:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
"לורנס איש ערב"
אלק גינס
אנתוני קווין
עומר שריף
פיטר אוטול
במאי: דיוויד לין
- זהירות -
- 1888-1935 ,טי.אי לורנס -
הוא היה האדם המיוחד .ביותר שהכרתי מימיי
?הכרת אותו היטב
.הכרתי אותו
.אחרי מות קדושים
אבל האם באמת מגיע לו ?להיות כאן
לורד אלנבי, אתה יכול ?לומר כמה מילים על אל"מ לורנס
?מה עוד אפשר להגיד
למרד במדבר היה תפקיד מפתח .במלחמה במזרח התיכון
,כן, אדוני ?אבל מה עם אל"מ לורנס
.לא, לא הכרתי אותו מספיק
מר בנטלי, אתה ודאי .יודע הרבה על אל"מ לורנס
כן, היה לי הכבוד להכיר אותו
.ולהכיר אותו לעולם
הוא היה משורר, מלומד
.ולוחם גדול .תודה-
הוא היה גם האדם המוחצן וחסר הבושה ביותר
.מאז ברנום וביילי
?אדוני, מי אתה .שמי ג'קסון בנטלי-
,תהיה אשר תהיה ,שמעתי את ההערה האחרונה שלך
.ואני מתנגד בכל תוקף
.הוא היה אדם גדול ?הכרת אותו-
.לא, אדוני, לא הכרתי אותו
היה לי פעם הכבוד .ללחוץ את ידו בדמשק
?אם הכרתי אותו .לא, לא הכרתי אותו
היה לו תפקיד קטן .בצוות שלי בקהיר
,מייקל ג'ורג' הרטלי .זה חדר קטן, חשוך ועלוב
.נכון
.אנחנו לא מרוצים בו .אני מרוצה-
,זה עדיף משוחה קטנה .חשוכה ועלובה
.אתה בחור אצילי .נכון-
הנה ויליאם פוטר .עם העיתון שלי
.בבקשה .תודה-
?אתה רוצה סיגריה מרב"ט הרטלי .תודה-
?זה מופיע שם .כמובן-
.בכותרת
אבל אני בטוח ."שזה לא פורסם ב"טיימס
שבטים בדואיים תקפו .מוצבים תורכיים
אני בטוח שבכל המפקדה הזו .אין אדם שיודע שזה קרה
.ולאף אחד לא אכפת .הרשה לי להצית את הסיגריה שלך
.מר לורנס .כן-
.יש לך הודעה, המפקד .תודה-
,אתה תפגע בעצמך .אתה רק בשר ודם
,מייקל ג'ורג' הרטלי .אתה פילוסוף
.ואתה משוגע
.זה כואב .ברור שזה כואב-
,אז מה הסוד? -הסוד, ויליאם פוטר .הוא להתעלם מהכאב
,דרך אגב ,אם סרן גיבון ישאל עליי
תגידו לו שהלכתי .לדבר עם הגנרל
.הוא משוגע .הוא בסדר-
.לורנס ?כן-
...אתה אמור להיות
אתה תמיד הולך ?חבוש בכומתה בתוך המועדון
.תמיד
,אתה אמור להיות במשמרת ?לאן אתה הולך
,אין לי זמן לשיחות חולין .פרדי, לא כאן
.אני הולך לשיחה עם הגנרל ,אני לא שואל כמפקד שלך, לורנס-
.אני שואל כמנהל האוהל הזה
אסור שיהיו כאן אנשים .שאמורים להיות במשמרת
?לאן אתה הולך, בבקשה
.לכל הרוחות, לורנס .סליחה-
.אתה ליצן, לורנס
.לא כולם מאלפי אריות
.סליחה
.זו תעלומה, דריידן
אני לא אתן לסגן צעיר ויהיר
להתגרות במפקדים שלו .ולצאת מזה בלי עונש
לא נשמע לי שהוא יהיה .אבדן רציני, המפקד
.אל תנסה את זה, דריידן .זה עניין של עיקרון. -אכן
.הוא לא תורם בקהיר
.אולי הוא יתרום במדבר
.הוא יודע את העבודה, המפקד .אתה מתכוון שהוא יודע לקרוא-
,כבר שלחתי את אל"מ ברייטון .הוא חייל
אם ברייטון חושב שכדאי שנשלח .להם נשק קל, נעשה את זה
?מה עוד אתה רוצה
אין ספק שסגן לורנס לא .ייתן עצות צבאיות
,אלוהים אדירים .אני מקווה מאוד שלא
אבל הסוכנות הערבית רוצה .שיהיה שם אדם משלה
?ומה הוא יעשה .יעריך את המצב-
אני יכול להגיד לך
שלפי דעתי ודעת הצוות שלי .חבל לבזבז זמן על הבדואים
.הם עם של גנבי כבשים
.הם תקפו את מדינה .והתורכים חיסלו אותם-
.אנחנו לא בטוחים בזה, המפקד .הם לא כבשו אותה-
,זו סערה בכוס תה, דריידן .מופע צדדי
,אם אתה רוצה לשמוע את דעתי .כל המבצע הזה הוא מופע צדדי
המלחמה האמיתית היא נגד הגרמנים, לא נגד התורכים
,ולא כאן, בחזית המערבית .בין השוחות
,הצבא הבדואי שלך ,כמו שהוא מכנה את עצמו
.יהיה מופע צדדי של מופע צדדי
דברים גדולים .מתחילים בקטן, המפקד
הסוכנות הערבית רוצה ?עניין גדול בארצות ערב
,אם הם יילחמו בתורכים הם חושבים שנעבור על זה בשתיקה
?כשהמלחמה תיגמר
,הסוכנות חושבת שמה שחשוב כרגע .המפקד, זה לנצח במלחמה
,אל תגיד לי מה החובות שלי .דריידן
.לורנס, המפקד .תכניס אותו-
.בוקר טוב .תצדיע-
,אם תמרה את פי, לורנס .אני אזרוק אותך למעצר
.זו ההתנהלות שלי, המפקד ?מה-
ההתנהלות שלי, היא נראית כמו .חוסר צייתנות, אבל זה לא נכון
אני לא מצליח להחליט אם אתה .חסר נימוסים או פשוט מפגר
.יש לי אותה הבעיה, המפקד .שתוק-
.כן, המפקד
הסוכנות הערבית חושבת .שתועיל בארצות ערב
.אני לא מבין למה
אתה לא מצליח למלא .גם את החובות הנוכחיים שלך
,אני לא יודע לנגן בכינור"
אבל אני יכול להפוך" ".עיר קטנה למדינה גדולה
,מה? -תמיסטוקלס, המפקד .פילוסוף יווני
,אני יודע שאתה מלומד, לורנס .זה כתוב בתיק האישי שלך
אתה מסוג היצורים .שאני לא יכול לסבול, לורנס
.אבל אולי אני טועה
,בסדר, דריידן .הוא שלך לשישה שבועות
,מי יודע .אולי תצליח להפוך אותו לגבר
.יבוא
?כן, מה העניין, הותורן .מסר מחיל הים, המפקד-
.המשלחת תגיע לנמל מחר
?זה בטוח .כן, המפקד-
.אין ארטילריה, המפקד .חייבת להיות ארטילריה-
.המפקד, זו מעין משלחת מחקר
,הוא צריך להגיע לינבו למצוא מדריך, למצוא את הערבים
ואז לחזור, הוא לא יכול .לעשות את כל זה בשישה שבועות
.חודשיים .שלושה-
.בסדר, שלושה
.עכשיו תן לי לעבוד, מר דריידן .תודה, המפקד-
המפקד, אני רוצה להגיד ...שאני אסיר תודה
.שתוק ותסתלק
.המפקד
איך אפשר להילחם במלחמה ?בלי ארטילריה
?איך עשית את זה .עדיף שתשאל למה טרחתי-
.כי אני מתאים לתפקיד .אני לא בטוח-
.ברור שאני מתאים לתפקיד ?מה התפקיד, דרך אגב
.למצוא את הנסיך פייסל ?טוב, וכשאמצא אותו-
.גלה איזה מין אדם הוא
,גלה מה הכוונות שלו .לא הכוונות המידיות שלו
,זה העסק של אל"מ ברייטון .לא שלך
הכוונות שלו .לגבי ארצות ערב בכלל
.זה חדש
?איפה הם עכשיו .ברדיוס של 500 ק"מ ממדינה-
,הם בדואים האשמים
הם יכולים לחצות .מאה ק"מ ביום במדבר
.תודה, דריידן, זה יהיה כיף
,לורנס .רק שני יצורים נהנים במדבר
,בדואים ואלים .אתה לא זה ולא זה
,תאמין לי .לאדם רגיל זה גיהינום בוער ונורא
.לא, דריידן
.זה יהיה כיף
"אין ספק שההגדרה שלך ל"כיף .היא מוזרה
.אתה יכול לשתות
.כוס אחת
?אתה לא שותה .לא-
.אני אשתה כשאתה תשתה
.אני בדואי
?אתה באמת קצין בריטי .כן-
?מקהיר .כן-
?לא רכבת מקהיר .לא-
.תודה לאל
,זה מרחק של 1,500 ק"מ .הגעתי בסירה
?וקודם לכן, מבריטניה .כן-
?באמת .מאוקספורדשייר-
?זו ארץ מדבר .לא-
זו ארץ שמנה
.של אנשים שמנים
?אתה לא שמן .לא-
.אני שונה
.בבקשה, קח את זה
קודם אקח אותך אל לורד פייסל .ואז תיתן לי אותו
.קח אותו עכשיו
.אוכל בדואי
.טעים ?עוד-
.בדואים ?איפה-
,מכאן ועד המחנה של פייסל .השטח שייך לחרית
.אני יודע
.אני לא שייך לחרית .לא-
.חזימי, מבני סאלם
.כן
,שים את רגל ימין קדימה ,תנעל ברגל שמאל
כשתהיה מוכן, תן לה מכה בכתף ותאמר: האט, האט, האט
האט, האט, האט
,היום יהיה קשה .אבל מחר נרכב רכיבה טובה
אני חושב שנגיע .לבאר מסטורה מחר
מבאר מסטורה למחנה של לורד .פייסל יש רכיבה של יום אחד
?טוב
.בסדר
.זו באר של החרית
.החרית הם מלוכלכים
?תורכי
.בדואי
?מי הוא
.טאפאס
.הוא מת .כן-
?למה
.זו הבאר שלי
.שתיתי ממנה .אתה מוזמן-
.הוא היה חבר שלי ?באמת-
.כן, באמת
?האקדח הזה שלך .לא, שלו-
?זה שלו .שלי-
.אז אשתמש בזה
אתה חבר
.של חזימי מבני סאלם
.אני יודע
.אני עלי אבן אל חריש
.שמעתי עליך
?מה עשה כאן חזימי .הוא לקח אותי אל הנסיך פייסל-
.נשלחת מקהיר .כן-
.הייתי בקהיר, למדתי שם
.אני יודע קרוא וכתוב
.ללורד פייסל כבר יש אנגלי .כן-
?מה שמך .שמי מיועד לחברים שלי-
.החברים שלי הם לא רוצחים
.אתה כועס, אנגלי
.הוא היה שום דבר .הבאר היא הכול
,אסור לחזימי לשתות מהבאר שלנו .הוא ידע את זה
.סלאם
.שריף עלי
כל עוד ימשיכו הערבים ,להילחם שבט נגד שבט
הם יוסיפו להיות ,אנשים קטנים ומטופשים
חמדנים, ברברים ואכזרים
.כמוך
.בוא, אני אקח אותך אל פייסל .אני לא מעוניין בחברתך, שריף-
ואדי ספרה נמצא .במרחק יום שלם מכאן
,אתה לא תמצא אותו
.ואם לא תמצא אותו, תמות
.אני אמצא אותו בעזרת זה
.מצפן צבאי טוב
?ואם אקח אותו .אתה תהיה גנב-
?אין לך פחד, אנגלי .הפחד שלי הוא העניין שלי-
.אכן
.אלוהים יהיה איתך, אנגלי
אני הולך בשדרה" ונושם את האוויר
,ושומע את הבנות אומרות" ,הוא בטח מיליונר
אני האיש ששבר את הקופה" ".במונטה קרלו
.אתה
.המתנתי לך ?ידעת שאבוא-
,ידעתי שמישהו יבוא .פייסל אמר לי
איך הוא ידע? -פייסל יודע כל מה .שקורה ברדיוס של 25 ק"מ סביבו
.בזה חייבים להודות
?אין לך ליווי .המדריך שלי נרצח בבאר מסטורה-
?תורכים .לא, ערבי-
.פראים ארורים
?זה ואדי ספרה, נכון .כן, הם שם-
?רק רגע, מה שמך ומי שלח אותך .לורנס-
.סופחתי לסוכנות הערבית
ומה אתה אמור לעשות ?למען הסוכנות הערבית
.זה מעורפל, אדוני
.אני אמור להעריך את המצב
.זה לא יהיה קשה
.המצב איום ונורא
מצב הרוח, אם היה טוב יותר ,אי פעם, עובדה שאני מפקפק בה
,נהרס בגלל התורכים ליד מדינה
.בעזרת תותחים .עשרות מהם מתים כל לילה
,אני רוצה להגיד לך דבר אחד ,לא משנה מי אתה ומי שלח אותך
אתה קצין בריטי .ואני נותן לך הוראה
,כשנגיע למחנה .אתה תסתום את הפה
?אתה מבין מה אני אומר .כן, אני מבין מה אתה אומר-
תעשה את הערכת המצב שלך ...ותחזור
.אלוהים אדירים
.לא שוב
.אמרתי לו, אמרתי שוב ושוב
,עברו דרומה", אמרתי" .אתם עדיין בטווח שלהם
הם פשוט לא מבינים .מה עושים כלי נשק מודרניים
.עמדו והילחמו
.תירו עליהם
,מי אתה? -סגן לורנס, אדוני .מסופח לסוכנות הערבית
,זה בלגן גדול, אדוני .נצטרך לעבור דרומה
.כן, אל"מ, 80 ק"מ דרומה
.צדקת, אני טעיתי
.צריך להתחשב בפצועים .נטפל בהם בינבו, אדוני-
.אם הם יגיעו לינבו .הם לא יכולים לבוא איתנו, המפקד-
.לא, הם ינסו להגיע לינבו
...סגן .לורנס-
,אתה מבין, סגן לורנס שהעם שלי לא רגיל לחומרי נפץ
.ולמכונות
קודם הרובים
.ועכשיו זה
?סיגריה .מצטער-
?סיגריה, הוד מעלתך
.קפוץ לי
,בבקשה, הוד מעלתך .רק אחת לשנינו
.עצור, ג'נקינס
.ג'נקינס. ג'נקינס
?אורנס .לורנס-
.אורנס
.אין לך משרת .אני לא צריך משרת-
?לא
.אנחנו יודעים לעשות הכול .להצית אש, לבשל אש, לכבס
.כן, הכול .אין לי ספק-
...זה יהיה נחמד מאוד .אין לי כסף לזה-
.קרא מהקוראן כמה שתוכל
אלוהים יודע שיש ביניכם חולים
בזמן שאחרים הולכים בעולם .ומחפשים את השפע של אלוהים
.בקרוב יהיה קרב בשמו
קרא כמה שתוכל
.ושים לב לתפילות
זו תהיה .הדרך הטובה ביותר לכפרה
,בקש את מחילת האל
.האל הוא רחום וחנון
.ברכותיי, עלי .אדוני-
,שריף עלי. -סגן לורנס .כבר פגשת את שריף עלי
.כן, אדוני
.ועכשיו, סלים, האור
,בצהריים האור, בלילה החשכה"
,האל לא זנח אותך" ".ונשאת חן בעיניו
,ועתידך יהיה טוב מעברך"
ובסוף ירעיף עליך האל שפע" ".וטוב בעיניך
?כן, אל"מ
.אני רוצה החלטה, אדוני
?אתה רוצה שאיסוג לינבו .אתה לא תורם כאן, אדוני-
אני מצטער שאני נאלץ ,להזכיר לך את זה
אבל אנחנו לא יכולים .לתת לכם אספקה כאן
אתם יכולים להעביר לנו ?אספקה דרך עקבה. -עקבה
אם תשתלטו על נמל עקבה ,נוכל להעביר אספקה
.אבל אתם לא יכולים .אתם יכולים-
?אתה מתכוון לחיל הים
לתורכים יש תותחים ,של 30 ס"מ בעקבה, אדוני
?אתה מתאר לעצמך מה זה אומר .כן, אני מתאר לעצמי-
,שכח מזה, אדוני .לצי יש מטלות אחרות
.כן, הגנה על תעלת סואץ
האזור החשוב ביותר בחזית הזו .הוא התעלה
.אני בטוח שאתה מבין את זה
אני מבין שלבריטים ,יש אינטרס בתעלה
.בעינינו היא חסרת חשיבות
.אני מבקש ממך לא לדבר כך
האינטרסים של הבריטים .ושל הערבים זהים
.ייתכן
,סלח לי, אדוני .אך אתה כפוי תודה
,אם תיסוג לינבו ניתן לך אספקה .נשק, עצות, הדרכה, הכול
?רובים .רובה מודרני לכל חייל-
.לא, תותחים, ארטילריה
כמו התותחים .שיש לתורכים במדינה
כן, תנו לנו תותחים .ושמרו לעצמכם את ההדרכה
החיילים שלכם זקוקים להדרכה .יותר משהם זקוקים לתותחים
האנגלים ילמדו ?את הבדואים להילחם
אנחנו נלמד אותם .להילחם בצבא מודרני
?כן, סגן
?מה דעתך על ינבו
.אני חושב שזה רחוק מדמשק
.אתה תגיע לדמשק, אל תדאג
?היית בדמשק, מר לורנס .כן, אדוני-
?היא יפה, נכון .מאוד-
.מספיק, לורנס ,חלומות לא יביאו אותך לדמשק
.משמעת כן
שמע, אדוני, בריטניה היא .מדינה קטנה, קטנה משלכם
האוכלוסייה קטנה ,בהשוואה למדינות רבות
.היא קטנה אך גדולה
?ולמה .כי יש לה תותחים-
.כי יש לה משמעת .כי יש לה חיל ים-
זו הסיבה שהאנגלים מגיעים ,לכל מקום ומכים
.זה מה שהופך אותם לגדולים .נכון-
.מר לורנס, זה מספיק
אדוני, סגן לורנס אינו .היועץ הצבאי שלך
.הייתי רוצה לשמוע את דעתו
,לעזאזל, לורנס ?ממי אתה מקבל פקודות
.מהלורד פייסל, באוהל של פייסל
שוטה זקן. למה לפנות ממנו .אליו? הם אותו הדבר
אדוני, אני חושב
.שהספר שלך צודק
המדבר הוא אוקיינוס .שאין בו משוט
באוקיינוס הזה הולכים הבדואים .לכל מקום ומכים
.כך נלחמו הבדואים מאז ומעולם
אתם מפורסמים בעולם כולו ,באופן הלחימה הזה
.וכך אתם צריכים להילחם עכשיו
.אני לא יודע .אני מצטער, אדוני, אבל אתה טועה-
,אם תיסוגו לינבו, אדוני
המרד הערבי יהפוך .ליחידה עלובה בצבא האנגלי
?מה זה משנה לך .לורנס, אתה בוגד-
,לא, אל"מ
.הוא צעיר, צעירים הם נלהבים .הם חייבים להגיד את דברם
,האנשים הנבונים מחליטים .אני יודע שאתה צודק
?בסדר, אדוני, מתי נזוז .כדאי לצאת במהרה
.אתה תאבד עוד 50 איש הלילה
אתה דובר בגסות
.אך אומר את האמת
.אני אתן לך תשובה מחר
.עכשיו מאוחר
אל"מ ברייטון רוצה שלאנשים ?שלי יהיו מפקדים אירופיים, כן
.כן, אדוני
ואני חייב לעשות את זה
.כי לתורכים יש תותחים אירופיים
,אך אני חושש לעשות זאת
.חושש מאוד
לבריטים יש רעב גדול .למקומות שוממים
אני חושש .שהם רוצים את האזור הזה
.אז אסור לך לתת להם אותו .אתה אנגלי-
?אתה לא נאמן לאנגליה
.לאנגליה ולדברים אחרים
?לאנגליה וארצות ערב? זה אפשרי
אני חושב שאתה .עוד אנגלי חובב מדבר
,דוטי, סטנהופ
.גורדון מחרטום
.ערבים לא אוהבים את המדבר
.אנחנו אוהבים מים ועצים ירוקים
.במדבר אין דבר
.אין אדם שלא צריך דבר
או שאתה חושב שאתה יכול לשחק בנו
?כי אנחנו אנשים קטנים ?אנשים טיפשים
?חמדנים, ברברים ואכזרים
,אבל האם ידעת, סגן
שבעיר קורדובה היו פנסי תאורה ברחוב של 3 ק"מ
?כשלונדון הייתה כפר .כן. הייתם גדולים-
.לפני 900 שנה
הגיע הזמן לחזור .להיות גדולים, אדוני
זו הסיבה שאבי יצא .למלחמה נגד התורכים
.אבי, מר לורנס, לא האנגלים
אך אבי זקן
,ואני
אני מתגעגע לגנים האבודים .של קורדובה
.אך לפני הגנים צריך להילחם
כדי לחזור להיות גדולים אנחנו זקוקים לאנגלים
...או ?או-
או למה שאף אדם לא .יכול לספק לנו
.אנחנו זקוקים לנס
.עקבה
.עקבה דרך היבשה
.אתה מטורף
כדי להגיע לעקבה דרך היבשה .צריך לחצות את מדבר נפוד. -כן
.אי אפשר לחצות אותו .אני אחצה אותו אם תבוא איתי-
?אתה
.מצפן לא יספיק, אנגלי
הנפוד הוא המקום .הנורא ביותר שיצר אלוהים
,אני לא יכול לדבר בשם המקום .רק בשם עצמי
.חמישים איש ?חמישים? נגד עקבה-
,אם חמישים איש ייצאו ממדבר נפוד .אחרים יצטרפו אליהם
.שמעתי ששבט ההאוויטאט שם
,ההאוויטאט הם כופרים .הם ימכרו את עצמם למרבה המחיר
.הם בכל זאת לוחמים טובים ?טובים-
.כן
.יש תותחים בעקבה
,הם מכוונים לים, שריף עלי .ואי אפשר לסובב אותם
.מצד היבשה אין תותחים בעקבה .ובצדק-
.אי אפשר להגיע אליה מהיבשה
.התורכים לא חולמים על זה
.עקבה נמצאת שם
.רק צריך לצאת לדרך
.אתה באמת מטורף
?לאן אתה הולך, סגן
?עם חמישים חיילים שלי
.כדי לעשות את הנס שלך חילול קודש-
.הוא התחלה גרועה למסע כזה
?מי סיפר לך .עלי-
?למה אתה לא סיפרת לי
?אתה מתכוון לסגת לינבו, אדוני .כן, אני חייב-
.אבל אתן לך את החיילים האלה
?עלי בגד בך כשסיפר לי
.שריף עלי נאמן לך, אדוני
אבל אתה לא סיפרת .לאל"מ ברייטון. -לא
,מכיוון שאתה יודע
אנחנו יכולים לטעון שאנחנו .רוכבים בשם פייסל ממכה
,כן, סגן לורנס ,אתה יכול לטעון
?אבל בשם מי אתה רוכב באמת
,שריף, תפסתי אותם .הם עקבו אחרינו
.הם היו כאן, תפסתי אותם
?למה אתם כאן
.כדי לשרת את לורד אורנס
,זה נכון, אורנס .זה מה שהם רוצים
.עקבתם אחרינו
.אמרו לכם להישאר .לא, אדוני-
,הנאקה שלנו סטתה מהדרך .הלכנו בעקבותיה
היא הובילה אותנו .כדי שנשרת את לורד אורנס
.זה רצון אללה .חילול קודש-
.אל תעשה את זה
,לא, אורנס, הם לא משרתים .הם מנודים, יתומים
.ראה הוזהרת, הם לא ראויים .הם נראים לי ראויים מאוד-
.אתם יכולים לרכוב עם המשא
.הם לא משרתים, הם עובדי אלילים
,אורנס
.שילינג בשבוע
.זה הוגן
.לכל אחד מאיתנו .לא, זה יותר מדי-
.בסדר
.הם יביאו לך מזל
.אללה אוהב אנשים רחומים
זו מסילת הרכבת
.וזה המדבר
,מכאן ועד הצד השני .אין מים מלבד המים שאנו נושאים
.הגמלים לא ישתו בכלל
,אם הגמלים ימותו
.גם אנחנו נמות
.בתוך עשרים יום הם יתחילו למות
.אז אסור לבזבז זמן
.חשבתי
.נרדמת
.כן
.זה לא יקרה שוב
,ראה הוזהרת
.נרדמת
.זה לא יקרה שוב
.זה בזבוז מים
מעכשיו נלך בלילה
.וננוח בשעות החמות .כמה שעות בכל יום
?למה שלא נצא לדרך עכשיו
.לא, עכשיו ננוח
.שלוש שעות .בסדר-
.אני אעיר אותך
אנחנו ננוח כאן? -אנחנו לא ננוח .לפני שנגיע למים, אורנס
.בצד השני של זה
?כמה מזה יש
.אני לא בטוח
אבל לא משנה כמה, אנחנו חייבים .לחצות את זה לפני הזריחה מחר
.זה הסדן של השמש
?עשינו את זה .לא-
.אבל עברנו את הסדן
.תודה לאל על כך .כן, תודה לו-
אורנס, אני לא חושב שאתה קולט .עד כמה התגרית בו
.אני יודע
.עשינו את זה .בעזרת האל-
?מתי נגיע לבארות
.בעזרת האל בצהרי היום
.אז עשינו את זה .תודה לו, אורנס, תודה לו-
.אורנס
.גסים
?מה קרה לו
.אלוהים יודע
?למה אתה לא עוצר
.למה? הוא ימות עד הצהריים
.אנחנו חייבים לחזור ?למה-
?כדי למות עם גסים
.בעוד שעה תעלה השמש
,למען השם, תבין .אנחנו לא יכולים לחזור
.אני יכול
.קחו את הנערים
.אם תחזור לאחור, תמות, זה הכול
.את גסים כבר הרגת
.זוז מדרכי .זמנו של גסים הגיע, אורנס-
.זה חקוק באבן .שום דבר אינו חקוק באבן-
.אז תחזור לאחור
למה הבאת אותנו לכאן ?עם חילולי הקודש שלך
.כופר אנגלי
?עקבה
?באמת רצית להגיע לעקבה
.אתה לא תגיע לעקבה, אנגלי
,תחזור לאחור, כופר
.אבל לא תגיע לעקבה
אני אגיע לעקבה. זה חקוק
.כאן
.אנגלי
.אורנס
.דאוד
.אורנס. דאוד
.דאוד, דאוד .'פרג-
.דאוד
.אורנס
.שום דבר אינו חקוק באבן
.אורנס
.אל אורנס
.'פרג
.כבס
.'פרג
.אל אורנס
באמת, יש אנשים .שכותבים את הגורל של עצמם
.לא אל אורנס
.לורנס
.אל אורנס זה עדיף .נכון-
?גם אבא שלך היה רק מר לורנס
.אבא שלי הוא סר תומאס צ'פמן ?זה לורד-
,סוג של לורד. -אז כשהוא ימות .גם אתה תהיה לורד
.לא
.יש לך אח בכור .לא-
,אז אני לא מבין .שמו של אביך הוא צ'פמן? -עלי
.הוא לא התחתן עם אימא שלי
.אני מבין
.אני מצטער
,אם כך .אתה חופשי לבחור את שמך
.כן, מן הסתם
.אל אורנס זה השם הטוב ביותר
.בסדר, אז אתפשר על אל אורנס
.זה חלוק של שריף של בני ואג'י
.יפה מאוד
.זה כבוד גדול .הכבוד כולו שלנו-
.סלאם, שריף
?זה מותר .כמובן-
.סלאם
,מי שהגורל שלו אינו כתוב .יכול לכתוב לעצמו שבט
.סלאם
.הוא מצוין לרכיבה
.נסה
?מה אתה עושה, אנגלי
.מה שאתה רואה
?אתה לבד .כמעט-
אתה עם חבורת הכלבים ?ששותה מהבאר שלי? -שלך
.אני אעודה אבו טאיל
.שמעתי על אדם אחר שזה שמו
?אחר
?איזה אחר אעודה שאני שמעתי עליו-
לא צריך עזרה של אף אחד .כדי לשמור על הבארות שלו
.הוא בטח גיבור גדול .נכון-
הוא לא היה מונע מים מאנשים ?שיצאו ממדבר נפוד. -באמת
.אז בטח מדובר באדם אחר
.הנה העזרה שלי
?בני, של מי הלבוש הזה
.של החרית, אבא
?מי מבין החרית
.שריף של בני ואג'י
?והוא מהחרית .לא, אבי, הוא אנגלי-
.בן
.הם גונבים את המים שלנו
.תגיד להם שאנחנו בדרך
.תגיד להם
.רוקן את זה .לא-
.אני אעודה מההוויטאט .אני עלי מהחרית-
.חרית, עלי
?אבא שלך עדיין גונב
.לא
אעודה חושב ?שאני אחד הממזרים שלו
.לא, אין שום דמיון
.למרבה הצער, אתה דומה לאביך .זה מחמיא לי-
.קל להחמיא לך .הכרתי את אביך היטב
?הכרת את אבא שלך
.אעודה
.אנחנו חמישים, אתם שניים
ואם נירה בכם? -תצפה לכם .נקמת דם מצד ההאוויטאט
?זה מה שאתם רוצים אפילו הגנרלים בקהיר-
והסולטן בכבודו ובעצמו .לא רוצים בזה
.עצור את האיש שלך
.לא, בן
לא נותנים כבוד .למי שלא ראוי לו
.רק התחלתי ללמד אותו ?מה אתה מלמד אותו היום-
על הכנסת האורחים ?של ההאוויטאט
.אל תתחכם איתי, אנגלי
?מי הוא .חבר של הנסיך פייסל-
אז אתם רוצים .את הכנסת האורחים שלי? -כן
?הוא דובר בשמך
.אנחנו רוצים בה
.אז תזכו לה, אם תסכימו
.אני במחנה הקיץ שלי, מקום עלוב
,בשבילי הוא נראה עלוב .יש החושבים שהוא נפלא
מחר אולי ארשה לתורכים .לקנות אתכם, ידידי פייסל
.אבל הערב תסעדו איתי
,תסעד עם אעודה, אנגלי
.תסעדו עם ההאוויטאט, חרית
לעונג יהיה לי .אם תסעדו איתי בוואדי ראם
,הקרב שלכם נגד עקבה
?מה אתם מצפים להרוויח ממנו
אנו עושים זאת .למען פייסל ממכה
.החרית לא עובדים למטרות רווח
,אם אדם רוצה להיות משרת ,שריף עלי
הוא יכול למצוא ,אדון גרוע מפייסל
.אבל אני לא יכול לשרת
.אתה נותן לתורכים להישאר בעקבה
.כן, לעונג הוא לי
.אנחנו לא עושים זאת למען פייסל ?לא-
?למען האנגלים
.למען הערבים ?הערבים-
,ההאוויטאט, האג'ילי ,ראלה, בני סאקר, שאותם אני מכיר
,שמעתי גם על החרית ?אך הערבים? איזה שבט זה
,שבט של עבדים .הם משרתים את התורכים
.אז אין להם שום קשר אליי .השבט שלי הוא ההאוויטאט
.שעובדים רק למטרת רווח .שעושים מה שאעודה רוצה-
.ואעודה רוצה לשרת את התורכים ?לשרת-
?אני משרת
.אתה משרת שמקבל כסף
,אני אעודה אבו טאיל ?אעודה משרת
?אעודה אבו טאיל משרת
.שרדתי מ-23 פציעות קשות בקרב
,הרגתי 75 איש בקרב במו ידיי
הברחתי את אויביי ,והבערתי את האוהלים שלהם
.גזלתי את הצאן והבקר שלהם
התורכים נתנו לי אוצר מוזהב אך אני עני
.כי אני נהר לאנשים שלי
?זה שירות .לא-
אך נראה שאעודה הזדקן
.והוא כבר אינו אוהב להילחם
מזל שאתה אומר את זה .באוהל שלי, פרח
אך את הפרח הזה .התורכים לא יכולים לקנות
?למה שירצו לקנות אותו
אני אספר לך כמה הם משלמים לי
ואתה תגיד לי .אם זה שכר של משרת
,הם משלמים לי, חודש אחר חודש
.מאה מטבעות זהב
.‏150, אעודה
?מי אמר לך את זה .יש לי אוזניים ארוכות-
,וביניהן לשון ארוכה ?‏100, 150, מה זה משנה-
זה קמצוץ שהם מוציאים .מארגז ענק שיש להם. -בעקבה
?בעקבה ?אלא איפה-
.אתם מציקים לי כמו נשים
,חברים, היינו טיפשים .אעודה לא יבוא לעקבה. -לא
.לא למען כסף .לא-
.לא למען פייסל .לא-
.ולא כדי לגרש את התורכים
.הוא יבוא כי ירצה
.אימא שלך הזדווגה עם עקרב
,אלוהים יעזור לך
.עקבה .עקבה-
.אלוהים יהיה בעזרכם
.כן, עקבה
.מחר נכבוש אותה
?אתה חושב שנצליח .כן-
.אם אתה צודק בקשר לתותחים
.הוא הרג, הוא ימות
.זה הסוף של עקבה
אחד האנשים שלנו רצח את אחד ?מאנשיו של אעודה. -למה
.גנבה, נקמת דם, לא משנה למה
.עלי .זו מריבה עתיקה-
לא באתי לכאן .כדי לראות מרחץ דמים שבטי
.זה החוק, אורנס
.החוק אומר שהוא חייב למות
,אם הוא ימות ?ההאוויטאט יהיו מרוצים
.כן
.שריף עלי
אם אף אחד מאנשיו של לורד ,אעודה לא יפגע באדם שלך
?החרית יהיו מרוצים .כן-
.אז אני אוציא את החוק לפועל
.אין לי שבט
.אף אחד לא ייפגע
.גסים
?עשית את זה
.אורנס
?מה הבעיה של האנגלי
האדם שהוא הרג היה האדם .שהוא הציל מהנפוד
.אז זה היה חקוק באבן
.היה עדיף שהיה משאיר אותו שם
,זו הייתה הוצאה להורג, אורנס .זו לא בושה
.חוץ מזה, זה היה הכרחי
.הענקת חיים בכך שנטלת חיים
.אתה עדיין יכול לכתוב
.אעודה אבו טאיל
.הנס הושלם
.פרחים לכובש
.מחווה לנסיך, פרחים לאדם
,אני לא אף אחד מהדברים האלה ?עלי. -אז מה אתה
.אני לא יודע
.תודה
.אני אוהב כל כך את הארץ הזו
?מה
.אין זהב בעקבה, אין ארגז גדול
.אעודה, מצאתי את זה
.חבל מאוד
.עלי, שלח מסר לינבו לאורך החוף
,תגיד לפייסל שימצא סירות ,לא משנה אילו סירות
.ושיביא את הצבא שלו לעקבה. מהר
?ואתה אני אדבר עם הגנרלים-
.בקהיר
.כן, אני אחצה את מדבר סיני
.קדימה ?סיני-
.כן
?איתם
.הם יהיו בסדר
,שמע, עלי
אם אחד הבדואים שלך יגיע ,לקהיר ויגיד שכבשנו את עקבה
.הגנרלים יצחקו .אני מבין-
בקהיר אתה תפשוט .את הבגדים המצחיקים האלה
אתה תלבש מכנסיים ותספר ,סיפורים על הטיפשות
.והברבריות שלנו .ואז הם יאמינו לך
.אתה בור ועם הארץ
.נייר
.אין זהב בעקבה
.אין זהב
.אין ארגז גדול
?אעודה בא לעקבה בשביל הזהב .כי רציתי, כמו שאמרת-
.אבל זהב מביא כבוד
.אורנס הבטיח זהב
.אורנס שיקר
.תראה, אעודה
אנגליה מבטיחה לשלם
‏500 אלף מטבעות זהב
.לאעודה אבו טאיל
,על החתום ,בהיעדרות הוד מעלותו
.אני
בתוך עשרה ימים
.אחזור עם הזהב
.עם זהב, עם רובים, עם הכול
.עשרה ימים
?אתה תחצה את מדבר סיני ?למה לא-
.משה עשה את זה
?ותיקח את הילדים
.משה עשה את זה
,משה היה נביא
.אלוהים אהב אותו
.הוא אמר שיש כאן זהב .הוא שיקר
.הוא לא מושלם
?אדוני, אולי ננוח
אמרתי לך שלא ננוח .עד שיידעו שכבשתי את עקבה
?ישנתם במיטות
?פרג'? דאוד
?עם סדינים
מחר תישנו על הסדינים הטובים ביותר בחדר הטוב ביותר
.במלון הטוב ביותר בקהיר .אני מבטיח
.יהי כן, אדוני
.תראו
.עמוד אש
.לא, אדוני, אבק
.המצפן שלי
.לא חשוב
,אם נרכב מערבה .אנחנו נגיע לתעלה
.מערבה
.קדימה
.אורנס
.'פרג
.פרג', לא. לא
.לא
?אורנס, למה אתה הולך
?אבל למה, אדוני
.אורנס
?למה, אדוני .יש מקום לשניים, אין בזה טעם
.אורנס, תראה
.אורנס
.אורנס, אורנס
.אורנס
.זה בסדר, פרג'. זה בסדר
?מי אתם
.דאוד
.הגענו, אדוני
?אתה מכניס אותו לשם, אדוני .כן-
.עצרו
.עצרו, אתם
לאן בדיוק אתה חושב ?שאתה הולך, מוסטפה
.אנחנו צמאים
?מר לורנס .כן-
?אתה הולך לבר של הקצינים .כן-
אתה לא יכול .להכניס אותו לשם, המפקד
?כמו מה הוא נראה לדעתכם
.לא, אסור לכם. אסור
.לך מכאן, אפנדי, לך
.צא מכאן, אתה חייב לצאת מכאן
אנחנו רוצים שתי כוסות .גדולות של לימונדה
.זה בר של קצינים בריטיים .זה בסדר, אנחנו לא בררנים-
.לורנס
?השתגעת לגמרי .לא. למרבה הפלא, לא-
.לורנס, תסתלק מכאן .כן, לורנס, תסתלק-
.תוציא מכאן את הבחור הזה .רב"ט, אותו נוציא מיד-
.תוציאו אותו מכאן מיד
.קדימה, תוציאו את הפרחח הקטן ?מה קורה כאן-
.זה לורנס, המפקד .לימונדה עם קרח-
.תסביר את עצמך
.כבשנו את עקבה
?כבשתם את עקבה? מי .אנחנו-
.הצד שלנו במלחמה, הבדואים
.אנחנו
.הלימונדה שלך מוצאת חן בעיניו
?אתה מתכוון שהתורכים ברחו
,לא, הם עדיין שם .אבל אין להם מגפיים
,אסירים, המפקד, עצרנו אותם .את כל חיל המשמר
.לא, זה לא נכון, חלק מהם הרגנו .הרגנו יותר מדי, למען האמת
בפעם הבאה אעשה .עבודה טובה יותר
.יותר מדי אנשים מתו
אני נשבע לך שכל מה .שאני אומר נכון
.זה בלתי אפשרי .זה נכון-
.אני עשיתי את זה
.אתה צריך לדבר עם אלנבי ?גנרל אלנבי-
,כן, הוא המפקד עכשיו .מורי עזב
.זה צעד בכיוון הנכון
קודם כול אני רוצה חדר .עם מיטה וסדינים. -כמובן
.בשבילו
בסדר. אתה רוצה מיטה ?גם לעצמך, נכון
.אני אפגש עם אלנבי קודם
?הוא ייפגש איתי
.אני חושב שכן
.אז בוא נעשה את זה
.אני צריך להתגלח .כן-
.כדאי שתלבש גם מכנסיים
,לא ממושמע
,לא מדויק
,לא מסודר
,דובר כמה שפות
,בעל ידע במוזיקה
,ספרות
...ידע
.אתה אדם מעניין, אין ספק
?מי אמר לך לכבוש את עקבה .אף אחד-
.המפקד .המפקד-
?אז למה עשית את זה .עקבה חשובה-
?למה היא חשובה .זו הגישה של התורכים לתעלה-
לא עוד, עכשיו הם מגיעים ,מבאר שבע. -אני יודע
.אבל אנחנו התקדמנו אל עזה ?אז מה-
אז זה הותיר את עקבה .מאחורי הקווים שלכם. -נכון
והיא תהיה עמוק יותר מאחורי הקווים שלכם
.כשתצאו לכבוש את ירושלים
?אני עומד לכבוש את ירושלים .כן-
.בסדר גמור .עקבה מאחורי הקווים שלי
.זה איום על אל עריש ועל עזה
?עוד משהו .כן-
.עקבה קשורה למדינה
אתה חושב שאנחנו צריכים .לגרש אותם ממדינה? -לא
אני חושב שצריך .להשאיר אותם לשם
.פעלת בלי לקבל הוראות
קצינים לא אמורים ?לנקוט יזמה בכל עת
.לא, זה מסוכן מאוד, לורנס .כן, אני יודע-
?כבר .כן-
.אני אקדם אותך לדרגת רב סרן
.אני לא חושב שזה רעיון טוב לא שאלתי אותך, אני רוצה שתחזור-
.ותמשיך בעבודה הטובה
.לא, תודה, אדוני
?למה לא
.בוא נראה
.הרגתי שני אנשים .כלומר, שני ערבים
.אחד היה נער
.זה קרה אתמול
.הובלתי אותו אל חול טובעני
.השני היה גבר
זה היה
.לפני עקבה
נאלצתי להוציא אותו להורג .באקדח שלי
.היה בזה משהו שלא אהבתי
.זה ברור .לא, משהו אחר-
,אני מבין, זה בסדר .זו תהיה אזהרה
.לא, משהו אחר
?מה
.נהניתי מזה
,שטויות. אלה רק העצבים שלך .אתה עייף
?למה באת לכאן לבוש כך ?זה תאטרון חובבני
.כן, לגמרי
תראה לי את הכובע הזה .או מה שזה יהיה
,הבגדים שלהם מרתקים ?איך אראה בזה לדעתך, הארי
.מגוחך, המפקד .שמור את זה-
אני מנסה להגיד
שאני לא חושב ?שאני מתאים לתפקיד. -באמת
?מה דעתך, דריידן
,לפני שהוא עשה את זה, המפקד
.לא האמנתי שזה אפשרי
?ברייטון .אני יודע מה דעתו-
אני חושב שאתה צריך .להמליץ עליו לצל"ש
.לא משנה מה היו המניעים שלו
.הוא פעל כחייל מבריק
.מר פרקינס .המפקד-
.בואו נשתה משהו, רבותיי
.המפקד
?שמעת על זה, מר פרקינס .כן, המפקד-
?מה דעתך על זה .זה נפלא, המפקד-
.כל הכבוד, המפקד .תודה, מר פרקינס-
.המפקד
.קדימה
.אתה אדם נבון, המפקד .לא-
אבל אני יודע לזהות .דברים טובים
.זה הוגן
כדי לכבוש את ירושלים .אני צריך להתרכז, לא להתפזר
.קלאוסוויץ ?יש דרך טובה יותר-
כמו קלאוסוויץ, אתם תילחמו .כמו סאקס. -אנחנו נצליח מאוד
.חופשיים, רבותיי, בבקשה
.תן לנו משהו לשתות .כמובן-
אני כאן בחסותו .של רס"נ לורנס
.טרייסי
.הבה נצא החוצה
?אז ניצחת את צבא המדבר התורכי .כן-
?בעזרת אלף ערבים
,אלף ערבים הם אלף סכינים .שנמצאים בכל מקום ביום ובלילה
,הם אלף גמלים
.אלף חומרי נפץ ואלף רובים
אנחנו יכולים לחצות את המדבר
בזמן שהתורכים סובבים סביב עצמם
.ולהרוס את פסי הרכבת שלהם
,ובזמן שהם יתקנו אותם .אהרוס אותם במקום אחר
בתוך 13 שבועות .האזור כולו יהיה בתוהו ובוהו
?אז אתה תחזור
.כן
.מובן שאחזור
אם אנחנו מבינים את זה .גם התורכי יבין את זה
אם הוא יגלה שהוא משתמש בארבע חטיבות
,כדי להבריח קומץ שודדים .הוא ייסוג
.הוא לא יעז
,ערב היא חלק מהאימפריה שלו ,אם יברח עכשיו
.הוא לא יחזור לעולם .מעניין מי יחזור-
.אף אחד לא יחזור .ערב שייכת לערבים עכשיו
.זה מה שאמרתי להם
.זה מה שהם חושבים
.זו הסיבה שהם נלחמים .אני בטוח-
.יש להם רק חשד אחד
שנעזור להם להבריח את התורכים .וניכנס בעצמנו
,אמרתי להם שזה לא נכון
.שאין לנו כוונות לגבי ערב ?זה נכון
.אני לא פוליטיקאי, תודה לאל
?יש לנו כוונות כאלה, דריידן
.שאלה קשה, אדוני
,אני רוצה לדעת, אדוני אם אני יכול להגיד להם בשמך
.שאין לנו שאיפות בארצות ערב
.בהחלט
,אלפיים רובים לא יספיקו לי .אני צריך חמשת אלפים. -בסדר
,כסף. ובמטבעות .הם לא אוהבים שטרות. -בסדר
.הדרכות לתותחים .בסדר-
.עוד כסף ?כמה-
.‏25 אלף עכשיו ועוד הרבה אחר כך
?דריידן .זה אפשרי, המפקד-
.כמה מכוניות משוריינות .בסדר-
.ארטילריית שדה
.בסדר
,אני אתן לך כל מה שאוכל ,רס"נ לורנס
.כי אני יודע שתשתמש בזה
.ברכותיי ותודה .תודה על הכנסת האורחים, רבותיי
.ברכותיי
,באמת תיתן להם ארטילריה .המפקד? -גם אני תהיתי, המפקד
.יהיה קשה להחזיר אותם
,אם תיתן להם ארטילריה .הם יהיו עצמאיים
אז אני לא יכול .לתת להם ארטילריה
.זו החלטה שלך .לא נכון-
,אני צריך לציית לפקודות .תודה לאל
.לא כמו המסכן הזה
.הוא רוכב על הסערה .בוא נקווה שאנחנו לא-
,סלח לי, חבר ?למי שייכים הארגזים האלה
.לנסיך פייסל
?אתה לא הנסיך פייסל במקרה .לא-
?אבל אתה מכיר אותו
.הוא האדון שלי, אני המשרת שלו
?אתה יודע לקרוא
- "מר ג'י טי בנטלי, "שיקגו קורייר -
,שיקגו קורייר" הוא העיתון שלי"
אך העבודה שלי מפורסמת .באמריקה כולה
.הבנתי זאת ממכתבך, מר בנטלי
איפה אני יכול למצוא ?את רס"נ לורנס
?בשביל זה באת .לא לגמרי, אדוני-
,מר בנטלי .רס"נ לורנס נמצא עם הצבא שלי
.לזה התכוונתי ?איפה נמצא הצבא שלך
.אני לא יודע
.בשבוע שעבר הם היו ליד אל גירה ?גירה-
.כן, מצפה לך מסע ארוך ?אתה יודע לרכוב על גמל
.לא ניסיתי מעולם .קח פרד-
.אל תתקרב למלאל, התורכים שם ?במלאל, עכשיו-
.הם נעים מהר .כן-
.אבל מהר פחות מאיתנו
.אני נוסע לקהיר, כמו שאתה יודע .כן-
.מצפה לי שם עבודה שונה .כן-
.הבנתי שלא קיבלתם ארטילריה .כן-
.זה מגביל אתכם .בעיקר בדברים קטנים-
?זה מכוון
?אתה מכיר את גנרל אלנבי .תיזהר מאלנבי-
.הוא ממזר לא קטן ?סלח לי-
.אדם נבון .ממזר לא קטן", טוב מאוד"-
,אני אזהר מאוד .אתה עוזר מאוד, מר בנטלי
,הוד מעלתך, אנחנו, האמריקנים ,היינו פעם עם כובש
ואנחנו מזדהים עם כל עם .שנאבק על חירותו
.זה משמח מאוד
,לך ולי יש מטרות דומות אתה רוצה שהסיפור שלך יסופר
.ואני צריך סיפור לספר
.עכשיו אתה מדבר לעניין
,מר בנטלי אני אתן לך מדריך ומכתב
,ולפני שאצא מכאן
,דבר שיקרה מיד
אני אכתוב לך .כמה עובדות ומספרים
אתה ודאי יודע שאנחנו משמידים .את פסי הרכבת התורכיים
.אני יודע
?רס"נ לורנס ממונה על זה, נכון ,הצבא שלי מורכב משבטים-
את השבטים מנהיגים .מנהיגי השבטים
אבל אתם מעריכים מאוד .את רס"נ לורנס, נכון? -כן
.ובצדק
,בארץ הזו, מר בנטלי
,מי שזוכה בניצחון .זוכה לכבוד הגדול ביותר
יש נתון אחד שאני יכול לשלוף מהראש כרגע
.כי הוא לא יוצא לי מהראש בכלל
מאז שהתחלנו בקרב הזה ,לפני ארבעה חודשים
היו לנו 37 פצועים
.ו-156 מתים
אתה מבחין ביחס בין המתים .לבין הפצועים שלנו? -כן
.פי ארבעה
כי את אלה שנפצעים קשה מדי .ואי אפשר להחזיר, אנחנו הורגים
אנחנו לא מותירים .פצועים לתורכים
אתה אומר... -אני אומר שאנחנו .לא מותירים פצועים לתורכים
,בעיניהם אנחנו לא חיילים .אנחנו מורדים
מורדים פצועים או בריאים לא מוגנים על ידי אמנת ז'נבה
.וזוכים ליחס קשה ?כמה קשה-
.קשה משאתה יכול לתאר לעצמך .אני מבין-
האסירים שלנו זוכים ליחס טוב עד שהבריטים לוקחים אותם
.בהתאם לנהלים
.אני רוצה שתציין את זה .כן, אדוני-
?זה בהשפעת רס"נ לורנס ?למה אתה חושב כך-
שמעתי בקהיר שרס"נ לורנס .נמנע משפיכת דמים. -בדיוק
אצל רס"נ לורנס ,רחמים הם תשוקה
.אצלי, זה עניין של נימוס
אתה יכול להחליט בעצמך .איזה מניע אמין יותר
...ועכשיו .כמובן-
.תודה, אדוני
...אתה חושב שתוכל לטפל במכתב ,אעשה כל מה שאמרתי, מר בנטלי-
אם תסביר לי בכנות למה אתה .מתעניין בעם שלי וברס"נ לורנס
.זה פשוט מאוד, אדוני
.אני מחפש גיבור .באמת? אתה לא נראה רומנטיקן-
.לא
אבל אנשים בעלי השפעה באמריקה
מאמינים שהגיע הזמן שאמריקה תתערב בקרב נגד גרמניה
.ונגד תורכיה
נשלחתי למצוא חומר שיראה ...לאנשים האלה שהמלחמה הזו
?מהנה .לא בדיוק, אדוני-
עליי להראות את הצד .ההרפתקני שלה
אתה מחפש דמות שתמשוך ?את המדינה שלך למלחמה
.בסדר, כן
.אורנס הוא האיש שאתה מחפש
.עצרו
.קדימה, אנשים
.אורנס
.אלוהים
מעולם לא ראיתי .איך אדם נרצח בחרב
?למה שלא תצלם
.חבל שלא צילמתי
?מה מצבך, אורנס
?אני מופיע בזה
?צילמת אותו .כן-
אתה מנצל את תשע הנשמות שלך .מהר מאוד
.חברים מקסימים יש לך ?אעודה-
.הוא מיושן קצת
הוא חושב שהדברים האלה .יגנבו את הכבוד שלו
.הוא חושב שאתה מעין גנב
?אותך אני יכול לצלם .בסדר-
.בוא איתי
.רס"נ לורנס
.כן, זה מה שאני רוצה לראות
.הבזיזות האלה חייבות להיפסק .זה הנוהג-
.זו גנבה
.רק גנבים גונבים
לא הייתי אומר את זה .בקול רם במקומך
.זה השכר שלכם, אל"מ ?שכר-
?חיילים בריטיים לא מקבלים שכר
הם לא הולכים הביתה אחרי .שהם מקבלים שכר. -אסור להם
.זו עוד חבורה שלא תחזור
.הם יחזרו
?הוא אומר שהם יחזרו. זה נכון
.לא השנה, אורנס
?לורנס, כמה אנשים נשארו לך
?מאתיים .פחות-
?אז מה
.אמרתי שהם יחזרו
?נפצעת קשה
.לא נפצעתי בכלל
?לא שמעת
אותי אפשר להרוג .רק בקליע מוזהב
- האזרח הקטן והפרלמנט -
.זה לילדים, החלטתי ללמוד שוב
?מה אתה לומד מזה .פוליטיקה-
?תהיה דמוקרטיה בארץ הזו ?יהיה פרלמנט
.אני אענה לך כשתהיה לי ארץ
?עניתי היטב .ענית בלי להגיד דבר-
.זו פוליטיקה
.אתה לומד מהר
.יש לי מורה טוב .כן-
.בהחלט
?איך הכאב .לא נורא-
,לפני שאחזור הביתה ,דבר שאשמח מאוד לעשות
אני יכול לשאול אותך ?שתי שאלות ישירות
יהיה מעניין לשמוע אותך .שואל שאלות ישירות, מר בנטלי
אחת, מה לפי דעתך מקווים האנשים ?האלה להשיג במלחמה הזו
.הם מקווים להשיג חירות
.חירות
.הם מקווים להשיג חירות
,פראיירים לא נולדים .הם רק מתחלפים
.הם יזכו בה, מר בנטלי
.אני אעניק להם אותה
.והשאלה השנייה
,התכוונתי לשאול
,מה מושך אותך למדבר ?רס"נ לורנס
.הוא נקי
.זו תשובה מאירת עיניים
?אני יכול לצלם עוד תמונה אחת
נתתי למחמוד טאוד .שתי מנורות תמורתו
.שעון אחד תמורת שתי מנורות .עסקה הוגנת-
.הוגנת? דפקתי אותו
.זבל
.אני חייב למצוא משהו מכובד ?מכובד-
.כן
,כן, השנה תסתיים בקרוב .ברייטון
.אני חייב למצוא משהו מכובד
עכשיו אתה יכול לפוצץ .את הרכבת שלי
?ומה אתה תעשה עכשיו .עכשיו אלך הביתה-
.הם יסחבו את הצעצועים שלי
,גם הם יסחבו את הצעצועים שלי ?אתה רואה
.רס"נ לורנס יילחם בחורף
אבל אתה השגת את מה שרצית ?ועכשיו תלך הביתה, נכון
.כמובן
,כשאורנס ישיג את מה שהוא רוצה .הוא ילך הביתה
,כשאתה תשיג את מה שאתה רוצה .אתה תלך הביתה
.לא נכון, אעודה .אז אתה שוטה-
.אולי
.אבל אני לא עריק
,תודה לאל, ברייטון
,על כך שכשהפך אותך לשוטה .הוא נתן לך פנים של שוטה
.אתה חצוף וטיפש
,אני חייב ללכת, אורנס .לפני שאתלכלך בדם של שוטה
.כמו לדבר אל הקיר
?מה תעשה עכשיו
?מה אתה יכול לעשות .אני לא יודע-
.זה מה שאלנבי רצה
אלנבי רצה את הצבא הערבי .מאחורי דרעה
.אז לשם אקח אותו
,תגיד לאלנבי להזדרז
אנחנו נגיע לדרעה .לפני שהוא יגיע לירושלים
?נכון
.'רכבת, פרג .כן, אורנס-
.הסתתר, ידידי
.נפץ
.בסדר, תביא אחר
...סלח לי, אורנס, שמתי אותו .יש די זמן, תביא אחר-
?'פרג
.'פרג
?מה קרה .נפץ-
,הוא לא יכול לרכוב .אורנס, תסתכל
,אם יתפסו אותו חי .אתה יודע מה הם יעשו לו
.דאוד יכעס עליך
.תצדיע לו בשמי
?מה תעשה עכשיו
.אפנה צפונה
?עם עשרים איש ?מה אתה ממליץ שאעשה, עלי-
?מה אתה ממליץ
אין לו עשירית מכמות האנשים .שהוא טוען שיש לו, המפקד
.הוא שיקר
.כן ולא
הוא לא טען שעשה דבר .שהוא לא עשה
?אז יש צבא צפון ערבי
.לא, המפקד, בקשר לזה הוא שיקר
?יש לך מושג למה
.כי זה הצבא שלו .זה הצבא של הנסיך פייסל-
אתה חושב ?שהוא הפך למקומי, הארי
.לא
.הוא היה עושה זאת אם היה יכול
.אני חושב
.לא ארץ כלבבי, אדוני .לא משנה, רק הייתי סקרן-
.העיקר הוא שהאמנתי לו
.התורכים מאמינים לו
הם מציעים 20 אלף ליש"ט .על ראשו
.אלוהים אדירים .כן-
?אין לו עוד זמן רב לחיות, נכון .לא משנה, הוא אדם אמיץ-
אין ספק. אם הוא פונה צפונה .עם חמישים איש, לא חסר לו אומץ
מעניין אם הם היו .מציעים סכום כזה עליי
?מה עם השנה הבאה? הם יחזרו .אני לא אופתע-
.הם חושבים שהוא נביא ?הם חושבים כך או שהוא חושב כך-
?עכשיו אני יכול לדבר .כן-
אורנס, עוד כישלון אחד .ותמצא את עצמך לבד
.אני לא כולל את עצמי .אני לא כולל את האחרים-
,ואם הם אוהבים אותך
זו סיבה נוספת .להיות הוגן אליהם
,תן להם מטרות שאפשר להגשים ,אבל אתה
לא, הם צריכים להזיז הרים .בשבילך וללכת על המים. -כן
.בדיוק
?איך אתה יכול לדעת מה אפשרי
אם היינו עושים את מה שאתה חושב לאפשרי היינו בינבו עכשיו
.ולא היינו מגיעים לשום מקום
כל מה שאני מבקש מהם לעשות .אפשרי, זה הכול
הם יודעים את זה .גם אם אתה לא יודע
?אתה חושב שאני סתם מישהו, עלי
?אתה חושב כך
?ידידיי, מי ילך על מים איתי
?מי יבוא איתי לדרעה .דרעה מבוצרת-
אתה מתכוון להילחם עם עשרים ?נגד אלפיים
.אלך לבד עם אצטרך ?למה-
כי אמרתי לגנרלים הבריטיים שהמרד הערבי יגיע לדרעה
.כשהם יגיעו לירושלים אולי אתה כאן-
.למען הגנרלים האנגליים
?מי אמר כך .שמועה-
.זה לא טיעון .טיעון-
,היום אצא עם המרד הערבי לדרעה
.בזמן שהערבים יתווכחו .אורנס-
אתה יכול להתחזות לערבי .בעיר ערבית? -כן
אם אחד מכם היה .משאיל לי בגדים מלוכלכים
.זה טירוף
?מה אתה מחפש
.דרך להכריז על בואי .היה סבלני איתו, אלוהים-
אתה לא רואה איך הם מסתכלים ,עליך? -תירגע, עלי
.אני רואה ואינו נראה .עצור-
.תמשיך ללכת .עצור-
.תמשיך ללכת
.אתה ואתה
.לא. בואו, יאללה
.אתה
.החוצה, החוצה-
.יש לך עיניים כחולות
.אמרתי שיש לך עיניים כחולות .כן, אפנדי-
?אתה צ'רקסי .כן, אפנדי-
?בן כמה אתה .27, אפנדי-
.אני חושב
.אתה נראה מבוגר יותר
.יש לך ניסיון רב
.יש לו פרצוף מעניין
.אני מוקף בעדר
הוא לא מסוגל .לזהות פרצוף מעניין
.אני בדרעה כבר 3.5 שנים
גם אם היו שולחים אותי לצד האפל של הירח
.לא הייתי בודד יותר
,אין לך מושג על מה אני מדבר .נכון? -נכון, אפנדי
?נכון
.לא
,אם היה לך מושג .זה היה מזל גדול מדי
?איפה קיבלת את זה
.זו צלקת ישנה, אפנדי .לא, היא חדשה-
.אתה עריק .לא, אפנדי-
.כן, אתה עריק
?אבל מאיזה צבא
.לא שזה משנה
אדם לא יכול .להיות במדים כל הזמן
.העור שלך יפה מאוד
.הכו אותו
.תישן
.תאכל
.יש לך גוף, כמו לכולם
.טוב
.אחר כך תישן
?טוב יותר
.הרבה יותר טוב. צדקת ?תנוח, אתה לא לומד-
.למדתי לקח
.אני עוזב, עלי
?למה ?למה-
.אלוהים אדירים ?למה-
.הגעתי לסוף של עצמי ?ולסופו של המרד הערבי-
,אני לא המרד הערבי, עלי .אני בכלל לא ערבי
.אדם יכול להיות מה שהוא רוצה .אמרת זאת בעצמך
.אני מצטער, חשבתי שזה נכון .הוכחת את זה-
.תראה, עלי, תראה
?זה אני, מה הצבע שלי
,זה אני .אין לי מה לעשות בנדון
.אדם יכול לעשות מה שהוא רוצה .אמרת בעצמך
הוא יכול, אבל הוא לא יכול .לרצות את מה שהוא רוצה
.זה קובע מה הוא רוצה
.עדיף שתדע .הייתי מספר להם הכול
,הייתי מספר להם מי אני .הייתי מספר להם איפה אתם
.ניסיתי .כל אחד היה עושה את זה-
.אני כמו כל אחד
אני אחזור אל אלנבי ואבקש ממנו עבודה
.שכל אחד יכול לעשות
.אלנבי נמצא בירושלים
.אני אגיע לשם בנסיעות קלות ?אתה-
.כן, נסיעות קלות
,שמע, עלי
אני חושב שמצאתי דרך שאוכל .להיות, פשוט, מאושר
?אני יכול לקחת את זה
.זה לא נקי .לא-
.אבל זה חם ?והאנשים-
,אתה הובלת אותם לכאן ?לא אכפת לך מהם
.תנהיג אותם אתה. הם שלך
בטחו בעם שלכם
.ותנו לי לחזור לעם שלי
.פרד, אל תשכח את הטפסים .בסדר-
?אפשר להצטרף אליכם
.לכבוד הוא לנו, המפקד
.טוב לחזור .שמענו שחזרת, אדוני-
?מה קורה שם ?איפה-
.בערב .כן, אדוני-
.לא הרבה, זו העונה הלא נכונה
,מה קורה כאן? -בסך הכול בסדר .בנינו מגרש סקווש
.מצוין
.אני צריך לעלות למעלה
,שאלתי את זה .מישהו גנב את המדים שלי
.ערבים דפוקים
.כן, כנראה
.כל הכבוד על מגרש הסקווש
?ההצגה שלו שקופה קצת, לא
.בוקר טוב .בוקר טוב, המפקד-
.טוב לחזור .אני לא מאמין לך, המפקד-
.לא, באמת
.שלום
.בוקר טוב
.אתה יכול להיכנס
.אורנס
או שאני אמור לקרוא לך ?רס"נ לורנס
.אדוני
.גנרל, אני אשאיר אתכם לבד
אין ספק שלרס"נ לורנס יש הרבה מה להגיד
,על העם שלי
על החולשות שלו
ועל הצורך של הבריטים ,שיישארו חלשים
,וגם של הצרפתים כמובן .אל לנו לשכוח את הצרפתים
,אמרתי לך, אדוני .אין הסכם כזה
,כן, גנרל, שיקרת באומץ .אך לא באופן משכנע
.אני יודע שהסכם כזה קיים ?הסכם, אדוני-
.הוא טוב בזה ממך, גנרל
.אבל הוא הרי כמעט ערבי
?אתה באמת לא יודע
?אז מה זה אמור להביע
זו הבקשה שלי ?לשחרור מערב, המפקד. -למה
אתה בטוח שלא שמעת .על הסכם סייקס פיקו? -לא
.אני יכול לנחש .אל תנחש, ספר לו-
,מר סייקס הוא נבחר ציבור אנגלי ,מר פיקו הוא נבחר ציבור צרפתי
מר סייקס ומר פיקו נפגשו וסיכמו
שאחרי המלחמה יחלקו צרפת ,ואנגליה באימפריה התורכית
.כולל ערב
.הם חתמו על הסכם
.לא אמנה, הסכם
,אולי יש כבוד בין גנבים .אבל לא בין פוליטיקאים
,הבה לא נעשה הצגות .אולי לא ידעת, אבל ודאי חשדת
,אם אנחנו שיקרנו .אתה סיפרת חצאי שקרים
,אדם שמשקר, כמוני .רק מסתיר את האמת
,אך אדם שמספר חצאי שקרים .שכח מהאמת
.האמת היא שאני אדם רגיל
,היית יכול להגיד לי את זה .דריידן
,אני רוצה תפקיד רגיל, המפקד .זו הסיבה שאני מתפטר
.זה אישי
?אישי .כן, המפקד-
.אישי? אתה קצין שטח .ובמקרה, אתה חשוב מאוד
?סיבות אישיות? אתה מטורף .לא-
,ואם לא אכפת לך .אני מעדיף לא להפוך למטורף
.זו עוד סיבה
שמע, לורנס, אני מתכוון לתקוף ,את דמשק ב-16 בחודש הבא
.ואתה תהיה חלק מזה
?אתה מבין את זה .אתה חלק חשוב מהמבצע הגדול
אני לא רוצה להיות חלק .מהמבצע הגדול שלך
?מה עם החברים הערביים שלך ?מה איתם
,אין לי חברים ערביים .אני לא רוצה חברים ערביים
?אז מה לעזאזל אתה רוצה, לורנס .אמרתי לך-
אני רק רוצה את החלק שלי .באנושיות פשוטה
.לורנס ?כן-
.שום דבר
.סליחה שהפרעתי, המפקד
.זה בסדר, תודה, מר דריידן .תודה לך, אדוני-
...בוא
.יש לך דם על הגב
?אתה צריך רופא .לא-
.ספר לי מה קרה
?אדוני, מה קורה שם בפנים
.שום דבר .בחייך-
.באמת, שום דבר
.הוא בצרות? -אני מתאר לעצמי .לכולנו יש צרות
.החיים הם מסע של צרות .רק תגיד לי אם הוא בצרות-
.אני מתעניין בו, יש לי זכות לדעת ?איזו זכות-
,קראתי מה כתבתי .הפכתי את הבחור הזה לגיבור
,כשהמלחמה תיגמר .הוא יוכל להיות מה שירצה. -כן
.כרגע הוא רוצה להיות מישהו אחר
?אתה מוכן לתת לי לעבור
.ברח, דריידן, ברח
?אתה תמיד בורח, מה .אני אענה לך-
.יש שם חילוקי דעות קלים
,באופן בלתי נמנע אחד מהם חצי מטורף
.והשני חסר מצפון לחלוטין
.אני מאמין ששמך מוכר בכל בית
אבל אנשים יצטרכו להיכנס למוזאון המלחמה
.כדי לגלות מי היה אלנבי
אתה האדם המיוחד ביותר .שפגשתי מימיי
.עזוב אותי במנוחה ?מה-
.עזוב אותי במנוחה
.זה דבר עלוב להגיד .אני יודע שאני לא רגיל-
.זה לא מה שאני אומר .בסדר, אני יוצא דופן-
?אז מה
.לא להרבה אנשים יש ייעוד, לורנס
אסור לאדם לאבד אותו .אם יש לו ייעוד
?אתה מדבר מתוך ניסיון .לא-
.אז אתה מנחש
?ואם אתה טועה? -למה לחשוב כך .שנינו יודעים שאני צודק
.כן ...אחרי הכול-
."אמרתי "כן
ה-16 בחודש? -אתה יכול לעשות .את זה? אני אתן לך כסף רב
.ארטילריה .אני לא יכול-
,הם לא יבוא תמורת כסף .לא הטובים שביניהם
,הם יבואו בשביל דמשק
.ואני אתן להם אותה
.זה כל מה שאני רוצה
אתה רוצה מישהו ,שיעצור את הכוחות התורכיים
.אבל אני אתן להם את דמשק
אנחנו נגיע לשם לפניך .וכשנכבוש אותה, נשמור אותה
אתה יכול להגיד לפוליטיקאים .לשרוף את הנייר שלהם כבר עכשיו
.זה הוגן ?הוגן-
?מה הקשר להגינות
.זה מה שיקרה
.אני ארצה הרבה כסף
.כמה שיש
.לא עד כדי כך הרבה
הטובים שביניהם לא יבואו .בשביל כסף
.הם יבואו בשבילי
.בלי תמונות, אל תצלם אותנו
,זה לא בשבילך, שיח' אעודה .זה בשביל רס"נ לורנס
,לא אכפת לו שאני מצלם אותו .לא אכפת לו בכלל
.יש רק אורנס אחד
פגשת את רס"נ לורנס .מאז שחזר, שריף? -כן
?הוא השתנה, נכון .לא-
,לפי דעתי כן .הוא אדם אחר לגמרי
?מה עשה לו הגנרל התורכי בדרעה
,הוא היה אותו אדם אחרי דרעה .אותו אדם
.אבל צנוע
?מה עשה לו הגנרל האנגלי בירושלים .אין לי מושג-
.שאל את לורנס .שאלתי-
?מה הוא אמר .הוא צחק-
.הוא אמר לי לאסוף כאן את החרית
.הוא הציע לי כסף ?לקחת-
.לא
.רבים לקחו
?מה זה .אלה שומרי הראש שלי-
אין ביניהם אחד .שאין פרס על ראשו
.יש פרס גם על ראשי .אבל הם רוצחים-
.השיח'ים יתלו את האנשים האלה .האנשים האלה הם שלי-
.אורנס
היצורים האלה לא יודעים דבר .על המרד הערבי
.אתה
.קיטן מאלפו .שריף-
?לאן אנחנו רוכבים .לדמשק, שריף-
?אבל למה
.שריף, למען אורנס
קנית את היצורים האלה. -קניתי .חצי מהאנשים שנמצאים כאן, עלי
.זה שונה
.הם לא אנשים רגילים .אני לא רוצה אנשים רגילים-
.דמשק
.אורנס
בסדר, רבותיי, חיל הפרשים .עבר במזריל ובדרעה
.זה טוב מאוד
.עכשיו תורך ,אם האויב ייסוג בסדר כלשהו-
.וכדאי לנו להניח שזה יקרה .בהחלט-
.לא ייתכן שהם מעבר למלוד
אם כך, הם יהיו בטווח שלנו .לפני השעה 09:00 מחר. -נהדר
פיליפ. -הכוחות האחרונים .של חיל הרגלים מגיעים עכשיו
,אבל מלוד
לא נוכל להגיע לשם .לפני יום רביעי, המפקד
,זה יספיק לעת עתה
.העיקר הוא התותחים
?יש שאלות ,הצבא הערבי שיתקוף מימין-
?ממה הוא מורכב
.פרשים, המפקד, כאלפיים מהם
?איפה הם עכשיו
את זה אוכל לדעת .רק אם אהיה איתם, המפקד
,אז תצטרף אליהם, הארי .אני רוצה לדעת. -כן, המפקד
,הכה אותם, צ'רלי
.הכה אותם
.אלוהים יעזור למי שסופג את זה
.הם תורכים .אלוהים יעזור להם-
.הוא באמת השתגע לגמרי ?הוא יהיר-
.יותר מיהיר, המפקד
.הוא השתגע לגמרי
אני אומר לך, המפקד, אני חושב .שהוא יכבוש את דמשק לפנינו
...אלא אם כן ?אלא אם כן-
,יש כוח תורכי לפניו .באזור מזריל
?מה יש לתורכים במזריל .גשר, המפקד-
.מעניין איפה הם עכשיו
.לא לקחת אסירים
.דמשק, אורנס
.אורנס, לא כך
.מסביב. דמשק, אורנס, דמשק
.לא לקחת אסירים
.אורנס .זה היה הכפר של טלאל-
.טלאל
,לא לקחת אסירים .לא לקחת אסירים
.אלוהים
.אורנס
.אורנס, מספיק
.מספיק, עצור אותם
.אורנס
.רס"נ, רס"נ לורנס
.אלוהים אדירים
?זה מפתיע אותך, מר בנטלי
אתה הרי יודע .שהערבים הם עם ברברי
.ברברי ואכזרי
?מי יותר מהם
.אדם רקוב שכמוך
תן לי לצלם את התמונה הרקובה והעלובה שלך
.לעיתון הרקוב והעלוב
,קטפנו אותם אתמול .אורנס, בדמשק
.דמשק
.קח אותם אל שריף עלי
,תגיד לו
.תזכיר לו
?אלנבי בדמשק .קרוב-
...תגיד לשריף עלי
.הם עוד לא בשלים
- דמשק -
.הצדיעו לגנרל, הצג נשק
,לורנס עומד מאחורי זה, המפקד .לורנס
.כל העיר מלאה בדגלים הערביים
?מתי .יום ולילה, המפקד-
.הם כאן כבר יום ולילה
,הם כבשו את העיר, המפקד .הוא עשה את זה
הוא הקים מפקדה משלו .בבניין העירייה
?מה עוד מלבד העירייה ,מרכזיית הטלפון-
,משרד הדואר, מרכזיית החשמל ,בתי חולים
.תחנות כיבוי אש, הכול
הם מכנים את עצמם "המועצה הערבית הלאומית"
.והם בבניין העירייה
.אתה שלחת אותם, הארי
מה אתה חושב ?שכדאי שנעשה בנדון
.כדאי שנוציא אותם משם ומהר
?מה דעתך, דריידן
,רק אם אתה רוצה מרד מלא .המפקד
?אז מה ?מתי יגיע הנסיך פייסל לדמשק-
.בתוך יומיים ברכבת
?יומיים ,ביקשת ממני יומיים-
אני לא יכול להחזיק אותו .מחוץ לעיר יותר מזה
?זה לא מספיק .כן-
.זה די והותר
.אי אפשר לא לעשות דבר ?למה לא-
.זו לרוב האפשרות הטובה ביותר
.תביא לנו משקה, טרייסי .כן, המפקד-
טרייסי, שהחיילים לא ייצאו מהמגורים עד שיקבלו פקודה אחרת
.כן, המפקד
,זה כולל גם את היחידה הטכנית ?המפקד
.בעיקר היחידה הטכנית .כן, המפקד-
?גם היחידה הרפואית, המפקד .לצערי כן, הארי-
.גם היחידה הרפואית
אנחנו לא כאן כחרית ולא כהאוויטאט
ולא כאף שבט אחד מלבד ערבים
מטעם המועצה הערבית .שפועלת בשם הנסיך פייסל
.הוא העליב אותי
השריף עלי אמר שההאוויטאט ממונים על הטלפונים
.ושהטלפונים לא עובדים .זה נכון, אעודה
.הם לא יעבדו כי אין להם חשמל
.החרית ממונים על החשמל
.אם תענה תהיה שפיכות דמים
?אתה מדבר איתי על שפיכות דמים
אני מבקש סליחה ?מאעודה אבו טאיל. -בהכנעה
?בהכנעה, חרית
.כן, בהכנעה
?זה תרגיל חדש
?למה אין חשמל
.הייתי בבית החשמל, אורנס
.יש שם שלוש מכונות גדולות .הוא מתכוון לגנרטורים-
.אחד מהם שרוף
.הם ענקיים אבל חסרי תועלת
.כאלה הן כל המכונות .שיישרפו-
?למה אנחנו צריכים טלפונים
אנחנו חייבים טלפונים. -אז .אנחנו זקוקים למהנדסים האנגליים
,לא. אם תיקחו מהנדסים אנגליים .אתם תיקחו ממשל אנגלי
.פרצה שרפה ?איפה-
.ברובע ג'ינסיבי .זה לא רובע חשוב-
.השרפה תתפשט .אז תשתמשו במכבי האש-
,ניסינו, אורנס .אבל אין מים בצינורות
.אז אתם חייבים לשאת מים .שבט הרואלה לא נושא מים-
?אז מה הוא שווה
.אנחנו נשמע טענות אחר הצהריים
.אחר הצהריים
.אני אלמד לדוג אחרי המלחמה .חייבים לעשות משהו, המפקד-
.זה ספורט לזקנים ?אתה זקן, אדוני-
אני חייב להגיד .שזו אחריות כבדה מאוד
.אני מצטער, אדוני
.אולי זו הנורה
.לא, המפקד, זה החשמל
.הם עוזבים, המפקד .אז זהו זה-
?הם נראים נפלא, מה
.שכח מזה, אורנס, בוא איתי ?לאן-
.בחזרה
.אני מכיר את הלב שלך
?מה העניין
?זה
.אני אומר לך, זה שום דבר
?זה בגלל הדם
המדבר ייבש יותר דם .משאתה מסוגל לתאר לעצמך
אני מתפלל .שלא אחזור לראות את המדבר
.שמע אותי, אלוהים
.אתה תבוא
.המדבר הוא המקום היחיד בשבילך
מה איתך, עלי? -לא, אני אשאר .כאן ואלמד פוליטיקה
.זה מקצוע עלוב מאוד
לא חשבתי על זה .לפני שפגשתי אותך
.השתדלת מאוד לתת לנו את דמשק .בשביל זה באתי-
ואז
.זה יהיה משהו
.כן, משהו גדול
?הוא חבר שלך .תוריד ממני את הידיים-
.אתה אוהב אותו .לא, אני פוחד ממנו-
?אז למה אתה בוכה
,אני פוחד ממי שאוהב אותו
הוא ודאי פוחד מעצמו .ושונא את עצמו
.תוריד ממני את היד, האוויטאט
.אז אתה עוד לא לגמרי פוליטיקאי .עוד לא-
,אלה תרגילים חדשים .ואני כלב זקן
.תודה לאללה
,אני אגיד לך דבר אחד
לא תוכל להפסיק .להיות ערבי, חרית
בכל שנותיי כקצין רפואה .לא ראיתי דבר כזה
.זה באחריות המועצה הערבית ,אני מצטער, אדוני-
,בהתאם לנסיבות .אני חייב לקחת פיקוד מיד
,תחת כל נסיבות .אתה חייב למלא את הפקודות שלך
.לא, המפקד, לא אעשה זאת
.שלוט בעצמך
לך לבניין העירייה .ובדוק מה יש להם להגיד
עשינו כל מה שיכולנו .בבית החולים האזרחי
אבל שכחתם את בית החולים .התורכי הצבאי. -כן
.יש בו 600 מיטות
.יש בו כ-2,000 פצועים תורכיים
כולם נמצאים באחריות .המועצה הערבית היקרה שלך
?איך שם
.זו שערורייה
.שערורייה
.חתיכת ערבי מסריח
,ידידי, אורנס .אם יורשה לי לקרוא לו כך
.ידידי, אורנס
כמה אנשים יכולים ?לומר זאת בגאווה
.הוא משתוקק לארץ מולדתו הירוקה
הוא מתגעגע לקוטג'ים הגותיים .של סארי
בדמיונו הוא כבר דג דגי טרוטה
ועושה פעילויות .של אדונים אנגליים
,אתה מתאר אותי, אדוני .לא את אל"מ לורנס
.עלית בדרגה לאל"מ .כן-
,למה? -קח את הכבוד, אל"מ .היה טוב לב
כאל"מ יהיה לך תא משלך .בהפלגה הביתה. -אם כך, תודה
.שיהיה בהצלחה
.ללוחם אין מה לעשות כאן
,אנחנו עושים עסקאות .זו עבודה של זקנים
,צעירים יוצאים למלחמות
המעלות הדרושות למלחמה הן .המעלות של צעירים
.אומץ ותקווה לעתיד
.ואז הזקנים עושים שלום
החסרונות של השלום הם ,החסרונות של הזקנים
.חוסר אמון וזהירות
.כך זה חייב להיות
חובותיי אליך .גדולים מעבר לכל שיעור
על החשמל ומרכזיית הטלפון .אני מוותר
אבל את המשאבות .אני חייב להחזיר לעצמי
,אם תחזיר לעצמך את המשאבות .לא יהיו מים, אדוני
.אשמח לזכות לסיוע טכני .אז עליך להוריד את הדגל שלך-
,לא אוריד את הדגל שלי ,ואם אנשיך יעשו זאת
.הם יזכו להתנגדות מאנשיי ?יש לך אנשים, אדוני-
מספיק בשביל .ליצור תקרית מכוערת
,אני בטוח שהממשלה שלכם
לא רוצה להופיע .בוועידת השלום כתוקפת
?תגיד, אתה לורנס, נכון
.הרשה לי ללחוץ את ידך, אדוני
רק רציתי להיות מסוגל להגיד .שעשיתי את זה, המפקד
?לא נפגשנו בעבר .אני לא חושב, המפקד-
.לא, הייתי זוכר את זה
ידוע שהמועצה הערבית .עלתה לשלטון בשמי
,השלטון לא בידיהם, אדוני .זו אשליה
,אשליות הן חזקות ביותר .בעיקר כשהן נראות כך
העולם מאושר לראות את דמשק .משוחררת על ידי הצבא הערבי
,שהונהג, להזכירך .על ידי קצין בריטי. -כן
.אך אורנס הוא חרב פיפיות
?שנינו שמחים להיפטר ממנו, לא
.חשבתי שאני אדם קשוח, אדוני .אתה רק גנרל-
.אני חייב להיות מלך
.סלח לי, המפקד
?ובכן
,ובכן
נראה שעל המשאבות הבריטיות .יהיה דגל ערבי
?אתה חושב שזה היה שווה את זה .זה לא העסק שלי-
.תודה לאל שאני חייל .כן, המפקד-
.אתה חוזר ואומר זאת
אני חושד שאתה האדריכל .הראשי של הפשרה הזו
?מה דעתך ?אני, הוד מעלתך-
בסך הכול, אני מצטער .שלא נשארתי בטאנברידג' וולס
.המפקד, נוסעים הביתה
.הביתה, המפקד
- סוף -
עברית: אסף ראביד
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
סנכרון לגרסה זו: יוביבי