1
00:00:06,561 --> 00:00:09,074
,במלחמת העיר ניו יורק נגד הפשע

2
00:00:09,109 --> 00:00:12,145
הפושעים המסוכנים ביותר
נרדפים על ידי הבלשים

3
00:00:12,180 --> 00:00:14,333
.מהיחידה לפשעים חמורים

4
00:00:14,368 --> 00:00:16,487
.אלה הסיפורים שלהם

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,817
.השעה כמעט אחת

6
00:00:19,852 --> 00:00:22,197
.אני מנסה להשיג מידע

7
00:00:22,232 --> 00:00:26,867
"יש משהו בדו"ח הרבעוני של "מטאווין 
.שאני לא מצליח להבין אותו

8
00:00:26,902 --> 00:00:27,761
...ביל

9
00:00:27,796 --> 00:00:29,555
.זה לא שאני מסתכל על פורנו

10
00:00:29,590 --> 00:00:31,315
.זה נוגע לכספי הפנסיה שלנו

11
00:00:31,350 --> 00:00:32,929
.הלוואי וזה היה פורנו

12
00:00:32,964 --> 00:00:34,711
.זה היה גורם לך לבוא למיטה

13
00:00:34,746 --> 00:00:37,336
.אני אבוא בעוד חמש דקות

14
00:00:42,811 --> 00:00:44,244
.הישגתי את זה מהאינטרנט

15
00:00:44,279 --> 00:00:47,220
"נראה כאילו שההפסדים של "טוקסידו היל

16
00:00:47,255 --> 00:00:48,710
."הם גם של "מטאווין

17
00:00:48,745 --> 00:00:50,871
.אני לא מבין איך זה קרה

18
00:00:50,906 --> 00:00:54,148
חברת רואי החשבון הכי גדולה בעולם
.מטפלים בספרים שלהם

19
00:00:54,183 --> 00:00:56,684
.אני בטוח שהם מבינים איך זה קרה

20
00:00:56,719 --> 00:01:00,100
אבל להפסדים האלה לא צריך להיות
?שער מכירה שנקבע מראש

21
00:01:00,135 --> 00:01:02,430
,אני הברוקר שלך כבר עשר שנים
,ושאלוהים יברך אותך

22
00:01:02,465 --> 00:01:05,025
.אתה כמו קוץ בתחת

23
00:01:05,060 --> 00:01:08,813
אני רק מנסה להבין מה
.הדו"חות הרבעוניים האלה אומרים

24
00:01:08,848 --> 00:01:11,119
,שולחים לי אותם כדי שאקרא אותם

25
00:01:11,154 --> 00:01:13,391
?זה צריך להיות הגיוני, לא

26
00:01:13,749 --> 00:01:16,048
מחר אני אדבר עם איש הקשר שלי
."ב"מטאווין

27
00:01:16,083 --> 00:01:18,386
.נראה מה הוא יגיד

28
00:01:19,684 --> 00:01:22,609
בדרך כלל כשברוקרים אומרים לי שיש
,תלונות של בעלי מניות

29
00:01:22,644 --> 00:01:24,013
,אני לא שם לב לזה

30
00:01:24,048 --> 00:01:25,733
.אבל ונטורלי הוא בחור חכם

31
00:01:25,768 --> 00:01:27,948
?דיברת על זה עם מישהו אחר

32
00:01:27,983 --> 00:01:28,869
,לא

33
00:01:28,904 --> 00:01:31,194
אולי עורכי הדין יוכלו להסביר את זה

34
00:01:31,229 --> 00:01:33,485
.לפני פרסום האומדן המוקדם של הרווחים

35
00:01:33,520 --> 00:01:34,762
.בסדר, הרולד. תודה

36
00:01:34,797 --> 00:01:36,661
.אני אבדוק את זה

37
00:01:38,085 --> 00:01:40,287
גברת דאוסון, יש לך שיחה
.מהאינסטלטור שלך

38
00:01:40,322 --> 00:01:42,059
.הוא נמצא מחוץ לבית שלך

39
00:01:42,094 --> 00:01:43,524
.תעבירי אותו
.תודה

40
00:01:43,559 --> 00:01:44,910
.בסדר

41
00:01:48,587 --> 00:01:51,077
.ההפסדים הם דבר אחד

42
00:01:51,112 --> 00:01:52,590
הבעיה הגדולה היא שהמניה של החברה

43
00:01:52,625 --> 00:01:55,896
.משמשת לפעולות כדי להפיק רווחים

44
00:01:56,465 --> 00:01:58,140
.אני לא בטוח שאני מבין

45
00:01:58,175 --> 00:02:00,704
מר טרוי, השיטה הזאת לחישוב רווחים

46
00:02:00,739 --> 00:02:03,362
פוגעת בעקרונות הבסיסיים של
.הנהלת החשבונות

47
00:02:03,397 --> 00:02:05,635
.זה אפילו יכול להיות לא חוקי

48
00:02:05,670 --> 00:02:09,310
.זאת פצצה מתקתקת בלב החברה

49
00:02:09,345 --> 00:02:12,144
.מטאווין" יכולה לקרוס בגלל זה"

50
00:02:12,471 --> 00:02:14,687
.פרטתי את הכל בתזכיר הזה

51
00:02:19,277 --> 00:02:24,785
אני חושבת שאנחנו צריכים לדחות את
.פרסום אומדן הרווחים עד שזה יפתר

52
00:02:24,820 --> 00:02:26,367
.תודה, אליזבת

53
00:02:32,809 --> 00:02:34,608
.סיימתי את אומדן הרווחים

54
00:02:34,643 --> 00:02:37,316
אני עומד לשלוח את זה כדי
.שיחתמו על זה

55
00:02:37,351 --> 00:02:39,990
.אליזבת דאוסון היתה הרגע במשרדי

56
00:02:40,025 --> 00:02:42,067
.אתה חייב לקרוא את זה, ג'ק

57
00:02:54,479 --> 00:02:56,909
.תודה רבה ששמרת עליה הערב

58
00:02:56,944 --> 00:02:58,073
.אין בעיה

59
00:02:58,108 --> 00:02:59,535
.להתראות מחר

60
00:03:04,799 --> 00:03:06,090
.הם עוד לא פתחו

61
00:03:06,125 --> 00:03:09,166
.אני חייב ללכת להשתין

62
00:03:21,469 --> 00:03:24,634
?היי, מה את עושה כאן

63
00:03:24,981 --> 00:03:27,179
!יש כאן ילדה קטנה

64
00:03:27,473 --> 00:03:29,819
?איפה ההורים שלך

65
00:03:34,507 --> 00:03:37,446
?מה יש לך בכיס

66
00:03:43,831 --> 00:03:46,581
.בואי, חמודה, נלך למקום יותר חם

67
00:03:48,476 --> 00:03:50,289
.אלוהים

68
00:03:50,324 --> 00:03:53,426
.המעיל שלה מכוסה בדם

69
00:03:58,094 --> 00:03:59,996
חוק וסדר: כוונה פלילית
22 עונה 1, פרק

70
00:04:42,760 --> 00:04:44,972
.הביאו אותה בערך לפני 45 דקות

71
00:04:45,007 --> 00:04:46,570
.היא לא אמרה מילה לאף אחד

72
00:04:46,605 --> 00:04:48,098
?ניסיתם להתקשר לגברת דאוסון

73
00:04:48,133 --> 00:04:49,681
התקשרנו לטלפון של המשרד
,שעל הכרטיס

74
00:04:49,716 --> 00:04:51,095
.המשיבון ענה לנו

75
00:04:51,130 --> 00:04:52,440
?היה דם על המעיל שלה

76
00:04:52,475 --> 00:04:55,415
.זה לא הדם שלה
.היא לא פצועה

77
00:04:58,999 --> 00:05:01,824
.היא אמרה לי הרגע את השם שלה
.ג'ניפר

78
00:05:03,852 --> 00:05:04,988
.ג'ניפר

79
00:05:07,513 --> 00:05:10,979
."ג'ניפר ג'וניפר"
?אמא שלך קראה לך ככה

80
00:05:12,822 --> 00:05:16,291
?ג'ניפר, את יודעת איפה אמא שלך

81
00:05:16,503 --> 00:05:19,331
.אמא נפגעה בראש

82
00:05:20,691 --> 00:05:23,906
?כשהיית עם אמא, מה ראית

83
00:05:24,170 --> 00:05:26,799
.הכל היה חשוך

84
00:05:26,834 --> 00:05:29,429
?יכולת לשמוע

85
00:05:31,534 --> 00:05:33,589
?מה שמעת

86
00:05:33,624 --> 00:05:35,609
.שמעתי ציפורים

87
00:05:35,644 --> 00:05:38,578
...ומה עם האף שלך

88
00:05:38,613 --> 00:05:40,810
?הוא הריח משהו

89
00:05:40,845 --> 00:05:43,471
.אמא היתה מסריחה

90
00:05:44,077 --> 00:05:47,078
?היא הסריחה כמו מה

91
00:05:47,113 --> 00:05:49,631
.כמו זיקוקים

92
00:05:52,390 --> 00:05:54,613
.מצאו אותה
.סמוך לשדרות ריצ'מונד

93
00:05:54,648 --> 00:05:56,784
.שישה קילומטר מהמזנון המהיר

94
00:05:59,323 --> 00:06:01,758
.היא בחיים
.הם מוציאים אותה עכשיו

95
00:06:01,793 --> 00:06:03,861
.הרגל שלה נלכדה מתחת להגה

96
00:06:03,896 --> 00:06:04,753
...ג'ן

97
00:06:10,307 --> 00:06:12,323
?איפה הכפפה השניה שלה-
.היא לא היתה עליה-

98
00:06:12,358 --> 00:06:13,864
.בסדר. קדימה

99
00:06:19,228 --> 00:06:21,349
?הרחת אלכוהול עליה-
.לא-

100
00:06:21,384 --> 00:06:23,490
.אני לא מריחה כאן אבק שריפה

101
00:06:23,525 --> 00:06:25,561
.גם עליה לא הרחתי את זה

102
00:06:25,596 --> 00:06:28,468
זה בטח התפוגג בזמן שהיא
.שכבה כאן

103
00:06:28,503 --> 00:06:31,038
.או שהילדה המציאה את זה

104
00:06:31,073 --> 00:06:33,943
.ילדים לא ממציאים דברים כאלה

105
00:06:42,830 --> 00:06:44,695
.זה בטעם מנטה

106
00:06:44,730 --> 00:06:48,885
אני רוצה שהמז"פ יסרקו את הרכב ויבדקו
.אם יש טביעות אצבעות ועקבות דם וסיבים

107
00:06:48,920 --> 00:06:52,320
ואני רוצה שיבדקו אם יש על גב' דאוסון
.שאריות של אבק שריפה

108
00:06:52,623 --> 00:06:55,816
.ילדים לא ממציאים דברים כאלה

109
00:06:56,355 --> 00:06:58,613
...הדבר האחרון שאני זוכרת

110
00:06:58,648 --> 00:07:02,786
.אספתי את ג'ניפר מהבית של המטפלת

111
00:07:02,821 --> 00:07:06,015
.חגרתי אותה בכיסא שלה במכונית

112
00:07:06,881 --> 00:07:09,046
.ואז כלום

113
00:07:11,116 --> 00:07:13,675
...שמעתי את הבכי של ג'ניפר

114
00:07:14,955 --> 00:07:17,569
.המכונית היתה בתעלה

115
00:07:17,604 --> 00:07:19,979
?איך ג'ניפר יצאה משם

116
00:07:20,014 --> 00:07:22,354
.אני... אני שחררתי אותה

117
00:07:23,336 --> 00:07:26,428
.חשבתי שאף אחד לא ימצא אותנו

118
00:07:26,983 --> 00:07:30,519
.אמרתי לג'ניפר ללכת ולמצוא עזרה

119
00:07:31,196 --> 00:07:33,852
.היא היתה כל כך אמיצה

120
00:07:34,044 --> 00:07:37,276
.אנחנו מנסים למצוא את בעלך

121
00:07:37,311 --> 00:07:42,296
.הוא בקליפורניה בענייני עסקים
.אנחנו עומדים להתגרש

122
00:07:45,500 --> 00:07:49,196
?איפה המטפלת שלך גרה

123
00:07:49,231 --> 00:07:51,406
.בברוקלין

124
00:07:54,670 --> 00:07:57,295
?מה עשית בסטייטן איילנד

125
00:07:57,330 --> 00:07:58,811
.אני לא יודעת

126
00:07:59,683 --> 00:08:04,005
.היתה עלייך כפפה אחת כשמצאו אותך

127
00:08:04,040 --> 00:08:06,410
?את יודעת מה קרה לכפפה השניה

128
00:08:07,272 --> 00:08:08,879
.אני לא יודעת

129
00:08:10,301 --> 00:08:12,174
.אני רוצה לראות את ג'ני

130
00:08:12,395 --> 00:08:14,557
.אני לא יודעת מה קרה

131
00:08:14,592 --> 00:08:16,720
.אני לא זוכרת כלום

132
00:08:21,558 --> 00:08:24,190
...כמובן שלמר ולגברת דאוסון יש הסכם

133
00:08:24,225 --> 00:08:26,366
,אצל מי תישאר ג'ני, לכמה ימים

134
00:08:26,401 --> 00:08:28,518
.אבל זה היה לפני חודשים
.הכל בסדר עכשיו

135
00:08:28,553 --> 00:08:31,211
את בדרך כלל שומרת על ג'ני
?אצלך בבית בערבים

136
00:08:31,246 --> 00:08:35,210
.לא. גברת דאוסון עבדה עד מאוחר

137
00:08:35,245 --> 00:08:38,296
,הייתי צריכה ללכת הביתה לילדים שלי
.אז לקחתי איתי את ג'ני

138
00:08:38,331 --> 00:08:40,756
?באיזה מצב רוח היתה גברת דאוסון

139
00:08:40,791 --> 00:08:43,986
.היא היתה מאוד עייפה

140
00:08:44,021 --> 00:08:45,893
.היא מאוד דאגה

141
00:08:45,928 --> 00:08:48,227
?בקשר למה

142
00:08:48,622 --> 00:08:50,100
?בעלה

143
00:08:53,175 --> 00:08:55,261
?החבר שלה

144
00:08:56,535 --> 00:08:57,972
.אולי יש לה חבר

145
00:08:58,007 --> 00:09:00,960
.היא לא מדברת איתי על דברים כאלה

146
00:09:02,164 --> 00:09:05,119
.אבל הבחנת במשהו

147
00:09:05,154 --> 00:09:07,024
?מתי היא פוגשת אותו

148
00:09:07,059 --> 00:09:09,976
?במשך השבוע, בסופי שבוע

149
00:09:10,252 --> 00:09:12,824
.אולי בסופי שבוע

150
00:09:12,859 --> 00:09:15,692
בסופי שבוע היא הולכת לבית בהמפטון
.עם ג'ני

151
00:09:15,727 --> 00:09:17,419
.זה כל מה שאני יודעת

152
00:09:18,578 --> 00:09:22,410
.בסדר, תודה שבאת, מיס וויזמסקי

153
00:09:23,733 --> 00:09:25,966
.השוטר ילווה אותך החוצה

154
00:09:29,416 --> 00:09:31,969
.לדאוסון יש חבר לא מזוהה

155
00:09:32,004 --> 00:09:32,734
.כל הכבוד לה

156
00:09:32,769 --> 00:09:36,833
לבעלה יש אקדח סמית אנד וואסון
.בקוטר 38, עם רישיון בתוקף

157
00:09:36,868 --> 00:09:38,283
.מצאנו אותו בסן דייגו

158
00:09:38,318 --> 00:09:41,851
לדבריו, הגב' דאוסון שמרה את האקדח
.אצלה כדי להגן על עצמה

159
00:09:41,886 --> 00:09:43,100
?זה הולך לאיפשהו

160
00:09:43,135 --> 00:09:46,604
.עד כמה שאני יכול להגיד, זאת תאונת דרכים
.זה לא בשבילנו

161
00:09:46,639 --> 00:09:50,073
במעבדה מצאו על המעיל שלה שאריות של
.אבקת שריפה בכמויות מיזעריות

162
00:09:50,108 --> 00:09:52,114
.הדגש על כמויות מיזעריות

163
00:09:52,623 --> 00:09:56,064
לגב' דאוסון אין מושג איך היא הגיעה
.לסטייטן איילנד

164
00:09:56,099 --> 00:09:57,901
אולי היה פקק בכביש המהיר

165
00:09:57,936 --> 00:09:59,668
.אז היא נסעה הביתה בדרך הארוכה

166
00:09:59,703 --> 00:10:03,095
.בדקנו את דיווחי התנועה, לא היו פקקים

167
00:10:03,130 --> 00:10:05,133
?מה אתם חושבים שקרה

168
00:10:05,168 --> 00:10:07,801
.אנחנו לא יודעים
.אבל לאישה יש גישה לאקדח

169
00:10:07,836 --> 00:10:10,160
.ויש דיווח על ריח של אבקת שריפה

170
00:10:10,195 --> 00:10:11,670
.דיווח של ילדה

171
00:10:12,521 --> 00:10:14,610
?משהו כדי לשתף בו את השאר

172
00:10:14,645 --> 00:10:16,665
.בנוגע לעטיפות המנטה שהיו במאפירה

173
00:10:16,700 --> 00:10:19,448
,יצרן אנגלי, צמח מנטה מהעיר דובר

174
00:10:19,483 --> 00:10:22,762
.מאוד חריף
.הטעם נרכש

175
00:10:22,797 --> 00:10:24,480
.עולה בערך 50 דולר לחבילה

176
00:10:24,515 --> 00:10:28,282
יש רק מפיץ אחד בארה"ב
.עם 100 לקוחות בערך

177
00:10:28,317 --> 00:10:30,374
.אז היא אוהבת מנטה

178
00:10:31,670 --> 00:10:35,479
אם היא לא קורבן לרצח, אז זאת
.תאונת דרכים

179
00:10:36,078 --> 00:10:38,910
?מה בקשר לכלי הרצח

180
00:10:40,507 --> 00:10:43,232
ברשות גברת דאוסון יש אקדח

181
00:10:43,267 --> 00:10:46,315
שהרישיון שלו שייך למישהו שהיא
.פרודה ממנו

182
00:10:46,350 --> 00:10:50,663
זאת הפרה בוטה של החוק
.ועילה לצו חיפוש

183
00:10:51,126 --> 00:10:54,279
משרדה של אליזבת דאוסון
יום שישי, 4 באפריל

184
00:10:54,314 --> 00:10:57,227
.זה מגוחך
.לגב' דאוסון אין אקדח כאן

185
00:10:57,262 --> 00:10:59,148
היא היתה צריכה לעבור איתו
.את האבטחה

186
00:10:59,183 --> 00:11:01,835
את מתכוונת לאישה הזקנה שלמטה
?שסורגת סוודר

187
00:11:01,870 --> 00:11:04,155
.תסלחו לי. אני קארין מילנר

188
00:11:04,190 --> 00:11:06,031
.מנהלת המחלקה של האגף הזה

189
00:11:06,066 --> 00:11:07,247
?מה קורה פה

190
00:11:07,282 --> 00:11:08,520
.אנחנו מבצעים את הצו חיפוש

191
00:11:08,555 --> 00:11:10,325
.לאדון הזה יש העתק

192
00:11:15,544 --> 00:11:17,192
?אקדח

193
00:11:17,694 --> 00:11:20,613
?למה לעזאזל אתם מחפשים פה אקדח

194
00:11:20,648 --> 00:11:23,533
.זה התפקיד שלנו
.כבר חיפשנו בבית שלה

195
00:11:23,568 --> 00:11:25,906
?את מכירה טוב את גב' דאוסון

196
00:11:25,941 --> 00:11:27,701
.מכירה טוב כמו את כל אחד כאן

197
00:11:27,736 --> 00:11:29,426
.היא אישה מאוד ישרה

198
00:11:29,461 --> 00:11:31,514
?יצא לך להכיר את החבר שלה

199
00:11:31,549 --> 00:11:34,760
אליזבת מדברת על החיים הפרטיים שלה
.לעיתים נדירות

200
00:11:34,795 --> 00:11:37,349
?כלומר, לפעמים היא כן מדברת עליהם

201
00:11:43,284 --> 00:11:46,789
?אכפת לך לתת לנו כמה דקות

202
00:11:49,694 --> 00:11:51,738
?אז מה היא סיפרה לך

203
00:11:51,773 --> 00:11:54,225
כלומר, אם היא אישה ישרה כמו שאמרת

204
00:11:54,260 --> 00:11:57,163
.אז אין לך בעיה לענות על זה

205
00:11:58,121 --> 00:12:01,496
לפני כמה ימים, תפסתי אותה
.בוכה בשירותים

206
00:12:01,531 --> 00:12:05,242
היא היתה נסערת בגלל שהיא חשבה
.שהחבר שלה בוגד בה

207
00:12:05,277 --> 00:12:08,704
?את יודעת פרטים
?...את השם של החבר או

208
00:12:08,739 --> 00:12:09,719
.לא

209
00:12:09,754 --> 00:12:13,920
אני חושבת שהיא היתה נבוכה אפילו
.בשביל לדבר על זה

210
00:12:13,955 --> 00:12:15,169
.מצטערת

211
00:12:16,479 --> 00:12:18,645
.אני צריכה לחזור לעבודה

212
00:12:22,941 --> 00:12:26,019
.חוסר מזל באהבה
.אני מקווה שהיא משחקת פוקר

213
00:12:26,054 --> 00:12:28,790
?ראית את החשבוניות האלה

214
00:12:28,825 --> 00:12:31,901
כן, הן מהאינסטלטור שעבד
.בבית שלה בהמפטון

215
00:12:31,936 --> 00:12:32,655
?שמת לב לתאריך

216
00:12:32,690 --> 00:12:35,307
זה תשלום עבור עובדים וחומרים לעבודה
.שהתבצעה ביום שבת לפני שבועיים

217
00:12:35,342 --> 00:12:37,662
.אינסטלטור שעובד בסופי שבוע

218
00:12:37,697 --> 00:12:41,280
.כשבעלת הבית נמצאת בבית

219
00:12:41,543 --> 00:12:45,658
,רוב פלניק, אינסטלציה"
."טוטנוויל

220
00:12:45,693 --> 00:12:48,633
?זה בסטייטן איילנד, נכון

221
00:12:50,333 --> 00:12:53,573
הם משאירים אותי עוד לילה
.להשגחה

222
00:12:53,608 --> 00:12:56,814
אל תמהרי. אנחנו רוצים שתחזרי
.כשתהיי מאה אחוז בריאה

223
00:12:58,207 --> 00:13:01,586
אומדן הרווחים חייב להיות מוכן
.עד סוף השבוע

224
00:13:01,621 --> 00:13:03,225
.אנחנו עדיין מחכים שתחתמי על זה

225
00:13:03,260 --> 00:13:07,843
ג'ק, אמרתי למר טרוי שאני לא אחתום
.על זה עד שיתוקנו דברים מסויימים

226
00:13:07,878 --> 00:13:10,000
.אני יודע
.הוא הראה לי את התזכיר שלך

227
00:13:10,035 --> 00:13:12,502
.היית צריכה לבוא אלי, אליזבת

228
00:13:12,537 --> 00:13:16,186
.ואז הייתי נשארת בלי עבודה

229
00:13:17,003 --> 00:13:18,089
.את לא יכולה להיות בטוחה בזה

230
00:13:18,124 --> 00:13:21,141
.אחרי כל השנים ביחד עם שאר הצוות

231
00:13:28,262 --> 00:13:30,318
?העוזר שלך לא התקשר אלייך

232
00:13:31,206 --> 00:13:33,219
.המשטרה ערכה חיפוש במשרדך הבוקר

233
00:13:33,254 --> 00:13:35,731
.שמעתי שהם עשו חיפוש גם בביתך

234
00:13:36,706 --> 00:13:40,489
.אלוהים. אני לא מבינה מה הם עושים

235
00:13:40,524 --> 00:13:44,918
.את צריכה להיות מאוד זהירה, אליזבת
.תקחי לך עורך דין

236
00:13:44,953 --> 00:13:49,313
,ואל תשכחי לעולם... כמו שעזרת לנו
.אנחנו יכולים לעזור לך

237
00:13:58,433 --> 00:14:01,221
.מר פלניק, משטרה

238
00:14:05,975 --> 00:14:07,325
?תסלח לי

239
00:14:08,024 --> 00:14:10,978
?ראית את מר פלניק

240
00:14:11,013 --> 00:14:13,913
.הרכב שלו לא זז מאז יום שלישי בערב

241
00:14:13,948 --> 00:14:15,924
?ראית אותו ביום שלישי

242
00:14:15,959 --> 00:14:18,855
שמעתי אותו מגיע הביתה בשעה
.עשר וחצי

243
00:14:18,890 --> 00:14:21,752
.אחר כך שמעתי את הטלויזיה שלו
.מאז... שום דבר

244
00:14:41,321 --> 00:14:45,024
רוצה להתערב שזה מאקדח
?38 סמית אנד וואסון בקוטר

245
00:14:50,973 --> 00:14:52,853
,אמרתי לכם
.אני לא זוכרת כלום

246
00:14:52,888 --> 00:14:56,047
.זה לא כמו להכחיש את זה-
.כמובן שהיא מכחישה את זה-

247
00:14:56,082 --> 00:14:58,538
...איבדת את האקדח של בעלך

248
00:14:58,573 --> 00:15:00,254
?את מכחישה או לא זוכרת

249
00:15:00,289 --> 00:15:01,990
.הוא היה נעול בתוך קופסה בבית

250
00:15:02,025 --> 00:15:03,799
.הקופסה היתה ריקה

251
00:15:04,354 --> 00:15:06,695
.אני לא מבינה את זה

252
00:15:06,730 --> 00:15:09,443
.אני לא הרגתי את רוב
.לא יכולתי לעשות את זה

253
00:15:10,835 --> 00:15:13,723
?היכרת אותו עוד כשחיית עם בעלך

254
00:15:13,758 --> 00:15:15,921
.לא, אחרי שנפרדנו

255
00:15:15,956 --> 00:15:17,171
...הוא היה

256
00:15:17,969 --> 00:15:20,395
?רוצה סוכריית מנטה

257
00:15:20,762 --> 00:15:22,792
.לא, תודה

258
00:15:23,397 --> 00:15:26,457
?דיברת...  על רוב

259
00:15:27,825 --> 00:15:33,213
...הוא היה מאוד טוב לב
.הוא נתן לי הרבה כבוד

260
00:15:33,248 --> 00:15:35,509
.הוא גרם לי לצחוק

261
00:15:35,705 --> 00:15:37,411
?את בטוחה שאת לא רוצה אחת

262
00:15:37,446 --> 00:15:39,462
.הן באמת חזקות

263
00:15:39,497 --> 00:15:41,872
.הן מנענע, מיוצרות באנגליה

264
00:15:42,752 --> 00:15:44,139
.הזמנתי אותן במיוחד

265
00:15:44,174 --> 00:15:45,526
.אני לא אוהבת נענע

266
00:15:45,561 --> 00:15:47,086
?אפשר להמשיך

267
00:15:48,460 --> 00:15:49,850
.בטח

268
00:15:50,605 --> 00:15:53,315
?הוא גרם לך לצחוק

269
00:15:53,350 --> 00:15:56,074
,אני לא אומרת שהיה מתפתח מזה משהו

270
00:15:56,109 --> 00:15:59,063
אבל... הוא היה האדם האמיתי
.היחידי שהכרתי

271
00:15:59,098 --> 00:16:02,018
,והאנשים מהעבודה שלך
...החברים שלך

272
00:16:02,053 --> 00:16:05,022
?הם לא אמיתיים

273
00:16:05,550 --> 00:16:07,821
.זה שונה

274
00:16:09,082 --> 00:16:11,335
את בטוחה שאת לא רוצה לקחת
?כמה סוכריות לבת שלך

275
00:16:11,370 --> 00:16:13,092
.היא לא אוהבת אותן

276
00:16:13,127 --> 00:16:15,539
,אני לא יודעת למה אני מדברת אתכם
.אתם אפילו לא מקשיבים

277
00:16:15,574 --> 00:16:16,447
.אנחנו מקשיבים

278
00:16:16,482 --> 00:16:20,456
שמנו לב שהשמטת את החלק שבו היית
.נסערת בגלל שרוב בגד בך

279
00:16:20,491 --> 00:16:22,432
?על מה אתם מדברים
.רוב לא בגד בי

280
00:16:22,467 --> 00:16:24,373
.מישהי ראתה אותך בוכה בשירותים

281
00:16:24,408 --> 00:16:25,450
...את מכחישה-
.כן-

282
00:16:25,485 --> 00:16:28,163
?או שאת לא זוכרת
.אנחנו יכולים לעזור לך להשלים את זה

283
00:16:28,198 --> 00:16:30,292
.את נסעת לבית של רוב כדי להתעמת איתו

284
00:16:30,327 --> 00:16:31,256
.לא. אני לא מאמינה לזה

285
00:16:31,291 --> 00:16:33,226
?התווכחתם והתפרצת בזעם

286
00:16:33,261 --> 00:16:35,161
.לא, זה לא יכול להיות
.הייתי זוכרת את זה

287
00:16:35,196 --> 00:16:36,262
?אולי יש לך בלק אאוט

288
00:16:36,297 --> 00:16:37,816
...אני לא-
.מספיק

289
00:16:38,447 --> 00:16:42,815
הפעם הבאה שבה הלקוחה שלי
.תדבר לציטוט, תהיה בבית משפט

290
00:16:42,850 --> 00:16:44,779
?את בטוחה

291
00:16:48,334 --> 00:16:50,492
בית המשפט המחוזי של ריצ'מונד
סטייטן איילנד
יום שני, 7 באפריל

292
00:16:50,527 --> 00:16:51,956
הערבות שלך יכולה להתבטל

293
00:16:51,991 --> 00:16:53,955
אם לא תופיעי לבית משפט
.אפילו רק פעם אחת

294
00:16:53,990 --> 00:16:55,884
.אני לא מאמינה שזה קורה לי

295
00:16:55,919 --> 00:17:00,500
.אליזבת, אסור לך לעשות טעויות

296
00:17:01,452 --> 00:17:04,604
.יש להם ראיות נסיבתיות מאוד משכנעות

297
00:17:04,639 --> 00:17:07,757
אני צריכה ללכת ולדבר שוב עם
.העוזר לתובע המחוזי

298
00:17:07,792 --> 00:17:09,951
?את בסדר-
.כן-

299
00:17:10,736 --> 00:17:12,129
.תודה

300
00:17:19,954 --> 00:17:21,950
?הלו, ג'ק קראולי נמצא

301
00:17:21,985 --> 00:17:25,184
?אפשר להפריע לו
.זה מאוד חשוב

302
00:17:25,219 --> 00:17:28,383
תגידי לו שאליזבת דאוסון
.צריכה לדבר איתו

303
00:17:28,953 --> 00:17:31,572
,הייתי בתחנה בשדרות ריצ'מונד

304
00:17:31,607 --> 00:17:33,386
.ליד שדרות יוקון

305
00:17:33,421 --> 00:17:35,727
,מילאתי דלק במכונית שלי

306
00:17:35,762 --> 00:17:37,949
.וראיתי ג'יפ ארבע על ארבע אפור עוצר

307
00:17:37,984 --> 00:17:40,137
?מאיזה כיוון הוא הגיע

308
00:17:40,172 --> 00:17:42,042
.מהכביש המהיר

309
00:17:42,077 --> 00:17:44,819
,האישה הצעירה הזאת נהגה
.זאת מהעיתונים

310
00:17:44,854 --> 00:17:47,562
בגלל זה פניתי למשטרה אחרי
.שראיתי את העיתון

311
00:17:47,597 --> 00:17:48,802
?ומה האישה הזאת עשתה

312
00:17:48,837 --> 00:17:50,725
.היא חנתה ליד תא טלפון

313
00:17:50,760 --> 00:17:53,086
.היא דיברה בטלפון הזה במשך דקה

314
00:17:53,121 --> 00:17:56,234
אחר כך היא חזרה לרכב שלה
.ונסעה משם

315
00:17:56,269 --> 00:17:59,348
?לאיזה כיוון-
.היא חזרה לאיפה שהיא באה משם-

316
00:17:59,383 --> 00:18:01,220
.לעבר הכביש המהיר ולעיר

317
00:18:01,255 --> 00:18:03,392
?באיזו שעה זה היה

318
00:18:03,427 --> 00:18:05,891
.בשעה עשר, עשר ורבע

319
00:18:05,926 --> 00:18:07,765
?נוכל להביא לך משהו

320
00:18:07,800 --> 00:18:08,740
.בסדר

321
00:18:15,381 --> 00:18:17,366
דאוסון היתה בדרכה לבית של פלניק

322
00:18:17,401 --> 00:18:18,799
.ועצרה בתחנת הדלק

323
00:18:18,834 --> 00:18:20,162
.היא בטח ניסתה להתקשר אליו

324
00:18:20,197 --> 00:18:21,854
.הוא עדיין לא היה בבית בעשר ורבע

325
00:18:21,889 --> 00:18:23,844
.אז היא נסעה בחזרה לעיר

326
00:18:23,879 --> 00:18:26,121
.זה מטהר אותה

327
00:18:29,627 --> 00:18:33,267
?מר נלסון, איך שילמת עבור הדלק

328
00:18:33,302 --> 00:18:34,903
.עשר דולר במזומן

329
00:18:34,938 --> 00:18:36,504
?בשירות עצמי

330
00:18:37,716 --> 00:18:42,719
באיזה צד של המכונית שלך נמצא
?מיכל הדלק

331
00:18:44,556 --> 00:18:46,584
?אתה לא זוכר

332
00:18:46,619 --> 00:18:50,870
?כי מישהו ממלא אותו בשבילך

333
00:18:51,809 --> 00:18:54,730
.אתה ניגש לעובד תחנת הדלק

334
00:18:56,679 --> 00:18:59,303
...הידיים שלך

335
00:19:03,743 --> 00:19:06,691
.אתה משאיר אותן פתוחות

336
00:19:06,726 --> 00:19:09,640
?יש לך דלקת פרקים

337
00:19:12,043 --> 00:19:15,129
?זה כואב כשאתה סוגר אותן

338
00:19:16,518 --> 00:19:20,141
.בגלל זה אתה לא ממלא דלק בעצמך

339
00:19:20,778 --> 00:19:23,603
.אני עושה את זה כשאני חייב

340
00:19:30,063 --> 00:19:33,854
.אני רוצה לבדוק את עברו של מר נלסון

341
00:19:36,028 --> 00:19:38,011
אנחנו נמצאים כמה דקות לפני
,סגירת המסחר

342
00:19:38,046 --> 00:19:39,382
אחת המניות הכי חזקות של היום

343
00:19:39,417 --> 00:19:41,904
היתה של "תאגיד מטאווין", שכעת
.עלתה בשלוש וחצי אחוזים

344
00:19:41,939 --> 00:19:44,391
זה רווח יותר גדול מהצפי

345
00:19:44,426 --> 00:19:46,514
.של אומדן הרווחים הרבעוני הבא

346
00:19:46,549 --> 00:19:48,839
.והנה הגיעה שעת הסגירה

347
00:19:48,874 --> 00:19:52,917
מטאווין" סגרה את היום עם"
.5/8 עם 86 ו

348
00:19:52,952 --> 00:19:54,435
!הזמן לבונוסים

349
00:19:58,715 --> 00:20:01,811
.ברכות לכולם
.עבדנו קשה בשביל זה

350
00:20:01,846 --> 00:20:03,263
.עבדנו כצוות

351
00:20:03,298 --> 00:20:06,705
.ונוכל להנות מהתגמולים כצוות

352
00:20:08,016 --> 00:20:12,076
אנחנו מטפסים על ההר הזה, חלק מאיתנו
.במשך 15 שנים

353
00:20:12,111 --> 00:20:14,883
!הפיסגה באופק

354
00:20:16,565 --> 00:20:18,459
,הייתי על ראש ההר

355
00:20:18,494 --> 00:20:19,879
ואני כאן כדי לספר לכם

356
00:20:19,914 --> 00:20:22,906
שהשמיים כחולים יותר מאשר
.בחלומות שלכם

357
00:20:23,155 --> 00:20:24,797
,אם נמשיך לעבוד כך קשה

358
00:20:24,832 --> 00:20:27,139
,ונמשיך להאמין בעצמנו, בצוות שלנו

359
00:20:27,174 --> 00:20:30,826
.אנחנו נראה את השמיים האלה ביחד

360
00:20:33,891 --> 00:20:36,080
.שמתם לב שיש לנו כאן כמה בקבוקי יין

361
00:20:36,115 --> 00:20:38,602
,אני לא יודע כלום על זה
אבל חברנו מייקל גרגן

362
00:20:38,637 --> 00:20:42,052
.אמר לי שיש לנו יין מצויין

363
00:20:42,698 --> 00:20:44,844
."1946 שאטו פטרוס"

364
00:20:44,879 --> 00:20:46,990
?כמה זה לבקבוק

365
00:20:47,025 --> 00:20:49,513
.אחד עשר אלף דולר

366
00:20:49,851 --> 00:20:53,602
?אתה בטוח שיש לנו מספיק-
. הזמנתי חמיש ארגזים-

367
00:20:55,223 --> 00:20:56,808
.תהנו כולכם

368
00:21:00,077 --> 00:21:01,643
בפירוט השיחות של הטלפון הציבורי
מופיעה שיחה של דקה אחת

369
00:21:01,678 --> 00:21:03,315
.10:17 לטלפון של פלניק בשעה

370
00:21:03,350 --> 00:21:04,917
ברישומי תחנת הדלק מופיעה מכירה

371
00:21:04,952 --> 00:21:08,284
של דלק בשווי 10 דולר בסביבות
.אותה שעה

372
00:21:08,319 --> 00:21:10,115
.הסיפור של הזקן אומת

373
00:21:10,150 --> 00:21:12,539
.גברת דאוסון נקיה מאשמה

374
00:21:12,574 --> 00:21:14,928
.צ'רלס ברק יהיה מאושר

375
00:21:16,634 --> 00:21:17,885
?מי זה צ'רלס ברק

376
00:21:17,920 --> 00:21:19,701
."הוא עובד ב"מטאווין
.כמו גברת דאוסון

377
00:21:19,736 --> 00:21:21,607
.הוא רואה חשבון

378
00:21:22,030 --> 00:21:26,041
.והוא החתן של העד לנו

379
00:21:30,892 --> 00:21:32,445
?איזו משמעות פלילית יש כאן

380
00:21:32,480 --> 00:21:34,657
ש"מטאווין" מנסים לעזור לאחת
?מהמנהלים החשובים שלהם

381
00:21:34,692 --> 00:21:36,154
.אלא שסיפורו של נלסון אומת

382
00:21:36,189 --> 00:21:38,895
היתה שיחה לפלניק מהטלפון
.בתחנת הדלק

383
00:21:38,930 --> 00:21:41,098
והיתה מכירה של דלק בשווי של
.עשרה דולר

384
00:21:41,133 --> 00:21:44,466
אז זה צירוף מקרים שהחתן של נלסון
."עובד ב"מטאווין

385
00:21:44,501 --> 00:21:46,892
אבל הקופאי בתחנת הדלק לא זוכר
.את מר נלסון

386
00:21:46,927 --> 00:21:48,900
,מישהו קנה דלק בשווי עשרה דולר

387
00:21:48,935 --> 00:21:50,757
.אבל זה בטח לא היה מר נלסון

388
00:21:50,792 --> 00:21:52,910
?יתכן שזאת היתה גברת דאוסון

389
00:21:52,945 --> 00:21:55,443
היא נשכבה על הקרקע בשביל האליבי שלה

390
00:21:55,478 --> 00:21:57,169
?בדרכה להרוג את מר פלניק

391
00:21:57,204 --> 00:21:59,271
.הראנו את התמונה שלה לקופאי

392
00:21:59,306 --> 00:22:01,303
.הוא לא זוכר אותה או את הרכב שלה

393
00:22:01,338 --> 00:22:04,512
,אם זה לא גברת דאוסון ולא מר נילסון
?אז מי כן

394
00:22:04,547 --> 00:22:06,691
.אין לנו שום מושג

395
00:22:07,496 --> 00:22:10,330
,אבל באותו היום שמר נלסון בא אלינו

396
00:22:10,365 --> 00:22:13,404
שווי המניה של "מטאווין" זינק
.בשלושה וחצי אחוז

397
00:22:13,439 --> 00:22:16,444
.אלו הם שני צירופי מקרים

398
00:22:16,479 --> 00:22:19,595
.עוד אחד וזאת תהיה קנוניה

399
00:22:20,884 --> 00:22:23,032
משרדו של ג'ק קראולי
יום שני, 14 באפריל

400
00:22:23,067 --> 00:22:25,108
.פרסמנו אומדן רווחים חיובי

401
00:22:25,143 --> 00:22:27,963
פשוט כך. החברים שלכם ברשות לניירות ערך
?לא סיפרו לכם

402
00:22:27,998 --> 00:22:28,924
.הם סיפרו

403
00:22:29,470 --> 00:22:30,444
.הם צדקו

404
00:22:30,479 --> 00:22:33,887
הם גם אמרו לנו שהגשתם את האומדן
.ביום האחרון שהיה אפשרי

405
00:22:33,922 --> 00:22:35,593
?היתה לכם איזו בעיה עם זה

406
00:22:35,628 --> 00:22:39,919
לא, פשוט המחלקה המשפטית שלנו
.השלימה את הבדיקות הרגילות

407
00:22:39,954 --> 00:22:45,107
החברים שלנו ברשות לניירות ערך
.שלחו לנו העתק של האומדן

408
00:22:46,049 --> 00:22:49,288
.יש רשימה של חתימות בסוף

409
00:22:49,323 --> 00:22:51,296
.השם שלך הוא הראשון

410
00:22:51,331 --> 00:22:53,269
.בגלל שאני סי.אף.או

411
00:22:56,026 --> 00:22:58,316
.כלומר, סמנכ"ל כספים

412
00:22:58,351 --> 00:23:01,525
...נכון. סי.אף.או., סי.אי.או

413
00:23:01,560 --> 00:23:03,938
.וי.פי.סי.אף

414
00:23:03,973 --> 00:23:06,536
.אני לא מכיר את ראשי התיבות האלה

415
00:23:06,571 --> 00:23:08,495
.כי המצאתי אותן

416
00:23:09,152 --> 00:23:12,744
.כן, סגן נשיא לכספי התאגיד

417
00:23:13,428 --> 00:23:15,989
.זה התפקיד של אליזבת דאוסון

418
00:23:16,024 --> 00:23:18,550
.התחתימה שלה גם כאן

419
00:23:19,229 --> 00:23:21,151
.זה כפי שנדרש ע"י הרשות לניירות ערך

420
00:23:21,186 --> 00:23:23,804
?למרות שהיא מואשמת ברצח

421
00:23:23,839 --> 00:23:26,423
.יש לה את חזקת החפות

422
00:23:26,458 --> 00:23:28,122
,מה היה קורה אם

423
00:23:28,157 --> 00:23:32,521
מאיזושהי סיבה, גברת דאוסון
?לא היתה חותמת

424
00:23:32,556 --> 00:23:34,911
,אז לא היינו יכולים להגיש את אומדן הרווחים

425
00:23:34,946 --> 00:23:37,462
הרשות לניירות ערך היתה רוצה לדעת
.מה הסיבה, והיתה פותחת בחקירה

426
00:23:37,497 --> 00:23:41,539
.זה מה שהחברים שלנו ברשות סיפרו לנו

427
00:23:42,650 --> 00:23:44,947
.ניסיתי לקרוא את זה

428
00:23:44,982 --> 00:23:48,922
.אתם מרוויחים הרבה כסף

429
00:23:50,490 --> 00:23:53,570
?מה בדיוק "מטאווין" עושה

430
00:23:53,605 --> 00:23:56,409
.אנחנו קונים ומוכרים זכויות על קרקע ומים

431
00:23:56,444 --> 00:23:58,593
.קניה ומכירה, קרקע ומים

432
00:23:58,628 --> 00:24:00,742
.זה פחות או יותר מכסה את הכל

433
00:24:01,876 --> 00:24:04,162
נראה שרוב הרווחים שלכם

434
00:24:04,197 --> 00:24:08,753
באים מהשקעה שלכם במשהו
."שנקרא "טוקסידו היל

435
00:24:08,788 --> 00:24:11,883
?זה משהו כמו פיתוח קרקע

436
00:24:11,918 --> 00:24:14,427
?...לא. אכפת לך

437
00:24:15,464 --> 00:24:16,390
...זה

438
00:24:18,213 --> 00:24:20,776
?תוכנית לבית

439
00:24:20,811 --> 00:24:21,541
.כן

440
00:24:21,576 --> 00:24:23,947
?אנטיגואה... מעביר את העסק לחו"ל-
.מעבירים את העסק לחו"ל-

441
00:24:23,982 --> 00:24:26,733
.אני יודע שזה הפך למילה גסה

442
00:24:26,768 --> 00:24:29,485
.אתה בטח עושה חיים, מר קראולי

443
00:24:29,520 --> 00:24:31,731
.אני לא פה בשביל הכייף

444
00:24:33,249 --> 00:24:34,992
?סיימנו

445
00:24:36,658 --> 00:24:38,458
.לא

446
00:24:38,493 --> 00:24:40,786
?"מה זה "טוקסידו היל

447
00:24:40,821 --> 00:24:44,769
החברים שלנו ברשות לניירות ערך
.לא יכלו לספר לנו על זה כלום

448
00:24:44,804 --> 00:24:46,653
"קבוצת טוקסידו היל"

449
00:24:46,688 --> 00:24:48,609
היא שותפות למטרה מיוחדת

450
00:24:48,644 --> 00:24:53,862
המהוונת בהון עצמי של צד שלישי
."לגידור נכסים מסויימים של "מטאווין

451
00:24:53,897 --> 00:24:55,731
.אין לנו מושג מה אמרת הרגע

452
00:24:55,766 --> 00:24:59,394
אין לי זמן להתחיל ללמד על ניהול
.נכסי הון

453
00:24:59,429 --> 00:25:01,066
?אז אם תסלחו לי

454
00:25:01,894 --> 00:25:03,518
.תראי את המים האלה

455
00:25:05,068 --> 00:25:08,255
?זה החוף באנטיגואה

456
00:25:08,290 --> 00:25:09,441
.כן

457
00:25:10,042 --> 00:25:11,831
.זה גן עדן

458
00:25:13,401 --> 00:25:17,205
,זאת האישה המדהימה שפגשנו
...קארין

459
00:25:17,240 --> 00:25:19,929
.קארין מילנר-
.קארין מילנר... קארין מילנר-

460
00:25:19,964 --> 00:25:21,559
?זה היה פיקניק של החברה

461
00:25:21,594 --> 00:25:22,729
.לא

462
00:25:22,764 --> 00:25:25,467
.אני ומיס מילנר מאורסים

463
00:25:25,502 --> 00:25:28,542
עכשיו אתם יודעים על מה מרכלים
.ליד הקולר

464
00:25:29,056 --> 00:25:31,601
אני לא יודעת מה המשחק, אבל
.זה לא היה בשמיים

465
00:25:31,636 --> 00:25:33,360
.איזה סוחר שרלטן

466
00:25:33,395 --> 00:25:35,573
.המכירה של "טוקסידו היל" היא הונאה

467
00:25:35,608 --> 00:25:37,716
.הוא לא התלהב לתת לנו הסברים

468
00:25:37,751 --> 00:25:40,352
...אולי יש מקום בו נוכל לקבל אותם

469
00:25:40,387 --> 00:25:43,349
.בחדרי צ'אט של בעלי מנות קטנים

470
00:25:43,384 --> 00:25:46,470
רחוב ברודוויי
יום רביעי, 16 באפריל

471
00:25:46,505 --> 00:25:49,904
כבר חודש שאני מנסה לקבל תשובה ישירה
."בקשר ל"טוקסידו היל

472
00:25:49,939 --> 00:25:51,926
.כל העניין הזה לא הגיוני

473
00:25:51,961 --> 00:25:54,903
טוקסידו היל" אמורה להשתמש"
...בהון של צד שלישי

474
00:25:54,938 --> 00:25:57,810
משקיעים חיצוניים... כדי להגן על
."הנכסים של "מטאווין

475
00:25:57,845 --> 00:26:01,536
אבל לא נראה לי שהנכסים האלה
.מוגנים

476
00:26:01,571 --> 00:26:02,873
,נציג החברה אמר לברוקר שלי

477
00:26:02,908 --> 00:26:06,540
אל תדאג, כנראה שזו טעות של"
."הנהלת חשבונות

478
00:26:06,575 --> 00:26:09,137
?הברוקר שלך היה מרוצה מההסבר הזה

479
00:26:09,172 --> 00:26:11,700
הוא אמר לי שנציג החברה גם דיבר על זה

480
00:26:11,735 --> 00:26:13,843
.עם סגן נשיא לכספי התאגיד

481
00:26:13,878 --> 00:26:15,474
.אליזבת דאוסון

482
00:26:15,509 --> 00:26:19,063
.כן, הוא אמר שהיא מתכוונת לבדוק את זה

483
00:26:19,098 --> 00:26:20,976
.אני לא מבין למה אתה דואג, מר וויניק

484
00:26:21,011 --> 00:26:23,190
.המניה של "מטאווין" ממשיכה לעלות

485
00:26:23,225 --> 00:26:25,580
כן, ברור, אלא שיש לי כדור בדולח

486
00:26:25,615 --> 00:26:27,434
.שנקרא שוק הגנה על כשל אשראי

487
00:26:27,469 --> 00:26:31,125
שם הבנקים והמלווים הגדולים
.קונים ביטוח על ההלוואות שלהם

488
00:26:31,160 --> 00:26:34,781
"והמחיר של הביטוח על הלוואות ל"מטאווין
.הרקיע שחקים

489
00:26:34,816 --> 00:26:37,350
בנקים רואים את "מטאווין" כסיכון
?אשראי גבוה

490
00:26:37,385 --> 00:26:39,885
?והם יספרו את זה לאנשים הרגילים

491
00:26:39,920 --> 00:26:41,543
.אין מצב

492
00:26:41,578 --> 00:26:42,610
.הממזרים האלה

493
00:26:42,645 --> 00:26:45,456
הם כמו נערים ממועדון סטודנטים
,שמשחקים פוקר של נוכלים

494
00:26:45,491 --> 00:26:47,803
.רק שהם משתמשים בכסף שלנו

495
00:26:50,601 --> 00:26:54,754
אולי כמה צווי זימון יעניקו לנו מקום
.במשחק הפוקר הזה

496
00:26:56,279 --> 00:26:58,401
,הסתכלתי על כל המסמכים, הדו"חות
.וההצעות

497
00:26:58,436 --> 00:26:59,570
,השורה התחתונה היא

498
00:26:59,605 --> 00:27:03,309
שהמשקיעים החיצוניים שאמורים להיות
.ל"טוקסידו היל", לא קיימים

499
00:27:03,344 --> 00:27:04,975
"המשקיעים הם המנהלים של "מטאווין

500
00:27:05,010 --> 00:27:06,606
וחברי הדירקטוריון באמצעות המניה
."של "מטאווין

501
00:27:06,641 --> 00:27:08,211
.אני לא מבין

502
00:27:08,246 --> 00:27:10,816
"כל מה שאתה צריך לדעת זה ש"מטאווין
"משתמשת ב"טוקסידו היל

503
00:27:10,851 --> 00:27:13,159
כדי להסתיר הפסדים ולייצר
...רווחים על הנייר

504
00:27:13,194 --> 00:27:15,770
.שנחשבים לרווחים בפועל

505
00:27:15,805 --> 00:27:18,347
כדי לנפח את שווי המניה של
.מטאווין" כלפי מעלה"

506
00:27:18,382 --> 00:27:19,149
,תסתכל על זה כך

507
00:27:19,184 --> 00:27:21,160
"מוציאים אויר מהבלון של "מטאווין

508
00:27:21,195 --> 00:27:22,709
,"כדי למלא באויר את "טוקסידו היל

509
00:27:22,744 --> 00:27:25,200
."שאמור למלא את הבלון של "מטאווין

510
00:27:25,235 --> 00:27:26,794
.מעבירים שום כלום מפה לשם

511
00:27:26,829 --> 00:27:28,726
.זה הונאת פונזי-
.בערך-

512
00:27:28,761 --> 00:27:31,597
...המספרים גדולים
.מאות מיליוני דולרים

513
00:27:31,632 --> 00:27:34,738
ובשביל זה הם היו צריכים את גברת דאוסון
?כדי שתחתום על זה

514
00:27:34,773 --> 00:27:37,892
"הגיע הזמן שנחקור את "מטאווין
.ו"טוקסידו היל" בהקשר פלילי

515
00:27:37,927 --> 00:27:41,012
ואת כל הגופים האחרים המסופחים
."ל"טוקסידו היל

516
00:27:41,358 --> 00:27:44,573
,ישנן עוד עשרות חברות
.אחת לכל קטגוריה של נכסים

517
00:27:44,608 --> 00:27:47,788
...יש זכויות כריה, נכסים, תחבורה

518
00:27:47,823 --> 00:27:49,112
."חברת "מאגר שינוע

519
00:27:49,147 --> 00:27:50,251
."לצי של "מטאווין

520
00:27:50,286 --> 00:27:52,580
...מכוניות, משאיות, אניות קטנות

521
00:27:52,615 --> 00:27:55,860
.אנחנו צריכים צו חיפוש למטוס פרטי

522
00:27:57,504 --> 00:28:01,156
התובע המחוזי קיבל את כל המסמכים
.מהרשויות הרגולטוריות

523
00:28:01,191 --> 00:28:04,246
במחלקה המשפטית אמרו שצווי הזימון הבאים
.יגיעו עד סוף השבוע

524
00:28:04,281 --> 00:28:06,257
.הפעם הם יבואו אלינו

525
00:28:06,292 --> 00:28:09,947
אני רוצה להבהיר שבכוונתנו להיענות
.לכל צו זימון

526
00:28:09,982 --> 00:28:11,710
.תן להם את כל מה שיש לנו

527
00:28:11,745 --> 00:28:13,403
.אני מבין, ג'ק

528
00:28:13,438 --> 00:28:16,374
לתת כל מה שיש לנו כשהם יציגו
.בפנינו צו זימון

529
00:28:23,221 --> 00:28:25,563
אנחנו צריכים לראות את יומן הטיסה
.של השבוע הזה

530
00:28:25,598 --> 00:28:26,944
.זה במטוס

531
00:28:35,067 --> 00:28:37,576
.צפוף כאן-
.בשבילי זה בסדר-

532
00:28:37,611 --> 00:28:42,113
ביום שלישי בבוקר לקחתי שני נוסעים
.מממפיס והטסתי אותם לכאן

533
00:28:42,148 --> 00:28:44,857
.הגעתי בשמונה וחצי-
?וביום שלישי בלילה-

534
00:28:44,892 --> 00:28:47,567
טסתי חזרה לממפיס עם אותם
.שני נוסעים

535
00:28:48,263 --> 00:28:50,800
.יצאתי בשעה אחת ועשרים

536
00:28:51,247 --> 00:28:53,200
.קצת צפוף כאן

537
00:28:53,235 --> 00:28:55,154
?יש לך סוכריות מנטה

538
00:28:57,442 --> 00:28:59,061
?מי היו שני הנוסעים

539
00:28:59,096 --> 00:29:00,951
."עובדים של "מטאווין

540
00:29:00,986 --> 00:29:04,154
?השמות לא רשומים ביומן-
.לא-

541
00:29:04,189 --> 00:29:07,322
.קיבלנו הוראה לקחת אותם מממפיס

542
00:29:07,357 --> 00:29:08,942
.זה מהעיר דובר

543
00:29:11,158 --> 00:29:13,326
.זה הרולס רויס של סוכריות המנטה

544
00:29:13,361 --> 00:29:15,495
.חשבתי שיש לך מלאי מאלה

545
00:29:16,697 --> 00:29:21,712
חברת "מאגר שינוע" היו ברשימת הלקוחות
.ששלחו לנו

546
00:29:22,803 --> 00:29:24,168
?מה הוא מתכוון לעשות

547
00:29:24,203 --> 00:29:27,932
.לחפש ראיות שהטסת שני רוצחים

548
00:29:35,082 --> 00:29:38,704
היא לא זוכרת שהיא נכנסה
.לתחנת הדלק

549
00:29:38,739 --> 00:29:41,436
אבל אם העד הזה אמר שזה מה
,שהיא עשתה

550
00:29:41,471 --> 00:29:43,226
.אז זה מה שהיא עשתה

551
00:29:43,340 --> 00:29:45,649
.ויש לבטל את האישום ברצח

552
00:29:45,684 --> 00:29:47,959
.זה כבר תלוי בעמיתי מסטייטן איילנד

553
00:29:47,994 --> 00:29:51,010
.הדאגה שלי היא לגבי משהו אחר לגמרי

554
00:29:51,045 --> 00:29:53,040
?ומה הוא

555
00:29:54,397 --> 00:29:57,640
.משהו תמורת משהו

556
00:29:57,675 --> 00:30:00,806
?יד רוחצת יד

557
00:30:00,841 --> 00:30:03,938
."זה אומדן הרווחים של "מטאווין

558
00:30:06,072 --> 00:30:09,194
.זאת החתימה שלך

559
00:30:12,239 --> 00:30:18,666
.חתמת בתמורה לעד שינקה אותך מאשמה

560
00:30:18,960 --> 00:30:22,179
...אם אתה רומז שהיא הדיחה לעדות שקר

561
00:30:22,214 --> 00:30:25,399
.אנחנו יודעים למה לא חתמת ראשונה

562
00:30:25,434 --> 00:30:28,543
"את ידעת ש"מטאווין

563
00:30:28,578 --> 00:30:33,598
משתמשים ב"טוקסידו היל" לרישומים
.כוזבים בספרים

564
00:30:38,984 --> 00:30:42,101
.ואז בא האישום הזה ברצח

565
00:30:42,136 --> 00:30:43,744
.הציעו לעזור לך

566
00:30:43,779 --> 00:30:47,508
."אנחנו נספק לך עד, כל עוד תחתמי על זה"

567
00:30:47,543 --> 00:30:49,867
.אליזבת, אנחנו לא חייבים להקשיב לזה

568
00:30:49,902 --> 00:30:51,326
.לא

569
00:30:51,361 --> 00:30:53,217
.הם צודקים

570
00:30:54,202 --> 00:30:59,504
,אנחנו חברה כזאת דפוקה
.שמגיע לנו להיתפס

571
00:30:59,962 --> 00:31:04,217
,ידעתי בתוכי שלא הרגתי את רוב

572
00:31:04,252 --> 00:31:05,775
.אבל הייתי מיואשת

573
00:31:05,810 --> 00:31:08,273
.חשבתי על ג'ני

574
00:31:08,308 --> 00:31:10,736
.אז התקשרתי לג'ק קראולי

575
00:31:11,723 --> 00:31:15,857
.אני נשבעת, אני לא הרגתי את רוב

576
00:31:18,527 --> 00:31:20,900
.אנחנו מאמינים לך

577
00:31:21,457 --> 00:31:23,096
...זאת סוכריית מנטה

578
00:31:23,442 --> 00:31:26,906
.מאלה שאת לא אוהבת

579
00:31:28,183 --> 00:31:30,930
.מאלה שיש במטוס של החברה

580
00:31:30,965 --> 00:31:34,327
.מצאנו עטיפה כזאת ברכב שלך

581
00:31:34,362 --> 00:31:35,670
.מישהו השאיר אותה שם

582
00:31:35,705 --> 00:31:37,319
אותו מישהו שגרם לך

583
00:31:37,354 --> 00:31:39,573
לאבד את ההכרה מחוץ לביתה
...של המטפלת שלך

584
00:31:39,608 --> 00:31:42,088
...דרדר את הרכב שלך לתעלה

585
00:31:42,123 --> 00:31:44,568
...גנב את האקדח מהבית שלך

586
00:31:44,603 --> 00:31:48,030
.וירה ברוב פלניק

587
00:31:48,567 --> 00:31:52,100
.הם שתלו מספיק ראיות כדי להפליל אותך

588
00:31:52,135 --> 00:31:55,880
.ומספיק ראיות כדי לספק לך אליבי

589
00:31:55,915 --> 00:31:59,626
מצד אחד דנו אותך לכף חובה
,ומצד שני הצילו אותך

590
00:31:59,661 --> 00:32:04,034
רק כדי להשיג את החתימה שלך
.על חתיכת נייר

591
00:32:10,193 --> 00:32:12,938
.הבני זונות האלה

592
00:32:15,471 --> 00:32:20,740
אבל אנחנו סקרנים לדעת מה היה המניע
.לתעלולים הפיננסיים שלהם

593
00:32:20,775 --> 00:32:23,873
זה היה בשביל להעלות את שווי המניות
?"של "מטאווין

594
00:32:23,908 --> 00:32:26,971
.זה לא יעזור להם
.יש להם אופציות

595
00:32:27,006 --> 00:32:28,387
.הם לכודים בפנים

596
00:32:28,422 --> 00:32:30,587
הם לא יכולים למכור אותם מבלי
.שהרשות לניירות ערך ידעו

597
00:32:30,622 --> 00:32:32,753
.וזה היה משפיע על פעילות החברה

598
00:32:32,788 --> 00:32:35,063
.לא, זה חייב להיות הבונוסים

599
00:32:35,098 --> 00:32:39,433
הם מקבלים בונוסים בכל פעם שהמניה
.של "מטאווין" מגיעה לשווי היעד

600
00:32:41,852 --> 00:32:44,580
?בכמה מסתכמים הבונוסים האלה

601
00:32:44,615 --> 00:32:48,194
.וולטר טרוי קיבל 10.5 מיליון דולר

602
00:32:48,229 --> 00:32:50,644
.ג'ק קראולי קיבל 7.5 מיליון

603
00:32:50,679 --> 00:32:53,402
...מייקל גרגן קיבל 3.3 מיליון

604
00:32:53,437 --> 00:32:56,126
!בגלל זה הם הרגו את רוב

605
00:32:56,933 --> 00:32:59,459
.הוא לא עשה להם כלום

606
00:32:59,995 --> 00:33:02,755
?!מה הם חשבו לעצמם

607
00:33:06,834 --> 00:33:10,250
.אני בספק אם הם חשבו בכלל

608
00:33:15,037 --> 00:33:17,633
אנחנו צריכים לנבור במזימת הרצח הזאת
.בנפרד

609
00:33:17,668 --> 00:33:20,229
.אליזבת דאוסון בלבד לא תעזור לנו

610
00:33:20,264 --> 00:33:21,662
.האמינות שלה פגומה

611
00:33:21,697 --> 00:33:24,022
אנחנו צריכים לתפוס את ג'ק קראולי
.בדרך אחרת

612
00:33:24,057 --> 00:33:26,347
.עד עכשיו הוא הצליח למדר את עצמו

613
00:33:26,540 --> 00:33:29,889
אולי יש דבר אחד שהוא השאיר
.גלוי לעין

614
00:33:31,148 --> 00:33:33,587
דירתה של קארין מילנר
יום חמישי, 24 באפריל

615
00:33:33,622 --> 00:33:35,243
.זה כמו שכבר אמרתי לכם

616
00:33:35,278 --> 00:33:37,178
.היא היתה בשירותים והיא בכתה

617
00:33:37,213 --> 00:33:39,563
.היא חשבה שהחבר שלה בוגד בה

618
00:33:39,598 --> 00:33:40,922
?אתם לא רושמים את זה

619
00:33:40,957 --> 00:33:43,369
.גברת דאוסון אומרת שזה מעולם לא קרה

620
00:33:44,209 --> 00:33:47,485
?למה שאני אשקר על דבר כזה

621
00:33:47,520 --> 00:33:49,894
.כדי לגרום לה להיראות אשמה

622
00:33:49,929 --> 00:33:53,179
.כדי לתת לה סיבה להרוג את החבר שלה

623
00:33:53,384 --> 00:33:55,442
?ולמה, לכל הרוחות, שאעשה את זה

624
00:33:55,477 --> 00:33:59,205
,כי זה מה שהארוס שלך, ג'ק קראולי
.ביקש ממך לעשות

625
00:33:59,240 --> 00:34:03,585
ג'ק הוא האיש הכי חכם והכי מסור
.שהכרתי מעולם

626
00:34:03,620 --> 00:34:05,004
.הוא גרם ל"מטאווין" להצליח

627
00:34:05,039 --> 00:34:08,292
.על ידי עבודה קשה וגאונות עסקית

628
00:34:08,327 --> 00:34:11,546
.שלא לדבר גם על מסך העשן

629
00:34:11,581 --> 00:34:13,261
,"אם היו לי ספקות בקשר ל"מטאווין

630
00:34:13,296 --> 00:34:14,906
לא הייתי משקיעה בה את החסכונות שלי

631
00:34:14,941 --> 00:34:18,182
.וגם לא את החסכונות של ההורים שלי

632
00:34:18,779 --> 00:34:22,846
.איזה כלב חמוד
?נכון שהוא חמוד

633
00:34:22,881 --> 00:34:25,527
?איך קוראים לו-
.אביט-

634
00:34:26,359 --> 00:34:27,903
.אביט

635
00:34:28,248 --> 00:34:30,753
...זה בגלל שהוא כזה

636
00:34:30,788 --> 00:34:33,297
?כלבלב קטן, קטן

637
00:34:33,332 --> 00:34:35,771
.לא. ג'ק נתן לו את השם הזה

638
00:34:35,806 --> 00:34:38,182
הוא אמר שזה הדבר הראשון שלומדים
.בבית ספר למנהל עסקים

639
00:34:38,217 --> 00:34:39,268
."זה קיצור של "אביטדה

640
00:34:39,303 --> 00:34:42,913
.כלומר, רווחים לפני הוצאות מימון ומיסים

641
00:34:42,948 --> 00:34:45,551
.ופחת

642
00:34:50,484 --> 00:34:52,600
.תראו את הקולר הזה
.אלה יהלומים

643
00:34:52,635 --> 00:34:54,536
.זה מהמם

644
00:34:54,571 --> 00:34:58,084
.כן, ג'ק עשה לי הפתעה עם זה

645
00:34:58,662 --> 00:35:01,337
.יש לו טעם מעולה-
.כן-

646
00:35:01,372 --> 00:35:04,012
.אבל כמעט הרסתי את ההפתעה

647
00:35:04,047 --> 00:35:05,523
?איך

648
00:35:05,558 --> 00:35:09,675
נכנסתי לחדר כשהוא הזמין את זה
.בטלפון

649
00:35:09,710 --> 00:35:11,875
?באמת? מה שמעת אותו אומר

650
00:35:11,910 --> 00:35:15,463
שמעתי אותו אומר שהוא רוצה
.לקנות קולר

651
00:35:18,140 --> 00:35:20,296
.זה מצחיק

652
00:35:21,014 --> 00:35:23,101
.שמעת אותו מזמין קולר בטלפון

653
00:35:23,136 --> 00:35:24,591
?מה כל כך מצחיק בזה

654
00:35:24,626 --> 00:35:27,833
.הוא הזמין את זה מקטלוג

655
00:35:31,369 --> 00:35:34,745
.יהלומים וכלבים
.החברים הטובים של האישה

656
00:35:34,780 --> 00:35:38,122
קראולי קנה הרבה קולרים
.בחצי השנה האחרונה

657
00:35:38,157 --> 00:35:39,440
?באמת

658
00:35:39,475 --> 00:35:44,339
אנחנו צריכים צווי זימון לעדים מהותיים
.עבור ג'ק קראולי וקארין מילנר

659
00:35:44,374 --> 00:35:46,976
.נארגן להם מסיבת אירוסין

660
00:35:49,606 --> 00:35:52,254
הבהרתי לכם שאהיה מאושר לשתף פעולה
.עם החקירה שלכם

661
00:35:52,289 --> 00:35:55,204
.צו הזימון לעד מהותי לא היה נחוץ

662
00:35:55,576 --> 00:35:59,134
.התובע המחוזי חשב על זה
?מה אני יכול לומר

663
00:35:59,452 --> 00:36:01,429
.בבקשה, שב

664
00:36:03,808 --> 00:36:07,332
השאלה שיש לי אליך

665
00:36:07,367 --> 00:36:11,020
."קשורה לחישוב הרווחים של "מטאווין

666
00:36:11,055 --> 00:36:14,674
.אני לא יודע שום דבר על זה
.אני לא רואה חשבון

667
00:36:14,943 --> 00:36:17,690
...אני לא מבינה מה אתם צריכים

668
00:36:18,322 --> 00:36:19,893
?מה ג'ק עושה פה

669
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
.תקשיבי רק, מיס מילנר

670
00:36:21,465 --> 00:36:24,050
ובקשר לשאלות שעלו...

671
00:36:24,085 --> 00:36:26,172
על הדרך שבה חושבו התשואות
."של "מטאווין

672
00:36:26,207 --> 00:36:28,224
לתובע המחוזי ולרשות לניירות ערך

673
00:36:28,259 --> 00:36:30,790
יש את רואי החשבון שלהם ולנו
.יש את שלנו

674
00:36:30,825 --> 00:36:33,108
.זה יהיה כמו דו קרב ביניהם

675
00:36:33,460 --> 00:36:36,784
ואתה אומר שאתה לא מבין

676
00:36:36,819 --> 00:36:38,835
?איך ב"מטאווין" מחשבים את הרווחים

677
00:36:38,870 --> 00:36:40,998
לא, אני אומר שאני מסתמך

678
00:36:41,033 --> 00:36:43,531
על מה שרואי החשבון אומרים לי

679
00:36:43,566 --> 00:36:46,128
.והם אמרו לי שזה מתאים

680
00:36:46,977 --> 00:36:49,276
אתה לא קורא את הדו"חות הכספיים
?של עצמך

681
00:36:49,311 --> 00:36:51,913
אני אגלה לך את הסוד הכמוס של
...התאגידים האמריקאיים

682
00:36:51,948 --> 00:36:55,835
.דו"חות כספיים הם כמו קוביות הונגריות

683
00:36:55,870 --> 00:36:59,387
.בלבול ומסתורין הם חלק מהמבנה שלהם

684
00:36:59,422 --> 00:37:02,869
...הם אמורים להיות בלתי מובנים
.מעבר להבנה האנושית

685
00:37:02,904 --> 00:37:08,337
אז איך אדם כמוני יכול לדעת אילו
?מניות לקנות

686
00:37:08,558 --> 00:37:10,677
.תשאל את דודה מיני שלך

687
00:37:10,712 --> 00:37:12,730
.היא יודעת כמו כל אחד אחר

688
00:37:12,765 --> 00:37:17,004
.השוק הוא 20% תחושה ו 80% רגש

689
00:37:17,039 --> 00:37:18,808
אתה חושב שהיי-טק התרסק

690
00:37:18,843 --> 00:37:21,453
?בגלל שאנשים הפסיקו לקנות מחשבים

691
00:37:21,488 --> 00:37:22,791
.לא. זה היה פחד

692
00:37:22,826 --> 00:37:24,060
.זה היה בועה

693
00:37:24,095 --> 00:37:25,869
...בלש יקר שלי, הכל בועה

694
00:37:25,904 --> 00:37:29,733
,הדאו, הנסד"ק, האשראי
זה הכל בועה אחת גדולה

695
00:37:29,768 --> 00:37:33,562
אשר צפה על החלומות והשאיפות
.של כל אמריקאי

696
00:37:33,597 --> 00:37:36,248
היא עשויה להתכווץ או להתרחב

697
00:37:36,283 --> 00:37:38,255
,אבל לעולם היא לא תתפוצץ

698
00:37:38,290 --> 00:37:42,284
.בגלל התחכום הקפיטליסטי של אמריקה

699
00:37:44,615 --> 00:37:50,132
.נתת לי הרבה על מה לחשוב, מר קראולי

700
00:37:52,754 --> 00:37:55,373
.אני כבר חוזר

701
00:38:00,592 --> 00:38:02,678
.את מתחתנת עם אדם חכם

702
00:38:02,713 --> 00:38:04,130
.אני יודעת

703
00:38:05,720 --> 00:38:09,122
?רוצה להצטרף אליו
.כמעט סיימנו

704
00:38:09,157 --> 00:38:11,285
.כן, הייתי רוצה

705
00:38:23,115 --> 00:38:26,194
.שבי. יש לנו לסגור רק עוד כמה דברים

706
00:38:30,220 --> 00:38:33,135
,מיס מילנר שמעה מה שאמרת

707
00:38:33,170 --> 00:38:38,383
ואני מתאר לעצמי שהיא הגיבה
.בדיוק כמוני

708
00:38:40,505 --> 00:38:42,530
...המילים שלך

709
00:38:43,742 --> 00:38:46,626
.מילאו אותי עם ביטחון

710
00:38:46,661 --> 00:38:49,543
אם היה לי כסף כרגע, הייתי קונה
?מניות של "מטאווין", גם את

711
00:38:49,578 --> 00:38:51,412
.בלי שמץ של ספק

712
00:38:52,511 --> 00:38:55,668
בגלל זה השקעת את הפנסיה שלך
."ב"מטאווין

713
00:38:55,703 --> 00:38:58,871
.את עובדת עבור החברה ומשקיעה בה

714
00:38:58,906 --> 00:39:01,889
.אני בטוח שכל העובדים עושים כך-
.כמובן-

715
00:39:01,924 --> 00:39:04,837
מפני שההנהלה עודדה אתכם
לקנות מניות

716
00:39:04,872 --> 00:39:09,546
כדי להשקיע בהן את כספי הפנסיה
.ובעתיד המזהיר של החברה

717
00:39:09,581 --> 00:39:10,739
.כן

718
00:39:12,955 --> 00:39:13,877
...ואתה

719
00:39:13,912 --> 00:39:18,028
לך יש מיליוני דולרים באופציות
?"של "מטאווין

720
00:39:18,063 --> 00:39:21,428
.אני לא עוקב אחר השווי המדוייק שלהן

721
00:39:23,680 --> 00:39:25,141
אבל אתה מחזיק בהן

722
00:39:25,176 --> 00:39:29,619
.כי, אתה יודע, אתה מאמין בחברה

723
00:39:30,176 --> 00:39:32,968
ואם תמכור אותן, תהיה חייב לדווח על זה
,לרשות לניירות ערך

724
00:39:33,003 --> 00:39:38,825
וזה ישגר אזהרה חמורה לכל
.המשקיעים מהקהיליה

725
00:39:38,860 --> 00:39:40,228
.כן

726
00:39:40,902 --> 00:39:42,621
והסיבה היחידה שתמכור אותן

727
00:39:42,656 --> 00:39:49,413
...תהיה אם תחשוב שמטאווין בצרות צרורות
.מה שזה לא נכון

728
00:39:49,642 --> 00:39:51,584
.זה מדוייק

729
00:39:57,439 --> 00:40:02,661
הארוסה שלך סיפרה לנו שקנית
.קולר לפני כמה חודשים

730
00:40:12,455 --> 00:40:15,066
.קולר לכלב שלה

731
00:40:15,101 --> 00:40:17,677
.כן... לא... כמובן

732
00:40:19,923 --> 00:40:22,666
?חשבת שדיברתי על קולר אחר, נכון

733
00:40:22,701 --> 00:40:25,258
.לא, אני לא... לא

734
00:40:31,907 --> 00:40:35,810
...זה עוד ביטוי שלמדתי

735
00:40:35,845 --> 00:40:38,456
."לקנות קולר"

736
00:40:38,491 --> 00:40:43,069
רוצה להסביר לארוסה שלך
?את הפירוש של זה

737
00:40:44,544 --> 00:40:46,285
.אולי אני אסביר

738
00:40:46,320 --> 00:40:48,865
זה אומר להגביל את טווח התשואות
.של האופציות שלך

739
00:40:48,900 --> 00:40:53,904
זאת דרך שקטה להיפטר מהמניות שלך

740
00:40:53,939 --> 00:40:58,792
.מבלי שיזהו את מה שאתה עושה

741
00:41:04,935 --> 00:41:08,782
זה משהו שעשית הרבה
.בחצי השנה האחרונה

742
00:41:13,245 --> 00:41:14,562
...למעשה

743
00:41:16,178 --> 00:41:20,168
"מכרת את כל המניות של "מטאווין
...שהיו ברשותך

744
00:41:20,203 --> 00:41:25,418
.ברווח נקי של 73 מיליון דולר

745
00:41:29,523 --> 00:41:31,747
?הוא לא סיפר לך

746
00:41:32,882 --> 00:41:36,405
.אולי הוא מחכה לליל הכלולות

747
00:41:37,681 --> 00:41:39,984
?מכרת את הכל

748
00:41:40,351 --> 00:41:41,715
...קארין

749
00:41:42,060 --> 00:41:45,283
אמרת לי להשקיע בחברה את כל מה
...שהיה לי

750
00:41:45,318 --> 00:41:47,619
.גם את כל מה שהיה להורים שלי

751
00:41:47,654 --> 00:41:49,801
?ובכל הזמן הזה אתה מכרת

752
00:41:49,836 --> 00:41:52,448
.זה לא משנה
.אנחנו נתחתן

753
00:41:52,483 --> 00:41:55,060
.אחרי שהוא יחתים אותך על הסכם ממון

754
00:41:58,982 --> 00:42:00,970
.בן זונה

755
00:42:02,071 --> 00:42:04,381
.מנוול

756
00:42:04,416 --> 00:42:07,385
!מעולם לא היה אכפת לך ממני

757
00:42:07,420 --> 00:42:08,528
!לא! לא

758
00:42:09,094 --> 00:42:12,253
.הוא אמר לי לשקר בנוגע לאליזבת

759
00:42:12,288 --> 00:42:13,395
!הוא הפליל אותה

760
00:42:13,430 --> 00:42:16,907
!הוא אמר שהיא לא חלק מהצוות

761
00:42:19,538 --> 00:42:21,040
?חלק מהצוות

762
00:42:21,075 --> 00:42:24,683
.כן... הצוות היה שקר

763
00:42:25,270 --> 00:42:26,788
.שקר

764
00:42:33,243 --> 00:42:34,123
.ובכן

765
00:42:34,158 --> 00:42:35,908
.שים את הידיים שלך מאחורי הגב, בבקשה

766
00:42:35,943 --> 00:42:38,768
.לא, אני יכול לתת לכם שמות

767
00:42:39,580 --> 00:42:42,132
.זה מאוחר מידי. הגיעה שעת סגירת המסחר

768
00:42:42,167 --> 00:42:44,941
.האנשים מממפיס
.אני יכול לתת לכם את השמות שלהם

769
00:42:44,976 --> 00:42:47,716
.ג'ק קראולי, אתה עצור על רצח

770
00:42:47,751 --> 00:42:49,811
,לא... אני אתן לכם את וולטר טרוי

771
00:42:49,846 --> 00:42:51,695
.ואת מייקל גרגן
!גרגן ידע

772
00:42:51,730 --> 00:42:54,872
.ימי המסחר הסתיימו, מר קראולי

773
00:42:54,907 --> 00:42:57,979
!לא! לא, אתם תצטרכו אותי

774
00:42:58,014 --> 00:42:59,891
ומה אתה יכול להציע על האומללות

775
00:42:59,926 --> 00:43:03,117
שהיית מוכן להמיט על אלפי אנשים
?שסמכו עליך

776
00:43:03,152 --> 00:43:05,425
,מה שקנאים עושים לנו עם רובים ופצצות

777
00:43:05,460 --> 00:43:07,699
!אתה ניסית לעשות עם טריק חשבונאי

778
00:43:07,734 --> 00:43:09,302
אל תחשוב אפילו לרגע

779
00:43:09,337 --> 00:43:12,856
.שמגיע לך משהו יותר טוב מאשר להם

780
00:43:20,646 --> 00:43:23,146
אני הולך להכין הודעה לעיתונות

781
00:43:23,181 --> 00:43:26,824
.ומיד אחר כך אני אתקשר לברוקר שלי