,במלחמת העיר ניו יורק נגד הפשע
הפושעים המסוכנים ביותר נרדפים על ידי הבלשים
.מהיחידה לפשעים חמורים
.אלה הסיפורים שלהם
במשך שנים, הוא הלך לחדר הכושר .בשעה שבע בערב
ואז לפני שבועיים, הוא התחיל ללכת .לשם בבוקר
.זאת לא בעיה- .היי, ג'ק-
?אתה חייב לעשות את זה- .תירגע-
.זה שלי .אני מיד חוזר
?כן
.הרגע חשבתי עלייך
.בבקשה
,זכרתי שאת אוהבת צבעונים ...אז חשבתי
.כן, כן, זה יהיה מצויין
.אולם 42 בבית המשפט, השופט רוס
.נתראה שם
?אתה חייב לעשות את זה- .תירגע-
מר קיפר חיכה עד שהקורבן שלו
תגיעה לחלק שומם של השדרה .לפני שהוא תקף אותה
,הוא ברח לרכבת התחתית .וזרק את המעיל והכובע שלו
כשהוא נעצר ע"י המשטרה, הוא מסר .שם וכתובת בדויים
?מה, אם בכלל, הסקת מההתנהגות הזאת
,הוא לא תקף אותה בגלל איזו אשליה
אלא בגלל שהיא דחתה את ההתקדמות .שלו בעבודה
לכן הוא לא עומד בקריטריונים כדי לטעון לחפות
.מהסיבה של אי שפיות
.תודה, דוקטור
.תודה, מר קרבר
,לפני החקירה הנגדית של העד המומחה
.נצא להפסקה של 15 דקות
זה אומר לי הרבה שנוכחת באולם .אחר הצהריים
,אני יודע שאת ממהרת, ואל תדאגי .אני אטפל בדו"ח התנועה
.תודה .זה נחמד מצידך
...בקשר ליום שבת, אם לא תוכל- .לא, לא, לא. פיניתי את הלו"ז שלי-
.תודה
.היא באמת צריכה לדבר עם מישהו
.הנה- .לא, תודה-
.תודה .אני נוהגת הביתה
שרה, תקשיבי, כחלק מהתשלום עבור ההוצאות שלי
.התביעה הזמינה לי כאן סוויטה להלילה
.נוכל לשתות שם את הבקבוק
.זאת הצעה מפתה מאוד- .בבקשה תגידי כן-
.זה יותר מידי מוקדם, צ'רלס
.אני מקווה שאתה מבין
.כמובן
.כל דבר בעתו
תודה רבה מאוד שבאתם ביום .המיוחד הזה של ריקי
קרו כל כך הרבה דברים ,בחודשים האחרונים
אבל ריצ'רד נהג כגבר, ואני .מאוד, מאוד גאה בו
...לראות אותו גדל כל כך מהר
הייתי רוצה שאחותו סופי תישאר .ילדה קטנה לנצח
.כולם, זאת... זאת לורן
!היי, מותק
.ובכן, תודה, ותעשו חיים
.היי
?איך הוא מעז להזמין את הטיפשה הזאת
אני מצטערת, ג'ולי, הוא פשוט מוציא .אותי מדעתי
.שרה- .צ'רלס-
.זאת אחותי ג'ולי
.זאת סופי .זה ד"ר ווב
.תקראו לי צ'רלי ?מה שלומך, סופי
.טוב- ?למה שלא נלך לשבת שם-
...אני לא יודעת- .זה יכול רק לעזור-
.שרה, את לא יכולה להכריח אותה
.מתי שתהיי מוכנה- .היא מוכנה עכשיו-
?ראיתן את סופי- .היא בסדר-
?מי זה שם איתה- .ידיד שלי-
?תסלח לי. סופי, רוצה לבוא עם אבא
.ד"ר לארי פלדמן- .ד"ר צ'רלס ווב-
?מה המומחיות שלך
.פסיכיאטריה
.הזהרתי אותך
.אני כל כך מצטערת
.ליזה גולדמן לוהטת- .אני לא יודע-
כשאתה רוקד איתה סלואו
.היא מתחככת בך. זה מוזר
?אתה לא אוהב את זה
?בנים, אתם מחכים הרבה זמן- .כן-
?אתה בסדר שם
?פרדי, יש לך את המפתח- .כן-
.אני שומע את המים זורמים מהברז
?אבא. אבא- !אלוהים, בוא-
אבא! אבא- .בוא, בוא איתי-
חוק וסדר: כוונה פלילית 12 עונה 1, פרק
*תרגום: *שירין
.המנוח הוא ד"ר לארי פלדמן
.זאת היתה הבר מצוה של הבן שלו- .יפה-
?מישהו ראה אותו נכנס לשירותים
.לא. ואף אחד לא שמע יריה
?שאר המקום היה פתוח- .כן, לארוחת צהריים-
.לקחנו את השמות של כולם כשהגענו- .עבודה מצויינת-
אני צריכה את הקבלות של ,כרטיסי האשראי מהמסעדה
.וגם את הרשימה של העובדים .תודה
,אקדח בעל קוטר קטן ,כנראה עם משתיק קול
.יריה מטווח קרוב, אין פצע יציאה
.הכדור נמצא עדיין בראש שלו
נראה שהוא כרע מעל האסלה .כאשר הוא נורה
.סימני גרירה על הברכיים שלו
.ריח של ג'ין
.לא היו לו אויבים
.למען השם, הוא מנתח לב
.הוא הציל חיים של אנשים- .אני מאוד מצטערת-
?כמה זמן הייתם ביחד
.בשבוע הבא יהיו ארבעה חודשים
?ד"ר פלדמן גרוש
.הוא פרוד
.הם עדיין עובדים על זה
.זאת אומרת, על הגירושים- ?איך זה הלך-
.לא טוב .אישתו לשעבר היתה כאן
אני מניחה שהיא לקחה את .הילדים הביתה
...זה כל כך נורא. הוא היה
?מה ד"ר פלדמן שתה במהלך המסיבה
.יין אדום
.הוא מאז ומעולם שתה רק יין אדום
ביתה של ג'ולי פלדמן יום שבת, 10 במרץ
האנשים האלה, החיות האלה, השאירו .אותו שם כך שריקי ראה אותו
.לשירותי הרווחה יש סיוע לילדי קורבנות
.אני אמסור להם את מספר הטלפון
אנחנו צריכים לדבר איתך על .הגירושים שלך
,סופי, מתוקה
?למה שלא תלכי לשבת עם דודה שרה
?בסדר
.בואי, מתוקה
היו עניינים לא סגורים בינך לבין ד"ר פלדמן
?לגבי דמי המזונות וחלוקת הרכוש
.לא, הכל הוסדר- ?והמשמורת על הילדים-
.עבדנו על זה
.לארי היה מאוד רכושני לגבי הילדים שלנו
.יהיה להם קשה ללא אביהם
.זה דבר נורא לעשות להם את זה
נדמה לי שהמשמורת על הילדים .הוסדרה
?את אוהבת את זה- .כן-
.במיוחד אם זה של האמן שאני חושבת עליו
?זה של ג'ודה אולולה .כן, משנת 1986-
.הוא מת לפני כמה שנים .העבודות שלו נדירות
.אנחנו ניקח את זה ?תוך כמה זמן האספקה
,באמת? עד יום חמישי הבא ?אם זה בסדר מצידך
.הכתובת היא 247 רחוב 54 מזרח
.צ'רלס, לא. אני לא יכולה לקבל את זה- .זה ברור שאת אוהבת את זה מאוד-
.זה יותר מידי נדיב מצידך
.אני לא יכולה- .בסדר-
,תשלחי את זה לכתובת 741 פארק אווניו .'דירה 8 ד
עכשיו תוכלי להנות מזה כשתבואי .לבקר אותי
?מה קרה
.שרה, אני פסיכיאטר .היית מוטרדת כל אחר הצהריים
?מה העניין
כשחזרתי הביתה אתמול בלילה, היו .ארבע עשרה הודעות ממך במשיבון
.אני פשוט דואג לך
.אמרתי לך שאני יוצאת עם ג'ולי- .שכחתי-
.ככה זה כשיש לך יחסים עם מישהו מבוגר
?יש ביננו יחסים- .זה מה שחשבתי-
.אני באמת נהנית כשאנחנו מבלים ביחד
.בוא נראה לאן זה יוביל
הקורבן כרע ברך כדי שיהיה במצב משפיל" ."כאשר הוא נורה
?מה זה- .הרוצח רצה להשפיל אותו-
.נמצאה נוכחות של ריח של ג'ין"
קיימת אפשרות שהפושע צרך ג'ין ."או מרטיני במסעדה
?מנוער או מעורבב
.המלצרים יושבים עם אמן הקלסתרונים
במסעדה אמרו שהם הכינו 92 ארוחות .לבר מצוה
השוטרים שלנו ספרו רק 78 אורחים .כשהם הגיעו לשם
.ארבע עשרה אנשים חמקו משם
משרדו של ד"ר לארי פלדמן יום שני, 12 במרץ
.נהדר. 73 שמות .אנחנו במצב גרוע
?יש לך את הרשימה המקורית
.היו 112 אנשים שהוזמנו .מתוכם 103 אנשים הגיעו
?זה הכסף שניתן במתנה
,כן. לא ידעתי מה לעשות עם זה .אז הבאתי את זה לכאן
.סילביה ואדם בורנשטיין
.ד"ר וגברת לורנס חן
.אלפיה בשטרות של 100. בלי כרטיס .כתוב רק "טומי ל." על המעטפה
.הוא לא ברשימה- .זה כנראה מר לוצ'י-
.הוא היה מטופל של ד"ר פלדמן- ?מתי-
.בשנה שעברה .הוא עבר ניתוח מעקפים
.אה, נכון. טומי "הטוב" לוצ'י
.קיבל התקף לב בגלל יותר מידי קאנולי
.משפחת בונאנו ארגנו לו מסיבת פרישה
?הוא היה מיודד עם ד"ר פלדמן
.מר לוצ'י היה מאוד אסיר תודה .הניתוח הציל את חייו
?איך לוצ'י הביע את הערכתו
.אני לא ממש בטוחה
שמעתי את ד"ר פלדמן מדבר איתו .בטלפון על הגירושים שלו
.אני חושבת שמר לוצ'י עזר לו
ארכיון בית המשפט לענייני משפחה יום שלישי, 13 במרץ
,פלדמן נגד פלדמן .פרוטוקול דיון על משמורת
.תודה. תתכבד
?ישנה התקדמות
...הסדר תשלום דמי מזונות
,פלדמן הרוויח 700,000 דולר בשנה
והשופט פסק שמר פלדמן ישלם אלף דולר לחודש
,ומתוך רכוש משותף של חמש מיליון .גב' פלדמן תקבל 300,000 דולר
?מי זה השופט? או.ג'יי המכובד
.לא, כבוד השופט אדווין רנקין- ?רנקין-
.יש לי את המסמכים של לוצ'י
.העו"ד של לוצ'י, הרולד רנקין
?את חושבת שהם קרובי משפחה
...שופט לענייני גירושין .המתנה שלא נגמרת
אני מניחה שכך לוצ'י עזר לפלדמן .עם הגירושים שלו
.יש עוד משהו
לפני שלושה שבועות, השופט רנקין .הוציא צו איסור פרסום
?על מי הוטל הצו
,ד"ר וגב' פלדמן, העורכי דין שלהם ,המשפחה הקרובה שלהם
.ובית החולים סנט מתיו
.אני לא יכולה לדבר על זה
עורכי הדין של בית החולים אמרו .שאני יכולה להיתבע
.אנחנו מבינים את עמדתם
?את אחות במחלקת ילדים, נכון
כן. -צו איסור הפרסום הוא בקשר ?לילד שטופל כאן
?אחד מהילדים של פלדמן- .בבקשה-
אנחנו לא רוצים שתגידי משהו .שלא נוח לך איתו
?מי מעורכי הדין אמר שיכולים לתבוע אותך
.העו"ד של פלדמן- .אל תדאגי, הוא מת-
?איזה מהילדים היה זה ?הילדה הקטנה
.אמא שלה הביאה אותה
.היא היתה אדישה וכאב לה במפשעה
.היא בדיוק חזרה מביקור אצל אביה
גברת פלדמן האשימה את בעלה .בהתעללות
?היית שם כשבדקו אותה
.לא, רק בהתחלה .קראו לי משם
אבל ממה שראיתי, האזור של אברי המין .שלה היו אדומים ומודלקים
.ובכן, אני הייתי הורגת אותו
.התביעה ביטלה את צו איסור הפרסום
.עכשיו אנחנו רוצים לשמוע ממך מה קרה
.סופי בילתה את הלילה אצל לארי
,כשהלכתי לקחת אותה .היא היתה לא יציבה ומבולבלת
.היא בקושי הצליחה ללכת למכונית
בדרך הביתה, היא אמרה שהיא נפגעה .באיברים האינטימיים שלה
.בדקתי
.משהו לא היה כשורה
,שאלתי אותה מה קרה .והיא אמרה שזה היה אבא
.נסעתי ישר לבית החולים
?הם אמרו שהיא הותקפה מינית
.הם לא אמרו כלום ...עובד סוציאלי
,משירותי ההגנה לילד תחקר אותי
,והוא אמר שהוא הולך לתחקר את לארי
אבל פתאום השופט רנקין הורה על .איסור פרסום
.הוא בעצם הפסיק את מהלך החקירה
.הילדים המשיכו לבקר אצלו
.לא יכולנו להפסיק אותם
בדקתי את סופי בכל פעם שהיא .חזרה מלארי
.זה לא קרה שוב- .לא יכולת להיות בטוחה בזה-
לא. -היית מבוהלת וכועסת בגלל .שלא יכולת להגן עליה
.חשבת על כל מיני דברים מטורפים
.כל אחד במצב הזה היה חושב על זה
אם עשית משהו כדי להגן על ילדתך
.כל אחד היה מבין את זה
.ג'ולי, אני עו"ד לענייני גירושין
,אין לי הרבה ניסיון בעניינים פליליים
אבל אני מייעץ לך לא לענות יותר .על שאלות כרגע
?היא חופשיה ללכת, נכון
.אם זה מה שהיא רוצה- .בואי נלך, ג'ולי-
?מכונית חדשה- .כן-
?שטרות של חמש, עשר ועשרים דולר ?מה זה
?חסכת את זה מעבודה כמחלק עיתונים
.בן פרנקלין על השטר של 100 דולר
.אני לא סובל את פרנקלין .לא היה לו שום כבוד לנשים
.הוא ניצל אותן ?ידעת את זה
?כן. כמה יש פה- .יש שם 23,000 דולר-
.אמרנו חמישים ?איפה השאר
.אני רוצה שתעשה עוד משהו בשבילי
השתגעת? -הם מטרידים את האחות .של חברה שלי
.הם אנשים מאוד רעים
.כן, הם אנשים רעים .הם בלשים של משטרת ניו יורק
.תשכח מזה .אני לא עושה את זה
.ידעתי. הם הגיעו אליך .עכשיו אתה עובד בשבילם
.יש עליך מכשיר האזנה ?זה מה שיש על פרק היד שלך
.זה שעון של 15 דולר
מוטב שיהיה לך את שאר הכסף שלי ,עד סוף השבוע, דוק
.או שבאמת תהיה בבעיה
שירותי ההגנה לילד יום שני, 19 במרץ
מהשיחה שלי עם הילדה הבנתי
.שהיתה התעללות
,מר פלדמן הכחיש זאת ובגלל צו איסור הפרסום
לא יכולתי להמשיך לדבר עם .עדים נוספים
גברת פלדמן מאוד כעסה, אבל ?מה יכולתי לעשות
?היא איימה על ד"ר פלדמן
לא. -מישהו מהמשפחה או מהחברות שלה ?יצרו איתך קשר
.לא- ?דיברת עם משרד התובע המחוזי-
.לא, זה היה מוקדם מידי בכדי לערב אותם
?מה לגבי היחידה לפשעים מיוחדים- .לא במנהטן-
אבל ממשטרת ווסטצ'סטר ביקשו .העתקים מהמסמכים שלי
הם שמעו על ההתעללות ורצו לעשות .חקירה משלהם
?למה משטרת ווסטצ'סטר
.ככל הנראה לד"ר פלדמן היה שם בית
.לא לפי המסמכים שלנו
מעולם לא היה לנו דו"ח על ד"ר פלדמן
.וגם מעולם לא ביקשתי כזה
.הנה הבקשה
.כן, זה נייר המכתבים שלנו
,אבל מי ששלח את הבקשה ?הבלש פטרצ'ה
.אין אצלנו מישהו כזה- .הדו"ח נשלח בפקס למספר הזה-
.זה לא המספר של הפקס שלנו .זה של מחלק הסמים, בקומה שלוש
.וגם אצלם אין בלש בשם פטרצ'ה
המעבדה לבליסטיקה יום שישי, 23 במרץ
ערכתי השוואות בין הכדור מראשו של פלדמן
לבין כל כלי נשק שנתפס ע"י משטרת ווסטצ'סטר .בשלוש השנים האחרונות
.תחושת הבטן שלך לא טעתה- .למעשה, זה היה הרעיון שלה-
מצטערת. מצאתי התאמה מושלמת .לאקדח אחד
רוסי 88, קליבר 32 עם משתיק קול
נתפס במהלך פעולה לתפיסת סמים .בוייט פלנס
הנשק נרשם בדייקנות כשהוכנס לחדר הראיות של משטרת ווסטצ'סטר
שם הוא היה שלושה שבועות עד .ששמו לב שהוא חסר
.זה שוטר
טוב לדעת שלרוצח שלנו יש גם .עבודה רגילה ביום
משטרת ווסצ'סטר יבדקו בקשר .לאקדח החסר
.אבל אל תצפו ליותר מידי
.כן
?בדקת גם עם שם הנעורים
.בסדר, תודה
עד כה לא מצאתי מישהו מהמשפחה .של גב' פלדמן שעובד ברשויות החוק
.ההורים שלה בגימלאות .הם גרים בסרטוגה
אני ממשיכה לאתר את המשפחה .של אשתו
.אני מחפש ברשומות של משרד הרישוי
,לשרה לינדסטרום, אחותה של ג'ולי פלדמן
.היה דו"ח תנועה שבוטל לפני שבועיים
.בלי משפט, בלי דיון
.מישהו פשוט מחק אותו
.לא הבנתי אתם מהיחידה לפשעים חמורים
?ואתם שואלים אותי על עבירת תנועה
אם אין לכם מה לעשות
.יש לי כמה מקרי רצח לא פתורים
אנחנו פשוט סקרנים לגבי עוד דברים
?שאולי עשית בשביל מיס לינדסטרום
כמו לשכור שוטר כדי לרצוח את גיסה
.לארי פלדמן, מנתח הלב
בסדר. קודם כל, אני לא מכיר .את שרה לינדסטרום
ביטול הדו"ח היתה טובה שעשיתי .לחבר שלה
?מי- .ווב-
.ד"ר צ'רלס ווב- ?ווב, הפסיכיאטר המשפטי-
כן. הוא עובד הרבה פעמים עם .משרד התובע המחוזי
.ועם ארגון הצדקה של המשטרה
,במהלך שבע שנים האחרונות
ווב עשה הערכה לבדיקת יכולת
,של חמישה שוטרים ממשטרת ווסטצ'סטר .שניים מהם מכורים
.אני לא מזהה כאן אף אחד- .תנסה את זה-
.אולי... הבחור הזה .אני חושב שהוא היה בבר
?אתה זוכר מה הוא שתה
.ג'ין עם טוניק
.בסדר, תודה .נשמור איתך על קשר
,'מייקל סטוביץ מחלק הסמים, משטרת ווסטצ'סטר
,אחת עשרה שנות שירות .ארבע שנים במחלק הסמים
בשנה שעברה הושעה בגלל שימוש .בכוח מופרז, לכאורה
.יש לי חדשות בשבילו .ההשעיה עומדת להיות לצמיתות
.לא עם ראיה כזאת
.עם או בלי ג'ין, הזיהוי מוטל בספק
הקשר שלו לווב לא בהכרח מה .שאתם רוצים להאמין
?זה צירוף מקרים- .הוא שוטר, אלכס, בדיוק כמונו-
...אז עד שלא יוכח אחרת .כן, זה צירוף מקרים
אני אוהבת את הכל בעבודה הזאת ...חוץ מזה
.כשכולם מחפים על כולם
?מה? אמרתי משהו
.'בואי נלך לראות את השוטר סטוביץ
.הם יביאו את זה מחר .חשבתי שזה יהיה מקום טוב בשבילו
?או שזה יהיה צפוף מידי- .לא, כאן זה יהיה בסדר-
.יש לך כל כך הרבה ספרים
.לי בקושי יש זמן לקרוא
.אני מפנה זמן בשביל התאוות שלי
במקום לצאת, אנחנו יכולים להכין .כאן משהו
.אני טבח לא רע .אני יודע להדליק אש
.אני מעדיפה שנצא לאכול
.אני... אני לא מרגישה שאני מוכנה עדיין
תקשיבי, אנחנו מתראים כבר כמה חודשים
מאז הגירושים שלי, איבדתי תקווה .לפגוש מישהי
.אני מרגיש שיש בינינו קשר חזק
.קשר שמבוסס על כבוד ואמון
.כן, זה נכון .אני רק לא מרגישה שאני מוכנה עדיין
.אני מבין .יש לך הרבה על הראש
.כן- ...הרצח של לארי, הילדים-
.תודה לאל שסופי בטוחה עכשיו
...כשגילית מה לארי עשה לסופי
,חשבת פעם שהיית עושה משהו בקשר לזה ?אם היתה לך הזדמנות
.כן, אני מודה, היתה לי מחשבה כזאת
.ובכן, אני עשיתי משהו .הרגתי את לארי
?מה- .שילמתי למישהו כדי שיהרוג אותו-
.כל הכאב שהוא גרם, מה שהוא עשה לאחייניתך .אף אחד לא עצר בעדו. אני עצרתי בעדו
...אתה רציני- ...כמובן שאני רצי-
?למה את מסתכלת עלי ככה
.חשבתי שתהיי אסירת תודה .אמרת שחייבים לעצור בעדו
?אסירת תודה? מה חשבת- .הוא היה מפלצת, שרה-
?זה לא מה שרצית
.אני צריכה ללכת הביתה .אני מצטערת
.שרה, את לא יכולה ללכת .עשיתי את זה בשבילך
...צ'רלס, אל- .למען השם-
.היצלתי את האחיינית שלך
.רק על זה דיברת כל הזמן .את לא יכולה לדחות אותי
...צ'רלס, אם לא תתן לי ללכת
שרה, אם תעשי משהו טיפשי ...כמו לספר למישהו
.את עכשיו יודעת מה אני מסוגל לעשות
.בירה. מה שיש לך
.כבר מגיע
?אני נינה. אתה מייק
?ד"ר ווב סיפר לך עלי, נכון
.הוא אמר שאני יכולה למצוא אותך כאן
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אני מצטערת
.טעות שלי
.חכי רגע
.בואי נלך למכונית שלי
?אז למה שווב ידבר איתי עלייך
?הוא דיבר איתך או לא
.לא שמעתי ממנו מאז ההשעיה שלי
?את שוטרת- .כן-
?יש לך בעיה בעבודה- .קודם תתדליק את המנוע-
.אני לא רוצה שתקליט אותי
בעלי לשעבר, המטונף הזה, מתעסק .עם הילדה הקטנה שלי
.היא בת שמונה
הלשעבר שלי הוא שוטר והוא איים על .העורך דין שלי
.ועכשיו הוא לא עונה לטלפונים שלי
,ניסיתי לדבר עם המפקד שלו .אבל אחד מחפה על השני
.אני מצטער .אין לזה שום קשר אלי
,ווב אמר לי שאתה בחור טוב
.שעשית דברים כאלה לפני כן
...יש לי כסף, לא הרבה
,אני לא יודע מה ווב סיפר לך
.אבל אל תקשיבי לו
.אני לא יכול לעזור לך .עדיף שתלכי מכאן עכשיו
.מייק, בבקשה
.רק תסתכל
...זאת הילדה שלי, מנדי- !לא! אל תראי לי את זה-
!תצאי כבר מכאן
.כולכם אותו דבר
.משחקים אותה גיבורים
,דוק, תקשיב, ותקשיב טוב .בן זונה שכמוך
,מוטב שתשמור על הפה שלך סגור על מה שקרה .או שאני אסגור לך אותו בשבילך
.אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר
!אני לא צריך שתשיג לי לקוחות
!?אתה מבין
...בן זונה
!'אל תזוז, סטוביץ .אתה עצור
,תשמור על הפה שלך סגור על מה שקרה
.או שאני אסגור אותו בשבילך
.אני לא יודע על מה אתה מדבר- .אתה יודע על מה אני מדבר-
!אני לא צריך שתשיג לי לקוחות !?אתה מבין
?הקטע הזה על רעש המנוע והרדיו
.זה לא נכון
,תסיקו מה שאתם רוצים מהשיחה הזאת
.זה לא מוכיח כלום
:זה הדובדבן לכל שאר הדברים ...עד הראיה, האקדח החסר
נקודת האור היחידה שאני רואה, מייק
.זה המניע שלך
זה לא היה בגלל כסף
.זה היה בגלל ההתעללות
,בגלל זה רצית העתק מהדו"ח
.כדי לוודא שזה נכון
.כי אתה עברת אותו דבר בילדות שלך
.זה עלה בזמן ההערכה שלך
.ווב ידע את זה
אני חושב שהעורך דין שלך
יכול להציג בפני התובע המחוזי .טיעון טוב
שווב עשה עליך מניפולציה פסיכולוגית .כדי שתבצע את הרצח הזה
.אני באמת חושב, מייק
,אני רוצה הסכם חתום ע"י התובע המחוזי .לאחר מכן הוא ידבר
.ראשית, הוא היה שפוי בזמן ביצוע הפשע
אבל הוא צריך לקבל טיפול תרופתי בכפיה
.בגלל שהיכולת שלו גבולית
.לעת עתה הוא לא יכול להופיע בפני המושבעים
?ד"ר צ'רלס ווב- ?כן-
.אתה עצור- ?עצור-
.על רצח .שים את הידיים שלך מאחורי הגב
בית המשפט, הקראת כתב אישום יום חמישי, 29 במרץ
,המדינה נגד צ'רלס אנטוני ווב
,רצח מדרגה ראשונה .קשירת קשר מדרגה ראשונה
?מה אתה משיב, מר ווב- .ד"ר ווב-
,250-10 כבודו, לפי סעיף
הלקוח שלי מבקש להודיע על כוונתו לטעון לא אשם
.בשל מחלת נפש או ליקוי- .הבקשה נרשמה-
כבודו, המדינה מגישה בקשה לדיון בעניין נוסף
ודורשת הזדמנות לבחון את הנאשם
.בזמן אשר אותו כבודו יקבע
.הצדדים יקבלו הודעה ?בקשת המדינה לערבות
.המדינה מבקשת מעצר
.במוסד פסיכיאטרי מתאים, כבודו
.אין לנו התנגדות- .יהי כן-
.התיק הבא
.טענה לאי שפיות
.הוא ידע
הוא ביקש ממני להסדיר את הדו"ח ,של החברה שלו
הוא התלונן על כך שהמשטרה .מתנכלת לה
.מעולם לא ראיתי אותו כך
הוא אחד מהעדים המומחים ,היותר אמינים שלנו
וזה היה מאוד מטריד לשמוע אותו פולט מילים .כמו של הוזה פרנואידי
.תודה, מר סטילמן
יש לי גם תצהירים של עמיתיו של ד"ר ווב
המעידים על התנהגותו הבלתי יציבה .במשך החודש האחרון
,על התבטאויותיו הפרנואידיות .ועל דיבוריו ההזויים
...ויש גם את
זאת שיחה בין הלקוח שלי לבין ,'מייקל סטוביץ
.שהוקלטה שבוע לפני הרצח
.תיכננתי להרוג אותו בעצמי
במשך שנים, הוא הלך לחדר הכושר .בשעה שבע בערב
ואז, לפני שבועיים, הוא התחיל ללכת .לשם בבוקר
.זאת לא בעיה
?מי הקליט את זה- .הלקוח שלי-
הוא חשש שמר סטוביץ' ינסה לרמות .אותו בקשר לכסף
דרך אגב, השיחה הוקלטה במסעדת .פורטלי
?פורטלי במורד הרחוב
?הוא לא חשש שיכירו אותו
.זה העניין, כבודה
הוא לא עשה כל מאמץ לשמור .על חשאיות
הוא שמר את ההקלטות של .השיחות המפלילות
זה ברור שלא היה לו שום מושג שהוא .עושה משהו לא בסדר
הוא סובל מפסיכוזה ראשונית חריפה
,שנגרם עקב הלחץ בעבודה שלו
.הדברים הנוראיים שהוא התעסק בהם
עם זאת, במשך הזמן הזה, הוא העיד .כעד מומחה בשלושה משפטים
הפסיכוזה הזאת מופיעה ונעלמת על פי .הנוחיות של הרופא
התנהגותו של ד"ר ווב עולה בקנה אחד עם .טענתו להפרעה נפשית לשם הגנתו
מישהו יכול להגיד לו, בבקשה, שיפסיק ?להסתכל עלי
.זה בלתי נסבל
?בדקו אם יש בחדר ציוד מעקב
.אם הייתי במקומך השופט, הייתי נזהר מאוד .הם יכולים לראות את הכל
.אני אזכור את זה, ד"ר ווב
התצהירים האלה והטיעון של מר קזילר .נראים לי מהימנים
,בכנות, אם ד"ר ווב בוחר להישפט ע"י שופט
.הוא יקבל שימוע ידידותי
...כבודה, זה לא מתאים לך
.מתאים לי להציע לך להגיע לעסקת טיעון
.אני נותנת אזהרה בלבד
הוא התחזה למשוגע כדי להניח בסיס
.לטעון להגנתו לאי שפיות במקרה ויתפס
.הוא הולך לצאת מזה- .מניע שמתקבל באהדה-
.נאשם שמתקבל באהדה
.קורבן שלא מתקבל באהדה .הטוב ביותר מכל הקורבנות האפשריים
?איך נגרום לו לעשות טעות
הוא טוען שיש לו הפרעה נפשית עם .הזיות של רדיפה
,מכל מה שראיתי
הוא עקב אחר כל מה שנכתב בנושא .'אבחון מא' ועד ת
.הוא מצא את כל ההערות הנכונות
...מלבד
,הוא פרנואיד שחושב שעוקבים אחריו
.אבל הוא נפגש עם שוטר במסעדה .במקום ציבורי
.הוא מצא הערה לא נכונה
.זה מקרה גבולי
אבל הייתי מחפש אחר התנהגות לא צפויה .שלא מתאימה לו
?כמו מה
,דיבור על התאבדות, הוצאת כספים יתר על המידה .עבודה רבה מידי
?ואם אין עוד הערות לא נכונות
,אל תדאג .אפילו אלביס היה מזייף
אני רק יכול לתאר לעצמי מה את חושבת .עלי עכשיו, שרה
אבל את חייבת להאמין לי שהיו לי את .כל הכוונות הכי טובות בעולם
הכאב שהמשפחה שלך עברה .היה בלתי נסבל
.צ'רלס... מה שלא תעשה, אל תשקר לי
הבהרת לי טוב מאוד באותו הלילה .מה היתה הסיבה שעשית את זה
.העו"ד שלך ביקש ממני להעיד לטובתך .הסכמתי
.לא ציפיתי ממך לפחות מזה
.אני עושה את זה למען סופי
?את לא מרגישה שום דבר כלפי
.אני אדם חולה, שרה .אבל את כבר יודעת את זה
'גלריית גרייט נורת יום שישי, 6 באפריל
.לא, הוא מעולם לא קנה מאיתנו לפני כן
אני גם לא זוכרת שראיתי אותו .כאן אי פעם
לא קיבלתי את הרושם שהוא ידע משהו .על אמנות אינואיטית
מצאנו תשלום של 18,000 דולר .בכרטיס האשראי שלו
?זה היה עבור פסל אחד- .כן-
?לרוב זה מה משלמים כשמתחילים
.לא, בדרך כלל עושים רכישות צנועות יותר
אני חושבת שהוא ניסה להרשים .את החברה שלו
?למה את חושבת כך
טוב, היא אהבה את הפסל והכירה .את האמן
.הוא ניסה לקנות את זה בשבילה- ?ניסה-
קודם הוא ביקש שאשלח את זה לכתובת שלה
.והיא אמרה שהיא לא יכולה לקבל את זה .היא היתה נבוכה
אז הוא ביקש ממני לשלוח את זה .לבית שלו במקום
?הם נראו לך כבני זוג
הוא נראה די נלהב, אבל עד כמה שאני יכולה להגיד
.זה היה הדייט הראשון שלהם
השוער של הבניין של ווב ראה את שרה .רק פעם אחת שם
השוער של הבניין שלה ראה את ווב כמה פעמים שם, והוא
.מעולם לא נשאר ללילה
הוא היה בא הרבה לשם גם כאשר .היא לא היתה בבית
.הוא שלח לה פרחים מידי שבוע
,לפי פירוט שיחות הטלפון שלו .הוא התקשר אליה 20 פעם ביום
.לרוב המשיבון שלה ענה לו- .הבחור הפעיל לחץ חזק-
.לא נראה שהוא ממש הצליח
,מעולם לא היו לו יחסים אינטימיים איתה
אבל הוא שכר מישהו כדי להציל את .האחיינית שלה? זאת חתיכת מחוייבות
.יש עוד משהו לא הגיוני
מטרידים מינית את האחיינית של ,החברה שלך
כפסיכיאטר, אתה צריך לדרוש שהיא .תקבל טיפול
לא ראיתי שום ראיה לכך שהילדה .היתה בטיפול. -כן
?קיבלנו את התיק מהשירותים לילד
זה תמליל של השיחה של .העובד הסוציאלי עם הילדה
...איימס
:שאלה
.אמא שלך אמרה שאבא נגע בפיפי שלך" ?"היא אומרת את האמת
."תשובה: "כן
:שאלה
כשהפיפי שלך כאב, זה היה בגלל" ?"שאבא שלך נגע בו
."תשובה: "כן
.התשובות נמצאות בתוך השאלות
העובד הסוציאלי גרם לפסילתה .של השיחה
ביתה של ג'ולי פלדמן יום שלישי, 10 באפריל
.אני לא מבינה ?מה אתם מחפשים
.הכל רשום בצו החיפוש
.הארונות האלה סגורים ?תוכלי לפתוח אותם בשבילי
?בבקשה
תודה. אנחנו מעריכים את .שיתוף הפעולה שלך
.היי, סופי .קוראים לי בובי
.היי
וואו, את באמת מצליחה לא .לצאת מהקווים
?מה הצבע המועדף עלייך
.אדום- ?אדום-
.תראי
.סופי, אני שוטר
?זה בסדר אם נדבר על אבא שלך
.אבא הלך
.אני יודע ?את מתגעגעת אליו
.כן
.אני מצטער
...את זוכרת
את היום שאמא לקחה אותך לבית החולים
?אחרי שביקרת אצל אבא
.כן
?את זוכרת מה עשית עם אבא
?מה עשיתם- .הלכנו לגן החיות-
.אכלתי גלידה .אבל נהייתי חולה
?איך נהיית חולה
.עשיתי קאקי במכנסיים .אבא אמר שזה בגלל הגלידה
?מה אבא שלך עשה
.הוא ניקה אותי שם
?הוא נתן לך איזו תרופה
.כן
?סיפרת למישהו שהיית חולה
.כן .סיפרתי לאמא
?סיפרת לעוד מישהו
.לצ'רלי
?מי זה צ'רלי- .החבר של דודה שרה-
זה לא נכון. בבית החולים לא דמיינו .את מה שהם ראו
מה שהם ראו מתאים למה .שהאחיינית שלך סיפרה לי
היה לה שלשול ואבא שלה נתן לה .כדור נגד זה
לכדור היתה השפעה נרקוטית, בגלל זה .היא היתה לא יציבה ומבולבלת
.הוא ניקה אותה באסטרינגנט
.בגלל זה העור שלה היה אדום ומודלק
...היא סיפרה לעובד הסוציאלי
העובד הסוציאלי לא שאל את .השאלות הנכונות
.לא התעללו מינית באחיינית שלך
.אחותי לא היתה ממציאה דבר כזה
.אחותי לא היתה משקרת
.היא הוכתה שוק על ירך בבית המשפט .היא היתה נואשת
.זה לא ענייננו מה שאחותך עשתה
אבל אחייניתך סיפרה גם לד"ר ווב .מה קרה
?הוא דיבר איתה בבר מצוה
.כן- ...אז הוא ידע את האמת-
.לא היה לו אכפת
.הוא לא רצה להציל את אחייניתך
...הוא רצה משהו אחר
?נכון
מיס לינדסטרום, אנחנו לא מאשימים אותך .שהגנת עליו
עכשיו את צריכה לספר לנו את .את מה שיודעת
אני שמח שסוף סוף שמעת .לקול ההיגיון
.שלא כמו ד"ר ווב, מעולם לא נפרדנו ממנו
.הכנתי הצעה
אשפוז בבית החולים הפסיכיאטרי מורגן .בכרמל במשך לא פחות מחצי שנה
עם הערכות רבעוניות
.עד שיקבע שהוא לא מסוכן לציבור
.אנחנו לא רחוקים זה מזה
אנחנו מציעים שהוא יודה ברצח ,מדרגה שניה
מאסר של לא פחות מעשרים וחמש שנים ,בסינג סינג
.והערכה תקופתית ע"י ועדת השחרורים
?בשביל זה ביקשת שנבוא לפה- .לא. בשביל זה-
זה תמליל של שיחה חדשה שנערכה ,עם סופי פלדמן
ותצהיר של אמא שלה שמודה שההאשמה .בהתעללות היתה שקרית
.זה חסר חשיבות לעניינו של הלקוח שלי- .למעשה, ההיפך הוא הנכון-
,אתה מבין, אם תקרא כאן
הילדה הקטנה מזכירה שיחה שהיתה לה עם ד"ר ווב
.צ'רלי... בבר מצוה של אחיה
.זה עדיין לא משנה דבר
במצבו הפסיכוטי, שום דבר שנאמר ע"י .מישהו ללקוח שלי לא משנה דבר
...תן למומחה שלכם לבדוק- .אנחנו כבר יודעים מה יש לו-
.שרה לינדסטרום היא אישה מהממת
.תשאיר אותה מחוץ לעניין .אין לה שום קשר לזה
.הכל קשור אליה
.הוא לא יודע על מה הוא מדבר- .אני יודע על אהבה-
,אתה לא רק משוגע עליה .אתה אובססיבי לגביה
אתה יודע את זה בגלל שעשית ?הערכה פסיכיאטרית עלי
.אולי עכשיו זה לא הזמן- .למה לא? הוא עירני, הוא קוהרנטי-
.אולי הוא מעבר ל"פסיכוזה הראשונית" שלו
.תקשיבו לפסיכולוג החובב
.אני יכול להרשות לעצמי להיות חובבן .יש לי את שרה לינדסטרום
?אתה מה- .היא סיפרה לי הכל עליך-
,אתה בן 58, גרוש ללא ילדים
אתה לא קם בבוקר אלא רק בשביל .העבודה שלך
.אני לא יכול לשמוע את זה- ,אתה על סף גיל הזקנה-
בלי מישהו לאהוב, ובלי מישהו .שיאהב אותך
...מר קרבר, אם לא תשתיק אותו- .ופתאום, היא הופיעה-
.איזה קטע
...אישה מהסוג שלה
טוב, בכנות, אדם כמוך לא היה .משיג כזאת מעולם
לא רק בגלל שאתה זקן מידי, אלא בגלל שאתה חנון
.עם הספרים שלך וז'קט הטוויד שלך
.יש לי שפע של חברות- .זה בטוח-
...קלאודיה, כריסטי, סינדי .כולן מחכות לך בתור
כל חייך אתה מסתכל על נשים כמו שרה ותוהה
?"מה צריך בשביל זה"
...מראה יפה, נעורים, עושר !זה הכוח
.זה מה שמלהיב נשים
.ולך אין שום כוח
.שרה היא יותר מזה
,בטח, היא אוהבת את השוקולדים שלה הצבעונים והפסל של 20,000 דולר
!?ארבע עשרה שיחות בערב אחד
.זאת היתה טעות- !לא-
.זאת לא היתה טעות
.הייתי שם
.כל גבר שבחדר היה שם
,היית שוב בן שש עשרה
...עם המכונית החדשה והיפהפיה שלך
.לא הרגשת טוב יותר בכל ימי חייך
.היית צריך אותה
אל תזלזל ברגשות שלי כלפי .מיס לינדסטרום
.אני לא מזלזל. ניסית הכל- .בגבולות ההיגיון-
.אף אחד לא הגיוני כשהוא מאוהב
.זה כל מה שיפה בזה
.אבל היא לא החזירה לך אהבה
ואתה חשבת שאולי אתה לא היית .מספיק גבר, נכון? -לא, לא
היית צריך להראות לה שהיית .מספיק גבר
ואז חפרת לתוך המוח שלך הבזוי ...וזה מה שעלה
,נהרוג את הזאב שבדלת נזרוק את הגופה לרגליה
!ושערי גן העדן יפתחו לרווחה
.בבקשה, תפסיק- .והיא תהיה כולה שלך-
,אתה תהיה מלך העולם .במקום זקן מפוחד
...למה אתה ...ראית אותה
?לא היית עושה משהו
?אתה לא מבין
.היא היתה ההזדמנות האחרונה שלי
,הלקוח שלך לא מטורף .הוא מאוהב
,קשה לראות את ההבדל בין שניהם .אבל החוק מבדיל ביניהם
.הנה ההצעה שלך בחזרה
...עכשיו