!אין זהב בעקבה
.אעודה, מצאתי
.כמה חבל
עלי, תעביר הודעה .דרך החוף ליאנבו
,תאמר לפייסל למצוא סירות ...לא משנה אילו
...ותביא את הצבא הערבי .לפה. לעקבה. מהר
?ואתה
...אני הולך לספר לגנרלים
.בקהיר...
.כן, אחצה את סיני
!קדימה
?סיני
.כן
?איתם- .הם יהיו בסדר איתי-
תבין, עלי. אם אחד מהבדואים שלך :יצליח להגיע לקהיר ויאמר
,''כבשנו את עקבה'' .הגנרלים היו צוחקים
.אני מבין
בקהיר תוריד את הבגדים .המצחיקים האלה
תלבש מכנסיים ותספר סיפורים ...על מוזרותנו ועל הברבריות
.ואז הם יאמינו לך...
.אתה בור
.נייר
!נייר
.אין זהב בעקבה
.אין זהב
!אין קופסה גדולה
?האם אעודה בא לעקבה בשביל הזהב
.למען הנאתי, כפי שאמרת
...אבל זהב זה מכובד
.ולורנס הבטיח לנו זהב...
.לורנס שיקר
.תראה, אעודה
...בית המלוכה האנגלי''
''...מבטיח לשלם...
...חמשת אלפים גיניס מזהב"
"...לאעודה אבו טאיי"
...חתום, בהיעדר הוד מלכותו
...על...
...ידי.
...בעוד 10 ימים
...אחזור עם הזהב
.עם זהב, עם נשק, עם הכל
.עשרה ימים
?אתה תחצה את סיני
?למה לא
.משה חצה
?ותקח איתך את הילדים
.משה לקח
...משה היה נביא
...והאמין באלוהים
הוא אמר .שיהיה פה זהב. הוא שיקר
.הוא לא מושלם
?לורד, אנחנו לא נחים
אמרתי לך, אין מנוחה .עד שהם יידעו שעקבה בידי
?ישנתם פעם במיטות
?'פארג
?דאוד
?עם סדינים
מחר נתכסה בסדינים המובחרים ביותר .במלון הטוב ביותר בקהיר
.אני מבטיח
.אז כך יהיה, אדוני
!תראו
.עמוד אש
.לא, אדוני, אבק
.המצפן שלי
.לא חשוב
,אם נרכב לכיוון מערב .אנחנו נגיע לתעלה
.מערבה
!קדימה
!לורנס
!'פראג
!פארג', לא! לא
!לא
?למה אתה הולך
?אבל למה, אדוני
.יש חדרים לשנינו .אין צורך במשרת
!לורנס , תראה
.'זה בסדר, פראג
.זה בסדר
?מי אתם
!דאוד- .אני כאן, אדוני-
?אתה לוקח אותו איתך
.כן
!לכאן
!הי! אתם
לאן אתה חושב ?שאתה הולך. מוסטפה
.אנו צמאים
?האמנם, מר לורנס- .כן-
?אתה הולך למועדון הקצינים- .כן-
אתה לא יכול להכניס אותו לשם.
?איך אתה חושב שאתה נראה
.לא, לא. אתה חייב ללכת
!לא, לא, לך, אפנדי, לך
!צא! אתה חייב לצאת. צא
.אנחנו רוצים שתי כוסות גדולות של לימונדה
.זה בר בשביל קצינים אנגליים- .אנחנו לא קפדנים-
?השתגעת- .לא. באופן מוזר לא השתגעתי-
?רק תלך מפה, בסדר- .קח את הילד הזה מפה-
.קורפורל, נוציא אותו בכל מקרה
.קח את היליד הזה מפה- .הסתלק-
?מה קורה
.זה לורנס, אדוני- .לימונדה עם קרח-
.תסביר את עצמך
.כבשנו את עקבה
?כבשתם את עקבה? מי- .אנחנו-
.הצד שלנו במלחמה כבש .הערבים כבשו
.אנחנו
.הוא אוהב את הלימונדה שלך
?אתה מתכוון שהטורקים הסתלקו
לא, הם עדיין שם .אבל הם לא בועטים
אסירים, אדוני. לקחנו אותם .בשבי. את כל חיל המצב
.זה לא מדויק. הרגנו קצת
.האמת, הרבה .אצליח יותר בפעם הבאה
.היה הרבה הרג בכל מקרה
.אני נשבע שהכל אמת לאמיתה
.זה לא אפשרי- .כן, זה היה-
.עשיתי זאת
.כדאי שתדבר עם אלנבי
?ג'נרל אלנבי- .הוא במפקדה. מוראייס הלך-
.זהו צעד בכיוון הנכון
,קודם אני רוצה חדר .עם מיטה וסדינים
.כן, כמובן- .זה בשבילו-
,צודק. אתה רוצה גם מיטה לעצמך ?נכון
.אבל קודם אפגוש את אלנבי
?האם הוא יפגוש אותי
.אני חושב כך
.אם כך, עשה זאת
.כדאי שאתגלח- .נכון-
.כדאי גם שתלבש מכנסיים
.לא ממושמע"
.לא דייקן
.לא מסודר
.שולט בכמה שפות
...מומחה במוזיקה
.ספרות...
....ידע ב
"...ידע ב
,אתה אדם מאוד מרתק .אין ספק בזה
.מי אמר לך לכבוש את עקבה- .אף אחד-
.אדוני- .אדוני-
?אז למה עשית זאת
.עקבה חשובה- ?למה היא חשובה-
.זאת דרכם של הטורקים לתעלה- .לא עוד-
.הם באים דרך באר שבע- .אני יודע. אבל אנחנו נעבור לעזה-
?נו- .כך תישאר עקבה מאחוריך, מימינך-
.נכון
וזה יהיה יותר רחוק .כשנכבוש את ירושלים
?האם אנו עומדים לכבוש את ירושלים
.כן
.בסדר
.עקבה מאחוריי מימיני
.היא מאיימת על אל-עריש ועל עזה
?עוד משהו
.כן
.עקבה קשורה עם מדינה
אתה חושב שאנו צריכים לסטות ?לכיוון מדינה
לא. אני חושב .שאתם צריכים להשאיר אותם שם
.אתה פעלת מבלי הוראה, אתה יודע
?האם אל לו לקצין ליטול יוזמה, בשום אופן
.לא ממש. זה ממש מסוכן
.כן, אני יודע
?כבר
.כן
.אני מעלה אותך לדרגת מייג'ור
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.לא שאלתי את דעתך ...אני רוצה שתחזור
...ותמשיך בעבודה הטובה
.לא. תודה, אדוני
?למה לא- ...ובכן, אני, זה-
...תן לי לחשוב
.הרגתי שני אנשים .כוונתי, שני ערבים
.אחד היה ילד
...זה היה
...אתמול
.הובלתי אותו דרך חול טובעני
.השני היה מבוגר
...זה היה
...לפני עקבה, בכל מקרה
.הייתי חייב להוציאו להורג עם אקדחי
.היה בזה דבר שלא אהבתי
.ובכן, מובן מאליו- .לא. משהו אחר-
.זה בסדר. זאת תהיה אזהרה
.לא. משהו אחר
?אז מה
.נהניתי מזה
.שטויות. שטויות והבלים .הינך עייף
למה אתה בא הנה ?בלבוש זה? הצגת חובבנים
.כן. לחלוטין
תן לי לראות את הכובע הזה .או מה שזה
.מערכת ביגוד מרתקת הוא לובש
?איך אתה חושב שאראה בזה, הארי
.מגוחך, אדוני- .הנה, קח את זה-
מה שאני מנסה לומר .אני לא חושב שאני מתאים לזה
?באמת? מה אתה חושב, דריידן
,לפני שהוא עשה את זה .אמרתי שזה לא בר ביצוע
?ברייטון- .אני יודע מה הוא חושב-
אני חושב שאתה צריך להמליץ .על אות כבוד, אדוני
.אני לא חושב שמניעיו חשובים
.זה היה מבצע חיילי מבריק
.מר פרקינס- .אדוני-
.בואו נשתה, רבותיי
?שמעת על זה, מר פרקניס- .כן, אדוני-
?מה דעתך על זה- .נהדר, אדוני. עבודה טובה-
.תודה, מר פרקניס- .אדוני-
.אז קדימה
.אתה אדם חכם, אדוני
לא, אבל אני מזהה .דבר טוב כשאני רואה אותו
.זה הוגן, לבטח
,אם אני צריך פריצת דרך לירושלים .אני חייב להתרכז, לא להתפזר
.בראבו- ?יש לך רעיון טוב יותר-
,למעשה אנו לחמנו טוב ?לא כך
.הרגעו, ג'נטלמנים, בבקשה
.תן לנו משהו לשתות- .כמובן, אדוני-
אני כאן על פי הזמנתו של .מייג'ור לורנס
.טרייסי
?אולי נצא החוצה
אז אתה מחזיק בשבי ?את צבא המדבר הטורקי
.כן
?עם אלף ערבים
.אלף ערבים צריכים אלף סכינים
.שמועברים לכל מקום, ביום או בלילה
.זה אומר אלף גמלים
פירושם אלף חפיסות של חומרי נפץ .ואלף קולות נפץ של רובים
אנחנו יכולים לחצות את ערב בעוד .הטורקים מסתובבים סביב עצמם
.אני אפוצץ את מסילת הרכבת
,כשהם יתקנו אותה .אני אפוצץ במקום אחר
,בתוך 13 שבועות .אביא את ערב לתוהו ובוהו מוחלט
?אם כך, אתה חוזר
.כן
.מובן שאני חוזר
,ובכן, אם אנחנו איננו יכולים לראות זאת .כך גם הטורקים
אם ייוודע לו שהטלנו ...על 4 דיוויזיות להדוף קומץ שודדים
.הוא יסוג...
.הוא לא יעז לסגת .הערבים הם חלק מהאיפריה שלו
,אם הוא יצא עכשיו .הוא יודע שלעולם לא ישוב
.מעניין מי יחזור- .אף אחד-
.הערבים עכשיו למען ערב
.זה מה שאני אמרתי להם
.זה מה שהם חושבים
.על זה הם נלחמים- .הו, בודאי-
.יש להם רק חשד אחד
שניתן להם להלחם בטורקים בעצמם .ולאחר מכן אנו נקח את השטח לעצמנו
,אמרתי להם שזה לא נכון .שאין לנו שאיפות כלפי ערב
?יש לנו
.אני לא פוליטיקאי, תודה לאל
האם יש לנו שאיפות ?בקשר לערב, דריידן
.שאלה קשה, אדוני
,ברצוני לדעת, אדוני ...אם אוכל לומר להם בשמך
...שאין לנו כל שאיפות כלפי ערב
.ללא ספק
אלפיים כלי נשק קטנים .לא יספיקו. אני זקוק לחמש אלף
.בסדר
.כסף. במטבעות זהב .הם לא אוהבים נייר
.מדריכים לתותחי לואיס- .בסדר-
.עוד כסף
?כמה עוד- .עכשיו, עשרים וחמש אלף. הרבה יותר אח"כ-
?דריידן- .זה יכול להיעשות, אדוני-
.שני רכבים משוריינים
.בסדר
.תותחי שדה
.בסדר
...אתן לך כל מה שאוכל
.כי אני יודע שתשתמש בזה. ברכותיי
.תודה על הכנסת האורחים, רבותיי
!ברכות
?באמת תיתן להם ארטילריה, אדוני
.אני מתפלא על זה, אדוני
.יכול להיות קשה, לקבל את זה חזרה
אם תיתן להם .ארטילריה הם יהיו עצמאים
אז אני לא יכול ?לתת להם ארטילריה, נכון
.אתה צריך לומר- .לא, זה לא-
.אני מציית לפקודות, תודה לאל
.לא כמו המסכן ההוא
.הוא נסחף
.בואו נקווה שאנחנו לא
.סלח לי, חבר ?למי התיקים האלו שייכים
.לנסיך פייסל
?אתה לא הנסיך פייסל- .לא-
?אתה מכיר אותו
.הוא אדוני. אני משרתו
?אתה יודע לקרוא
מר ג'י. אי. בנטלי
.'אני כתב בעיתון 'שיקגו קורייר .כתבותיי מופצות בכל אמריקה
,אני מבין את זה מהכרטיס .מר בנטלי
...כעת
?היכן אוכל למצוא את מייג'ור לורנס- ?בשביל זה הגעת הנה-
.לא רק בשביל זה, אדוני
,ובכן, מר בנטלי .תמצא את מייג'ור לורנס עם צבאי
.לזה התכוונתי, אדוני ?איפה אוכל למצוא את צבאך
.אני לא יודע
.שבוע שעבר הם היו קרובים למסילת הרכבת ג'ייארה- ?ג'ייארה-
.כן, אני חושש שמסע ארוך לפניך ?האם הינך יודע לרכב על גמל
.מעולם לא ניסיתי- .קח פרד-
.אל תיכנס למלאל, התורכים שם
.הם במלאל עכשיו? הם נעים מהר
.זה נכון
.אבל אתה תגלה שלא מהר כמונו
...אני
...אני נוסע לקהיר
.כידוע לך- .כן-
ישנה שם עבודה עבורי .מסוג שונה
.כן
.אני יודע שאתה לא מקבל ארטילריה
.כך זה- ?אתה מוגבל-
.זה מצמצם אותנו לדברים קטנים
.זה אמור
?אתה מכיר את הגנרל אלנבי
.היזהר מאלנבי .הוא טיפוס ערמומי
?סליחה- .אדם פיקח-
.טיפוס ערמומי. זה מאוד טוב
ללא ספק אזהר ממנו. אתה נחמד מאוד, מר בנטלי.
הוד רממותך, אנחנו האמריקאים .היינו פעם תושבי מושבות
ואנחנו חשים הזדהות עם כל עם...
.אשר נאבק לחירות...
.אני אסיר תודה
.כמו כן, האינטרס שלי זהה לשלך ,אתה רוצה שהסיפור שלך יפורסם
.ואני רוצה נואשות לפרסם סיפור
,אהה, עכשיו אתה מדבר גלוי ?לא כך
.אתן לך מדריך ומכתב
...ולפני שאעזוב
...מה שבטח יקרה בקרוב...
...אני אביא לך עובדות ומספרים .בשביל העיתון שלך
אתה בטוח יודע שאנחנו הורסים .את מסילות הברזל הטורקיות
.אני יודע, אדוני
?מייג'ור לורנס אחראי לכל זה, נכון
.צבאי מורכב משבטים
השבט מונהג ע"י .מנהיג השבט
אבל אנשיכם מחשיבים מאוד ?את מייג'ור לורנס , לא
.כן, ובצדק
...במדינה הזו, מר בנטלי
האדם שמביא לנו ניצחונות... ...בקרב, הוא מוערך ביותר
...יותר מכל אדם אחר
...אני יכול להביא לך דוגמא אחת
כי אני לא מפסיק לחשוב עליה...
מאז תחילת המערכה ...לפני ארבעה חודשים, איבדנו
...73 פצועים...
...156 מתים...
אתה ודאי מבחין בחוסר פרופורציה .בין הפצועים למתים
.כן
.כפול ארבע
זה מפני שהם פצועים קשה מידי מכדי לקחת .אותם מכאן, אנחנו הורגים את עצמנו
.אנחנו לא משאירים פצועים לטורקים
?...אתה מתכוון- .אנחנו לא משאירים פצועים לטורקים-
.בעיניהם אנחנו לא חיילים אלא מורדים
,ומורדים, פצועים או בריאים ,לא מוגנים באמנת ז'נבה
.וההתייחסות אכזרית...
?אכזרית באיזה מידה
.הרבה יותר ממה שאני יכול לדמיין
.אני מבין
השבויים שלהם מטופלים ...עד שהבריטים
...משחררים אותנו מהם .לפני ספר החוקים
.הייתי רוצה שתרשום את זה- .כן, אדוני-
?יש בזה השפעה על מייג'ור לורנס
?למה אתה מניח זאת
...זה רק אני שמעתי בקהיר
שמייג'ור לורנס היה אחוז ...חלחלה מהשפיכות דמים
.זה נכון
רגש הרחמים .אצל מייג'ור לורנס הוא תאווה ממש
.אצלי, זה נימוס ותו לא
תוכל אתה לשפוט .על איזה מהשניים ניתן לסמוך יותר
...ועכשיו , אולי- .בטח, בטח-
.תודה, אדוני
?...תוכל לכתוב את המכתב
...אעשה כל מה שאמרתי
...אם תאמר לי בכנות .את סיבת התעניינותך
...בעמי ובמייג'ור לורנס
.זה מאוד פשוט, אדוני .אני מחפש גיבור
.באמת?! אתה לא נראה טיפוס רומנטי
.הו, לא
אבל אנשים בעלי השפעה בארצי .סבורים שהגיע זמנה של אמריקה
.להיכנס ולסייע למאבק נגד גרמניה
.והטורקים
אני רוצה למצוא חומר מרגש ...להראות לעמי שיש במלחמה הזו
?מהנה- .כמעט שלא, אדוני-
אבל להראות את זה .מהיבט יותר הרפתקני
אתה מחפש אחר אישיות .אשר תמשוך את מדינתך למלחמה
.נכון. כן
.לורנס הוא האיש שלך
!הפסיקו
!הפסקו זאת
הפסיקו!
!בחייך, איש
לורנס!
!אל אלוהים! אלוהים
מעולם לא ראיתי אדם נהרג מחרב.
?למה שלא תצלם תמונה
.אני משתוקק
?מה שלומך, לורנס
?אני מופיע פה
?האם צילמת אותו
.כן
אתה מנצל .מהר מדי את 9 הנשמות שלך
.אתה מארח לך חברה נחמדה
?אעודה
הוא מהדור הישן. הוא חושב .שדברים אלה יגנבו את מעלותיו
.הוא חושב שאתה מין גנב
?אני יכול לצלם אותך
.בסדר- .בסדר-
.פשוט תלך
.מייג'ור לורנס
.כן, ככה אני אוהב אותך
.צריך לעצור את השוד ואת הביזה
.כך נהוג
.זו גניבה, וגניבה מייצרת גנבים
.לא אומר זאת לאעודה
.זה התשלום שלהם, קולונל- .תשלום-
?חיילים בריטים לא מקבלים תשלום
.הם לא עוזבים כשמשלמים להם- .הם לא חופשיים לעשות זאת-
.הנה עוד קבוצה שלא תראו עוד
.הם יחזרו
.הוא אומר שהם יחזרו ?הנכון הדבר
.לא השנה, לורנס
תראה, לורנס, כמה אנשים ?אתה חושב שנותרו לך? 200
.פחות- ?ובכן-
.אמרתי שהם יחזרו
?נפגעת קשה
.לא כל כך חמור
אתה יודע? הם אינם יכולים להרגני .אלא עם כדור זהב
.זה בשביל הילדים .יש לי סט שלם ללמוד
?מה אתה לומד מזה- .פוליטיקה-
תהיה לכם דמוקרטיה ?במדינה זו? יהיה לכם פרלמנט
אני אומר לך זאת .כשתהיה לי מדינה
?האם עניתי היטב
.אתה ענית מבלי לומר דבר .זה פוליטקאי
.אתה לומד מהר
.יש לי מורה טוב
.כן
?איך הפציעה שלך- .בסדר-
,לפני שאחזור לסיר הבשר ...מה שאשמח מאוד לעשות
,אני יכול לשאול אותך שתי שאלות... ?גלויות
אשמח לשמוע אותך .שואל שאלה ישירה
:אחת
מה לדעתך אנשים אלה ?מקווים להשיג במלחמה זו
.הם מקווים להשיג את חירותם
.חירות
''.הם מקוים להשיג את חירותם''
.פראיירים לא מתים- .הם הולכים לקבל את זה-
.אני אתן להם את זה
?והשאלה השניה
...התכוונתי לשאול
?מה מושך אותך באופן אישי למדבר
.הוא נקי
...טוב, ובכן
...זה שופך אור על הכל
...אפשר
...קח תמונת פרידה
נתתי למחבודאד .שתי מנורות בעבור זה
.שעון אחד על שתי מנורות
.עיסקה הוגנת
.הוגנת? שדדתי אותו
.זבל
.אני חייב למצוא משהו מכובד
?מכובד
.כן, השנה נגמרת, ברייטון
.אני חייב למצוא משהו מכובד
.עכשיו אתה יכול לפוצץ את הרכבת
?ומה אתה תעשה עכשיו
.עכשיו אני חוזר הביתה .הם יישאו את הצעצועים שלי
הם יישאו ?את הצעצועים שלי, אתה מבין
.מייג'ור לורנס ינהל עוד מערכה בחורף
,אבל השגת מה שרצית ?אז אתה חוזר הביתה, זה הכל
,כמובן. כשלורנס יקבל מה שהוא רוצה .הוא יחזור הביתה
,כשתקבל מה שהינך רוצה .אתה תלך הביתה
.לא, אני לא, אעודה
.אז אתה טיפש
.אולי. אבל אני לא עריק
...תודה לאלוהים, ברייטון
,שכשברא אותך טיפש .הוא גם נתן לך פרצוף של טיפש
.אתה חצוף מנוול
אני חייב ללכת, לורנס, לפני .שאלכלך את ידיי בדם של טיפש
.כמו לדבר אל קיר
?מה תעשה עכשיו ?מה תוכל לעשות
.אלך צפונה
.זה מה שאלנבי רוצה
אלנבי רצה .את הצבא הערבי מאחורי דרעה
.אז לשם אני אקח אותם
תגיד לאלנבי למהר או שאנחנו נגיע .לדרעה לפני שהוא יגיע לירושלים
?נכון
.'רכבת, פארג
.כן, לורנס
.התחבא, ידידי
.נפץ
.בסדר. תביא אחר
...סליחה, לורנס. שמתי- .יש הרבה זמן. תביא אחר-
?'פראג
?מה קרה- !נפץ. נפץ-
.הוא לא יכול לרכוב
אם הם ישבו אותו חי, אתה יודע .מה הם יעשו לו
.דאוד יכעס עליך
.ברך אותו בשמי
?מה תעשה עכשיו
.אלך צפונה
?עם 20
?מה אתה ממליץ לי לעשות
?מה אתה מציע
.אין לו עשירית מאנשיו, אדוני
.הוא שיקר, לאמיתו של דבר
כן ולא. הוא לא טען שעשה .שום דבר שלא עשה באמת
.אז יש צבא ערבי צפוני
.לא, אדוני, הוא שיקר בנוגע לזה- ?יש לך רעיון למה-
.זה הצבא שלו, אני מניח- .זה צבאו של הנסיך פייסל-
אתה חושב ?שהוא הפך לתושב המקום
.לא
.הוא היה עושה זאת לוא היה יכול
.אני לא הייתי בוחר בארץ הזאת- .לא חשוב. סתם סקרנות-
.מה משנה במה אני מאמין
.הטורקים מאמינים
הם מציעים 20,000 פאונד .על ראשו
.אלוהים אדירים
.הייתי אומר שאין לו זמן רב לחיות- ...הוא אדם אמיץ-
ודאי. הוא עדיין הולך צפונה .עם 50 אנשים. לא חסר לו אומץ
אני תוהה, האם הם מציעים .כל כך הרבה עלי
?מה עם השנה הבאה ?הם עדיין יחזרו
.לא אופתע
.הם חושבים שהוא כמו נביא כזה- ?הם חושבים, או הוא חושב-
?אני יכול לדבר- .כן-
עוד כישלון נוסף .ותמצא את עצמך לבד
.אני לא כולל את עצמי- .אני לא כולל את האחרים-
.נניח שהם אוהבים אותך
.זו רק סיבה יותר גדולה להצליח איתם
תן להם לעשות .משהו בר ביצוע. אבל אתה... לא
,אתה חייב להזיז הרים .ללכת על המים
.בדיוק כך. בדיוק כך
?מי אתה שתדע מה בר ביצוע
אילו עשינו מה שאתה חשבת .שבר ביצוע, היינו עכשיו ביאנבו
.לא חשוב, אני מבקש מהם רק דבר שהוא בר ביצוע .הם יודעים זאת, גם אם אתה לא
?האם אתה חושב שאני סתם אחד
?הא
?אחיי, מי ילך על מים איתי
?מי יבוא איתי לדרעה- .בדרעה יש חיל מצב-
?תלך עם 20 נגד ,2,000
.אני אלך לבד אם אהיה חייב- ?למה-
...בגלל שאמרתי לג'נרלים האנגלים
...שהמרד הערבי .יהיה בדרעה כשהם יהיו בירושלים
...אז אולי אתה פה
...בשביל הג'נרלים האנגלים
?מי אומר את זה
.רומר
.זה לא טיעון
.הו, טיעון
אחר הצהריים ,אקח את המרד הערבי לדרעה
...בעוד הערבים מתווכחים
?אתה יכול להיות ערבי בעיר ערבית
כן. אם מישהו מכם .ישאיל לי בגדים מלוכלכים
.זה טירוף
?מה אתה מחפש
.דרך להודיע על עצמי
.היה סבלני עמו, אלוהים
?אתה רואה איך הם מסתכלים עליך- .הירגע. עלי, אני בלתי נראה-
!עצור
.תמשיך ללכת
!עצור- .תמשיך ללכת-
.אתה ואתה
.אתה
.יש לך עיניים כחולות
.אמרתי שיש לך עיניים כחולות- .כן, אפנדי-
?אתה צ'רקסי- .כן, אפנדי-
?בן כמה אתה
.עשרים ושבע, אפנדי
.אני חושב
.אתה נראה מבוגר יותר .יש לך הרבה נסיון
.אלה פנים מעניינות
.אני מוקף בעדר בקר
הוא לא מודע לפרצופו המעניין .שיצא מבטן חזירה
.אני בדרעה שלוש שנים וחצי
אילו הציבו אותי בצד האפל ...של הירח, לא הייתי יכול להיות יותר
...מבודד
אין לך מושג ולו הקטן ביותר .על מה אני מדבר
.לא, אפנדי
?נכון
.לא
...זה יהיה
...יותר ממזל
?מאיפה זה
.זה ישן, אפנדי- .לא, זה חדש-
.אתה עריק- .לא, אפנדי-
.כן, אתה עריק
?אבל מאיזה צבא
.לא שזה חשוב
.אדם לא יכול להיות תמיד במדים
.עורך בהיר מאוד
.הכו בו
!לכבודי
.תישן
.תאכל
.יש לך גוף, כמו לכל אדם
.יופי
.עכשיו , תישן
?יותר טוב
.הרבה יותר טוב. צדקת
?תנוח, תנוח. אתה לא לומד
.הו, .למדתי
.אני עוזב, עלי
?למה- ?למה-
.גן עדן
?למה
,באתי להרוג את עצמי .אני מעריך
?בסיום המרד הערבי
.אני לא המרד הערבי, עלי .אני אפי' לא ערבי
.אדם יכול להיות מה שהוא רוצה .אתה אמרת את זה
.אני מצטער. חשבתי שזה נכון
.הוכחת את זה
.תראה, עלי. תראה
?זה אני. איזה צבע זה .זה אני
.ואין דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה
אדם יכול לעשות .מה שהוא רוצה. אתה אמרת
...הוא יכול
...אבל הוא לא יכול לרצות
.זה הדבר שיחליט מה הוא רוצה
.אתה יודע זאת היטב .אמרתי להם הכל
,הייתי אומר להם מי אני .הייתי אומר להם איפה אתם
.ניסיתי- .כמו כל אדם אחר-
.כל אחד הוא מה שאני
אני הולך לאלנבי ...לבקש ממנו תפקיד
...שכל אחד יכול לעשות
.אלנבי בירושלים
.אצעד בצעדים קטנים- ?אתה-
.הו, כן. צעדים קטנים
עלי, אני חושב ...שמצאתי דרך להיות פשוט
...בצורה רגילה...
.מאושר...
?אפשר לקחת את זה
.זה לא נקי
.לא, אבל זה מחמם
...ואלו
,הובלת אותם לכאן... ?האם לא אכפת לך מהם
.אתה תוביל אותם. הם שלך .בטח באנשיך
.ותן לי לשוב לשלי
.אל תשכח את החמישיות- .בסדר-
?אכפת לכם אם אצטרף אליכם
.כבוד הוא לנו
.טוב לחזור- .שמענו שחזרת, אדוני-
?מה קורה שם- ?איפה-
?בערב- .כן, אדוני-
.לא הרבה. הזמן הלא טוב של השנה ?מה המצב כאן
.אנחנו מתמקמים .בנינו מגרש סקווש
.יפה מאוד
.טוב, עלי לעלות לשם
.זה מושאל. מישהו גנב את שלי
.ערבים מלוכלכים
.כן, כנראה
.לג'ולי טוב במגרש הסקווש
?הוא מתרברב יותר מדי, לא
.בוקר טוב
.בוקר טוב- .טוב לחזור-
.אני לא מאמין לך, אדוני- .לא, באמת טוב לחזור-
.שלום
.בוקר. אתה רשאי להיכנס
.לורנס
?או האם זה מייג'ור לורנס
.אדוני
.ובכן, גנרל, אלך עכשיו
למייג'ור לורנס בלי ספק ...יש דו"ח להכין
בקשר לאנשיי... ...ולחולשותיהם
והצורך לשמור עליהם... .בנתיב הנכון
.גם כעניינם של הצרפתים .אל לנו לשכוח את הצרפתים
.אמרתי לך, גם כן ברית
כן, ג'נרל, שיקרת .די באומץ, אך לא בצורה משכנעת
.אני יודע שאמנה זו קיימת
?אמנה, אדוני
.הוא עושה טוב יותר ממך, ג'נרל
,אבל כמובן .הוא כמעט ערבי
?אתה באמת לא יודע
?אז מה זה לכל השדים והרוחות
זו הבקשה שלי .לשחרור מערב, אדוני
למה? אתה בטוח ?שלא שמעת על הסכם סייקס-פיקו
.לא
.אני יכול לנחש- .אל תנחש. אמור לו-
...ובכן
.מר סייקס הוא עובד מדינה אנגלי
אדון פיקו הוא .עובד מדינה צרפתי
מר סייקס ומר פיקו נפגשו ...והסכימו שאחרי המלחמה
...צרפת ואנגליה יחלקו ...את האימפריה הטורקית
.כולל ערב
,הם חתמו על הסכם .לא על אמנה, אדוני
.הסכם לתוצאה שלהם
,אולי בין גנבים יש כבוד .אבל בין פולטיקאים אין
.אין צורך בהפגנות זעם
,אתה אולי לא ידעת .אך בוודאי שהיו לך חששות
,אם אנחנו אמרנו שקרים .אתה אמרת חצאי שקרים
,ואדם שמספר שקרים .כמוני, לא מסתיר את האמת
אבל אדם שמספר חצאי שקרים .שוכח מה האמת ומה השקר
.האמת היא שאני לא אדם רגיל
.היית יכול לספר לי זאת, דריידן
.ואני רוצה תפקיד פשוט
.זאת הסיבה להתפטרותי
.זה עניין אישי
?אישי- .כן, אדוני-
?אישי .אתה קצין המשרת בשדה הקרב
,ומה שקורה הוא ?לכל הרוחות. אתה משוגע
לא. ואם לא אכפת לך .אעדיף גם לא להשתגע
.זאת סיבה נוספת
שמע, אני פותח בהתקפה רבתי ...על דמשק ב-16 בחודש הבא
.ואתה חלק מזה...
אתה יכול להבין את זה? אתה !חלק חשוב מההתקפה הגדולה
אני לא רוצה להיות .חלק מהסתערותך הגדולה
?מה בקשר לחבריך הערבים
!אין לי חברים ערבים !אני לא רוצה חברים ערבים
?מה לעזאזל אתה רוצה, לורנס
,אמרתי לך .אני רוצה רק מנה מאנושות פשוטה
.לורנס- ?כן-
.כלום. סליחה שהפרעתי, אדוני
.זה בסדר .תודה, מר דריידן
.תודה, אדוני
?...למה שלא
.יש דם על גבך
?אתה רוצה רופא- .לא-
.ספר לי מה קרה
?מה קורה שם
.כלום- .נו, באמת-
.לא, באמת. שום דבר- ?האיש בצרות-
.אני חושב. לכולם יש צרות .החיים מלאים בצרות
.רק תגיד לי אם האיש בצרות .יש לי עניין באיש הזה
?איזה עניין- .עשיתי מהילד הזה גיבור-
,כשהמלחמה תיגמר .הוא יוכל להיות כל מה שירצה
כן. ובכן, כרגע .הוא רוצה להיות מישהו אחר
?האם תרשה לי לעבור
.לך, דריידן, לך
?אתה תמיד הולך, נכון
.טוב, אני אומר לך
זה התנגשות של מזגים .שנמצאים שם
,באופן בלתי נמנע ...אחד מהם חצי משוגע
.והשני, חסר מצפון לחלוטין...
אני מאמין שהשם שלך ...יהיה באותיות גדולות
...כשתלך למוזיאון לחפש מי היה אלנבי
אתה הבנאדם הכי .יוצא דופן שהכרתי
.הנח לי לנפשי
.עזוב אותי לנפשי- .אלו דברים חלושים לומר-
.אני יודע שאני לא רגיל- .זה לא מה שאני אומר-
.בסדר, אני יוצא דופן
?אז מה
.לא לרבים יש ייעוד, לורנס
זה דבר נורא .להשתמט ממה שהוא
?אתה מדבר מניסיון
.לא
.אז אתה מנחש
,ונניח שאתה טועה
?למה שנניח את זה .שנינו יודעים שאני צודק
.כן. אמרתי כן- ...אחרי הכל-
?ב16 לחודש
?תוכל לעשות את זה .אתן לך הרבה כסף
?ארטילריה- .אני לא יכול-
.הם לא יבואו למען הכסף .לא הטובים שבהם
...הם יבואו למען דמשק
.שאני מתכוון לתת להם
.זה כל מה שאני רוצה
כל מה שאתה רוצה הוא מישהו .שיעצור את הצבא הטורקי
אבל אני אתן להם .את דמשק. נגיע לשם לפניך
.וכשנכבוש אותה, נחזיק בה
תאמר לפוליטיקאים .לשרוף את הנייר שלהם עכשיו
.זה הוגן
?הוגן? מה קשור הוגן לזה
.זה יקרה
.אני ארצה די הרבה כסף
.כל מה שיש
.לא כ"כ הרבה
.הטובים שבהם לא יבואו למען כסף
.הם יבואו למעני
!בלי תמונות
,זה לא בשבילך .זה בשביל מייג'ור לורנס
.לא אכפת לו להצטלם .לא אכפת לו בכלל
.יש רק לורנס אחד
פגשת את לורנס ?מאז שחזר
.כן
?הוא השתנה, לא- .לא-
.הייתי אומר שהוא השתנה .הייתי אומר שהוא אדם אחר
מה הג'נרל הטורקי ?עשה לו בדרעה
.הוא היה אותו אדם אחרי דרעה .אותו איש, עניו וצנוע
מה האנגלי ?עשה לו בירושלים
.מנין לי לדעת .שאל את לורנס
.שאלתי- ?מה הוא אמר-
.הוא צחק
.'הוא אמר לי לכנס את החרית
.הוא הציע לי כסף
?ולקחת
.לא. אבל רבים לקחו
?מה זה- .זה השומרי ראש שלי-
אין שם אף אחד .שלא הוכרז על ראשו פרס
.גם על ראשי הוכרז פרס- .אבל אלה רוצחים-
.השייח' יתלה את האנשים האלו
.אנשים אלה הם שלי
לורנס, הדברים האלה .לא יודעים דבר על המרד הערבי
?אתה, גיטאן מאלפו- ?שריף-
?לאן אנחנו נרכב- .לדמשק, שריף-
?בשביל מה
.שריף, בשביל לורנס
.קנית אותם- .קניתי חצי מהאנשים האלו כאן, עלי-
.זה שונה .הם לא אנשים רגילים
!לא חיפשתי אנשים רגילים
!דמשק
!דמשק! דמשק
בסדר, רבותיי. חיל הפרשים .עבר את מאזריל ואת דרעה
.זה טוב מאוד .טוב מאוד. עכשיו תורך
,אם האויב נסוג בסדר מסוים, ...מה שאנחנו מניחים
.כמובן
...הוא לא יהיה רחוק ממאלוד
...ובמקרה זה הוא יכול .להיות בטווח עד השעה 09:00 מחר
.נהדר. פיליפ
.זה אחרון החיל רגלים המסייע
אבל מאלוד, נוכל להביא לשם רובאים עם יום רביעי.
.זה יספיק לעכשיו .התותחים עכשיו יותר חשובים
?יש שאלות
,הצבא הערבי מימין ?אדוני, ממה הוא מורכב
.חיל פרשים רגיל, אדוני .בערך 2000
?איפה הם עכשיו
.את זה אני אוכל לדעת רק אם אהיה עימם- .אז לך עימם. אני רוצה לדעת-
.הכה בהם, צ'רלי
.הכה בהם
.אלוהים יעזור לאדם ששוכב שם
.הם טורקים
.שאלוהים יעזור להם
.הוא ממש קשה עורף
?חצוף
.יותר מחצוף, אדוני
.ממש קשה עורף
.אני חושב שהוא יגיע לדמשק לפנינו
...אלא אם כן- ?אלא אם כן-
.יש צבא טורקי לפניו, מחוץ למאזריל
?מה יש לטורקים במאזריל- .חטיבה, אדוני-
.מעניין איפה הם עכשיו
.בלי שבויים
.דמשק , לורנס
.לורנס, לא זה
.לך מסביב .דמשק, לורנס, דמשק
.בלי שבויים
.זה היה כפרו של טלאל
!טלאל
!בלי שבויים
.אלוהים
!אלוהים
.מספיק !מספיק! עצור אותם
!מייג'ור
!מייג'ור לורנס
.אלוהים אדירים
?זה מפתיע אותך, מר בנטלי
בודאי הינך יודע .שהערבים הינם ברברים
.ברברים ואכזריים
?מי יהיה אם לא הם
.אתה איש נתעב
הנה, תן לי לקחת .תמונה נתעבת שלך
.לעיתונים הנתעבים
,הם נקטפו אתמול .לורנס, בדמשק
!דמשק
.קח אותם לשריף עלי
.תגיד לו
.תזכיר לו
?האם אלנבי בדמשק- .קרוב-
.תאמר זאת לשריף עלי
.הם לא מבושלים
.דמשק
!הצדעה לגנרל
!הצג 'שק
!הרם 'שק
.לורנס עומד מאחורי כל זה
העיר מלאה בדגלי ערב
?מתי- .יום וליל, אדוני-
.הם נמצאים כאן יממה
.הם כבשו את העיר .הם עשו זאת
הוא סידר את המפקדה שלהם .בבנין הערייה
?מה עוד חוץ מהעירייה
,מרכזיית טלפונים ...בית הדואר, תחנת כוח
.בית חולים, מכבי אש... .הכל, אדוני
הם קוראים לעצמם ."מועצה לאומית ערבית"
...והם בבית הערייה
.הם הרעיון שלך, הארי
?מה לעשות בהם
.הוצא אותם משם, אדוני, במהירות
?מה דעתך, דריידן
לא אם אתה רוצה .מרד בקנה מידה גדול
?אז מה כן- ?מתי יגיע הנסיך פייסל לדמשק-
.ברכבת מיוחדת בעוד יומיים
.יומיים
.יומיים הם מה שביקשת .לא אוכל להחזיק אותו יותר
?זה מספיק- .כן-
.המון, אני חושב- .איננו יכולים לא לעשות כלום-
למה לא? זה בדרך כלל הכי טוב. .תביא לנו משהו לשתות. טרייסי
וטרייסי, שכל הפלוגות יישארו .במגורים עד הודעה חדשה
?האם לפנות את היחידות הטכניות
.יחידות הטכניות במיוחד
.כן, אדוני
?גם יחידות רפואיות
.אני חושש שכן, הארי
.גם הרפואיות
...אנחנו
...אנחנו לא חרית' ולא הובייטט...
...ולא שום שבט אחר אלא ערבים
,במועצת ערב... .פעל למען הנסיך פייסל
.הוא העליב אותי
שריף עלי אמר שהטלפונים ...הם באחריות ההובייטטים
.והם הפסיקו לעבוד... .וזה אמת
הם לא פועלים .כי לא מספקים להם חשמל
.החשמל באחריות החרית'ים
.אם תענה תהיה פה שפיכות דמים
?אתה מדבר איתי על שפיכות דמים
.אני מבקש סליחה מאעודה אבו טאיי
?בהכנעה
?בהכנעה, חריתי
.כן, בהכנעה
.זהו תרגיל חדש
?למה אין חשמל
.הייתי בתחנת הכוח, לורנס
.יש שם 3 מכונות גדולות
!הוא מתכוון לגנרטורים
.שיהיה
.אחד מהם שרוף
.הם בגודל מדהים, אבל חסרי תועלת
.כך הן כל המכונות
?שיישרפו. מי צריך טלפונים
.הצורך מוחלט- .אז אנחנו צריכים מהנדסים אנגלים-
,לא. אם תכניסו מהנדסים אנגלים .תכניסו גם ממשלה אנגלית
...תכניסו
.אש פרצה
?איפה- .במחוז ג'ינסיבי-
.לא המחוז הוא שחשוב- .היא תתפשט-
!אז תשתמש במכבי אש
.ניסינו , אבל אין לחץ מים
.אז תישאו את המים
.הרואלה לא נושאים מים- ?למה עוד הם טובים-
.נשמע עצומות אחר הצהריים
.אחר הצהריים
.אלמד את זה אחרי המלחמה- .עלינו לעשות משהו , אדוני-
.זה ספורט לאנשים זקנים- ?אתה אדם זקן, אדוני-
,כל שאני יכול לומר, אדוני .זוהי אחריות כבדה
.מצטער, אדוני
.אולי זה נורת החשמל
.לא, אדוני
.זה החשמל
.הם עוזבים
.אז זהו זה
,חבורה של קבצנים ?לא כך
.עזוב, לורנס. בוא איתי
?לבוא לאן- .חזרה-
.אני מכיר אותך
?מה זה
?הזה זה
.אני אומר לך. זה כלום
?זה הדם
המדבר ייבש יותר דם .משתוכל להעלות בדעתך
אני מתפלל שהלוואי .ולעולם לא אראה את המדבר שוב
.אני נשבע
.אתה תבוא. רק המדבר קיים בעבורך
?מה איתך
.לא, אני אשאר פה ואלמד פוליטיקה
.מקצוע שפל מאוד
.לא חשבתי עליו עד שפגשתי אותך
.השתדלת מאוד לתת לנו את דמשק
.לשם כך באתי
...ואז
.זה היה יכול להיות משהו
.כן
.הרבה
?הוא חבר שלך- .תזיז את היד-
.אתה אוהב אותו- .אני פוחד ממנו-
?אז למה אתה בוכה
...אם אני אפחד ממנו, מי יאהב אותו
,באיזו מידה הוא פוחד מעצמו... ?שונא את עצמו
.תזיז את היד, הובייטט
.אז אתה עדיין לא פוליטיקאי לגמרי
.עדיין לא
,ובכן, זהו תרגיל חדש .ואני כלב זקן
.ולאללה אני מודה
...אבל אומר לך משהו
להיות ערבי זה קשה יותר .מכפי שנדמה לך, חריתי
בכל שנותיי כקצין רפואי .לא ראיתי דבר כזה
זה מגיע מתחום השיפוט .של מועצת ערב
בנסיבות האלה, אני חושב .אני חייב לקחת פיקוד. מיידית
,ללא כל תנאים .אתה חייב לציית לפקודה
.לא, אדוני. לא אציית
.שלוט בעצמך
עכשיו, לך מסביב לבניין הערייה .וראה מה הם אומרים
עשינו מה שיכולנו .בבית החולים האזרחי
אבל שכחת .את הבית חולים הטורקי
.יש בו 600 מיטות .יש בו בערך 200 טורקים פצועים
וכולם באחריות .המועצה הערבית שלך
?איך זה
.זאת שערורייה
!שערורייה
!ווג מטונף שכמותך
,ידידי לורנס ,אם אוכל לקרוא לו כך
''.ידידי לורנס''
כמה אנשים ידרשו ?להשתמש במונח זה, בגאווה
הוא מתגעגע לדשא .של מולדתו
הוא משתוקק לאדריכליות של ביתו ?לא כך
...בדמיונו הוא דג טרוטות
.ושאר פעילויות של ג'נטלמן אנגלי
,אותי אתה מתאר, אדוני .לא את קולונל לורנס
.העלו אותך לדרגת קולונל
?כן. בשביל מה
.קבל את הכבוד, קולונל .הייה קצת אדיב
כקולונל, יהיה לך תא משלך באונייה הביתה.
.אם כך, תודה לך
...ובכן, אם כך
עלה והצלח.
."אין פה שום דבר נוסף "ללוחם
.אנחנו מתמקחים. עבודתם של הזקנים
הצעירים עושים מלחמה, ויושר .המלחמה הוא יושר הצעירים
.אומץ לב ותקווה לעתיד
.הזקנים עושים שלום
והמידות המגונות של השלום .הן המידות המגונות של אנשים זקנים
.חשדנות וזהירות
.זה חייב להיות כך
.מה שאני חייב לך זה מעבר להערכה
תחנת הכוח, מרכזיית .הטלפונים, על אלה אני מוותר
.אני חייב להחזיק בציוד השאיבה
.אם תחזיק בו, לא יהיו מים
-אשמח לקבל עזרה. -אז עליך להוריד את הדגל.
לא אוריד אותו. ואם אנשיך .ינסו לעשות זאת. אנשיי יתנגדו
?יש לך אנשים- .מספיק-
זה דבר שגורם .לתקרית מכוערת
...אני בטוח שממשלתך
לא רוצה להופיע .בפסגת השלום כתוקפנית
!אני אומר
?זה לורנס, הלא כן
?אוכל ללחוץ את ידך, אדוני
אני רק רוצה לומר .שעשיתי את זה, אדוני
?הנפגשנו בעבר
.לא חושב, אדוני
.לא, לא, אדוני, הייתי זוכר זאת
זה ידוע בבירור שמועצת ערב .פעלה בשמי
.אין להם כח. זה מאכזב
.אשליות יכולות להיות חזקות מאוד
...במיוחד
.כשהן נראות כך
העולם שבע רצון מתמונת דמשק...
.משוחררת ע"י הצבא הערבי...
,לד, האם עלי להזכיר לך .ע"י משטרה צבאית
אהה, כן. אבל אז לורנס .זו חרב, חרב עם שני להבים
אנחנו בעצם שמחים ?להיפטר ממנו, נכון
.חשבתי שהייתי אדם קשה, אדוני
.אתה בקושי גנרל
.אני צריך להיות מלך
.סלח לי, אדוני
?נו
...ובכן
...נראה שיש לנו מגדל מים בריטי
.עם דגל ערבי עליו...
?אתה חושב שזה היה שווה את זה
.זה לא עיסקי .תודה לאל שאני חייל
.כן, אדוני
.זה מה שאתה ממשיך לומר
...אתה, אני חושד
הארכיטקט הראשי... .של ההסדר הזה
?מה אתה חושב- ?אני, הוד מעלתך-
אני מצטער .שלא נשארתי בטאנברידג' וולס
.נו , אדוני. חוזר הביתה
.הביתה, אדוני
.להתראות, דולי, מוכרח להיפרד ממך
.חבל, זה שובר את ליבי ללכת
subtitle by bar416