הכתוביות סונכרנו לגרסה זו ע"י Y.H
לורנס איש ערב
טי.אי. לורנס 1935-1888
הוא היה האיש היוצא דופן .משהכרתי אי פעם
?הכרת אותו היטב
.הכרתי אותו
.תהיה מנוחתו עדן
אבל, האם באמת ...הוא היה ראוי
?למקום, כאן...
לורד אלנבי, האם תוכל ?לומר כמה מילים על לורנס
?מה עוד מילים
...המרד במדבר
...היה חלק מרכזי .במערכה על המזרח התיכון
כן, אדוני, אבל בקשר .לקולונל לורנס בעצמו
,לא, לא הכרתי אותו היטב .אתה יודע
מר בנטלי, אתה מכיר .את לורנס יותר מכולם
.כן, היה לי את העונג להכיר אותו
.והכרתי אותו לעולם
.הוא היה משורר, משכיל ולוחם אמיץ
.תודה לך
הוא גם היה הראוותן חסר הבושה .ביותר מאז ברנום את ביילי
?אתה, מר. מי אתה
.שמי ג'קסון בנטלי
.שמעתי את הערתך האחרונה .אני מוחה נגד דברי גנאי אלה
.הוא היה איש דגול- ?הכרת אותו-
.לא, אני לא יכול לטעון שהכרתי אותו
אבל היה לי את העונג .ללחוץ את ידו בדמשק
.הכרתי אותו? לא, לא הכרתי אותו
היה לו תפקיד זעיר .במטה שלי בקהיר
מייקל ג'ורג' הרטלי...
...זהו חדר קטן, חשוך ומסריח
.נכון
.אנחנו לא שמחים בו
אני כן. זה יותר טוב .מהתחפרות בתעלה קטנה ומסריחה
.אז אתה בחור אצילי- .נכון-
הנה כאן וויליאם פוטור .עם העיתון שלי
.הנה אתה, טוש- .תודה-
אתה רוצה אולי ?סיגריה של קופורל הרטלי
?זה שם- .בודאי-
.בכותרת
."אבל זה בטח לא מופיע ב''טיימס
שבטי בדויים תקפו'' ''.מבצר טורקי
ואני בטוח שאף אחד במטה הזה .לא יודע אפילו שזה קרה
.או שאכפת לו שזה קרה .הרשה לי להדליק את הסיגריה שלך
?מר. לורנס- .כן-
.מכתב, אדוני- .תודה-
.אתה עושה זאת לעיתים קרובות .זה רק בשר ודם
,מייקל ג'ורג' הרטלי .אתה פילוסוף
!ואתה טיפשי
!זה כואב- .מובן שזה כואב-
?אז, מה הטריק
,התכסיס, ויליאם פוטר .הוא להתעלם מהכאב
...דרך אגב, אם קפטן גיבון ישאל עליי
...תאמר לו שאני הלכתי .לשיחה עם הגנרל
.הוא מטורף- .הוא בסדר-
.לורנס
?כן
...אתה אמור להיות
אתה בדרך כלל נמצא ?בתוך הבלגן
.תמיד
.אתה אמור להיות בתפקיד ?לאן אתה הולך
,אסור לדבר על עסקים .פרדי, לא בבלגן
אני הולך לדיון .עם הגנרל
אני לא שואל כממונה עליך .אלא כמזכיר המגורים
אנחנו לא רוצים כאן בחור .שצריך להיות בתפקיד
?לאן אתה הולך
!נו באמת, לורנס
.סליחה- .אתה לץ, לורנס-
.לא כולנו יכולים להיות מאלפי אריות
.סליחה
.זו קנוניה, דריידן
אני לא מציע ...לתת ללוטננט יהיר וגס
,שמזלזל במפקדו .להתחמק מזה ללא עונש
זה לא נשמע כאילו .הוא אבידה גדולה
.אל תנסה את זה, דריידן .מדובר פה בעיקרון
.לאמיתו של דבר, כן
.הוא לא מביא תועלת פה, בקהיר
.הוא יכול להביא תועלת בערב .הוא יודע את העבודה
.הוא יודע את התאוריה, אתה מתכוון
אני שלחתי כבר את .קולונל ברייטון, אשר הוא חייל
ואם ברייטון חושב שעלינו .לשלוח לשם תחמושת, אז נשלח
?מה עוד אתה רוצה
...אין ספק שלוטננט לורנס
.נותן יעוץ צבאי...
.אני מקווה שלא
רק שהלשכה בערב ...חייבים אדם מיד
?למה
.כדי לבצע הערכת מצב
אומר לך גם את דעתי ...ואת דעתו של הצוות שלי
...הזמן שאנחנו מדברים על הבדויים .זה זמן מבוזבז
.הם אומה של גנבי כבשים
.הם תקפו את מדינה
.והטורקים עשו מהם קציצות
.אנחנו לא יודעים את זה
.אנחנו יודעים שהם לא יעמדו בזה .סערה בכוס מים, מופע צדדי
לדעתי כל תיאטרון המבצעים .הזה הוא הצגה יומית
המלחמה האמיתית היא .נגד הגרמנים, לא נגד הטורקים
,לא פה .אלא בחזית המערבית, בשוחות
,הצבא הבדואי שלך ...או איך שהוא קורא לעצמו
.יהיה מופע שולי בתוך מופע צדדי...
דברים גדולים התחילו .ממעשים קטנים, אדוני
האם הלישכה בערב יודעת ?מה הדבר הגדול בערב
האם המשרד חושב שהם ייתנו ?לנו לשלוט כשתיגמר המלחמה
הלשכה חושבת שהעבודה .של הרגע, אדוני, זה לנצח במלחמה
.אל תאמר לי את חובותיי, מר דרידן
.לורנס, אדוני- .תכניס אותו-
.בוקר טוב, אדוני
.תצדיע
,אם אתה לא צייתן .אני אעצור אותך
.זה הסגנון שלי, אדוני- ?מה-
,הסגנון שלי .זה נראה אי ציות, אבל זה לא
אני לא יכול לפענח האם אתה .בעל נימוסים רעים או פשוט לא אינטלגנטי
.יש לי את אותה הבעיה, אדוני- .שתוק-
המשרד לענייני ערב חושב .שתועיל להם בערב
.למה, אני לא יכול לתאר
אפילו את תפקידיך הנוכחיים .אתה לא ממלא כראוי
אינני גאון ולנגן בכינור לא אדע" "אך אוכל להפוך עיירה למדינה
?מה- .טמיסטוקולס, אדוני-
.פילוסוף יווני- .אני יודע שקיבלת חינוך טוב-
.כתוב כך בתיק האישי שלך
אתה מסוג האנשים .שאיני יכול לסבול, לורנס
.אבל ייתכן שאני טועה
.בסדר, דריידן .תוכל לקבל אותו לשישה שבועות
מי יודע? זה אולי !יהפוך אותו לגבר. היכנס
?כן, מה יש
השיירה המוגנת תהיה .בפורט סעיד מחר בלילה
.זה בטוח- .כן, אדוני-
.לא נראה שיש ארטילריה
!אבל חייבת להיות ארטילריה
אדוני, הזמן שהקצבת לו .הוא קצר מידיי
,עליו להגיע ליאנבו, למצוא מדריך .למצוא את הערבים ולחזור
הוא לא יכול לעשות .את זה בשישה שבועות
.אז חודשיים- .שלושה-
בסדר, שלושה. ועכשיו ?תיתן לי לעבוד קצת, מר דריידן
.תודה לך, אדוני
,אני רוצה לומר, אדוני .שאני אסיר תודה
.שתוק וצא
?אדוני
?איך אפשר להילחם בלי ארטילריה
?איך עשית את זה- .עדיף שתשאל למה טרחתי-
.כי אני האיש שמתאים למשימה- .אני לא בטוח-
.בודאי שאני המתאים ?מה העבודה, דרך אגב
.למצוא את הנסיך פייסל
?טוב. וכשאמצא אותו
.תגלה איזה מין אדם הוא
.ותגלה מה כוונותיו .לא כוונותיו המידיות
זה עניינו .של הקולונל ברייטון, לא שלך
אני מתכוון, במה מסתכמות .כוונותיו בערב
.זה חדש
?היכן הם כעת
.איפשהו בטווח 480 ק''מ ממדינה
.הם בדואים האשמים
הם יכולים לעבור 60 מייל במדבר .בתוך יום אחד
.תודה. זה עומד להיות מהנה
לורנס, רק לשני סוגי יצורים :כיף במדבר
בדואים ואלים. ואתה .לא זה ולא זה. תאמין לי
,בשביל בנאדם רגיל .זה צורב כמו כבשן אש
.לא, דריידן. זה יהיה כיף
יודע שאתה מעניק .'משמעות מוזרה למילה 'כיף
.הנה, אתה יכול לשתות
.כוס אחת
?אתה לא שותה
.לא
.אני אשתה כשאתה תשתה
.אני בדואי
?באמת, עכשיו, אתה פקיד בריטי
.כן
?מקהיר
.כן
?לא רכבת מקהיר- .לא-
.למען השם. אלו 1,500 ק"מ .באתי בסירה
?ולפני כן
?מבריטניה
.כן
?באמת
.מאוקספורדשייר
?האם זו מדינת מדבר
.לא. מדינה פורייה .אנשים מדושנים
.אתה לא שמן
.לא
.אני שונה
...הנה
.קח את זה...
,קודם אקח אותך ללורד פייסל .ואז תיתן לי את זה
.קח את זה עכשיו
.אוכל בדואי
טוב
?עוד
.בדואים- ?איפה-
מכאן ועד המחנה של לורד פייסל .אנחנו במדינת חרית
.כן, אני יודע
.אני לא חריתי- .לא-
.הזימי, מבני סאלם
הצמד את שוק רגל ימין .והדק ברגל שמאל
...וכשאתה מוכן ללכת
תן לה מכה בכתף... ."ותגיד : ''הט, הט, הט'
,היום יהיה קשה .אבל מחר תהיה רכיבה טובה
.אני חושב שנגיע לבאר מסטורה מחר- .כן-
ומבאר מסטורה ועד מחנהו .של לורד פייסל, עוד יום אחד
!עכשיו
?טוב
.זה בסדר
.זוהי באר חריתית
.החריתים הם מלוכלכים
?טורקים
.בדואים
?מי הוא
.הוא מת
.כן
?למה
.זו הבאר שלי
.שתיתי ממנה
.אתה רצוי
.הוא היה ידידי
?זה- .כן, זה-
?האקדח הזה שלך- .לא, שלו-
?שלו
.שלי
.אז אשתמש בו
...ידידך
.היה הזימי מבני סאלם...
.אני יודע
.אני עלי איבן קאריש
.שמעתי עליך
...אז
?מה עשה פה ההאזימי
הוא לקח אותי לעזור .לנסיך פייסל
.נשלחת מקהיר- .כן-
.הייתי בקהיר לצורך לימודיי
.אני יודע לקרוא ולכתוב
.ללורד פייסל כבר יש אנגלי
?מה שמך
.שמי הוא בשביל חבריי
.אף אחד מחבריי הוא לא רוצח
.אתה כועס, אנגלי
.לא היתה לו משמעות
.הבאר היא הכל
להאזימים אסור .לשתות מהבארות שלנו
.הוא ידע את זה
.סאלם
.שריף עלי
כל עוד הערבים נלחמים ...שבטים נגד שבטים
,הם יהיו עם קטן
.עם טיפש
.תאבי בצע, ברברים ואכזריים, כמוך
.בא
.אני אקח אותך לפייסל
.אני לא רוצה את חברתך, שריף
.ואדי ספרא הוא במרחק יום מפה
.אתה לא תמצא אותו, ותמות
.אמצא אותו, בעזרת זה
.מצפן צבאי טוב
?ואם אקח אותו
.אז אתה תהיה גנב
?האם אינך פוחד, אנגלי
.פחדי הוא ענייני
.אמת לאמיתה
.שאלוהים יהיה עמך, אנגלי
כאשר הלך לכיוון ביוס דה בולון עצמאי באויר
אפשר היה לשמוע את הבחורות אומרות
הוא בטח מיליונר
אני האיש שרושש את הבנק במונטה קרלו
.הי, אתה
.חיכיתי לך- ?ידעת שאני בא-
.ידעתי שמישהו מגיע .פייסל אמר לי
?איך הוא ידע
שום דבר לא קורה בטווח .של 80 ק''מ שפייסל לא יודע עליו
.אני חייב לומר- ?בלי ליווי-
המדריך שלי נרצח .בבאר מסטורה
?טורקים- .לא, ערבי-
.פראים ארורים
?זה וואדי ספרא, הלא כן- .כן, הם שם-
.רק רגע ?מה שמך ומי שלח אותך
.לורנס. אני נספח למשרד לענייני ערב
ומה אתה עושה ?בעבור המשרד לענייני ערב
.ובכן, זה לא ברור למדי, אדוני .גם אני מעריך את המצב
.זה לא יהיה קשה .המצב נורא ואיום
,מצב הרוח שלהם ...אם היה להם כזה, ואני בספק
הטורקים הוציאו אותו מהם .ליד מדינה עם הוביצרים
.הם נעלמים בעשרות בכל לילה
:מה שרציתי לומר הוא
...מי שלא תהיה ועם מי שלא תהיה
.אתה קצין בריטי בשירות :והנה פקודה
,כשנגיע למחנה .שמור על פיך סגור
?אתה מבין מה אני אומר- .כן, אני מבין מה אתה אומר-
תעשה את הערכתך --ותחזור ל
.הו, אלוהים
.לא שוב
!אמרתי לו .אלוהים יודע שאמרתי לו
.זוז דרומה'', אמרתי'' .''אתה עדיין בטווח''
הם לא מבינים .מה עושים כלי נשק מודרניים
.עמודו והילחמו. עמודו והילחמו
.השיבו אש
?מי אתה- .לוטננט לורנס, אדוני-
.נספח המשרד לענייני ערב
.זה בלגן נורא, אדוני .ניאלץ לזוז דרומה
.כן, קולונל, 80 ק''מ דרומה
.אתה צדקת ואני טעיתי
עלינו לחשוב .על הפצועים
.נוכל לטפל בהם ביאנבו- .אם הם יגיעו ליאנבו-
.הם בקושי יכולים לבוא איתנו
.הם יכולים לנסות לבוא איתנו ?...לוטננט
.לורנס
...אתה מבין, לוטננט לורנס
אנשיי לא מורגלים .בחומרי נפץ ובמכונות
.קודם הרובים, ועכשיו זה
?סיגריה
.אני מצטער
?סיגריה, הוד מלכותך
.עופו מפה
.בבקשה, הוד מלכותך ?אחת לשנינו
!החזק את זה, ג'נקינס
!ג'קינס
?לורנס
.אין לך משרת
.אני לא זקוק למשרת- ?לא-
:אנחנו יכולים לעשות הכל .להדליק מדורות, לבשל, לכבס
.כן, הכל- .אין לי ספק בכך-
.זה יהיה מאד נחמד בשבילך- .איני יכול להרשות לעצמי-
דקלם, אז, כמו שכתוב בקוראן .שיהיה לך קל
...אללה יודע שכמה מכם יחלו
בזמן שאחרים נעים דרך... .כדור הארץ תרים אחרי נדיבות ליבו של האל
.אחרים יילחמו למענו
.לכן הגה בקוראן אם תוכל
.ושים לב לתפילות
זה יהיה הטוב והעשיר ביותר .כפיצוי
.בקש מחילה וכפרה
...האל רחום וחנון
.ברכות, עלי
.אדוני- .שריף עלי-
לוטננט לורנס, אני חושב .שכבר פגשת את שריף עלי
.כן, אדוני
."ועתה סאלים, ''המאור
...בזוהר היום, בצהריים"
''ובחשכת הלילה...
...לא יעזבך אלוהים"
''כי טוב הדבר בעיני האל
ובוודאי שהעתיד יהיה טוב יותר .''בשבילם מהעבר
ולבסוף אדונך יהיה'' ...נדיב לב למענם
.''ואתה תשמח בחלקך
?אז
.כן, קולונל
.אני רוצה החלטה, אדוני- .אתה רוצה שאני אסוג ליאנבו-
ובכן, אינך מועיל .כאן, אדוני
,סליחה שאני זורה מלח על הפצעים .אבל לא אוכל לשלוח לך אספקה לפה
!אתה יכול לספק לנו דרך עקבה
.עקבה
,אם תוכל להחזיק מעמד בעקבה .מובן שנוכל לתמוך בך
!אבל אינך יכול- .אתה יכול-
?אתה מתכוון, חיל הים
'לטורקים יש תותחים של 12-אינצ .בעקבה, אדוני
אתה יכול לתאר ?מה המשמעות של זה
.כן, אני יכול לתאר
,שכח מזה, אדוני .לחיל הים יש דברים אחרים לעשות
.נכון, להגן על תעלת סואץ
הגיזרה היחידה שנחוצה בחזית הזאת .היא התעלה
.אתה מבין את זה, אדוני
אני רואה שהתעלה היא .הדבר היחיד שמעניין את הבריטים
.אין לה חשיבות אצלנו
.אני חייב לבקש ממך לא לדבר כך
.יש לבריטים ולערבים אותו אינטרס
.ייתכן
.לדעתי אתה כפוי טובה
.תיסוג ליאנבו וניתן לך ציוד
,נחמש אותך, נייעץ לך .נאמן אותך, הכל
?רובים-
.לא. תותחים, ארטילריה
תותחים כמו .התותחים הטורקים במדינה
כן, תן לנו תותחים .ושמור לעצמך את האימונים
אנשייך זקוקים לאימון .יותר מאשר תותחים, אדוני
האנגלים ילמדו ?בדואים כיצד להילחם
,נלמד אותם, שריף עלי .להילחם בצבא מודרני ממוכן
?כן, לוטננט ?מה דעתך על יאנבו
.אני חושב שזה רחוק מדמשק
,ניקח אותך לדמשק .אדוני. אל פחד
?היית בדמשק, מר לורנס
.כן, אדוני
?היא יפה, נכון
.מאוד- .זה מספיק, לורנס-
חלומות לא יביאו אותך .לדמשק, אבל משמעת כן
.תשמע, בריטניה האימפריה, היא ארץ קטנה .קטנה בהרבה משלך
האוכלוסייה בה קטנה .בהשוואה לאחרות
?היא קטנה אבל גדולה. ולמה
.כי ישלה תותחים- .כי יש לה משמעת-
כי יש לה חיל ים, שמאפשר ...לאנגלים ללכת לאן שהם רוצים
.ולהכות איפה שמתחשק להם .וזה מה שעושה אותם גדולים
.נכון- !מר לורנס, זה יספיק-
.לורנס הוא לא יועץ המלחמה שלך
.אבל הייתי רוצה לשמוע את חוות דעתו
!לעזאזל ?מי נותן לך הוראות
.מלורד פייסל, באוהל של פייסל
?שוטה זקן! למה לפנות ממנו אליו .הם מפקד ואדם
....אדוני, אני חושב
.אני חושב שהספר שלך צודק
המדבר הוא אוקיינוס .שבו לא טובל אף משוט
ובאוקיינוס זה הבדואים הולכים לאן .שהם רוצים ומכים במקום שהם רוצים
.כך לחמו הבדואים תמיד
אתם מפורסמים .בכל העולם בדרך לחימה זו
וזאת הדרך .שבה עליכם להילחם עכשיו
.אני לא יודע
.אני מצטער, אדוני, אך אתה טועה
תיסוג ליאנבו, וההתעוררות הערבית .תהפוך ליחידה בצבא הבריטי
?מה זה בשבילך- .אתה בוגד-
.לא, קולונל
,הוא איש צעיר .וצעירים הם מלאי התלהבות
.הם חייבים לומר את דברם
.אבל חכמים יותר יקבלו החלטות .אני יודע שאתה צודק
?טוב מאד. מתי נזוז .כמה שיותר מוקדם יותר טוב
.אתה תאבד עוד 50 אנשים הלילה
...אתה פוגע בי
...אבל אתה אומר את האמת
.אתן לך את תשובתי מחר ...ועכשיו
...מאוחר
הקולונל ברייטון מתכוון למנות ?מעל אנשיי קצינים אירופאים, נכון
.למען האמת, אדוני, כן
...ואני חייב לעשות את זה
.כי לטורקים יש תותחים אירופאיים...
...אבל אני פוחד לעשות את זה
...אני נשבע שאני פוחד
לאנגלים יש רעב גדול .למקומות שוממים
.אני חושש שהם רעבים לערב
.אז אתה מוכרח להתנגד להם
.אתה אנגלי .אתה לא נאמן לאנגליה
.לאנגליה ולדברים אחרים
.גם לאנגליה וגם לערב
?זה ייתכן
אני חושב שאתה עוד אחד .מאוהבי המדבר האנגלים
...דוהרטי, סטנהופ
...גורדון מחרטום
.אף ערבי לא אוהב את המדבר
.אנחנו אוהבים מים ועצים ירוקים .אין דבר במדבר
.ואין אדם שלא זקוק לכלום
או אולי אתה חושב שאנחנו ...משהו שאתה יכול לשחק בו
,כי אנחנו עם קטן, עם טיפשי
?תאבי בצע, ברברים ואכזרים...
,אתה יודע, לוטננט ,בעיר הערבית קורדובה
...היו 3 ק''מ ...תאורה ציבורית ברחובות
.כשלונדון עדיין היתה כפר...
.כן, היא היית נהדרת
.לפני 900 שנה
.הגיע הזמן לחזור לגדולה
.ובגלל זה אבי נלחם בטורקים
,אבי, מר לורנס .לא האנגלים
.אבל אבי זקן...
...ואני
.אני עורג לגני קורדובה שנעלמו ואינם...
אולם, לפני הגינות .חייבת לבוא הלחימה
כדי לשוב לגדולתנו ...אנחנו זקוקים לבריטים
...או
?או
.מה אף אחד יכול לספק, מר לורנס
.אנו זקוקים לנס
.עקבה
.דרך היבשה
.אתה מטורף
כדי להגיע לעקבה דרך היבשה .נצטרך לחצות את מדבר נפוד
.זה נכון
.לא ניתן לחצות את מדבר נפוד
.אני אחצה אותו, אם אתה תחצה
?אתה .לא די במצפן, אנגלי
הנפוד הוא המקום .הנורא ביותר שברא אלוהים
לא אוכל להיות אחראי .למקום, רק לעצמי
?חמישים אנשים
?חמישים? נגד עקבה
.אם 50, יחצו את מדבר נפוד
.יצטרפו אליהם, 50 אחרים
.ההובייטט נמצאים שם, כך שמעתי
ההובייטט הם גזלנים .שימכרו את עצמם לכל אחד
.לוחמים טובים- .טובים-
.כן .יש תותחים בעקבה
.הם מופנים כלפי הים, שריף עלי .ולא יכולים לפנות למקום אחר
.מצד היבשה, אין תותחים בעקבה
.מסיבה טובה .אין גישה אליה מצד היבשה
.הטורקים בודאי לא חולמים על זה
.עקבה נמצאת שם
.זה רק ענין של ללכת
.אתה מטורף
?לאן אתה הולך, לוטננט
?עם 50 מאנשיי
.לחולל לך נס
להתחיל עם חילול השם זה רע .למסע כזה
?מי אמר לך- .עלי-
?למה אתה לא סיפרת לי
?אתה נסוג ליאנבו, אדוני
.כן, אני חייב
.אבל אתן לך את אלה
האם עלי שבר ?את האמון בכך שסיפר לי
,שריף עלי נאמן לך .אדוני
אך עדיין לא אמרת .לקולונל ברייטון
.לא
...מאחר שאתה כן יודע
אנו יכולים לטעון שהגענו... .בשמו של הנסיך פייסל ממכה
,כן, לוטננט לורנס .אתה יכול לומר זאת
?אבל בשמו של מי אתה רוכב
.שריף, תפסתי אותם .הם עקבו אחרינו
.הם היו כאן .אני תפסתי אותם
.למה אתם פה? ילד
.לשרת את אדון לורנס, שריף
.זה נכון, לורנס. הם רוצים בכך
.עקבתם אחרינו
.אמרו לכם להישאר- .לא, שריף-
.הנאקה שלנו טעתה. הלכנו אחריה
היא הובילה אותנו לכאן כדי להיות .משרתיו של לורד לורנס
.זהו רצונו של אללה- .בלספמי-
.אל תעשה זאת
.לא, לורנס, הם לא משרתים .הם מנודים, ללא הורים
.היזהר. הם לא מתאימים
.לי הם נשמעים מתאימים מאוד .תרכבו עם החפצים
,הם לא משרתים .הם עובדי אלילים
.שילינג אחד, בכל שבוע
.זה הוגן
?לכל אחד- .לא-
.זה יותר מדי- .בסדר-
.הם יביאו לך מזל .אללה מטה חסד לרחמנים
.הנה פסי הרכבת
.וזה המדבר
מכאן ועד לצד האחר .אין מים חוץ ממה שאנו נושאים
.בשביל הגמלים, אין מים בכלל
...אם הגמלים ימותו
.אנחנו נמות
.ובתוך 20 ימים הם יתחילו למות
,אין לבזבז זמן, אם כך ?נכון
.חלמתי
.נסחפת להזיה
.כן. זה לא יקרה שנית
.ראה, הוזהרת. נסחפת להזיה
.זה לא יקרה שוב
.המים האלו מבוזבזים
,מעתה ואילך ...אני מוכרחים לנוע בלילה
.וננוח כשחם מדי לנוע...
.בכל יום מספר שעות
?למה שלא נתחיל כעת
.לא. ננוח עכשיו
.שלוש שעות
.בסדר
.אעיר אותך
?ננוח פה
אין אפשרות לנוח עכשיו .אנחנו מוגבלים במים
.בצד השני של זה
?וכמה ''זה'' יש
.אני לא יודע
,אבל כמה שלא יהיה שם .יש לחצות אותו עד הזריחה מחר
.כשהשמש במרכז השמים זה מסוכן
?הצלחנו
.לא, אבל אנחנו מחוץ לסדן
.בכל זאת תודה לאל על זה
.כן, תודה לו
לורנס, אינני חושב שאתה יודע .איך השפעת עליו
.אני יודע
.עשינו זאת
.רצון האל
?מתי נגיע לבארות
.אם ירצה האל, בצהריים
.אז עשינו זאת- .תודה לו, לורנס. תודה לו-
.הגמל של גאסים
?מה קרה לו
.רק אלוהים יודע
?למה אתה לא עוצר
.למה? הוא ימות עד חצות היום
.עלינו לחזור
?לשם מה? כדי למות עם גאסים
.בעוד שעה תזרח השמש
!למען השם, הבן .אנחנו לא יכולים לחזור
.אני יכול
.קח את הילדים
.אם תחזור, תמות
.את גאסים כבר הרגת
.זוז מדרכי
.שעתו של גאסים הגיעה .כך נכתב ונגזר משמים
!שום דבר לא נכתב
!חזור, אם כך
,בשביל מה הבאת אותנו לפה ?עם היהירות מחללת השם שלך
.מחלל שם שמים אנגלי שכמוך
?עקבה
?מהי עקבה
!אתה לא תזכה להגיע לעקבה, אנגלי
...חזור, מנאץ
.אבל לא תגיע לעקבה...
.אני אגיע לעקבה
.זה נכתב
.פה
!אנגלי
!לורנס! דאוד
.דבר לא נכתב
.אל-לורנס
.'פארג
.ראה
.אל-לורנס
,באמת, יש אנשים שבשבילם כלום לא נכתב .אא"כ הם כתבו את זה
.לא 'אל לורנס'. רק לורנס
.אל לורנס יותר טוב- .אמת-
?גם אביך, רק מר לורנס
.אבי הוא סר תומס צ'פמן
?זה דרגת לורד- .בערך-
,אז כשהוא ימות .אתה תהיה לורד
.לא
.יש לך אח מבוגר יותר
.אבל מאידך, אני לא מבין זאת .שמו של אביך הוא צ'פמן
.הוא לא נשא את אמי כדת
.אני מבין
.אני מצטער
אם כך, נראה לי שאתה רשאי .לבחור לעצמך את שמך
.כן, אני מניח שכן
.אל-לורנס נשמע הכי טוב
בסדר, אני אסתפק .'ב'אל לורנס
.'זוהי גלימת שריף מבני וואג
.יפה מאוד
.כבוד גדול- .סאלאם, הכבוד הוא שלנו-
?האם זה מותר- .ודאי-
הוא שעליו לא נכתב דבר .יעניק לעצמו שבט
.הם נוחים לרכיבה. נסה
?מה מעשיך, אנגלי
.מה שאתה רואה
?אתה לבדך
.כמעט
האם אתה עם הכלבים האלו ?השותים מבארותיי
?שלך
.אני אעודה אבו טאיי
.שמעתי על איש אחר בשם זה
?אחר? מה הפירוש אחר
אעודה שעליו שמעתי היה מסוגל .לשמור על בארותיו בכוחות עצמו
.בטח הוא גיבור גדול
.הוא גיבור
הוא לא ישלול מים .מאנשים שיצאו ממדבר נפוד
?באמת
.לא, זה בטח מישהו אחר
.הנה העוזר שלי
?בני, איזו תלבושת זו
.חריתית, אבי- .מאיזה שבט-
.משבט וואג' שריף
?והוא חריתי
.לא, אבא, אנגלי
...בני
...הם גונבים את מימינו
.תאמר להם שאנחנו מגיעים
.תאמר להם
.רוקן את זה- .לא-
.זה אעודה משבט הוטייט המדבר
.זה עלי משבט החרית' שעונה
.חרית
.עלי
?האם אביך עדיין גנב
.לא
האם אעודה לוקח אותי ?כאחד ממזריו
.לא. אין דמיון
.אתה דומה מדי לאביך
.אעודה מחמיא לי- .אתה מוחמא בקלות-
.הכרתי את אביך היטב
?הכרת את אביך שלך
.אנחנו 50, אתם שניים ?מה יקרה אם נירה בכם
אז תסתבך במלחמת .גאולת דם עם הובייטט
?אתם רוצים בכך- ...הגנרל בקהיר-
...והסולטן בעצמו לא רוצים בכך
.קרא לאנשיך
.כבוד הוא לבלתי ראוי
.רק התחלתי ללמד אותו
?ומה אתה מלמד אותו היום ?הכנסת אורחים הובייטטית
.אל תתחכם איתי, אנגלי
?מיהו- .ידידו של הנסיך פייסל-
?אז אתה חפץ בהכנסת האורחים שלי- .כן-
?הוא מדבר בשבילך
.אנחנו חפצים בזאת
.אזי זה ניתן, אם תסכימו לקבל זאת
.אני במחנה הקיץ שלי, מקום עלוב
,בשבילי הוא מקום עלוב .יש החושבים שהוא נפלא
מחר אולי ארשה לטורקים .לקנות אתכם, ידידי פייסל
...אבל
...סעדו עמי
.סעד עם אעודה, אנגלי
.סעד עם הובייטט, חרית
העונג כולו שלי לסעוד !איתי בואדי רום
,יציאתכם נגד עקבה
?מה אתם מרוויחים ממנה
.אנו עושים זאת למען פייסל ממכה
.החריתים לא עושים זאת בשביל רווח
ובכן, אם זה בתוך האדם ...להיות עבד, שריף עלי
הוא יכול למצוא .אדונים גרועים מלורד פייסל
....אבל אני .לא יכול להיות עבד
.אתה מניח לטורקים להישאר בעקבה
.כן, אני נהנה מכך
.אנחנו לא עושים זאת בשביל פייסל
?לא
?אז, בשביל האנגלים- .בשביל הערבים-
?הערבים
,את שבטי הובייטט, עג'ילי .רואלה, בני סאקר אני מכיר
.אפי' שמעתי על החריתים
?אבל הערבים
?איזה שבט זה
.הם שבט של עבדים .הם משרתים את הטורקים
.אין להם משמעות בשבילי
.השבט שלי הוא הובייטט
.שפועל רק למען רווח
.שפועל למען הנאתו של אעודה
וההנאה של אעודה היא .לשרת את הטורקים
?משרת
?אני משרת
.משרת הוא מי שלוקח כסף
.אני אעודה אבו טאיי
?האם אעודה משרת- .לא-
?האם אעודה אבו טאיי משרת- .לא-
,יש לי 23 צלקות .כולם באו לי ממלחמות
.הרגתי 75 אנשים במו ידיי
.אני מפזר, הבאתי את אוייבי לאוהלי .אני לוקח מהם את צאנם ובקרם
הטורקים משלמים לי .אוצר זהב, ואני עני
.משום שאני ''נהר'' לבני עמי
?האם זה שירות
.לא
.אבל נראה שאעודה הזדקן
.ואיבד את רוח הלחימה
מזלך שאתה אומר זאת .באוהלי, צבעוני שכמוך
זה צבעוני .שהטורקים לא יכולים לקנות
?למה שהם ירצו
...עכשיו
אני אספר לך כמה ...הם משלמים לי ואתה תגיד אם זה
...שכר למשרת
...הם משלמים לי חודש אחר חודש
.מאה גיניס מזהב
.מאה וחמישים, אעודה
?מי אמר לך זאת- .יש לי אוזנים ארוכות-
.ולשון ארוכה ביניהן
?100, 150, לא משנה .זה קצת
קומץ שהם לוקחים .מקופסה גדולה שיש להם
.בעקבה
?בעקבה- ?אלא איפה-
.אתה מרגיז אותי כמו אישה
.חברים, היינו טיפשים .אעודה לא יבוא לעקבה
?בשביל כסף- .לא-
?בשביל פייסל- .לא-
.הוא גם לא יבוא בשביל לגרש את הטורקים
...הוא יבוא
.בגלל שזה הנאה...
.אמך הזדווגה עם עקרב
!עשה את אלוהים הנציג שלך
!עקבה
.יהי האל עמכם
.כן
.עקבה
.מחר נצא ונכבוש אותה
?אתה חושב שנצליח- .כן-
.אם אתה צודק בקשר לתותחים
.הוא הרג, הוא ימות
.זה הסוף של עקבה
.אחד משלנו לנו הרג אחד משל אעדוה- ?למה-
.גניבה, שפיכות דמים .לא משנה למה
!עלי
.זהו פצע נושן
לא באתי עד הנה לראות .מרחץ דמים שבטי
.זה החוק, לורנס
.החוק אומר שהאיש חייב למות
אם הוא ימות, האם זה ?ישביע את רצון ההובייטט
.כן
!שריף עלי
אם אף אחד מאנשי הלורד אעודה יפגע ...באנשיך
?האם זה יספק את שבט חרית-... .כן-
.אז אני אוציא את החוק לפועל
.אין לי שבט
.ואף אחד לא ייפגע וייעלב
.גאסים
?האם עשית זאת
...ובכן, לורנס
?מה כואב לאנגלי
זה שהוא הרג היה האיש .שהוא הציל ממדבר נפוד
.אם כך, זה נכתב ונגזר
.היה עדיף להשאיר אותו
,זאת היתה הוצאה להורג .לורנס. אין בכך בושה
.חוץ מזה, זה היה הכרחי
.הענקת חיים ולקחת אותם
.אתה עדיין חורץ גורלות
!אעודה אבו טאיי
.הנס הושלם
.פרחים לכובש
.הוקרה לנסיך. פרחים לאדם
.אני לא זה ולא זה
?מה, אז- .לא יודע-
.תודה
.אלוהים, אני אוהב את הארץ הזאת
?!מה
!אין זהב בעקבה
.אעודה, מצאתי
.כמה חבל
עלי, תעביר הודעה .דרך החוף ליאנבו
,תאמר לפייסל למצוא סירות ...לא משנה אילו
...ותביא את הצבא הערבי .לפה. לעקבה. מהר
?ואתה
...אני הולך לספר לגנרלים
.בקהיר...
.כן, אחצה את סיני
!קדימה
?סיני
.כן
?איתם- .הם יהיו בסדר איתי-
תבין, עלי. אם אחד מהבדואים שלך :יצליח להגיע לקהיר ויאמר
,''כבשנו את עקבה'' .הגנרלים היו צוחקים
.אני מבין
בקהיר תוריד את הבגדים .המצחיקים האלה
תלבש מכנסיים ותספר סיפורים ...על מוזרותנו ועל הברבריות
.ואז הם יאמינו לך...
.אתה בור
.נייר
!נייר
.אין זהב בעקבה
.אין זהב
!אין קופסה גדולה
?האם אעודה בא לעקבה בשביל הזהב
.למען הנאתי, כפי שאמרת
...אבל זהב זה מכובד
.ולורנס הבטיח לנו זהב...
.לורנס שיקר
.תראה, אעודה
...בית המלוכה האנגלי''
''...מבטיח לשלם...
...חמשת אלפים גיניס מזהב"
"...לאעודה אבו טאיי"
...חתום, בהיעדר הוד מלכותו
...על...
...ידי.
...בעוד 10 ימים
...אחזור עם הזהב
.עם זהב, עם נשק, עם הכל
.עשרה ימים
?אתה תחצה את סיני
?למה לא
.משה חצה
?ותקח איתך את הילדים
.משה לקח
...משה היה נביא
...והאמין באלוהים
הוא אמר .שיהיה פה זהב. הוא שיקר
.הוא לא מושלם
?לורד, אנחנו לא נחים
אמרתי לך, אין מנוחה .עד שהם יידעו שעקבה בידי
?ישנתם פעם במיטות
?'פארג
?דאוד
?עם סדינים
מחר נתכסה בסדינים המובחרים ביותר .במלון הטוב ביותר בקהיר
.אני מבטיח
.אז כך יהיה, אדוני
!תראו
.עמוד אש
.לא, אדוני, אבק
.המצפן שלי
.לא חשוב
,אם נרכב לכיוון מערב .אנחנו נגיע לתעלה
.מערבה
!קדימה
!לורנס
!'פראג
!פארג', לא! לא
!לא
?למה אתה הולך
?אבל למה, אדוני
.יש חדרים לשנינו .אין צורך במשרת
!לורנס , תראה
.'זה בסדר, פראג
.זה בסדר
?מי אתם
!דאוד- .אני כאן, אדוני-
?אתה לוקח אותו איתך
.כן
!לכאן
!הי! אתם
לאן אתה חושב ?שאתה הולך. מוסטפה
.אנו צמאים
?האמנם, מר לורנס- .כן-
?אתה הולך למועדון הקצינים- .כן-
אתה לא יכול להכניס אותו לשם.
?איך אתה חושב שאתה נראה
.לא, לא. אתה חייב ללכת
!לא, לא, לך, אפנדי, לך
!צא! אתה חייב לצאת. צא
.אנחנו רוצים שתי כוסות גדולות של לימונדה
.זה בר בשביל קצינים אנגליים- .אנחנו לא קפדנים-
?השתגעת- .לא. באופן מוזר לא השתגעתי-
?רק תלך מפה, בסדר- .קח את הילד הזה מפה-
.קורפורל, נוציא אותו בכל מקרה
.קח את היליד הזה מפה- .הסתלק-
?מה קורה
.זה לורנס, אדוני- .לימונדה עם קרח-
.תסביר את עצמך
.כבשנו את עקבה
?כבשתם את עקבה? מי- .אנחנו-
.הצד שלנו במלחמה כבש .הערבים כבשו
.אנחנו
.הוא אוהב את הלימונדה שלך
?אתה מתכוון שהטורקים הסתלקו
לא, הם עדיין שם .אבל הם לא בועטים
אסירים, אדוני. לקחנו אותם .בשבי. את כל חיל המצב
.זה לא מדויק. הרגנו קצת
.האמת, הרבה .אצליח יותר בפעם הבאה
.היה הרבה הרג בכל מקרה
.אני נשבע שהכל אמת לאמיתה
.זה לא אפשרי- .כן, זה היה-
.עשיתי זאת
.כדאי שתדבר עם אלנבי
?ג'נרל אלנבי- .הוא במפקדה. מוראייס הלך-
.זהו צעד בכיוון הנכון
,קודם אני רוצה חדר .עם מיטה וסדינים
.כן, כמובן- .זה בשבילו-
,צודק. אתה רוצה גם מיטה לעצמך ?נכון
.אבל קודם אפגוש את אלנבי
?האם הוא יפגוש אותי
.אני חושב כך
.אם כך, עשה זאת
.כדאי שאתגלח- .נכון-
.כדאי גם שתלבש מכנסיים
.לא ממושמע"
.לא דייקן
.לא מסודר
.שולט בכמה שפות
...מומחה במוזיקה
.ספרות...
....ידע ב
"...ידע ב
,אתה אדם מאוד מרתק .אין ספק בזה
.מי אמר לך לכבוש את עקבה- .אף אחד-
.אדוני- .אדוני-
?אז למה עשית זאת
.עקבה חשובה- ?למה היא חשובה-
.זאת דרכם של הטורקים לתעלה- .לא עוד-
.הם באים דרך באר שבע- .אני יודע. אבל אנחנו נעבור לעזה-
?נו- .כך תישאר עקבה מאחוריך, מימינך-
.נכון
וזה יהיה יותר רחוק .כשנכבוש את ירושלים
?האם אנו עומדים לכבוש את ירושלים
.כן
.בסדר
.עקבה מאחוריי מימיני
.היא מאיימת על אל-עריש ועל עזה
?עוד משהו
.כן
.עקבה קשורה עם מדינה
אתה חושב שאנו צריכים לסטות ?לכיוון מדינה
לא. אני חושב .שאתם צריכים להשאיר אותם שם
.אתה פעלת מבלי הוראה, אתה יודע
?האם אל לו לקצין ליטול יוזמה, בשום אופן
.לא ממש. זה ממש מסוכן
.כן, אני יודע
?כבר
.כן
.אני מעלה אותך לדרגת מייג'ור
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.לא שאלתי את דעתך ...אני רוצה שתחזור
...ותמשיך בעבודה הטובה
.לא. תודה, אדוני
?למה לא- ...ובכן, אני, זה-
...תן לי לחשוב
.הרגתי שני אנשים .כוונתי, שני ערבים
.אחד היה ילד
...זה היה
...אתמול
.הובלתי אותו דרך חול טובעני
.השני היה מבוגר
...זה היה
...לפני עקבה, בכל מקרה
.הייתי חייב להוציאו להורג עם אקדחי
.היה בזה דבר שלא אהבתי
.ובכן, מובן מאליו- .לא. משהו אחר-
.זה בסדר. זאת תהיה אזהרה
.לא. משהו אחר
?אז מה
.נהניתי מזה
.שטויות. שטויות והבלים .הינך עייף
למה אתה בא הנה ?בלבוש זה? הצגת חובבנים
.כן. לחלוטין
תן לי לראות את הכובע הזה .או מה שזה
.מערכת ביגוד מרתקת הוא לובש
?איך אתה חושב שאראה בזה, הארי
.מגוחך, אדוני- .הנה, קח את זה-
מה שאני מנסה לומר .אני לא חושב שאני מתאים לזה
?באמת? מה אתה חושב, דריידן
,לפני שהוא עשה את זה .אמרתי שזה לא בר ביצוע
?ברייטון- .אני יודע מה הוא חושב-
אני חושב שאתה צריך להמליץ .על אות כבוד, אדוני
.אני לא חושב שמניעיו חשובים
.זה היה מבצע חיילי מבריק
.מר פרקינס- .אדוני-
.בואו נשתה, רבותיי
?שמעת על זה, מר פרקניס- .כן, אדוני-
?מה דעתך על זה- .נהדר, אדוני. עבודה טובה-
.תודה, מר פרקניס- .אדוני-
.אז קדימה
.אתה אדם חכם, אדוני
לא, אבל אני מזהה .דבר טוב כשאני רואה אותו
.זה הוגן, לבטח
,אם אני צריך פריצת דרך לירושלים .אני חייב להתרכז, לא להתפזר
.בראבו- ?יש לך רעיון טוב יותר-
,למעשה אנו לחמנו טוב ?לא כך
.הרגעו, ג'נטלמנים, בבקשה
.תן לנו משהו לשתות- .כמובן, אדוני-
אני כאן על פי הזמנתו של .מייג'ור לורנס
.טרייסי
?אולי נצא החוצה
אז אתה מחזיק בשבי ?את צבא המדבר הטורקי
.כן
?עם אלף ערבים
.אלף ערבים צריכים אלף סכינים
.שמועברים לכל מקום, ביום או בלילה
.זה אומר אלף גמלים
פירושם אלף חפיסות של חומרי נפץ .ואלף קולות נפץ של רובים
אנחנו יכולים לחצות את ערב בעוד .הטורקים מסתובבים סביב עצמם
.אני אפוצץ את מסילת הרכבת
,כשהם יתקנו אותה .אני אפוצץ במקום אחר
,בתוך 13 שבועות .אביא את ערב לתוהו ובוהו מוחלט
?אם כך, אתה חוזר
.כן
.מובן שאני חוזר
,ובכן, אם אנחנו איננו יכולים לראות זאת .כך גם הטורקים
אם ייוודע לו שהטלנו ...על 4 דיוויזיות להדוף קומץ שודדים
.הוא יסוג...
.הוא לא יעז לסגת .הערבים הם חלק מהאיפריה שלו
,אם הוא יצא עכשיו .הוא יודע שלעולם לא ישוב
.מעניין מי יחזור- .אף אחד-
.הערבים עכשיו למען ערב
.זה מה שאני אמרתי להם
.זה מה שהם חושבים
.על זה הם נלחמים- .הו, בודאי-
.יש להם רק חשד אחד
שניתן להם להלחם בטורקים בעצמם .ולאחר מכן אנו נקח את השטח לעצמנו
,אמרתי להם שזה לא נכון .שאין לנו שאיפות כלפי ערב
?יש לנו
.אני לא פוליטיקאי, תודה לאל
האם יש לנו שאיפות ?בקשר לערב, דריידן
.שאלה קשה, אדוני
,ברצוני לדעת, אדוני ...אם אוכל לומר להם בשמך
...שאין לנו כל שאיפות כלפי ערב
.ללא ספק
אלפיים כלי נשק קטנים .לא יספיקו. אני זקוק לחמש אלף
.בסדר
.כסף. במטבעות זהב .הם לא אוהבים נייר
.מדריכים לתותחי לואיס- .בסדר-
.עוד כסף
?כמה עוד- .עכשיו, עשרים וחמש אלף. הרבה יותר אח"כ-
?דריידן- .זה יכול להיעשות, אדוני-
.שני רכבים משוריינים
.בסדר
.תותחי שדה
.בסדר
...אתן לך כל מה שאוכל
.כי אני יודע שתשתמש בזה. ברכותיי
.תודה על הכנסת האורחים, רבותיי
!ברכות
?באמת תיתן להם ארטילריה, אדוני
.אני מתפלא על זה, אדוני
.יכול להיות קשה, לקבל את זה חזרה
אם תיתן להם .ארטילריה הם יהיו עצמאים
אז אני לא יכול ?לתת להם ארטילריה, נכון
.אתה צריך לומר- .לא, זה לא-
.אני מציית לפקודות, תודה לאל
.לא כמו המסכן ההוא
.הוא נסחף
.בואו נקווה שאנחנו לא
.סלח לי, חבר ?למי התיקים האלו שייכים
.לנסיך פייסל
?אתה לא הנסיך פייסל- .לא-
?אתה מכיר אותו
.הוא אדוני. אני משרתו
?אתה יודע לקרוא
מר ג'י. אי. בנטלי
.'אני כתב בעיתון 'שיקגו קורייר .כתבותיי מופצות בכל אמריקה
,אני מבין את זה מהכרטיס .מר בנטלי
...כעת
?היכן אוכל למצוא את מייג'ור לורנס- ?בשביל זה הגעת הנה-
.לא רק בשביל זה, אדוני
,ובכן, מר בנטלי .תמצא את מייג'ור לורנס עם צבאי
.לזה התכוונתי, אדוני ?איפה אוכל למצוא את צבאך
.אני לא יודע
.שבוע שעבר הם היו קרובים למסילת הרכבת ג'ייארה- ?ג'ייארה-
.כן, אני חושש שמסע ארוך לפניך ?האם הינך יודע לרכב על גמל
.מעולם לא ניסיתי- .קח פרד-
.אל תיכנס למלאל, התורכים שם
.הם במלאל עכשיו? הם נעים מהר
.זה נכון
.אבל אתה תגלה שלא מהר כמונו
...אני
...אני נוסע לקהיר
.כידוע לך- .כן-
ישנה שם עבודה עבורי .מסוג שונה
.כן
.אני יודע שאתה לא מקבל ארטילריה
.כך זה- ?אתה מוגבל-
.זה מצמצם אותנו לדברים קטנים
.זה אמור
?אתה מכיר את הגנרל אלנבי
.היזהר מאלנבי .הוא טיפוס ערמומי
?סליחה- .אדם פיקח-
.טיפוס ערמומי. זה מאוד טוב
ללא ספק אזהר ממנו. אתה נחמד מאוד, מר בנטלי.
הוד רממותך, אנחנו האמריקאים .היינו פעם תושבי מושבות
ואנחנו חשים הזדהות עם כל עם...
.אשר נאבק לחירות...
.אני אסיר תודה
.כמו כן, האינטרס שלי זהה לשלך ,אתה רוצה שהסיפור שלך יפורסם
.ואני רוצה נואשות לפרסם סיפור
,אהה, עכשיו אתה מדבר גלוי ?לא כך
.אתן לך מדריך ומכתב
...ולפני שאעזוב
...מה שבטח יקרה בקרוב...
...אני אביא לך עובדות ומספרים .בשביל העיתון שלך
אתה בטוח יודע שאנחנו הורסים .את מסילות הברזל הטורקיות
.אני יודע, אדוני
?מייג'ור לורנס אחראי לכל זה, נכון
.צבאי מורכב משבטים
השבט מונהג ע"י .מנהיג השבט
אבל אנשיכם מחשיבים מאוד ?את מייג'ור לורנס , לא
.כן, ובצדק
...במדינה הזו, מר בנטלי
האדם שמביא לנו ניצחונות... ...בקרב, הוא מוערך ביותר
...יותר מכל אדם אחר
...אני יכול להביא לך דוגמא אחת
כי אני לא מפסיק לחשוב עליה...
מאז תחילת המערכה ...לפני ארבעה חודשים, איבדנו
...73 פצועים...
...156 מתים...
אתה ודאי מבחין בחוסר פרופורציה .בין הפצועים למתים
.כן
.כפול ארבע
זה מפני שהם פצועים קשה מידי מכדי לקחת .אותם מכאן, אנחנו הורגים את עצמנו
.אנחנו לא משאירים פצועים לטורקים
?...אתה מתכוון- .אנחנו לא משאירים פצועים לטורקים-
.בעיניהם אנחנו לא חיילים אלא מורדים
,ומורדים, פצועים או בריאים ,לא מוגנים באמנת ז'נבה
.וההתייחסות אכזרית...
?אכזרית באיזה מידה
.הרבה יותר ממה שאני יכול לדמיין
.אני מבין
השבויים שלהם מטופלים ...עד שהבריטים
...משחררים אותנו מהם .לפני ספר החוקים
.הייתי רוצה שתרשום את זה- .כן, אדוני-
?יש בזה השפעה על מייג'ור לורנס
?למה אתה מניח זאת
...זה רק אני שמעתי בקהיר
שמייג'ור לורנס היה אחוז ...חלחלה מהשפיכות דמים
.זה נכון
רגש הרחמים .אצל מייג'ור לורנס הוא תאווה ממש
.אצלי, זה נימוס ותו לא
תוכל אתה לשפוט .על איזה מהשניים ניתן לסמוך יותר
...ועכשיו , אולי- .בטח, בטח-
.תודה, אדוני
?...תוכל לכתוב את המכתב
...אעשה כל מה שאמרתי
...אם תאמר לי בכנות .את סיבת התעניינותך
...בעמי ובמייג'ור לורנס
.זה מאוד פשוט, אדוני .אני מחפש גיבור
.באמת?! אתה לא נראה טיפוס רומנטי
.הו, לא
אבל אנשים בעלי השפעה בארצי .סבורים שהגיע זמנה של אמריקה
.להיכנס ולסייע למאבק נגד גרמניה
.והטורקים
אני רוצה למצוא חומר מרגש ...להראות לעמי שיש במלחמה הזו
?מהנה- .כמעט שלא, אדוני-
אבל להראות את זה .מהיבט יותר הרפתקני
אתה מחפש אחר אישיות .אשר תמשוך את מדינתך למלחמה
.נכון. כן
.לורנס הוא האיש שלך
!הפסיקו
!הפסקו זאת
הפסיקו!
!בחייך, איש
לורנס!
!אל אלוהים! אלוהים
מעולם לא ראיתי אדם נהרג מחרב.
?למה שלא תצלם תמונה
.אני משתוקק
?מה שלומך, לורנס
?אני מופיע פה
?האם צילמת אותו
.כן
אתה מנצל .מהר מדי את 9 הנשמות שלך
.אתה מארח לך חברה נחמדה
?אעודה
הוא מהדור הישן. הוא חושב .שדברים אלה יגנבו את מעלותיו
.הוא חושב שאתה מין גנב
?אני יכול לצלם אותך
.בסדר- .בסדר-
.פשוט תלך
.מייג'ור לורנס
.כן, ככה אני אוהב אותך
.צריך לעצור את השוד ואת הביזה
.כך נהוג
.זו גניבה, וגניבה מייצרת גנבים
.לא אומר זאת לאעודה
.זה התשלום שלהם, קולונל- .תשלום-
?חיילים בריטים לא מקבלים תשלום
.הם לא עוזבים כשמשלמים להם- .הם לא חופשיים לעשות זאת-
.הנה עוד קבוצה שלא תראו עוד
.הם יחזרו
.הוא אומר שהם יחזרו ?הנכון הדבר
.לא השנה, לורנס
תראה, לורנס, כמה אנשים ?אתה חושב שנותרו לך? 200
.פחות- ?ובכן-
.אמרתי שהם יחזרו
?נפגעת קשה
.לא כל כך חמור
אתה יודע? הם אינם יכולים להרגני .אלא עם כדור זהב
.זה בשביל הילדים .יש לי סט שלם ללמוד
?מה אתה לומד מזה- .פוליטיקה-
תהיה לכם דמוקרטיה ?במדינה זו? יהיה לכם פרלמנט
אני אומר לך זאת .כשתהיה לי מדינה
?האם עניתי היטב
.אתה ענית מבלי לומר דבר .זה פוליטקאי
.אתה לומד מהר
.יש לי מורה טוב
.כן
?איך הפציעה שלך- .בסדר-
,לפני שאחזור לסיר הבשר ...מה שאשמח מאוד לעשות
,אני יכול לשאול אותך שתי שאלות... ?גלויות
אשמח לשמוע אותך .שואל שאלה ישירה
:אחת
מה לדעתך אנשים אלה ?מקווים להשיג במלחמה זו
.הם מקווים להשיג את חירותם
.חירות
''.הם מקוים להשיג את חירותם''
.פראיירים לא מתים- .הם הולכים לקבל את זה-
.אני אתן להם את זה
?והשאלה השניה
...התכוונתי לשאול
?מה מושך אותך באופן אישי למדבר
.הוא נקי
...טוב, ובכן
...זה שופך אור על הכל
...אפשר
...קח תמונת פרידה
נתתי למחבודאד .שתי מנורות בעבור זה
.שעון אחד על שתי מנורות
.עיסקה הוגנת
.הוגנת? שדדתי אותו
.זבל
.אני חייב למצוא משהו מכובד
?מכובד
.כן, השנה נגמרת, ברייטון
.אני חייב למצוא משהו מכובד
.עכשיו אתה יכול לפוצץ את הרכבת
?ומה אתה תעשה עכשיו
.עכשיו אני חוזר הביתה .הם יישאו את הצעצועים שלי
הם יישאו ?את הצעצועים שלי, אתה מבין
.מייג'ור לורנס ינהל עוד מערכה בחורף
,אבל השגת מה שרצית ?אז אתה חוזר הביתה, זה הכל
,כמובן. כשלורנס יקבל מה שהוא רוצה .הוא יחזור הביתה
,כשתקבל מה שהינך רוצה .אתה תלך הביתה
.לא, אני לא, אעודה
.אז אתה טיפש
.אולי. אבל אני לא עריק
...תודה לאלוהים, ברייטון
,שכשברא אותך טיפש .הוא גם נתן לך פרצוף של טיפש
.אתה חצוף מנוול
אני חייב ללכת, לורנס, לפני .שאלכלך את ידיי בדם של טיפש
.כמו לדבר אל קיר
?מה תעשה עכשיו ?מה תוכל לעשות
.אלך צפונה
.זה מה שאלנבי רוצה
אלנבי רצה .את הצבא הערבי מאחורי דרעה
.אז לשם אני אקח אותם
תגיד לאלנבי למהר או שאנחנו נגיע .לדרעה לפני שהוא יגיע לירושלים
?נכון
.'רכבת, פארג
.כן, לורנס
.התחבא, ידידי
.נפץ
.בסדר. תביא אחר
...סליחה, לורנס. שמתי- .יש הרבה זמן. תביא אחר-
?'פראג
?מה קרה- !נפץ. נפץ-
.הוא לא יכול לרכוב
אם הם ישבו אותו חי, אתה יודע .מה הם יעשו לו
.דאוד יכעס עליך
.ברך אותו בשמי
?מה תעשה עכשיו
.אלך צפונה
?עם 20
?מה אתה ממליץ לי לעשות
?מה אתה מציע
.אין לו עשירית מאנשיו, אדוני
.הוא שיקר, לאמיתו של דבר
כן ולא. הוא לא טען שעשה .שום דבר שלא עשה באמת
.אז יש צבא ערבי צפוני
.לא, אדוני, הוא שיקר בנוגע לזה- ?יש לך רעיון למה-
.זה הצבא שלו, אני מניח- .זה צבאו של הנסיך פייסל-
אתה חושב ?שהוא הפך לתושב המקום
.לא
.הוא היה עושה זאת לוא היה יכול
.אני לא הייתי בוחר בארץ הזאת- .לא חשוב. סתם סקרנות-
.מה משנה במה אני מאמין
.הטורקים מאמינים
הם מציעים 20,000 פאונד .על ראשו
.אלוהים אדירים
.הייתי אומר שאין לו זמן רב לחיות- ...הוא אדם אמיץ-
ודאי. הוא עדיין הולך צפונה .עם 50 אנשים. לא חסר לו אומץ
אני תוהה, האם הם מציעים .כל כך הרבה עלי
?מה עם השנה הבאה ?הם עדיין יחזרו
.לא אופתע
.הם חושבים שהוא כמו נביא כזה- ?הם חושבים, או הוא חושב-
?אני יכול לדבר- .כן-
עוד כישלון נוסף .ותמצא את עצמך לבד
.אני לא כולל את עצמי- .אני לא כולל את האחרים-
.נניח שהם אוהבים אותך
.זו רק סיבה יותר גדולה להצליח איתם
תן להם לעשות .משהו בר ביצוע. אבל אתה... לא
,אתה חייב להזיז הרים .ללכת על המים
.בדיוק כך. בדיוק כך
?מי אתה שתדע מה בר ביצוע
אילו עשינו מה שאתה חשבת .שבר ביצוע, היינו עכשיו ביאנבו
.לא חשוב, אני מבקש מהם רק דבר שהוא בר ביצוע .הם יודעים זאת, גם אם אתה לא
?האם אתה חושב שאני סתם אחד
?הא
?אחיי, מי ילך על מים איתי
?מי יבוא איתי לדרעה- .בדרעה יש חיל מצב-
?תלך עם 20 נגד ,2,000
.אני אלך לבד אם אהיה חייב- ?למה-
...בגלל שאמרתי לג'נרלים האנגלים
...שהמרד הערבי .יהיה בדרעה כשהם יהיו בירושלים
...אז אולי אתה פה
...בשביל הג'נרלים האנגלים
?מי אומר את זה
.רומר
.זה לא טיעון
.הו, טיעון
אחר הצהריים ,אקח את המרד הערבי לדרעה
...בעוד הערבים מתווכחים
?אתה יכול להיות ערבי בעיר ערבית
כן. אם מישהו מכם .ישאיל לי בגדים מלוכלכים
.זה טירוף
?מה אתה מחפש
.דרך להודיע על עצמי
.היה סבלני עמו, אלוהים
?אתה רואה איך הם מסתכלים עליך- .הירגע. עלי, אני בלתי נראה-
!עצור
.תמשיך ללכת
!עצור- .תמשיך ללכת-
.אתה ואתה
.אתה
.יש לך עיניים כחולות
.אמרתי שיש לך עיניים כחולות- .כן, אפנדי-
?אתה צ'רקסי- .כן, אפנדי-
?בן כמה אתה
.עשרים ושבע, אפנדי
.אני חושב
.אתה נראה מבוגר יותר .יש לך הרבה נסיון
.אלה פנים מעניינות
.אני מוקף בעדר בקר
הוא לא מודע לפרצופו המעניין .שיצא מבטן חזירה
.אני בדרעה שלוש שנים וחצי
אילו הציבו אותי בצד האפל ...של הירח, לא הייתי יכול להיות יותר
...מבודד
אין לך מושג ולו הקטן ביותר .על מה אני מדבר
.לא, אפנדי
?נכון
.לא
...זה יהיה
...יותר ממזל
?מאיפה זה
.זה ישן, אפנדי- .לא, זה חדש-
.אתה עריק- .לא, אפנדי-
.כן, אתה עריק
?אבל מאיזה צבא
.לא שזה חשוב
.אדם לא יכול להיות תמיד במדים
.עורך בהיר מאוד
.הכו בו
!לכבודי
.תישן
.תאכל
.יש לך גוף, כמו לכל אדם
.יופי
.עכשיו , תישן
?יותר טוב
.הרבה יותר טוב. צדקת
?תנוח, תנוח. אתה לא לומד
.הו, .למדתי
.אני עוזב, עלי
?למה- ?למה-
.גן עדן
?למה
,באתי להרוג את עצמי .אני מעריך
?בסיום המרד הערבי
.אני לא המרד הערבי, עלי .אני אפי' לא ערבי
.אדם יכול להיות מה שהוא רוצה .אתה אמרת את זה
.אני מצטער. חשבתי שזה נכון
.הוכחת את זה
.תראה, עלי. תראה
?זה אני. איזה צבע זה .זה אני
.ואין דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה
אדם יכול לעשות .מה שהוא רוצה. אתה אמרת
...הוא יכול
...אבל הוא לא יכול לרצות
.זה הדבר שיחליט מה הוא רוצה
.אתה יודע זאת היטב .אמרתי להם הכל
,הייתי אומר להם מי אני .הייתי אומר להם איפה אתם
.ניסיתי- .כמו כל אדם אחר-
.כל אחד הוא מה שאני
אני הולך לאלנבי ...לבקש ממנו תפקיד
...שכל אחד יכול לעשות
.אלנבי בירושלים
.אצעד בצעדים קטנים- ?אתה-
.הו, כן. צעדים קטנים
עלי, אני חושב ...שמצאתי דרך להיות פשוט
...בצורה רגילה...
.מאושר...
?אפשר לקחת את זה
.זה לא נקי
.לא, אבל זה מחמם
...ואלו
,הובלת אותם לכאן... ?האם לא אכפת לך מהם
.אתה תוביל אותם. הם שלך .בטח באנשיך
.ותן לי לשוב לשלי
.אל תשכח את החמישיות- .בסדר-
?אכפת לכם אם אצטרף אליכם
.כבוד הוא לנו
.טוב לחזור- .שמענו שחזרת, אדוני-
?מה קורה שם- ?איפה-
?בערב- .כן, אדוני-
.לא הרבה. הזמן הלא טוב של השנה ?מה המצב כאן
.אנחנו מתמקמים .בנינו מגרש סקווש
.יפה מאוד
.טוב, עלי לעלות לשם
.זה מושאל. מישהו גנב את שלי
.ערבים מלוכלכים
.כן, כנראה
.לג'ולי טוב במגרש הסקווש
?הוא מתרברב יותר מדי, לא
.בוקר טוב
.בוקר טוב- .טוב לחזור-
.אני לא מאמין לך, אדוני- .לא, באמת טוב לחזור-
.שלום
.בוקר. אתה רשאי להיכנס
.לורנס
?או האם זה מייג'ור לורנס
.אדוני
.ובכן, גנרל, אלך עכשיו
למייג'ור לורנס בלי ספק ...יש דו"ח להכין
בקשר לאנשיי... ...ולחולשותיהם
והצורך לשמור עליהם... .בנתיב הנכון
.גם כעניינם של הצרפתים .אל לנו לשכוח את הצרפתים
.אמרתי לך, גם כן ברית
כן, ג'נרל, שיקרת .די באומץ, אך לא בצורה משכנעת
.אני יודע שאמנה זו קיימת
?אמנה, אדוני
.הוא עושה טוב יותר ממך, ג'נרל
,אבל כמובן .הוא כמעט ערבי
?אתה באמת לא יודע
?אז מה זה לכל השדים והרוחות
זו הבקשה שלי .לשחרור מערב, אדוני
למה? אתה בטוח ?שלא שמעת על הסכם סייקס-פיקו
.לא
.אני יכול לנחש- .אל תנחש. אמור לו-
...ובכן
.מר סייקס הוא עובד מדינה אנגלי
אדון פיקו הוא .עובד מדינה צרפתי
מר סייקס ומר פיקו נפגשו ...והסכימו שאחרי המלחמה
...צרפת ואנגליה יחלקו ...את האימפריה הטורקית
.כולל ערב
,הם חתמו על הסכם .לא על אמנה, אדוני
.הסכם לתוצאה שלהם
,אולי בין גנבים יש כבוד .אבל בין פולטיקאים אין
.אין צורך בהפגנות זעם
,אתה אולי לא ידעת .אך בוודאי שהיו לך חששות
,אם אנחנו אמרנו שקרים .אתה אמרת חצאי שקרים
,ואדם שמספר שקרים .כמוני, לא מסתיר את האמת
אבל אדם שמספר חצאי שקרים .שוכח מה האמת ומה השקר
.האמת היא שאני לא אדם רגיל
.היית יכול לספר לי זאת, דריידן
.ואני רוצה תפקיד פשוט
.זאת הסיבה להתפטרותי
.זה עניין אישי
?אישי- .כן, אדוני-
?אישי .אתה קצין המשרת בשדה הקרב
,ומה שקורה הוא ?לכל הרוחות. אתה משוגע
לא. ואם לא אכפת לך .אעדיף גם לא להשתגע
.זאת סיבה נוספת
שמע, אני פותח בהתקפה רבתי ...על דמשק ב-16 בחודש הבא
.ואתה חלק מזה...
אתה יכול להבין את זה? אתה !חלק חשוב מההתקפה הגדולה
אני לא רוצה להיות .חלק מהסתערותך הגדולה
?מה בקשר לחבריך הערבים
!אין לי חברים ערבים !אני לא רוצה חברים ערבים
?מה לעזאזל אתה רוצה, לורנס
,אמרתי לך .אני רוצה רק מנה מאנושות פשוטה
.לורנס- ?כן-
.כלום. סליחה שהפרעתי, אדוני
.זה בסדר .תודה, מר דריידן
.תודה, אדוני
?...למה שלא
.יש דם על גבך
?אתה רוצה רופא- .לא-
.ספר לי מה קרה
?מה קורה שם
.כלום- .נו, באמת-
.לא, באמת. שום דבר- ?האיש בצרות-
.אני חושב. לכולם יש צרות .החיים מלאים בצרות
.רק תגיד לי אם האיש בצרות .יש לי עניין באיש הזה
?איזה עניין- .עשיתי מהילד הזה גיבור-
,כשהמלחמה תיגמר .הוא יוכל להיות כל מה שירצה
כן. ובכן, כרגע .הוא רוצה להיות מישהו אחר
?האם תרשה לי לעבור
.לך, דריידן, לך
?אתה תמיד הולך, נכון
.טוב, אני אומר לך
זה התנגשות של מזגים .שנמצאים שם
,באופן בלתי נמנע ...אחד מהם חצי משוגע
.והשני, חסר מצפון לחלוטין...
אני מאמין שהשם שלך ...יהיה באותיות גדולות
...כשתלך למוזיאון לחפש מי היה אלנבי
אתה הבנאדם הכי .יוצא דופן שהכרתי
.הנח לי לנפשי
.עזוב אותי לנפשי- .אלו דברים חלושים לומר-
.אני יודע שאני לא רגיל- .זה לא מה שאני אומר-
.בסדר, אני יוצא דופן
?אז מה
.לא לרבים יש ייעוד, לורנס
זה דבר נורא .להשתמט ממה שהוא
?אתה מדבר מניסיון
.לא
.אז אתה מנחש
,ונניח שאתה טועה
?למה שנניח את זה .שנינו יודעים שאני צודק
.כן. אמרתי כן- ...אחרי הכל-
?ב16 לחודש
?תוכל לעשות את זה .אתן לך הרבה כסף
?ארטילריה- .אני לא יכול-
.הם לא יבואו למען הכסף .לא הטובים שבהם
...הם יבואו למען דמשק
.שאני מתכוון לתת להם
.זה כל מה שאני רוצה
כל מה שאתה רוצה הוא מישהו .שיעצור את הצבא הטורקי
אבל אני אתן להם .את דמשק. נגיע לשם לפניך
.וכשנכבוש אותה, נחזיק בה
תאמר לפוליטיקאים .לשרוף את הנייר שלהם עכשיו
.זה הוגן
?הוגן? מה קשור הוגן לזה
.זה יקרה
.אני ארצה די הרבה כסף
.כל מה שיש
.לא כ"כ הרבה
.הטובים שבהם לא יבואו למען כסף
.הם יבואו למעני
!בלי תמונות
,זה לא בשבילך .זה בשביל מייג'ור לורנס
.לא אכפת לו להצטלם .לא אכפת לו בכלל
.יש רק לורנס אחד
פגשת את לורנס ?מאז שחזר
.כן
?הוא השתנה, לא- .לא-
.הייתי אומר שהוא השתנה .הייתי אומר שהוא אדם אחר
מה הג'נרל הטורקי ?עשה לו בדרעה
.הוא היה אותו אדם אחרי דרעה .אותו איש, עניו וצנוע
מה האנגלי ?עשה לו בירושלים
.מנין לי לדעת .שאל את לורנס
.שאלתי- ?מה הוא אמר-
.הוא צחק
.'הוא אמר לי לכנס את החרית
.הוא הציע לי כסף
?ולקחת
.לא. אבל רבים לקחו
?מה זה- .זה השומרי ראש שלי-
אין שם אף אחד .שלא הוכרז על ראשו פרס
.גם על ראשי הוכרז פרס- .אבל אלה רוצחים-
.השייח' יתלה את האנשים האלו
.אנשים אלה הם שלי
לורנס, הדברים האלה .לא יודעים דבר על המרד הערבי
?אתה, גיטאן מאלפו- ?שריף-
?לאן אנחנו נרכב- .לדמשק, שריף-
?בשביל מה
.שריף, בשביל לורנס
.קנית אותם- .קניתי חצי מהאנשים האלו כאן, עלי-
.זה שונה .הם לא אנשים רגילים
!לא חיפשתי אנשים רגילים
!דמשק
!דמשק! דמשק
בסדר, רבותיי. חיל הפרשים .עבר את מאזריל ואת דרעה
.זה טוב מאוד .טוב מאוד. עכשיו תורך
,אם האויב נסוג בסדר מסוים, ...מה שאנחנו מניחים
.כמובן
...הוא לא יהיה רחוק ממאלוד
...ובמקרה זה הוא יכול .להיות בטווח עד השעה 09:00 מחר
.נהדר. פיליפ
.זה אחרון החיל רגלים המסייע
אבל מאלוד, נוכל להביא לשם רובאים עם יום רביעי.
.זה יספיק לעכשיו .התותחים עכשיו יותר חשובים
?יש שאלות
,הצבא הערבי מימין ?אדוני, ממה הוא מורכב
.חיל פרשים רגיל, אדוני .בערך 2000
?איפה הם עכשיו
.את זה אני אוכל לדעת רק אם אהיה עימם- .אז לך עימם. אני רוצה לדעת-
.הכה בהם, צ'רלי
.הכה בהם
.אלוהים יעזור לאדם ששוכב שם
.הם טורקים
.שאלוהים יעזור להם
.הוא ממש קשה עורף
?חצוף
.יותר מחצוף, אדוני
.ממש קשה עורף
.אני חושב שהוא יגיע לדמשק לפנינו
...אלא אם כן- ?אלא אם כן-
.יש צבא טורקי לפניו, מחוץ למאזריל
?מה יש לטורקים במאזריל- .חטיבה, אדוני-
.מעניין איפה הם עכשיו
.בלי שבויים
.דמשק , לורנס
.לורנס, לא זה
.לך מסביב .דמשק, לורנס, דמשק
.בלי שבויים
.זה היה כפרו של טלאל
!טלאל
!בלי שבויים
.אלוהים
!אלוהים
.מספיק !מספיק! עצור אותם
!מייג'ור
!מייג'ור לורנס
.אלוהים אדירים
?זה מפתיע אותך, מר בנטלי
בודאי הינך יודע .שהערבים הינם ברברים
.ברברים ואכזריים
?מי יהיה אם לא הם
.אתה איש נתעב
הנה, תן לי לקחת .תמונה נתעבת שלך
.לעיתונים הנתעבים
,הם נקטפו אתמול .לורנס, בדמשק
!דמשק
.קח אותם לשריף עלי
.תגיד לו
.תזכיר לו
?האם אלנבי בדמשק- .קרוב-
.תאמר זאת לשריף עלי
.הם לא מבושלים
.דמשק
!הצדעה לגנרל
!הצג 'שק
!הרם 'שק
.לורנס עומד מאחורי כל זה
העיר מלאה בדגלי ערב
?מתי- .יום וליל, אדוני-
.הם נמצאים כאן יממה
.הם כבשו את העיר .הם עשו זאת
הוא סידר את המפקדה שלהם .בבנין הערייה
?מה עוד חוץ מהעירייה
,מרכזיית טלפונים ...בית הדואר, תחנת כוח
.בית חולים, מכבי אש... .הכל, אדוני
הם קוראים לעצמם ."מועצה לאומית ערבית"
...והם בבית הערייה
.הם הרעיון שלך, הארי
?מה לעשות בהם
.הוצא אותם משם, אדוני, במהירות
?מה דעתך, דריידן
לא אם אתה רוצה .מרד בקנה מידה גדול
?אז מה כן- ?מתי יגיע הנסיך פייסל לדמשק-
.ברכבת מיוחדת בעוד יומיים
.יומיים
.יומיים הם מה שביקשת .לא אוכל להחזיק אותו יותר
?זה מספיק- .כן-
.המון, אני חושב- .איננו יכולים לא לעשות כלום-
למה לא? זה בדרך כלל הכי טוב. .תביא לנו משהו לשתות. טרייסי
וטרייסי, שכל הפלוגות יישארו .במגורים עד הודעה חדשה
?האם לפנות את היחידות הטכניות
.יחידות הטכניות במיוחד
.כן, אדוני
?גם יחידות רפואיות
.אני חושש שכן, הארי
.גם הרפואיות
...אנחנו
...אנחנו לא חרית' ולא הובייטט...
...ולא שום שבט אחר אלא ערבים
,במועצת ערב... .פעל למען הנסיך פייסל
.הוא העליב אותי
שריף עלי אמר שהטלפונים ...הם באחריות ההובייטטים
.והם הפסיקו לעבוד... .וזה אמת
הם לא פועלים .כי לא מספקים להם חשמל
.החשמל באחריות החרית'ים
.אם תענה תהיה פה שפיכות דמים
?אתה מדבר איתי על שפיכות דמים
.אני מבקש סליחה מאעודה אבו טאיי
?בהכנעה
?בהכנעה, חריתי
.כן, בהכנעה
.זהו תרגיל חדש
?למה אין חשמל
.הייתי בתחנת הכוח, לורנס
.יש שם 3 מכונות גדולות
!הוא מתכוון לגנרטורים
.שיהיה
.אחד מהם שרוף
.הם בגודל מדהים, אבל חסרי תועלת
.כך הן כל המכונות
?שיישרפו. מי צריך טלפונים
.הצורך מוחלט- .אז אנחנו צריכים מהנדסים אנגלים-
,לא. אם תכניסו מהנדסים אנגלים .תכניסו גם ממשלה אנגלית
...תכניסו
.אש פרצה
?איפה- .במחוז ג'ינסיבי-
.לא המחוז הוא שחשוב- .היא תתפשט-
!אז תשתמש במכבי אש
.ניסינו , אבל אין לחץ מים
.אז תישאו את המים
.הרואלה לא נושאים מים- ?למה עוד הם טובים-
.נשמע עצומות אחר הצהריים
.אחר הצהריים
.אלמד את זה אחרי המלחמה- .עלינו לעשות משהו , אדוני-
.זה ספורט לאנשים זקנים- ?אתה אדם זקן, אדוני-
,כל שאני יכול לומר, אדוני .זוהי אחריות כבדה
.מצטער, אדוני
.אולי זה נורת החשמל
.לא, אדוני
.זה החשמל
.הם עוזבים
.אז זהו זה
,חבורה של קבצנים ?לא כך
.עזוב, לורנס. בוא איתי
?לבוא לאן- .חזרה-
.אני מכיר אותך
?מה זה
?הזה זה
.אני אומר לך. זה כלום
?זה הדם
המדבר ייבש יותר דם .משתוכל להעלות בדעתך
אני מתפלל שהלוואי .ולעולם לא אראה את המדבר שוב
.אני נשבע
.אתה תבוא. רק המדבר קיים בעבורך
?מה איתך
.לא, אני אשאר פה ואלמד פוליטיקה
.מקצוע שפל מאוד
.לא חשבתי עליו עד שפגשתי אותך
.השתדלת מאוד לתת לנו את דמשק
.לשם כך באתי
...ואז
.זה היה יכול להיות משהו
.כן
.הרבה
?הוא חבר שלך- .תזיז את היד-
.אתה אוהב אותו- .אני פוחד ממנו-
?אז למה אתה בוכה
...אם אני אפחד ממנו, מי יאהב אותו
,באיזו מידה הוא פוחד מעצמו... ?שונא את עצמו
.תזיז את היד, הובייטט
.אז אתה עדיין לא פוליטיקאי לגמרי
.עדיין לא
,ובכן, זהו תרגיל חדש .ואני כלב זקן
.ולאללה אני מודה
...אבל אומר לך משהו
להיות ערבי זה קשה יותר .מכפי שנדמה לך, חריתי
בכל שנותיי כקצין רפואי .לא ראיתי דבר כזה
זה מגיע מתחום השיפוט .של מועצת ערב
בנסיבות האלה, אני חושב .אני חייב לקחת פיקוד. מיידית
,ללא כל תנאים .אתה חייב לציית לפקודה
.לא, אדוני. לא אציית
.שלוט בעצמך
עכשיו, לך מסביב לבניין הערייה .וראה מה הם אומרים
עשינו מה שיכולנו .בבית החולים האזרחי
אבל שכחת .את הבית חולים הטורקי
.יש בו 600 מיטות .יש בו בערך 200 טורקים פצועים
וכולם באחריות .המועצה הערבית שלך
?איך זה
.זאת שערורייה
!שערורייה
!ווג מטונף שכמותך
,ידידי לורנס ,אם אוכל לקרוא לו כך
''.ידידי לורנס''
כמה אנשים ידרשו ?להשתמש במונח זה, בגאווה
הוא מתגעגע לדשא .של מולדתו
הוא משתוקק לאדריכליות של ביתו ?לא כך
...בדמיונו הוא דג טרוטות
.ושאר פעילויות של ג'נטלמן אנגלי
,אותי אתה מתאר, אדוני .לא את קולונל לורנס
.העלו אותך לדרגת קולונל
?כן. בשביל מה
.קבל את הכבוד, קולונל .הייה קצת אדיב
כקולונל, יהיה לך תא משלך באונייה הביתה.
.אם כך, תודה לך
...ובכן, אם כך
עלה והצלח.
."אין פה שום דבר נוסף "ללוחם
.אנחנו מתמקחים. עבודתם של הזקנים
הצעירים עושים מלחמה, ויושר .המלחמה הוא יושר הצעירים
.אומץ לב ותקווה לעתיד
.הזקנים עושים שלום
והמידות המגונות של השלום .הן המידות המגונות של אנשים זקנים
.חשדנות וזהירות
.זה חייב להיות כך
.מה שאני חייב לך זה מעבר להערכה
תחנת הכוח, מרכזיית .הטלפונים, על אלה אני מוותר
.אני חייב להחזיק בציוד השאיבה
.אם תחזיק בו, לא יהיו מים
-אשמח לקבל עזרה. -אז עליך להוריד את הדגל.
לא אוריד אותו. ואם אנשיך .ינסו לעשות זאת. אנשיי יתנגדו
?יש לך אנשים- .מספיק-
זה דבר שגורם .לתקרית מכוערת
...אני בטוח שממשלתך
לא רוצה להופיע .בפסגת השלום כתוקפנית
!אני אומר
?זה לורנס, הלא כן
?אוכל ללחוץ את ידך, אדוני
אני רק רוצה לומר .שעשיתי את זה, אדוני
?הנפגשנו בעבר
.לא חושב, אדוני
.לא, לא, אדוני, הייתי זוכר זאת
זה ידוע בבירור שמועצת ערב .פעלה בשמי
.אין להם כח. זה מאכזב
.אשליות יכולות להיות חזקות מאוד
...במיוחד
.כשהן נראות כך
העולם שבע רצון מתמונת דמשק...
.משוחררת ע"י הצבא הערבי...
,לד, האם עלי להזכיר לך .ע"י משטרה צבאית
אהה, כן. אבל אז לורנס .זו חרב, חרב עם שני להבים
אנחנו בעצם שמחים ?להיפטר ממנו, נכון
.חשבתי שהייתי אדם קשה, אדוני
.אתה בקושי גנרל
.אני צריך להיות מלך
.סלח לי, אדוני
?נו
...ובכן
...נראה שיש לנו מגדל מים בריטי
.עם דגל ערבי עליו...
?אתה חושב שזה היה שווה את זה
.זה לא עיסקי .תודה לאל שאני חייל
.כן, אדוני
.זה מה שאתה ממשיך לומר
...אתה, אני חושד
הארכיטקט הראשי... .של ההסדר הזה
?מה אתה חושב- ?אני, הוד מעלתך-
אני מצטער .שלא נשארתי בטאנברידג' וולס
.נו , אדוני. חוזר הביתה
.הביתה, אדוני
.להתראות, דולי, מוכרח להיפרד ממך
.חבל, זה שובר את ליבי ללכת
הסוף
הכתוביות סונכרנו לגרסה זו ע"י Y.H