10:39,100 --> 01:10:42,300
.זאת זכותך
.זה העסק שלך

760
01:10:42,700 --> 01:10:44,800
,אבל אני אומר לך

761
01:10:45,100 --> 01:10:50,200
אני לא אהיה שמח
.אם לא תמכור אותם לי

762
01:10:50,600 --> 01:10:52,700
?מובן

763
01:10:57,600 --> 01:11:00,600
.טוב, 3מיליון, סגרנו

764
01:11:02,000 --> 01:11:05,900
.הקונה שלי לא יהיה שמח-
.שילך להזדיין הוא יתגבר על זה-

765
01:11:15,300 --> 01:11:17,800
.אני אצטרך קצת עזרה

766
01:11:18,800 --> 01:11:22,700
.משהוא שיכול לשלוט בבעיה
.משהו שימושי יותר

767
01:11:23,200 --> 01:11:25,900
.תאט ילד

768
01:11:28,500 --> 01:11:30,800
.מר לאקי עצמאי

769
01:11:31,800 --> 01:11:35,200
.אני לא צריך לדעת
.זה לא העסק שלי

770
01:11:36,200 --> 01:11:39,600
,אתה תספר לו מתי
.והוא יבוא ברכבת

771
01:11:41,800 --> 01:11:43,900
.תודה

772
01:11:44,500 --> 01:11:46,200
.סלח לי

773
01:11:50,900 --> 01:11:52,100
.מר טמפל

774
01:11:53,200 --> 01:11:56,900
.אתה תסיע אותם לביתי
?מתי אני אקבל אותם

775
01:11:57,300 --> 01:11:59,800
.שני, לא שלישי

776
01:12:00,000 --> 01:12:02,400
יום שלישי אני משלם
?עבור המשלוח זוכר

777
01:12:02,800 --> 01:12:06,100
.אף סוחר סמים לא עובד בסופי שבוע

778
01:12:20,400 --> 01:12:22,800
.חדשות טובות
. זה צריך לעודד את ג'יני

779
01:12:23,100 --> 01:12:27,100
.כן, הכול תחת שליטה

780
01:12:30,700 --> 01:12:34,400
.קודי רודף אחרי ה10000 דולר שלו-
.כן, אני אתקשר אליו מאוחר יותר-

781
01:12:40,200 --> 01:12:42,600
?היי ג'ינו מה קורה-
.יש חדשות טובות-

782
01:12:42,900 --> 01:12:44,400
?כן? מה

783
01:12:45,200 --> 01:12:47,600
!רוצח בן זונה-
!פתח את הדלת-

784
01:12:47,900 --> 01:12:51,300
.תישאר מחוץ לזה מורטי-
!ג'ין-

785
01:12:53,500 --> 01:12:56,300
?רוצח, מי מת-
.ג'ימי-

786
01:12:56,700 --> 01:12:59,600
.הוא הרג אותו
.פוצץ לו את הראש

787
01:13:00,000 --> 01:13:03,500
!פתח את הדלת המזוינת-
?למה-

788
01:13:03,900 --> 01:13:06,200
!פתח את הדלת

789
01:13:10,700 --> 01:13:14,600
.רד ממנו-
.לא, תקשיב, רק תקשיב-

790
01:13:14,900 --> 01:13:20,200
.תקשיב לי מורטי
.קיבלתי שיחה מקוזר, רימו אותנו

791
01:13:20,700 --> 01:13:23,000
.מצאו את הגופה של ג'ימי אתמול בערב

792
01:13:23,300 --> 01:13:26,400
.בגינה שלו
.זה היה הבן זונה הזה

793
01:13:26,800 --> 01:13:29,000
.לא להרוג
.מישהו טעה

794
01:13:29,200 --> 01:13:31,900
.טוב, תראה

795
01:13:32,300 --> 01:13:33,900
.תקרה את זה

796
01:13:34,100 --> 01:13:38,000
.חקירת רצח"
".ג'ימיס ליונל פרייז

797
01:13:38,400 --> 01:13:40,700
.תקרה את התחקיר

798
01:13:41,000 --> 01:13:44,900
.דוח חקר. אין נשק"

799
01:13:45,300 --> 01:13:46,900
".רק תרמיל אחד עטוף"

800
01:13:47,100 --> 01:13:51,200
.שחכת לקחת את זה
.מטומטם

801
01:13:51,600 --> 01:13:53,500
שימוש בנשק"...

802
01:13:53,800 --> 01:13:59,200
ברצח לא מפוענח של לורנס"
".גוויר אקה לארי פלין המשוגע

803
01:13:59,700 --> 01:14:04,300
הבנתי, מי שהרג את לארי
.המשוגע הרג גם את ג'ימי

804
01:14:04,700 --> 01:14:08,700
.לא, לא האקדח
.האקדח היה אותו דבר

805
01:14:09,100 --> 01:14:11,500
.האחד שנגנב מהדירה שלי

806
01:14:11,800 --> 01:14:16,400
?הרגת את לארי המשוגע-
?אז-

807
01:14:16,800 --> 01:14:20,100
.המזדיין הזה הרג אותו-
!אלוהים אדירים-

808
01:14:26,000 --> 01:14:29,000
?למה עשית את זה-
.הוא היה מלשן-

809
01:14:29,300 --> 01:14:34,100
!הוא היה שוטר מלשין-
?השתגעת-

810
01:14:34,500 --> 01:14:38,100
.תצטרך לנסות יותר מזה-
.יש לי הקלטה בבית-

811
01:14:38,400 --> 01:14:41,700
של ג'ימי וקוזר
.מתקשרים למשטרה

812
01:14:42,100 --> 01:14:47,200
.בוא נקשיב לחרא הזה

813
01:14:47,600 --> 01:14:51,200
אם הוא משקר
.שנינו נהרג אותו

814
01:14:51,700 --> 01:14:53,900
מר מולטימר

815
01:14:54,100 --> 01:14:59,500
.מביאים יורים מג'מייקה

816
01:15:00,000 --> 01:15:03,100
.יש להם מהגר

817
01:15:03,400 --> 01:15:07,500
.אני לא חושב שמשהו שם זיין על זה

818
01:15:07,900 --> 01:15:12,400
?לא אכפת לך מכושי מת אלברט

819
01:15:12,800 --> 01:15:16,700
?מה בקשר לג'יו
?הוא חושד במשהו

820
01:15:17,100 --> 01:15:19,900
? בקשר אליי עובד בשביל זקן

821
01:15:22,400 --> 01:15:24,400
?משוכנע

822
01:15:28,900 --> 01:15:30,900
?לא אכפת לך נכון

823
01:15:37,400 --> 01:15:40,200
?ג'ימי הלשין האאא

824
01:15:40,600 --> 01:15:43,900
לכן הוא סידר את כול
.העסק עם אמסטרדם

825
01:15:48,200 --> 01:15:52,400
אני חושב שאנחנו צריכים לשמור
? את כול זה לעצמנו, נכון

826
01:15:52,800 --> 01:15:54,800
?כן

827
01:15:57,400 --> 01:15:59,500
?למה הרגת את לארי

828
01:16:02,600 --> 01:16:05,100
.ג'ימי שכנע אותי

829
01:16:06,500 --> 01:16:08,300
.ג'ימי לא אהב את לארי

830
01:16:08,600 --> 01:16:11,800
.תראו מה הכסף עושה אצל הבן אדם הלא נכון

831
01:16:13,100 --> 01:16:15,400
.היי, אני אוהב אותך אחי

832
01:16:15,700 --> 01:16:21,200
. הוא ראה שהעתיד מלא סמים
והוא רצה להריץ אץ זה

833
01:16:21,600 --> 01:16:23,700
.לארי המשוגע לא היה עסק

834
01:16:24,000 --> 01:16:26,500
...אחרי העסק הזה עם קילבורן ג'רי

835
01:16:26,800 --> 01:16:30,700
!זה הבן שלו

836
01:16:32,200 --> 01:16:33,500
.הוא רצה שהוא ילך

837
01:16:36,700 --> 01:16:39,600
.לא היו לי בעיות איתו

838
01:16:44,200 --> 01:16:46,300
.לכן עשיתי את זה

839
01:16:46,500 --> 01:16:48,800
?אבל למה שמרת את האקדח

840
01:16:49,100 --> 01:16:52,700
.נשמע מטופש אבל זה היה האהוב עליי

841
01:16:54,100 --> 01:16:57,300
.אני מקווה ששאר האקדחים לא אהובים עליך

842
01:17:03,400 --> 01:17:05,800
?אז מה הצעד הבא בוס

843
01:17:10,000 --> 01:17:12,200
.אני הולך לישון

844
01:17:12,500 --> 01:17:16,200
.אני לא יודע מה שניכם תעשו
.אבל נדבר על זה מחר

845
01:17:49,900 --> 01:17:51,700
?מצטער

846
01:17:55,200 --> 01:17:58,500
?מצטער חבר, מה זה היה

847
01:17:58,900 --> 01:18:01,900
?אולי תארוז את זה
.יש לי מבחן מזוין בשבוע הבא

848
01:18:02,200 --> 01:18:04,900
...בסדר, אני מצטער. רק אמרתי

849
01:18:20,300 --> 01:18:22,900
?אז מתי המטרה מגיעה

850
01:18:23,200 --> 01:18:26,200
.המטרה תהיה כאן ב12, אמצע היום

851
01:18:26,600 --> 01:18:27,800
?איפה

852
01:18:28,000 --> 01:18:30,200
.כאן, בדיוק כאן-
?יש תמונה-

853
01:18:30,500 --> 01:18:32,500
.אל תדאג בקשר לזה-
?מי דואג-

854
01:18:32,800 --> 01:18:35,800
.אני אביא משקפת
.אני אתן לך סימן

855
01:18:36,100 --> 01:18:39,300
.אני יכול להגיע הביתה מכאן

856
01:18:39,700 --> 01:18:41,300
.בוא נעשה מרוץ קטן

857
01:18:42,900 --> 01:18:45,700
,אחרי שנעשה את העסק
.תלך לאט אחורה

858
01:18:46,000 --> 01:18:48,600
.זכור, זאת הליכה בפארק

859
01:18:49,000 --> 01:18:51,100
.אל תרוץ, לא משנה מה תעשה

860
01:18:51,300 --> 01:18:54,500
,החמש דקות הראשונות
.אף אחד לא יבין מה קורה

861
01:18:55,000 --> 01:18:57,900
.במזל, זה יפגע בו

862
01:19:02,300 --> 01:19:04,700
.אז תנסה להישאר רגוע

863
01:19:05,900 --> 01:19:09,000
אל תעשה כלום
.שיגרום לתשומת לב שמפנת אליך

864
01:19:09,300 --> 01:19:11,300
.או אליי

865
01:19:11,600 --> 01:19:17,200
. בקיצור קח אותי לרכבת התחתית
.אני אדאג לעצמי

866
01:19:21,300 --> 01:19:22,600
.שם

867
01:19:24,900 --> 01:19:26,900
?זמן

868
01:19:28,900 --> 01:19:31,200
.שש דקות ל12

869
01:19:34,800 --> 01:19:36,500
.אני מקווה שהוא לא יאחר

870
01:19:40,200 --> 01:19:43,400
.אולי הוא יקדים-
.זה יהיה נחמד-

871
01:19:55,300 --> 01:19:57,600
?אתה יכול לראות את הבחור משמאל

872
01:20:03,000 --> 01:20:08,000
.צועד על הגבעה-
.זה הבחור שלנו-

873
01:20:10,900 --> 01:20:14,600
?אתה בטוח-
.אני הולך להתקשר אליו-

874
01:20:15,700 --> 01:20:18,300
.זה תלוי בך, אתה הלקוח

875
01:20:25,300 --> 01:20:29,200
?מייד שהוא יענה, הוא מת. בסדר-
.סבבה-

876
01:20:33,800 --> 01:20:35,300
.תמתין

877
01:20:39,200 --> 01:20:41,100
.עכשיו

878
01:20:42,600 --> 01:20:46,300
?שלום, אני יכול לעזור לך

879
01:20:48,300 --> 01:20:53,100
.אל תזיז שריר

880
01:20:53,500 --> 01:20:57,600
?יש לי את תשומת הלב שלך-
.כן-

881
01:20:58,000 --> 01:21:03,200
אתם האנגלים, אין לכם מושג
.בקשר להגינות וכבוד

882
01:21:03,600 --> 01:21:09,600
.בד"כ אני הורג פחות
.אני רוצה את קרגו ואת הדוכס

883
01:21:10,100 --> 01:21:12,800
.לא הבאתי את הגלולות
.תן לי יום אחד

884
01:21:15,400 --> 01:21:18,800
אל תשתין בכיס שלי
.ותגיד לי שיורד גשם

885
01:21:19,100 --> 01:21:20,700
.עכשיו תקשיב לי בפעם האחרונה

886
01:21:21,000 --> 01:21:25,400
.אתה תחזיר לי את מה ששלי-
!תראה, אין ... ישו-

887
01:21:25,800 --> 01:21:29,600
.יש לך יום אחד

888
01:21:31,100 --> 01:21:36,800
.נתראה מחר ליד האנדרטה בשעה שבין ערביים
.זכור, אני רואה עליך

889
01:21:46,100 --> 01:21:47,900
?מה לעזאזל חשבת

890
01:21:50,200 --> 01:21:53,400
להביא את טרוור לכאן
!כדי שיירה בסרבי הזה בפארק המוני

891
01:21:54,600 --> 01:21:58,300
?עכשיו מה אני אגיד לו

892
01:21:58,700 --> 01:22:00,900
.איזה בלגן מזוין-
.השתגעת-

893
01:22:01,100 --> 01:22:02,900
?אתה חושב שאתה גנגסטר-
!לך תזדיין-

894
01:22:03,200 --> 01:22:05,400
?רוצה לשחק
.תעשה את זה במקום אחר

895
01:22:05,700 --> 01:22:09,000
,אם תעשה את זה לידי
.אני אכניס אותך לכיסא גלגלים

896
01:22:10,200 --> 01:22:12,000
.תדבק לחישוב שלך

897
01:22:13,100 --> 01:22:15,500
.תקשיב לי

898
01:22:15,700 --> 01:22:17,800
.דראגאן הרג את פול
.הוא חיסל את הרוזן

899
01:22:18,200 --> 01:22:21,600
.הוא פשוט שם לו כדור בין העיניים
!הייתי שם

900
01:22:22,000 --> 01:22:24,600
.הוא צופה בנו כול רגע
?מי הבא? אני

901
01:22:24,800 --> 01:22:28,800
.אני מקווה-
.לך תזדיין, זה היית יכול להיות אתה או מורטי-

902
01:22:32,000 --> 01:22:35,800
דראגאן אמר שהוא רוצה את הגלולות
?ואת הרוזן, איפה הרוזן

903
01:22:39,900 --> 01:22:42,200
?מה

904
01:22:45,200 --> 01:22:47,800
הייתי צריך להגיד
.לך את מוקדם יותר

905
01:22:48,600 --> 01:22:51,600
הרוזן וסלאשר
.באו למשרדי

906
01:22:52,000 --> 01:22:56,900
.פול הגיעה לפסגה אתמול
.אני צריך לשטוף את השיניים שלי

907
01:22:57,300 --> 01:22:59,800
אני רוצה את ג'ימי
?תביא אותו עכשיו

908
01:23:00,000 --> 01:23:04,400
תביא את הממזר הבן זונה הזה
,שיגיד לדיוק שהגלולות לא שוות כלום

909
01:23:04,900 --> 01:23:07,000
.אחרי ששלח לנו אותם

910
01:23:07,300 --> 01:23:09,200
.רגע, איבדת אותי עכשיו

911
01:23:09,500 --> 01:23:13,900
אם הכול נגמר אני נשבעת באלוהים
.אני אתקשר ללו

912
01:23:14,300 --> 01:23:16,900
?על מה את מדברת-
.אני אתקשר ללו-

913
01:23:17,200 --> 01:23:19,100
.היא לא מתכוונת לזה, היא מעוצבנת

914
01:23:19,400 --> 01:23:22,100
!סתמי את הפה

915
01:23:40,600 --> 01:23:43,300
.זה מתי שגנגסטר מגיע אליך

916
01:23:43,600 --> 01:23:46,300
.אתה לא מת כי אני מחבב אותך

917
01:23:49,000 --> 01:23:51,300
.אני מתחיל לחוש הקלה

918
01:23:51,600 --> 01:23:53,000
?למה

919
01:23:53,300 --> 01:23:55,800
פרדי הארסט עדיין בתשומת לב מוגברת

920
01:23:56,100 --> 01:23:59,400
.אחרי שעשית איחוד באותו היום

921
01:23:59,700 --> 01:24:02,000
.לעזאזל דיוק

922
01:24:02,400 --> 01:24:04,800
.אולי יהיה לך שימוש בפעם הראשונה

923
01:24:22,000 --> 01:24:25,300
.גאזה היה בטלפון

924
01:24:25,600 --> 01:24:29,300
.הוא יאסוף אותך בבוקר
?בפינה, אתה יודע

925
01:24:29,700 --> 01:24:31,000
.כן

926
01:24:31,300 --> 01:24:36,800
הגלולות האלו יתרמו
,לחשבון הפרישה שלי

927
01:24:37,200 --> 01:24:39,800
?אז אל תדפוק הכול שוב, בסדר

928
01:24:40,100 --> 01:24:46,200
אם תדפוק, אתה תתפלל שהדראגאן הזה
?יירה בך בין שני העיניים. הבנת

929
01:24:47,800 --> 01:24:49,800
.הרבה מזל

930
01:24:52,000 --> 01:24:53,300
.תודה

931
01:25:15,900 --> 01:25:17,100
!לך תזדיין

932
01:25:17,400 --> 01:25:20,800
,סידני, אמרתי לך
?תפסיקי לענות לשיחות שלי טוב

933
01:25:21,200 --> 01:25:22,900
?מי זה היה-
.טעות במספר-

934
01:26:01,700 --> 01:26:03,200
?הכול בסדר-
.שלום סידני-

935
01:26:03,500 --> 01:26:06,700
?מה המצב-
?אני בסדר, איך אצלך-

936
01:26:07,100 --> 01:26:08,700
.אני בסדר מט', כן

937
01:26:38,300 --> 01:26:43,000
גאזה המקום הזה מסריח. אנחנו רוצים
.להוציא אותך מכאן

938
01:26:43,400 --> 01:26:45,600
בדרך הזאת, כולנו באים
.עם משהו

939
01:26:45,900 --> 01:26:51,000
.אני חושב שהם שווים קצת יותר מזה-
.זאת המציאות-

940
01:26:51,400 --> 01:26:55,100
פול מת, ג'ימי מת,דיוק מת
.מי יודע איפה הם

941
01:26:55,400 --> 01:26:58,400
,הגיר הזה לא פועל
,והסרבים האלה

942
01:26:58,800 --> 01:27:01,000
. הם יהרגו אותך כמו שאתה תלך להשתין

943
01:27:03,600 --> 01:27:06,000
!גאזה, ביל הזקן בחוץ

944
01:27:07,200 --> 01:27:09,400
!גאזה לא-
!קדימה, קדימה, קדימה-

945
01:27:10,300 --> 01:27:12,500
!בואו ניקח את זה-
.אל תכווני את האקדח אליי-

946
01:27:12,800 --> 01:27:14,900
!תניח את זה-
!אנחנו נכנסים-

947
01:27:15,200 --> 01:27:18,800
.גאזה הביטי בי, תניחי את זה
.את הולכת לירות בכולנו

948
01:27:20,300 --> 01:27:22,100
!זיין על זה
!סירה

949
01:27:43,100 --> 01:27:45,100
!תישאר כאן

950
01:27:56,700 --> 01:27:58,400
!זין

951
01:28:04,200 --> 01:28:05,800
!קדימה

952
01:28:14,600 --> 01:28:17,800
!גאזה חכה-
!אז תמהר-

953
01:28:18,100 --> 01:28:19,700
.תכנס

954
01:29:09,900 --> 01:29:11,400
?זה בשבילי

955
01:29:15,300 --> 01:29:17,100
.כן

956
01:29:25,200 --> 01:29:28,000
.אני חושש שהמטען שלך הלך

957
01:29:28,300 --> 01:29:31,200
...זה היה מוחזק ע"י-
.אני כבר יודע-

958
01:29:31,500 --> 01:29:34,700
?איך אתה יודע-
.ראיתי את זה-

959
01:29:35,100 --> 01:29:38,200
.אני לא מאמין
!הוא יחוס עלינו

960
01:29:38,600 --> 01:29:41,800
.אנחנו עמוק בחרא
.אתם פישלתם שוב

961
01:29:42,100 --> 01:29:44,900
.אוי לעזאזל

962
01:29:45,200 --> 01:29:47,800
.תשאיר את זה לי
אני כבר אסביר למפקח

963
01:29:48,100 --> 01:29:51,300
שהחשוד שלו ברח
.בגללך

964
01:29:51,700 --> 01:29:53,600
.להוריד קסדות

965
01:30:02,500 --> 01:30:05,000
.האם יישבתם את הדברים

966
01:30:25,700 --> 01:30:28,200
.טנגו פוקרוט, עבור

967
01:30:28,500 --> 01:30:30,900
...יחידת דלתא

968
01:30:39,300 --> 01:30:41,000
?איך השליחות עברה

969
01:30:41,300 --> 01:30:44,100
.הצלחה

970
01:30:47,700 --> 01:30:50,100
?איפה האסירים המזוינים שלי

971
01:30:50,400 --> 01:30:53,200
.אתם זקנות, לא יכולתם לתפוס אותם-
...המפקד אני רק

972
01:30:53,600 --> 01:30:56,100
.סתום את הפה מטומטם

973
01:30:56,300 --> 01:30:58,700
...כחול-
.כלב אפריקאי

974
01:31:00,000 --> 01:31:02,800
?האזור מאובטח-
.כן המפקד

975
01:31:03,100 --> 01:31:04,500
.אז אתה יכול ללכת להזדיין

976
01:31:05,500 --> 01:31:08,700
?אז איפה הגלולות, גאון

977
01:31:09,100 --> 01:31:11,500
.אני חושב שזה הם

978
01:31:14,700 --> 01:31:17,100
?מה לעזאזל

979
01:31:20,200 --> 01:31:22,400
.לא היית יכול להשאיר את זה מאחור-
.גאון

980
01:31:26,000 --> 01:31:28,800
.אתה במשחק הלא נכון
.אתה צריך לעבוד איתנו

981
01:31:29,200 --> 01:31:33,200
?אנחנו בסדר-
.כן, מצוין

982
01:31:33,600 --> 01:31:36,600
כך זה ניראה. הגלולות שלך
.מאחור, עזור לעצמך

983
01:32:13,800 --> 01:32:15,000
.שלום

984
01:32:16,400 --> 01:32:20,500
.בסדר, כן אני יעשה,ביי

985
01:32:24,600 --> 01:32:28,300
.אתה מחוץ למטלה הוקי

986
01:32:31,800 --> 01:32:33,600
.חדשות טובות-

987
01:32:34,800 --> 01:32:37,200
.כן-
.חדשות טובות חבר

988
01:32:37,500 --> 01:32:39,800
.תקשיב, יש לי אחד בשבילך

989
01:32:40,100 --> 01:32:42,500
.איירישמן תפס את בנו נוחר צ'רלי

990
01:32:42,900 --> 01:32:47,100
,הוא אמר: "אם אני אתפוש אותך עושה את זה שוב
".אני אתלוש לך את האף

991
01:33:12,800 --> 01:33:15,700
?הגלולות אצלך-
.במכונית

992
01:33:17,600 --> 01:33:19,700
.הבוס רוצה לראות אותך במשרד שלו

993
01:33:28,800 --> 01:33:31,200
.תכנס, שב

994
01:33:36,700 --> 01:33:38,900
. הנה התשלום שלך

995
01:33:51,200 --> 01:33:54,900
.אתה ניראה המום בני-
?אתה לוקח את השטן

996
01:33:55,300 --> 01:34:01,300
אתה וג'ימי עליתם לי
.למלאכית שלי שארלוט הרבה דאגה

997
01:34:01,800 --> 01:34:05,000
היא נסעה לאריזונה
.לקורס של טיפול לוהט

998
01:34:05,400 --> 01:34:09,200
,אני שומר את הגלולות האלה לעצמי
.כפיצוי

999
01:34:09,500 --> 01:34:13,900
.אני חושב שאני רשאי
.פשוט לגמור

1000
01:34:14,300 --> 01:34:17,900
התשלום עבור צרות
.שגרמת ב5 ימים האחרונים

1001
01:34:18,200 --> 01:34:19,900
.ג'ימי

1002
01:34:20,200 --> 01:34:22,300
.ג'ימי המסכן

1003
01:34:23,200 --> 01:34:25,000
.זה צריך להיות לך לעניין

1004
01:34:25,300 --> 01:34:28,400
.אם זה נגמר, כאן עכשיו, היום
?מובן

1005
01:34:29,500 --> 01:34:33,300
.זה לא משנה מה אני עושה
.הם יבואו אחריך

1006
01:34:34,600 --> 01:34:37,900
הם יותר מידי זמן שם
,להשתולל סביב המדינה

1007
01:34:38,300 --> 01:34:41,300
.מחפש נקמה
.תראה אותם

1008
01:34:41,600 --> 01:34:45,200
,קבוצה של תת תרומה
.נגד חזירים מזוינים

1009
01:34:45,600 --> 01:34:47,300
?אתה נהנה מזה

1010
01:34:47,600 --> 01:34:50,500
.לא, במדינה
.קח את זה כנחמה

1011
01:34:50,800 --> 01:34:52,700
.אתה מבריק איש צעיר

1012
01:34:53,000 --> 01:34:55,800
,העסקים האלה בדם שלך
.מתחת לעור שלך

1013
01:34:56,100 --> 01:35:00,000
אתה לא יוצא
.אתה רק נכנס. יש בי אמון בך

1014
01:35:00,400 --> 01:35:07,000
יום אחד, זה יהיה אתם יושב כאן ובמקומי מספר
.את העובדות של חייך

1015
01:35:09,200 --> 01:35:11,200
?והם אדון טמפל

1016
01:35:18,300 --> 01:35:20,900
.אתה נולד, אתה אוכל חרא

1017
01:35:21,200 --> 01:35:24,500
,יוצא לעולם
.אוכל עוד יותר חרא

1018
01:35:24,900 --> 01:35:29,000
,מטפס קצת יותר גבוה
.אוכל פחות חרא

1019
01:35:29,300 --> 01:35:32,000
עד שיום אחד אתה קם
,אתה קם באטמוספרה

1020
01:35:32,400 --> 01:35:34,700
.ואתה שוכח איך חרא נראה

1021
01:35:37,700 --> 01:35:39,900
.ברוח הבא לעוגת השכבות בני

1022
01:35:56,900 --> 01:35:59,900
.זה נגמר כאן, הלילה
?מובן

1023
01:36:00,600 --> 01:36:03,300
,כסף מסמים הוא כסף קל
.לא רע

1024
01:36:04,000 --> 01:36:07,200
,הסיכויים כמו שאתה רואה
.נגדך

1025
01:36:07,500 --> 01:36:08,800
.לילה טוב

1026
01:36:43,000 --> 01:36:46,600
,אם אתה הולך להתחיל במשחק הזה
.כאן אתה תהיה

1027
01:36:47,000 --> 01:36:50,900
,יושב בביתך ועושה את העבודה המלוכלכת

1028
01:36:51,200 --> 01:36:53,300
כשאתה מעביר את הטפת מוסר

1029
01:36:53,700 --> 01:36:57,000
כדי להביך את היריב שלך
.ולחסות את המסלול שלך

1030
01:36:58,100 --> 01:37:02,200
האומנות שבעסק טוב
.זה להיות מטווח טוב

1031
01:37:02,600 --> 01:37:06,800
לחבר אנשים יחדיו, אני תמיד
.אודה לאדי שאמר לי את זה

1032
01:37:08,500 --> 01:37:11,300
.זה הכול בקשר להגינות וכבוד

1033
01:37:12,300 --> 01:37:15,600
.זה הסוף מר דיוק, כמו שאמרתי לך

1034
01:38:00,000 --> 01:38:05,500
?אתה יודע מה
.נהניתי מזה אחי שלי

1035
01:38:05,900 --> 01:38:09,700
.כמו הימים שעברו
.חלק קטן של שוד מזוין

1036
01:38:11,400 --> 01:38:14,500
הכול בסדר, לאן אתה רוצה שהכסף ישלח

1037
01:38:14,900 --> 01:38:18,400
. אני אומר לך בקרוב
.ושוב, אני מצטער בקשר ללאקי

1038
01:38:18,700 --> 01:38:23,800
.אל תדאג לזה

1039
01:38:24,700 --> 01:38:26,200
?מוכן-
.כן, בוא נזוז

1040
01:38:27,100 --> 01:38:30,900
האם באמת חשבתי שאדי
?השאיר לי 3 מיליון עבור הכדורים האלה

1041
01:38:31,200 --> 01:38:33,200
.האם לעזאזל

1042
01:38:33,500 --> 01:38:37,500
אבל פתאום הייתה התחמקות
.מאיפה שפעם היה ג'ימי פרייס

1043
01:38:37,900 --> 01:38:42,300
ואחרי כמה ימים , מהנאום של אדי: אתה נכנס ויוצא

1044
01:38:42,700 --> 01:38:45,600
.התחיל להיות הגיוני-

1045
01:39:13,500 --> 01:39:15,600
.אנג'לו, תודה-
.תודה רבה

1046
01:39:15,900 --> 01:39:18,500
?אנחנו יכולים לקבל פרטיות-
.בוודאי

1047
01:39:25,900 --> 01:39:27,700
.המלך מת

1048
01:39:28,600 --> 01:39:30,300
.החיים הארוכים של המלך

1049
01:39:35,400 --> 01:39:37,100
.ובכן אני מכובד

1050
01:39:39,300 --> 01:39:42,500
.אבל בשבילי זה נגמר
.אני בחוץ

1051
01:39:42,900 --> 01:39:45,100
.מה שהיה נכון אז נכון גם עכשיו

1052
01:39:46,100 --> 01:39:49,200
.הכן תוכנית
.תידבק אליה

1053
01:39:49,600 --> 01:39:52,100
אז אני בטוח שיש לכם
.הרבה על מה לדון

1054
01:39:52,300 --> 01:39:54,600
.אבל לי אין סיבה למה להיות כאן

1055
01:39:56,700 --> 01:39:59,000
.אני צריך לפגוש מישהו

1056
01:40:01,300 --> 01:40:02,700
.להתראות חברים

1057
01:40:12,600 --> 01:40:14,300
.פול, איש הסירות

1058
01:40:14,500 --> 01:40:16,000
.קינקי

1059
01:40:16,400 --> 01:40:17,600
.הדוכס

1060
01:40:17,800 --> 01:40:19,500
.סלשאר

1061
01:40:19,800 --> 01:40:21,300
.קילבורן ג'רי

1062
01:40:21,600 --> 01:40:23,200
.לארי המשוגע

1063
01:40:23,400 --> 01:40:25,100
.מר לאקי

1064
01:40:25,500 --> 01:40:27,100
.טרופ

1065
01:40:28,600 --> 01:40:30,100
.ג'ימי

1066
01:40:31,900 --> 01:40:34,200
אני לא רוצה להוסיף את
.שמי לרשימה הזאת

1067
01:40:37,200 --> 01:40:39,900
,שמי, אם אתם תדעו את זה
.אתם הייתם חכמים יותר ממני

1068
01:40:40,200 --> 01:40:42,300
!לא

1069
01:40:46,800 --> 01:40:48,800
.אני מצטער

1070
01:41:02,800 --> 01:41:07,800
תורגם ע"י חזי דרוויש
TarenTino מקבוצת

1071
01:41:07,900 --> 01:41:12,900
rsasayag תוקן ע"י