תורגם ע"י דוד קובנסקי Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
לורנס איש ערב
- זהירות, סכנה -
תומס אדוארד לורנס - - 1935-1888
.הוא היה האיש המופלא ביותר שהכרתי
?הכרת אותו היטב
.הכרתי אותו
."ובכן, "אחרי מות, קדושים אמור
אבל האם באמת הגיע לו
?להיות כאן
לורד אלנבי, האם תוכל לספר ?בכמה מילים על קולונל לורנס
?מה, עוד מילים
...המרד במדבר
.מילא תפקיד מכריע במערכה המזרח-תיכונית
.כן, אדוני. אבל בקשר לקולונל לורנס עצמו
.לא. לא הכרתי אותו היטב
מר בנטלי, אתה ודאי יודע על אודות קולונל .לורנס את מה שכולם יודעים
.כן, הייתה לי הזכות להכירו
.ולהציגו בפני העולם כולו
.הוא היה משורר, מלומד ולוחם נועז
.תודה
הוא גם היה האקסהיביציוניסט .הראוותן ביותר מאז ברנום וביילי
?אדוני, מי אתה
.שמי ג'קסון בנטלי
,ובכן, מי שלא תהיה, שמעתי את הערתך .ואני מתנגד לה בכל תוקף
!הוא היה אדם נפלא ביותר ?הכרת אותו-
.לא, אדוני, אינני יכול לטעון כך
.היה לי הכבוד ללחוץ את ידו בדמשק
.להכיר אותו? לא, מעולם לא הכרתי אותו
.היה לו איזה תפקיד קטן במטה שלי בקהיר
,מייקל ג'ורג' הרטלי
.זהו חדר חשוך, קטן ומכוער
.נכון
.איננו מאושרים כאן
אני כן. זה יותר טוב מחפירה .קטנה, חשוכה ומכוערת
.אם כך, אתה בחור פשוט מאוד .נכון-
.הנה ויליאם פוטר עם העיתון שלי
.הנה אתה, טוש .תודה-
אתה רוצה סיגריה אחת מאלו ?של רב טוראי הרטלי
?זה מופיע שם .בוודאי-
.בכותרות
."אבל אני בטוח שזה לא מוזכר ב"טיימס
".שבטים בדואיים תוקפים מבצר טורקי"
ואני בטוח שאף אחד בכל המפקדה .לא יודע אפילו שזה קרה
.ולא שהיה אכפת לו אילו היה יודע .הרשה לי להצית את הסיגריה שלך
?מר לורנס .כן-
.פלימסי, אדוני .תודה-
.אתה עושה זאת לעתים קרובות מדי .זה רק בשר ודם
.מייקל ג'ורג' הרטלי, אתה פילוסוף
!ואתה מטורלל
!לעזאזל, זה כואב .בוודאי שזה כואב-
?אז מה הפטנט
הפטנט, ויליאם פוטר, הוא .שלא אכפת לך שזה כואב
,דרך אגב, אם סרן גיבון ישאל עליי
.תגיד לו שהלכתי... לשוחח עם הגנרל
.הוא מטורלל .הוא בסדר-
.לורנס
?כן
...אתה אמור להיות
?תמיד אתה חובש את הכובע בתוך המועדון
.תמיד
?אתה אמור להיות עכשיו בתפקיד, לא ?לאן אתה הולך
,לא מדברים על ענייני עבודה .פרדי, לא במועדון
.למעשה, אני הולך לקשקש עם הגנרל
,אני לא שואל בתור הממונה עליך .אני שואל אותך בתור מזכיר המועדון
אנחנו לא רוצים שיסתובבו כאן .בחורים שאמורים להיות בתפקיד
?לאן אתה הולך, בבקשה
!אני חייב לומר, לורנס
.סליחה .אתה ליצן, לורנס-
.אי אפשר שכולם יהיו מאלפי אריות
.סליחה
.זו מזימה, דריידן
ואינני מציע לאפשר לאיזה סגן גס רוח, רברבן וגנדרן
,להעליב את המפקד שלו
.ולהתחמק מעונש
.זה לא נשמע כמו אבדה גדולה כל כך
.אל תנסה לעשות זאת, דריידן .מעורב כאן עיקרון מסוים
.כמובן
.אין לו שום תועלת כאן בקהיר
.הוא יכול להיות בערב הסעודית .הוא מכיר את החומר שלו
.אתה מתכוון שהוא מכיר ספרים
,כבר שלחתי את קולונל ברייטון ,שהוא חייל ממש
ואם ברייטון חושב שצריך לשלוח להם .נשק קל, אז נשלח
?מה עוד אתה רוצה
שלא תהיה שאלה בדבר סגן לורנס
.וייעוצו הצבאי
!אל אלוהים, אני מקווה שלא
פשוט המשרד הערבי היה רוצה ...איש משלו במקום, כדי
?כדי שמה
.כדי שיספק הערכה משלנו למצב
,מוטב שאומר לך. זוהי דעתי ודעתו של המטה שלי היא
.שכל זמן שנשקיע בבדואים הוא זמן מבוזבז
!זו אומה של גנבי עדרים
.הם תקפו את מדינה
.והטורקים עשו מהם בשר טחון
.איננו יודעים זאת, אדוני
.אנחנו יודעים שהם לא כבשו אותה .סערה בכוס מים, אירוע משני
.לדעתי, כל זירת המבצעים הזו היא אירוע משני
,המלחמה האמתית מתנהלת כנגד הגרמנים .לא כנגד הטורקים
!ולא כאן, אלא בחזית המערבית. בחפירות
,הצבא הבדואי שלך, או איך שהוא נקרא
!יהיה אירוע צדדי של אירוע צדדי
.דברים גדולים מתחילים בקטן, אדוני
?האם המשרד הערבי רוצה דבר גדול בערב
האם המשרד חושב שהם יקבלו עליהם ?את מרותנו כשהמלחמה תסתיים
.המשרד חושב שהמטרה כרגע היא לנצח במלחמה
.אל תגיד לי מה תפקידי, מר דריידן
.לורנס, אדוני .הכנס אותו-
.בוקר טוב, אדוני
!הצדע
,אם אתה לא תציית לי, לורנס !אני אשים אותך במעצר
.זה הסגנון שלי, אדוני ?מה-
,הסגנון שלי. הוא נראה לא צייתני .אבל הוא לא כזה
אני לא יכול להחליט אם אתה .חסר נימוס או סתם מטומטם
.גם לי יש אותה בעיה, אדוני !שתוק-
המשרד הערבי חושב כנראה שתביא .להם איזו שהיא תועלת בערב
.למה, אינני מסוגל להבין
לא נראה שאתה מצליח למלא .כל כך יפה את תפקידך הנוכחי
,אינני יודע לנגן"
".אבל אני יכול להפוך עיר קטנה למדינה גדולה
?מה .תמיסטוקלס, אדוני-
.פילוסוף יווני
.אני יודע שקיבלת חינוך טוב, לורנס .זה כתוב בתיק האישי שלך
.אתה מסוג היצורים שאני לא סובל, לורנס
.אבל ייתכן שאני טועה
בסדר, דריידן. אתה יכול .לקבל אותו לשישה שבועות
מי יודע? אולי אפילו תעשה !ממנו בן אדם. יבוא
?כן, מה העניין
.השיירה תגיע לפורט סעיד מחר בערב
?זה ודאי- .כן, המפקד-
.לא נראה שיש איזושהי ארטילריה, המפקד
!אבל חייבת להיות ארטילריה
.אדוני, זו מעין משלחת
,עליו להגיע ליינבו, למצוא מדריך .למצוא את הערבים, ואחר כך לחזור
.הוא לא יכול לעשות זאת בשישה שבועות
.אז בחודשיים .שלושה-
!בסדר, שלושה
?ועכשיו, אולי תרשה לי לעבוד קצת, מר דריידן
.תודה, אדוני
.ברצוני לומר שאני אסיר תודה על כך, אדוני
!שתוק וצא החוצה
?המפקד
איך אני יכול להשתתף במלחמה הארורה ?בלי הארטילריה הארורה
?איך עשית זאת, אדוני .מוטב שתשאל למה טרחתי לעשות זאת-
.מפני שאני האדם המתאים לתפקיד .אני לא בטוח בכך-
.ודאי שאני האדם המתאים לתפקיד ?דרך אגב, מה התפקיד
.למצוא את הנסיך פייסל
?טוב. ולאחר שמצאתי אותו
.עליך לגלות איזה אדם הוא
.לגלות מה כוונותיו .אינני מתכוון לכוונותיו המידיות
.זה עניינו של קולונל ברייטון, לא שלך
.אני מתכוון לכוונותיו בנוגע לערב בכלל
.זה חדש
?איפה הם עכשיו
.איפשהו במרחק 480 ק"מ ממדינה
.הם בדואים האשמים
.הם יכולים לחצות 100 ק"מ של מדבר ביום אחד
.תודה, דריידן. זה יהיה ממש תענוג
:לורנס, יש רק שני יצורים שנהנים במדבר
.בדואים ואלים. ואתה לא זה ולא זה, תאמין לי
.לאדם רגיל זהו כבשן לוהט
.לא, דריידן
.זה יהיה משעשע
.כבר ברור שיש לך טעם מיוחד בשעשועים
.הנה, אתה יכול לשתות
.כוס אחת
?אתה לא שותה
.לא
.אני אשתה כשאתה תשתה
.אני בדואי
,עכשיו בכנות
?אתה קצין בריטי
.כן
?מקהיר
.כן
?אתה לא רכבת מקהיר .לא-
.תודה לאל. אלה 1,500 ק"מ. באתי בספינה
?ולפני כן
?מבריטניה
.כן
?בכנות
.מאוקספורדשייר
?זו ארץ מדברית
.לא
.זו ארץ שמנה. אנשים שמנים
?אתה לא שמן
.לא
.אני שונה
.הנה
.קח את זה
,קודם אקח אותך אל המנהיג פייסל .אחר כך תיתן לי את זה
.קח את זה עכשיו
.אוכל בדואי
.טוב
?רוצה עוד
.בדואים ?היכן-
מכאן עד למחנה של המנהיג פייסל
.משתרעת ארץ החריתים .כן, אני יודע-
.אני לא חריתי .לא-
.חזימי מבני סאלם
.תכניס את הרגל הימנית. חזק .תנעל אותה ברגל השמאלית
,כשתהיה מוכן לזוז
".תכה אותה בכתף ותגיד: "הט, הט, הט
.היום יהיה קשה, אבל מחר הרכיבה תהיה טובה
.אני חושב שנגיע לבאר מסטורה מחר. כן
ומבאר מסטורה למחנה של הוד רוממתו פייסל .יש עוד יום אחד
!עכשיו
?טוב
.זה בסדר
.זאת באר חריתית
.החריתים הם אנשים מלוכלכים
?טורקים
.בדואים
?מי הוא
.הוא מת
.כן
?למה
.זאת הבאר שלי
.אני שתיתי ממנה
.אין בעד מה
.הוא היה חבר שלי
?זה !כן, זה-
?האקדח שלך .לא. שלו-
?שלו
.שלי
.אז אני אשתמש בזה
...החבר שלך
.היה חזימי מבני סאלם
.אני יודע
.אני עלי איבן אל חריש
.שמעתי עליך
...ובכן
?מה עשה כאן חזימי
.הוא לקח אותי לעזור לנסיך פייסל
?נשלחת מקהיר .כן-
.אני למדתי בקהיר
.אני יודע גם לקרוא וגם לכתוב
.לאדוני פייסל כבר יש אנגלי
?מה שמך
.שמי מיועד לחבריי
.אף אחד מחבריי איננו רוצח
.אתה כועס, אנגלי
.הוא היה אפס
.הבאר היא הכול
.אסור לחזימים לשתות מהבארות שלנו
.הוא ידע את זה
.סאלם
!שריף עלי
,כל זמן שהערבים נלחמים שבט כנגד שבט
,הם יישארו עם קטן
!עם מטופש
!חמדנים, ברברים ואכזרים כמוך
.בוא
.אני אקח אותך לפייסל
.אינני רוצה את חברתך, שריף
.ואדי ספרא נמצא במרחק של יום נוסף מכאן
.אתה לא תמצא אותו, ואם לא תמצא אותו, תמות
.אני אמצא אותו
.בעזרת זה
.מצפן צבאי טוב
?מה אם אני אקח אותו
.אז תהיה גנב
?אתה לא פוחד, אנגלי
.הפחד שלי הוא ענייני
.באמת
.שאלוהים יהיה אתך, אנגלי
,בעודי פוסע ביער בולון בארשת עצמאית
:אתם יכולים לשמוע את הנערות מצהירות" הוא ודאי מיליונר
אתם יכולים רמפטי-טמפטי-טמפטי-טם
טי-טטלי-טם-טי-טם-טי-טם
"אני האיש ששבר את הקופה במונטה קרלו
!היי! אתה
.חיכיתי לך
?ידעת שאני בא
.ידעתי שמישהו צריך לבוא. פייסל סיפר לי
?איך הוא ידע
לא הרבה מתרחש במרחק של 80 ק"מ ,מפייסל מבלי שהוא ידע על כך
?אם להיות כן. בלי ליווי
.המדריך שלי נהרג בבאר מטסורה
?טורקים .לא, ערבי-
.פראים ארורים
?זה ואדי ספרא, הלא כן .כן, הם שם-
?רק רגע. מה שמך ומי שלח אותך
.שמי לורנס. הושאלתי למשרד הערבי
?ומה עליך לעשות בשביל המשרד הערבי
.זה די מעורפל, אדוני. עליי להעריך את המצב
.זה לא יהיה קשה. המצב נורא ואיום
,המורל שלהם, אם היה להם מורל בכלל
.חוסל על ידי הטורקים במדינה עם תותחים
.מחסלים אותם בכמויות, מדי לילה
,ומה שאני רוצה לומר לך הוא זה
,איפה שלא תהיה ועם מי שלא תהיה
.אתה קצין בריטי בתפקיד, וזו הפקודה
.כשניכנס למחנה אתה חייב לשתוק
?אתה מבין את מה שאני אומר .כן, אדוני, אני מבין את מה שאתה אומר-
...אתה תעריך את המצב ותחזור
.אלוהים אדירים
.לא שוב
.אמרתי לו! אלוהים יודע שאמרתי לו
.עבור דרומה", אמרתי" ".אתה עדיין בטווח"
הם פשוט לא מבינים מה !נשק מודרני מסוגל לעשות
!קומו והילחמו! קומו והילחמו
!השיבו אש
?מי אתה .סגן לורנס, אדוני-
.סופחתי למשרד הערבי
.הבלגן נורא, אדוני .אנחנו חייבים לנוע דרומה
.כן, כן, קולונל. 80 ק"מ דרומה
.אתה צדקת ואני טעיתי
.צריך לדאוג לפצועים
.נוכל לטפל בהם בינבו .אם הם יוכלו להגיע לינבו-
.לא בטוח שהם יוכלו לבוא אתנו
.לא. הם חייבים לנסות להגיע לינבו
?סגן
.לורנס
,אתה מבין, סגן לורנס
.האנשים אינם רגילים לחומרי נפץ ולמכונות
,קודם הרובים
.ועכשיו זה
?סיגריה
.אני מצטער
?סיגריה, הוד מעלתו
!תסתלק
.בבקשה, הוד מעלתך, רק אחת לשניים
!רק רגע, ג'נקינס
!ג'נקינס
?לורנס
.אין לך משרת
.אני לא צריך משרת ?לא-
:אנחנו יכולים לעשות הכול .להדליק אש, לבשל אוכל, לכבס בגדים
.כן, הכול .איני מפקפק בכך-
.זה יהיה נחמד בשבילך .אני לא יכול להרשות לעצמי-
.תקרא מהקוראן ככל שאתה יכול
,אלוהים יודע שיש ביניכם חולים
ואילו האחרים משוטטים ברחבי תבל .בחיפוש אחר חסדי האל
.יש אחרים הלוחמים למען שמו
,לפיכך קרא, עד כמה שתוכל
.ושים לבך לתפילות
.כך תזכה בכל טוב ובעושר, ותבוא על שכרך
.בקש את סליחת האל
...אלוהים הוא רחום וחנון
.ברכותיי, עלי
.הוד רוממותו .שריף עלי-
.סגן לורנס, אני חושב שכבר פגשת את שריף עלי
.כן, הוד רוממותו
."ועתה סלים, "האור
לאור צהרי היום"
,ובחשכת הלילה
,אלוהיך לא נטש אותך
.וגם לא נתאכזב
,העתיד יהיה טוב יותר עבורך מן העבר
,ובסוף יעניק לך האל מחסדיו
".ותהא שמח בחלקך
?ובכן
.כן, קולונל
.אני רוצה החלטה, אדוני .אתה רוצה שאני אסוג לינבו-
.אתה לא מסתדר כאן כל כך טוב, אדוני
,אני מצטער שאני לוחץ, אדוני .אבל איננו יכולים לתת לך אספקה כאן
.אתם יכולים להעביר לנו אספקה דרך עקבה
?עקבה
,אם אפשר להשתלט על עקבה, אדוני .ודאי שנוכל לתת לך אספקה
!אבל אי אפשר .אתם יכולים-
?אתה מתכוון לצי
.לטורקים יש תותחים בקוטר של 12 אינץ' בעקבה
?אתה יכול לתאר לך מה פירוש הדבר
.כן, אני יכול לתאר לי
.מחק את האפשרות ממחשבתך, אדוני .לצי יש דברים אחרים לעשות
.כן. להגן על תעלת סואץ
.הקטע ההכרחי בחזית זו חייב להיות התעלה
.אתה ודאי מבין זאת, אדוני
.אני מבין שלתעלה יש חשיבות מרבית
.בעינינו יש לה חשיבות מזערית
.אני חייב לבקש אותך לא לדבר כך, אדוני
.לערבים ולבריטים יש אינטרס משותף
.ייתכן
.בהן צדקי, אדוני, אתה כפוי טובה
!תיסוג לינבו ואנו נצייד אותך
!ניתן לך נשק, ייעוץ, אימונים - הכול
?תחמושת .רובה מודרני לכל אדם-
!לא! תותחים! ארטילריה
.תותחים כמו של הטורקים במדינה
כן, תנו לנו תותחים .ותשמרו את האימונים לעצמכם
האנשים שלך זקוקים לאימונים .הרבה יותר משהם זקוקים לתותחים, אדוני
?האנגלים ילמדו את הבדואים להילחם
שריף עלי, אנחנו נלמד אותם !להילחם בלחימה מודרנית
?כן, סגן? מה דעתך על ינבו
.אני חושב שזה רחוק מדמשק
.נביא אותך לדמשק, אדוני, אל תדאג
?היית בדמשק, מר לורנס
.כן, הוד רוממותך
?היא יפהפייה, נכון
.כן .מספיק, לורנס-
,החלומות לא יביאו אותך לדמשק .אדוני, אלא המשמעת
תראה, אדוני, בריטניה
.היא מדינה קטנה, הרבה יותר קטנה מזו שלך
האוכלוסייה בה קטנה בהשוואה .לאוכלוסיות במדינות אחרות
?היא קטנה, אבל היא חזקה. ולמה
.מפני שיש לה תותחים !משום שיש בה משמעת-
מפני שיש לה צי. זו הסיבה
שהאנגלים מגיעים לאן שהם רוצים ,ותוקפים היכן שהם רוצים
.וזה מה שהופך אותם לחזקים
.נכון !מר לורנס, מספיק-
.סגן לורנס איננו היועץ הצבאי שלך, אדוני
.אבל הייתי רוצה לשמוע את דעתו
?לעזאזל, לורנס, ממי אתה מקבל פקודות
.מהוד רוממותו פייסל באוהל של פייסל
!זקן טיפש
!למה לפנות אליו? הם איש ואדונו
...הוד רוממותו... אני חושב
.אני חושב שהספר שלך צודק
.המדבר הוא אוקיינוס שאף משוט לא טבל בו
ובאוקיינוס הזה נעים הבדואים כאוות נפשם
.ותוקפים כאוות נפשם
.כך נלחם הבדואי מאז ומתמיד
.אתם מפורסמים בעולם כולו בדרך לחימה זו
.ובדרך זו עליכם להילחם עכשיו
.אינני יודע
!אני מצטער, אדוני, אבל אתה טועה
,אם הם ייסוגו לינבו
.המרד הערבי יהפוך ליחידה עלובה בצבא הבריטי
?מה אכפת לך ?לורנס, אתה יודע שאתה בוגד-
.לא, לא, קולונל
...הוא אדם צעיר, והצעירים הם חמי מזג, אבל
.הם חייבים להגיד את מה שיש להם לומר
.אבל האנשים החכמים צריכים להחליט .אני יודע שאתה צודק
?טוב מאוד, אדוני. מתי נזוז .עדיף לזוז מוקדם ככל האפשר
.אתה תאבד עוד 50 איש הלילה
,דבריך קשים
.אבל אתה דובר אמת
...אתן לך את תשובתי מחר. עכשיו
.מאוחר
קולונל ברייטון מתכוון להעביר את אנשיי
?לפיקוד קצינים אירופאים, נכון
.למעשה, הוד רוממותו, כן
,ואני חייב לעשות זאת
.משום שלטורקים יש תותחים אירופיים
...אבל אני פוחד לעשות זאת
.חי נפשי, אני פוחד
.לבריטים יש רעב גדול למקומות נידחים
.אני חושש שהם רעבים לערב
.אז עליך למנוע זאת מהם
?אתה אנגלי. האם אינך נאמן לאנגליה
.לאנגליה... ולדברים אחרים
?גם לאנגליה וגם לערב
?האם זה אפשרי
אני חושב שאתה עוד אחד .מהאנגלים אוהבי המדבר
,דוהטי, סטנהופ
.גורדון מחרטום
.שום ערבי איננו אוהב את המדבר
.אנחנו אוהבים מים ועצים ירוקים .במדבר אין שום דבר
.ואין אדם שזקוק לשום דבר
,או שאתה חושב שאפשר לשחק בנו
,משום שאנחנו עם קטן, עם טיפש
?חמדן, ברברי ואכזרי
,אבל אתה יודע, סגן, בעיר הערבית, קורדובה
,היו שלושה ק"מ של תאורה ברחובות
.כשלונדון עדיין הייתה כפר
.כן, הייתם גדולים
.לפני 900 שנה
.עתה עליכם להיות גדולים שוב, הוד רוממותו
.לכן אבי ערך את המלחמה הזאת כנגד הטורקים
.אבי, מר לורנס, לא האנגלים
...אבל אבי זקן
...ואני
.אני מתגעגע לגנים האבודים של קורדובה
.אבל לפני הגנים צריכה לבוא הלחימה
,כדי להיות גדולים שוב ,אנו זקוקים כנראה לאנגלים
...או
?או
.למה ששום אדם איננו יכול לספק, מר לורנס
.אנחנו זקוקים לנס
.עקבה
.מהיבשה
!אתה מטורף
כדי להגיע לעקבה מהיבשה .נצטרך לחצות את מדבר נפוד
.נכון
.אי אפשר לחצות את נפוד
.אני אחצה אותו אם אתה תחצה
?אתה
.נחוץ לכך יותר ממצפן, אנגלי
.נפוד הוא המקום הנורא ביותר שברא אלוהים
.אינני יכול לדבר בשם המקום. רק בשמי
?חמישים איש
?חמישים? כנגד עקבה
,אם 50 איש יצאו חיים מנפוד
הם יהיו 50 אנשים שיצטרפו .אליהם אנשים נוספים
.החוויטאת חיים שם, כפי ששמעתי
.החוויטאת הם שודדים .הם ימכרו את עצמם לכל אחד
.אבל הם לוחמים טובים ?טובים-
!כן. יש תותחים בעקבה
,הם מופנים אל הים, שריף עלי .ואי אפשר לסובב אותם לאחור
.מכיוון היבשה אין שום תותחים בעקבה
יש לכך סיבה טובה. אי אפשר !להגיע אליה מהיבשה
.ודאי שהטורקים אינם חולמים על כך
.עקבה נמצאת שם
.זה רק עניין של הליכה
!אתה מטורף
?ולאן אתה הולך, סגן
?עם 50 מאנשיי
.לעשות את הנס שלך
.כפירה הוא התחלה גרועה במסע כזה
?מי אמר לך .עלי-
?למה אתה לא
?אתה תיסוג לינבו, אדוני
.כן, אני חייב
.אבל אתן לך את אלו
?האם עלי הפר אמון בכך שסיפר לי
.שריף עלי חב לך את נאמנותו
?אבל לא סיפרת לקולונל ברייטון
.לא
,מאחר שאתה יודע
אנו יכולים להצהיר שאנו רוכבים .בשמו של פייסל ממכה
.כן, סגן לורנס, אתם יכולים להצהיר על כך
?אבל בשם מי אתה רוכב
.שריף! תפסתי אותם! הם עלו על עקבותינו
.הם היו כאן. תפסתי אותם
!למה באתם לכאן? ילד
.כדי לשרת את לורד לורנס, שריף
.זה נכון, לורנס, הם באמת רוצים בכך
.עקבתם אחרינו
!הורו לכם להישאר .לא, שריף-
.הגמל שלנו סטה מהדרך. הלכנו בעקבותיו
הוא הוביל אותנו לכאן .כדי שנהיה משרתיו של האדון לורנס
.זהו רצונו של אללה !כפירה-
!אל תעשה זאת
.לא, לא, לורנס, אלו אינם משרתים
.אלו מנודים, חסרי הורים
.אני מזהיר אותך. הם אינם מתאימים
.הם נשמעים מתאימים מאוד .אתם יכולים לרכוב עם המטען
.אלו אינם משרתים, הם עובדי אלילים
?לורנס
?שילינג אחד כל שבוע
.זה הוגן
?לכל אחד .לא-
!זה יותר מדי .בסדר-
!הם יביאו לך מזל
!אלוהים מעדיף את הרחמנים
,הנה המסילה
...וזה
.המדבר
.מכאן עד לצד השני אין מים, חוץ ממה שעלינו
.לגמלים אין מים בכלל
,אם הגמלים ימותו
.אנחנו נמות
.ובתוך 20 יום הם יתחילו למות
?אם כך, אסור לבזבז זמן, נכון
.חשבתי
.חלמת בהקיץ
.כן. זה לא יקרה שוב
.ראה הוזהרת, חלמת בהקיץ
.זה לא יקרה שוב
.המים האלה מבוזבזים
,מהיום והלאה אנחנו חייבים לנוע בלילה
.ולנוח כשיהיה חם מדי לנוע
.כמה שעות מדי יום
?למה שלא נתחיל עכשיו
.לא. עכשיו ננוח
.שלוש שעות
.בסדר
.אני אעיר אותך
?אנחנו נחים כאן
.אין עכשיו מנוחה. אין מספיק מים
.עד לצד השני של זה
?וכמה מזה יש עוד
.אני לא בטוח
,אבל כמה שלא יהיה .חייבים לחצות לפני הזריחה של מחר
.זהו הסדן של השמש
?האם עשינו זאת
.לא, אבל יצאנו מהסדן
.תודה לאל על כך, לפחות
.כן, תודה לו
לורנס, אני לא חושב שאתה יודע .כמה בחנת אותו
.אני יודע
.עשינו זאת
.ברצון האל
?מתי נגיע לבארות
.ברצון האל, בצהריים
!אז עשינו זאת .תודה לו, לורנס. תודה לו-
?לורנס
.של קסים
?מה קרה לו
.אלוהים יודע
?למה אתה לא עוצר
.בשביל מה? הוא ימות עד הצהריים
.אנחנו חייבים לחזור
?בשביל מה? כדי למות עם קסים
.בעוד שעה תעלה השמש
!בשם אלוהים, תבין
!איננו יכולים לחזור
.אני יכול
.קח את הנערים
.אם תחזור, תהרוג את עצמך, זה הכול
.כבר הרגת את קסים
.זוז מדרכי
.הגיע זמנו של קסים, לורנס. זה נכתב
!שום דבר לא כתוב
!אז תחזור
?לשם מה הבאת אותנו לכאן עם יהירותך הכופרת
!אנגלי כופר
?עקבה
?האם זו הייתה עקבה
!אתה לא תהיה בעקבה, אנגלי
!תחזור, כופר
.אבל אתה לא תגיע לעקבה
.אני אגיע לעקבה
.זה כתוב
.כאן
!אנגלי
!לורנס
!לורנס! דאוד
.שום דבר לא כתוב
.אל לורנס
.'פאראג
.תרחץ
.אל לורנס
באמת, בשביל אנשים מסוימים שום דבר .לא כתוב, אלא רק מה שהם כתבו
.לא אל לורנס, רק לורנס
.אל לורנס עדיף .נכון-
?גם אביך היה מר לורנס בלבד
.אבי הוא סר תומס צ'פמן
?זה לורד .מעין לורד-
.אז כשהוא ימות גם אתה תהיה לורד
.לא
.אה, יש לך אח בכור
.לא
.אני לא מבין. שם אביך צ'פמן
.עלי, הוא לא התחתן עם אמי
.אני מבין
.אני מצטער
.אם כך, נראה לי שאתה יכול לבחור לך שם משלך
.כן, אני מניח שכן
.אל לורנס זה הכי טוב
.בסדר, אני אתפשר על אל לורנס
.'אלה הבגדים של שריף משבט בני ווז
.יפה מאוד
.זה כבוד גדול .הכבוד הוא שלנו. סלאם, שריף-
?זה מותר .בהחלט-
,זה שעבורו שום דבר איננו כתוב .יכול לכתוב לעצמו שבט
.הם טובים לרכיבה. נסה
?מה אתה עושה, אנגלי
.מה שאתה רואה
?אתה לבד
.כמעט
אתה בחבורת הכלבים האלה ?ששותים מן הבאר שלי
?שלך
.אני עוודה אבו טאי
.שמעתי על איש אחר בשם הזה
?אחר? איזה אחר
העוודה שאני שמעתי עליו לא היה צריך .לקרוא לעזרה כדי לשמור על בארותיו
.הוא ודאי גיבור גדול
.הוא באמת גיבור
הוא לא היה מסרב לתת מים לאנשים .שהצליחו לצאת ממדבר נפוד הגדול
?מדוע
.לא, זה בטח איש אחר
.הנה העזרה שלי
?בני, איזה לבוש זה
.של חריתים, אבי ?איזה סוג של חריתים-
.'שריף מבני ווז
?האם הוא חריתי
.לא אבי, אנגלי
,בני
.הם גונבים את המים שלנו
.תגיד להם שאנחנו באים
!תגיד להם
!תרוקן את זה !לא-
.עוודה משבט חוויטאת הוא שמדבר
.עלי משבט חרית הוא שעונה
.חרית
.עלי
?האם אביך עדיין גונב
.לא
?האם עוודה חושב שאני אחד הממזרים שלו
.לא. אין שום דמיון
.אוי, אתה דומה לאביך
.עוודה מחמיא לי .ניתן להחמיא לך בקלות-
.הכרתי את אביך היטב
?הכרת גם את אביך
?אנחנו 50. אתם שניים. למה שלא נירה בכם
.תהיה לך מריבת דמים עם בני חוויטאת
?אתה רוצה בזה ,גם הגנרלים בקהיר אינם רוצים בכך-
.ואפילו הסולטאן עצמו אינו רוצה בכך
.תקרא לאנשים שלך
.לא, ילד
.זה מכבד את מי שאיננו ראוי לכך
.אני רק התחלתי ללמד אותו
?ומה אתה מלמד אותו היום
?הכנסת אורחים חוויטאתית
.אל תתחכם אתי, אנגלי
?מי זה .חבר של הנסיך פייסל-
?אז אתה מצפה ממני להכנסת אורחים .כן-
?הוא מדבר בשמך
.אנחנו רוצים בזאת
.אז היא ניתנת, אם תקבלו אותה
.אני נמצא במחנה הקיץ שלי, מקום עלוב
,בעיניי זה מקום צנוע .יש כאלה שחושבים שהוא מקסים
,מחר אולי ארשה לטורקים לקנות אתכם .חבריו של פייסל
...אבל
.תסעדו אתי
.תסעד בחברת עוודה, אנגלי
.תסעד עם חוויטאת, חרית
!לעונג הוא לי לסעוד עמך בוואדי ראם
,העניין הזה שאתה מתכנן נגד עקבה
?איזה רווח אתה מקווה להפיק מכך
.אנחנו מבצעים את זה עבור פייסל ממכה
.החריתים אינם פועלים למען הרווח
,אם טבוע באדם להיות משרת, שריף עלי
.הוא יכול למצוא אדונים גרועים מפייסל
.אבל אני... אינני יכול לשרת
.אתה מרשה לטורקים להישאר בעקבה
.כן. בעונג
.אנחנו לא עושים את זה בשביל פייסל
.לא
?אז בשביל האנגלים .בשביל הערבים-
?הערבים
,חוויטאת, אגייל, רואלה .בני זכר, את אלו אני מכיר
.אפילו שמעתי על החריתים
?אבל הערבים
?איזה שבט זה
.שבט של עבדים
.הם משרתים את הטורקים
.אז אין להם ערך בעיניי
.השבט שלי הוא חוויטאת
.הוא עובד רק לשם רווח
.הוא עובד להנאתו של עוודה
.והנאתו של עוודה היא לשרת את הטורקים
?לשרת
?אני משרת
.המשרת הוא שלוקח את הכסף
!אני עוודה אבו טאי
?האם עוודה משרת !לא-
?האם עוודה אבו טאי משרת !לא-
אני נושא עליי 23 פצעים גדולים !שקיבלתי בקרבות
.במו ידיי הרגתי 75 איש בקרב
!אני מניס, אני מבעיר את אוהלי אויביי !אני לוקח את הבקר ואת הצאן שלהם
,הטורקים משלמים לי אוצר של זהב !ובכל זאת אני עני
!משום שאני נהר למען עמי
?האם זהו שירות
.לא
,ובכל זאת נראה עכשיו שעוודה הזדקן
.ואיבד את להט הקרב שלו
,טוב שאתה אומר את זה באוהל שלי .צבעוני שכמותך
אולם זהו צבעוני שהטורקים .אינם יכולים לקנות
?למה שירצו לקנות
...עכשיו
,אספר לכם כמה הם משלמים לי ואתם תגידו לי אם זהו
.שכר של משרת
הם שמשלמים לי בכל חודש
.מאה גיניות של זהב
.מאה וחמישים, עוודה
?מי סיפר לך זאת .יש לי אוזניים ארוכות-
.וביניהן לשון ארוכה
.מאה, מאה וחמישים. מה זה משנה? ההבדל קטן
.הבדל קטן שהם מוציאים מתוך קופסה גדולה
.בעקבה
?בעקבה ?אלא איפה-
.אתה מציק לי כמו נשים
.חברים, היינו טיפשים. עוודה לא יבוא לעקבה
.לא ...בשביל כסף-
...בשביל פייסל !לא-
.גם לא בשביל לסלק את הטורקים
...הוא יבוא
.משום שזה יסב לו עונג
.אמך הזדווגה עם עקרב
!ילך האל עמכם
!עקבה
!אלוהים יהיה עמכם
.כן
.עקבה
.מחר נצא ונכבוש אותה
?אתה חושב שנעשה זאת .כן-
.אם אתה צודק בקשר לתותחים
.הוא הרג. הוא מת
.זהו הסוף של עקבה
.אחד מאנשינו רצח את אחד האנשים של עוודה
?למה
.גנבה, שנאת דמים, לא חשוב למה
!עלי
.זהו פצע ישן
.לא באתי לכאן לצפות במרחץ דמים שבטי
.זהו החוק, לורנס
.החוק אומר שהאיש חייב למות
אם הוא ימות, זה ישביע ?את רצונם של בני חוויטאת
.כן
!שריף עלי
אם אף אחד מאנשיו של עוודה ,לא יפגע באף אחד מאנשיך
?האם זה ישביע את רצון שבט החריתים
.כן
!אז אני אוציא את החוק לפועל
!אין לי שום שבט
!ואף אחד לא נפגע
!קאסים
?האם עשית זאת
...ובכן, לורנס
?מה מציק לאנגלי
.שהוא הרג את אותו אדם שהצליח להוציא מנפוד
.אז זה היה כתוב
.מוטב היה להשאיר אותו
.זו הייתה הוצאה להורג, לורנס .אין בושה בכך
.חוץ מזה, זה היה הכרחי
.אתה נתת חיים ואתה לקחת אותם
.הכתיבה עדיין שלך
!עוודה אבו טאי
.הנס הושג
.זר למנצח
.השבח לנסיך. פרחים לאיש
.אינני אף אחד מן הדברים הללו, עלי
?אלא מה .אני לא יודע-
.תודה
.אלוהים, אני אוהב את הארץ הזאת
?מה
!אין שום זהב בעקבה! אין שום קופסה גדולה
!עוודה, מצאתי את זה
!חבל
.עלי, תמסור הודעה לינבו
,תגיד לפייסל שימצא סירות, כל מה שאפשר
.ויביא את הצבא הערבי לכאן, לעקבה. מהר
?ואתה
...אני הולך לספר לגנרלים
.שבקהיר
.כן, אחצה את סיני
!קדימה
?סיני
.כן
?בזה .הם יהיו בסדר אתי-
,תראה, עלי
אם יגיע מישהו מהבדואים שלך לקהיר, ויספר
.שכבשנו את עקבה, הגנרלים יצחקו
.אני מבין
,בקהיר תוריד את הבגדים המצחיקים האלה
תלבש מכנסיים ותספר ,על המוזרויות ועל הברבריות שלנו
.והם יאמינו לך
.אתה אדם חסר דעת
.נייר
!נייר
.אין זהב בעקבה
.אין זהב
!אין קופסה גדולה
?האם עוודה בא לעקבה בגלל הזהב
.להנאתי, כפי שאמרת
,אבל הזהב מכובד
.ולורנס הבטיח זהב
.לורנס שיקר
.אתה מבין, עוודה
הכתר האנגלי"
מבטיח לשלם
חמשת אלפים גיניות זהב
".לעוודה אבו טאי
...בהיעדרו של המלך, זה נחתם
...על
.ידי
,בעוד עשרה ימים
.אשוב ואביא את הזהב
,זהב, תותחים
.הכול
.עשרה ימים
?תחצה את סיני
?למה לא
.גם משה עשה זאת
?ותיקח את הילדים
.גם משה עשה זאת
,משה היה נביא
!והאל אהב אותו
.הוא אמר שיש כאן זהב. הוא שיקר
.הוא לא מושלם
?אלוהים, האם איננו יכולים לנוח
.אמרתי לך, אין מנוחה עד שידעו שעקבה בידי
?אתם ישנתם פעם במיטה
?'פאראג
?דאוד
?על סדינים
מחר תשנו על הסדינים הטובים ביותר .בחדר הטוב ביותר, במלון הטוב ביותר בקהיר
.אני מבטיח
.אם כן, שיהיה כך
.תראו
.עמוד אש
.לא, אדוני, אבק
.המצפן שלי
.לא משנה
.אם נרכב מערבה, ניתקל בתעלה
.ישר מערבה
!קדימה
!לורנס
!'פאראג
!פאראג'! לא! לא
!לא
?למה אתה הולך
?אבל למה, אדוני
.יש מספיק מקום לשנינו. אין בזה טעם
!לורנס, תראה
- זהירות, מבנים צבאיים -
.'זה בסדר, פאראג
.זה בסדר
?מי אתם
!דאוד .הגענו, אדוני-
?אתה מכניס אותו לשם, אדוני
.כן
!היי
!היי! אתה
?לאן אתה חושב שאתה הולך, מוסטפא
.אנחנו צמאים
?לורנס, נכון .כן-
?אתה הולך לבר הקצינים .כן-
.אתה לא יכול להכניס אותו לשם, אדוני
?איך אתה חושב שאתה נראה
...לא, לא. אתה חייב... אתה חייב
!לא, לא. לך, אפנדי! לך
!צא מכאן! אתה חייב לצאת מכאן! צא מכאן
.אנחנו רוצים שתי כוסות גדולות של לימונדה
.זהו בר של קצינים בריטים .זה בסדר, אנחנו לא בררנים-
?לורנס, יצאת מדעתך .לא. למרבה הפלא, לא-
?עכשיו תראה, לורנס, תסתלק מכאן, בסדר .תוציא את הילד הזה מפה-
.רב טוראי, אנחנו נוציא אותו מכאן
.תוציא את הערבי הזה מפה !תסתלקו מפה-
?מה קורה
.זהו לורנס, אדוני
.לימונדה עם קרח
.טוב. תסביר את עצמך
.כבשנו את עקבה
?כבשתם את עקבה? מי כבש .אנחנו כבשנו-
.הצד שלנו במלחמה הזאת
.הערבים כבשו
.אנחנו כבשנו
.הוא אוהב את הלימונדה שלך
?אתה מתכוון שהטורקים הסתלקו
.לא, הם עדיין שם, אבל אין להם נעליים
.שבויים, אדוני
.לקחנו אותם בשבי, את כל חיל המצב
.לא, זה לא נכון. הרגנו כמה
.יותר מדי, למעשה .בפעם הבאה אטפל בזה טוב יותר
.איך שלא יהיה, היה המון הרג
.אני נשבע שזה נכון לחלוטין
.לא יכול להיות .כן, זה נכון-
.אני עשיתי זאת
.מוטב שתדבר עם אלנבי
?הגנרל אלנבי .הוא המפקד עכשיו. מארי איננו-
.זהו צעד בכיוון הנכון
.אבל קודם אני רוצה חדר, אמבטיה וסדינים
.כן, כן, ודאי .זה בשבילו-
?כן. גם אתה רוצה מיטה, לא
.אני רוצה לראות את אלנבי לפני כן
?הוא יסכים לפגוש אותי
.אני חושב שכן
.אז עשה זאת
.מוטב שאתגלח .נכון-
.מוטב גם שתלבש מכנסיים
.חסר משמעת"
.אינו מדייק
.אינו מסודר
...דובר כמה שפות
,יש לו ידע במוזיקה
.בספרות
...יש לו ידע ב
"...יש לו ידע ב
.אתה אדם מעניין, אין ספק
?מי אמר לך לכבוש את עקבה
.אף אחד
.המפקד .המפקד-
?אז למה עשית זאת
.עקבה חשובה ?למה היא חשובה-
.כך הטורקים מגיעים אל התעלה .כבר לא-
.הם מגיעים דרך באר-שבע .אני יודע. אבל התקדמנו לעזה-
?אז מה
.אז זה ישאיר את עקבה בעורף מימינך
.אמת
והיא תהיה עוד יותר בעורף .כשתצא לכבוש את ירושלים
?האם אני יוצא לכבוש את ירושלים
.כן
.טוב מאוד
.עקבה מאחוריי מימין
.היא איימה על אל-עריש ועל עזה
?עוד משהו
.כן
.עקבה קשורה למדינה
אתה חושב שאנחנו צריכים ?לסלק אותם ממדינה עכשיו
.לא
.אני חושב שאתה צריך להשאיר אותם שם
.פעלת ללא פקודות. זה ידוע לך
האם אין זה מתפקידם של קצינים ?ליזום בכל זמן נתון
.לא ממש. זה מסוכן מאוד, לורנס
.כן, אני יודע
?כבר
.כן
.אני מעלה אותך לדרגת רב סרן
.אני לא חושב שזה רעיון טוב כל כך
לא שאלתי אותך. אני רוצה שתחזור
.ותמשיך כך
.לא. תודה, המפקד
?למה לא
...ובכן, אני... זה
.תן לי לראות
.אני הרגתי שני אנשים. כלומר שני ערבים
.אחד מהם היה ילד
...זה היה
.אתמול
.הובלתי אותו לתוך חול טובעני
...השני היה גבר
...זה היה
.לפני עקבה
.נאלצתי להוציאו להורג באקדחי
.היה בזה משהו שלא אהבתי
.זה טבעי .לא. משהו אחר-
.אני מבין. זה בסדר, תראה בזה אות אזהרה
.לא. משהו אחר
?אז מה
.נהניתי מכך
.שטויות. זו עצבנות. אתה עייף
מה אתה רוצה להביע בכך ?שאתה בא לכאן לבוש ככה
?רושם תיאטרלי
.כן, המפקד, לחלוטין
,תן לי לראות את הכובע הזה .או מה שזה לא יהיה
.יש להם תלבושת מלהיבה
?איך אתה חושב שאני איראה בזה, הארי
.מגוחך, המפקד
.קח את זה
מה שאני מנסה להגיד הוא .שאני לא חושב שאני מתאים
?האומנם? מה דעתך, דריידן
,לפני שהוא עשה זאת, המפקד
.הייתי אומר שאי אפשר לעשות זאת
?ברייטון .אני יודע מה הוא חושב-
אני חושב שאתה צריך להמליץ .על אות הצטיינות, המפקד
.אני לא חושב שחשוב לדעת מה היו מניעיו
.זה היה חתיכת מהלך צבאי מבריק
?מר פרקינס !המפקד-
.רבותיי, בואו נשתה
?שמעת על כך, מר פרקינס !כן, המפקד-
?מה דעתך על כך .פשוט מדהים, המפקד-
.כל הכבוד
.תודה, מר פרקינס !המפקד-
!אז קדימה
.אתה אדם חכם, המפקד
,לא
.אבל אני יודע לזהות דבר טוב
?זה הוגן, לא
,תראה, אם אני מתכוון לפרוץ לירושלים .אני חייב להתרכז, לא להתבלבל
.בראבו ?יש לך רעיון טוב יותר-
אני נלחם כמו קלאוזביץ .ואתה נלחם כמו סקסונים
?אנחנו נסתדר טוב מאוד, לא
.רבותיי, בבקשה
?אולי תיתן לנו משהו לשתות .כמובן, המפקד-
.אני כאן בהזמנתו של רב סרן לורנס
.טרייסי
?אולי נצא החוצה
.אז תעצור את צבא המדבר הטורקי
.כן
.עם אלף ערבים
.אלף ערבים פירושו אלף סכינים
.שיגיעו לכל מקום ביום או בלילה
.פירושו אלף גמלים
.פירושו אלף חבילות של חומרי נפץ ואלף רובים
אנחנו יכולים לחצות את ערב .כשהטורקים עדיין מבולבלים
.אני אהרוס את מסילות הברזל שלהם
,ובעודם עסוקים בתיקונן .אהרוס אותן במקום אחר
.בתוך 13 שבועות אני אחולל תוהו ובוהו בערב
?אתה חוזר, אם כן
.כן
.ודאי שאני חוזר
.אם אנחנו מבינים זאת, גם הטורקי מבין
אם הוא יגלה שהוא משתמש בארבע אוגדות ,להדוף קומץ שודדים
.הוא ייסוג
.הוא לא יעז לסגת .ערב היא חלק מן האימפריה שלו
,אם הוא ייסוג עכשיו .הוא יודע שהוא לעולם לא יחזור
.אני תוהה מי כן יחזור .אף אחד לא יחזור-
.חצי האי ערב נועד לערבים עתה
.מכל מקום, זה מה שאמרתי להם
.זה מה שהם חושבים
.לכן הם נלחמים .כמובן-
:הם חושדים רק בדבר אחד
,שנניח להם לגרש את הטורקים .ואז ניכנס בעצמנו
,אמרתי להם שזה לא נכון .ואין לנו כל שאיפות בנוגע לערב
?יש לנו
.אינני פוליטיקאי, תודה לאל
האם יש לנו שאיפות כלשהן
?בנוגע לערב, דריידן
.שאלה קשה, המפקד
,אני רוצה לדעת אם אוכל למסור להם בשמך
.שאין לנו שום שאיפות בנוגע לערב
.כמובן
.אלפיים כלי נשק קלים אינם מספיקים .אני צריך חמישה
.נכון
.כסף. זה חייב להיות במטבעות .הם לא אוהבים נייר
.מדריכים לרובי לואיס .כן-
.עוד כסף
?עוד כמה .עשרים וחמישה אלף כעת. הרבה יותר אחר כך-
?דריידן .זה אפשרי, המפקד-
.שתי מכוניות משוריינות
.כן
.ארטילריית שדה
.כן
,אתן לך כל דבר שיש ביכולתי לתת ,רב סרן לורנס
.משום שאני יודע שתשתמש בזה. ברכותיי ותודה
!תודה על הכנסת האורחים, רבותיי
!ברכותיי
?אתה באמת מתכוון לתת להם ארטילריה, המפקד
.תהיתי לגבי זה, המפקד
.עלול להיות קשה לקבל אותה בחזרה
.אם תיתן להם ארטילריה, תהפוך אותם לעצמאים
?אז אני לא יכול לתת להם ארטילריה, מה
.זה תלוי בך .לא-
.עליי לציית לפקודות, תודה לאל
!לא כמו המסכן הזה
.הוא רוכב על סופה
.נקווה שאנחנו לא
- הפסקה -
?סליחה, חבר, למי שייכים החפצים האלה
.לנסיך פייסל
?אתה לא הנסיך פייסל במקרה .לא-
?אתה מכיר אותו
.הוא האדון שלי. אני העבד שלו
?אתה יודע לקרוא
ה"שיקגו קורייר" הוא העיתון שלי, אבל מפיצים .את עבודתי באיגודים בכל אמריקה
.אני מבין זאת ממכתבך, מר בנטלי
,ובכן
?איפה אני יכול למצוא את רב סרן לורנס
?בשביל זה באת
.לא רק, אדוני
,ובכן, מר בנטלי .תמצא את רב סרן לורנס עם צבאי
.זה מה שהתכוונתי לשאול ?איפה אני יכול למצוא את הצבא שלך
.אינני יודע
.בשבוע שעבר הם היו בקרבת אל גירה ?גירה-
.כן. חוששני שלפניך מסע ארוך ?אתה יודע לרכוב על גמל
.מעולם לא ניסיתי .קח פרדה-
.התרחק ממלאל. הטורקים נמצאים שם
.הם במלאל עכשיו? הם נעים מהר
.נכון
.אבל לא מהר כמונו, כפי שתראה
אני בעצמי
,נוסע לקהיר
.כפי שידוע לך .כן-
.יש לי שם עבודה מסוג אחר
.כן
.אני מבין שלא קיבלת ארטילריה
.נכון
.אתה מוגבל
.זה מגביל אותנו לדברים קטנים
.זה מכוון כך
?אתה מכיר את הגנרל אלנבי
."תיזהר מאלנבי. הוא "לקוח חלקלק
?סליחה .הוא איש חכם-
.לקוח חלקלק... טוב מאוד
.מובן שאזהר ממנו. אתה חביב מאוד, מר בנטלי
,הוד רוממותו, אנחנו, האמריקנים ,היינו פעם עם קולוניאלי
ובאופן טבעי אני מתנהג בחביבות כלפי כל עם
.בכל מקום, שנלחם למען החופש שלו
.זה מעודד מאוד
.נוסף על כך, האינטרסים שלי זהים לשלך .אתה רוצה שסיפורך יסופר
.אני משתוקק לספר סיפור
?עכשיו אתה מדבר לעניין, נכון
,מר בנטלי, אני אתן לך מדריך ומכתב
,ולפני שאעזוב
,בקרוב מאוד
.אני אכין לך על נייר כמה עובדות ומספרים
אתה יודע שאנחנו הורסים ?את מסילות הברזל הטורקיות
.אני יודע, אדוני
?רב סרן לורנס הוא המפקד, נכון
.הצבא שלי מורכב משבטים
.השבטים מונהגים על ידי מנהיגיהם
.אולם אנשיך מעריכים מאוד את רב סרן לורנס
.כן. ובצדק
,בארץ זו, מר בנטלי
האיש שמביא לניצחון בקרב זוכה לתהילה
.יותר מכל אדם אחר
,אני יכול לומר לך מספר אחד מהזיכרון
.משום שהוא לא יוצא מראשי
,מאז שהחלה המערכה לפני ארבעה חודשים, איבדנו
,שלושים ושבעה פצועים
.מאה חמישים ושישה הרוגים
אתה שם לב לחוסר הפרופורציה .בין המתים לפצועים
.כן
.פי ארבעה יותר
,זה מפני שאת הפצועים קשה .שלא ניתן לחלץ, הרגנו בעצמנו
.אנחנו לא משאירים לטורקים שום פצוע
...כלומר .כלומר אנו לא משאירים לטורקים שום פצוע-
.בעיניהם איננו חיילים, אלא מורדים
,ומורדים, פצועים או לא ,אינם מוגנים על ידי אמנת ז'נבה
.והם מקבלים יחס נוקשה
?עד כמה נוקשה
.נוקשה יותר מכפי שאתה יכול לתאר לך
.אני מבין
,מר בנטלי, אנו דואגים לאסירים שלנו עד שהבריטים
.משחררים אותנו מהם, בהתאם לאמנה
.הייתי רוצה שתציין זאת .כן, אדוני-
?האם זה בהשפעתו של רב סרן לורנס
?למה אתה סבור כך
פשוט שמעתי בקהיר שרב סרן לורנס
.נרתע משפיכות דמים
.בדיוק כך
.בעיני רב סרן לורנס, הרחמים הם תשוקה
.בעיניי הם סתם נימוסים טובים
.אתה יכול לשפוט איזה מניע מהימן יותר
...ועכשיו אולי .בוודאי. בוודאי-
.תודה, אדוני
...?אתה חושב שתוכל לסדר את המכתב
,אעשה את כל מה שאמרתי, מר בנטלי
אם תגלה לי את מהות התעניינותך
.בעמי וברב סרן לורנס
.פשוט מאוד, אדוני. אני מחפש גיבור
.באמת? אינך נראה אדם רומנטי
.או, לא
אבל מספר אנשים משפיעים בארצי מאמינים שהגיע הזמן
שאמריקה תטיל את כובד משקלה במאבק נגד גרמניה
.וטורקיה
,עכשיו נשלחתי למצוא חומר ...שידגים לעם אצלנו שהמלחמה הזו היא
?מהנה .לא בדיוק, אדוני-
.אלא להראות את צדדיה ההרפתקניים ביותר
.אתה מחפש דמות שתמשוך את ארצך למלחמה
.בסדר, טוב
.לורנס הוא האיש שלך
!עצרו
!קדימה, לוחמים
!לורנס
!אלוהים אדירים! אלוהים
!ג'ימיני
.מעולם לא ראיתי אדם מומת בידי חרב
?למה שלא תצלם
.הלוואי שהייתי עושה זאת
?מה מצבך, לורנס
?אני מופיע בזה
?צילמת אותו
.כן
.אתה מבזבז את תשע הנשמות שלך מהר מאוד
.יש לך חברה נחמדה
?עוודה
הוא קצת מיושן. הוא חושב שהדברים .האלה יגזלו את מידותיו הטובות
.הוא חושב שאתה גנב
?אפשר לצלם אותך
.בסדר .יופי-
.פשוט לך
!רב סרן לורנס
.כן, אדוני, זה התינוק שלי
!הביזה הזו צריכה להיפסק
.זה המנהג
.זו גנבה! וגנבות יוצרות גנבים
.לא הייתי אומר זאת לעוודה
.זה השכר שלהם, קולונל !שכר-
?באמת, חיילים בריטים אינם מקבלים שכר
!הם לא הולכים הביתה לאחר ששילמו להם .הם לא ראויים לכך-
,ובכן
.גם את אלו כבר לא תראה
.הם יחזרו
?הוא אומר שהם יחזרו. האומנם
.לא השנה, לורנס
?תראה, לורנס, כמה אנשים אתה חושב שנשארו לך
?מאתיים
.פחות ?ובכן-
!אמרתי שהם יחזרו
?נפגעת קשה
.לא נפגעתי כלל
אתה לא יודע? הם יכולים !להרוג אותי רק בכדור מזהב
- האזרח הקטן: פרק שני - - הפרלמנט שלנו -
.זה בשביל ילדים. התכוננתי ללמוד שוב
?מה אתה לומד מזה .פוליטיקה-
?תהיה דמוקרטיה בארץ הזאת? יהיה לכם פרלמנט
.אני אספר לך על כך כשתהיה לי מדינה
?עניתי היטב
.ענית בלי לומר דבר. זוהי פוליטיקה
.אתה לומד מהר
.יש לי מורה טוב
.כן
?איך הפצע שלך .בסדר-
,לפני שאני חוזר לסיר הבשר, ואעשה זאת בשמחה
?האם אני יכול לשאול אותך שתי שאלות ישירות
יהיה מעניין לשמוע אותך .שואל שאלה ישירה, מר בנטלי
:אחת
מה לדעתך מקווים האנשים ?האלה להרוויח ממלחמה זו
.הם מקווים להרוויח חופש
.חופש
".הם מקווים להרוויח חופש"
.בכל רגע נולד אחד .הם ישיגו זאת, מר בנטלי-
.אני אעניק להם אותו
?והשאלה השנייה
...ובכן, עמדתי לשאול
?מר לורנס, מה מושך אותך אישית למדבר
.הוא נקי
...ובכן
.זו תשובה מאירת עיניים
...תרשה לי
?לצלם תמונה אחת לפרידה
.נתתי למת' בודאד שתי מנורות בשביל זה
.שעון אחד בשביל שתי מנורות
.עסקה הוגנת
!הוגנת! אני שדדתי אותו
!זבל
.אני חייב למצוא משהו מכובד
?מכובד
.השנה הולכת ונגמרת, ברייטון
.אני חייב למצוא משהו מכובד
.עכשיו אתה יכול לפוצץ את הרכבת שלי
?ומה תעשה עכשיו
.עכשיו אני הולך הביתה .הם יסחבו את הצעצועים שלי
?הם יסחבו גם את הצעצועים שלי, אתה מבין
.רב סרן לורנס ינהל את המערכה
,אבל אתה השגת את מה שרצית ?אז אתה הולך הביתה, נכון
.בוודאי
כשלורנס ישיג את מה שהוא !רוצה, גם הוא ילך הביתה
!כשאתה תשיג את מה שאתה רוצה, אתה תלך הביתה
.לא, עוודה
.אז אתה טיפש
.אולי, אבל אינני עריק
,תודה לאל, ברייטון
על כך שכאשר הוא ברא אותך טיפש .הוא גם נתן לך פנים של טיפש
.אתה פרא אדם מחוצף
אני חייב ללכת, לורנס, לפני .שאלכלך את ידיי בדמו של טיפש
.כמו לדבר לקיר
?אז מה תעשה עכשיו? מה אתה יכול לעשות
.אפנה צפונה
.זה מה שאלנבי רוצה
.אלנבי רצה שהצבא הערבי יתייצב מאחורי דרעא
.אם כך אני אוביל אותו לשם
,תגיד לאלנבי שיזדרז
או שאנחנו נגיע לדרעא .לפני שהוא יגיע לירושלים
?לא כך
.'רכבת, פאראג
.כן, לורנס
.תתחבא, ידידי
.נפץ
.בסדר, תביא אחד אחר
...סליחה, לורנס, אני שם .יש מספיק זמן. תביא אחד אחר-
?'פאראג
?מה קרה !נפץ. נפץ-
.הוא לא יכול לרכוב, לורנס. תסתכל
אתה יודע מה הם יעשו לו .אם הם יתפסו אותו חי
.דאוד יכעס עליך
.ברך אותו בשמי
?מה תעשה עכשיו
.אלך צפונה
?עם עשרים איש
?מה היית מציע לי לעשות, עלי
?מה היית מציע
.אין לו אפילו עשירית ממספר האנשים, אדוני
.למעשה, הוא שיקר
.כן ולא
.הוא איננו טוען שעשה משהו שלא עשה
?אז יש צבא צפון-ערבי
.לא, המפקד, הוא שיקר בנוגע לכך
?יש לך מושג למה
.אני מניח שזה הצבא שלו .זה הצבא של הנסיך פייסל-
?אתה חושב שהוא הפך ליליד, הארי
.לא
.הוא היה עושה זאת אילו היה יכול, אני חושב
.זו לא ארץ כלבבי, המפקד .לא חשוב, אני סתם סקרן-
.מה שחשוב הוא שאני האמנתי בכך
.הטורקים מאמינים בכך
.הם מציעים עשרים אלף לירות עבורו
.אלוהים אדירים
.לא הייתי אומר שנותר לו זמן רב לחיות
.איך שלא יהיה, הוא אדם אמיץ
,כמובן, כמובן, אם הוא עדיין יוצא עם 50 איש
.לא חסר לו אומץ
.מעניין אם הם היו מציעים כל כך הרבה עבורי
?מה עם השנה הבאה? האם הם עדיין יחזרו
.לא אתפלא
.הם חושבים שהוא מין נביא ?הם חושבים או הוא חושב-
?עכשיו אני יכול לדבר .כן-
.לורנס, עוד כישלון אחד, ותמצא את עצמך לבד
.ואינני כולל בזה את עצמי .אינני כולל את האחרים-
.אף שהם אומרים שהם אוהבים אותך
.יש לך סיבה מבוססת יותר להיות חסכני עמם
!לתת להם משהו שיוכלו לעשות! אבל אתה? לא
,הם צריכים להזיז הרים למענך !הם צריכים ללכת על המים
!נכון. נכון
?מי אתה שתדע מה ניתן לעשות
,אם היינו עושים את מה שאתה חשבת לאפשרי ,היינו שוב בינבו עכשיו
.את מה שאני מבקש מהם לעשות אפשר לעשות
.הם יודעים את זה, גם אם אתה לא
?אתה חושב שאני סתם מישהו, עלי
?האם אתה חושב כך
?ידידי, מי יצעד עמי על פני המים
?מי יבוא עמי לדרעא
.דרעא מבוצרת
?האם תיקח 20 כנגד 2,000
.אני אלך לבדי אם יהיה צורך
?למה
,מפני שאמרתי לגנרלים האנגלים
שההתקוממות הערבית תהיה .בדרעא כשהם יהיו בירושלים
...או אולי אתה כאן
.מטעם הגנרלים האנגלים
?מי אמר זאת
.שמועה
!זו איננה הוכחה
!הו, הוכחה
היום אחר הצהריים אנהיג ,את ההתקוממות הערבית בדרעא
.בעוד הערבים מתווכחים
?האם אתה יכול להתקבל כערבי בעיר ערבית
,כן
.אם מישהו מכם ישאיל לי בגדים מלוכלכים
.זה טירוף
?מה אתה מחפש
.מקום להציג את עצמי
.היה סבלני כלפיו, אלוהים
?אינך רואה איך הם מסתכלים עליך
.תירגע, עלי, אני בלתי נראה
!עצור
.תמשיך ללכת
!עצור .תמשיך ללכת-
...אתה
.ואתה
.אתה
.יש לך עיניים כחולות
.אמרתי שיש לך עיניים כחולות
.כן, אפנדי
?אתה צ'רקסי .כן, אפנדי-
?בן כמה אתה
.בן עשרים ושבע, אפנדי
.אני חושב
.אתה נראה מבוגר יותר
.היה לך ניסיון חיים עשיר
.יש לו פנים מעניינות
.אני מוקף בצאן
הוא לא היה מבחין בהבדל בין פנים מעניינות .ובין בטן של חזירה
.אני נמצא בדרעא כבר שלוש שנים וחצי
אם היו מציבים אותי בחלקו האפל ...של הירח, לא הייתי יכול להיות
.בודד יותר
.אין לך מושג על מה אני מדבר
.לא, אפנדי
?יש לך
.לא
...זה היה יכול להיות יותר מדי
.מקרי
?מאיפה יש לך את זה
.זה ישן, אפנדי .לא, לא. זה חדש-
.אתה עריק .לא, אפנדי-
.כן, אתה עריק
?אבל מאיזה צבא
.לא שזה חשוב
.אדם לא יכול ללבוש מדים תמיד
.העור שלך בהיר מאוד
.תכו אותו
!אליי
.תישן
.תאכל
.יש לך גוף, כמו לגברים אחרים
.טוב
.אז תישן
?יותר טוב
.הרבה יותר טוב. אתה צדקת
?תנוח, תנוח. לעולם לא תלמד
.למדתי לקח
.אני הולך, עלי
?למה ?למה-
.אלוהים אדירים
?למה
.אני מניח שהגעתי אל קצי
?וזה גם קצה ההתקוממות הערבית
.אינני ההתקוממות הערבית, עלי. אינני ערבי
.אדם יכול להיות מה שברצונו להיות .אתה אמרת זאת
.אני מצטער. חשבתי שזה נכון
!הוכחת זאת
.תסתכל, עלי. תסתכל
.זה אני. איזה צבע זה? זה אני
.ואינני יכול לעשות דבר בקשר לכך
.אדם יכול לעשות את מה שברצונו לעשות .אתה אמרת זאת
,הוא יכול
.אבל הוא איננו יכול לרצות את מה שהוא רוצה
.זה הדבר שמחליט מה הוא רוצה
.מוטב שתדע. הייתי מספר להם הכול
,הייתי מספר להם מי אני .הייתי מספר להם איפה היית
.ניסיתי .כל אדם היה עושה זאת-
.ובכן, אני ככל האדם
,ואני חוזר לאלנבי, לבקש ממנו תפקיד
.שכל אדם יכול לעשות
.אלנבי נמצא בירושלים
.אני אתקדם בשלבים ?אתה-
.כן
.בשלבים
,תראה, עלי
...אני חושב שמצאתי דרך להיות
...בפשטות
.מאושר
?אני יכול לקחת את זה
.זה לא נקי
,לא
.אבל זה חם
?ואלו
?לאחר שהובלת אותם לכאן, אתה לא דואג להם
.אתה הובלת אותם
.הם שלך
.תבטח באנשים שלך
.ותן לי לשוב אל אנשיי
.אל תשכח את חמת החליל .בסדר-
?אכפת לך אם אצטרף אליך
.לכבוד ייחשב לי, המפקד
.טוב לחזור .שמענו שכך אתה מרגיש, אדוני-
?מה קורה שם ?איפה-
.אה, בערב .ובכן, כן, אדוני-
.שום דבר מיוחד. הזמן לא מתאים
?מה קורה כאן
.אנחנו מתמקמים לא רע. בנינו מגרש סקווש
.טוב מאוד
...ובכן
.אני חייב לגשת לשם
.זה מושאל. מישהו גנב את שלי
.ערבים ארורים
.כן, כנראה
.אני שמח על מגרש הסקווש
?הוא לוקח את זה קצת קשה, לא
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אדוני .טוב לחזור-
.אני מאמין לך, אדוני .לא, באמת-
.שלום
.בוקר טוב. אתה מתבקש להיכנס פנימה
.לורנס
?או שמא זה רב סרן לורנס
.המפקד
.טוב, גנרל, אעזוב אתכם
.לרב סרן לורנס ודאי יש מה לדווח
בקשר לבני עמי
.וחולשתם
ועל הצורך לשמור עליהם חלשים .לטובת האינטרס הבריטי
.וגם לטובת האינטרס הצרפתי, כמובן .אסור לנו לשכוח את הצרפתים
.אמרתי לך, אדוני. אין חוזה כזה
.כן, גנרל, שיקרת באומץ רב .אבל לא באופן משכנע
.אני יודע שחוזה כזה קיים
?חוזה, המפקד
.הוא עושה זאת יותר טוב ממך, גנרל
.אבל, כמובן, הוא כמעט ערבי
?אתה באמת לא יודע
?אז מה זה לעזאזל
.בקשתי להשתחרר משירות בערב, המפקד
?מאיזו סיבה
?אתה בטוח שלא שמעת על חוזה סייקס-פיקו
.לא
.אבל אני יכול לנחש .אל תנחש. ספר לו-
...ובכן
.מר סייקס הוא עובד מדינה אנגלי
.מר פיקו הוא עובד מדינה צרפתי
,מר סייקס ומר פיקו נפגשו ,והסכימו שאחרי המלחמה
צרפת ואנגליה יחלקו ביניהן .את האימפריה הטורקית
.כולל חצי האי ערב
.הם חתמו על הסכם, לא על חוזה, המפקד
.הסכם לשם כך
,ייתכן ששורר כבוד בין גנבים
.אבל אין שום כבוד בין פוליטיקאים
.ובואו לא נפגין גילויים של כעס
.אולי אינך יודע, אבל ודאי היו לך חשדות
,אם אנחנו סיפרנו שקרים .אתה סיפרת חצאי שקרים
.ואדם שמשקר, כמוני, בסך הכול מסתיר את האמת
אבל אדם שמספר חצאי שקרים .שכח איפה הוא שם אותה
.האמת היא שאני אדם רגיל
.יכולת לומר לי זאת, דריידן
.ואני רוצה תפקיד רגיל, המפקד
.זו הסיבה להתפטרותי
.זה... אישי
?אישי .כן, המפקד-
!אישי? אתה קצין בשירות שדה
?וככל הנראה, קצין חשוב! אישי? השתגעת
!לא, ואם לא אכפת לך, אני מעדיף לא להשתגע
!זו גם הסיבה שלי
תראה, אני עומד לבצע את הפלישה הגדולה ,לדמשק ב-16 בחודש הבא
.ואתה תהיה חלק ממנה
?אתה מבין
!אתה תהיה חלק חשוב מהפלישה הגדולה
!אני לא רוצה להיות חלק מהפלישה הגדולה שלך
?מה עם החברים הערבים שלך ?מה לגביהם
!אין לי חברים ערבים
!אני לא רוצה חברים ערבים
?מה אתה כן רוצה, לורנס
.אמרתי לך
.אני רוצה את חלקי באנושות
?לורנס
?כן
.שום דבר
.מצטער שהתפרצתי, אדוני
.זה בסדר. תודה, מר דריידן
.תודה לך, אדוני
...למה שלא
.יש דם על גבך
?אתה רוצה לראות רופא
.לא
.ספר לי מה קרה
?מה קורה שם
.שום דבר !בחייך-
.לא, באמת. שום דבר
?הוא בצרות .אני מניח שכן-
.לכולנו יש צרות. החיים הם בקעה של צרות
.רק תגיד לי אם הוא בצרות .יש לי עניין באדם זה. יש לי זכות
?איזו זכות .אני הפכתי את הנער הזה לגיבור-
כשהמלחמה תסתיים הנער הזה .יוכל להיות כל מה שירצה
.כן. כרגע הוא רוצה להיות מישהו אחר
?האם תרשה לי לעבור, בבקשה
.תסתלק, דריידן, תסתלק
?תמיד אתה מסתלק, מה
.טוב, אני אספר לך
מה שקורה שם הוא התנגשות קלה .בין אנשים בעלי מזג שונה
.ברור שאחד מהם הוא חצי משוגע
.והשני, חסר מצפון לחלוטין
,אני מבין ששמך הולך לפניך
,בעוד שכדי לדעת מיהו אלנבי .יש צורך לגשת למוזיאון המלחמה
.אתה האדם המופלא ביותר שפגשתי
.עזוב אותי בשקט
?מה .עזוב אותי בשקט-
.אלו מילים המעידות על חולשה
.אני יודע שאינני רגיל !זה לא מה שאני אומר-
!בסדר, אני יוצא דופן
?אז מה
.אין אנשים רבים בעלי ייעוד, לורנס
.זה דבר נורא להירתע מכך, אם יש לך ייעוד
?אתה מדבר מניסיון
.לא
.אז אתה מניח
?נניח שאתה טועה
.למה להניח כך? שנינו יודעים שאני צודק
.כן. אמרתי שכן ...אחרי הכול-
?ב-16
.אתה יכול לעשות זאת? אתן לך הרבה כסף
?ארטילריה .אינני יכול-
,הם לא יבואו בשביל הכסף .לפחות לא הטובים שבהם
.הם יבואו בשביל דמשק
.ואעניק להם אותה
.זה כל מה שאני רוצה
כל מה שאתה רוצה זה מישהו .שירסן את החזקה הטורקית
.אבל אני אתן להם את דמשק
.נגיע לשם לפניך
.ולאחר שנכבוש אותה, נשאיר אותה בידינו
אתה יכול להגיד לפוליטיקאים .שישרפו את הניירות שלהם
.הוגן למדי
?הוגן? מה להגינות ולזה
.זה יתרחש
.אני אדרוש די הרבה כסף
!כמה שיש
.לא כל כך הרבה
.הטובים שבהם לא יבואו עבור כסף
.הם יבואו למעני
!בלי תמונות
.זה לא בשבילך, זה בשביל רב סרן לורנס
.לא אכפת לו שיצלמו אותו
.לא אכפת לו בכלל
.ובכן, לורנס יש רק אחד
?פגשת את רב סרן לורנס מאז שחזר
.כן
?הוא השתנה, לא .לא-
.הייתי אומר שכן. הייתי אומר שהוא אדם שונה
?מה עשה לו הגנרל הטורקי בדרעא
.הוא היה אותו אדם אחרי דרעא .אותו אדם, מושפל
?מה עשה לו הגנרל האנגלי בירושלים
.אין לי מושג. תשאל את לורנס
.שאלתי ?מה הוא אמר-
.הוא צחק
.הוא אמר לי לאסוף לכאן את החריתים
.הוא הציע לי כסף
?לקחת אותו
.לא. אבל רבים אחרים לקחו
?מי אלה .שומרי הראש שלי-
.אין שם איש שלא מוצע פרס על ראשו
.גם על ראשי הוצע פרס
.אבל אלו רוצחים
?אתה יודע שהשיח'ים יתלו את האנשים האלה
.אלו האנשים שלי
לורנס, הדברים האלה לא יודעים .שום דבר על המרד הערבי
!אתה! קיטן מחאלב ?שריף-
?לאן אנחנו רוכבים .לדמשק, שריף-
?כן, אבל בשביל מה
!שריף, למען לורנס
!קנית את הדברים האלה
.קניתי את מחצית האנשים כאן, עלי
.זה שונה. הם אינם אנשים פשוטים
!אני לא רוצה אנשים פשוטים! הט
!דמשק
!דמשק! דמשק
טוב מאוד, רבותיי, חיל הפרשים .עבר דרך מזריל ודרעא
.טוב מאוד, דרך אגב. טוב מאוד בהחלט .עכשיו תורכם
,אם האויב נסוג בסדר כלשהו ...ומוטב שנניח כך
.כמובן
,אז הוא לא יכול להיות רחוק ממאלוד
...ובמקרה הזה הוא יהיה בטווח שלי עד
?מחר ב-09:00
.נהדר! פיליפ
.זה החיזוק האחרון של חיל הרגלים
אבל הקלעים יכולים להגיע .למאלוד עד יום רביעי
.זה יספיק. התותחים הם החשובים
?יש שאלות
.הצבא הערבי הזה מימין, המפקד ?ממה הוא מורכב
.חיל פרשים לא סדירים, המפקד. כ-2,000
?איפה הם עכשיו
.אפשר לדעת זאת רק כשנמצאים אתם .אז תצטרף אליהם. אני רוצה לדעת-
.כן, אדוני
.תחבוט בהם, צ'ארלי
.תחבוט בהם
.אלוהים יעזור למי ששוכב מתחת לזה
!הם טורקים
.אלוהים יעזור להם
.יש לו לשון חדה
?הוא רברבן
.יותר מכך, אדוני
.יש לו לשון חדה
מה אגיד לך, אדוני, אני חושב .שהוא יגיע לדמשק לפנינו
...אלא אם כן ?אלא אם כן-
אלא אם כן הוא ייתקל .בחזית הטורקית מחוץ למזריל
?מה יש לטורקים במזריל .חטיבה, אדוני-
.אני תוהה איפה הם עכשיו
.בלי שבויים
!דמשק, לורנס
.לורנס, לא ככה
.תלך מסביב
.דמשק, לורנס, דמשק
.בלי שבויים
.זה היה הכפר של טלאל
!טלאל
!בלי שבויים
.אלוהים
!אלוהים
!מספיק! מספיק! תגרום להם להפסיק
!רב סרן
!רב סרן לורנס
.ישו בכה
?זה מפתיע אותך, מר בנטלי
.אתה בטח יודע שהערבים הם עם ברברי
.ברברי ואכזר
?מי אם לא הם
!איזה איש מזופת אתה
.הנה. תן לי לצלם תמונה מזופתת וארורה שלך
.בשביל העיתונים המזופתים והארורים
.בצרו אותם אתמול בלילה, לורנס, בדמשק
!דמשק
.קח אותם לשריף עלי
.תגיד לו
.תזכיר לו
?עלי הגיע לדמשק .הוא קרוב-
.תספר את זה לשריף עלי
!הם לא בשלים
- דמשק -
.מסדר
!הצג 'שק
!דגל 'שק
.לורנס עומד מאחורי זה, אדוני
.העיר מוצפת דגלים ערביים
?מתי .יום אחד ולילה, אדוני-
!הם כבר נמצאים כאן יום אחד ולילה
.הם השתלטו על העיר. הם עשו זאת
.הוא הקים מפקדה משל עצמו בבניין העירייה
?מה עוד נכבש, חוץ מבניין העירייה
.מרכזייה, בית דואר, תחנת כוח
!בתי חולים, תחנת כיבוי אש. הכול, אדוני
,"הם קוראים לעצמם "המועצה הלאומית הערבית
!והם נמצאים בבניין העירייה
.הם באחריותך, הארי
?מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות בקשר לזה
.להוציא אותם משם, ומהר
?מה דעתך על זה, דריידן
.לא, אם אתה לא רוצה התקוממות מלאה
?אז מה כן ?מתי יגיע הנסיך פייסל לדמשק-
.הוא יגיע ברכבת מיוחדת תוך יומיים
.יומיים
.יומיים זה מה שביקשת ממני .אינני יכול לעכב אותו יותר
?זה לא מספיק .כן-
.זה המון זמן, הייתי אומר .איננו יכולים לשבת בחיבוק ידיים-
.למה לא? זה הדבר הטוב ביותר בדרך כלל .תביא לנו משהו לשתות, טרייסי
טרייסי, שכל החיילים יישארו בעמדותיהם .עד לפקודה נוספת
?גם היחידות הטכניות
.במיוחד היחידות הטכניות
.כן, אדוני
?גם הרפואיות, המפקד
.אני חושש שכן, הארי
.גם הרפואיות
...אנחנו שכאן
,איננו חריתים ולא חוויטאתים
,ולא בני כל שבט אחר. אנו ערבים בלבד
,מהמועצה הערבית
.הפועלים למען הנסיך פייסל
.הוא העליב אותי
שריף עלי אמר שהטלפונים ,הם בחסותם של החובייטיטים
.ושהטלפונים הפסיקו לפעול. וזה נכון
.הם לא יפעלו, משום שלא ניתן להם חשמל
!החשמל הוא בחסותם של החריתים
.אם תענה, תהיה שפיכות דמים
?אתה מדבר אתי על שפיכות דמים
.אני מבקש את סליחתו של עוודה אבו טאי
?בהכנעה
?בהכנעה, חריתי
.כן, בהכנעה
.זה תכסיס חדש
?למה אין חשמל
.הייתי בתחנת הכוח, לורנס
.יש שם שלוש מכונות גדולות
!הוא מתכוון לגנרטורים
...אז
.אחד מהם בוער
.הם ענקיים, אבל חסרי תועלת
.כל המכונות כאלה
?שיישרפו. למה צריך טלפונים
!הם הכרחיים .אז צריך מהנדסים אנגלים-
,לא! אם תיקח מהנדסים אנגלים !תיקח גם את הממשלה האנגלית
...קחו
.פרצה שרפה
?איפה !באזור ג'ינסיבי-
.זה לא אזור חשוב !היא תתפשט-
!אז תשתמשו במכבי האש, בשם האל
.ניסינו, לורנס, אבל אין עוצמה במים
.אז צריך להביא מים
.הרואלה לא סוחבים מים ?מה הם כן עושים-
!היום אחר הצהריים נשמע עצומות
!היום אחר הצהריים
.אני אתמסר לזה אחרי המלחמה
.אנחנו חייבים לעשות משהו, אדוני
.זה שעשוע לאדם זקן
?אתה איש זקן, אדוני
.אני רק רוצה לומר שזו אחריות כבדה
.מצטער, אדוני
.אולי זו הנורה
.לא, אדוני
.זה החשמל
.הם עוזבים, אדוני
.אז זהו זה
?קבצנים נפלאים, נכון
.עזוב את זה, לורנס! בוא אתי
?לאן !נחזור-
.אני יודע מה יש בלבך
?מה קרה
?מדובר בזה
.אני אומר לך שזה כלום
?מדובר בדם
המדבר שתה יותר דם .ממה שאתה מסוגל להעלות על דעתך
.אני מתפלל שלא אראה יותר את המדבר
.שמע אותי, אלוהים
.אתה עוד תבוא. לך יש רק את המדבר
?מה אתך, עלי
.לא, אני אשאר כאן ואלמד פוליטיקה
.זה עיסוק בזוי מאוד
.ואני לא חשבתי על זה עד שפגשתי אותך
.אתה ניסית ככל יכולתך להעניק לנו את דמשק
.לשם כך באתי
...ואז
.זה היה יכול להיות משהו
.כן
.הרבה
?הוא חבר שלך .סלק את ידך-
.אתה אוהב אותו .לא, אני פוחד ממנו-
?אם כך, למה אתה בוכה
,אם אני שאוהב אותו, פוחד ממנו
,אז כמה הוא מפחד מעצמו ?אם הוא שונא את עצמו
!סלק את ידך, חוויטאת
.אז אתה עדיין לא פוליטיקאי לגמרי
.עדיין לא
.ובכן, אלו תכסיסים חדשים ואני כלב זקן
.השבח לאללה
.אבל אומר לך מה
להיות ערבי זה יהיה הרבה יותר קשה .משאתה חושב, חריתי
.בכל שנותיי כקצין רפואה לא נתקלתי בדבר כזה
.זה בתחום השיפוט של המועצה הערבית
אני מתנצל, המפקד, אבל בתנאים הקיימים .אני חושב שאני צריך לתפוס את הפיקוד. מיד
.בכל תנאי אתה חייב לציית לפקודות
.לא, אדוני. לא אציית
.רסן את עצמך
,עכשיו גש לבניין העירייה .וראה מה יש להם לומר
.עשינו ככל יכולתנו בבתי החולים האזרחיים
.אבל שכחת את בית החולים הצבאי הטורקי
.יש בו 600 מיטות
.יש בו כ-2,000 טורקים פצועים
.כולם באחריותה של המועצה הערבית היקרה שלך
?מה המצב שם
!זה איום ונורא
!איום ונורא
!ערבי קטן ומלוכלך
,חברי, לורנס, אם מותר לי לקרוא לו כך
".חברי, לורנס"
כמה אנשים יכולים לטעון שמותר להם !להשתמש בביטוי זה? ובאיזו גאווה
.הוא מתגעגע לירקרקות של ארצו
?הוא עורג לבתים הגותיים של סרי, נכון
,בדמיונו הוא כבר תופס דגי טרוטה
.וכל הפעילויות האחרות של הג'נטלמן האנגלי
.אתה מתאר אותי, לא את הקולונל לורנס
.הועלית לדרגת קולונל
?כן. לשם מה
.ראה זאת ככבוד, קולונל. תהיה מעט חביב
.כקולונל יהיה לך תא משלך בספינה הביתה
.אז תודה
...ובכן
.דרך צלחה
.ללוחם אין יותר מה לחפש כאן
.אנחנו מנהלים מיקח וממכר. זו עבודה לזקנים
,אנשים צעירים מנהלים מלחמות ומעלותיה של המלחמה
.הן מעלותיהם של הצעירים
.אומץ ותקווה לעתיד
.והזקנים עושים שלום
וחסרונותיו של השלום הם .חסרונותיהם של הזקנים
.חוסר אמון וזהירות
.זה חייב להיות כך
את מה שאני חייב לך
.לא ניתן להעריך
.תחנת הכוח, המרכזייה, עליהן אני מוותר
.בתחנת השאיבה אמשיך להחזיק
.אם תמשיך להחזיק בתחנת השאיבה, לא יהיו מים
.אשמח לעזרה בכל בעיה טכנית
.אז לשם ההגינות, עליך להוריד את דגלך
,לא אוריד את דגלי
,ואם אנשיך ינסו לעשות זאת .אנשיי ימנעו זאת מהם
?יש לך אנשים .מספיק לשם כך-
.זה מסוג הדברים שהופכים לאירוע מכוער מאוד
אני משוכנע שממשלתכם
איננה מעוניינת להופיע .בוועידת השלום כמדכאת
!אני לא מאמין
?זה לורנס, לא
?מותר לי ללחוץ את ידך, אדוני
.רק רציתי שתהיה לי האפשרות לומר שעשיתי זאת
?האם לא נפגשנו קודם
.אני לא חושב
!לא, לא, אדוני, הייתי זוכר זאת
.ידוע שהמועצה הערבית נטלה את הכוח בשמי
.אין להם כוח. זו אשליה
.לאשליות יכולה להיות עוצמה מרובה
...במיוחד
.כשהן באות בצורה כזאת
- לורנס איש ערב -
,העולם נרגש ממראה דמשק
.המשוחררת בידי הצבא הערבי
,שהובל, אם תרשה לי להזכירך !אדוני, על ידי קצין אנגלי
.אה, כן
.אבל לורנס הוא חרב פיפיות
?שנינו שמחים להיפטר ממנו באותה מידה, מה
.חשבתי שאני אדם קשה
.אתה רק גנרל
...אני
.צריך להיות מלך
.סליחה, אדוני
?ובכן
...ובכן
,נראה שיהיה לנו מפעל מים בריטי
.ועליו יתנוסס דגל ערבי
?אתה חושב שזה היה כדאי
.זה לא ענייני. תודה לאל שאני חייל
.כן, אדוני
.כך אתה אומר תמיד
,אתה, כך אני מניח
.האדריכל הראשי בפשרה זו
?מה דעתך ?אני, הוד מעלתך-
,באופן כללי .הלוואי שהייתי נשאר בטנברידג' וולס
.ובכן, אדוני, חוזרים הביתה
.הביתה, אדוני
- הסוף -