1
00:00:01,344 --> 00:00:03,914
,במלחמת העיר ניו יורק נגד הפשע

2
00:00:03,949 --> 00:00:06,848
הפושעים המסוכניים ביותר
נרדפים על ידי הבלשים

3
00:00:06,883 --> 00:00:09,094
.מהיחידה לפשעים חמורים

4
00:00:09,129 --> 00:00:11,305
.אלה הסיפורים שלהם

5
00:00:22,671 --> 00:00:25,429
?האוטובוס לעיר, מאיפה אני לוקח אותו

6
00:00:33,874 --> 00:00:35,343
.היא עברה מכאן

7
00:00:35,512 --> 00:00:38,761
היא אמרה שהיא רוצה להיות
.קרובה יותר לעבודה

8
00:00:38,796 --> 00:00:40,054
?מה

9
00:00:40,089 --> 00:00:41,691
?יש לה עבודה חדשה

10
00:00:41,726 --> 00:00:43,258
.בחנות לתכשיטים

11
00:00:43,293 --> 00:00:46,352
.היא שלחה לנו כפית לתינוק

12
00:00:46,387 --> 00:00:49,411
היא היתה בתוך קופסה מהודרת
.בכחול וזהב

13
00:00:51,984 --> 00:00:54,046
?קופסה בכחול וזהב

14
00:00:54,081 --> 00:00:56,861
אני לא מכיר את חנויות התכשיטים
.המהודרות האלה

15
00:00:56,896 --> 00:00:59,584
.הן כולן נמצאות בשדירה החמישית

16
00:01:01,735 --> 00:01:03,557
.הקונים יבואו על הבוקר

17
00:01:03,592 --> 00:01:06,042
אני באמת אצטרך את החוברות
.עד מחר

18
00:01:06,077 --> 00:01:07,231
,בסדר

19
00:01:07,266 --> 00:01:08,773
אבל מה שאני באמת רוצה לדעת זה

20
00:01:08,808 --> 00:01:12,345
מי זה איש המסתורין שלך שהיה היום עם
?מנהיג העולם החופשי בארוחת הצהריים

21
00:01:12,380 --> 00:01:14,525
,נשיא אוניברסיטת הווארד
.לורנס סאמר

22
00:01:14,560 --> 00:01:16,190
.שמעתי כבר את השם הזה קודם

23
00:01:16,225 --> 00:01:18,289
.לא, חשבתי על דונה סאמר

24
00:01:18,324 --> 00:01:19,277
,בכל אופן

25
00:01:19,312 --> 00:01:21,596
.לפחות לאחד מאיתנו יש חיים מרגשים

26
00:01:21,631 --> 00:01:24,673
.נתראה מחר-
!מחר. טקסי-

27
00:01:30,880 --> 00:01:34,604
היינו היום מחוץ לניירובי בביקור
.במטעי הקפה הישנים

28
00:01:34,639 --> 00:01:37,270
.זה פיצה במשהו על הסמינר

29
00:01:39,773 --> 00:01:41,972
."איחוד חוב מעשי"

30
00:01:42,007 --> 00:01:44,137
,נפגשנו עם... כוכב הרוק

31
00:01:44,172 --> 00:01:47,697
זה שעשה קמפיין למען ביטול החוב
.של העולם השלישי

32
00:01:47,931 --> 00:01:51,382
.גרי, העבודה שלך כ"כ מעניינת

33
00:01:51,417 --> 00:01:54,214
.את משקרת, אבל אני אוהב את זה

34
00:01:57,286 --> 00:01:58,658
...גרי

35
00:02:00,758 --> 00:02:03,611
חשבת אם אתה רוצה

36
00:02:03,646 --> 00:02:07,642
?להתקדם עם מערכת היחסים שלנו

37
00:02:08,710 --> 00:02:12,417
,שרלוט, את יודע מה אני מרגיש כלפייך

38
00:02:12,452 --> 00:02:15,074
אבל אני מאמין גם

39
00:02:15,259 --> 00:02:18,147
.שסקס הוא קידוש מוסד הנישואין

40
00:02:18,182 --> 00:02:21,035
.הלילה יכול להיות מאוד מיוחד

41
00:02:21,070 --> 00:02:21,935
.אני לא יכול

42
00:02:21,970 --> 00:02:24,566
הבטחתי ללארי סאמר שאצטרף אליו
.לקינוח במלון וולדורף

43
00:02:24,601 --> 00:02:25,800
הוא יהיה עם כל החבורה

44
00:02:28,050 --> 00:02:29,847
.אני אלך איתך

45
00:02:30,041 --> 00:02:33,394
.לא, זה יהיה כל כך משעמם-
.אני רוצה לפגוש את החברים שלך-

46
00:02:33,429 --> 00:02:36,432
.רק תן לי ללכת הביתה להחליף בגדים

47
00:02:40,534 --> 00:02:42,106
.תן לי חמש דקות

48
00:02:53,479 --> 00:02:55,435
...היי! מה-
.שתוק-

49
00:02:56,351 --> 00:02:58,160
.אתה בטח החבר שלה-
?מי אתה-

50
00:02:58,195 --> 00:03:01,113
.לא משנה, תיסע

51
00:03:17,371 --> 00:03:18,420
?קרה משהו, מיס פילדינג

52
00:03:18,455 --> 00:03:20,872
?מישהו היה כאן והשאיר הודעה בשבילי

53
00:03:20,907 --> 00:03:22,616
.לא, אין הודעות

54
00:03:24,657 --> 00:03:26,967
...עכשיו אני אוכל טוב

55
00:03:27,002 --> 00:03:28,827
,כבש, דגים, כרוב עלים וברוקולי

56
00:03:28,862 --> 00:03:32,323
.כל הירקות ממשפחת המצליבים
...זה נהדר. זה כמו

57
00:03:34,227 --> 00:03:35,455
.תראה שם

58
00:03:39,414 --> 00:03:41,534
.אני מתקשר להזעיק עזרה

59
00:03:54,414 --> 00:03:57,534
חוק וסדר: כוונה פלילית
16 עונה 1, פרק

60
00:04:40,927 --> 00:04:43,258
.גילו את הגופה בגנים הבוטניים

61
00:04:43,293 --> 00:04:45,255
.שמו פרנק ריימונד קספרי

62
00:04:45,290 --> 00:04:47,349
השתחרר על תנאי מסינג סינג
.לפני יומיים

63
00:04:47,384 --> 00:04:49,489
.הוא ריצה שש שנות מאסר על שוד מזויין

64
00:04:49,524 --> 00:04:52,429
חשבתי שאם היחידה לפשעים חמורים
עצרו אותו אז

65
00:04:52,464 --> 00:04:54,898
אתם תעשו לי טובה ותתפסו גם
.את הרוצח הזה

66
00:04:54,933 --> 00:04:57,953
בשביל זה אני קיים, ולדז, לעשות את
.החיים שלך יותר קלים

67
00:04:57,988 --> 00:05:01,022
?אז גם תשטוף את המכונית שלי אחר כך

68
00:05:02,974 --> 00:05:04,759
.הרבה פצעי דקירה בחזה

69
00:05:04,794 --> 00:05:06,829
,הסכין נמצאה בין השיחים

70
00:05:06,864 --> 00:05:08,864
היו עליה רק טביעות האצבעות
.של קספרי

71
00:05:08,899 --> 00:05:10,575
.הוא נרצח עם הסכין שלו

72
00:05:10,610 --> 00:05:15,729
קספרי ושני שותפים שדדו סוכנות הימורים
.בשביל 1.2 מיליון דולר

73
00:05:15,764 --> 00:05:18,596
.כל אחד קיבל 400 אלף דולר
.הכסף מעולם לא נמצא

74
00:05:18,631 --> 00:05:20,230
?מה עם שני השותפים

75
00:05:20,709 --> 00:05:22,958
.קספרי מעולם לא הלשין עליהם

76
00:05:24,463 --> 00:05:26,698
.הגופה הושלכה בכביש שירות

77
00:05:26,733 --> 00:05:28,664
,במקום מאוד מבודד

78
00:05:28,699 --> 00:05:30,596
.אין בו תנועת הולכי רגל

79
00:05:30,802 --> 00:05:35,108
.מאה דולר
.זה מריח כמו בושם

80
00:05:37,699 --> 00:05:39,818
.זה ברביסייד

81
00:05:39,853 --> 00:05:43,473
החומר הכחול שמשתמשים בו לחיטוי
.מסרקים במספרות

82
00:05:43,776 --> 00:05:45,946
.הוא עשה תספורת חדשה

83
00:05:45,981 --> 00:05:48,116
.זאת לא תספורת של כלא

84
00:05:48,762 --> 00:05:50,423
.מניקור שנעשה לאחרונה

85
00:05:50,458 --> 00:05:53,564
.אולי ידיד שהוא ספר הלווה לו כסף

86
00:05:56,688 --> 00:05:59,624
יש סימני שחיקה בצד האחורי של
.הנעליים שלו

87
00:05:59,659 --> 00:06:03,083
?גררו אותו למקום שבו הרגו אותו

88
00:06:03,303 --> 00:06:07,219
.אין פצעי הגנה-
.הנה-

89
00:06:07,254 --> 00:06:10,794
בשנת 1985 קספרי נעצר על החזקת
תכשיטים גנובים

90
00:06:10,829 --> 00:06:15,461
בחלק האחורי של מספרה שבבעלותו
.של בני פרנקוני

91
00:06:15,969 --> 00:06:18,733
בנו, מספרה לגברים ונשים
יום רביעי, 6 בנובמבר

92
00:06:18,768 --> 00:06:20,290
,אם קספרי לווה ממך כמה דולרים

93
00:06:20,325 --> 00:06:22,814
.היינו מצפים שתרצה לקבל את זה בחזרה

94
00:06:22,849 --> 00:06:24,736
.זה היה אלף דולר

95
00:06:24,771 --> 00:06:26,318
.זה היה חמישים דולר

96
00:06:26,353 --> 00:06:29,852
,זה היה מאה דולר, ילדונת
.ולא סנט אחד פחות

97
00:06:30,330 --> 00:06:31,827
.הוא בא לכאן אתמול

98
00:06:31,862 --> 00:06:33,142
.הוא אמר שהוא יחזיר לי את הכסף

99
00:06:33,177 --> 00:06:36,233
.הוא תמיד היה בסדר עם עניינים כאלה

100
00:06:36,268 --> 00:06:39,290
יחזיר לך את הכסף מחלקו בשלל
?משוד סוכנות ההימורים

101
00:06:39,623 --> 00:06:40,975
.זה לא ענייני

102
00:06:41,010 --> 00:06:43,915
?הרצח של פרנק הוא לא עניינך

103
00:06:43,950 --> 00:06:45,919
?איזה חבר אתה

104
00:06:47,154 --> 00:06:48,364
?על מה אתה מדבר

105
00:06:48,399 --> 00:06:52,606
אנחנו חושבים שהשותפים שלו לשוד
.סוכנות ההימורים רצחו אותו

106
00:06:55,470 --> 00:06:58,554
הוא שמר על הפה לו סגור
.במשך שש שנים

107
00:06:59,221 --> 00:07:01,661
?זאת התודה שהוא מקבל

108
00:07:04,269 --> 00:07:08,621
.מייקי סקוורס ודייב וונדר

109
00:07:08,888 --> 00:07:11,106
אחד מהם מרצה מאסר עולם
."ב"חמש נקודות

110
00:07:11,141 --> 00:07:13,949
.השני מת ממנת יתר לפני שנתיים

111
00:07:13,984 --> 00:07:16,757
?ואיפה פרנק התגורר

112
00:07:16,792 --> 00:07:18,303
.אני לא יודע

113
00:07:18,677 --> 00:07:21,589
הוא נהג לפגוש בקווינס נערה בשם
.קוני מורן

114
00:07:21,624 --> 00:07:24,501
הוא שאל אותי כמה פעמים על
חנות תכשיטים

115
00:07:24,536 --> 00:07:27,994
.שמשתמשת בקופסאות של כחול וזהב

116
00:07:29,019 --> 00:07:31,389
.אני חושב שהיתה לו פגישה

117
00:07:32,757 --> 00:07:35,455
בפעם האחרונה שראיתי את פרנק
.היתה זכוכית ביננו

118
00:07:35,490 --> 00:07:38,465
.זה היה בכלא לפני שש שנים
.מאז כבר לא היה אכפת לי

119
00:07:38,500 --> 00:07:41,818
!אל תגרמו לי לעלות לשם

120
00:07:42,807 --> 00:07:44,820
?אז מה פרנק עשה עכשיו

121
00:07:44,855 --> 00:07:48,730
.הוא נרצח יומיים אחרי שהשתחרר מהכלא

122
00:07:49,606 --> 00:07:51,761
.אלוהים אדירים, פרנק

123
00:07:53,999 --> 00:07:56,365
?אני מניחה שהיה צריך להיות לי אכפת, נכון

124
00:07:56,400 --> 00:07:58,550
.באמת אהבת אותו

125
00:07:58,585 --> 00:08:00,002
,הוא היה נוכל

126
00:08:00,037 --> 00:08:01,583
.אבל הוא גרם לי להרגיש מיוחדת

127
00:08:01,618 --> 00:08:03,743
שש שנים היו זמן ארוך מידי
.בשביל לחכות

128
00:08:03,778 --> 00:08:07,085
הייתי מחכה אבל הבעיה היתה שלא
.רק אני לא חיכיתי

129
00:08:07,120 --> 00:08:09,030
?היתה לו חברה מהצד-
.כן-

130
00:08:09,065 --> 00:08:11,228
.מזכירה מהמשרד של העורך דין שלו

131
00:08:11,263 --> 00:08:14,703
סיפרו לי שהוא כתב מכתבים
.לאישה הזאת

132
00:08:14,738 --> 00:08:16,388
?את יודעת מה השם שלה

133
00:08:17,181 --> 00:08:19,949
.שרלוט. שרלוט פילדינג

134
00:08:20,161 --> 00:08:22,395
אני אופה עוגיות וסוחבת אותן
,לסינג סינג כל שבוע

135
00:08:22,430 --> 00:08:24,428
.והוא כותב לה מכתבים

136
00:08:24,463 --> 00:08:26,426
?את יודעת איפה אנחנו יכולים למצוא אותה

137
00:08:26,461 --> 00:08:29,161
?לא. מה זה משנה

138
00:08:29,196 --> 00:08:33,067
החלק של פרנק משוד סוכנות ההימורים
.עדיין לא נמצא

139
00:08:33,362 --> 00:08:35,662
.הלוואי והיה משאיר אותו אצלי

140
00:08:37,132 --> 00:08:39,004
.אני לא מכירה מישהו בשם פרנק קספרי

141
00:08:39,039 --> 00:08:41,486
הוא כתב מכתבים מהכלא למישהי
.בשם שרלוט פילדינג

142
00:08:41,521 --> 00:08:43,933
את שרלוט פילדינג היחידה שמופיעה
.בספר הטלפונים

143
00:08:43,968 --> 00:08:45,402
.הטלפון שלי חסוי

144
00:08:45,437 --> 00:08:46,836
.הוא מופיע בספר הטלפונים שלנו

145
00:08:46,871 --> 00:08:48,642
.אתם טועים

146
00:08:48,844 --> 00:08:51,094
.אני מאחרת

147
00:08:51,966 --> 00:08:55,477
.פרנק קספרי נרצח לפני יומיים

148
00:09:01,437 --> 00:09:04,791
?אז עכשיו את מכירה אותו

149
00:09:05,715 --> 00:09:10,452
.הכרתי, לפני הרבה זמן
.איבדתי את הקשר איתו

150
00:09:10,709 --> 00:09:14,006
?היחסים ביניכם היו אינטימיים

151
00:09:15,026 --> 00:09:17,176
.הם היו לזמן קצר
.גרתי אז בשכונת עוני

152
00:09:17,211 --> 00:09:19,517
?אבל הוא כתב לך מהכלא

153
00:09:19,719 --> 00:09:21,354
,הוא רצה עזרה ממני

154
00:09:21,389 --> 00:09:23,586
,שאדבר עם האנשים הנכונים
.שאשיג לו עורך דין יותר טוב

155
00:09:23,621 --> 00:09:28,003
הוא חשב שיש לך קשרים עם אנשים
?בעלי השפעה

156
00:09:28,038 --> 00:09:31,283
.ידידים, בעלים של חברות

157
00:09:31,560 --> 00:09:35,779
למדת בבית ספר עם האנשים האלה
?או שגדלת איתם

158
00:09:35,814 --> 00:09:37,396
.כן

159
00:09:38,012 --> 00:09:42,735
...באיזה בית ספר
?ברירלי, ספנס

160
00:09:43,399 --> 00:09:45,060
.ברירלי

161
00:09:45,466 --> 00:09:47,525
יש עלייך את הפלטה הזאת לשיניים
?שלא רואים אותה

162
00:09:47,560 --> 00:09:51,124
כי את כל הזמן מדברת עם הלשון שלך
.מאחורי השיניים

163
00:09:51,159 --> 00:09:52,199
.כן, נכון

164
00:09:52,234 --> 00:09:54,693
.חשבתי ללכת לתקן את השיניים שלי
?זה נוח

165
00:09:54,728 --> 00:09:57,450
.אתה מתרגל לזה
...עכשיו, בבקשה, אני

166
00:10:00,283 --> 00:10:01,331
...אלה

167
00:10:01,366 --> 00:10:03,381
.אלה עגילים מאוד יפים
?קיבלת אותם בירושה

168
00:10:03,416 --> 00:10:04,632
.הם מהארי ווינסטון

169
00:10:04,667 --> 00:10:07,497
החנות שמשתמשים בה בקופסאות
?כחול וזהב

170
00:10:07,532 --> 00:10:09,213
.אני עובדת אצלם

171
00:10:09,248 --> 00:10:12,838
ביום שהוא נרצח, פרנק קספרי שאל
.על קופסאות בכחול וזהב

172
00:10:12,873 --> 00:10:15,433
.נראה שהוא ניסה למצוא אותך

173
00:10:15,468 --> 00:10:16,800
.ובכן, הוא לא מצא

174
00:10:26,837 --> 00:10:29,109
...היא וקספרי ביחד
.לא נראה לי

175
00:10:29,144 --> 00:10:33,262
אולי היא לא היתה במעמד כל כך נחות
.כמו שהיא רוצה שנחשוב

176
00:10:33,297 --> 00:10:34,789
...השיניים שלה

177
00:10:34,824 --> 00:10:37,815
בנות מברירלי מתקנות את השיניים
,שלהן בגיל 14 שנים

178
00:10:37,850 --> 00:10:40,317
.לא בגיל 34 שנים

179
00:10:40,550 --> 00:10:42,668
.הם שאלו כל מיני שאלות

180
00:10:42,703 --> 00:10:44,757
?למה לא סיפרת לי שפרנק מת

181
00:10:44,792 --> 00:10:45,550
,לא ידעתי. סיפרתי לך

182
00:10:45,585 --> 00:10:48,245
,הוא קפץ לתוך המכונית עם סכין ביד
.ואמר לי לנסוע

183
00:10:48,280 --> 00:10:50,415
ניידת משטרה עצרה לידנו
.והוא קפץ החוצה

184
00:10:50,450 --> 00:10:52,218
.יכולתי להיהרג

185
00:10:52,588 --> 00:10:55,303
.אני באמת צריכה לראות אותך
?אתה לא יכול לקחת טיסה אחרת

186
00:10:55,338 --> 00:10:58,159
אני לא יכול, אני עכשיו בדרך
.לשדה התעופה. אני חייב לסיים

187
00:10:58,194 --> 00:11:00,981
?אני אתקשר אלייך מרומא, בסדר-
.אני כבר מתגעגעת אליך-

188
00:11:01,016 --> 00:11:03,930
.אני אתקשר אלייך, אני מבטיח

189
00:11:05,398 --> 00:11:06,259
!אבא

190
00:11:08,119 --> 00:11:09,449
!אבא-
!היי-

191
00:11:11,605 --> 00:11:13,481
?מה יש בשקית

192
00:11:13,516 --> 00:11:16,226
,סוכריות משר האוצר הטורקי

193
00:11:16,261 --> 00:11:18,697
אבל אמרתי לו שהילדים שלי
.לא אוהבים סוכריות

194
00:11:18,732 --> 00:11:21,133
כל אחד יכול לקבל סוכריה אחת
.לפני ארוחת הערב

195
00:11:21,168 --> 00:11:23,185
.עכשיו תלכו לשטוף את הידיים

196
00:11:24,871 --> 00:11:26,529
?מה שלום הילדה הכי אהובה עלי

197
00:11:26,746 --> 00:11:29,078
.היא מאושרת שאתה בבית

198
00:11:29,113 --> 00:11:31,410
.כל כך התגעגעתי אליך היום

199
00:11:33,966 --> 00:11:35,482
.הדו"ח של הניתוח לאחר המוות הגיע

200
00:11:35,517 --> 00:11:37,186
:ישנם שני סוגים של פצעי דקירה

201
00:11:37,221 --> 00:11:38,640
,פצעים עמוקים מסביב ללב ולריאות

202
00:11:38,675 --> 00:11:42,298
ופצעים שטחיים שנקבו
.רק את העור

203
00:11:43,190 --> 00:11:44,748
.סימני היסוס

204
00:11:44,783 --> 00:11:47,297
.הרוצח לא ידע בכמה כח להשתמש
.זאת הפעם הראשונה שלו

205
00:11:47,332 --> 00:11:49,808
.בבדיקת הרעלים לא נמצאו סמים

206
00:11:50,521 --> 00:11:52,802
הנה הסיבה שבגללה קספרי
.לא נאבק

207
00:11:52,837 --> 00:11:55,650
.כוויות מאקדח חשמלי-
.על הירך השמאלית שלו-

208
00:11:55,685 --> 00:11:57,922
יתכן שהוא ישב במושב של
,הנוסע במכונית

209
00:11:57,957 --> 00:12:00,753
.והנהג הושיט יד ותקף אותו

210
00:12:03,185 --> 00:12:05,883
...זה ממשרד רישום האוכלוסין

211
00:12:05,918 --> 00:12:07,123
,עד לפני שבע שנים

212
00:12:07,158 --> 00:12:10,495
.שרלוט פילדינג היתה שרלין קספרי

213
00:12:10,530 --> 00:12:12,620
.אחותו הקטנה של פרנק קספרי

214
00:12:14,888 --> 00:12:16,932
היא שינתה את השם שלה

215
00:12:16,967 --> 00:12:19,925
מיד לאחר שפרנק נעצר על שוד
.סוכנות ההימורים

216
00:12:19,960 --> 00:12:22,672
.היא ניסתה לברוח מהשם הרע שלו

217
00:12:22,707 --> 00:12:25,337
.נראה שהיא ניסתה לברוח ממנו

218
00:12:27,356 --> 00:12:30,903
.היתה לה דירה ברחוב ג'יין

219
00:12:30,938 --> 00:12:33,339
,ואז לפני שלושה חודשים

220
00:12:33,785 --> 00:12:35,518
,היא הפכה את מספר הטלפון שלה לחסוי

221
00:12:35,553 --> 00:12:37,280
.ועברה לדירה מושכרת בוונדיקוט

222
00:12:37,315 --> 00:12:40,107
לפני שלושה חודשים זה היה כשפרנק
.גילה שהוא משתחרר על תנאי

223
00:12:40,142 --> 00:12:43,160
,כן, אם הוא השאיר את השלל אצלה

224
00:12:43,195 --> 00:12:46,144
.אולי היא לא התלהבה לתת אותו בחזרה

225
00:12:46,179 --> 00:12:49,372
.היא השיגה מישהו שיהרוג אותו
.מישהו שאין לו ניסיון

226
00:12:49,407 --> 00:12:51,085
.חבר

227
00:12:51,302 --> 00:12:55,382
דבר אחד שלמדנו בעבודה הזאת זה
.שגברים יעשו כל דבר למען אהבה

228
00:12:55,417 --> 00:12:57,060
.וכסף

229
00:13:02,126 --> 00:13:03,943
.מעולם לא ראיתי את האיש הזה
.אין מצב

230
00:13:03,978 --> 00:13:06,512
ראית פעם את מיס פילדינג עם
?גברים אחרים

231
00:13:08,254 --> 00:13:10,368
אף פעם לא ראיתי את מיס פילדינג
עם גבר, אבל

232
00:13:10,403 --> 00:13:11,981
היא יוצאת כל שבועיים

233
00:13:12,016 --> 00:13:13,524
.וחוזרת בדרך כלל עם מצב רוח טוב

234
00:13:13,559 --> 00:13:16,851
?וביום שלישי שעבר בערב-
.כן, היא יצאה לבושה יפה-

235
00:13:16,886 --> 00:13:19,377
,היא חזרה 10 שניות לאחר מכן
.היא היתה עצבנית

236
00:13:19,412 --> 00:13:21,868
היא שאלה אותי אם מישהו
.השאיר לה הודעה

237
00:13:21,903 --> 00:13:22,771
.הוא ברח לה

238
00:13:22,806 --> 00:13:25,691
?יש לה חברים בבניין

239
00:13:27,346 --> 00:13:30,537
פרנק קספרי? לא, היא אף פעם
.לא הזכירה את השם

240
00:13:30,572 --> 00:13:32,167
.אני לא מכירה ממש טוב את שרלוט

241
00:13:32,202 --> 00:13:33,728
,פגשתי אותה בחדר כושר
.שתינו קפה יחד

242
00:13:33,763 --> 00:13:36,908
.היא נראיתה ממשפחה טובה-
.מרק דגים-

243
00:13:37,110 --> 00:13:38,533
.כן, זה לכבוד יום ההולדת של בעלי

244
00:13:38,568 --> 00:13:39,922
,נתתי לטבחית ערב חופשי

245
00:13:39,957 --> 00:13:42,712
אבל הכישורים הקולינריים שלי מאותגרים
.בלשון המעטה

246
00:13:42,747 --> 00:13:44,652
.את פשוט צריכה לצמצם את הנוזלים

247
00:13:44,687 --> 00:13:46,808
?בחיי, מה מלמדים אתכם בבי"ס לשוטרים

248
00:13:46,843 --> 00:13:48,949
.השוער שלכם חושב שיש לה חבר

249
00:13:48,984 --> 00:13:52,490
.אם אפשר לקרוא לו כך
.ככל הנראה הוא נוסע הרבה

250
00:13:52,525 --> 00:13:54,067
.כבר שמעתי תירוץ כזה

251
00:13:54,102 --> 00:13:56,152
.שרלוט מגוננת עליו מאוד

252
00:13:56,187 --> 00:13:58,147
בקושי הוצאתי ממנה את
.השם הפרטי שלו

253
00:13:58,182 --> 00:13:59,882
.אף פעם גם לא ראיתי תמונה שלו

254
00:13:59,917 --> 00:14:01,547
?את יודעת במה הוא עובד

255
00:14:01,582 --> 00:14:04,434
.הוא איזה כלכלן, אני חושבת שבאו"ם

256
00:14:04,469 --> 00:14:07,251
לפחות הוא יכול לעזור לה עם
.החשבונות שלה

257
00:14:07,286 --> 00:14:10,416
הוא עושה יותר מזה. היא נתנה לו את
.החסכונות שלה כדי שישקיע אותם

258
00:14:10,451 --> 00:14:13,305
?היא אמיצה. על כמה כסף מדובר

259
00:14:13,340 --> 00:14:16,159
כנראה שהרבה, היא אמרה שזה כסף
.של המשפחה

260
00:14:18,117 --> 00:14:19,896
.קח, תנסה את זה

261
00:14:21,634 --> 00:14:23,181
הכסף היחיד שקיבלתי אי פעם
מהמשפחה של

262
00:14:23,216 --> 00:14:26,745
היה 50 דולר שקיבלתי מאבא שלי בשביל
.שמלה לנשף סיום הלימודים שלי

263
00:14:26,780 --> 00:14:29,679
זה היה באותה שנה שמכרת תפוחים
?מחוץ לבניין העיריה

264
00:14:29,714 --> 00:14:33,593
.אלה היו גפרורים וירד שלג
?כן

265
00:14:34,561 --> 00:14:36,352
.בסדר. תודה

266
00:14:36,702 --> 00:14:38,527
.אין זכר לשלל של פרנק

267
00:14:38,562 --> 00:14:40,278
חשבון החיסכון של שרלוט נשאר

268
00:14:40,313 --> 00:14:42,702
על 4,000 דולר במשך החמש השנים
.האחרונות

269
00:14:42,737 --> 00:14:45,091
.פירוט השיחות של הטלפון שלה-
...אם מדברים על שגעונות-

270
00:14:45,126 --> 00:14:46,424
.הרגע דיברתי עם האומות המאוחדות

271
00:14:46,459 --> 00:14:49,724
הם צריכים יותר משם פרטי לפני שיתנו לנו
.את רשימת העובדים שלהם

272
00:14:49,759 --> 00:14:54,742
אני לא רואה שיחות למישהו בשם
.גרי או לאומות המאוחדות

273
00:14:54,777 --> 00:14:57,693
.אותו דבר כאן
,אבל בלילה שפרנק נרצח

274
00:14:57,728 --> 00:15:01,914
היא עשתה תריסר שיחות לזימונית
.שרשומה על שמה

275
00:15:01,949 --> 00:15:04,311
?היא התקשרה לזימונית של עצמה

276
00:15:04,563 --> 00:15:06,528
.בואו נבדוק

277
00:15:12,302 --> 00:15:15,429
.מדבר הבלש רוברט גורן ממשטרת ניו יורק

278
00:15:15,464 --> 00:15:17,332
אנחנו סקרנים לדעת למה שרלוט פילדינג

279
00:15:17,367 --> 00:15:22,821
התקשרה לזימונית הזאת בלילה שבו
.נרצח פרנק קספרי

280
00:15:22,856 --> 00:15:28,276
אם זה לא יפריע, נא להתקשר חזרה למספר
.555-0146

281
00:15:28,311 --> 00:15:29,621
.תודה

282
00:15:35,056 --> 00:15:36,123
?אתה מוכן

283
00:15:39,796 --> 00:15:43,126
.כן
.בואי נתחיל לעבוד

284
00:15:47,732 --> 00:15:49,850
.הנה היא באה

285
00:16:00,588 --> 00:16:04,643
.באת מוקדם-
.לא. אמרו לי לבוא בשעה אחת-

286
00:16:09,146 --> 00:16:10,135
...הש

287
00:16:10,577 --> 00:16:11,968
?השעון שלך

288
00:16:12,313 --> 00:16:13,194
.הוא נעצר

289
00:16:13,229 --> 00:16:15,418
.בואי תיכנסי. שבי

290
00:16:15,950 --> 00:16:19,547
סליחה שנאלצת להגיע לתא הקולי
.שלנו במשך כמה ימים

291
00:16:19,582 --> 00:16:21,504
.פשוט היה כאן מטורף

292
00:16:21,539 --> 00:16:24,336
עכשיו את כאן ויש לך את מלוא
.תשומת הלב שלנו

293
00:16:24,371 --> 00:16:27,350
קודם כל, אני רוצה שתפסיקו לחקור
.את השכנים שלי

294
00:16:27,385 --> 00:16:29,681
.אני גרה בבניין מאוד שמרני

295
00:16:29,716 --> 00:16:31,352
.ניסינו להיות דיסקרטיים

296
00:16:31,387 --> 00:16:33,329
ואני רוצה לדעת איך השגתם את
.המספר של הזימונית שלי

297
00:16:33,364 --> 00:16:35,272
זה רק אחד מהדברים שאנחנו
מסוגלים לעשות

298
00:16:35,307 --> 00:16:37,312
.כשאנחנו חוקרים מקרה רצח

299
00:16:37,347 --> 00:16:42,573
אמרתי לכם, לא ראיתי ולא שמעתי
.מפרנק קספרי במשך שנים

300
00:16:42,608 --> 00:16:45,009
?אני מאמין לך. בסדר

301
00:16:46,941 --> 00:16:49,688
.אני באתי ממשפחה של שוטרים

302
00:16:50,775 --> 00:16:54,042
?אבל למה התקשרת לזימונית של עצמך

303
00:16:54,236 --> 00:16:55,938
.השאלתי אותה לידידה נשואה

304
00:16:55,973 --> 00:16:59,474
היא השתמשה בו כדי שהמאהב שלה
.יוכל להתקשר אליה

305
00:17:00,182 --> 00:17:02,792
,ביום שלישי ההוא בערב

306
00:17:03,096 --> 00:17:06,343
.התקשרת אליה 11 פעמים

307
00:17:06,378 --> 00:17:09,878
החברה, החברה הנשואה הזאת, סידרה
.לי פגישה עיוורת עם מישהו

308
00:17:09,913 --> 00:17:11,838
הוא ברח לי

309
00:17:12,900 --> 00:17:14,504
.והייתי עצבנית

310
00:17:14,539 --> 00:17:16,652
.אני בטוחה שתוכלו להבין את זה

311
00:17:18,846 --> 00:17:20,896
?הכל בסדר

312
00:17:22,106 --> 00:17:23,654
...כן, אני

313
00:17:24,457 --> 00:17:28,691
.לא היית אמורה לראות את זה

314
00:17:34,009 --> 00:17:36,158
.עכשיו את יודעת שאנחנו יודעים

315
00:17:43,860 --> 00:17:46,314
.שרלין "קוקי" קספרי

316
00:17:46,349 --> 00:17:48,734
.אחותו הקטנה של פרנקי

317
00:17:48,769 --> 00:17:51,626
למעשה, הוא הראשון שגילה את
.ההצגה שלך

318
00:17:51,661 --> 00:17:53,548
.בגלל השיניים שלך

319
00:17:55,091 --> 00:17:56,313
...טוב

320
00:17:57,380 --> 00:17:59,921
שרלוט פילדינג היתה צריכה לסדר אותם
.לפני עשרים שנה

321
00:17:59,956 --> 00:18:02,375
.עשית ניתוח אף

322
00:18:02,628 --> 00:18:05,551
.והיה לך שיער יותר נפוח אז

323
00:18:05,586 --> 00:18:07,019
.לך תזדיין

324
00:18:08,731 --> 00:18:10,991
טוב, אפשר להוציא את הבחורה
,משכונת בנסונהרסט

325
00:18:11,026 --> 00:18:13,664
אבל אי אפשר להוציא את שכונת
...בנסונהרסט

326
00:18:13,699 --> 00:18:17,849
.אני בטוח שהיה לך מורה להגייה

327
00:18:17,884 --> 00:18:19,071
.אני לא צריכה להוכיח לכם כלום

328
00:18:19,106 --> 00:18:21,610
.אנחנו לא מורידים מכבודך, קוקי-
.תפסיקי לקרוא לי ככה-

329
00:18:21,645 --> 00:18:23,674
."היית תלמידה טובה ב"ג'ון ג'יי

330
00:18:23,709 --> 00:18:26,382
,היית חברה בנבחרת הויכוח, בנבחרת הכדורעף
.במועדון הקוסמטיקאיות

331
00:18:26,417 --> 00:18:28,226
,כל האנשים האלה שהולכת שולל

332
00:18:28,261 --> 00:18:31,587
.הם כולם בטח התרשמו מהסיפורים שלך

333
00:18:31,622 --> 00:18:34,607
...כמו החבר שלך, גרי

334
00:18:35,049 --> 00:18:37,384
?מה... מה... מה השם שלו

335
00:18:37,419 --> 00:18:39,684
.סיפרת להם שהוא כלכלן

336
00:18:39,719 --> 00:18:42,238
כנראה הוא עובד כמנהל חשבונות
.עבור 20 דולר לשעה. - זה לא נכון

337
00:18:42,273 --> 00:18:43,598
.הוא עובד באו"ם

338
00:18:43,633 --> 00:18:46,493
פגשת אותו בסמינר על תיאוריית
?השיווק של קיינס

339
00:18:46,528 --> 00:18:48,396
,לא, פגשתי אותו בהארי ווינסטון

340
00:18:48,431 --> 00:18:50,394
.בתערוכת מחזיקי סיגריות עתיקים

341
00:18:50,429 --> 00:18:53,439
.הוא אספן-
!תפסיקי-

342
00:18:54,856 --> 00:18:58,377
.את כבר באמת מגזימה, קוקי

343
00:18:58,412 --> 00:19:01,616
...אמרתי לכם לא-
.בטח היית בהלם כשפרנקי הופיע-

344
00:19:01,651 --> 00:19:04,689
!הוא איים לחשוף אותך-
.אין מה לחשוף-

345
00:19:04,724 --> 00:19:07,460
,קוקי כבר לא קיימת
היא מתה ואני קיימת

346
00:19:07,495 --> 00:19:10,520
ההוכחה לכך שאני כבר לא הנערה
עם השיער הנפוח ועם המסטיק בפה

347
00:19:10,555 --> 00:19:14,479
,היא העובדה שהאיש הזה שטיפשים כמותכם
קוראים לו החבר שלי

348
00:19:14,514 --> 00:19:17,058
הוא איש מצליח, נבון, עם דוקטורט
,מאוניברסיטת קולומביה

349
00:19:17,093 --> 00:19:19,367
,בוגר בית הספר לכלכלה של לונדון

350
00:19:19,402 --> 00:19:23,395
מי שרק בשבוע שעבר אכל ארוחת צהריים
.עם נשיא אוניברסיטת הווארד

351
00:19:23,430 --> 00:19:27,388
,האדם הזה המתורבת והמתוחכם
!איש העולם הגדול, אוהב אותי

352
00:19:27,423 --> 00:19:29,453
!ורוצה לחיות את חייו איתי

353
00:19:29,488 --> 00:19:34,242
,שרלוט פילדינג
!לא קוקי קספרי

354
00:19:46,010 --> 00:19:48,214
.עבדתם עלי

355
00:19:51,099 --> 00:19:53,226
.השוטר הטוב והשוטר הרע

356
00:19:57,298 --> 00:19:59,494
...הייתי צריכה לזכור

357
00:19:59,529 --> 00:20:01,690
.כל השוטרים הם שוטרים רעים

358
00:20:05,084 --> 00:20:07,428
...היא היתה צריכה לזכור

359
00:20:12,245 --> 00:20:16,105
הם לא שאלו על הכסף, אבל אני בטוחה
.שהם חושדים במשהו

360
00:20:16,140 --> 00:20:18,638
.אני חושב שהלכנו לאיבוד

361
00:20:19,710 --> 00:20:21,578
?יש לך את מספר הטלפון של מר אנאן

362
00:20:21,613 --> 00:20:25,628
אני לא מתקשר למזכ"ל האו"ם כדי
.לקבל ממנו הנחיות

363
00:20:25,663 --> 00:20:28,794
תסתכלי בתא הכפפות. אני חושב
.שיש לי שם מפה יותר טובה

364
00:20:30,538 --> 00:20:32,796
?לא סיפרת להם עלי שום דבר

365
00:20:32,831 --> 00:20:36,075
.לא, אבל הם בטח יגלו עליך

366
00:20:37,929 --> 00:20:39,459
?מה זה

367
00:20:40,214 --> 00:20:42,672
...רציתי לחכות, אבל

368
00:20:44,482 --> 00:20:48,535
.הו, גרי
?...זה אומר ש

369
00:20:48,772 --> 00:20:51,310
.מכל ליבי

370
00:20:59,282 --> 00:21:02,031
האדם הזה אכל צהריים עם מר סאמר
.בשבוע שעבר

371
00:21:02,066 --> 00:21:04,781
הוא בשנות השלושים המאוחרות או בשנות
.הארבעים שלו, עם דוקטורט מקולומביה

372
00:21:04,816 --> 00:21:06,139
.זה היה יכול להיות בניו יורק או בבוסטון

373
00:21:06,174 --> 00:21:08,744
יש עוד מישהו במשרד האוניברסיטה
?שאני יכול לדבר איתו

374
00:21:08,779 --> 00:21:10,129
.תודה, בכל אופן

375
00:21:11,257 --> 00:21:14,530
נשיא הווארד היה באפריקה בשלושת
.השבועות האחרונים

376
00:21:14,565 --> 00:21:17,803
גרי אוהב להמציא סיפורים על היכרות
.עם אנשים מפורסמים

377
00:21:18,713 --> 00:21:21,211
.מקרים חמורים, הבלשית איימס

378
00:21:21,246 --> 00:21:22,774
?באיזה בית חולים

379
00:21:24,779 --> 00:21:27,438
בית החולים ג'נרל ווסטצ'סטר
יום חמישי, 14 בנובמבר

380
00:21:27,473 --> 00:21:28,823
.היא בתרדמת

381
00:21:29,440 --> 00:21:30,828
.יש לה מזל שהיא נשארה בחיים

382
00:21:30,863 --> 00:21:32,431
...אם השוטרים לא היו מוצאים אותה

383
00:21:32,466 --> 00:21:34,309
?מה צפוי להיות מצבה

384
00:21:34,344 --> 00:21:36,797
.היא יכולה להישאר כך לנצח

385
00:21:36,832 --> 00:21:37,743
.חבורות על הצוואר

386
00:21:37,778 --> 00:21:40,424
.נראה שחנקו אותה בידיים חשופות

387
00:21:40,459 --> 00:21:43,070
.אולי הפריעו לפושע באמצע המעשה

388
00:21:45,069 --> 00:21:47,588
.תראי, באותו מקום כמו אצל פרנקי

389
00:21:47,623 --> 00:21:50,107
.לא ידעתי מה זה

390
00:21:50,142 --> 00:21:52,203
.כוויות מאקדח חשמלי

391
00:21:56,957 --> 00:21:59,537
בפנקס הטלפונים של שרלוט מופיע
.רק השם הפרטי שלו

392
00:21:59,572 --> 00:22:02,082
.בלי כתובת, בלי טלפון בבית או במשרד

393
00:22:02,117 --> 00:22:04,943
.היא רשמה כל פגישה שהיתה לה איתו

394
00:22:04,978 --> 00:22:10,305
.גם את לו"ז הנסיעות שלו
.גרי בז'נבה, במילאן, בהונג קונג

395
00:22:10,340 --> 00:22:11,647
.אין תמונות שלו

396
00:22:11,682 --> 00:22:14,001
.זאת חוברת של ועידה

397
00:22:14,036 --> 00:22:17,310
.איחוד חוב מעשי" בנאירובי"

398
00:22:17,345 --> 00:22:22,197
החבר שלי היה בקניה וכל מה שקיבלתי
.היה החוברת המחורבנת הזאת

399
00:22:22,232 --> 00:22:25,155
.האדם הזה יודע איך לכבוש לב בחורה

400
00:22:25,351 --> 00:22:27,725
.מזכרות שהוא קנה לה

401
00:22:27,760 --> 00:22:30,099
.נעלי עץ, בובה של גיישה

402
00:22:30,576 --> 00:22:31,557
?מה זה

403
00:22:31,592 --> 00:22:33,585
.זה לו"ז של ועידה של האו"ם

404
00:22:33,620 --> 00:22:36,585
עד עכשיו הם מתאימים לתאריכים של
.הנסיעות של גרי ביומן שלה

405
00:22:36,620 --> 00:22:39,550
,אם תהיה לנו את רשימת המשתתפים
.אולי נוכל למצוא את גרי

406
00:22:39,585 --> 00:22:41,796
ביומן שלה רשום שגרי היה ביוהנסבורג

407
00:22:41,831 --> 00:22:44,008
.במשהו שנקרא ועידת המקונגה

408
00:22:44,043 --> 00:22:46,067
.מקונגה בסוואהילית זה מיילדות

409
00:22:46,102 --> 00:22:51,296
?מה עושה כלכלן בועידת מיילדות

410
00:22:52,302 --> 00:22:56,296
,מתה שרלוט פילדינג"
."מנהלת הרשת של הארי ווינסטון

411
00:23:13,861 --> 00:23:15,590
האומות המאוחדות
יום שלישי, 19 בנובמבר

412
00:23:15,625 --> 00:23:17,626
אולי במחלקה המשפטית שלנו
.לא הבהירו לך

413
00:23:17,661 --> 00:23:19,627
אין לי קשר עם המארגנים

414
00:23:19,662 --> 00:23:21,127
.בכל אזור ועידה

415
00:23:21,162 --> 00:23:23,518
.רק להם יש את רשימת המשתתפים

416
00:23:23,553 --> 00:23:26,155
.זה יכול לקחת שבועות, אם לא חודשים

417
00:23:26,190 --> 00:23:30,176
אמרו לי שאת יכולה להשפיע על אנשים
.כדי שיעשו את הבלתי אפשרי

418
00:23:32,383 --> 00:23:36,008
.אלה הועידות שאנחנו מתעניינים בהן

419
00:23:36,226 --> 00:23:38,756
?הכלכלן שלך השתתף בהן

420
00:23:38,791 --> 00:23:42,258
מצאנו התאמה בין לו"ז הנסיעות שלו
.ליומן של הועידות

421
00:23:42,293 --> 00:23:44,812
.בטח עבדת עם היומן הישן

422
00:23:44,847 --> 00:23:46,354
.בגלל שיש כבר שינויים

423
00:23:46,389 --> 00:23:48,064
.היית צריך לבוא אלי קודם

424
00:23:48,099 --> 00:23:52,837
אם רק הייתי יודע עד כמה מקסימה
.תהיה החוויה

425
00:23:54,282 --> 00:23:56,690
,הועידה של הסכמי הסחר בדצמבר

426
00:23:56,725 --> 00:23:59,099
.הועברה מהונג קונג לשנחאי

427
00:23:59,134 --> 00:24:01,471
,וועידת הבנקאות במילאן

428
00:24:01,506 --> 00:24:03,774
.בוטלה מסיבות בטחוניות

429
00:24:03,809 --> 00:24:07,045
האיש שאנחנו מחפשים נתן לחברה שלו
את החוברת שלו

430
00:24:07,080 --> 00:24:09,084
.מועידה בנאירובי שהיתה בחודש שעבר

431
00:24:09,119 --> 00:24:12,228
האם יש דרך שהוא היה יכול להשיג אותה
?בלי להשתתף בועידה

432
00:24:12,263 --> 00:24:15,060
.כן, ממשרד ההוצאה לאור שלנו

433
00:24:15,565 --> 00:24:18,412
משרד ההוצאה לאור קיבל בקשה
לפני שבועיים

434
00:24:18,447 --> 00:24:20,188
.ממישהו שאמר שהוא עיתונאי

435
00:24:20,223 --> 00:24:21,726
.השאירו אותה בדלפק הקבלה

436
00:24:21,761 --> 00:24:23,969
.יודעים בדיוק באיזה יום לקחו אותה

437
00:24:24,004 --> 00:24:26,178
אנחנו מסתכלים בסרטי האבטחה
.של הלובי

438
00:24:26,213 --> 00:24:27,616
?עד עכשיו כמה מועמדים יש

439
00:24:27,651 --> 00:24:32,447
זכרים לבנים משנות השלושים המאוחרות
.עד שנות הארבעים... בערך שמונה

440
00:24:32,482 --> 00:24:34,289
.יש עוד ארבע שעות של הקלטה

441
00:24:34,324 --> 00:24:36,126
,ברגע שיהיו לכם את כל התמונות
?לאיפה תלכו

442
00:24:36,161 --> 00:24:39,701
נלך קודם לגנים הבוטניים, היכן שהשליכו
.את הגופה

443
00:24:39,736 --> 00:24:43,035
אחר כך נלך לחנות התכשיטים שבה
.עבדה שרלוט פילדינג

444
00:24:45,990 --> 00:24:48,653
הגנים הבוטניים
יום חמישי, 21 בנובמבר

445
00:24:48,688 --> 00:24:49,903
.השם שלו הפרטי הוא גרי

446
00:24:49,938 --> 00:24:52,689
הוא היה עשוי להיות בחברתה של
.האישה הזאת

447
00:24:54,594 --> 00:24:57,198
.רגע. האיש הזה
.ראיתי אותו פה

448
00:24:57,233 --> 00:24:59,066
?מתי-
.כמה פעמים-

449
00:24:59,101 --> 00:25:01,397
.הוא מתיישב שם-
.כן, נכון. זה הוא-

450
00:25:01,432 --> 00:25:04,084
.הוא בא לפה כמעט פעם בשבוע

451
00:25:04,119 --> 00:25:04,861
?בסופי שבוע

452
00:25:04,896 --> 00:25:07,108
.לא, במשך השבוע
.בימים שונים

453
00:25:07,143 --> 00:25:08,839
?מתי הוא היה כאן בפעם האחרונה

454
00:25:08,874 --> 00:25:11,277
.לפחות לפני שבועיים, על בטוח

455
00:25:11,312 --> 00:25:13,081
.הוא מבלה כאן יום שלם

456
00:25:13,116 --> 00:25:15,746
.'בדרך כלל הוא מביא איתו סנדוויץ
.הוא קורא עיתון או ספר

457
00:25:15,781 --> 00:25:18,343
.כן. לפעמים הוא יושב בחממה ומנמנם

458
00:25:18,378 --> 00:25:20,905
?דיברת איתו פעם-
.רק כדי לומר שלום וזהו-

459
00:25:20,940 --> 00:25:21,673
.הוא לא מדבר הרבה

460
00:25:21,708 --> 00:25:25,148
שמעתי אותו פעם מדבר לעצמו בגן
.של הורדים

461
00:25:25,183 --> 00:25:26,752
?מה הוא אמר

462
00:25:27,046 --> 00:25:29,957
.אני לא יודע
.הוא נשמע עצבני

463
00:25:29,992 --> 00:25:32,613
.פעם שמעתי אותו אומר שזו לא אשמתו

464
00:25:32,648 --> 00:25:34,694
.הוא אמר את זה כמה פעמים

465
00:25:35,993 --> 00:25:38,406
?אתם יודעים איך הוא הגיע לפה
?באוטובוס או במכונית

466
00:25:38,441 --> 00:25:40,820
.במכונית. ראיתי אותו במגרש החניה

467
00:25:40,855 --> 00:25:43,493
.וולוו בצבע כסף
.לא ממש חדשה

468
00:25:43,528 --> 00:25:45,297
?ראיתם את לוחית הרישוי

469
00:25:45,489 --> 00:25:48,968
.לא, מצטער-
.בסדר, תודה-

470
00:25:51,002 --> 00:25:53,000
.העדים שלי יותר טובים משלך

471
00:25:53,035 --> 00:25:55,827
,לוחית רישוי של ניו ג'רסי
.שני המספרים האחרונים הם שלוש וחמש

472
00:25:55,862 --> 00:25:58,715
נראה שהמקום הכי קרוב לקניה
שגרי היה בו

473
00:25:58,750 --> 00:26:01,568
.היה החממה של הסיגליות האפריקניות

474
00:26:02,033 --> 00:26:03,686
.תמשיך ללכת

475
00:26:03,721 --> 00:26:05,825
.קצת ימינה
.כן, בסדר

476
00:26:05,860 --> 00:26:08,389
!תיזהר-
.אני מקווה שמישהו מנווט אותה-

477
00:26:08,424 --> 00:26:11,078
.עכשיו שמאלה. שמאלה-
.אתם מלחיצים אותי-

478
00:26:11,113 --> 00:26:14,298
.בסדר. ימינה
.חם

479
00:26:14,333 --> 00:26:16,258
.חם מאוד

480
00:26:16,472 --> 00:26:17,965
!עכשיו אתה יכול להסתכל

481
00:26:19,406 --> 00:26:20,815
?אני אוהב את זה. מה זה

482
00:26:20,850 --> 00:26:24,222
זה קיר זיכרון של כל הדברים
.הנפלאים שעשית

483
00:26:24,257 --> 00:26:27,594
כאן הבאת אותי הביתה מבית החולים
,כשהיתה סערת שלג

484
00:26:27,629 --> 00:26:28,491
.כשהייתי תינוק

485
00:26:28,526 --> 00:26:31,341
זה כשהיצלת את החתול שלי
.כשהוא עלה על הגג

486
00:26:31,376 --> 00:26:33,544
.וזה אתה וסבא בציד ברווזים

487
00:26:33,579 --> 00:26:38,034
ופה אתה טס מסביב לעולם
.ועוזר לאנשים

488
00:26:38,227 --> 00:26:40,663
.הילדים עבדו על זה חודש שלם

489
00:26:40,698 --> 00:26:43,622
.יום הולדת שמח, מתוק שלי

490
00:26:44,926 --> 00:26:48,871
אני לא חושב שיש אבא שהיה לו
.יום הולדת יותר טוב מזה

491
00:26:49,964 --> 00:26:52,802
.בסדר, הגיע הזמן לאכול עוגה

492
00:26:52,837 --> 00:26:54,257
!כן

493
00:26:56,859 --> 00:26:58,720
.הילדים האלה מעריצים אותך

494
00:26:58,755 --> 00:27:00,546
.אני גאה בך מאוד, בן

495
00:27:00,581 --> 00:27:04,421
תשמע, אני חושב לקחת את אמא שלך
,לשיט הקיץ

496
00:27:04,456 --> 00:27:06,366
.אבל אני חייב להזמין מקומות עכשיו

497
00:27:06,401 --> 00:27:09,731
.אני אצטרך עוד כסף מהחסכונות שלי

498
00:27:10,375 --> 00:27:13,612
?כמה-
.אני צריך 10,000 דולר-

499
00:27:14,040 --> 00:27:16,112
.אני לא יודע, אבא
?השייט הזה קצת לא מסוכן

500
00:27:16,147 --> 00:27:17,836
.זה יהיה כייף

501
00:27:17,871 --> 00:27:20,244
.אני ואמא שלך לא נסענו כבר שנים

502
00:27:20,279 --> 00:27:22,617
.אני אצטרך את הכסף עד סוף השבוע

503
00:27:25,079 --> 00:27:28,096
בסדר, אני אתן הוראה לבנק
.להעביר את זה

504
00:28:01,290 --> 00:28:04,411
.אני מקווה לעוד בעל וולוו מרוצה

505
00:28:04,446 --> 00:28:06,463
?תרזה רנקין-
?כן-

506
00:28:06,498 --> 00:28:07,932
.אנחנו ממשטרת ניו יורק

507
00:28:07,967 --> 00:28:12,104
אנחנו חוקרים תאונה שהיתה בעיר
.בשבוע שעבר

508
00:28:12,139 --> 00:28:16,207
יש בבעלותך וולוו כסופה עם מספר רישוי
?135 אי.וי.זד

509
00:28:16,242 --> 00:28:20,261
אני חושבת שהיא שלנו, אבל לא ראיתי
.שום נזק על הרכב שלנו

510
00:28:20,296 --> 00:28:23,024
.הנהג עשוי להיות עד לתאונה

511
00:28:23,059 --> 00:28:24,613
.בעלי משתמש ברכב

512
00:28:24,648 --> 00:28:26,967
.הוא עובד בעיר
.יש לו שם משרד

513
00:28:27,002 --> 00:28:29,287
,תשאירו לי את הכרטיס שלכם
.ואני אשאל אותו

514
00:28:29,322 --> 00:28:31,075
.עדיף שאנחנו נשאל אותו

515
00:28:31,110 --> 00:28:34,406
?היכן הוא עובד-
.באו"ם-

516
00:28:34,441 --> 00:28:36,577
.במשרד לפיתוח כלכלי

517
00:28:36,612 --> 00:28:38,501
.הוא כלכלן

518
00:28:39,281 --> 00:28:40,930
?מה שמו-

519
00:28:40,965 --> 00:28:42,545
.ג'ראלד רנקין

520
00:28:42,580 --> 00:28:44,326
.כן, יכול להיות ששמעתי עליו

521
00:28:44,361 --> 00:28:46,544
.כן, זה לא יהיה מפתיע

522
00:28:46,579 --> 00:28:50,008
?את יודעת איפה בדיוק המשרד שלו באו"ם

523
00:28:50,043 --> 00:28:52,207
.לא, אני לא יודעת באיזו קומה

524
00:28:52,242 --> 00:28:54,843
.מעולם לא הייתי שם
.זה אזור עם סיווג בטחוני גבוה

525
00:28:54,878 --> 00:28:57,807
?תוכלי לתת לנו את הטלפון של המשרד שלו
.אולי נמצא אותו כך

526
00:28:57,842 --> 00:28:59,884
.זה מופנה לתא קולי

527
00:28:59,919 --> 00:29:01,581
.הוא תמיד בפגישות

528
00:29:01,616 --> 00:29:03,208
?מה עם המזכירה שלו

529
00:29:03,243 --> 00:29:05,892
.לגרי אין אחת כזאת
.הוא לא סומך עליהן

530
00:29:05,927 --> 00:29:09,090
אני פשוט משאירה לו הודעה
.והוא מיד חוזר אלי

531
00:29:09,125 --> 00:29:10,524
.זאת מערכת טובה

532
00:29:10,759 --> 00:29:13,189
?את עושה את זה כשהוא נוסע לחו"ל

533
00:29:13,224 --> 00:29:15,619
.כן. המלונות האלה הם לא אמינים

534
00:29:15,654 --> 00:29:17,251
.לא תמיד מדברים אנגלית שם

535
00:29:17,286 --> 00:29:18,677
.זה נכון

536
00:29:20,255 --> 00:29:23,370
.אנחנו נתקשר אליו
.תודה

537
00:29:27,954 --> 00:29:29,337
?מה הם אמרו בדיוק

538
00:29:29,372 --> 00:29:31,747
.רק שהיתה איזו תאונת דרכים

539
00:29:31,782 --> 00:29:33,005
.לא סיפרת לי

540
00:29:33,040 --> 00:29:35,354
יש עשרות מכוניות וולוו בצבע כסף
.עם לוחית רישוי של ניו ג'רסי

541
00:29:35,389 --> 00:29:38,256
.הם התבלבלו במספרים
.אני אטפל בזה כשאחזור הביתה

542
00:29:38,291 --> 00:29:40,322
?מתי תבוא הביתה
.אני מתגעגעת אליך

543
00:29:40,357 --> 00:29:43,387
אני צריך להשיג את הכסף לשיט של
.אמא ואבא, ואחר כך לאסוף את הילדים

544
00:29:43,422 --> 00:29:45,661
.לא, אתה לא צריך לעשות את זה
.תבוא הביתה

545
00:29:45,696 --> 00:29:47,328
.אני אאסוף אותם

546
00:29:48,391 --> 00:29:50,352
.וכולנו נהיה בבית

547
00:29:52,394 --> 00:29:54,229
.נתראה בקרוב

548
00:30:19,441 --> 00:30:22,459
לאו"ם אין עובד בשם ג'ראלד רנקין
.באף אחת מהסוכניות שלו

549
00:30:22,494 --> 00:30:25,477
מספר הטלפון הוא של טלפון נייד
.שרשום על שם אשתו

550
00:30:25,512 --> 00:30:27,199
.החשבונות נשלחים לתיבת דואר

551
00:30:27,234 --> 00:30:30,268
הוא למד כלכלה בקולומביה במשך
,שמונה שנים

552
00:30:30,303 --> 00:30:31,316
.אבל מעולם לא סיים את הלימודים

553
00:30:31,351 --> 00:30:32,295
ברשות המיסים אמרו

554
00:30:32,330 --> 00:30:36,206
שהוא לא דיווח על הכנסות בשש עשרה
.השנים האחרונות

555
00:30:36,241 --> 00:30:40,082
אין לו חשבון בנק, אין לו כרטיסי אשראי
.ואין לו כרטיסים לדלק

556
00:30:40,117 --> 00:30:43,222
.שום דבר מלבד עקבות בשלג

557
00:30:43,257 --> 00:30:45,945
קשה להאמין שמעולם לא נתקלנו
.באיש הזה

558
00:30:45,980 --> 00:30:48,634
לפני שלוש שנים הוא מסר עדות

559
00:30:48,669 --> 00:30:50,675
.בעקבות חקירת מותו של החותן שלו

560
00:30:50,710 --> 00:30:52,682
.הוא החליק ונפל לאחר שקיבל התקף לב

561
00:30:52,717 --> 00:30:53,883
.כן, אני עדיין כאן

562
00:30:53,918 --> 00:30:57,172
.גרי היה לבד בבית עם הזקן

563
00:30:57,207 --> 00:31:00,025
.הם שולחים לנו בפקס את הדו"ח-
.טוב לשמוע-

564
00:31:00,060 --> 00:31:01,453
התובע של מחוז אסקס יוציא

565
00:31:01,488 --> 00:31:04,140
צו חיפוש עבור מר רנקין עם
.העדויות שיש להם

566
00:31:04,175 --> 00:31:07,433
והם מתכוונים לשלוח אנשים
.שיפקחו על הבית שלו

567
00:31:07,468 --> 00:31:09,143
,למרות אורח החיים הצנוע שלו

568
00:31:09,178 --> 00:31:13,624
איך מר רנקין פרנס את משפחתו
?במשך 16 שנים

569
00:31:13,659 --> 00:31:16,020
ארבע מאות האלף של פרנק קספרי
.הם התחלה טובה

570
00:31:16,055 --> 00:31:17,059
.הנה משהו

571
00:31:17,094 --> 00:31:20,483
,לדברי התובע המחוזי באסקס

572
00:31:20,518 --> 00:31:22,655
אביו וחותנו של גרי

573
00:31:22,690 --> 00:31:25,772
.נתנו לו יפוי כח לפני עשר שנים

574
00:31:25,807 --> 00:31:27,211
?יפוי כח על מה

575
00:31:27,246 --> 00:31:29,745
,העברות כספים, רכישת מניות
.ונכסי נדל"ן

576
00:31:29,780 --> 00:31:31,130
.זה מעניין

577
00:31:31,165 --> 00:31:34,199
אז הוא המציא את סיפורי המעשיות האלה
?כדי להונות אנשים

578
00:31:34,234 --> 00:31:36,355
.עוד לא הבנתי לגמרי את האיש הזה

579
00:31:36,390 --> 00:31:39,115
בדו"ח הרפואי על מותו של
.החותן שלו

580
00:31:39,150 --> 00:31:42,672
.הנה, החבורה מתחת לזרועו הימנית

581
00:31:42,707 --> 00:31:45,347
?מה שני הסימנים האלה

582
00:31:51,274 --> 00:31:53,472
.חזרנו והפעם עם צו חיפוש

583
00:31:53,507 --> 00:31:55,404
אתם לא יכולים פשוט להיכנס
.לבית שלי

584
00:31:55,439 --> 00:31:59,274
.אני מצטערת, גבירתי, תקראי את הצו
.בריידי, מורלי

585
00:32:01,898 --> 00:32:02,819
?גברת רנקין

586
00:32:03,405 --> 00:32:04,502
?גברת רנקין

587
00:32:04,711 --> 00:32:06,537
.יהיה בסדר

588
00:32:06,572 --> 00:32:09,081
?נוכל לשבת שם

589
00:32:09,529 --> 00:32:13,092
?דיברת עם בעלך מאז שהיינו כאן

590
00:32:13,127 --> 00:32:14,701
?כן. למה

591
00:32:14,925 --> 00:32:17,379
?הוא אמר היכן הוא היה ולאיפה הוא הולך

592
00:32:17,414 --> 00:32:19,798
,הוא הלך להביא כסף בשביל אבא שלו

593
00:32:19,833 --> 00:32:22,830
אחר כך הוא הולך להביא את הילדים
.וחוזר הביתה

594
00:32:22,865 --> 00:32:24,262
?הוא מלווה כסף לאבא שלו

595
00:32:24,297 --> 00:32:28,769
.לא, זה להפלגה
.גרי מנהל את החסכונות שלהם

596
00:32:28,804 --> 00:32:31,157
?על זה כל העניין

597
00:32:31,359 --> 00:32:33,577
.גרי אמר שהכל חוקי

598
00:32:33,612 --> 00:32:35,125
?מה

599
00:32:37,155 --> 00:32:39,988
,בגלל שהוא עובד באו"ם

600
00:32:40,023 --> 00:32:42,465
גרי יכול להפקיד כסף בבנק בשוייץ

601
00:32:42,500 --> 00:32:44,461
.עם ריבית מאוד גבוהה

602
00:32:44,496 --> 00:32:46,388
?הוא עשה כך לעוד אנשים

603
00:32:46,423 --> 00:32:50,113
הוא השקיע את החסכונות של אבא שלי
.עד שהוא מת לפני שלוש שנים

604
00:32:50,148 --> 00:32:52,521
.הכסף עכשיו מיועד בשביל הילדים שלנו

605
00:32:54,772 --> 00:32:57,645
,לפני שהוא מת

606
00:32:57,680 --> 00:33:01,051
?אבא שלך התכוון להוציא חלק מהכסף

607
00:33:01,086 --> 00:33:05,192
.הוא דיבר על קניית קוטג' ליד החוף

608
00:33:05,227 --> 00:33:08,121
אם גרי עשה משהו לא בסדר כשהוא
,שם את הכסף בבנק ההוא

609
00:33:08,156 --> 00:33:10,268
.אני בטוחה שהוא לא ידע את זה

610
00:33:10,303 --> 00:33:12,728
.הוא רק ניסה לעזור למשפחה

611
00:33:12,763 --> 00:33:15,153
.זה הדבר הכי חשוב בעיניו

612
00:33:16,007 --> 00:33:20,242
.הילדים הכינו את זה ליום ההולדת שלו

613
00:33:26,770 --> 00:33:28,685
.יש שם את כל החיים שלו

614
00:33:28,720 --> 00:33:31,617
כשהוא הביא את התינוק מבית החולים
...הביתה

615
00:33:31,652 --> 00:33:33,252
.קולומביה

616
00:33:33,429 --> 00:33:37,926
גרי היה הראשון במשפחה שלו
.שלמד באוניברסיטה

617
00:33:37,961 --> 00:33:40,242
.הילדים מעריצים אותו

618
00:33:41,713 --> 00:33:43,196
.הוא בטח מרגיש מאוד נאהב

619
00:33:48,624 --> 00:33:51,751
.הוא בטח מרגיש מאוד נאהב

620
00:33:58,474 --> 00:34:01,363
הילדים שלך... איך הם הגיעו
?לבית ספר היום

621
00:34:01,398 --> 00:34:03,441
.גרי החליט להסיע אותם

622
00:34:03,476 --> 00:34:05,772
גברת רנקין, אני צריך שתתקשרי
לבית ספר

623
00:34:05,807 --> 00:34:07,115
.ותשאלי בקשר לילדים שלך

624
00:34:07,150 --> 00:34:10,754
.למה? הם בכיתה-
.בבקשה, תתקשרי לבית ספר-

625
00:34:22,540 --> 00:34:24,507
.שלום
.היי, זאת תרזה רנקין

626
00:34:24,542 --> 00:34:28,133
,אני מתקשרת בקשר לילדים שלי
?ג'ייסון ונטליה

627
00:34:30,630 --> 00:34:31,966
.כן

628
00:34:34,350 --> 00:34:36,175
?מה הוא אמר

629
00:34:37,443 --> 00:34:38,969
.תודה

630
00:34:41,512 --> 00:34:44,121
,גרי התקשר אליהם כבר בבוקר

631
00:34:44,156 --> 00:34:46,741
ואמר להם שלילדים יש שפעת

632
00:34:46,776 --> 00:34:49,326
.ושהם נשארים בבית

633
00:34:49,361 --> 00:34:52,056
.אבל הם בטח לא הבינו נכון

634
00:34:53,403 --> 00:34:55,160
.אלוהים, הילדים שלי

635
00:34:55,195 --> 00:34:57,638
?מה קורה
?מה קרה לגרי

636
00:34:57,673 --> 00:35:00,007
.מה שחשוב עכשיו זה הילדים שלך

637
00:35:02,495 --> 00:35:04,829
.את צריכה להתקשר לגרי

638
00:35:04,864 --> 00:35:07,129
,כשהוא יתקשר בחזרה

639
00:35:07,164 --> 00:35:10,324
את צריכה לגלות בשבילנו
.היכן הוא נמצא

640
00:35:10,511 --> 00:35:13,293
.בסדר? אל תגידי לו שאנחנו כאן

641
00:35:15,049 --> 00:35:18,659
.את צריכה לשאול על הילדים שלך

642
00:35:18,694 --> 00:35:21,742
.תוודאי שאת קוראת להם בשם

643
00:35:21,777 --> 00:35:23,420
...גברת רנקין

644
00:35:23,916 --> 00:35:27,767
הוא לא יכול לדעת שאת חושדת
.שמשהו לא בסדר

645
00:35:44,815 --> 00:35:46,218
?כן, מתוקה שלי

646
00:35:46,253 --> 00:35:47,418
.היי, מותק

647
00:35:48,010 --> 00:35:51,216
התקשרתי רק לשאול מתי אתה חושב
.שתגיע הביתה

648
00:35:51,251 --> 00:35:52,297
.אני לא יודע

649
00:35:53,631 --> 00:35:55,981
.התקשרו מבית הספר

650
00:35:56,016 --> 00:35:58,670
?ג'ייסון ונטליה נמצאים איתך

651
00:36:01,387 --> 00:36:03,897
.כן, הם פה-
?אני יכולה להגיד להם שלום-

652
00:36:03,932 --> 00:36:08,224
.לא
.הם ישנים עכשיו

653
00:36:08,447 --> 00:36:10,635
?כל כך מוקדם
?הם חולים

654
00:36:10,670 --> 00:36:11,610
.לא, עשינו הרבה היום

655
00:36:11,645 --> 00:36:15,010
.הלכנו להחלקה ואחר כך הלכנו לשחות

656
00:36:15,045 --> 00:36:18,376
,הם היו כל כך עייפים
.הם נרדמו בחדר

657
00:36:18,411 --> 00:36:21,843
?איפה אתה
.אולי אני יכולה לבוא לשם

658
00:36:21,878 --> 00:36:23,794
.לא, אני חושב שלא

659
00:36:25,084 --> 00:36:26,642
.אז תבוא הביתה, מותק

660
00:36:26,677 --> 00:36:29,662
הכנתי ארוחת צהריים לך לג'ייסון
.ולנטליה

661
00:36:29,697 --> 00:36:31,377
.הם מאוד עייפים

662
00:36:31,699 --> 00:36:35,423
.אני מצטער. אני חייב לנתק
.אני לא אוכל לדבר איתך יותר

663
00:36:35,458 --> 00:36:39,550
.לא, גרי, חכה
!גרי, בבקשה, למען השם

664
00:36:41,452 --> 00:36:43,342
.הוא לא נתן לי לדבר איתם

665
00:36:43,377 --> 00:36:45,172
?הוא אמר היכן הוא נמצא

666
00:36:45,207 --> 00:36:47,729
,באיזה בית מלון
.יש בו בריכת שחיה

667
00:36:47,764 --> 00:36:49,068
.כנראה שהוא מכיר אותו

668
00:36:49,103 --> 00:36:51,395
כנראה במלון שהוא שהה בו כשהוא היה
.אמור להיות מחוץ לעיר

669
00:36:51,430 --> 00:36:55,753
,הוא הביא פעם איזו מזכרת מבית מלון
?...סבון או

670
00:36:55,788 --> 00:36:58,714
.בקבוקים קטנים של שמפו

671
00:36:59,899 --> 00:37:01,938
נטליה השתמשה בהם לחפוף שיער
.לבובות שלה

672
00:37:01,973 --> 00:37:04,134
."סוויטות פארק פריז"

673
00:37:04,328 --> 00:37:06,550
.זה ליד שדה התעופה ניוארק

674
00:37:06,585 --> 00:37:08,014
.תשיגי שוב את בעלך בטלפון

675
00:37:08,049 --> 00:37:09,443
.תמשיכי לדבר איתו כמה שתוכלי

676
00:37:09,478 --> 00:37:11,635
.אם הוא ינתק, תתקשרי שוב

677
00:37:13,421 --> 00:37:14,572
,אפשר למקם צוות צלפים

678
00:37:14,607 --> 00:37:17,343
!אבל בשום מצב אסור להלחיץ אותו

679
00:37:17,378 --> 00:37:19,925
!צריכים לשמור מרחק

680
00:37:21,595 --> 00:37:23,638
לורן, תשיגי לי את משטרת מחוז יוניון
.בניו ג'רסי

681
00:37:23,673 --> 00:37:26,397
...יש שם את
?מה שמו

682
00:37:26,432 --> 00:37:29,523
.בלונדל. קפטן בלונדל
.תגידי לו שג'ימי דיקינס מתקשר

683
00:37:29,558 --> 00:37:31,310
.תנסי שוב

684
00:38:10,006 --> 00:38:12,486
?גרי? גרי רנקין

685
00:38:12,729 --> 00:38:16,566
.החדרנית נתנה לי מפתח

686
00:38:16,601 --> 00:38:18,746
.אני רוברט גורן

687
00:38:19,315 --> 00:38:20,948
.תלך מפה

688
00:38:22,713 --> 00:38:25,760
.אני רק רוצה שנדבר

689
00:38:26,048 --> 00:38:27,164
...אני הולך ל

690
00:38:28,665 --> 00:38:30,665
,אני הולך לעמוד כאן

691
00:38:30,700 --> 00:38:32,259
.בדיוק כך

692
00:38:38,469 --> 00:38:41,442
.למדתי הרבה עליך, גרי

693
00:38:41,477 --> 00:38:44,415
.על האירועים שהביאו אותך לכאן

694
00:38:46,447 --> 00:38:48,578
...איך שהפכת להיות

695
00:38:48,613 --> 00:38:52,098
.קורבן של הנסיבות

696
00:38:54,403 --> 00:38:58,028
.כל מה שקרה לך

697
00:38:59,237 --> 00:39:02,237
.שום דבר מזה לא היה באשמתך

698
00:39:04,381 --> 00:39:06,955
,כמו אז, כשהיית בקולומביה

699
00:39:06,990 --> 00:39:09,176
...כשפספסת את בחינות הגמר

700
00:39:09,211 --> 00:39:11,434
,היית עייף או שהיית חולה

701
00:39:11,469 --> 00:39:15,795
.או שבסופו של דבר לא רצית להיות כלכלן

702
00:39:15,830 --> 00:39:17,725
.זה היה מאוחר מידי

703
00:39:17,760 --> 00:39:21,341
נשאת עליך את העול של הציפיות של
.ההורים שלך

704
00:39:21,376 --> 00:39:23,240
.לא יכולת לאכזב אותם

705
00:39:23,275 --> 00:39:25,438
אז שיקרת ואמרת להם שסיימת
.את הלימודים

706
00:39:25,473 --> 00:39:27,932
.זאת לא היתה אשמתך
.עשית את זה למענם

707
00:39:30,452 --> 00:39:31,819
נכון

708
00:39:33,733 --> 00:39:38,132
.לא היתה לי שום ברירה

709
00:39:39,627 --> 00:39:41,502
...למענם ולמען תרזה

710
00:39:41,537 --> 00:39:45,793
.שתלתה בך את כל תקוותיה

711
00:39:45,828 --> 00:39:49,868
.היית צריך להמציא סיפור חיים למענם

712
00:39:49,903 --> 00:39:52,970
...הלחץ שהיית בו היה בטח

713
00:39:53,005 --> 00:39:55,038
.בלתי נסבל

714
00:39:55,548 --> 00:39:57,841
...ואז החותן שלך

715
00:39:57,876 --> 00:40:01,134
לו רק הוא לא היה רוצה לקנות את
!הקוטג' הדבילי הזה

716
00:40:01,169 --> 00:40:03,183
!היתה לך אחריות

717
00:40:03,218 --> 00:40:05,119
!היית חייב לעשות משהו כדי לעצור אותו

718
00:40:05,154 --> 00:40:09,130
!זאת לא היתה אשמתך

719
00:40:09,165 --> 00:40:12,430
.ואז שרלוט ואחיה הנוכל

720
00:40:12,465 --> 00:40:15,696
,לו רק הוא לא היה רוצה את הכסף

721
00:40:15,731 --> 00:40:18,985
...לו רק הוא לא היה מכריח אותך

722
00:40:19,020 --> 00:40:22,204
,להגיע ל... החלטות קשות

723
00:40:22,239 --> 00:40:23,822
,כמו להיות ביחסים עם שרלוט

724
00:40:23,857 --> 00:40:25,704
.כמו להפר את נדרי הנישואין

725
00:40:25,739 --> 00:40:29,104
זאת אומרת, הנסיבות דחפו אותך
.לתוך זה

726
00:40:29,139 --> 00:40:30,420
!תסתום את הפה

727
00:40:30,455 --> 00:40:33,656
!אתה לא יודע כלום עלי

728
00:40:34,246 --> 00:40:36,767
...גרי-
!לא, אתה לא יודע-

729
00:40:36,802 --> 00:40:38,894
!תצא מפה
!אני הולך לעשות את זה

730
00:40:38,929 --> 00:40:40,749
!תצא מפה עכשיו-
!כמובן-

731
00:40:40,784 --> 00:40:42,928
!כמובן שלא הפרת את הנדרים שלך

732
00:40:42,963 --> 00:40:45,896
!כמובן שלא שכבת עם שרלוט פילדינג

733
00:40:45,931 --> 00:40:49,857
!כמובן
.אלוהים, גרי

734
00:40:49,892 --> 00:40:52,312
,בפעם היחידה שהיתה לך ברירה

735
00:40:52,347 --> 00:40:55,085
,בחרת בדבר המוסרי

736
00:40:55,120 --> 00:40:57,322
!למרות כל ההקרבה שלך

737
00:40:57,357 --> 00:41:00,253
,למרות הבדידות שחשת

738
00:41:00,288 --> 00:41:03,150
.לא נכנעת לפיתוי

739
00:41:07,130 --> 00:41:09,371
.אתה גיבור, גרי

740
00:41:09,923 --> 00:41:11,995
.עשית מה שגיבורים עושים

741
00:41:12,030 --> 00:41:14,932
...שיחקת עם מה שנתנו לך ביד

742
00:41:19,047 --> 00:41:23,876
בגלל שרצית את הטוב ביותר בשביל
.משפחתך

743
00:41:26,461 --> 00:41:29,699
,בגלל שרצית לחסוך מהם את האכזבה

744
00:41:29,734 --> 00:41:34,537
.במיוחד משני הילדים היקרים האלה

745
00:41:44,708 --> 00:41:48,740
...המחשבה עליהם

746
00:41:50,960 --> 00:41:54,821
,כשהם מביטים עליך כבר לא בהערצה

747
00:41:54,856 --> 00:41:58,682
.תהיה קשה מנשוא

748
00:41:58,717 --> 00:42:00,822
...אבל עכשיו, גרי, עכשיו

749
00:42:02,334 --> 00:42:04,758
...הם יהיו מסוגלים

750
00:42:04,793 --> 00:42:08,749
...להכיל בצורה נכונה

751
00:42:08,784 --> 00:42:13,003
.את ההקרבה שלך

752
00:42:14,313 --> 00:42:18,288
.כל מה שעשית עד עכשיו לא היה באשמתך

753
00:42:18,323 --> 00:42:20,898
אבל אם תעשה את מה שאתה
...חושב לעשות

754
00:42:21,779 --> 00:42:25,543
.זאת תהיה אשמתך
.הבחירה שלך

755
00:42:25,962 --> 00:42:28,964
.אף אחד לא יסלח לך לעולם

756
00:42:30,089 --> 00:42:34,047
.אף אחד לא יאהב אותך שוב לעולם

757
00:42:36,264 --> 00:42:37,641
?בסדר

758
00:42:40,451 --> 00:42:43,457
.אז בוא נלך

759
00:42:47,093 --> 00:42:48,732
!נקי-
!תרד למטה-

760
00:42:49,212 --> 00:42:51,307
!למטה! תוריד אותו למטה
!תוריד אותו למטה

761
00:42:52,344 --> 00:42:55,499
!ידיים מאחורי הגב
!עכשיו

762
00:42:55,534 --> 00:42:58,654
.לא פגעתי בם
.מעולם לא הייתי פוגע בהם

763
00:43:14,846 --> 00:43:16,626
.רק שני כדורים

764
00:43:17,278 --> 00:43:21,705
.אחד לכל ילד
.הוא התכוון להימלט

765
00:43:21,740 --> 00:43:23,476
.שרלוט פילדינג ברת מזל

766
00:43:23,511 --> 00:43:27,762
היא לא תדע לעולם לאיזו תולעת
.הפך האביר הלבן שלה