1
00:07:39,806 --> 00:07:42,445
הוא היה האיש היוצא דופן
.משהכרתי אי פעם

2
00:07:42,646 --> 00:07:44,637
?הכרת אותו היטב

3
00:07:45,086 --> 00:07:46,439
.הכרתי אותו

4
00:07:47,926 --> 00:07:50,360
.תהיה מנוחתו עדן

5
00:07:50,646 --> 00:07:52,442
אבל, האם באמת
...הוא היה ראוי

6
00:07:52,646 --> 00:07:54,841
?למקום, כאן...

7
00:08:09,125 --> 00:08:11,959
לורד אלנבי, האם תוכל
?לומר כמה מילים על לורנס

8
00:08:12,205 --> 00:08:14,084
?מה עוד מילים

9
00:08:15,806 --> 00:08:17,637
...המרד במדבר

10
00:08:17,846 --> 00:08:21,360
...היה חלק מרכזי
.במערכה על המזרח התיכון

11
00:08:21,607 --> 00:08:24,244
כן, אדוני, אבל בקשר
.לקולונל לורנס בעצמו

12
00:08:25,006 --> 00:08:28,634
,לא, לא הכרתי אותו היטב
.אתה יודע

13
00:08:31,607 --> 00:08:34,643
מר בנטלי, אתה מכיר
.את לורנס יותר מכולם

14
00:08:34,846 --> 00:08:37,485
.כן, היה לי את העונג להכיר אותו

15
00:08:37,726 --> 00:08:40,240
.והכרתי אותו לעולם

16
00:08:40,525 --> 00:08:44,678
.הוא היה משורר, משכיל ולוחם אמיץ

17
00:08:44,926 --> 00:08:45,914
.תודה לך

18
00:08:46,125 --> 00:08:50,642
הוא גם היה הראוותן חסר הבושה
.ביותר מאז ברנום את ביילי

19
00:08:51,006 --> 00:08:52,678
?אתה, מר. מי אתה

20
00:08:52,926 --> 00:08:55,042
.שמי ג'קסון בנטלי

21
00:08:55,525 --> 00:08:59,280
.שמעתי את הערתך האחרונה
.אני מוחה נגד דברי גנאי אלה

22
00:08:59,525 --> 00:09:01,676
.הוא היה איש דגול-
?הכרת אותו-

23
00:09:01,926 --> 00:09:03,837
.לא, אני לא יכול לטעון שהכרתי אותו

24
00:09:04,047 --> 00:09:06,435
אבל היה לי את העונג
.ללחוץ את ידו בדמשק

25
00:09:06,686 --> 00:09:08,244
.הכרתי אותו? לא, לא הכרתי אותו

26
00:09:08,485 --> 00:09:11,762
היה לו תפקיד זעיר
.במטה שלי בקהיר

27
00:09:30,726 --> 00:09:32,239
מייקל ג'ורג' הרטלי...

28
00:09:32,485 --> 00:09:35,637
...זהו חדר קטן, חשוך ומסריח

29
00:09:35,887 --> 00:09:36,875
.נכון

30
00:09:37,125 --> 00:09:39,241
.אנחנו לא שמחים בו

31
00:09:39,446 --> 00:09:43,155
אני כן. זה יותר טוב
.מהתחפרות בתעלה קטנה ומסריחה

32
00:09:43,405 --> 00:09:46,637
.אז אתה בחור אצילי-
.נכון-

33
00:09:48,047 --> 00:09:51,642
הנה כאן וויליאם פוטור
.עם העיתון שלי

34
00:09:52,006 --> 00:09:54,235
.הנה אתה, טוש-
.תודה-

35
00:09:56,286 --> 00:09:59,244
אתה רוצה אולי
?סיגריה של קופורל הרטלי

36
00:10:00,726 --> 00:10:02,875
?זה שם-
.בודאי-

37
00:10:03,125 --> 00:10:04,638
.בכותרת

38
00:10:05,125 --> 00:10:08,244
."אבל זה בטח לא מופיע ב''טיימס

39
00:10:08,846 --> 00:10:13,043
שבטי בדויים תקפו''
''.מבצר טורקי

40
00:10:13,926 --> 00:10:17,476
ואני בטוח שאף אחד במטה הזה
.לא יודע אפילו שזה קרה

41
00:10:17,727 --> 00:10:21,241
.או שאכפת לו שזה קרה
.הרשה לי להדליק את הסיגריה שלך

42
00:10:23,687 --> 00:10:25,642
?מר. לורנס-
.כן-

43
00:10:25,847 --> 00:10:28,041
.מכתב, אדוני-
.תודה-

44
00:10:34,727 --> 00:10:37,958
.אתה עושה זאת לעיתים קרובות
.זה רק בשר ודם

45
00:10:38,206 --> 00:10:40,846
,מייקל ג'ורג' הרטלי
.אתה פילוסוף

46
00:10:41,047 --> 00:10:42,842
!ואתה טיפשי

47
00:10:56,406 --> 00:10:59,240
!זה כואב-
.מובן שזה כואב-

48
00:10:59,727 --> 00:11:01,240
?אז, מה הטריק

49
00:11:01,446 --> 00:11:05,360
,התכסיס, ויליאם פוטר
.הוא להתעלם מהכאב

50
00:11:05,607 --> 00:11:08,440
...דרך אגב, אם קפטן גיבון ישאל עליי

51
00:11:08,687 --> 00:11:11,837
...תאמר לו שאני הלכתי
.לשיחה עם הגנרל

52
00:11:13,526 --> 00:11:15,642
.הוא מטורף-
.הוא בסדר-

53
00:11:21,325 --> 00:11:22,759
.לורנס

54
00:11:23,526 --> 00:11:24,675
?כן

55
00:11:24,926 --> 00:11:26,644
...אתה אמור להיות

56
00:11:27,007 --> 00:11:29,316
אתה בדרך כלל נמצא
?בתוך הבלגן

57
00:11:30,166 --> 00:11:31,156
.תמיד

58
00:11:31,366 --> 00:11:33,482
.אתה אמור להיות בתפקיד
?לאן אתה הולך

59
00:11:33,727 --> 00:11:36,035
,אסור לדבר על עסקים
.פרדי, לא בבלגן

60
00:11:36,246 --> 00:11:38,077
אני הולך לדיון
.עם הגנרל

61
00:11:38,325 --> 00:11:41,682
אני לא שואל כממונה עליך
.אלא כמזכיר המגורים

62
00:11:41,926 --> 00:11:44,236
אנחנו לא רוצים כאן בחור
.שצריך להיות בתפקיד

63
00:11:44,526 --> 00:11:45,878
?לאן אתה הולך

64
00:11:48,687 --> 00:11:50,438
!נו באמת, לורנס

65
00:11:50,647 --> 00:11:53,366
.סליחה-
.אתה לץ, לורנס-

66
00:11:53,607 --> 00:11:56,837
.לא כולנו יכולים להיות מאלפי אריות

67
00:11:59,366 --> 00:12:00,356
.סליחה

68
00:12:01,126 --> 00:12:03,038
.זו קנוניה, דריידן

69
00:12:03,246 --> 00:12:06,364
אני לא מציע
...לתת ללוטננט יהיר וגס

70
00:12:06,607 --> 00:12:09,962
,שמזלזל במפקדו
.להתחמק מזה ללא עונש

71
00:12:10,206 --> 00:12:13,324
זה לא נשמע כאילו
.הוא אבידה גדולה

72
00:12:13,727 --> 00:12:16,799
.אל תנסה את זה, דריידן
.מדובר פה בעיקרון

73
00:12:17,047 --> 00:12:18,479
.לאמיתו של דבר, כן

74
00:12:18,727 --> 00:12:20,557
.הוא לא מביא תועלת פה, בקהיר

75
00:12:20,807 --> 00:12:23,764
.הוא יכול להביא תועלת בערב
.הוא יודע את העבודה

76
00:12:24,007 --> 00:12:25,440
.הוא יודע את התאוריה, אתה מתכוון

77
00:12:25,647 --> 00:12:28,638
אני שלחתי כבר את
.קולונל ברייטון, אשר הוא חייל

78
00:12:28,847 --> 00:12:31,519
ואם ברייטון חושב שעלינו
.לשלוח לשם תחמושת, אז נשלח

79
00:12:33,687 --> 00:12:35,245
?מה עוד אתה רוצה

80
00:12:35,446 --> 00:12:38,438
...אין ספק שלוטננט לורנס

81
00:12:38,647 --> 00:12:40,477
.נותן יעוץ צבאי...

82
00:12:40,727 --> 00:12:42,557
.אני מקווה שלא

83
00:12:42,807 --> 00:12:47,357
רק שהלשכה בערב
...חייבים אדם מיד

84
00:12:47,566 --> 00:12:48,362
?למה

85
00:12:48,607 --> 00:12:50,962
.כדי לבצע הערכת מצב

86
00:12:51,325 --> 00:12:55,080
אומר לך גם את דעתי
...ואת דעתו של הצוות שלי

87
00:12:55,325 --> 00:12:57,999
...הזמן שאנחנו מדברים על הבדויים
.זה זמן מבוזבז

88
00:12:58,246 --> 00:13:00,477
.הם אומה של גנבי כבשים

89
00:13:00,727 --> 00:13:03,479
.הם תקפו את מדינה

90
00:13:03,727 --> 00:13:05,956
.והטורקים עשו מהם קציצות

91
00:13:06,206 --> 00:13:07,481
.אנחנו לא יודעים את זה

92
00:13:07,847 --> 00:13:11,999
.אנחנו יודעים שהם לא יעמדו בזה
.סערה בכוס מים, מופע צדדי

93
00:13:12,647 --> 00:13:16,481
לדעתי כל תיאטרון המבצעים
.הזה הוא הצגה יומית

94
00:13:16,926 --> 00:13:19,964
המלחמה האמיתית היא
.נגד הגרמנים, לא נגד הטורקים

95
00:13:20,206 --> 00:13:22,878
,לא פה
.אלא בחזית המערבית, בשוחות

96
00:13:23,126 --> 00:13:25,436
,הצבא הבדואי שלך
...או איך שהוא קורא לעצמו

97
00:13:25,647 --> 00:13:28,160
.יהיה מופע שולי בתוך מופע צדדי...

98
00:13:28,406 --> 00:13:30,920
דברים גדולים התחילו
.ממעשים קטנים, אדוני

99
00:13:32,246 --> 00:13:35,159
האם הלישכה בערב יודעת
?מה הדבר הגדול בערב

100
00:13:35,406 --> 00:13:39,684
האם המשרד חושב שהם ייתנו
?לנו לשלוט כשתיגמר המלחמה

101
00:13:39,926 --> 00:13:44,637
הלשכה חושבת שהעבודה
.של הרגע, אדוני, זה לנצח במלחמה

102
00:13:45,246 --> 00:13:47,441
.אל תאמר לי את חובותיי, מר דרידן

103
00:13:48,286 --> 00:13:50,241
.לורנס, אדוני-
.תכניס אותו-

104
00:13:52,126 --> 00:13:53,241
.בוקר טוב, אדוני

105
00:13:53,486 --> 00:13:54,839
.תצדיע

106
00:13:56,926 --> 00:14:00,157
,אם אתה לא צייתן
.אני אעצור אותך

107
00:14:00,406 --> 00:14:02,079
.זה הסגנון שלי, אדוני-
?מה-

108
00:14:02,325 --> 00:14:05,080
,הסגנון שלי
.זה נראה אי ציות, אבל זה לא

109
00:14:05,486 --> 00:14:09,116
אני לא יכול לפענח האם אתה
.בעל נימוסים רעים או פשוט לא אינטלגנטי

110
00:14:09,446 --> 00:14:12,245
.יש לי את אותה הבעיה, אדוני-
.שתוק-

111
00:14:12,486 --> 00:14:15,717
המשרד לענייני ערב חושב
.שתועיל להם בערב

112
00:14:16,047 --> 00:14:17,559
.למה, אני לא יכול לתאר

113
00:14:17,807 --> 00:14:20,116
אפילו את תפקידיך הנוכחיים
.אתה לא ממלא כראוי

114
00:14:20,926 --> 00:14:25,044
אינני גאון ולנגן בכינור לא אדע"
"אך אוכל להפוך עיירה למדינה

115
00:14:25,246 --> 00:14:27,362
?מה-
.טמיסטוקולס, אדוני-

116
00:14:27,607 --> 00:14:31,043
.פילוסוף יווני-
.אני יודע שקיבלת חינוך טוב-

117
00:14:31,285 --> 00:14:33,437
.כתוב כך בתיק האישי שלך

118
00:14:35,727 --> 00:14:38,605
אתה מסוג האנשים
.שאיני יכול לסבול, לורנס

119
00:14:40,727 --> 00:14:42,842
.אבל ייתכן שאני טועה

120
00:14:43,446 --> 00:14:46,085
.בסדר, דריידן
.תוכל לקבל אותו לשישה שבועות

121
00:14:46,285 --> 00:14:49,641
מי יודע? זה אולי
!יהפוך אותו לגבר. היכנס

122
00:14:51,525 --> 00:14:52,846
?כן, מה יש

123
00:14:53,087 --> 00:14:55,681
השיירה המוגנת תהיה
.בפורט סעיד מחר בלילה

124
00:14:55,927 --> 00:14:57,837
.זה בטוח-
.כן, אדוני-

125
00:14:58,886 --> 00:15:00,956
.לא נראה שיש ארטילריה

126
00:15:01,206 --> 00:15:03,846
!אבל חייבת להיות ארטילריה

127
00:15:06,525 --> 00:15:09,883
אדוני, הזמן שהקצבת לו
.הוא קצר מידיי

128
00:15:10,126 --> 00:15:14,120
,עליו להגיע ליאנבו, למצוא מדריך
.למצוא את הערבים ולחזור

129
00:15:14,366 --> 00:15:16,833
הוא לא יכול לעשות
.את זה בשישה שבועות

130
00:15:17,486 --> 00:15:20,047
.אז חודשיים-
.שלושה-

131
00:15:20,486 --> 00:15:24,446
בסדר, שלושה. ועכשיו
?תיתן לי לעבוד קצת, מר דריידן

132
00:15:24,687 --> 00:15:26,245
.תודה לך, אדוני

133
00:15:28,687 --> 00:15:31,837
,אני רוצה לומר, אדוני
.שאני אסיר תודה

134
00:15:32,087 --> 00:15:33,883
.שתוק וצא

135
00:15:39,727 --> 00:15:41,044
?אדוני

136
00:15:46,446 --> 00:15:49,563
?איך אפשר להילחם בלי ארטילריה

137
00:15:50,525 --> 00:15:54,280
?איך עשית את זה-
.עדיף שתשאל למה טרחתי-

138
00:15:54,525 --> 00:15:57,883
.כי אני האיש שמתאים למשימה-
.אני לא בטוח-

139
00:15:58,126 --> 00:16:00,879
.בודאי שאני המתאים
?מה העבודה, דרך אגב

140
00:16:01,126 --> 00:16:02,764
.למצוא את הנסיך פייסל

141
00:16:03,006 --> 00:16:04,758
?טוב. וכשאמצא אותו

142
00:16:06,646 --> 00:16:08,842
.תגלה איזה מין אדם הוא

143
00:16:09,087 --> 00:16:12,635
.ותגלה מה כוונותיו
.לא כוונותיו המידיות

144
00:16:12,847 --> 00:16:15,280
זה עניינו
.של הקולונל ברייטון, לא שלך

145
00:16:15,525 --> 00:16:19,644
אני מתכוון, במה מסתכמות
.כוונותיו בערב

146
00:16:22,727 --> 00:16:24,240
.זה חדש

147
00:16:25,727 --> 00:16:27,044
?היכן הם כעת

148
00:16:27,246 --> 00:16:30,044
.איפשהו בטווח 480 ק''מ ממדינה

149
00:16:30,246 --> 00:16:31,679
.הם בדואים האשמים

150
00:16:31,927 --> 00:16:35,441
הם יכולים לעבור 60 מייל במדבר
.בתוך יום אחד

151
00:16:35,687 --> 00:16:37,563
.תודה. זה עומד להיות מהנה

152
00:16:38,246 --> 00:16:41,842
לורנס, רק לשני סוגי יצורים
:כיף במדבר

153
00:16:42,087 --> 00:16:45,442
בדואים ואלים. ואתה
.לא זה ולא זה. תאמין לי

154
00:16:45,687 --> 00:16:48,837
,בשביל בנאדם רגיל
.זה צורב כמו כבשן אש

155
00:16:49,087 --> 00:16:52,635
.לא, דריידן. זה יהיה כיף

156
00:16:56,285 --> 00:16:59,482
יודע שאתה מעניק
.'משמעות מוזרה למילה 'כיף

157
00:18:12,327 --> 00:18:14,045
.הנה, אתה יכול לשתות

158
00:18:17,608 --> 00:18:18,834
.כוס אחת

159
00:18:26,327 --> 00:18:27,839
?אתה לא שותה

160
00:18:28,447 --> 00:18:29,437
.לא

161
00:18:30,848 --> 00:18:32,439
.אני אשתה כשאתה תשתה

162
00:18:33,327 --> 00:18:34,362
.אני בדואי

163
00:20:29,848 --> 00:20:33,886
?באמת, עכשיו, אתה פקיד בריטי

164
00:20:34,127 --> 00:20:35,447
.כן

165
00:20:36,127 --> 00:20:37,640
?מקהיר

166
00:20:38,048 --> 00:20:39,447
.כן

167
00:20:40,048 --> 00:20:43,040
?לא רכבת מקהיר-
.לא-

168
00:20:43,327 --> 00:20:47,036
.למען השם. אלו 1,500 ק"מ
.באתי בסירה

169
00:20:47,526 --> 00:20:49,040
?ולפני כן

170
00:20:49,608 --> 00:20:52,040
?מבריטניה

171
00:20:52,327 --> 00:20:53,646
.כן

172
00:20:54,928 --> 00:20:56,246
?באמת

173
00:20:56,728 --> 00:20:58,081
.מאוקספורדשייר

174
00:21:00,048 --> 00:21:01,447
?האם זו מדינת מדבר

175
00:21:02,406 --> 00:21:06,559
.לא. מדינה פורייה
.אנשים מדושנים

176
00:21:08,127 --> 00:21:09,242
.אתה לא שמן

177
00:21:09,928 --> 00:21:11,041
.לא

178
00:21:12,526 --> 00:21:14,040
.אני שונה

179
00:21:40,928 --> 00:21:42,246
...הנה

180
00:21:43,007 --> 00:21:44,440
.קח את זה...

181
00:21:45,247 --> 00:21:48,558
,קודם אקח אותך ללורד פייסל
.ואז תיתן לי את זה

182
00:21:48,808 --> 00:21:50,241
.קח את זה עכשיו

183
00:22:08,088 --> 00:22:09,645
.אוכל בדואי

184
00:22:24,327 --> 00:22:25,646
טוב

185
00:22:25,887 --> 00:22:27,036
?עוד

186
00:23:13,927 --> 00:23:16,043
.בדואים-
?איפה-

187
00:23:36,126 --> 00:23:38,641
מכאן ועד המחנה של לורד פייסל
.אנחנו במדינת חרית

188
00:23:38,887 --> 00:23:40,036
.כן, אני יודע

189
00:23:40,247 --> 00:23:42,077
.אני לא חריתי-
.לא-

190
00:23:42,326 --> 00:23:44,840
.הזימי, מבני סאלם

191
00:24:19,647 --> 00:24:22,878
הצמד את שוק רגל ימין
.והדק ברגל שמאל

192
00:24:23,126 --> 00:24:24,639
...וכשאתה מוכן ללכת

193
00:24:24,887 --> 00:24:27,844
תן לה מכה בכתף...
."ותגיד : ''הט, הט, הט'

194
00:24:44,767 --> 00:24:48,281
,היום יהיה קשה
.אבל מחר תהיה רכיבה טובה

195
00:25:04,687 --> 00:25:07,997
.אני חושב שנגיע לבאר מסטורה מחר-
.כן-

196
00:25:08,206 --> 00:25:11,677
ומבאר מסטורה ועד מחנהו
.של לורד פייסל, עוד יום אחד

197
00:25:11,927 --> 00:25:13,041
!עכשיו

198
00:26:10,607 --> 00:26:11,834
?טוב

199
00:26:12,087 --> 00:26:13,839
.זה בסדר

200
00:26:14,927 --> 00:26:17,043
.זוהי באר חריתית

201
00:26:17,446 --> 00:26:19,835
.החריתים הם מלוכלכים

202
00:27:38,126 --> 00:27:39,446
?טורקים

203
00:28:04,847 --> 00:28:05,915
.בדואים

204
00:28:50,526 --> 00:28:52,245
?מי הוא

205
00:29:43,728 --> 00:29:45,240
.הוא מת

206
00:29:45,607 --> 00:29:47,040
.כן

207
00:29:48,286 --> 00:29:49,321
?למה

208
00:29:52,087 --> 00:29:53,440
.זו הבאר שלי

209
00:29:55,007 --> 00:29:56,565
.שתיתי ממנה

210
00:29:57,486 --> 00:29:59,159
.אתה רצוי

211
00:30:00,847 --> 00:30:02,075
.הוא היה ידידי

212
00:30:02,326 --> 00:30:05,045
?זה-
.כן, זה-

213
00:30:14,728 --> 00:30:17,843
?האקדח הזה שלך-
.לא, שלו-

214
00:30:33,847 --> 00:30:35,040
?שלו

215
00:30:35,647 --> 00:30:36,840
.שלי

216
00:30:37,486 --> 00:30:39,239
.אז אשתמש בו

217
00:30:46,807 --> 00:30:48,956
...ידידך

218
00:30:50,927 --> 00:30:53,043
.היה הזימי מבני סאלם...

219
00:30:53,286 --> 00:30:54,639
.אני יודע

220
00:31:01,887 --> 00:31:03,115
.אני עלי איבן קאריש

221
00:31:05,286 --> 00:31:06,606
.שמעתי עליך

222
00:31:08,247 --> 00:31:09,839
...אז

223
00:31:12,087 --> 00:31:13,883
?מה עשה פה ההאזימי

224
00:31:14,126 --> 00:31:17,437
הוא לקח אותי לעזור
.לנסיך פייסל

225
00:31:17,927 --> 00:31:21,236
.נשלחת מקהיר-
.כן-

226
00:31:21,728 --> 00:31:25,036
.הייתי בקהיר לצורך לימודיי

227
00:31:25,927 --> 00:31:28,236
.אני יודע לקרוא ולכתוב

228
00:31:31,847 --> 00:31:35,634
.ללורד פייסל כבר יש אנגלי

229
00:31:36,087 --> 00:31:37,644
?מה שמך

230
00:31:38,526 --> 00:31:41,040
.שמי הוא בשביל חבריי

231
00:31:46,247 --> 00:31:48,282
.אף אחד מחבריי הוא לא רוצח

232
00:31:50,087 --> 00:31:52,077
.אתה כועס, אנגלי

233
00:32:00,526 --> 00:32:02,245
.לא היתה לו משמעות

234
00:32:02,526 --> 00:32:04,245
.הבאר היא הכל

235
00:32:05,247 --> 00:32:08,045
להאזימים אסור
.לשתות מהבארות שלנו

236
00:32:08,286 --> 00:32:09,844
.הוא ידע את זה

237
00:32:12,087 --> 00:32:13,236
.סאלם

238
00:32:14,728 --> 00:32:16,318
.שריף עלי

239
00:32:16,687 --> 00:32:19,644
כל עוד הערבים נלחמים
...שבטים נגד שבטים

240
00:32:19,887 --> 00:32:22,276
,הם יהיו עם קטן

241
00:32:22,526 --> 00:32:23,846
.עם טיפש

242
00:32:24,326 --> 00:32:28,366
.תאבי בצע, ברברים ואכזריים, כמוך

243
00:32:41,927 --> 00:32:42,915
.בא

244
00:32:43,927 --> 00:32:45,440
.אני אקח אותך לפייסל

245
00:32:45,647 --> 00:32:47,638
.אני לא רוצה את חברתך, שריף

246
00:32:47,887 --> 00:32:51,038
.ואדי ספרא הוא במרחק יום מפה

247
00:32:51,406 --> 00:32:54,286
.אתה לא תמצא אותו, ותמות

248
00:32:55,007 --> 00:32:58,238
.אמצא אותו, בעזרת זה

249
00:33:06,526 --> 00:33:08,437
.מצפן צבאי טוב

250
00:33:09,007 --> 00:33:10,838
?ואם אקח אותו

251
00:33:11,206 --> 00:33:12,481
.אז אתה תהיה גנב

252
00:33:13,607 --> 00:33:14,925
?האם אינך פוחד, אנגלי

253
00:33:15,807 --> 00:33:18,241
.פחדי הוא ענייני

254
00:33:18,728 --> 00:33:20,045
.אמת לאמיתה

255
00:33:23,887 --> 00:33:25,843
.שאלוהים יהיה עמך, אנגלי

256
00:34:10,647 --> 00:34:15,163
כאשר הלך לכיוון ביוס דה בולון
עצמאי באויר

257
00:34:15,366 --> 00:34:17,197
אפשר היה לשמוע
את הבחורות אומרות

258
00:34:17,446 --> 00:34:20,165
הוא בטח מיליונר

259
00:34:37,927 --> 00:34:43,603
אני האיש שרושש
את הבנק במונטה קרלו

260
00:35:01,047 --> 00:35:02,764
.הי, אתה

261
00:35:20,406 --> 00:35:23,398
.חיכיתי לך-
?ידעת שאני בא-

262
00:35:23,647 --> 00:35:25,797
.ידעתי שמישהו מגיע
.פייסל אמר לי

263
00:35:26,047 --> 00:35:27,366
?איך הוא ידע

264
00:35:27,607 --> 00:35:30,360
שום דבר לא קורה בטווח
.של 80 ק''מ שפייסל לא יודע עליו

265
00:35:30,607 --> 00:35:32,562
.אני חייב לומר-
?בלי ליווי-

266
00:35:32,767 --> 00:35:35,156
המדריך שלי נרצח
.בבאר מסטורה

267
00:35:35,366 --> 00:35:38,165
?טורקים-
.לא, ערבי-

268
00:35:38,406 --> 00:35:40,762
.פראים ארורים

269
00:35:42,446 --> 00:35:45,405
?זה וואדי ספרא, הלא כן-
.כן, הם שם-

270
00:35:45,647 --> 00:35:48,080
.רק רגע
?מה שמך ומי שלח אותך

271
00:35:48,326 --> 00:35:52,161
.לורנס. אני נספח למשרד לענייני ערב

272
00:35:54,728 --> 00:35:56,956
ומה אתה עושה
?בעבור המשרד לענייני ערב

273
00:35:57,166 --> 00:36:01,956
.ובכן, זה לא ברור למדי, אדוני
.גם אני מעריך את המצב

274
00:36:02,647 --> 00:36:06,356
.זה לא יהיה קשה
.המצב נורא ואיום

275
00:36:06,607 --> 00:36:09,598
,מצב הרוח שלהם
...אם היה להם כזה, ואני בספק

276
00:36:09,847 --> 00:36:13,681
הטורקים הוציאו אותו מהם
.ליד מדינה עם הוביצרים

277
00:36:13,927 --> 00:36:16,201
.הם נעלמים בעשרות בכל לילה

278
00:36:16,446 --> 00:36:18,004
:מה שרציתי לומר הוא

279
00:36:18,247 --> 00:36:20,760
...מי שלא תהיה ועם מי שלא תהיה

280
00:36:20,968 --> 00:36:22,763
.אתה קצין בריטי בשירות
:והנה פקודה

281
00:36:22,968 --> 00:36:26,562
,כשנגיע למחנה
.שמור על פיך סגור

282
00:36:26,767 --> 00:36:30,555
?אתה מבין מה אני אומר-
.כן, אני מבין מה אתה אומר-

283
00:36:30,767 --> 00:36:33,565
תעשה את הערכתך
--ותחזור ל

284
00:36:36,007 --> 00:36:37,758
.הו, אלוהים

285
00:36:38,446 --> 00:36:40,165
.לא שוב

286
00:37:07,848 --> 00:37:10,884
!אמרתי לו
.אלוהים יודע שאמרתי לו

287
00:37:11,127 --> 00:37:14,165
.זוז דרומה'', אמרתי''
.''אתה עדיין בטווח''

288
00:37:16,008 --> 00:37:19,364
הם לא מבינים
.מה עושים כלי נשק מודרניים

289
00:37:44,808 --> 00:37:48,085
.עמודו והילחמו. עמודו והילחמו

290
00:37:53,008 --> 00:37:54,361
.השיבו אש

291
00:39:03,447 --> 00:39:06,440
?מי אתה-
.לוטננט לורנס, אדוני-

292
00:39:06,688 --> 00:39:08,280
.נספח המשרד לענייני ערב

293
00:39:08,527 --> 00:39:11,644
.זה בלגן נורא, אדוני
.ניאלץ לזוז דרומה

294
00:39:11,888 --> 00:39:14,162
.כן, קולונל, 80 ק''מ דרומה

295
00:39:14,407 --> 00:39:17,162
.אתה צדקת ואני טעיתי

296
00:39:17,407 --> 00:39:19,398
עלינו לחשוב
.על הפצועים

297
00:39:19,648 --> 00:39:22,764
.נוכל לטפל בהם ביאנבו-
.אם הם יגיעו ליאנבו-

298
00:39:22,969 --> 00:39:24,447
.הם בקושי יכולים לבוא איתנו

299
00:39:24,688 --> 00:39:28,806
.הם יכולים לנסות לבוא איתנו
?...לוטננט

300
00:39:29,648 --> 00:39:30,796
.לורנס

301
00:39:31,048 --> 00:39:33,357
...אתה מבין, לוטננט לורנס

302
00:39:33,567 --> 00:39:38,437
אנשיי לא מורגלים
.בחומרי נפץ ובמכונות

303
00:39:38,969 --> 00:39:42,755
.קודם הרובים, ועכשיו זה

304
00:40:35,128 --> 00:40:36,356
?סיגריה

305
00:40:36,567 --> 00:40:37,967
.אני מצטער

306
00:40:48,248 --> 00:40:50,078
?סיגריה, הוד מלכותך

307
00:40:50,969 --> 00:40:52,242
.עופו מפה

308
00:40:53,048 --> 00:40:55,767
.בבקשה, הוד מלכותך
?אחת לשנינו

309
00:41:12,728 --> 00:41:13,844
!החזק את זה, ג'נקינס

310
00:41:18,008 --> 00:41:19,362
!ג'קינס

311
00:41:28,407 --> 00:41:29,965
?לורנס

312
00:41:32,248 --> 00:41:33,567
.אין לך משרת

313
00:41:33,808 --> 00:41:36,197
.אני לא זקוק למשרת-
?לא-

314
00:41:36,447 --> 00:41:39,996
:אנחנו יכולים לעשות הכל
.להדליק מדורות, לבשל, לכבס

315
00:41:40,248 --> 00:41:42,159
.כן, הכל-
.אין לי ספק בכך-

316
00:41:42,407 --> 00:41:45,366
.זה יהיה מאד נחמד בשבילך-
.איני יכול להרשות לעצמי-

317
00:42:07,527 --> 00:42:11,759
דקלם, אז, כמו שכתוב בקוראן
.שיהיה לך קל

318
00:42:12,008 --> 00:42:15,523
...אללה יודע שכמה מכם יחלו

319
00:42:16,407 --> 00:42:21,563
בזמן שאחרים נעים דרך...
.כדור הארץ תרים אחרי נדיבות ליבו של האל

320
00:42:22,849 --> 00:42:26,886
.אחרים יילחמו למענו

321
00:42:27,128 --> 00:42:31,280
.לכן הגה בקוראן אם תוכל

322
00:42:31,849 --> 00:42:34,567
.ושים לב לתפילות

323
00:42:35,648 --> 00:42:40,927
זה יהיה הטוב והעשיר ביותר
.כפיצוי

324
00:42:42,048 --> 00:42:45,757
.בקש מחילה וכפרה

325
00:42:46,527 --> 00:42:51,362
...האל רחום וחנון

326
00:42:51,608 --> 00:42:52,960
.ברכות, עלי

327
00:42:53,168 --> 00:42:54,885
.אדוני-
.שריף עלי-

328
00:42:55,128 --> 00:42:59,166
לוטננט לורנס, אני חושב
.שכבר פגשת את שריף עלי

329
00:43:00,008 --> 00:43:01,759
.כן, אדוני

330
00:43:04,168 --> 00:43:06,362
."ועתה סאלים, ''המאור

331
00:43:06,567 --> 00:43:08,798
...בזוהר היום, בצהריים"

332
00:43:09,048 --> 00:43:11,085
''ובחשכת הלילה...

333
00:43:11,327 --> 00:43:13,636
...לא יעזבך אלוהים"

334
00:43:13,889 --> 00:43:16,197
''כי טוב הדבר בעיני האל

335
00:43:16,447 --> 00:43:20,566
ובוודאי שהעתיד יהיה טוב יותר
.''בשבילם מהעבר

336
00:43:20,808 --> 00:43:24,164
ולבסוף אדונך יהיה''
...נדיב לב למענם

337
00:43:24,367 --> 00:43:26,563
.''ואתה תשמח בחלקך

338
00:43:28,447 --> 00:43:29,767
?אז

339
00:43:31,648 --> 00:43:32,796
.כן, קולונל

340
00:43:33,208 --> 00:43:36,757
.אני רוצה החלטה, אדוני-
.אתה רוצה שאני אסוג ליאנבו-

341
00:43:37,008 --> 00:43:39,567
ובכן, אינך מועיל
.כאן, אדוני

342
00:43:39,768 --> 00:43:43,523
,סליחה שאני זורה מלח על הפצעים
.אבל לא אוכל לשלוח לך אספקה לפה

343
00:43:43,768 --> 00:43:45,644
!אתה יכול לספק לנו דרך עקבה

344
00:43:46,048 --> 00:43:47,561
.עקבה

345
00:43:48,327 --> 00:43:50,889
,אם תוכל להחזיק מעמד בעקבה
.מובן שנוכל לתמוך בך

346
00:43:51,088 --> 00:43:52,999
!אבל אינך יכול-
.אתה יכול-

347
00:43:53,447 --> 00:43:55,961
?אתה מתכוון, חיל הים

348
00:43:56,808 --> 00:44:00,005
'לטורקים יש תותחים של 12-אינצ
.בעקבה, אדוני

349
00:44:00,248 --> 00:44:02,159
אתה יכול לתאר
?מה המשמעות של זה

350
00:44:02,407 --> 00:44:04,045
.כן, אני יכול לתאר

351
00:44:04,248 --> 00:44:08,286
,שכח מזה, אדוני
.לחיל הים יש דברים אחרים לעשות

352
00:44:08,487 --> 00:44:10,921
.נכון, להגן על תעלת סואץ

353
00:44:11,648 --> 00:44:15,162
הגיזרה היחידה שנחוצה בחזית הזאת
.היא התעלה

354
00:44:15,367 --> 00:44:17,121
.אתה מבין את זה, אדוני

355
00:44:17,327 --> 00:44:20,161
אני רואה שהתעלה היא
.הדבר היחיד שמעניין את הבריטים

356
00:44:20,367 --> 00:44:22,324
.אין לה חשיבות אצלנו

357
00:44:22,808 --> 00:44:24,764
.אני חייב לבקש ממך לא לדבר כך

358
00:44:25,008 --> 00:44:27,523
.יש לבריטים ולערבים אותו אינטרס

359
00:44:28,849 --> 00:44:30,440
.ייתכן

360
00:44:32,008 --> 00:44:34,202
.לדעתי אתה כפוי טובה

361
00:44:34,447 --> 00:44:36,961
.תיסוג ליאנבו וניתן לך ציוד

362
00:44:37,168 --> 00:44:39,284
,נחמש אותך, נייעץ לך
.נאמן אותך, הכל

363
00:44:39,527 --> 00:44:42,282
?רובים-

364
00:44:42,527 --> 00:44:45,282
.לא. תותחים, ארטילריה

365
00:44:45,527 --> 00:44:48,644
תותחים כמו
.התותחים הטורקים במדינה

366
00:44:48,849 --> 00:44:51,806
כן, תן לנו תותחים
.ושמור לעצמך את האימונים

367
00:44:52,048 --> 00:44:55,563
אנשייך זקוקים לאימון
.יותר מאשר תותחים, אדוני

368
00:44:55,808 --> 00:44:57,400
האנגלים ילמדו
?בדואים כיצד להילחם

369
00:44:57,648 --> 00:45:01,561
,נלמד אותם, שריף עלי
.להילחם בצבא מודרני ממוכן

370
00:45:03,168 --> 00:45:07,126
?כן, לוטננט
?מה דעתך על יאנבו

371
00:45:10,808 --> 00:45:13,527
.אני חושב שזה רחוק מדמשק

372
00:45:13,768 --> 00:45:16,999
,ניקח אותך לדמשק
.אדוני. אל פחד

373
00:45:17,248 --> 00:45:20,081
?היית בדמשק, מר לורנס

374
00:45:20,648 --> 00:45:22,000
.כן, אדוני

375
00:45:23,008 --> 00:45:24,566
?היא יפה, נכון

376
00:45:24,808 --> 00:45:26,447
.מאוד-
.זה מספיק, לורנס-

377
00:45:26,688 --> 00:45:30,601
חלומות לא יביאו אותך
.לדמשק, אבל משמעת כן

378
00:45:30,849 --> 00:45:35,683
.תשמע, בריטניה האימפריה, היא ארץ קטנה
.קטנה בהרבה משלך

379
00:45:35,929 --> 00:45:38,123
האוכלוסייה בה קטנה
.בהשוואה לאחרות

380
00:45:38,327 --> 00:45:41,365
?היא קטנה אבל גדולה. ולמה

381
00:45:41,608 --> 00:45:44,326
.כי ישלה תותחים-
.כי יש לה משמעת-

382
00:45:44,567 --> 00:45:48,561
כי יש לה חיל ים, שמאפשר
...לאנגלים ללכת לאן שהם רוצים

383
00:45:48,808 --> 00:45:51,277
.ולהכות איפה שמתחשק להם
.וזה מה שעושה אותם גדולים

384
00:45:51,567 --> 00:45:53,558
.נכון-
!מר לורנס, זה יספיק-

385
00:45:53,808 --> 00:45:55,958
.לורנס הוא לא יועץ המלחמה שלך

386
00:45:56,208 --> 00:45:58,199
.אבל הייתי רוצה לשמוע את חוות דעתו

387
00:45:58,648 --> 00:46:00,764
!לעזאזל
?מי נותן לך הוראות

388
00:46:01,008 --> 00:46:04,284
.מלורד פייסל, באוהל של פייסל

389
00:46:04,527 --> 00:46:09,556
?שוטה זקן! למה לפנות ממנו אליו
.הם מפקד ואדם

390
00:46:10,648 --> 00:46:14,162
....אדוני, אני חושב

391
00:46:15,048 --> 00:46:17,164
.אני חושב שהספר שלך צודק

392
00:46:17,447 --> 00:46:21,679
המדבר הוא אוקיינוס
.שבו לא טובל אף משוט

393
00:46:21,929 --> 00:46:25,478
ובאוקיינוס זה הבדואים הולכים לאן
.שהם רוצים ומכים במקום שהם רוצים

394
00:46:25,728 --> 00:46:27,878
.כך לחמו הבדואים תמיד

395
00:46:28,128 --> 00:46:30,925
אתם מפורסמים
.בכל העולם בדרך לחימה זו

396
00:46:31,168 --> 00:46:33,203
וזאת הדרך
.שבה עליכם להילחם עכשיו

397
00:46:33,447 --> 00:46:34,960
.אני לא יודע

398
00:46:35,208 --> 00:46:37,358
.אני מצטער, אדוני, אך אתה טועה

399
00:46:37,969 --> 00:46:42,085
תיסוג ליאנבו, וההתעוררות הערבית
.תהפוך ליחידה בצבא הבריטי

400
00:46:42,327 --> 00:46:44,398
?מה זה בשבילך-
.אתה בוגד-

401
00:46:44,648 --> 00:46:46,603
.לא, קולונל

402
00:46:46,849 --> 00:46:49,965
,הוא איש צעיר
.וצעירים הם מלאי התלהבות

403
00:46:50,208 --> 00:46:53,166
.הם חייבים לומר את דברם

404
00:46:54,248 --> 00:46:59,037
.אבל חכמים יותר יקבלו החלטות
.אני יודע שאתה צודק

405
00:46:59,248 --> 00:47:01,682
?טוב מאד. מתי נזוז
.כמה שיותר מוקדם יותר טוב

406
00:47:01,929 --> 00:47:04,362
.אתה תאבד עוד 50 אנשים הלילה

407
00:47:06,327 --> 00:47:08,159
...אתה פוגע בי

408
00:47:09,208 --> 00:47:11,768
...אבל אתה אומר את האמת

409
00:47:13,327 --> 00:47:16,683
.אתן לך את תשובתי מחר
...ועכשיו

410
00:47:17,048 --> 00:47:18,766
...מאוחר

411
00:47:33,849 --> 00:47:39,161
הקולונל ברייטון מתכוון למנות
?מעל אנשיי קצינים אירופאים, נכון

412
00:47:39,407 --> 00:47:41,206
.למען האמת, אדוני, כן

413
00:47:41,447 --> 00:47:43,358
...ואני חייב לעשות את זה

414
00:47:43,969 --> 00:47:47,563
.כי לטורקים יש תותחים אירופאיים...

415
00:47:47,808 --> 00:47:50,367
...אבל אני פוחד לעשות את זה

416
00:47:51,208 --> 00:47:53,358
...אני נשבע שאני פוחד

417
00:47:55,248 --> 00:47:59,206
לאנגלים יש רעב גדול
.למקומות שוממים

418
00:47:59,447 --> 00:48:02,485
.אני חושש שהם רעבים לערב

419
00:48:02,728 --> 00:48:04,558
.אז אתה מוכרח להתנגד להם

420
00:48:04,808 --> 00:48:08,244
.אתה אנגלי
.אתה לא נאמן לאנגליה

421
00:48:08,849 --> 00:48:11,645
.לאנגליה ולדברים אחרים

422
00:48:11,929 --> 00:48:14,395
.גם לאנגליה וגם לערב

423
00:48:14,648 --> 00:48:16,366
?זה ייתכן

424
00:48:22,849 --> 00:48:26,886
אני חושב שאתה עוד אחד
.מאוהבי המדבר האנגלים

425
00:48:27,128 --> 00:48:29,164
...דוהרטי, סטנהופ

426
00:48:29,728 --> 00:48:31,958
...גורדון מחרטום

427
00:48:32,168 --> 00:48:34,362
.אף ערבי לא אוהב את המדבר

428
00:48:34,608 --> 00:48:39,362
.אנחנו אוהבים מים ועצים ירוקים
.אין דבר במדבר

429
00:48:40,407 --> 00:48:42,764
.ואין אדם שלא זקוק לכלום

430
00:48:45,728 --> 00:48:49,197
או אולי אתה חושב שאנחנו
...משהו שאתה יכול לשחק בו

431
00:48:49,447 --> 00:48:52,884
,כי אנחנו עם קטן, עם טיפשי

432
00:48:53,128 --> 00:48:57,166
?תאבי בצע, ברברים ואכזרים...

433
00:48:57,447 --> 00:49:00,599
,אתה יודע, לוטננט
,בעיר הערבית קורדובה

434
00:49:00,849 --> 00:49:03,202
...היו 3 ק''מ
...תאורה ציבורית ברחובות

435
00:49:03,447 --> 00:49:05,085
.כשלונדון עדיין היתה כפר...

436
00:49:05,327 --> 00:49:08,000
.כן, היא היית נהדרת

437
00:49:08,248 --> 00:49:10,284
.לפני 900 שנה

438
00:49:10,527 --> 00:49:12,599
.הגיע הזמן לחזור לגדולה

439
00:49:12,849 --> 00:49:15,965
.ובגלל זה אבי נלחם בטורקים

440
00:49:16,208 --> 00:49:19,804
,אבי, מר לורנס
.לא האנגלים

441
00:49:21,008 --> 00:49:23,157
.אבל אבי זקן...

442
00:49:24,128 --> 00:49:25,766
...ואני

443
00:49:27,367 --> 00:49:30,963
.אני עורג לגני קורדובה שנעלמו ואינם...

444
00:49:32,728 --> 00:49:35,561
אולם, לפני הגינות
.חייבת לבוא הלחימה

445
00:49:36,849 --> 00:49:40,557
כדי לשוב לגדולתנו
...אנחנו זקוקים לבריטים

446
00:49:40,808 --> 00:49:41,796
...או

447
00:49:42,048 --> 00:49:43,367
?או

448
00:49:43,849 --> 00:49:47,362
.מה אף אחד יכול לספק, מר לורנס

449
00:49:47,608 --> 00:49:49,963
.אנו זקוקים לנס

450
00:52:47,648 --> 00:52:48,637
.עקבה

451
00:52:52,008 --> 00:52:53,360
.עקבה

452
00:52:54,168 --> 00:52:55,726
.דרך היבשה

453
00:52:56,648 --> 00:52:58,366
.אתה מטורף

454
00:52:58,728 --> 00:53:02,960
כדי להגיע לעקבה דרך היבשה
.נצטרך לחצות את מדבר נפוד

455
00:53:03,168 --> 00:53:04,362
.זה נכון

456
00:53:04,648 --> 00:53:06,764
.לא ניתן לחצות את מדבר נפוד

457
00:53:06,967 --> 00:53:08,764
.אני אחצה אותו, אם אתה תחצה

458
00:53:08,967 --> 00:53:12,960
?אתה
.לא די במצפן, אנגלי

459
00:53:13,208 --> 00:53:15,880
הנפוד הוא המקום
.הנורא ביותר שברא אלוהים

460
00:53:16,128 --> 00:53:19,961
לא אוכל להיות אחראי
.למקום, רק לעצמי

461
00:53:20,369 --> 00:53:21,800
?חמישים אנשים

462
00:53:22,047 --> 00:53:24,482
?חמישים? נגד עקבה

463
00:53:24,728 --> 00:53:27,003
.אם 50, יחצו את מדבר נפוד

464
00:53:27,248 --> 00:53:30,161
.יצטרפו אליהם, 50 אחרים

465
00:53:30,929 --> 00:53:33,157
.ההובייטט נמצאים שם, כך שמעתי

466
00:53:33,449 --> 00:53:36,360
ההובייטט הם גזלנים
.שימכרו את עצמם לכל אחד

467
00:53:36,608 --> 00:53:38,758
.לוחמים טובים-
.טובים-

468
00:53:39,728 --> 00:53:42,958
.כן
.יש תותחים בעקבה

469
00:53:43,208 --> 00:53:47,166
.הם מופנים כלפי הים, שריף עלי
.ולא יכולים לפנות למקום אחר

470
00:53:47,369 --> 00:53:50,963
.מצד היבשה, אין תותחים בעקבה

471
00:53:51,208 --> 00:53:55,998
.מסיבה טובה
.אין גישה אליה מצד היבשה

472
00:53:56,248 --> 00:53:58,762
.הטורקים בודאי לא חולמים על זה

473
00:54:02,047 --> 00:54:03,958
.עקבה נמצאת שם

474
00:54:06,449 --> 00:54:08,565
.זה רק ענין של ללכת

475
00:54:09,648 --> 00:54:11,878
.אתה מטורף

476
00:54:18,728 --> 00:54:21,162
?לאן אתה הולך, לוטננט

477
00:54:22,449 --> 00:54:24,404
?עם 50 מאנשיי

478
00:54:25,929 --> 00:54:27,121
.לחולל לך נס

479
00:54:27,449 --> 00:54:31,565
להתחיל עם חילול השם זה רע
.למסע כזה

480
00:54:32,248 --> 00:54:34,717
?מי אמר לך-
.עלי-

481
00:54:34,929 --> 00:54:36,565
?למה אתה לא סיפרת לי

482
00:54:38,128 --> 00:54:41,005
?אתה נסוג ליאנבו, אדוני

483
00:54:41,248 --> 00:54:43,398
.כן, אני חייב

484
00:54:43,648 --> 00:54:46,559
.אבל אתן לך את אלה

485
00:54:48,407 --> 00:54:51,366
האם עלי שבר
?את האמון בכך שסיפר לי

486
00:54:51,967 --> 00:54:55,755
,שריף עלי נאמן לך
.אדוני

487
00:54:56,648 --> 00:54:59,037
אך עדיין לא אמרת
.לקולונל ברייטון

488
00:54:59,288 --> 00:55:00,277
.לא

489
00:55:11,648 --> 00:55:13,558
...מאחר שאתה כן יודע

490
00:55:14,047 --> 00:55:17,438
אנו יכולים לטעון שהגענו...
.בשמו של הנסיך פייסל ממכה

491
00:55:17,849 --> 00:55:20,965
,כן, לוטננט לורנס
.אתה יכול לומר זאת

492
00:55:21,807 --> 00:55:24,766
?אבל בשמו של מי אתה רוכב

493
00:57:47,209 --> 00:57:49,803
.שריף, תפסתי אותם
.הם עקבו אחרינו

494
00:57:50,048 --> 00:57:52,164
.הם היו כאן
.אני תפסתי אותם

495
00:57:52,370 --> 00:57:55,167
.למה אתם פה? ילד

496
00:57:55,370 --> 00:57:57,200
.לשרת את אדון לורנס, שריף

497
00:57:57,450 --> 00:57:59,962
.זה נכון, לורנס. הם רוצים בכך

498
00:58:00,209 --> 00:58:01,961
.עקבתם אחרינו

499
00:58:02,609 --> 00:58:04,759
.אמרו לכם להישאר-
.לא, שריף-

500
00:58:05,009 --> 00:58:06,966
.הנאקה שלנו טעתה. הלכנו אחריה

501
00:58:07,209 --> 00:58:10,006
היא הובילה אותנו לכאן כדי להיות
.משרתיו של לורד לורנס

502
00:58:10,249 --> 00:58:12,763
.זהו רצונו של אללה-
.בלספמי-

503
00:58:12,968 --> 00:58:14,198
.אל תעשה זאת

504
00:58:14,649 --> 00:58:19,164
.לא, לורנס, הם לא משרתים
.הם מנודים, ללא הורים

505
00:58:19,769 --> 00:58:22,363
.היזהר. הם לא מתאימים

506
00:58:22,568 --> 00:58:26,198
.לי הם נשמעים מתאימים מאוד
.תרכבו עם החפצים

507
00:58:27,769 --> 00:58:31,046
,הם לא משרתים
.הם עובדי אלילים

508
00:58:34,930 --> 00:58:37,602
.שילינג אחד, בכל שבוע

509
00:58:37,850 --> 00:58:39,361
.זה הוגן

510
00:58:40,048 --> 00:58:41,278
?לכל אחד-
.לא-

511
00:58:41,529 --> 00:58:43,042
.זה יותר מדי-
.בסדר-

512
00:58:51,328 --> 00:58:55,323
.הם יביאו לך מזל
.אללה מטה חסד לרחמנים

513
00:59:08,649 --> 00:59:10,367
.הנה פסי הרכבת

514
00:59:11,169 --> 00:59:14,002
.וזה המדבר

515
00:59:15,408 --> 00:59:18,959
מכאן ועד לצד האחר
.אין מים חוץ ממה שאנו נושאים

516
00:59:19,169 --> 00:59:22,319
.בשביל הגמלים, אין מים בכלל

517
00:59:22,930 --> 00:59:24,966
...אם הגמלים ימותו

518
00:59:26,249 --> 00:59:27,567
.אנחנו נמות

519
00:59:28,450 --> 00:59:31,167
.ובתוך 20 ימים הם יתחילו למות

520
00:59:36,450 --> 00:59:39,566
,אין לבזבז זמן, אם כך
?נכון

521
01:02:05,408 --> 01:02:07,047
.חלמתי

522
01:02:07,289 --> 01:02:08,926
.נסחפת להזיה

523
01:02:10,808 --> 01:02:14,325
.כן. זה לא יקרה שנית

524
01:02:14,609 --> 01:02:18,124
.ראה, הוזהרת. נסחפת להזיה

525
01:02:18,769 --> 01:02:20,725
.זה לא יקרה שוב

526
01:03:20,289 --> 01:03:22,120
.המים האלו מבוזבזים

527
01:03:27,328 --> 01:03:29,524
,מעתה ואילך
...אני מוכרחים לנוע בלילה

528
01:03:29,769 --> 01:03:32,566
.וננוח כשחם מדי לנוע...

529
01:03:32,808 --> 01:03:35,118
.בכל יום מספר שעות

530
01:03:36,888 --> 01:03:38,720
?למה שלא נתחיל כעת

531
01:03:38,930 --> 01:03:41,522
.לא. ננוח עכשיו

532
01:03:43,289 --> 01:03:44,358
.שלוש שעות

533
01:03:44,609 --> 01:03:45,928
.בסדר

534
01:03:46,529 --> 01:03:47,928
.אעיר אותך

535
01:06:00,769 --> 01:06:02,247
?ננוח פה

536
01:06:02,488 --> 01:06:05,526
אין אפשרות לנוח עכשיו
.אנחנו מוגבלים במים

537
01:06:05,808 --> 01:06:07,720
.בצד השני של זה