,במלחמת העיר ניו יורק נגד הפשע
הפושעים המסוכניים ביותר נרדפים על ידי הבלשים
.מהיחידה לפשעים חמורים
.אלה הסיפורים שלהם
?האוטובוס לעיר, מאיפה אני לוקח אותו
.היא עברה מכאן
היא אמרה שהיא רוצה להיות .קרובה יותר לעבודה
?מה
?יש לה עבודה חדשה
.בחנות לתכשיטים
.היא שלחה לנו כפית לתינוק
היא היתה בתוך קופסה מהודרת .בכחול וזהב
?קופסה בכחול וזהב
אני לא מכיר את חנויות התכשיטים .המהודרות האלה
.הן כולן נמצאות בשדירה החמישית
.הקונים יבואו על הבוקר
אני באמת אצטרך את החוברות .עד מחר
,בסדר
אבל מה שאני באמת רוצה לדעת זה
מי זה איש המסתורין שלך שהיה היום עם ?מנהיג העולם החופשי בארוחת הצהריים
,נשיא אוניברסיטת הווארד .לורנס סאמר
.שמעתי כבר את השם הזה קודם
.לא, חשבתי על דונה סאמר
,בכל אופן
.לפחות לאחד מאיתנו יש חיים מרגשים
.נתראה מחר- !מחר. טקסי-
היינו היום מחוץ לניירובי בביקור .במטעי הקפה הישנים
.זה פיצה במשהו על הסמינר
."איחוד חוב מעשי"
,נפגשנו עם... כוכב הרוק
זה שעשה קמפיין למען ביטול החוב .של העולם השלישי
.גרי, העבודה שלך כ"כ מעניינת
.את משקרת, אבל אני אוהב את זה
...גרי
חשבת אם אתה רוצה
?להתקדם עם מערכת היחסים שלנו
,שרלוט, את יודע מה אני מרגיש כלפייך
אבל אני מאמין גם
.שסקס הוא קידוש מוסד הנישואין
.הלילה יכול להיות מאוד מיוחד
.אני לא יכול
הבטחתי ללארי סאמר שאצטרף אליו .לקינוח במלון וולדורף
הוא יהיה עם כל החבורה
.אני אלך איתך
.לא, זה יהיה כל כך משעמם- .אני רוצה לפגוש את החברים שלך-
.רק תן לי ללכת הביתה להחליף בגדים
.תן לי חמש דקות
...היי! מה- .שתוק-
.אתה בטח החבר שלה- ?מי אתה-
.לא משנה, תיסע
?קרה משהו, מיס פילדינג
?מישהו היה כאן והשאיר הודעה בשבילי
.לא, אין הודעות
...עכשיו אני אוכל טוב
,כבש, דגים, כרוב עלים וברוקולי
.כל הירקות ממשפחת המצליבים ...זה נהדר. זה כמו
.תראה שם
.אני מתקשר להזעיק עזרה
חוק וסדר: כוונה פלילית 16 עונה 1, פרק
.גילו את הגופה בגנים הבוטניים
.שמו פרנק ריימונד קספרי
השתחרר על תנאי מסינג סינג .לפני יומיים
.הוא ריצה שש שנות מאסר על שוד מזויין
חשבתי שאם היחידה לפשעים חמורים עצרו אותו אז
אתם תעשו לי טובה ותתפסו גם .את הרוצח הזה
בשביל זה אני קיים, ולדז, לעשות את .החיים שלך יותר קלים
?אז גם תשטוף את המכונית שלי אחר כך
.הרבה פצעי דקירה בחזה
,הסכין נמצאה בין השיחים
היו עליה רק טביעות האצבעות .של קספרי
.הוא נרצח עם הסכין שלו
קספרי ושני שותפים שדדו סוכנות הימורים .בשביל 1.2 מיליון דולר
.כל אחד קיבל 400 אלף דולר .הכסף מעולם לא נמצא
?מה עם שני השותפים
.קספרי מעולם לא הלשין עליהם
.הגופה הושלכה בכביש שירות
,במקום מאוד מבודד
.אין בו תנועת הולכי רגל
.מאה דולר .זה מריח כמו בושם
.זה ברביסייד
החומר הכחול שמשתמשים בו לחיטוי .מסרקים במספרות
.הוא עשה תספורת חדשה
.זאת לא תספורת של כלא
.מניקור שנעשה לאחרונה
.אולי ידיד שהוא ספר הלווה לו כסף
יש סימני שחיקה בצד האחורי של .הנעליים שלו
?גררו אותו למקום שבו הרגו אותו
.אין פצעי הגנה- .הנה-
בשנת 1985 קספרי נעצר על החזקת תכשיטים גנובים
בחלק האחורי של מספרה שבבעלותו .של בני פרנקוני
בנו, מספרה לגברים ונשים יום רביעי, 6 בנובמבר
,אם קספרי לווה ממך כמה דולרים
.היינו מצפים שתרצה לקבל את זה בחזרה
.זה היה אלף דולר
.זה היה חמישים דולר
,זה היה מאה דולר, ילדונת .ולא סנט אחד פחות
.הוא בא לכאן אתמול
.הוא אמר שהוא יחזיר לי את הכסף
.הוא תמיד היה בסדר עם עניינים כאלה
יחזיר לך את הכסף מחלקו בשלל ?משוד סוכנות ההימורים
.זה לא ענייני
?הרצח של פרנק הוא לא עניינך
?איזה חבר אתה
?על מה אתה מדבר
אנחנו חושבים שהשותפים שלו לשוד .סוכנות ההימורים רצחו אותו
הוא שמר על הפה לו סגור .במשך שש שנים
?זאת התודה שהוא מקבל
.מייקי סקוורס ודייב וונדר
אחד מהם מרצה מאסר עולם ."ב"חמש נקודות
.השני מת ממנת יתר לפני שנתיים
?ואיפה פרנק התגורר
.אני לא יודע
הוא נהג לפגוש בקווינס נערה בשם .קוני מורן
הוא שאל אותי כמה פעמים על חנות תכשיטים
.שמשתמשת בקופסאות של כחול וזהב
.אני חושב שהיתה לו פגישה
בפעם האחרונה שראיתי את פרנק .היתה זכוכית ביננו
.זה היה בכלא לפני שש שנים .מאז כבר לא היה אכפת לי
!אל תגרמו לי לעלות לשם
?אז מה פרנק עשה עכשיו
.הוא נרצח יומיים אחרי שהשתחרר מהכלא
.אלוהים אדירים, פרנק
?אני מניחה שהיה צריך להיות לי אכפת, נכון
.באמת אהבת אותו
,הוא היה נוכל
.אבל הוא גרם לי להרגיש מיוחדת
שש שנים היו זמן ארוך מידי .בשביל לחכות
הייתי מחכה אבל הבעיה היתה שלא .רק אני לא חיכיתי
?היתה לו חברה מהצד- .כן-
.מזכירה מהמשרד של העורך דין שלו
סיפרו לי שהוא כתב מכתבים .לאישה הזאת
?את יודעת מה השם שלה
.שרלוט. שרלוט פילדינג
אני אופה עוגיות וסוחבת אותן ,לסינג סינג כל שבוע
.והוא כותב לה מכתבים
?את יודעת איפה אנחנו יכולים למצוא אותה
?לא. מה זה משנה
החלק של פרנק משוד סוכנות ההימורים .עדיין לא נמצא
.הלוואי והיה משאיר אותו אצלי
.אני לא מכירה מישהו בשם פרנק קספרי
הוא כתב מכתבים מהכלא למישהי .בשם שרלוט פילדינג
את שרלוט פילדינג היחידה שמופיעה .בספר הטלפונים
.הטלפון שלי חסוי
.הוא מופיע בספר הטלפונים שלנו
.אתם טועים
.אני מאחרת
.פרנק קספרי נרצח לפני יומיים
?אז עכשיו את מכירה אותו
.הכרתי, לפני הרבה זמן .איבדתי את הקשר איתו
?היחסים ביניכם היו אינטימיים
.הם היו לזמן קצר .גרתי אז בשכונת עוני
?אבל הוא כתב לך מהכלא
,הוא רצה עזרה ממני
,שאדבר עם האנשים הנכונים .שאשיג לו עורך דין יותר טוב
הוא חשב שיש לך קשרים עם אנשים ?בעלי השפעה
.ידידים, בעלים של חברות
למדת בבית ספר עם האנשים האלה ?או שגדלת איתם
.כן
...באיזה בית ספר ?ברירלי, ספנס
.ברירלי
יש עלייך את הפלטה הזאת לשיניים ?שלא רואים אותה
כי את כל הזמן מדברת עם הלשון שלך .מאחורי השיניים
.כן, נכון
.חשבתי ללכת לתקן את השיניים שלי ?זה נוח
.אתה מתרגל לזה ...עכשיו, בבקשה, אני
...אלה
.אלה עגילים מאוד יפים ?קיבלת אותם בירושה
.הם מהארי ווינסטון
החנות שמשתמשים בה בקופסאות ?כחול וזהב
.אני עובדת אצלם
ביום שהוא נרצח, פרנק קספרי שאל .על קופסאות בכחול וזהב
.נראה שהוא ניסה למצוא אותך
.ובכן, הוא לא מצא
...היא וקספרי ביחד .לא נראה לי
אולי היא לא היתה במעמד כל כך נחות .כמו שהיא רוצה שנחשוב
...השיניים שלה
בנות מברירלי מתקנות את השיניים ,שלהן בגיל 14 שנים
.לא בגיל 34 שנים
.הם שאלו כל מיני שאלות
?למה לא סיפרת לי שפרנק מת
,לא ידעתי. סיפרתי לך
,הוא קפץ לתוך המכונית עם סכין ביד .ואמר לי לנסוע
ניידת משטרה עצרה לידנו .והוא קפץ החוצה
.יכולתי להיהרג
.אני באמת צריכה לראות אותך ?אתה לא יכול לקחת טיסה אחרת
אני לא יכול, אני עכשיו בדרך .לשדה התעופה. אני חייב לסיים
?אני אתקשר אלייך מרומא, בסדר- .אני כבר מתגעגעת אליך-
.אני אתקשר אלייך, אני מבטיח
!אבא
!אבא- !היי-
?מה יש בשקית
,סוכריות משר האוצר הטורקי
אבל אמרתי לו שהילדים שלי .לא אוהבים סוכריות
כל אחד יכול לקבל סוכריה אחת .לפני ארוחת הערב
.עכשיו תלכו לשטוף את הידיים
?מה שלום הילדה הכי אהובה עלי
.היא מאושרת שאתה בבית
.כל כך התגעגעתי אליך היום
.הדו"ח של הניתוח לאחר המוות הגיע
:ישנם שני סוגים של פצעי דקירה
,פצעים עמוקים מסביב ללב ולריאות
ופצעים שטחיים שנקבו .רק את העור
.סימני היסוס
.הרוצח לא ידע בכמה כח להשתמש .זאת הפעם הראשונה שלו
.בבדיקת הרעלים לא נמצאו סמים
הנה הסיבה שבגללה קספרי .לא נאבק
.כוויות מאקדח חשמלי- .על הירך השמאלית שלו-
יתכן שהוא ישב במושב של ,הנוסע במכונית
.והנהג הושיט יד ותקף אותו
...זה ממשרד רישום האוכלוסין
,עד לפני שבע שנים
.שרלוט פילדינג היתה שרלין קספרי
.אחותו הקטנה של פרנק קספרי
היא שינתה את השם שלה
מיד לאחר שפרנק נעצר על שוד .סוכנות ההימורים
.היא ניסתה לברוח מהשם הרע שלו
.נראה שהיא ניסתה לברוח ממנו
.היתה לה דירה ברחוב ג'יין
,ואז לפני שלושה חודשים
,היא הפכה את מספר הטלפון שלה לחסוי
.ועברה לדירה מושכרת בוונדיקוט
לפני שלושה חודשים זה היה כשפרנק .גילה שהוא משתחרר על תנאי
,כן, אם הוא השאיר את השלל אצלה
.אולי היא לא התלהבה לתת אותו בחזרה
.היא השיגה מישהו שיהרוג אותו .מישהו שאין לו ניסיון
.חבר
דבר אחד שלמדנו בעבודה הזאת זה .שגברים יעשו כל דבר למען אהבה
.וכסף
.מעולם לא ראיתי את האיש הזה .אין מצב
ראית פעם את מיס פילדינג עם ?גברים אחרים
אף פעם לא ראיתי את מיס פילדינג עם גבר, אבל
היא יוצאת כל שבועיים
.וחוזרת בדרך כלל עם מצב רוח טוב
?וביום שלישי שעבר בערב- .כן, היא יצאה לבושה יפה-
,היא חזרה 10 שניות לאחר מכן .היא היתה עצבנית
היא שאלה אותי אם מישהו .השאיר לה הודעה
.הוא ברח לה
?יש לה חברים בבניין
פרנק קספרי? לא, היא אף פעם .לא הזכירה את השם
.אני לא מכירה ממש טוב את שרלוט
,פגשתי אותה בחדר כושר .שתינו קפה יחד
.היא נראיתה ממשפחה טובה- .מרק דגים-
.כן, זה לכבוד יום ההולדת של בעלי
,נתתי לטבחית ערב חופשי
אבל הכישורים הקולינריים שלי מאותגרים .בלשון המעטה
.את פשוט צריכה לצמצם את הנוזלים
?בחיי, מה מלמדים אתכם בבי"ס לשוטרים
.השוער שלכם חושב שיש לה חבר
.אם אפשר לקרוא לו כך .ככל הנראה הוא נוסע הרבה
.כבר שמעתי תירוץ כזה
.שרלוט מגוננת עליו מאוד
בקושי הוצאתי ממנה את .השם הפרטי שלו
.אף פעם גם לא ראיתי תמונה שלו
?את יודעת במה הוא עובד
.הוא איזה כלכלן, אני חושבת שבאו"ם
לפחות הוא יכול לעזור לה עם .החשבונות שלה
הוא עושה יותר מזה. היא נתנה לו את .החסכונות שלה כדי שישקיע אותם
?היא אמיצה. על כמה כסף מדובר
כנראה שהרבה, היא אמרה שזה כסף .של המשפחה
.קח, תנסה את זה
הכסף היחיד שקיבלתי אי פעם מהמשפחה של
היה 50 דולר שקיבלתי מאבא שלי בשביל .שמלה לנשף סיום הלימודים שלי
זה היה באותה שנה שמכרת תפוחים ?מחוץ לבניין העיריה
.אלה היו גפרורים וירד שלג ?כן
.בסדר. תודה
.אין זכר לשלל של פרנק
חשבון החיסכון של שרלוט נשאר
על 4,000 דולר במשך החמש השנים .האחרונות
.פירוט השיחות של הטלפון שלה- ...אם מדברים על שגעונות-
.הרגע דיברתי עם האומות המאוחדות
הם צריכים יותר משם פרטי לפני שיתנו לנו .את רשימת העובדים שלהם
אני לא רואה שיחות למישהו בשם .גרי או לאומות המאוחדות
.אותו דבר כאן ,אבל בלילה שפרנק נרצח
היא עשתה תריסר שיחות לזימונית .שרשומה על שמה
?היא התקשרה לזימונית של עצמה
.בואו נבדוק
.מדבר הבלש רוברט גורן ממשטרת ניו יורק
אנחנו סקרנים לדעת למה שרלוט פילדינג
התקשרה לזימונית הזאת בלילה שבו .נרצח פרנק קספרי
אם זה לא יפריע, נא להתקשר חזרה למספר .555-0146
.תודה
?אתה מוכן
.כן .בואי נתחיל לעבוד
.הנה היא באה
.באת מוקדם- .לא. אמרו לי לבוא בשעה אחת-
...הש
?השעון שלך
.הוא נעצר
.בואי תיכנסי. שבי
סליחה שנאלצת להגיע לתא הקולי .שלנו במשך כמה ימים
.פשוט היה כאן מטורף
עכשיו את כאן ויש לך את מלוא .תשומת הלב שלנו
קודם כל, אני רוצה שתפסיקו לחקור .את השכנים שלי
.אני גרה בבניין מאוד שמרני
.ניסינו להיות דיסקרטיים
ואני רוצה לדעת איך השגתם את .המספר של הזימונית שלי
זה רק אחד מהדברים שאנחנו מסוגלים לעשות
.כשאנחנו חוקרים מקרה רצח
אמרתי לכם, לא ראיתי ולא שמעתי .מפרנק קספרי במשך שנים
?אני מאמין לך. בסדר
.אני באתי ממשפחה של שוטרים
?אבל למה התקשרת לזימונית של עצמך
.השאלתי אותה לידידה נשואה
היא השתמשה בו כדי שהמאהב שלה .יוכל להתקשר אליה
,ביום שלישי ההוא בערב
.התקשרת אליה 11 פעמים
החברה, החברה הנשואה הזאת, סידרה .לי פגישה עיוורת עם מישהו
הוא ברח לי
.והייתי עצבנית
.אני בטוחה שתוכלו להבין את זה
?הכל בסדר
...כן, אני
.לא היית אמורה לראות את זה
.עכשיו את יודעת שאנחנו יודעים
.שרלין "קוקי" קספרי
.אחותו הקטנה של פרנקי
למעשה, הוא הראשון שגילה את .ההצגה שלך
.בגלל השיניים שלך
...טוב
שרלוט פילדינג היתה צריכה לסדר אותם .לפני עשרים שנה
.עשית ניתוח אף
.והיה לך שיער יותר נפוח אז
.לך תזדיין
טוב, אפשר להוציא את הבחורה ,משכונת בנסונהרסט
אבל אי אפשר להוציא את שכונת ...בנסונהרסט
.אני בטוח שהיה לך מורה להגייה
.אני לא צריכה להוכיח לכם כלום
.אנחנו לא מורידים מכבודך, קוקי- .תפסיקי לקרוא לי ככה-
."היית תלמידה טובה ב"ג'ון ג'יי
,היית חברה בנבחרת הויכוח, בנבחרת הכדורעף .במועדון הקוסמטיקאיות
,כל האנשים האלה שהולכת שולל
.הם כולם בטח התרשמו מהסיפורים שלך
...כמו החבר שלך, גרי
?מה... מה... מה השם שלו
.סיפרת להם שהוא כלכלן
כנראה הוא עובד כמנהל חשבונות .עבור 20 דולר לשעה. - זה לא נכון
.הוא עובד באו"ם
פגשת אותו בסמינר על תיאוריית ?השיווק של קיינס
,לא, פגשתי אותו בהארי ווינסטון
.בתערוכת מחזיקי סיגריות עתיקים
.הוא אספן- !תפסיקי-
.את כבר באמת מגזימה, קוקי
...אמרתי לכם לא- .בטח היית בהלם כשפרנקי הופיע-
!הוא איים לחשוף אותך- .אין מה לחשוף-
,קוקי כבר לא קיימת היא מתה ואני קיימת
ההוכחה לכך שאני כבר לא הנערה עם השיער הנפוח ועם המסטיק בפה
,היא העובדה שהאיש הזה שטיפשים כמותכם קוראים לו החבר שלי
הוא איש מצליח, נבון, עם דוקטורט ,מאוניברסיטת קולומביה
,בוגר בית הספר לכלכלה של לונדון
מי שרק בשבוע שעבר אכל ארוחת צהריים .עם נשיא אוניברסיטת הווארד
,האדם הזה המתורבת והמתוחכם !איש העולם הגדול, אוהב אותי
!ורוצה לחיות את חייו איתי
,שרלוט פילדינג !לא קוקי קספרי
.עבדתם עלי
.השוטר הטוב והשוטר הרע
...הייתי צריכה לזכור
.כל השוטרים הם שוטרים רעים
...היא היתה צריכה לזכור
הם לא שאלו על הכסף, אבל אני בטוחה .שהם חושדים במשהו
.אני חושב שהלכנו לאיבוד
?יש לך את מספר הטלפון של מר אנאן
אני לא מתקשר למזכ"ל האו"ם כדי .לקבל ממנו הנחיות
תסתכלי בתא הכפפות. אני חושב .שיש לי שם מפה יותר טובה
?לא סיפרת להם עלי שום דבר
.לא, אבל הם בטח יגלו עליך
?מה זה
...רציתי לחכות, אבל
.הו, גרי ?...זה אומר ש
.מכל ליבי
האדם הזה אכל צהריים עם מר סאמר .בשבוע שעבר
הוא בשנות השלושים המאוחרות או בשנות .הארבעים שלו, עם דוקטורט מקולומביה
.זה היה יכול להיות בניו יורק או בבוסטון
יש עוד מישהו במשרד האוניברסיטה ?שאני יכול לדבר איתו
.תודה, בכל אופן
נשיא הווארד היה באפריקה בשלושת .השבועות האחרונים
גרי אוהב להמציא סיפורים על היכרות .עם אנשים מפורסמים
.מקרים חמורים, הבלשית איימס
?באיזה בית חולים
בית החולים ג'נרל ווסטצ'סטר יום חמישי, 14 בנובמבר
.היא בתרדמת
.יש לה מזל שהיא נשארה בחיים
...אם השוטרים לא היו מוצאים אותה
?מה צפוי להיות מצבה
.היא יכולה להישאר כך לנצח
.חבורות על הצוואר
.נראה שחנקו אותה בידיים חשופות
.אולי הפריעו לפושע באמצע המעשה
.תראי, באותו מקום כמו אצל פרנקי
.לא ידעתי מה זה
.כוויות מאקדח חשמלי
בפנקס הטלפונים של שרלוט מופיע .רק השם הפרטי שלו
.בלי כתובת, בלי טלפון בבית או במשרד
.היא רשמה כל פגישה שהיתה לה איתו
.גם את לו"ז הנסיעות שלו .גרי בז'נבה, במילאן, בהונג קונג
.אין תמונות שלו
.זאת חוברת של ועידה
.איחוד חוב מעשי" בנאירובי"
החבר שלי היה בקניה וכל מה שקיבלתי .היה החוברת המחורבנת הזאת
.האדם הזה יודע איך לכבוש לב בחורה
.מזכרות שהוא קנה לה
.נעלי עץ, בובה של גיישה
?מה זה
.זה לו"ז של ועידה של האו"ם
עד עכשיו הם מתאימים לתאריכים של .הנסיעות של גרי ביומן שלה
,אם תהיה לנו את רשימת המשתתפים .אולי נוכל למצוא את גרי
ביומן שלה רשום שגרי היה ביוהנסבורג
.במשהו שנקרא ועידת המקונגה
.מקונגה בסוואהילית זה מיילדות
?מה עושה כלכלן בועידת מיילדות
,מתה שרלוט פילדינג" ."מנהלת הרשת של הארי ווינסטון
האומות המאוחדות יום שלישי, 19 בנובמבר
אולי במחלקה המשפטית שלנו .לא הבהירו לך
אין לי קשר עם המארגנים
.בכל אזור ועידה
.רק להם יש את רשימת המשתתפים
.זה יכול לקחת שבועות, אם לא חודשים
אמרו לי שאת יכולה להשפיע על אנשים .כדי שיעשו את הבלתי אפשרי
.אלה הועידות שאנחנו מתעניינים בהן
?הכלכלן שלך השתתף בהן
מצאנו התאמה בין לו"ז הנסיעות שלו .ליומן של הועידות
.בטח עבדת עם היומן הישן
.בגלל שיש כבר שינויים
.היית צריך לבוא אלי קודם
אם רק הייתי יודע עד כמה מקסימה .תהיה החוויה
,הועידה של הסכמי הסחר בדצמבר
.הועברה מהונג קונג לשנחאי
,וועידת הבנקאות במילאן
.בוטלה מסיבות בטחוניות
האיש שאנחנו מחפשים נתן לחברה שלו את החוברת שלו
.מועידה בנאירובי שהיתה בחודש שעבר
האם יש דרך שהוא היה יכול להשיג אותה ?בלי להשתתף בועידה
.כן, ממשרד ההוצאה לאור שלנו
משרד ההוצאה לאור קיבל בקשה לפני שבועיים
.ממישהו שאמר שהוא עיתונאי
.השאירו אותה בדלפק הקבלה
.יודעים בדיוק באיזה יום לקחו אותה
אנחנו מסתכלים בסרטי האבטחה .של הלובי
?עד עכשיו כמה מועמדים יש
זכרים לבנים משנות השלושים המאוחרות .עד שנות הארבעים... בערך שמונה
.יש עוד ארבע שעות של הקלטה
,ברגע שיהיו לכם את כל התמונות ?לאיפה תלכו
נלך קודם לגנים הבוטניים, היכן שהשליכו .את הגופה
אחר כך נלך לחנות התכשיטים שבה .עבדה שרלוט פילדינג
הגנים הבוטניים יום חמישי, 21 בנובמבר
.השם שלו הפרטי הוא גרי
הוא היה עשוי להיות בחברתה של .האישה הזאת
.רגע. האיש הזה .ראיתי אותו פה
?מתי- .כמה פעמים-
.הוא מתיישב שם- .כן, נכון. זה הוא-
.הוא בא לפה כמעט פעם בשבוע
?בסופי שבוע
.לא, במשך השבוע .בימים שונים
?מתי הוא היה כאן בפעם האחרונה
.לפחות לפני שבועיים, על בטוח
.הוא מבלה כאן יום שלם
.'בדרך כלל הוא מביא איתו סנדוויץ .הוא קורא עיתון או ספר
.כן. לפעמים הוא יושב בחממה ומנמנם
?דיברת איתו פעם- .רק כדי לומר שלום וזהו-
.הוא לא מדבר הרבה
שמעתי אותו פעם מדבר לעצמו בגן .של הורדים
?מה הוא אמר
.אני לא יודע .הוא נשמע עצבני
.פעם שמעתי אותו אומר שזו לא אשמתו
.הוא אמר את זה כמה פעמים
?אתם יודעים איך הוא הגיע לפה ?באוטובוס או במכונית
.במכונית. ראיתי אותו במגרש החניה
.וולוו בצבע כסף .לא ממש חדשה
?ראיתם את לוחית הרישוי
.לא, מצטער- .בסדר, תודה-
.העדים שלי יותר טובים משלך
,לוחית רישוי של ניו ג'רסי .שני המספרים האחרונים הם שלוש וחמש
נראה שהמקום הכי קרוב לקניה שגרי היה בו
.היה החממה של הסיגליות האפריקניות
.תמשיך ללכת
.קצת ימינה .כן, בסדר
!תיזהר- .אני מקווה שמישהו מנווט אותה-
.עכשיו שמאלה. שמאלה- .אתם מלחיצים אותי-
.בסדר. ימינה .חם
.חם מאוד
!עכשיו אתה יכול להסתכל
?אני אוהב את זה. מה זה
זה קיר זיכרון של כל הדברים .הנפלאים שעשית
כאן הבאת אותי הביתה מבית החולים ,כשהיתה סערת שלג
.כשהייתי תינוק
זה כשהיצלת את החתול שלי .כשהוא עלה על הגג
.וזה אתה וסבא בציד ברווזים
ופה אתה טס מסביב לעולם .ועוזר לאנשים
.הילדים עבדו על זה חודש שלם
.יום הולדת שמח, מתוק שלי
אני לא חושב שיש אבא שהיה לו .יום הולדת יותר טוב מזה
.בסדר, הגיע הזמן לאכול עוגה
!כן
.הילדים האלה מעריצים אותך
.אני גאה בך מאוד, בן
תשמע, אני חושב לקחת את אמא שלך ,לשיט הקיץ
.אבל אני חייב להזמין מקומות עכשיו
.אני אצטרך עוד כסף מהחסכונות שלי
?כמה- .אני צריך 10,000 דולר-
.אני לא יודע, אבא ?השייט הזה קצת לא מסוכן
.זה יהיה כייף
.אני ואמא שלך לא נסענו כבר שנים
.אני אצטרך את הכסף עד סוף השבוע
בסדר, אני אתן הוראה לבנק .להעביר את זה
.אני מקווה לעוד בעל וולוו מרוצה
?תרזה רנקין- ?כן-
.אנחנו ממשטרת ניו יורק
אנחנו חוקרים תאונה שהיתה בעיר .בשבוע שעבר
יש בבעלותך וולוו כסופה עם מספר רישוי ?135 אי.וי.זד
אני חושבת שהיא שלנו, אבל לא ראיתי .שום נזק על הרכב שלנו
.הנהג עשוי להיות עד לתאונה
.בעלי משתמש ברכב
.הוא עובד בעיר .יש לו שם משרד
,תשאירו לי את הכרטיס שלכם .ואני אשאל אותו
.עדיף שאנחנו נשאל אותו
?היכן הוא עובד- .באו"ם-
.במשרד לפיתוח כלכלי
.הוא כלכלן
?מה שמו-
.ג'ראלד רנקין
.כן, יכול להיות ששמעתי עליו
.כן, זה לא יהיה מפתיע
?את יודעת איפה בדיוק המשרד שלו באו"ם
.לא, אני לא יודעת באיזו קומה
.מעולם לא הייתי שם .זה אזור עם סיווג בטחוני גבוה
?תוכלי לתת לנו את הטלפון של המשרד שלו .אולי נמצא אותו כך
.זה מופנה לתא קולי
.הוא תמיד בפגישות
?מה עם המזכירה שלו
.לגרי אין אחת כזאת .הוא לא סומך עליהן
אני פשוט משאירה לו הודעה .והוא מיד חוזר אלי
.זאת מערכת טובה
?את עושה את זה כשהוא נוסע לחו"ל
.כן. המלונות האלה הם לא אמינים
.לא תמיד מדברים אנגלית שם
.זה נכון
.אנחנו נתקשר אליו .תודה
?מה הם אמרו בדיוק
.רק שהיתה איזו תאונת דרכים
.לא סיפרת לי
יש עשרות מכוניות וולוו בצבע כסף .עם לוחית רישוי של ניו ג'רסי
.הם התבלבלו במספרים .אני אטפל בזה כשאחזור הביתה
?מתי תבוא הביתה .אני מתגעגעת אליך
אני צריך להשיג את הכסף לשיט של .אמא ואבא, ואחר כך לאסוף את הילדים
.לא, אתה לא צריך לעשות את זה .תבוא הביתה
.אני אאסוף אותם
.וכולנו נהיה בבית
.נתראה בקרוב
לאו"ם אין עובד בשם ג'ראלד רנקין .באף אחת מהסוכניות שלו
מספר הטלפון הוא של טלפון נייד .שרשום על שם אשתו
.החשבונות נשלחים לתיבת דואר
הוא למד כלכלה בקולומביה במשך ,שמונה שנים
.אבל מעולם לא סיים את הלימודים
ברשות המיסים אמרו
שהוא לא דיווח על הכנסות בשש עשרה .השנים האחרונות
אין לו חשבון בנק, אין לו כרטיסי אשראי .ואין לו כרטיסים לדלק
.שום דבר מלבד עקבות בשלג
קשה להאמין שמעולם לא נתקלנו .באיש הזה
לפני שלוש שנים הוא מסר עדות
.בעקבות חקירת מותו של החותן שלו
.הוא החליק ונפל לאחר שקיבל התקף לב
.כן, אני עדיין כאן
.גרי היה לבד בבית עם הזקן
.הם שולחים לנו בפקס את הדו"ח- .טוב לשמוע-
התובע של מחוז אסקס יוציא
צו חיפוש עבור מר רנקין עם .העדויות שיש להם
והם מתכוונים לשלוח אנשים .שיפקחו על הבית שלו
,למרות אורח החיים הצנוע שלו
איך מר רנקין פרנס את משפחתו ?במשך 16 שנים
ארבע מאות האלף של פרנק קספרי .הם התחלה טובה
.הנה משהו
,לדברי התובע המחוזי באסקס
אביו וחותנו של גרי
.נתנו לו יפוי כח לפני עשר שנים
?יפוי כח על מה
,העברות כספים, רכישת מניות .ונכסי נדל"ן
.זה מעניין
אז הוא המציא את סיפורי המעשיות האלה ?כדי להונות אנשים
.עוד לא הבנתי לגמרי את האיש הזה
בדו"ח הרפואי על מותו של .החותן שלו
.הנה, החבורה מתחת לזרועו הימנית
?מה שני הסימנים האלה
.חזרנו והפעם עם צו חיפוש
אתם לא יכולים פשוט להיכנס .לבית שלי
.אני מצטערת, גבירתי, תקראי את הצו .בריידי, מורלי
?גברת רנקין
.יהיה בסדר
?נוכל לשבת שם
?דיברת עם בעלך מאז שהיינו כאן
?כן. למה
?הוא אמר היכן הוא היה ולאיפה הוא הולך
,הוא הלך להביא כסף בשביל אבא שלו
אחר כך הוא הולך להביא את הילדים .וחוזר הביתה
?הוא מלווה כסף לאבא שלו
.לא, זה להפלגה .גרי מנהל את החסכונות שלהם
?על זה כל העניין
.גרי אמר שהכל חוקי
?מה
,בגלל שהוא עובד באו"ם
גרי יכול להפקיד כסף בבנק בשוייץ
.עם ריבית מאוד גבוהה
?הוא עשה כך לעוד אנשים
הוא השקיע את החסכונות של אבא שלי .עד שהוא מת לפני שלוש שנים
.הכסף עכשיו מיועד בשביל הילדים שלנו
,לפני שהוא מת
?אבא שלך התכוון להוציא חלק מהכסף
.הוא דיבר על קניית קוטג' ליד החוף
אם גרי עשה משהו לא בסדר כשהוא ,שם את הכסף בבנק ההוא
.אני בטוחה שהוא לא ידע את זה
.הוא רק ניסה לעזור למשפחה
.זה הדבר הכי חשוב בעיניו
.הילדים הכינו את זה ליום ההולדת שלו
.יש שם את כל החיים שלו
כשהוא הביא את התינוק מבית החולים ...הביתה
.קולומביה
גרי היה הראשון במשפחה שלו .שלמד באוניברסיטה
.הילדים מעריצים אותו
.הוא בטח מרגיש מאוד נאהב
הילדים שלך... איך הם הגיעו ?לבית ספר היום
.גרי החליט להסיע אותם
גברת רנקין, אני צריך שתתקשרי לבית ספר
.ותשאלי בקשר לילדים שלך
.למה? הם בכיתה- .בבקשה, תתקשרי לבית ספר-
.שלום .היי, זאת תרזה רנקין
,אני מתקשרת בקשר לילדים שלי ?ג'ייסון ונטליה
.כן
?מה הוא אמר
.תודה
,גרי התקשר אליהם כבר בבוקר
ואמר להם שלילדים יש שפעת
.ושהם נשארים בבית
.אבל הם בטח לא הבינו נכון
.אלוהים, הילדים שלי
?מה קורה ?מה קרה לגרי
.מה שחשוב עכשיו זה הילדים שלך
.את צריכה להתקשר לגרי
,כשהוא יתקשר בחזרה
את צריכה לגלות בשבילנו .היכן הוא נמצא
.בסדר? אל תגידי לו שאנחנו כאן
.את צריכה לשאול על הילדים שלך
.תוודאי שאת קוראת להם בשם
...גברת רנקין
הוא לא יכול לדעת שאת חושדת .שמשהו לא בסדר
?כן, מתוקה שלי
.היי, מותק
התקשרתי רק לשאול מתי אתה חושב .שתגיע הביתה
.אני לא יודע
.התקשרו מבית הספר
?ג'ייסון ונטליה נמצאים איתך
.כן, הם פה- ?אני יכולה להגיד להם שלום-
.לא .הם ישנים עכשיו
?כל כך מוקדם ?הם חולים
.לא, עשינו הרבה היום
.הלכנו להחלקה ואחר כך הלכנו לשחות
,הם היו כל כך עייפים .הם נרדמו בחדר
?איפה אתה .אולי אני יכולה לבוא לשם
.לא, אני חושב שלא
.אז תבוא הביתה, מותק
הכנתי ארוחת צהריים לך לג'ייסון .ולנטליה
.הם מאוד עייפים
.אני מצטער. אני חייב לנתק .אני לא אוכל לדבר איתך יותר
.לא, גרי, חכה !גרי, בבקשה, למען השם
.הוא לא נתן לי לדבר איתם
?הוא אמר היכן הוא נמצא
,באיזה בית מלון .יש בו בריכת שחיה
.כנראה שהוא מכיר אותו
כנראה במלון שהוא שהה בו כשהוא היה .אמור להיות מחוץ לעיר
,הוא הביא פעם איזו מזכרת מבית מלון ?...סבון או
.בקבוקים קטנים של שמפו
נטליה השתמשה בהם לחפוף שיער .לבובות שלה
."סוויטות פארק פריז"
.זה ליד שדה התעופה ניוארק
.תשיגי שוב את בעלך בטלפון
.תמשיכי לדבר איתו כמה שתוכלי
.אם הוא ינתק, תתקשרי שוב
,אפשר למקם צוות צלפים
!אבל בשום מצב אסור להלחיץ אותו
!צריכים לשמור מרחק
לורן, תשיגי לי את משטרת מחוז יוניון .בניו ג'רסי
...יש שם את ?מה שמו
.בלונדל. קפטן בלונדל .תגידי לו שג'ימי דיקינס מתקשר
.תנסי שוב
?גרי? גרי רנקין
.החדרנית נתנה לי מפתח
.אני רוברט גורן
.תלך מפה
.אני רק רוצה שנדבר
...אני הולך ל
,אני הולך לעמוד כאן
.בדיוק כך
.למדתי הרבה עליך, גרי
.על האירועים שהביאו אותך לכאן
...איך שהפכת להיות
.קורבן של הנסיבות
.כל מה שקרה לך
.שום דבר מזה לא היה באשמתך
,כמו אז, כשהיית בקולומביה
...כשפספסת את בחינות הגמר
,היית עייף או שהיית חולה
.או שבסופו של דבר לא רצית להיות כלכלן
.זה היה מאוחר מידי
נשאת עליך את העול של הציפיות של .ההורים שלך
.לא יכולת לאכזב אותם
אז שיקרת ואמרת להם שסיימת .את הלימודים
.זאת לא היתה אשמתך .עשית את זה למענם
נכון
.לא היתה לי שום ברירה
...למענם ולמען תרזה
.שתלתה בך את כל תקוותיה
.היית צריך להמציא סיפור חיים למענם
...הלחץ שהיית בו היה בטח
.בלתי נסבל
...ואז החותן שלך
לו רק הוא לא היה רוצה לקנות את !הקוטג' הדבילי הזה
!היתה לך אחריות
!היית חייב לעשות משהו כדי לעצור אותו
!זאת לא היתה אשמתך
.ואז שרלוט ואחיה הנוכל
,לו רק הוא לא היה רוצה את הכסף
...לו רק הוא לא היה מכריח אותך
,להגיע ל... החלטות קשות
,כמו להיות ביחסים עם שרלוט
.כמו להפר את נדרי הנישואין
זאת אומרת, הנסיבות דחפו אותך .לתוך זה
!תסתום את הפה
!אתה לא יודע כלום עלי
...גרי- !לא, אתה לא יודע-
!תצא מפה !אני הולך לעשות את זה
!תצא מפה עכשיו- !כמובן-
!כמובן שלא הפרת את הנדרים שלך
!כמובן שלא שכבת עם שרלוט פילדינג
!כמובן .אלוהים, גרי
,בפעם היחידה שהיתה לך ברירה
,בחרת בדבר המוסרי
!למרות כל ההקרבה שלך
,למרות הבדידות שחשת
.לא נכנעת לפיתוי
.אתה גיבור, גרי
.עשית מה שגיבורים עושים
...שיחקת עם מה שנתנו לך ביד
בגלל שרצית את הטוב ביותר בשביל .משפחתך
,בגלל שרצית לחסוך מהם את האכזבה
.במיוחד משני הילדים היקרים האלה
...המחשבה עליהם
,כשהם מביטים עליך כבר לא בהערצה
.תהיה קשה מנשוא
...אבל עכשיו, גרי, עכשיו
...הם יהיו מסוגלים
...להכיל בצורה נכונה
.את ההקרבה שלך
.כל מה שעשית עד עכשיו לא היה באשמתך
אבל אם תעשה את מה שאתה ...חושב לעשות
.זאת תהיה אשמתך .הבחירה שלך
.אף אחד לא יסלח לך לעולם
.אף אחד לא יאהב אותך שוב לעולם
?בסדר
.אז בוא נלך
!נקי- !תרד למטה-
!למטה! תוריד אותו למטה !תוריד אותו למטה
!ידיים מאחורי הגב !עכשיו
.לא פגעתי בם .מעולם לא הייתי פוגע בהם
.רק שני כדורים
.אחד לכל ילד .הוא התכוון להימלט
.שרלוט פילדינג ברת מזל
היא לא תדע לעולם לאיזו תולעת .הפך האביר הלבן שלה