,במלחמת העיר ניו יורק נגד הפשע
הפושעים המסוכנים ביותר נרדפים על ידי הבלשים
.מהיחידה לפשעים חמורים
.אלה הסיפורים שלהם
.היא נמצאת בכל מקום .יש כתבה שלמה עליה
כאילו שהיא בת מאפיונר מניו יורק !היחידה
!כאילו שאני לא מפורסמת- ,אילנה-
"ביתו של דון רוסי" ...היה ספר מצויין
.לפני חמש שנים
לא הבחנת שכספי התמלוגים שלך ?נמוכים יותר
,נח, בבקשה
תוכל להתקשר לחברים שלך שיש ,להם השפעה
?ולהשיג לי איזו עבודה קטנה
.עבודה קטנה תתן לך משכורת קטנה ,אם את רוצה להרוויח הרבה כסף
.תכתבי עוד ספר
,מר יושקה
?אתה חושב שגזר הדין היה ראוי
?אתה תערער עליו-- !אבא-
.את לא הבת שלו
.מאסר עולם .מאסר עולם, בגללך
!בגללך
.אלוהים, קני
.קרח. אני צריך קרח
לא יכולתי ללכת הביתה. לא רציתי .שמרתה תראה אותי ככה
.יש לי צלע שבורה
.אני אקח אותך לבית חולים
.אל תהיי טיפשה
.אתה כל כך חצוף
,רציתי לשאול אותך איך היה היום
...אבל אם את הולכת להיות כלבה
.מותר לי להיות כלבה היום
.אבא שלי ימות בכלא
.לספר שלך אין שום קשר לזה
.זה הדבר הכי משחרר שעשית מעולם
אני לא מבין למה את לא כותבת .עוד אחד
.אני אקח את זה
?את בטוחה שאת יכולה לקנות את זה
.אני סופרת, סשה
.כשסופרים צריכים כסף, אז הם כותבים
.ואני אכתוב ספר חדש
."היא עשתה קניות ב"אוסטרנסקי
.התרברבה על ספר חדש שלה
.הכלבה הזאת, היא הרחיקה לכת
.לא יהיו עוד ספרים
.אולג, תבהיר את זה לזקן
תגיד לסוכן הזה שבשביל 15% הוא .יכול לערוך את הספר בעצמו
?מה זה
?לא צריך להעביר אותו שיקוף- .זה מאילנה יושקה-
.כנראה שזה כתב יד של ספר- ?מה-
...אם היא הסתירה אותו ממני
!אלוהים אדירים
!תקראו למשטרה! עכשיו
חוק וסדר:כוונה פלילית 19 עונה 1, פרק
תצלם מקרוב את הסימן .על המצח שלה
.דיברתי איתה אתמול אחר הצהריים
היא אמרה שיש לה רעיון .לספר החדש שלה
.רעיון נהדר- ?מה הוא היה-
היא רצתה לספר לי באופן אישי כדי .לראות את התגובה שלי
?אבל מה זה כבר יכול היה להיות .היא ידעה רק על המאפיה הרוסית
בחברת השליחויות אמרו שהם אספו את .319 החבילה מהדסון
זאת הכתובת שלה? -זאת הכתובת .של מסעדה סינית ליד
לבניין שלה אין דלת כניסה. כל מה שנשלח .ממנה או אליה הולך לשם
...אני באמת צריך לדבר איתם .הם יועצים משפטיים
?איבדת עדשות מגע
.אני צריך פינצטה ארוכה
.יש משהו בפה שלה
.תצלם את זה
?מה את חושבת שזה אומר
?שהמניע לא היה שוד
דירתה של אילנה יושקה יום חמישי, 9 באפריל
.זאת קבלה על שרשרת מלפני יומיים
.היא כבר נתנה מקדמה
.'אוסטרנסקי בברינגטון ביץ
.אין להם סיבה להתלונן
.יש פנקסים שלמים כתובים בכתב ידה
.היא עדיין כתבה ברוסית
.אל תגיד לי שאתה יודע לקרוא רוסית
.בחיי
בעל המסעדה שלמטה אמר
שאישה בלונדינית השאירה את .החבילה אתמול
אז זאת מישהי שהכירה את השגרה ?של אילנה... אולי חברה
כן, חברה
.שבאה עם הרוצח
.זה אולי ההסבר שאין סימני פריצה
.בהנחה שהיא נרצחה כאן
.לא רק נרצחה
.זאת תמיסת חיטוי
.היא ירדה לטמיון (גם: ירדה בביוב)
.זה משאיר רק את העצמות
עריפת הראש וחיסול שרידי הגופה
.אופייניים למאפיה הרוסית, מר יושקה
.על זה אנחנו מדברים
על השאריות של ביתך האהובה שהפכו לפודינג
.ונשטפו בצינור של הביוב
.אנחנו יודעים שזה לא מה שרצית
.אנחנו יודעים שלא היתה לך ברירה
.הוא לא יודע על מה אתם מדברים
.אם סירבת, עשו את זה בכל מקרה
ושאר בני המשפחה שלך יהיו .הבאים בתור
.לטווח הארוך, זה לא ישנה שום דבר
.הם יודעים שזה יאכל אותך
.הם יודעים שאתה תרצה נקמה
.הם לא יחכו .הם ירדפו אותך
,תעשה אתה את הצעד הראשון .מר יושקה
תן לנו את השמות של אלה !שעשו את זה
אין לכם משהו יותר טוב לעשות מאשר ?להציק לאיש זקן
.אנחנו תמיד יכולים להציק לך
לפי רשימת המבקרים, אתה ביקרת את מר יושקה
.יום לפני שביתו נרצחה
?היית יחד עם מר אולג נמירוב
.הוא המתורגמן של מר יושקה
,2:40 חתמת על היצאה שלך בשעה
.2:50 מר נמירוב חתם על יציאה בשעה
.הוא היה 10 דקות לבד עם מר יושקה
,אנחנו סקרנים
?את מה הוא תרגם
.מטה האף.בי.איי יום שישי, 10 באפריל
אולג נמירוב חשוד בשישה מקרי רצח .של המאפיה
לרוע המזל, תמיד הוא נראה על מטוס .בימים של הרציחות
?מה בקשר ליום רביעי
.בואו נראה מה כתוב בדו"חות
?הבולשת שמה עליו מעקב
אנחנו לא יכולים לבצע מעקב 24 שעות ,כל יום
אבל אנחנו בודקים אם הוא נמצא .כל לילה בבית
,8:15 ביום רביעי בשעה
הרכב שלו חנה מחוץ לדירה של .'הפילגש שלו בשיפשד ביץ
?הפילגש שלו בלונדינית, נכון
,אולג היה כאן ביום רביעי. נשארנו בבית .צפינו בטלויזיה ואכלנו ארוחת ערב
נשארתם בבית, זאת אומרת... נשארתם ?בבית של אילנה יושקה
?על מה את מדברת
על הזמן שבו החבר שלך המיס .את הגופה שלה באמבטיה
.זה שקר
.אולג היה כאן, יחד איתי
?הרגע חזרת מטיול
לא. -אני יכול לנחש איפה הייתם .את ואולג
.בדרום
.ונסעתם ביום רביעי בלילה
.אתה טועה, חכם בלילה
.אנחנו נוסעים הלילה, להוואי
.זה במערב
בחברת התעופה אישרו שאולג נמירוב קנה כרטיסים להוואי
שעתיים אחרי שביקר את .בוריס יושקה בכלא
.הכרטיסים היו להערב
,אם נמירוב היה פועל כמו תמיד
הוא היה מבצע את הרצח של אילנה הערב .ואז עולה על מטוס
.טוב, אנחנו צודקים בדבר אחד
.המאפיה הרוסית תיכננה להרוג אותה
.אבל מישהו הקדים אותם
.היי, יפהפיה ?את מאכילה את הדגים
את מתכוונת להאכיל את הדגים ?כל הלילה
...אוי
.טעות שלי
.לאילנה היו את התמונות האלה על שולחנה .כנראה חברים מבית הספר התיכון
:אולי זה היה הפרוייקט הבא שלה ."הייתי מלכה רוסיה של בית הספר"
.זאת היא בליל נשף הסיום שלה
.1982 אילנה וקני, מלון וולדורף
,אם זה שווה משהו
בבולשת לא משוכנעים שזה לא היה .רצח של המאפיה
.תגיד להם לשמור על ראש פתוח .זה מה שאנחנו עושים
?והראש שלך פתוח על זה
.אלה תרגומים של כתבי היד של אילנה
אולי הספר החדש שלה לא היה .על המאפיה
.אולי היא עיצבנה עוד הרבה אנשים
הנה, זה נראה כמו נושאים .חדשים לספר
,"בית ספר לזוועות"
,"עונשים יוצאי דופן"
."סיפורים מבית הספר"
זה נראה כמו העתקים של תיקים .1979 של המועצה לשלום הילד משנת
,בכולם מופיע אותו הנאשם .בית הספר צ'ייס
.אילנה הזכירה אותו בספרה הראשון
.זה היה בית ספר פרטי לנערים בעייתיים
.נערים בעייתיים עשירים ,למדו שם בני דודים של קנדי
ג'ורג' טייט, המוציא לאור של ,"עיתון "הלדג'ר
.וארתור ל. קוריגן הבן
המועצה לשלום הילד עקבה אחרי .הבית ספר בגלל הכאת תלמידים
.אני מריחה רב מכר
,אני מריח מניע לרצח
.במיוחד אם יש לזה קשר לא רק להכאות
.כנראה ששמעו שהיא כותבת ספר
אולי היא דיברה עם אחד .מהתלמידים אחרים
...נוכל לשאול את יורש נכסי סטריק
.קנת "קני" סטריק
.בן הזוג שלה לנשף הסיום
ביתם של מרתה וקנת סטריק יום שלישי, 14 באפריל
.אם יש מקום הראוי לחשיפה, זה צ'ייס
.המקום הזה היה זוועה
זה היה אחד מהנושאים שאילנה .עבדה עליהם
."בית ספר של זוועות"
אם היא היתה אומרת לי שהיא מתכוונת .לכתוב ספר, הייתי מזהיר אותה
.חלק מהצוות בצ'ייס היו סדיסטיים
?אני מגזים- .לא-
?זה המקום שנפגשתם בו
?אנחנו .לא
.אנחנו מכירים אחד את השני יותר זמן
.מרתה היא אחותי
.אני למדתי בלה-רוזה בשוייץ
קני הוא זה שהיה בעייתי. בגלל זה .אבא שלנו החורג שלח אותו לצ'ייס
.אני מצטער על הבלבול
?הייתם עדיין בקשר עם אילנה
.צ'ייס היה חוויה מלכדת .דיברנו פה ושם
הפעם האחרונה היתה כשאבא שלה .נשלח לכלא
.היא היתה מאוד נסערת
.הספר לא היה בראש מעייניה
יש עוד מישהו שהיא היתה יכולה ?לדבר איתו
.יתכן. אני לא יודע
?'מה עם ג'ורג
?'ג'ורג
?"ג'ורג' טייט, המוציא לאור של ה"לדג'ר
לו ולאילנה היה משהו בקיץ לאחר .סיום לימודיהם
חשבתי שאתה היית בן הזוג שלה .בנשף הסיום
.היו לי תוכניות אחרות
.'אילנה מצאה את ג'ורג' ליד קערת הפונץ
,ועכשיו
.אני יוצא לטיול שלי
.מותה של אילנה היה מזעזע ,אם יש עוד משהו שנוכל לעשות
.תתקשרו בבקשה
.היא מעולם לא דיברה איתי על הספר
למען האמת לא היה ממש מה לכתוב .על צ'ייס
?התעללות גופנית לא היתה קצה הקרחון
.לא, זה היה הקרחון
,תאמינו לי, אם היה עוד משהו
אבא שלי, שבבעלותו כמה עיתונים, היה .מפסיק את זה
אולי החשיפה של אילנה לא היתה .על הצוות בצ'ייס
.אולי היא היתה על התלמידים
?על מה אתה מדבר
...פנימיה מלאה נערים בעייתיים
.אני נחרדת רק מלחשוב על זה
.תירגעי, בלשית .אילנה ידעה הרבה יותר
.חוסר הזהירות שלה היה סיבה לדאגה
?אתה מתכוון לחוסר זהירות עם גברים
.זה לא מה שהדאיג אותה
...אבל
?עם בחורה אחרת מהבית ספר
,היא לא היתה כותבת על זה .אז תשכח מזה
.אילנה היתה צריכה כסף
לא היה לה מה להפסיד, אולי .למישהו הזה היה מה להפסיד
?מי היא היתה
?זאת או זאת
.'אורסולה סטוביץ
?'מי זאת אורסולה סטוביץ
אני בטוח שקראת את הטיפים שלה לחופשות בעיתון שלה
."הבית האדיב של אנה"
?זאת אנה לוולין
יש איזו הוכחה למערכת היחסים שלה ?עם אילנה
הסיפור שאנה ואילנה הפרו את ...העוצר של ליל שישי אחד
,1978 אני חושב בנובמבר
הן נעצרו ע"י השריף המקומי בזמן שהן .נסעו במכונית שגנבו מהמנהל
?וזה מוכיח שהיה ביניהן רומן
ראו אותן מתנשקות ומתמזמזות
.במגרש חניה של פאב
.הייתי מאוד עצובה כששמעתי על אילנה
.אני והיא חלקנו זמנים קשים בצ'ייס
?איפה היית ביום רביעי בלילה
כאן, חיכיתי ללימוזינה שתיקח אותי .לשדה התעופה
?היית לבד
.כן, מארק והילדים היו בקונטיקט
.אל תגידו לי שאני חשודה
אנחנו חושבים שמיס יושקה עבדה
,על ספר על השנים שלה בבית הספר צ'ייס
ספר שאולי היה שם במבוכה את .התדמית שלך
...למען השם, עוד פעם השמועות האלה
.אני מבטיחה לכם, אני לא לסבית
.אני מאמין לה- .תודה-
,זה לא בגלל שאת מפלרטטת איתי
.זאת הדרך בה את עושה את זה
.מאוד בעדינות
.אז, עכשיו ברור שאני סטרייטית
אבל היתה לי התנסות חד פעמית .עם אילנה
?15 כשהיית בת
אני מודה שהתאהבתי באילנה כתלמידת .בית ספר
.החזקנו ידיים, התנשקנו קצת
.זה כל מה שהיה, וזה נגמר אחרי שבועיים
?זה כולל נסיעה במכונית שגנבתן מהמנהל
.זאת לא הייתי אני. הלוואי והייתי
.נראה כאילו אילנה ועוד אחת עשו כייף
?את יודעת מי היתה הנערה השניה
לא, אני רק זוכרת שראיתי את
השריף המקומי מביא את אילנה לבית הספר .מוקדם בבוקר שלמחרת
?מיס לוולין
.תסלחו לי
.מעניין אם השריף המקומי זוכר את זה כמוה
משרד השריף יום חמישי, 16 באפריל
?בית הספר צ'ייס
.תמיד היה משהו עם הנערים האלו
.סגרו את המקום הזה, כפי שאתם יודעים
,אנחנו יודעים. זה היה ביום שישי בלילה .1978 בנובמבר
...אחת מהבנות היתה רוסיה
.אילנה יושקה
?עם מבטא רוסי
.אני זוכר אותה במעורפל
אם את אומרת שהשם שלה היה .אילנה יושקה, אני מאמין לך
?מה בקשר לנערה השניה
.אני לא זוכר שהיתה עוד נערה
.זה שעון יפה
.תודה. אני מצטער שלא יכולתי לעזור
.אתה כל הזמן נוגע בו
?זה שעון רולקס
.כן
.בסדר. טוב, היה נחמד לשוחח איתך
!הוא רופף !אל תיתן לו ליפול
.זה רולקס עם מעטפת מזהב
את רואה, הוא קצת גדול יותר .מדגמים אחרים
,בטח מצאת חן הרבה בעיני מישהו ,שריף
.שהוא נתן לך שעון מזהב
.החבר'ה נתנו לי אותו על שנים של שירות
?הוא היה חדש כשקיבלת אותו
.כן .לפני כמה שנים
?באמת
.זה שעון מדגם ישן
אתה מבין, הפסיקו לייצר אותו .1979 בשנת
...עוד דבר שאתה צריך לדעת זה
רולקס מעולם לא עשו שעונים .מזהב טהור
...לא משנה מה אמרו לך .לפני עשרים שנה
.אילנה יושקה נרצחה
מה שקרה באותו הלילה
.עשוי להיות קשור לזה
?הנערה השניה, מה קרה לה
.הנערה הרוסיה לא רצתה שהוריה יגלו
,אבל הנערה השניה, מיד כשהבאתי אותן .היא עשתה שיחת טלפון
עשרים דקות לאחר מכן, הגיע עורך דין .מבדפורד, צ'סטר בארו
.הוא בא ולקח אותה בשם הוריה
הוא שיכנע אותך למחוק את השם שלה ?מהדו"ח בתמורה לשעון
.טוב, זה לא היה בדיוק פשע המאה
.סטריק
.השם שלה היה מרתה סטריק
?היא הראתה לך תעודת זהות
.לא, אבל בארו אמר שזאת היתה היא
.תסלחו לי
.אולי היא היתה שם
.לקן סטריק אין עוד אחיות אחרות
.אני יודע
,המשפחה שלחה עו"ד באמצע הלילה
?הם שיחדו את השריף כדי להסתיר מה
.את קני הקטן בשמלה
.הסיפור בקשר לצ'ייס הוא מסך עשן
המשטרה מפחדת מהמאפיה הרוסית
."וכנראה שגם ה"לדג'ר
.זה לא פייר, קנת
פרסמנו כתבה יום אחרי שאילנה .נרצחה
היה לזה סממנים של רצח .של המאפיה הרוסית
אילנה סיפרה לי שהיא חושבת על .כתיבת המשך לספר הראשון שלה
אז למה משטרת ניו יורק לא מכוונת ?את החקירה שלה למאפיה הרוסית
,אילנה היתה ידידה שלי ושלך .אבל זה לא צריך להשפיע עליך
"כמו גם לא העובדה שחברת "סטריק נדל"ן .היא המפרסמת הגדולה ביותר שלך
,'אבל ג'ורג
מישהו לא צריך לשאול את ?השאלות האלה
.תסלח לי
,לא הייתי צריך להביא אותן לכאן, אדוני .אבל הטיסה מטורונטו הגיעה מוקדם
,תיסע איתן מסביב למשך שעה .לאחר מכן תפגוש אותי שם
הגבר החשוד שחתך את הראש של אילנה יושקה באיבחה אחת
והאישה שהשאירה את החבילה ?במסעדה הסינית
.זה אותו אחד, קנת סטריק
...איזו השערה
?הרוצחים כיום לובשים בגדי נשים
טרנסווסטיטיזם יכול להיות סימפטום .לפתולוגיה יותר עמוקה
,אני לא יודע מה מניע את קנת סטריק
.אבל אנחנו חייבים לגלות
יש כאן סוד נסתר יותר
.וכנראה זה מה שאילנה רצתה לכתוב עליו
אני צריך יותר מלקט של דברים פסיכולוגיים
כדי להשיג צו חיפוש עבור פאה בלונדינית .42 ושמלה במידה
?"קראתם היום את ה"לדג'ר
?ממתי אנחנו שמים לב לביקורת בעיתונות
"בכתבה יש ציטוט של "חבר קרוב ללא שם
שאומר שמיס יושקה תכננה לכתוב המשך .לספר הראשון שלה וחששה לביטחונה
אותו חבר קרוב
.שכנראה עושה מניפולציה על התקשורת
...קנת סטריק
."למד יחד עם המוציא לאור של ה"לדג'ר
...בלש
?אני מניחה שלא נקבל צו חיפוש
לא בהתבסס על מקרה של גניבת רכב מלפני 20 שנים
ולא עד שתוכלו להגיד לי בוודאות
שמרתה סטריק לא היתה באותו .הרכב יחד עם מיס יושקה
.כמובן שזאת לא הייתי אני .אפילו לא הייתי בארץ
.תוכלו להתקשר ללה-רוזה .התיעוד שלהם נשמר מצויין
.באתי הביתה רק בחופשות בקיץ
.זה בטח היה לך קשה
?לא התגעגעת להורים שלך
.אמא שלנו מתה
.היה לנו רק אבא חורג
.וקני היה בא לבקר בחג המולד
מה בקשר לקני? הוא הסתבך עם המשטרה ?כשהוא היה בצ'ייס
.לא
אני באמת לא מבינה את התעניינותכם .בעבר הרחוק
?אתם לא קוראים עיתונים
את הכתבה המזוייפת שאחיך בישל ?עם החבר שלו, ג'ורג' טייט
.אני מוחה על זה
.אחי לא מנצל לרעה את החברים שלו
,במקום לתת ציטוטים אנונימיים לעיתון
הוא היה צריך לקבל אומץ כדי .לדבר איתנו
מה שאחי עשה דרש אומץ .והוא שילם על זה
?שילם על זה
.אני חושבת שאתם צריכים ללכת עכשיו
?הוא נועל רק מגף אחד
?למה אתה שואל
.כי יש כאן רק מגף אחד ויחיד
יש סיבה לכך שהוא לא
?נועל אותו
?משהו קרה לרגל שלו
לזה התכוונת כשאמרת שהוא ?שילם על זה
.אתמול בלילה הוא בא מאוחר הביתה
.הוא צלע
.הוא אמר שהוא נשדד
רציתי לקרוא למשטרה, אבל הוא סירב .ולאחר מכן הבנתי למה
?מה הבנת
האנשים שהרגו את אילנה
.גילו שקני דיבר עם העיתון
משרדו של קנת סטריק יום שישי, 17 באפריל
.לאחותי יש הרבה דמיון
כמה בריונים גנבו את הארנק שלי .ודחפו אותי
.ככה נקעתי את הקרסול שלי
?אז לא הותקפת ע"י המאפיה הרוסית
.אמרתי את כל מה שהיה לי להגיד
.אמרת לנו דבר אחד ולעיתון דבר אחר
.אני לא דיברתי עם העיתון .זה רק ניחוש של מרתה
.אל תאשים את אחותך
.זה אתה
.אתה זה שמנסה להפנות את הכיוון לרוסים
.הייתי טיפש אם הייתי מנסה
אתה מנווט את זה לכל כיוון .שאתה רוצה, בלש
.בסדר
?אתה מכיר את צ'סטר בארו
.לא
.הוא היה עו"ד בבדפורד ?1978 אביך החורג שכר אותו בשנת
.אני לא יודע כלום על זה
שריף בעיירה אדלר
אמר שמר בארו הופיע בלילה ב 12 בנובמבר
.ושיחרר מישהו בשם מרתה סטריק
.אני בספק רב
?כי מרתה היתה אי שם בשוייץ
.בהחלט שהיא היתה שם
?ואתה ישנת בחדר שלך בבית ספר
.בהחלט שכן
?מה
,ובכן
.זה בדיוק מה שחשבתי .אתה מורט את הגבות שלך
אמרת לקנת סטריק שהוא מורט ?את הגבות שלו
.כן
?הוא מורט אותם, נכון
.הוא התלונן אצל ראש העיריה
עכשיו המפקח הראשי רוצה להעביר .את זה לאף.בי.איי
.זה לא מקרה של המאפיה
.הם תכננו לרצוח את אילנה יושקה
והם הפילו את זה על הראש של .קנת סטריק
,כשהרוסים מפילים משהו על מישהו .רואים את זה
.לסטריק אין סימנים. על פניו או על ידיו
?אז למה הוא צולע והולך עם מקל
סטריק הוא סטרייט
שמקבל ריגוש רק כאשר הוא .לובש בגדי נשים
בדרך כלל זה הולך יד ביד עם .מזוכיזם
.אני לומדת כל יום דבר חדש
אדם כמו סטריק כנראה שוכר אנשי מקצוע .כדי שיפנקו אותו
.הנה, החשבון שלו מאמריקן אקספקס
כמה ימים לפני שהוא נפצע, סטריק קנה שני כרטיסים
.באייר קנדה לטיסה מטורונטו לניו יורק
?אולי הוא שכר מארחות מעבר לגבול
משטרת הפרשים הקנדית המלכותית יום שלישי, 21 באפריל
בסדר, אז עכשיו זה פשע חמור ?לנסוע לארה"ב
חוק הסחר החופשי לא ממש מאפשר לזונות
לחצות את הגבול כדי לעסוק .במשלח ידן
זו עדיין עבירה פלילית שיכולים ,להסגיר אותך בגללה
והממשלה שלך לא תנקוף אצבע .כדי לעזור לך
.הוא צודק, חמודה
עדיף שתעני על השאלות שלהם .ובחוכמה
.בסדר
אני וחברה שלי נסענו לניו יורק .לעבוד שם
.זה הבחור
?ומה קורה במפגשים איתו
.הוא אוהב שילבישו אותו בבגדי אישה
,סט שלם
,מנעליים עם עקב גבוה ועד לפאה .וגם איפור
?ומה עשית אחר כך
נתת לו מכות
?חזקות
.כן. הוא אוהב לקבל מכות
?נסחפת בפעם האחרונה
,דרכתי לו על הרגל בטעות .אבל בכלל לא היה אכפת לו
.המילים
...המילים
?מה היו המילים שהוא רצה שתגידי לו
."היינו צריכות לקרוא לו "קני
ולומר לו שהוא ילד רע שמקבל את .מה שמגיע לו
?באילו מילים הוא השתמש .המילים המדוייקות. זה חשוב
.לא התכוונתי"
.אני מצטער, אמא ."אל תלכי, אמא
.משהו כזה- ?ומה אחר כך-
אחרי שהוא קיבל עוד כמה מכות, הוא .היה מוכן לגרנד פינאלה
.אז טיפלנו בזה וחזרנו למלון
?יש כאן מחשב שאני יכול להשתמש בו
.בוודאי, השוטר יראה לך איפה
.תודה
.אל תהיה טיפש- .נעלמת לשעה-
.היה לי כייף עם ג'ושוע
ובאמת, קני, אני חוקרת אותך
כשאתה נעלם, אלוהים יודע ?לאיפה ועם מי
.אל תשני את הנושא
...הנושא הוא נאמנות
.ויושר
הייתי צריכה לגלות שהמשטרה קישרה את השם שלי
יחד עם מעשה קונדס פלילי של .נער מתבגר
.אמרתי לך, זאת היתה אילנה .היא זאת שהשתמשה בשם שלך
אני לא יודעת, קני. אני תוהה אילו עוד סודות .אתה מסתיר ממני
!את לא הוגנת
.אני הולכת לישון עכשיו
.מרתה, אני מצטער .בבקשה, אל תלכי לישון כועסת
.אני נשבע שאני לא מסתיר שום דבר
.בבקשה תגידי משהו, מרתה
.אני צריך שתסמכי עלי
?מרתה
.אני מצטער
.מרתה, בבקשה, לא התכוונתי
.אל תכעסי עלי
.אני לא כועסת
...אני אף פעם לא יכולה לכעוס עליך
.לא על אחי הגדול
הבחורה אמרה שסטריק שילם .לכל אחת מהן 5,000 דולר
ואני חשבתי ששחקני הוקי וסירופ מייפל .הוא היצוא הכי גדול של קנדה
,אמא שלו, אלואיז סטריק .1974 מתה בשנת
.היא התאבדה במטבח של בית המשפחה
.היא בלעה רעל נמלים
.העד היחיד היה בנה בן העשר, קנת
,אלואיז סטריק, מתה בהתאבדות
.באוגוסט 1974. הנה
?איפה השאר
.זה תיק בן שלושים שנים .זה קורה
?מישהו בדק את התיק הזה לאחרונה
לא. היתה כתבת שביקשה אותו לפני .כמה שבועות
.אמרתי לה שהיא צריכה להגיש בקשה
?זאת היא? היה לה מבטא רוסי
,כן. -מה לגבי מי שחקר את המקרה ?אלן פורבס
?לא איבדת אותו, נכון
.אלן מת לפני שלוש שנים
?וג'ון נימיץ, מה קרה איתו
?מי
.הצלם של זירת הפשע
אנחנו מחפשים תמונות ממקרה התאבדות .1974 ,של אלואיז סטריק
זה יהיה בקטגוריה של ."התאבדויות של אנשים מפורסמים"
.כמובן שהמשפחה לא היתה מופרסמת אז
מר סטריק רק החל את עסקי .הנדל"ן שלו
.זאת הכוס שהכילה את רעל הנמלים
.היא בלעה את זה יחד עם לימונדה
?הבן שלה היה העד היחיד
.כן
...המטפלת, מיס מנדוזה, משהו כזה
.היא הלכה לחנות יחד עם הבת
.האב החורג נסע בענייני עסקים
.ילד קטן מסכן ?רואים את הארון הזה
.שם מצאנו אותו
,כשאמא שלו גססה בגלל הרעל .הוא רץ לשם
אני לא יכול לתאר לעצמי מה הילד המסכן עבר .כשהוא ראה את אמא שלו מתה כך
?יש לך זכוכית מגדלת
,בפינת האוכל
.יש על השולחן קופסה של קרקרים פתוחה
?מישהו אכל שם
הילד אמר שגב' סטריק אכלה לפני .שהיא בלעה את הרעל
?היא אכלה קרקרים בבוקר קיץ חם
.היו לה בחילות בוקר
.נכון. גילו את זה בניתוח לאחר המוות
.היא היתה בהריון בחודש השני
ביתה של גברת מנדז יום חמישי, 23 באפריל
מי שקנה את הבית הזה לא ישמח .לשמוע מה קרה בו
?אני יכולה לעזור לכם
.אחר צהריים טובים, גבירתי .משטרת ניו יורק
אנחנו חוקרים תקרית שמעורב בה
.מי שהיה הבעלים הקודמים של הבית הזה
?איזה בעלים קודמים .אני גרה פה כבר כמעט 25 שנים
.1974 זה קרה בשנת
.אני לא יודעת שום דבר על זה .מצטערת
?אנחנו רוצים רק להעיף מבט במטבח
.לא, אתם לא יכולים להיכנס
?את גב' מנדוזה, נכון
מנדז. -את היית המטפלת של הילדים ?של משפ' סטריק
.כן- ?קנית את הבית מהם-
.לא. הם עדיין הבעלים
.אני שוכרת אותו מהם
.זאת טרגדיה מה שקרה לגב' סטריק
אני לא יכולה לתאר לעצמי איך הילדים הקטנים הרגישו
כשהם איבדו את אמא שלהם ואולי .גם אח קטן או אחות קטנה
.לא. הם לא ידעו שגב' סטריק היתה בהריון
.היא לא סיפרה להם
?למה
.אני לא יודעת. היא סיפרה רק לי .היא לא רצתה שהם ידעו עדיין
.סליחה
?בהלוויה, איך הילדים התנהגו
,מר קני
,היה מאוד אמיץ .כמו גבר קטן
הוא עמד שם זקוף, מחזיק את .ידה של אחותו
?מה מרתה עשתה
.היא שברה את ליבי
היא הניחה את הדובי הכי אהוב עליה
,על הארון של גברת סטריק
כדי שגברת סטריק ."לא תפחד מהחושך"
?מישהו בא לכאן לאחרונה ושאל שאלות
?את מתכוונת שבא לרחרח
...כן. היתה האישה הזאת
.היא חנתה מול הבית וצילמה אותו
?אישה בלונדינית
.כן
.אני מקווה שסיפרת על זה למר סטריק
.כן, סיפרתי לו
.כל הכבוד לך
.תודה
אנחנו צריכים צו חיפוש לבית .שהיתה בו ההתאבדות
?חיפוש אחרי מה
.מניע
.אני לא מבין מה אתם מחפשים בדיוק
.זה רשום שם ...כלי חיתוך, חומר חיטוי
?אבל למה בבית ההוא
אני באתי רק כדי להודיע לכם ,על הצו כמחווה
לתת לעורכי הדין שלכם הזדמנות .להיות נוכחים בזמן החיפוש
.זה יום שבת
,בניגוד למה שאתה עשוי לחשוב .אין לי עורכי דין שעומדים לרשותי
.כל אחד מכם מוזמן לצפות
.הם לא זכאים להיות שם
?למה אנחנו מתרפסים בפני האנשים האלה
.בלשים, בבקשה
?החיפוש חייב להתבצע היום
.כן. בלאו הכי זה לא משנה .הגברת הזקנה נמצאת שם כל יום
?גברת מנדז ?אמרתם לה שאתם מגיעים לשם
.היא תדע כשנגיע לשם
.אני חייבת ללכת לשם
.היא לבד .היא תהיה מאוד נסערת
.אנחנו לא חוזרים לשם
.אני אהיה בסדר
.אתה תישאר כאן
.אני אלך, מר קרבר
.יופי, רק היא. בואו נלך
.אני אלך איתך
אנחנו לא יכולים לקחת את כולם .ברכב שלנו
.מיס סטריק יכולה לנסוע איתי
ביתה של גברת מנדז יום שבת, 25 באפריל
הדבר שאנחנו מעוניינים בו .נמצא כאן
.הבית הזה כאילו קפא בזמן
...אותו מקרר
...אותו תנור אפיה
?אותה רצפה, נכון
...ובכן
?הסתתרת שם שעתיים
.בטח היית מבוהל
.אני אחכה למרתה בחוץ
.מבוהל ממה שהם יגלו
.מצאנו עותקים של התמונות מזירת הפשע
.זירת פשע", כי זה מה שהיה במטבח"
,אני מזהיר אותך, בלש .תפסיק עם זה מיד
,אמא שלך
...ישבה שם
...ואכלה קרקרים .כדי להרגיע את הקיבה שלה
.היו לה בחילות בוקר
.היא היתה בהיריון מאביך החורג
?זה לא מצא חן בעיניך
.פחדת שאמא שלך לא תאהב אותך יותר
.זה לא נכון
.לא ידענו שהיא בהריון .היא לא סיפרה לנו
.מרתה ידעה
.היא הניחה את הדובי שלה על הארון
,לא בשביל אמא שלכם .אלא בשביל התינוק
.מרתה כנראה התרגשה לקראת התינוק
...אבל אתה
...רצית שהוא יעלם
.רק טיפ טיפה ."אם אמא היתה חולה רק טיפ טיפה"
מספיק רק כדי שתקיא את התינוק .מהבטן שלה
.לא, לא, לא
,אמא שלך היתה צמאה
.בגלל הקרקרים
.היא ביקשה ממך להביא לה לימונדה
.מילאת את הכוס שם
...אתה
.הוספת רעל נמלים לכוס
.נשפך לך קצת על הרצפה
...המרירות של
...הלימונדה .כיסתה על הטעם
.כמעט מיד היא התחילה לחוש רע
היא העיפה בך מבט אחד .והיא ידעה
...לא
.היא באה לכיוון שלך
...הכוס נפלה מהיד שלה .שם
.אתה נרתעת
.לא התכוונתי, אמא"
."אני מצטער, אמא
.ואז היא התמוטטה
.היא הושיטה את ידה אליך
.אתה התחבאת בארון
.אמא שלך מתה
.ואף אחד לא ידע מעולם את האמת
אף אחד מלבד השותפה שלך ,לפשע מצ'ייס
שחלקה איתך את הסוד המביש .ביותר שלך
...לאחר עשרים שנים
,מפני שהיא נעשתה נואשת לכסף ותהילה
.היא החליטה לכתוב ספר על זה
.לא יכולת לאפשר לזה לקרות
לא היה אכפת לך אם כל העולם ידע
מה עשה ילד קטן מטופש ועצוב .לאמא שלו
אבל לא יכולת לאפשר למרתה .לגלות את זה
...האדם היחיד שמעריץ אותך
...שאוהב אותך
מי שהחזקת את ידה בהלוויה .של אמא שלכם
.המשפחה היחידה שלך
.לא יכולת להרשות לעצמך לאבד אותה
!ובגלל זה הרגת את אילנה
.אתה... אתה טועה
.זה הכל מסכת מדהימה של שקרים
,קני
.הזמן שלך הולך ואוזל
,כשמרתה תגיע לכאן
.היא תשמע מדוע הרגת את אילנה .את האמת
.היא לעולם לא תאמין לזה
...או
?שנמציא סיפור נוח
,כמו
שאילנה כתבה
,ביקורת חריפה על אלואיז סטריק
הגרושה הבלתי יציבה והאנוכית שהזניחה את ילדיה
...שהתאבדה מול עיני בנה היחיד
.והותירה בו צלקות לכל ימי חייו
...ואתה
התרגזת ממה שהספר היה יכול ,לעשות למשפחתך
אז עשית מה שהיה הכרחי כדי .לעצור את זה
...אמת
.או בדיה
?קנת
.אני מצטער על העיכוב .לקחתי את הפניה הלא נכונה
?הם סיימו
היתה לנו שיחה ארוכה עם קנת .על אילנה יושקה
דיברנו איתו גם
...על אמא שלכם
...ועל
.המוות הטרגי שלה- .מרתה, אמרתי להם שהרגתי את אילנה-
!אלוהים, קני
...היא
...כתבה ספר על אמא
.ספר מלא שקרים והשמצות
,ניסיתי להצדיק את אמא
...אבל לא יכולתי לדבר איתה
.ולשכנע אותה לא לעשות את זה .כל הזמן חשבתי עלייך
.אני לא יודע מה עבר עליי
.הרגתי אותה
.אני כל כך מצטער
.הכל יהיה בסדר, קני
.לא התכוונתי לזה .לא התכוונתי שזה מה שיקרה
.אני אשיג את העורך דין הכי טוב, קני
.אני אטפל בכל
.תודה