1
00:00:05,784 --> 00:00:08,371
,במלחמת העיר ניו יורק נגד הפשע

2
00:00:08,406 --> 00:00:11,474
הפושעים המסוכנים ביותר
נרדפים על ידי הבלשים

3
00:00:11,509 --> 00:00:13,958
.מהיחידה לפשעים חמורים

4
00:00:13,993 --> 00:00:16,407
.אלה הסיפורים שלהם

5
00:00:17,134 --> 00:00:19,351
במשך שנים, הוא הלך לחדר הכושר
.בשעה שבע בערב

6
00:00:19,386 --> 00:00:21,409
ואז לפני שבועיים, הוא התחיל ללכת
.לשם בבוקר

7
00:00:21,444 --> 00:00:24,037
.זאת לא בעיה-
.היי, ג'ק-

8
00:00:24,072 --> 00:00:27,828
?אתה חייב לעשות את זה-
.תירגע-

9
00:00:27,863 --> 00:00:30,362
.זה שלי
.אני מיד חוזר

10
00:00:32,466 --> 00:00:34,239
?כן

11
00:00:34,274 --> 00:00:37,043
.הרגע חשבתי עלייך

12
00:00:37,078 --> 00:00:38,280
.בבקשה

13
00:00:38,315 --> 00:00:42,196
,זכרתי שאת אוהבת צבעונים
...אז חשבתי

14
00:00:42,231 --> 00:00:44,983
.כן, כן, זה יהיה מצויין

15
00:00:45,018 --> 00:00:47,736
.אולם 42 בבית המשפט, השופט רוס

16
00:00:47,771 --> 00:00:49,897
.נתראה שם

17
00:00:56,075 --> 00:00:59,032
?אתה חייב לעשות את זה-
.תירגע-

18
00:01:00,777 --> 00:01:02,395
מר קיפר חיכה עד שהקורבן שלו

19
00:01:02,430 --> 00:01:05,503
תגיעה לחלק שומם של השדרה
.לפני שהוא תקף אותה

20
00:01:05,538 --> 00:01:08,541
,הוא ברח לרכבת התחתית
.וזרק את המעיל והכובע שלו

21
00:01:08,576 --> 00:01:12,267
כשהוא נעצר ע"י המשטרה, הוא מסר
.שם וכתובת בדויים

22
00:01:12,302 --> 00:01:14,862
?מה, אם בכלל, הסקת מההתנהגות הזאת

23
00:01:14,897 --> 00:01:17,422
,הוא לא תקף אותה בגלל איזו אשליה

24
00:01:17,457 --> 00:01:20,552
אלא בגלל שהיא דחתה את ההתקדמות
.שלו בעבודה

25
00:01:20,587 --> 00:01:24,475
לכן הוא לא עומד בקריטריונים
כדי לטעון לחפות

26
00:01:24,510 --> 00:01:28,269
.מהסיבה של אי שפיות

27
00:01:28,304 --> 00:01:29,762
.תודה, דוקטור

28
00:01:30,579 --> 00:01:32,121
.תודה, מר קרבר

29
00:01:32,156 --> 00:01:34,668
,לפני החקירה הנגדית של העד המומחה

30
00:01:34,703 --> 00:01:37,839
.נצא להפסקה של 15 דקות

31
00:01:37,939 --> 00:01:40,021
זה אומר לי הרבה שנוכחת באולם
.אחר הצהריים

32
00:01:40,056 --> 00:01:43,943
,אני יודע שאת ממהרת, ואל תדאגי
.אני אטפל בדו"ח התנועה

33
00:01:43,978 --> 00:01:46,818
.תודה
.זה נחמד מצידך

34
00:01:47,172 --> 00:01:52,501
...בקשר ליום שבת, אם לא תוכל-
.לא, לא, לא. פיניתי את הלו"ז שלי-

35
00:01:52,536 --> 00:01:53,919
.תודה

36
00:01:54,138 --> 00:01:57,318
.היא באמת צריכה לדבר עם מישהו

37
00:01:59,208 --> 00:02:00,462
.הנה-
.לא, תודה-

38
00:02:00,497 --> 00:02:03,542
.תודה
.אני נוהגת הביתה

39
00:02:03,577 --> 00:02:06,163
שרה, תקשיבי, כחלק מהתשלום
עבור ההוצאות שלי

40
00:02:06,198 --> 00:02:09,070
.התביעה הזמינה לי כאן סוויטה להלילה

41
00:02:09,105 --> 00:02:11,943
.נוכל לשתות שם את הבקבוק

42
00:02:12,672 --> 00:02:17,567
.זאת הצעה מפתה מאוד-
.בבקשה תגידי כן-

43
00:02:19,345 --> 00:02:21,801
.זה יותר מידי מוקדם, צ'רלס

44
00:02:21,836 --> 00:02:24,257
.אני מקווה שאתה מבין

45
00:02:24,292 --> 00:02:25,543
.כמובן

46
00:02:25,954 --> 00:02:29,236
.כמובן
.כל דבר בעתו

47
00:02:30,039 --> 00:02:36,221
תודה רבה מאוד שבאתם ביום
.המיוחד הזה של ריקי

48
00:02:36,256 --> 00:02:38,151
קרו כל כך הרבה דברים
,בחודשים האחרונים

49
00:02:38,186 --> 00:02:42,817
אבל ריצ'רד נהג כגבר, ואני
.מאוד, מאוד גאה בו

50
00:02:42,852 --> 00:02:43,994
...לראות אותו גדל כל כך מהר

51
00:02:44,029 --> 00:02:49,810
הייתי רוצה שאחותו סופי תישאר
.ילדה קטנה לנצח

52
00:02:49,845 --> 00:02:52,954
.כולם, זאת... זאת לורן

53
00:02:52,989 --> 00:02:54,234
!היי, מותק

54
00:02:54,269 --> 00:02:58,678
.ובכן, תודה, ותעשו חיים

55
00:03:03,867 --> 00:03:04,998
.היי

56
00:03:05,033 --> 00:03:08,514
?איך הוא מעז להזמין את הטיפשה הזאת

57
00:03:08,549 --> 00:03:13,841
אני מצטערת, ג'ולי, הוא פשוט מוציא
.אותי מדעתי

58
00:03:14,074 --> 00:03:16,716
.שרה-
.צ'רלס-

59
00:03:17,367 --> 00:03:19,400
.זאת אחותי ג'ולי

60
00:03:19,435 --> 00:03:22,118
.זאת סופי
.זה ד"ר ווב

61
00:03:22,153 --> 00:03:24,376
.תקראו לי צ'רלי
?מה שלומך, סופי

62
00:03:24,411 --> 00:03:26,565
.טוב-
?למה שלא נלך לשבת שם-

63
00:03:26,600 --> 00:03:29,573
...אני לא יודעת-
.זה יכול רק לעזור-

64
00:03:29,608 --> 00:03:31,002
.שרה, את לא יכולה להכריח אותה

65
00:03:31,037 --> 00:03:34,688
.מתי שתהיי מוכנה-
.היא מוכנה עכשיו-

66
00:03:45,802 --> 00:03:49,991
?ראיתן את סופי-
.היא בסדר-

67
00:03:50,954 --> 00:03:54,235
?מי זה שם איתה-
.ידיד שלי-

68
00:03:55,695 --> 00:03:59,339
?תסלח לי. סופי, רוצה לבוא עם אבא

69
00:03:59,374 --> 00:04:02,218
.ד"ר לארי פלדמן-
.ד"ר צ'רלס ווב-

70
00:04:02,253 --> 00:04:04,956
?מה המומחיות שלך

71
00:04:04,991 --> 00:04:06,929
.פסיכיאטריה

72
00:04:08,576 --> 00:04:10,659
.הזהרתי אותך

73
00:04:12,811 --> 00:04:14,837
.אני כל כך מצטערת

74
00:04:15,560 --> 00:04:18,498
.ליזה גולדמן לוהטת-
.אני לא יודע-

75
00:04:18,533 --> 00:04:19,798
כשאתה רוקד איתה סלואו 

76
00:04:19,833 --> 00:04:22,433
.היא מתחככת בך. זה מוזר

77
00:04:22,468 --> 00:04:24,354
?אתה לא אוהב את זה

78
00:04:24,389 --> 00:04:27,551
?בנים, אתם מחכים הרבה זמן-
.כן-

79
00:04:28,679 --> 00:04:31,140
?אתה בסדר שם

80
00:04:31,175 --> 00:04:34,118
?פרדי, יש לך את המפתח-
.כן-

81
00:04:34,918 --> 00:04:37,602
.אני שומע את המים זורמים מהברז

82
00:04:44,439 --> 00:04:46,894
?אבא. אבא-
!אלוהים, בוא-

83
00:04:46,929 --> 00:04:50,312
אבא! אבא-
.בוא, בוא איתי-

84
00:04:53,929 --> 00:04:55,312
חוק וסדר: כוונה פלילית
12 עונה 1, פרק

85
00:04:56,329 --> 00:04:58,312
*תרגום: *שירין

86
00:05:39,732 --> 00:05:42,243
.המנוח הוא ד"ר לארי פלדמן

87
00:05:42,278 --> 00:05:44,236
.זאת היתה הבר מצוה של הבן שלו-
.יפה-

88
00:05:44,271 --> 00:05:45,989
?מישהו ראה אותו נכנס לשירותים

89
00:05:46,024 --> 00:05:47,428
.לא. ואף אחד לא שמע יריה

90
00:05:47,463 --> 00:05:50,292
?שאר המקום היה פתוח-
.כן, לארוחת צהריים-

91
00:05:50,327 --> 00:05:52,724
.לקחנו את השמות של כולם כשהגענו-
.עבודה מצויינת-

92
00:05:52,759 --> 00:05:55,121
אני צריכה את הקבלות של
,כרטיסי האשראי מהמסעדה

93
00:05:55,156 --> 00:05:58,905
.וגם את הרשימה של העובדים
.תודה

94
00:05:59,377 --> 00:06:01,747
,אקדח בעל קוטר קטן
,כנראה עם משתיק קול

95
00:06:01,782 --> 00:06:04,686
.יריה מטווח קרוב, אין פצע יציאה

96
00:06:04,721 --> 00:06:07,247
.הכדור נמצא עדיין בראש שלו

97
00:06:07,282 --> 00:06:10,251
נראה שהוא כרע מעל האסלה
.כאשר הוא נורה

98
00:06:10,286 --> 00:06:13,819
.סימני גרירה על הברכיים שלו

99
00:06:24,233 --> 00:06:25,850
.ריח של ג'ין

100
00:06:27,792 --> 00:06:30,041
.לא היו לו אויבים

101
00:06:30,076 --> 00:06:32,591
.למען השם, הוא מנתח לב

102
00:06:32,626 --> 00:06:36,311
.הוא הציל חיים של אנשים-
.אני מאוד מצטערת-

103
00:06:36,346 --> 00:06:38,918
?כמה זמן הייתם ביחד

104
00:06:38,953 --> 00:06:41,239
.בשבוע הבא יהיו ארבעה חודשים

105
00:06:41,274 --> 00:06:43,526
?ד"ר פלדמן גרוש

106
00:06:43,561 --> 00:06:45,695
.הוא פרוד

107
00:06:46,087 --> 00:06:48,108
.הם עדיין עובדים על זה

108
00:06:48,143 --> 00:06:51,456
.זאת אומרת, על הגירושים-
?איך זה הלך-

109
00:06:51,491 --> 00:06:54,858
.לא טוב
.אישתו לשעבר היתה כאן

110
00:06:54,893 --> 00:06:58,225
אני מניחה שהיא לקחה את
.הילדים הביתה

111
00:06:58,460 --> 00:07:01,693
...זה כל כך נורא. הוא היה

112
00:07:01,728 --> 00:07:04,957
?מה ד"ר פלדמן שתה במהלך המסיבה

113
00:07:04,992 --> 00:07:06,776
.יין אדום

114
00:07:06,811 --> 00:07:09,912
.הוא מאז ומעולם שתה רק יין אדום

115
00:07:10,937 --> 00:07:13,725
ביתה של ג'ולי פלדמן
יום שבת, 10 במרץ

116
00:07:13,760 --> 00:07:19,131
האנשים האלה, החיות האלה, השאירו
.אותו שם כך שריקי ראה אותו

117
00:07:19,166 --> 00:07:22,576
.לשירותי הרווחה יש סיוע לילדי קורבנות

118
00:07:22,611 --> 00:07:25,008
.אני אמסור להם את מספר הטלפון

119
00:07:25,260 --> 00:07:29,799
אנחנו צריכים לדבר איתך על
.הגירושים שלך

120
00:07:30,844 --> 00:07:32,152
,סופי, מתוקה

121
00:07:32,187 --> 00:07:34,644
?למה שלא תלכי לשבת עם דודה שרה

122
00:07:34,679 --> 00:07:35,826
?בסדר

123
00:07:37,230 --> 00:07:38,410
.בואי, מתוקה

124
00:07:38,445 --> 00:07:42,628
היו עניינים לא סגורים בינך לבין ד"ר פלדמן

125
00:07:42,663 --> 00:07:45,014
?לגבי דמי המזונות וחלוקת הרכוש

126
00:07:45,049 --> 00:07:48,401
.לא, הכל הוסדר-
?והמשמורת על הילדים-

127
00:07:48,436 --> 00:07:50,410
.עבדנו על זה

128
00:07:50,445 --> 00:07:56,626
.לארי היה מאוד רכושני לגבי הילדים שלנו

129
00:07:56,992 --> 00:07:59,694
.יהיה להם קשה ללא אביהם

130
00:07:59,729 --> 00:08:03,712
.זה דבר נורא לעשות להם את זה

131
00:08:09,848 --> 00:08:14,311
נדמה לי שהמשמורת על הילדים
.הוסדרה

132
00:08:21,853 --> 00:08:23,201
?את אוהבת את זה-
.כן-

133
00:08:23,236 --> 00:08:27,188
.במיוחד אם זה של האמן שאני חושבת עליו

134
00:08:27,223 --> 00:08:31,149
?זה של ג'ודה אולולה
.כן, משנת 1986-

135
00:08:31,184 --> 00:08:34,172
.הוא מת לפני כמה שנים
.העבודות שלו נדירות

136
00:08:34,207 --> 00:08:36,154
.אנחנו ניקח את זה
?תוך כמה זמן האספקה

137
00:08:36,189 --> 00:08:39,411
,באמת? עד יום חמישי הבא
?אם זה בסדר מצידך

138
00:08:39,446 --> 00:08:41,906
.הכתובת היא 247 רחוב 54 מזרח

139
00:08:41,941 --> 00:08:45,838
.צ'רלס, לא. אני לא יכולה לקבל את זה-
.זה ברור שאת אוהבת את זה מאוד-

140
00:08:45,873 --> 00:08:47,355
.זה יותר מידי נדיב מצידך

141
00:08:47,390 --> 00:08:49,526
.אני לא יכולה-
.בסדר-

142
00:08:49,561 --> 00:08:53,575
,תשלחי את זה לכתובת 741 פארק אווניו
.'דירה 8 ד

143
00:08:53,610 --> 00:08:57,590
עכשיו תוכלי להנות מזה כשתבואי
.לבקר אותי

144
00:08:57,625 --> 00:08:59,276
?מה קרה

145
00:09:00,383 --> 00:09:03,979
.שרה, אני פסיכיאטר
.היית מוטרדת כל אחר הצהריים

146
00:09:04,014 --> 00:09:06,101
?מה העניין

147
00:09:07,198 --> 00:09:12,116
כשחזרתי הביתה אתמול בלילה, היו
.ארבע עשרה הודעות ממך במשיבון

148
00:09:12,151 --> 00:09:13,692
.אני פשוט דואג לך

149
00:09:13,727 --> 00:09:16,206
.אמרתי לך שאני יוצאת עם ג'ולי-
.שכחתי-

150
00:09:16,241 --> 00:09:19,564
.ככה זה כשיש לך יחסים עם מישהו מבוגר

151
00:09:19,599 --> 00:09:22,908
?יש ביננו יחסים-
.זה מה שחשבתי-

152
00:09:22,943 --> 00:09:26,218
.אני באמת נהנית כשאנחנו מבלים ביחד

153
00:09:26,253 --> 00:09:30,336
.בוא נראה לאן זה יוביל

154
00:09:31,886 --> 00:09:34,955
הקורבן כרע ברך כדי שיהיה במצב משפיל"
."כאשר הוא נורה

155
00:09:34,990 --> 00:09:38,025
?מה זה-
.הרוצח רצה להשפיל אותו-

156
00:09:38,060 --> 00:09:39,365
.נמצאה נוכחות של ריח של ג'ין"

157
00:09:39,400 --> 00:09:42,860
קיימת אפשרות שהפושע צרך ג'ין
."או מרטיני במסעדה

158
00:09:42,895 --> 00:09:44,058
?מנוער או מעורבב

159
00:09:44,093 --> 00:09:46,591
.המלצרים יושבים עם אמן הקלסתרונים

160
00:09:46,626 --> 00:09:49,970
במסעדה אמרו שהם הכינו 92 ארוחות
.לבר מצוה

161
00:09:50,005 --> 00:09:53,315
השוטרים שלנו ספרו רק 78 אורחים
.כשהם הגיעו לשם

162
00:09:53,350 --> 00:09:55,457
.ארבע עשרה אנשים חמקו משם

163
00:09:55,492 --> 00:09:57,395
משרדו של ד"ר לארי פלדמן
יום שני, 12 במרץ

164
00:09:57,430 --> 00:10:00,960
.נהדר. 73 שמות
.אנחנו במצב גרוע

165
00:10:00,995 --> 00:10:03,810
?יש לך את הרשימה המקורית

166
00:10:05,075 --> 00:10:08,665
.היו 112 אנשים שהוזמנו
.מתוכם 103 אנשים הגיעו

167
00:10:08,700 --> 00:10:10,832
?זה הכסף שניתן במתנה

168
00:10:10,867 --> 00:10:16,509
,כן. לא ידעתי מה לעשות עם זה
.אז הבאתי את זה לכאן

169
00:10:16,544 --> 00:10:19,897
.סילביה ואדם בורנשטיין

170
00:10:22,212 --> 00:10:25,560
.ד"ר וגברת לורנס חן

171
00:10:26,242 --> 00:10:33,061
.אלפיה בשטרות של 100. בלי כרטיס
.כתוב רק "טומי ל." על המעטפה

172
00:10:34,132 --> 00:10:36,819
.הוא לא ברשימה-
.זה כנראה מר לוצ'י-

173
00:10:36,854 --> 00:10:39,785
.הוא היה מטופל של ד"ר פלדמן-
?מתי-

174
00:10:39,820 --> 00:10:42,595
.בשנה שעברה
.הוא עבר ניתוח מעקפים

175
00:10:42,630 --> 00:10:44,771
.אה, נכון. טומי "הטוב" לוצ'י

176
00:10:44,806 --> 00:10:46,877
.קיבל התקף לב בגלל יותר מידי קאנולי

177
00:10:46,912 --> 00:10:49,502
.משפחת בונאנו ארגנו לו מסיבת פרישה

178
00:10:49,537 --> 00:10:51,644
?הוא היה מיודד עם ד"ר פלדמן

179
00:10:51,679 --> 00:10:55,217
.מר לוצ'י היה מאוד אסיר תודה
.הניתוח הציל את חייו

180
00:10:55,252 --> 00:10:57,301
?איך לוצ'י הביע את הערכתו

181
00:10:57,336 --> 00:10:58,516
.אני לא ממש בטוחה

182
00:10:58,551 --> 00:11:02,219
שמעתי את ד"ר פלדמן מדבר איתו
.בטלפון על הגירושים שלו

183
00:11:02,254 --> 00:11:05,517
.אני חושבת שמר לוצ'י עזר לו

184
00:11:07,408 --> 00:11:10,213
ארכיון בית המשפט לענייני משפחה
יום שלישי, 13 במרץ

185
00:11:10,248 --> 00:11:13,095
,פלדמן נגד פלדמן
.פרוטוקול דיון על משמורת

186
00:11:13,130 --> 00:11:15,075
.תודה. תתכבד

187
00:11:17,903 --> 00:11:19,806
?ישנה התקדמות

188
00:11:20,083 --> 00:11:23,725
...הסדר תשלום דמי מזונות

189
00:11:23,760 --> 00:11:26,669
,פלדמן הרוויח 700,000 דולר בשנה

190
00:11:26,704 --> 00:11:29,403
והשופט פסק שמר פלדמן ישלם
אלף דולר לחודש

191
00:11:29,438 --> 00:11:35,300
,ומתוך רכוש משותף של חמש מיליון
.גב' פלדמן תקבל 300,000 דולר

192
00:11:35,335 --> 00:11:37,677
?מי זה השופט? או.ג'יי המכובד

193
00:11:37,712 --> 00:11:42,260
.לא, כבוד השופט אדווין רנקין-
?רנקין-

194
00:11:42,888 --> 00:11:46,207
.יש לי את המסמכים של לוצ'י

195
00:11:46,242 --> 00:11:48,567
.העו"ד של לוצ'י, הרולד רנקין

196
00:11:48,602 --> 00:11:50,858
?את חושבת שהם קרובי משפחה

197
00:11:50,893 --> 00:11:53,076
...שופט לענייני גירושין
.המתנה שלא נגמרת

198
00:11:53,111 --> 00:11:56,862
אני מניחה שכך לוצ'י עזר לפלדמן
.עם הגירושים שלו

199
00:11:56,897 --> 00:11:58,717
.יש עוד משהו

200
00:11:58,752 --> 00:12:01,327
לפני שלושה שבועות, השופט רנקין
.הוציא צו איסור פרסום

201
00:12:01,362 --> 00:12:02,954
?על מי הוטל הצו

202
00:12:02,989 --> 00:12:08,073
,ד"ר וגב' פלדמן, העורכי דין שלהם
,המשפחה הקרובה שלהם

203
00:12:08,108 --> 00:12:11,443
.ובית החולים סנט מתיו

204
00:12:13,310 --> 00:12:14,987
.אני לא יכולה לדבר על זה

205
00:12:15,022 --> 00:12:17,132
עורכי הדין של בית החולים אמרו
.שאני יכולה להיתבע

206
00:12:17,167 --> 00:12:19,517
.אנחנו מבינים את עמדתם

207
00:12:19,552 --> 00:12:21,600
?את אחות במחלקת ילדים, נכון

208
00:12:21,635 --> 00:12:24,430
כן.  -צו איסור הפרסום הוא בקשר
?לילד שטופל כאן

209
00:12:24,465 --> 00:12:26,146
?אחד מהילדים של פלדמן-
.בבקשה-

210
00:12:26,181 --> 00:12:30,457
אנחנו לא רוצים שתגידי משהו
.שלא נוח לך איתו

211
00:12:30,492 --> 00:12:33,987
?מי מעורכי הדין אמר שיכולים לתבוע אותך

212
00:12:34,022 --> 00:12:37,482
.העו"ד של פלדמן-
.אל תדאגי, הוא מת-

213
00:12:39,949 --> 00:12:44,489
?איזה מהילדים היה זה
?הילדה הקטנה

214
00:12:45,658 --> 00:12:47,548
.אמא שלה הביאה אותה

215
00:12:47,583 --> 00:12:50,352
.היא היתה אדישה וכאב לה במפשעה

216
00:12:50,387 --> 00:12:54,202
.היא בדיוק חזרה מביקור אצל אביה

217
00:12:54,237 --> 00:12:58,018
גברת פלדמן האשימה את בעלה
.בהתעללות

218
00:12:58,053 --> 00:12:59,702
?היית שם כשבדקו אותה

219
00:12:59,737 --> 00:13:02,047
.לא, רק בהתחלה
.קראו לי משם

220
00:13:02,082 --> 00:13:09,377
אבל ממה שראיתי, האזור של אברי המין
.שלה היו אדומים ומודלקים

221
00:13:10,608 --> 00:13:12,711
.ובכן, אני הייתי הורגת אותו

222
00:13:16,398 --> 00:13:20,647
.התביעה ביטלה את צו איסור הפרסום

223
00:13:20,682 --> 00:13:24,896
.עכשיו אנחנו רוצים לשמוע ממך מה קרה

224
00:13:31,020 --> 00:13:35,169
.סופי בילתה את הלילה אצל לארי

225
00:13:35,204 --> 00:13:39,551
,כשהלכתי לקחת אותה
.היא היתה לא יציבה ומבולבלת

226
00:13:39,586 --> 00:13:43,846
.היא בקושי הצליחה ללכת למכונית

227
00:13:43,881 --> 00:13:49,042
בדרך הביתה, היא אמרה שהיא נפגעה
.באיברים האינטימיים שלה 

228
00:13:49,077 --> 00:13:51,251
.בדקתי

229
00:13:51,286 --> 00:13:54,204
.משהו לא היה כשורה

230
00:13:54,239 --> 00:13:57,844
,שאלתי אותה מה קרה
.והיא אמרה שזה היה אבא

231
00:13:57,879 --> 00:14:00,721
.נסעתי ישר לבית החולים

232
00:14:00,756 --> 00:14:03,528
?הם אמרו שהיא הותקפה מינית

233
00:14:03,563 --> 00:14:07,872
.הם לא אמרו כלום
...עובד סוציאלי

234
00:14:08,421 --> 00:14:10,619
,משירותי ההגנה לילד
תחקר אותי

235
00:14:10,654 --> 00:14:13,122
,והוא אמר שהוא הולך לתחקר את לארי

236
00:14:13,157 --> 00:14:17,324
אבל פתאום השופט רנקין הורה על
.איסור פרסום

237
00:14:17,359 --> 00:14:21,492
.הוא בעצם הפסיק את מהלך החקירה

238
00:14:21,527 --> 00:14:24,315
.הילדים המשיכו לבקר אצלו

239
00:14:24,350 --> 00:14:26,908
.לא יכולנו להפסיק אותם

240
00:14:27,279 --> 00:14:31,939
בדקתי את סופי בכל פעם שהיא
.חזרה מלארי

241
00:14:31,974 --> 00:14:36,720
.זה לא קרה שוב-
.לא יכולת להיות בטוחה בזה-

242
00:14:36,755 --> 00:14:41,466
לא.  -היית מבוהלת וכועסת בגלל
.שלא יכולת להגן עליה

243
00:14:41,501 --> 00:14:45,939
.חשבת על כל מיני דברים מטורפים

244
00:14:48,792 --> 00:14:51,866
.כל אחד במצב הזה היה חושב על זה

245
00:14:51,901 --> 00:14:55,982
אם עשית משהו כדי להגן על ילדתך

246
00:14:56,017 --> 00:15:00,087
.כל אחד היה מבין את זה

247
00:15:00,122 --> 00:15:02,045
.ג'ולי, אני עו"ד לענייני גירושין

248
00:15:02,080 --> 00:15:04,092
,אין לי הרבה ניסיון בעניינים פליליים

249
00:15:04,127 --> 00:15:07,752
אבל אני מייעץ לך לא לענות יותר
.על שאלות כרגע

250
00:15:07,787 --> 00:15:09,807
?היא חופשיה ללכת, נכון

251
00:15:09,842 --> 00:15:15,181
.אם זה מה שהיא רוצה-
.בואי נלך, ג'ולי-

252
00:15:29,781 --> 00:15:32,622
?מכונית חדשה-
.כן-

253
00:15:38,005 --> 00:15:40,173
?שטרות של חמש, עשר ועשרים דולר
?מה זה

254
00:15:40,208 --> 00:15:42,111
?חסכת את זה מעבודה כמחלק עיתונים

255
00:15:42,146 --> 00:15:44,022
.בן פרנקלין על השטר של 100 דולר

256
00:15:44,057 --> 00:15:46,888
.אני לא סובל את פרנקלין
.לא היה לו שום כבוד לנשים

257
00:15:46,923 --> 00:15:49,321
.הוא ניצל אותן
?ידעת את זה

258
00:15:49,356 --> 00:15:55,302
?כן. כמה יש פה-
.יש שם 23,000 דולר-

259
00:15:55,555 --> 00:15:58,350
.אמרנו חמישים
?איפה השאר

260
00:15:58,385 --> 00:16:02,337
.אני רוצה שתעשה עוד משהו בשבילי

261
00:16:05,435 --> 00:16:08,765
השתגעת?  -הם מטרידים את האחות
.של חברה שלי

262
00:16:08,800 --> 00:16:10,901
.הם אנשים מאוד רעים

263
00:16:10,936 --> 00:16:14,291
.כן, הם אנשים רעים
.הם בלשים של משטרת ניו יורק

264
00:16:14,326 --> 00:16:18,008
.תשכח מזה
.אני לא עושה את זה

265
00:16:18,043 --> 00:16:20,956
.ידעתי. הם הגיעו אליך
.עכשיו אתה עובד בשבילם

266
00:16:20,991 --> 00:16:26,590
.יש עליך מכשיר האזנה
?זה מה שיש על פרק היד שלך

267
00:16:26,951 --> 00:16:29,865
.זה שעון של 15 דולר

268
00:16:29,900 --> 00:16:32,874
מוטב שיהיה לך את שאר הכסף שלי
,עד סוף השבוע, דוק

269
00:16:32,909 --> 00:16:36,978
.או שבאמת תהיה בבעיה

270
00:16:42,218 --> 00:16:44,665
שירותי ההגנה לילד
יום שני, 19 במרץ

271
00:16:44,700 --> 00:16:47,045
מהשיחה שלי עם הילדה הבנתי

272
00:16:47,080 --> 00:16:48,998
.שהיתה התעללות

273
00:16:49,033 --> 00:16:52,227
,מר פלדמן הכחיש זאת
ובגלל צו איסור הפרסום

274
00:16:52,262 --> 00:16:54,522
לא יכולתי להמשיך לדבר עם
.עדים נוספים

275
00:16:54,557 --> 00:16:57,294
גברת פלדמן מאוד כעסה, אבל
?מה יכולתי לעשות

276
00:16:57,329 --> 00:16:59,996
?היא איימה על ד"ר פלדמן

277
00:17:00,031 --> 00:17:03,496
לא.  -מישהו מהמשפחה או מהחברות שלה
?יצרו איתך קשר

278
00:17:03,531 --> 00:17:06,308
.לא-
?דיברת עם משרד התובע המחוזי-

279
00:17:06,343 --> 00:17:09,050
.לא, זה היה מוקדם מידי בכדי לערב אותם

280
00:17:09,085 --> 00:17:12,135
?מה לגבי היחידה לפשעים מיוחדים-
.לא במנהטן-

281
00:17:12,170 --> 00:17:15,782
אבל ממשטרת ווסטצ'סטר ביקשו
.העתקים מהמסמכים שלי

282
00:17:15,817 --> 00:17:19,394
הם שמעו על ההתעללות ורצו לעשות
.חקירה משלהם

283
00:17:19,429 --> 00:17:21,363
?למה משטרת ווסטצ'סטר

284
00:17:21,398 --> 00:17:25,331
.ככל הנראה לד"ר פלדמן היה שם בית

285
00:17:25,366 --> 00:17:28,876
.לא לפי המסמכים שלנו

286
00:17:29,119 --> 00:17:31,353
מעולם לא היה לנו דו"ח על ד"ר פלדמן

287
00:17:31,388 --> 00:17:33,054
.וגם מעולם לא ביקשתי כזה

288
00:17:33,089 --> 00:17:34,732
.הנה הבקשה

289
00:17:34,767 --> 00:17:36,341
.כן, זה נייר המכתבים שלנו

290
00:17:36,376 --> 00:17:39,668
,אבל מי ששלח את הבקשה
?הבלש פטרצ'ה

291
00:17:39,703 --> 00:17:43,434
.אין אצלנו מישהו כזה-
.הדו"ח נשלח בפקס למספר הזה-

292
00:17:43,469 --> 00:17:47,165
.זה לא המספר של הפקס שלנו
.זה של מחלק הסמים, בקומה שלוש

293
00:17:47,200 --> 00:17:50,921
.וגם אצלם אין בלש בשם פטרצ'ה

294
00:17:54,018 --> 00:17:56,728
המעבדה לבליסטיקה
יום שישי, 23 במרץ

295
00:17:56,763 --> 00:17:59,924
ערכתי השוואות בין הכדור מראשו
של פלדמן

296
00:17:59,959 --> 00:18:03,855
לבין כל כלי נשק שנתפס ע"י משטרת ווסטצ'סטר
.בשלוש השנים האחרונות

297
00:18:03,890 --> 00:18:07,327
.תחושת הבטן שלך לא טעתה-
.למעשה, זה היה הרעיון שלה-

298
00:18:07,362 --> 00:18:11,107
מצטערת. מצאתי התאמה מושלמת
.לאקדח אחד

299
00:18:11,142 --> 00:18:14,116
רוסי 88, קליבר 32 עם משתיק קול

300
00:18:14,151 --> 00:18:17,055
נתפס במהלך פעולה לתפיסת סמים
.בוייט פלנס

301
00:18:17,090 --> 00:18:22,380
הנשק נרשם בדייקנות כשהוכנס לחדר
הראיות של משטרת ווסטצ'סטר

302
00:18:22,415 --> 00:18:27,670
שם הוא היה שלושה שבועות עד
.ששמו לב שהוא חסר

303
00:18:27,705 --> 00:18:29,148
.זה שוטר

304
00:18:29,183 --> 00:18:32,831
טוב לדעת שלרוצח שלנו יש גם
.עבודה רגילה ביום

305
00:18:33,134 --> 00:18:34,947
משטרת ווסצ'סטר יבדקו בקשר
.לאקדח החסר

306
00:18:34,982 --> 00:18:36,761
.אבל אל תצפו ליותר מידי

307
00:18:36,796 --> 00:18:37,854
.כן

308
00:18:38,388 --> 00:18:41,118
?בדקת גם עם שם הנעורים

309
00:18:41,153 --> 00:18:42,963
.בסדר, תודה

310
00:18:44,100 --> 00:18:47,735
עד כה לא מצאתי מישהו מהמשפחה
.של גב' פלדמן שעובד ברשויות החוק

311
00:18:47,770 --> 00:18:50,359
.ההורים שלה בגימלאות
.הם גרים בסרטוגה

312
00:18:50,394 --> 00:18:52,350
אני ממשיכה לאתר את המשפחה
.של אשתו

313
00:18:52,385 --> 00:18:54,221
.אני מחפש ברשומות של משרד הרישוי

314
00:18:54,256 --> 00:18:57,078
,לשרה לינדסטרום, אחותה של ג'ולי פלדמן

315
00:18:57,113 --> 00:19:00,071
.היה דו"ח תנועה שבוטל לפני שבועיים

316
00:19:00,106 --> 00:19:03,195
.בלי משפט, בלי דיון

317
00:19:03,230 --> 00:19:06,730
.מישהו פשוט מחק אותו

318
00:19:07,623 --> 00:19:10,544
.לא הבנתי
אתם מהיחידה לפשעים חמורים

319
00:19:10,579 --> 00:19:12,794
?ואתם שואלים אותי על עבירת תנועה

320
00:19:12,829 --> 00:19:14,990
אם אין לכם מה לעשות

321
00:19:15,025 --> 00:19:16,981
.יש לי כמה מקרי רצח לא פתורים

322
00:19:17,016 --> 00:19:18,902
אנחנו פשוט סקרנים לגבי עוד דברים

323
00:19:18,937 --> 00:19:20,910
?שאולי עשית בשביל מיס לינדסטרום

324
00:19:20,945 --> 00:19:23,520
כמו לשכור שוטר כדי לרצוח את גיסה

325
00:19:23,555 --> 00:19:26,735
.לארי פלדמן, מנתח הלב

326
00:19:26,770 --> 00:19:29,811
בסדר. קודם כל, אני לא מכיר
.את שרה לינדסטרום

327
00:19:29,846 --> 00:19:32,853
ביטול הדו"ח היתה טובה שעשיתי
.לחבר שלה

328
00:19:32,888 --> 00:19:35,240
?מי-
.ווב-

329
00:19:35,275 --> 00:19:39,152
.ד"ר צ'רלס ווב-
?ווב, הפסיכיאטר המשפטי-

330
00:19:39,187 --> 00:19:43,030
כן. הוא עובד הרבה פעמים עם
.משרד התובע המחוזי

331
00:19:44,076 --> 00:19:47,453
.ועם ארגון הצדקה של המשטרה

332
00:19:49,125 --> 00:19:50,251
,במהלך שבע שנים האחרונות

333
00:19:50,286 --> 00:19:52,348
ווב עשה הערכה לבדיקת יכולת

334
00:19:52,383 --> 00:19:55,572
,של חמישה שוטרים ממשטרת ווסטצ'סטר
.שניים מהם מכורים

335
00:19:55,607 --> 00:19:59,970
.אני לא מזהה כאן אף אחד-
.תנסה את זה-

336
00:20:02,904 --> 00:20:06,826
.אולי... הבחור הזה
.אני חושב שהוא היה בבר

337
00:20:06,861 --> 00:20:09,298
?אתה זוכר מה הוא שתה

338
00:20:10,144 --> 00:20:12,436
.ג'ין עם טוניק

339
00:20:15,192 --> 00:20:19,398
.בסדר, תודה
.נשמור איתך על קשר

340
00:20:20,179 --> 00:20:26,325
,'מייקל סטוביץ
מחלק הסמים, משטרת ווסטצ'סטר

341
00:20:26,702 --> 00:20:29,296
,אחת עשרה שנות שירות
.ארבע שנים במחלק הסמים

342
00:20:29,331 --> 00:20:34,423
בשנה שעברה הושעה בגלל שימוש
.בכוח מופרז, לכאורה

343
00:20:34,458 --> 00:20:37,889
.יש לי חדשות בשבילו
.ההשעיה עומדת להיות לצמיתות

344
00:20:37,924 --> 00:20:39,924
.לא עם ראיה כזאת

345
00:20:40,382 --> 00:20:42,359
.עם או בלי ג'ין, הזיהוי מוטל בספק

346
00:20:42,394 --> 00:20:45,315
הקשר שלו לווב לא בהכרח מה
.שאתם רוצים להאמין

347
00:20:45,350 --> 00:20:49,761
?זה צירוף מקרים-
.הוא שוטר, אלכס, בדיוק כמונו-

348
00:20:49,796 --> 00:20:54,172
...אז עד שלא יוכח אחרת
.כן, זה צירוף מקרים

349
00:20:58,460 --> 00:21:01,317
אני אוהבת את הכל בעבודה הזאת
...חוץ מזה

350
00:21:01,352 --> 00:21:04,438
.כשכולם מחפים על כולם

351
00:21:07,035 --> 00:21:09,520
?מה? אמרתי משהו

352
00:21:09,555 --> 00:21:12,005
.'בואי נלך לראות את השוטר סטוביץ

353
00:21:13,527 --> 00:21:16,446
.הם יביאו את זה מחר
.חשבתי שזה יהיה מקום טוב בשבילו

354
00:21:16,481 --> 00:21:19,928
?או שזה יהיה צפוף מידי-
.לא, כאן זה יהיה בסדר-

355
00:21:19,963 --> 00:21:22,443
.יש לך כל כך הרבה ספרים

356
00:21:22,478 --> 00:21:25,263
.לי בקושי יש זמן לקרוא

357
00:21:25,298 --> 00:21:28,316
.אני מפנה זמן בשביל התאוות שלי

358
00:21:28,974 --> 00:21:31,995
במקום לצאת, אנחנו יכולים להכין
.כאן משהו

359
00:21:32,030 --> 00:21:35,534
.אני טבח לא רע
.אני יודע להדליק אש

360
00:21:35,569 --> 00:21:38,452
.אני מעדיפה שנצא לאכול

361
00:21:38,487 --> 00:21:42,612
.אני... אני לא מרגישה שאני מוכנה עדיין

362
00:21:42,942 --> 00:21:47,052
תקשיבי, אנחנו מתראים כבר כמה חודשים

363
00:21:47,087 --> 00:21:52,178
מאז הגירושים שלי, איבדתי תקווה
.לפגוש מישהי

364
00:21:52,213 --> 00:21:54,386
.אני מרגיש שיש בינינו קשר חזק

365
00:21:54,421 --> 00:21:58,384
.קשר שמבוסס על כבוד ואמון

366
00:21:58,419 --> 00:22:05,741
.כן, זה נכון
.אני רק לא מרגישה שאני מוכנה עדיין

367
00:22:05,776 --> 00:22:08,893
.אני מבין
.יש לך הרבה על הראש

368
00:22:08,928 --> 00:22:13,560
.כן-
...הרצח של לארי, הילדים-

369
00:22:13,595 --> 00:22:17,549
.תודה לאל שסופי בטוחה עכשיו

370
00:22:19,020 --> 00:22:24,347
...כשגילית מה לארי עשה לסופי

371
00:22:24,382 --> 00:22:29,491
,חשבת פעם שהיית עושה משהו בקשר לזה
?אם היתה לך הזדמנות

372
00:22:29,526 --> 00:22:33,014
.כן, אני מודה, היתה לי מחשבה כזאת

373
00:22:33,049 --> 00:22:36,296
.ובכן, אני עשיתי משהו
.הרגתי את לארי

374
00:22:36,331 --> 00:22:39,508
?מה-
.שילמתי למישהו כדי שיהרוג אותו-

375
00:22:39,543 --> 00:22:44,102
.כל הכאב שהוא גרם, מה שהוא עשה לאחייניתך
.אף אחד לא עצר בעדו. אני עצרתי בעדו

376
00:22:44,137 --> 00:22:46,662
...אתה רציני-
...כמובן שאני רצי-

377
00:22:46,697 --> 00:22:48,225
?למה את מסתכלת עלי ככה

378
00:22:48,260 --> 00:22:52,512
.חשבתי שתהיי אסירת תודה
.אמרת שחייבים לעצור בעדו

379
00:22:52,547 --> 00:22:56,765
?אסירת תודה? מה חשבת-
.הוא היה מפלצת, שרה-

380
00:22:56,800 --> 00:22:59,290
?זה לא מה שרצית

381
00:23:00,280 --> 00:23:02,370
.אני צריכה ללכת הביתה
.אני מצטערת

382
00:23:02,405 --> 00:23:05,095
.שרה, את לא יכולה ללכת
.עשיתי את זה בשבילך

383
00:23:05,130 --> 00:23:07,786
...צ'רלס, אל-
.למען השם-

384
00:23:07,821 --> 00:23:09,513
.היצלתי את האחיינית שלך

385
00:23:09,548 --> 00:23:12,999
.רק על זה דיברת כל הזמן
.את לא יכולה לדחות אותי

386
00:23:13,034 --> 00:23:18,376
...צ'רלס, אם לא תתן לי ללכת

387
00:23:19,787 --> 00:23:25,530
שרה, אם תעשי משהו טיפשי
...כמו לספר למישהו

388
00:23:26,340 --> 00:23:30,864
.את עכשיו יודעת מה אני מסוגל לעשות

389
00:23:40,439 --> 00:23:43,155
.בירה. מה שיש לך

390
00:23:43,190 --> 00:23:44,617
.כבר מגיע

391
00:23:45,577 --> 00:23:48,883
?אני נינה. אתה מייק

392
00:23:49,657 --> 00:23:52,038
?ד"ר ווב סיפר לך עלי, נכון

393
00:23:52,073 --> 00:23:54,001
.הוא אמר שאני יכולה למצוא אותך כאן

394
00:23:54,036 --> 00:23:56,724
.אני לא יודע על מה את מדברת

395
00:23:56,759 --> 00:23:58,496
.אני מצטערת

396
00:24:00,743 --> 00:24:02,998
.טעות שלי

397
00:24:06,251 --> 00:24:07,831
.חכי רגע

398
00:24:11,242 --> 00:24:13,851
.בואי נלך למכונית שלי

399
00:24:17,976 --> 00:24:21,121
?אז למה שווב ידבר איתי עלייך

400
00:24:21,156 --> 00:24:23,004
?הוא דיבר איתך או לא

401
00:24:23,039 --> 00:24:25,697
.לא שמעתי ממנו מאז ההשעיה שלי

402
00:24:25,732 --> 00:24:27,402
?את שוטרת-
.כן-

403
00:24:27,437 --> 00:24:30,209
?יש לך בעיה בעבודה-
.קודם תתדליק את המנוע-

404
00:24:30,244 --> 00:24:34,011
.אני לא רוצה שתקליט אותי

405
00:24:40,116 --> 00:24:43,829
בעלי לשעבר, המטונף הזה, מתעסק
.עם הילדה הקטנה שלי

406
00:24:43,864 --> 00:24:45,370
.היא בת שמונה

407
00:24:45,405 --> 00:24:48,149
הלשעבר שלי הוא שוטר והוא איים על
.העורך דין שלי

408
00:24:48,184 --> 00:24:50,274
.ועכשיו הוא לא עונה לטלפונים שלי

409
00:24:50,309 --> 00:24:53,986
,ניסיתי לדבר עם המפקד שלו
.אבל אחד מחפה על השני

410
00:24:54,021 --> 00:24:56,775
.אני מצטער
.אין לזה שום קשר אלי

411
00:24:56,810 --> 00:24:58,574
,ווב אמר לי שאתה בחור טוב

412
00:24:58,609 --> 00:25:00,212
.שעשית דברים כאלה לפני כן

413
00:25:00,247 --> 00:25:03,586
...יש לי כסף, לא הרבה

414
00:25:03,621 --> 00:25:05,981
,אני לא יודע מה ווב סיפר לך

415
00:25:06,016 --> 00:25:08,306
.אבל אל תקשיבי לו

416
00:25:08,341 --> 00:25:11,608
.אני לא יכול לעזור לך
.עדיף שתלכי מכאן עכשיו

417
00:25:11,643 --> 00:25:13,233
.מייק, בבקשה

418
00:25:13,634 --> 00:25:15,049
.רק תסתכל

419
00:25:15,084 --> 00:25:17,676
...זאת הילדה שלי, מנדי-
!לא! אל תראי לי את זה-

420
00:25:17,711 --> 00:25:19,805
!תצאי כבר מכאן

421
00:25:19,840 --> 00:25:21,496
.כולכם אותו דבר

422
00:25:21,531 --> 00:25:24,481
.משחקים אותה גיבורים

423
00:25:35,926 --> 00:25:40,132
,דוק, תקשיב, ותקשיב טוב
.בן זונה שכמוך

424
00:25:40,167 --> 00:25:43,720
,מוטב שתשמור על הפה שלך סגור על מה שקרה
.או שאני אסגור לך אותו בשבילך

425
00:25:43,755 --> 00:25:45,503
.אתה יודע בדיוק על מה אני מדבר

426
00:25:45,538 --> 00:25:48,000
!אני לא צריך שתשיג לי לקוחות

427
00:25:48,035 --> 00:25:49,958
!?אתה מבין

428
00:25:56,071 --> 00:25:58,336
...בן זונה

429
00:25:58,371 --> 00:26:01,975
!'אל תזוז, סטוביץ
.אתה עצור

430
00:26:06,429 --> 00:26:08,241
,תשמור על הפה שלך סגור על מה שקרה

431
00:26:08,276 --> 00:26:10,331
.או שאני אסגור אותו בשבילך

432
00:26:10,366 --> 00:26:13,882
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.אתה יודע על מה אני מדבר-

433
00:26:13,917 --> 00:26:18,562
!אני לא צריך שתשיג לי לקוחות
!?אתה מבין

434
00:26:18,597 --> 00:26:21,307
?הקטע הזה על רעש המנוע והרדיו

435
00:26:21,342 --> 00:26:23,145
.זה לא נכון

436
00:26:23,180 --> 00:26:25,437
,תסיקו מה שאתם רוצים מהשיחה הזאת

437
00:26:25,472 --> 00:26:26,890
.זה לא מוכיח כלום

438
00:26:26,925 --> 00:26:32,090
:זה הדובדבן לכל שאר הדברים
...עד הראיה, האקדח החסר

439
00:26:32,125 --> 00:26:36,300
נקודת האור היחידה שאני רואה, מייק

440
00:26:36,335 --> 00:26:38,590
.זה המניע שלך

441
00:26:39,450 --> 00:26:42,597
זה לא היה בגלל כסף

442
00:26:42,632 --> 00:26:45,298
.זה היה בגלל ההתעללות

443
00:26:45,999 --> 00:26:48,384
,בגלל זה רצית העתק מהדו"ח

444
00:26:48,419 --> 00:26:51,489
.כדי לוודא שזה נכון

445
00:26:54,440 --> 00:27:00,554
.כי אתה עברת אותו דבר בילדות שלך

446
00:27:01,368 --> 00:27:07,842
.זה עלה בזמן ההערכה שלך

447
00:27:08,325 --> 00:27:09,809
.ווב ידע את זה

448
00:27:09,844 --> 00:27:12,609
אני חושב שהעורך דין שלך

449
00:27:12,644 --> 00:27:16,198
יכול להציג בפני התובע המחוזי
.טיעון טוב

450
00:27:16,233 --> 00:27:24,760
שווב עשה עליך מניפולציה פסיכולוגית
.כדי שתבצע את הרצח הזה

451
00:27:24,795 --> 00:27:27,773
.אני באמת חושב, מייק

452
00:27:42,972 --> 00:27:48,939
,אני רוצה הסכם חתום ע"י התובע המחוזי
.לאחר מכן הוא ידבר

453
00:27:54,408 --> 00:27:56,842
.ראשית, הוא היה שפוי בזמן ביצוע הפשע

454
00:27:56,877 --> 00:27:59,238
אבל הוא צריך לקבל טיפול תרופתי בכפיה

455
00:27:59,273 --> 00:28:01,046
.בגלל שהיכולת שלו גבולית

456
00:28:01,081 --> 00:28:03,663
.לעת עתה הוא לא יכול להופיע בפני המושבעים

457
00:28:03,698 --> 00:28:05,219
?ד"ר צ'רלס ווב-
?כן-

458
00:28:05,254 --> 00:28:07,774
.אתה עצור-
?עצור-

459
00:28:07,809 --> 00:28:11,263
.על רצח
.שים את הידיים שלך מאחורי הגב

460
00:28:14,143 --> 00:28:16,765
בית המשפט, הקראת כתב אישום
יום חמישי, 29 במרץ

461
00:28:16,800 --> 00:28:19,422
,המדינה נגד צ'רלס אנטוני ווב

462
00:28:19,457 --> 00:28:22,426
,רצח מדרגה ראשונה
.קשירת קשר מדרגה ראשונה

463
00:28:22,461 --> 00:28:24,169
?מה אתה משיב, מר ווב-
.ד"ר ווב-

464
00:28:24,204 --> 00:28:26,605
,250-10 כבודו, לפי סעיף

465
00:28:26,640 --> 00:28:29,505
הלקוח שלי מבקש להודיע על כוונתו לטעון
לא אשם

466
00:28:29,540 --> 00:28:33,340
.בשל מחלת נפש או ליקוי-
.הבקשה נרשמה-

467
00:28:33,375 --> 00:28:35,300
כבודו, המדינה מגישה בקשה לדיון
בעניין נוסף

468
00:28:35,335 --> 00:28:37,235
ודורשת הזדמנות לבחון את הנאשם

469
00:28:37,270 --> 00:28:39,448
.בזמן אשר אותו כבודו יקבע

470
00:28:39,483 --> 00:28:41,627
.הצדדים יקבלו הודעה
?בקשת המדינה לערבות

471
00:28:41,662 --> 00:28:43,108
.המדינה מבקשת מעצר

472
00:28:43,143 --> 00:28:45,536
.במוסד פסיכיאטרי מתאים, כבודו

473
00:28:45,571 --> 00:28:48,748
.אין לנו התנגדות-
.יהי כן-

474
00:28:48,783 --> 00:28:49,852
.התיק הבא

475
00:28:52,628 --> 00:28:54,769
.טענה לאי שפיות

476
00:28:54,804 --> 00:28:56,911
.הוא ידע

477
00:29:06,432 --> 00:29:08,942
הוא ביקש ממני להסדיר את הדו"ח
,של החברה שלו

478
00:29:08,977 --> 00:29:12,664
הוא התלונן על כך שהמשטרה
.מתנכלת לה

479
00:29:12,699 --> 00:29:14,216
.מעולם לא ראיתי אותו כך

480
00:29:14,251 --> 00:29:17,118
הוא אחד מהעדים המומחים
,היותר אמינים שלנו

481
00:29:17,153 --> 00:29:20,819
וזה היה מאוד מטריד לשמוע אותו פולט מילים
.כמו של הוזה פרנואידי

482
00:29:20,854 --> 00:29:22,665
.תודה, מר סטילמן

483
00:29:25,160 --> 00:29:27,459
יש לי גם תצהירים של עמיתיו של ד"ר ווב

484
00:29:27,494 --> 00:29:30,455
המעידים על התנהגותו הבלתי יציבה
.במשך החודש האחרון

485
00:29:30,490 --> 00:29:33,896
,על התבטאויותיו הפרנואידיות
.ועל דיבוריו ההזויים

486
00:29:33,931 --> 00:29:35,156
...ויש גם את

487
00:29:35,191 --> 00:29:38,217
זאת שיחה בין הלקוח שלי לבין
,'מייקל סטוביץ

488
00:29:38,252 --> 00:29:40,840
.שהוקלטה שבוע לפני הרצח

489
00:29:40,875 --> 00:29:43,644
.תיכננתי להרוג אותו בעצמי

490
00:29:43,679 --> 00:29:46,977
במשך שנים, הוא הלך לחדר הכושר
.בשעה שבע בערב

491
00:29:47,012 --> 00:29:50,275
ואז, לפני שבועיים, הוא התחיל ללכת
.לשם בבוקר

492
00:29:50,310 --> 00:29:52,329
.זאת לא בעיה

493
00:29:52,629 --> 00:29:55,957
?מי הקליט את זה-
.הלקוח שלי-

494
00:29:55,992 --> 00:29:59,663
הוא חשש שמר סטוביץ' ינסה לרמות
.אותו בקשר לכסף

495
00:29:59,698 --> 00:30:02,607
דרך אגב, השיחה הוקלטה במסעדת
.פורטלי

496
00:30:02,642 --> 00:30:04,098
?פורטלי במורד הרחוב

497
00:30:04,133 --> 00:30:05,870
?הוא לא חשש שיכירו אותו

498
00:30:05,905 --> 00:30:07,735
.זה העניין, כבודה

499
00:30:07,770 --> 00:30:09,633
הוא לא עשה כל מאמץ לשמור
.על חשאיות

500
00:30:09,668 --> 00:30:12,853
הוא שמר את ההקלטות של
.השיחות המפלילות

501
00:30:12,888 --> 00:30:15,458
זה ברור שלא היה לו שום מושג שהוא
.עושה משהו לא בסדר

502
00:30:15,493 --> 00:30:18,089
הוא סובל מפסיכוזה ראשונית חריפה

503
00:30:18,124 --> 00:30:19,868
,שנגרם עקב הלחץ בעבודה שלו

504
00:30:19,903 --> 00:30:21,578
.הדברים הנוראיים שהוא התעסק בהם

505
00:30:21,613 --> 00:30:25,682
עם זאת, במשך הזמן הזה, הוא העיד
.כעד מומחה בשלושה משפטים

506
00:30:25,717 --> 00:30:29,580
הפסיכוזה הזאת מופיעה ונעלמת על פי
.הנוחיות של הרופא

507
00:30:29,615 --> 00:30:34,213
התנהגותו של ד"ר ווב עולה בקנה אחד עם
.טענתו להפרעה נפשית לשם הגנתו

508
00:30:34,248 --> 00:30:38,046
מישהו יכול להגיד לו, בבקשה, שיפסיק
?להסתכל עלי

509
00:30:38,081 --> 00:30:39,737
.זה בלתי נסבל

510
00:30:39,772 --> 00:30:41,535
?בדקו אם יש בחדר ציוד מעקב

511
00:30:41,570 --> 00:30:44,907
.אם הייתי במקומך השופט, הייתי נזהר מאוד
.הם יכולים לראות את הכל

512
00:30:44,942 --> 00:30:47,909
.אני אזכור את זה, ד"ר ווב

513
00:30:47,944 --> 00:30:51,621
התצהירים האלה והטיעון של מר קזילר
.נראים לי מהימנים

514
00:30:51,656 --> 00:30:54,967
,בכנות, אם ד"ר ווב בוחר להישפט ע"י שופט

515
00:30:55,002 --> 00:30:56,771
.הוא יקבל שימוע ידידותי

516
00:30:56,806 --> 00:30:59,257
...כבודה, זה לא מתאים לך

517
00:30:59,292 --> 00:31:03,862
.מתאים לי להציע לך להגיע לעסקת טיעון

518
00:31:03,897 --> 00:31:06,914
.אני נותנת אזהרה בלבד

519
00:31:10,582 --> 00:31:12,780
הוא התחזה למשוגע כדי להניח בסיס

520
00:31:12,815 --> 00:31:15,796
.לטעון להגנתו לאי שפיות במקרה ויתפס

521
00:31:15,831 --> 00:31:18,562
.הוא הולך לצאת מזה-
.מניע שמתקבל באהדה-

522
00:31:18,597 --> 00:31:19,800
.נאשם שמתקבל באהדה

523
00:31:19,835 --> 00:31:24,273
.קורבן שלא מתקבל באהדה
.הטוב ביותר מכל הקורבנות האפשריים

524
00:31:24,308 --> 00:31:26,326
?איך נגרום לו לעשות טעות

525
00:31:26,361 --> 00:31:29,301
הוא טוען שיש לו הפרעה נפשית עם
.הזיות של רדיפה

526
00:31:29,336 --> 00:31:30,527
,מכל מה שראיתי

527
00:31:30,562 --> 00:31:33,912
הוא עקב אחר כל מה שנכתב בנושא
.'אבחון מא' ועד ת

528
00:31:33,947 --> 00:31:35,919
.הוא מצא את כל ההערות הנכונות

529
00:31:35,954 --> 00:31:36,954
...מלבד

530
00:31:37,662 --> 00:31:39,466
,הוא פרנואיד שחושב שעוקבים אחריו

531
00:31:39,501 --> 00:31:43,163
.אבל הוא נפגש עם שוטר במסעדה
.במקום ציבורי

532
00:31:43,198 --> 00:31:45,082
.הוא מצא הערה לא נכונה

533
00:31:45,117 --> 00:31:46,932
.זה מקרה גבולי

534
00:31:46,967 --> 00:31:49,892
אבל הייתי מחפש אחר התנהגות לא צפויה
.שלא מתאימה לו

535
00:31:49,927 --> 00:31:50,910
?כמו מה

536
00:31:50,945 --> 00:31:55,318
,דיבור על התאבדות, הוצאת כספים יתר על המידה
.עבודה רבה מידי

537
00:31:55,353 --> 00:31:58,630
?ואם אין עוד הערות לא נכונות

538
00:31:58,665 --> 00:32:01,907
,אל תדאג
.אפילו אלביס היה מזייף

539
00:32:02,975 --> 00:32:05,772
אני רק יכול לתאר לעצמי מה את חושבת
.עלי עכשיו, שרה

540
00:32:05,807 --> 00:32:09,161
אבל את חייבת להאמין לי שהיו לי את
.כל הכוונות הכי טובות בעולם

541
00:32:09,196 --> 00:32:11,450
הכאב שהמשפחה שלך עברה
.היה בלתי נסבל

542
00:32:11,485 --> 00:32:15,998
.צ'רלס... מה שלא תעשה, אל תשקר לי

543
00:32:16,033 --> 00:32:20,508
הבהרת לי טוב מאוד באותו הלילה
.מה היתה הסיבה שעשית את זה

544
00:32:20,543 --> 00:32:24,983
.העו"ד שלך ביקש ממני להעיד לטובתך
.הסכמתי

545
00:32:25,018 --> 00:32:27,071
.לא ציפיתי ממך לפחות מזה

546
00:32:27,106 --> 00:32:29,336
.אני עושה את זה למען סופי

547
00:32:29,743 --> 00:32:32,557
?את לא מרגישה שום דבר כלפי

548
00:32:32,592 --> 00:32:38,909
.אני אדם חולה, שרה
.אבל את כבר יודעת את זה

549
00:32:50,091 --> 00:32:52,685
'גלריית גרייט נורת
יום שישי, 6 באפריל

550
00:32:52,720 --> 00:32:54,836
.לא, הוא מעולם לא קנה מאיתנו לפני כן

551
00:32:54,871 --> 00:32:57,264
אני גם לא זוכרת שראיתי אותו
.כאן אי פעם

552
00:32:57,299 --> 00:33:00,123
לא קיבלתי את הרושם שהוא ידע משהו
.על אמנות אינואיטית

553
00:33:00,158 --> 00:33:02,935
מצאנו תשלום של 18,000 דולר
.בכרטיס האשראי שלו

554
00:33:02,970 --> 00:33:04,781
?זה היה עבור פסל אחד-
.כן-

555
00:33:04,816 --> 00:33:06,557
?לרוב זה מה משלמים כשמתחילים

556
00:33:06,592 --> 00:33:08,882
.לא, בדרך כלל עושים רכישות צנועות יותר

557
00:33:08,917 --> 00:33:11,107
אני חושבת שהוא ניסה להרשים
.את החברה שלו

558
00:33:11,142 --> 00:33:12,271
?למה את חושבת כך

559
00:33:12,306 --> 00:33:15,056
טוב, היא אהבה את הפסל והכירה
.את האמן

560
00:33:15,091 --> 00:33:18,368
.הוא ניסה לקנות את זה בשבילה-
?ניסה-

561
00:33:18,403 --> 00:33:21,615
קודם הוא ביקש שאשלח את זה
לכתובת שלה

562
00:33:21,650 --> 00:33:24,828
.והיא אמרה שהיא לא יכולה לקבל את זה
.היא היתה נבוכה

563
00:33:24,863 --> 00:33:28,566
אז הוא ביקש ממני לשלוח את זה
.לבית שלו במקום

564
00:33:28,601 --> 00:33:32,734
?הם נראו לך כבני זוג

565
00:33:32,769 --> 00:33:35,540
הוא נראה די נלהב, אבל עד כמה שאני
יכולה להגיד

566
00:33:35,575 --> 00:33:38,743
.זה היה הדייט הראשון שלהם

567
00:33:38,998 --> 00:33:42,421
השוער של הבניין של ווב ראה את שרה
.רק פעם אחת שם

568
00:33:42,456 --> 00:33:45,544
השוער של הבניין שלה ראה את ווב
כמה פעמים שם, והוא

569
00:33:45,579 --> 00:33:46,886
.מעולם לא נשאר ללילה

570
00:33:46,921 --> 00:33:49,573
הוא היה בא הרבה לשם גם כאשר
.היא לא היתה בבית

571
00:33:49,608 --> 00:33:51,197
.הוא שלח לה פרחים מידי שבוע

572
00:33:51,232 --> 00:33:54,132
,לפי פירוט שיחות הטלפון שלו
.הוא התקשר אליה 20 פעם ביום

573
00:33:54,167 --> 00:33:57,032
.לרוב המשיבון שלה ענה לו-
.הבחור הפעיל לחץ חזק-

574
00:33:57,067 --> 00:33:59,184
.לא נראה שהוא ממש הצליח

575
00:33:59,219 --> 00:34:00,966
,מעולם לא היו לו יחסים אינטימיים איתה

576
00:34:01,001 --> 00:34:04,144
אבל הוא שכר מישהו כדי להציל את
.האחיינית שלה? זאת חתיכת מחוייבות 

577
00:34:04,179 --> 00:34:06,416
.יש עוד משהו לא הגיוני

578
00:34:06,451 --> 00:34:08,619
מטרידים מינית את האחיינית של
,החברה שלך

579
00:34:08,654 --> 00:34:11,732
כפסיכיאטר, אתה צריך לדרוש שהיא
.תקבל טיפול

580
00:34:11,767 --> 00:34:16,293
לא ראיתי שום ראיה לכך שהילדה
.היתה בטיפול.  -כן

581
00:34:16,328 --> 00:34:19,406
?קיבלנו את התיק מהשירותים לילד

582
00:34:25,329 --> 00:34:30,181
זה תמליל של השיחה של
.העובד הסוציאלי עם הילדה

583
00:34:30,216 --> 00:34:31,349
...איימס

584
00:34:33,273 --> 00:34:36,018
:שאלה

585
00:34:36,053 --> 00:34:39,694
.אמא שלך אמרה שאבא נגע בפיפי שלך"
?"היא אומרת את האמת

586
00:34:39,729 --> 00:34:41,565
."תשובה: "כן

587
00:34:41,600 --> 00:34:43,366
:שאלה

588
00:34:43,401 --> 00:34:46,536
כשהפיפי שלך כאב, זה היה בגלל"
?"שאבא שלך נגע בו

589
00:34:46,571 --> 00:34:49,218
."תשובה: "כן

590
00:34:51,766 --> 00:34:55,701
.התשובות נמצאות בתוך השאלות

591
00:34:56,825 --> 00:35:00,114
העובד הסוציאלי גרם לפסילתה
.של השיחה

592
00:35:00,317 --> 00:35:02,783
ביתה של ג'ולי פלדמן
יום שלישי, 10 באפריל

593
00:35:02,818 --> 00:35:05,250
.אני לא מבינה
?מה אתם מחפשים

594
00:35:05,285 --> 00:35:07,278
.הכל רשום בצו החיפוש

595
00:35:07,313 --> 00:35:10,294
.הארונות האלה סגורים
?תוכלי לפתוח אותם בשבילי

596
00:35:10,329 --> 00:35:11,725
?בבקשה

597
00:35:12,714 --> 00:35:16,638
תודה. אנחנו מעריכים את
.שיתוף הפעולה שלך

598
00:35:26,792 --> 00:35:29,774
.היי, סופי
.קוראים לי בובי

599
00:35:29,809 --> 00:35:31,070
.היי

600
00:35:38,175 --> 00:35:42,321
וואו, את באמת מצליחה לא
.לצאת מהקווים

601
00:35:43,099 --> 00:35:45,083
?מה הצבע המועדף עלייך

602
00:35:45,118 --> 00:35:47,916
.אדום-
?אדום-

603
00:35:47,951 --> 00:35:49,173
.תראי

604
00:35:56,760 --> 00:35:59,601
.סופי, אני שוטר

605
00:35:59,636 --> 00:36:02,176
?זה בסדר אם נדבר על אבא שלך

606
00:36:02,211 --> 00:36:04,301
.אבא הלך

607
00:36:04,336 --> 00:36:07,593
.אני יודע
?את מתגעגעת אליו

608
00:36:07,628 --> 00:36:09,052
.כן

609
00:36:09,271 --> 00:36:10,725
.אני מצטער

610
00:36:13,864 --> 00:36:16,471
...את זוכרת

611
00:36:16,506 --> 00:36:20,397
את היום שאמא לקחה אותך לבית החולים

612
00:36:20,432 --> 00:36:23,433
?אחרי שביקרת אצל אבא

613
00:36:23,468 --> 00:36:25,064
.כן

614
00:36:25,099 --> 00:36:28,415
?את זוכרת מה עשית עם אבא

615
00:36:28,450 --> 00:36:31,731
?מה עשיתם-
.הלכנו לגן החיות-

616
00:36:31,766 --> 00:36:35,920
.אכלתי גלידה
.אבל נהייתי חולה

617
00:36:35,955 --> 00:36:37,564
?איך נהיית חולה

618
00:36:37,599 --> 00:36:44,858
.עשיתי קאקי במכנסיים
.אבא אמר שזה בגלל הגלידה

619
00:36:44,893 --> 00:36:47,547
?מה אבא שלך עשה

620
00:36:47,786 --> 00:36:51,110
.הוא ניקה אותי שם

621
00:36:51,662 --> 00:36:53,910
?הוא נתן לך איזו תרופה

622
00:36:53,945 --> 00:36:55,825
.כן

623
00:36:57,853 --> 00:37:00,163
?סיפרת למישהו שהיית חולה

624
00:37:00,198 --> 00:37:02,968
.כן
.סיפרתי לאמא

625
00:37:03,003 --> 00:37:05,978
?סיפרת לעוד מישהו

626
00:37:07,957 --> 00:37:09,910
.לצ'רלי

627
00:37:12,960 --> 00:37:18,923
?מי זה צ'רלי-
.החבר של דודה שרה-

628
00:37:20,184 --> 00:37:23,620
זה לא נכון. בבית החולים לא דמיינו
.את מה שהם ראו

629
00:37:23,655 --> 00:37:27,422
מה שהם ראו מתאים למה
.שהאחיינית שלך סיפרה לי

630
00:37:27,457 --> 00:37:31,072
היה לה שלשול ואבא שלה נתן לה
.כדור נגד זה

631
00:37:31,107 --> 00:37:34,688
לכדור היתה השפעה נרקוטית, בגלל זה
.היא היתה לא יציבה ומבולבלת

632
00:37:34,723 --> 00:37:36,888
.הוא ניקה אותה באסטרינגנט

633
00:37:36,923 --> 00:37:40,148
.בגלל זה העור שלה היה אדום ומודלק

634
00:37:40,183 --> 00:37:41,327
...היא סיפרה לעובד הסוציאלי

635
00:37:41,362 --> 00:37:45,245
העובד הסוציאלי לא שאל את
.השאלות הנכונות

636
00:37:47,281 --> 00:37:50,534
.לא התעללו מינית באחיינית שלך

637
00:37:50,569 --> 00:37:53,128
.אחותי לא היתה ממציאה דבר כזה

638
00:37:53,163 --> 00:37:54,801
.אחותי לא היתה משקרת

639
00:37:54,836 --> 00:37:59,410
.היא הוכתה שוק על ירך בבית המשפט
.היא היתה נואשת

640
00:37:59,445 --> 00:38:04,377
.זה לא ענייננו מה שאחותך עשתה

641
00:38:04,412 --> 00:38:10,018
אבל אחייניתך סיפרה גם לד"ר ווב
.מה קרה

642
00:38:10,053 --> 00:38:13,464
?הוא דיבר איתה בבר מצוה

643
00:38:13,499 --> 00:38:16,946
.כן-
...אז הוא ידע את האמת-

644
00:38:16,981 --> 00:38:19,783
.לא היה לו אכפת

645
00:38:20,077 --> 00:38:25,680
.הוא לא רצה להציל את אחייניתך

646
00:38:27,101 --> 00:38:30,876
...הוא רצה משהו אחר

647
00:38:31,095 --> 00:38:33,034
?נכון

648
00:38:33,686 --> 00:38:36,921
מיס לינדסטרום, אנחנו לא מאשימים אותך
.שהגנת עליו

649
00:38:36,956 --> 00:38:41,076
עכשיו את צריכה לספר לנו את
.את מה שיודעת

650
00:38:46,557 --> 00:38:48,915
אני שמח שסוף סוף שמעת
.לקול ההיגיון

651
00:38:48,950 --> 00:38:51,895
.שלא כמו ד"ר ווב, מעולם לא נפרדנו ממנו

652
00:38:51,930 --> 00:38:54,373
.הכנתי הצעה

653
00:38:54,408 --> 00:38:58,365
אשפוז בבית החולים הפסיכיאטרי מורגן
.בכרמל במשך לא פחות מחצי שנה

654
00:38:58,400 --> 00:39:00,025
עם הערכות רבעוניות

655
00:39:00,060 --> 00:39:03,613
.עד שיקבע שהוא לא מסוכן לציבור

656
00:39:03,648 --> 00:39:05,875
.אנחנו לא רחוקים זה מזה

657
00:39:05,910 --> 00:39:07,905
אנחנו מציעים שהוא יודה ברצח
,מדרגה שניה

658
00:39:07,940 --> 00:39:11,640
מאסר של לא פחות מעשרים וחמש שנים
,בסינג סינג

659
00:39:11,675 --> 00:39:15,943
.והערכה תקופתית ע"י ועדת השחרורים

660
00:39:15,978 --> 00:39:20,177
?בשביל זה ביקשת שנבוא לפה-
.לא. בשביל זה-

661
00:39:20,212 --> 00:39:23,304
זה תמליל של שיחה חדשה שנערכה
,עם סופי פלדמן

662
00:39:23,339 --> 00:39:28,234
ותצהיר של אמא שלה שמודה שההאשמה
.בהתעללות היתה שקרית

663
00:39:28,269 --> 00:39:31,481
.זה חסר חשיבות לעניינו של הלקוח שלי-
.למעשה, ההיפך הוא הנכון-

664
00:39:31,516 --> 00:39:34,159
,אתה מבין, אם תקרא כאן

665
00:39:34,194 --> 00:39:37,874
הילדה הקטנה מזכירה שיחה שהיתה
לה עם ד"ר ווב

666
00:39:37,909 --> 00:39:41,520
.צ'רלי... בבר מצוה של אחיה

667
00:39:41,555 --> 00:39:43,497
.זה עדיין לא משנה דבר

668
00:39:43,532 --> 00:39:47,629
במצבו הפסיכוטי, שום דבר שנאמר ע"י
.מישהו ללקוח שלי לא משנה דבר

669
00:39:47,664 --> 00:39:51,786
...תן למומחה שלכם לבדוק-
.אנחנו כבר יודעים מה יש לו-

670
00:39:51,821 --> 00:39:56,133
.שרה לינדסטרום היא אישה מהממת

671
00:39:59,802 --> 00:40:01,739
.תשאיר אותה מחוץ לעניין
.אין לה שום קשר לזה

672
00:40:01,774 --> 00:40:02,980
.הכל קשור אליה

673
00:40:03,015 --> 00:40:06,266
.הוא לא יודע על מה הוא מדבר-
.אני יודע על אהבה-

674
00:40:06,301 --> 00:40:11,325
,אתה לא רק משוגע עליה
.אתה אובססיבי לגביה

675
00:40:11,553 --> 00:40:15,188
אתה יודע את זה בגלל שעשית
?הערכה פסיכיאטרית עלי

676
00:40:15,223 --> 00:40:18,823
.אולי עכשיו זה לא הזמן-
.למה לא? הוא עירני, הוא קוהרנטי-

677
00:40:18,858 --> 00:40:21,616
.אולי הוא מעבר ל"פסיכוזה הראשונית" שלו

678
00:40:21,651 --> 00:40:24,339
.תקשיבו לפסיכולוג החובב

679
00:40:24,374 --> 00:40:29,534
.אני יכול להרשות לעצמי להיות חובבן
.יש לי את שרה לינדסטרום

680
00:40:29,835 --> 00:40:33,467
?אתה מה-
.היא סיפרה לי הכל עליך-

681
00:40:33,502 --> 00:40:36,390
,אתה בן 58, גרוש ללא ילדים

682
00:40:36,425 --> 00:40:39,658
אתה לא קם בבוקר אלא רק בשביל
.העבודה שלך

683
00:40:39,693 --> 00:40:42,892
.אני לא יכול לשמוע את זה-
,אתה על סף גיל הזקנה-

684
00:40:42,927 --> 00:40:44,761
בלי מישהו לאהוב, ובלי מישהו
.שיאהב אותך

685
00:40:44,796 --> 00:40:49,344
...מר קרבר, אם לא תשתיק אותו-
.ופתאום, היא הופיעה-

686
00:40:49,379 --> 00:40:51,974
.איזה קטע

687
00:40:54,886 --> 00:40:57,337
...אישה מהסוג שלה

688
00:40:57,372 --> 00:41:01,062
טוב, בכנות, אדם כמוך לא היה
.משיג כזאת מעולם

689
00:41:01,097 --> 00:41:03,832
לא רק בגלל שאתה זקן מידי, אלא בגלל
שאתה חנון

690
00:41:03,867 --> 00:41:07,095
.עם הספרים שלך וז'קט הטוויד שלך

691
00:41:07,130 --> 00:41:10,003
.יש לי שפע של חברות-
.זה בטוח-

692
00:41:10,038 --> 00:41:14,085
...קלאודיה, כריסטי, סינדי
.כולן מחכות לך בתור

693
00:41:14,120 --> 00:41:17,128
כל חייך אתה מסתכל על נשים
כמו שרה ותוהה

694
00:41:17,163 --> 00:41:19,253
?"מה צריך בשביל זה"

695
00:41:19,288 --> 00:41:24,634
...מראה יפה, נעורים, עושר
!זה הכוח

696
00:41:24,669 --> 00:41:26,989
.זה מה שמלהיב נשים

697
00:41:27,024 --> 00:41:31,219
.ולך אין שום כוח

698
00:41:31,612 --> 00:41:33,106
.שרה היא יותר מזה

699
00:41:33,141 --> 00:41:38,599
,בטח, היא אוהבת את השוקולדים שלה
הצבעונים והפסל של 20,000 דולר

700
00:41:38,634 --> 00:41:42,229
!?ארבע עשרה שיחות בערב אחד

701
00:41:42,264 --> 00:41:45,824
.זאת היתה טעות-
!לא-

702
00:41:45,859 --> 00:41:47,276
.זאת לא היתה טעות

703
00:41:48,301 --> 00:41:50,082
.הייתי שם

704
00:41:50,117 --> 00:41:52,220
.כל גבר שבחדר היה שם

705
00:41:52,255 --> 00:41:54,709
,היית שוב בן שש עשרה

706
00:41:54,744 --> 00:41:58,831
...עם המכונית החדשה והיפהפיה שלך

707
00:41:58,866 --> 00:42:01,906
.לא הרגשת טוב יותר בכל ימי חייך

708
00:42:01,941 --> 00:42:03,536
.היית צריך אותה

709
00:42:03,571 --> 00:42:05,788
אל תזלזל ברגשות שלי כלפי
.מיס לינדסטרום

710
00:42:05,823 --> 00:42:09,090
.אני לא מזלזל. ניסית הכל-
.בגבולות ההיגיון-

711
00:42:09,125 --> 00:42:11,071
.אף אחד לא הגיוני כשהוא מאוהב

712
00:42:11,106 --> 00:42:13,466
.זה כל מה שיפה בזה

713
00:42:13,501 --> 00:42:15,792
.אבל היא לא החזירה לך אהבה

714
00:42:15,827 --> 00:42:20,698
ואתה חשבת שאולי אתה לא היית
.מספיק גבר, נכון?  -לא, לא

715
00:42:20,733 --> 00:42:23,322
היית צריך להראות לה שהיית
.מספיק גבר

716
00:42:23,357 --> 00:42:27,599
ואז חפרת לתוך המוח שלך הבזוי
...וזה מה שעלה

717
00:42:27,634 --> 00:42:31,127
,נהרוג את הזאב שבדלת
נזרוק את הגופה לרגליה

718
00:42:31,162 --> 00:42:34,381
!ושערי גן העדן יפתחו לרווחה

719
00:42:34,416 --> 00:42:37,003
.בבקשה, תפסיק-
.והיא תהיה כולה שלך-

720
00:42:37,038 --> 00:42:40,706
,אתה תהיה מלך העולם
.במקום זקן מפוחד

721
00:42:40,741 --> 00:42:44,688
...למה אתה
...ראית אותה

722
00:42:44,723 --> 00:42:47,299
?לא היית עושה משהו

723
00:42:57,692 --> 00:43:00,877
?אתה לא מבין

724
00:43:01,689 --> 00:43:05,209
.היא היתה ההזדמנות האחרונה שלי

725
00:43:07,855 --> 00:43:10,649
,הלקוח שלך לא מטורף
.הוא מאוהב

726
00:43:10,684 --> 00:43:15,787
,קשה לראות את ההבדל בין שניהם
.אבל החוק מבדיל ביניהם

727
00:43:15,822 --> 00:43:18,623
.הנה ההצעה שלך בחזרה

728
00:43:18,658 --> 00:43:19,913
...עכשיו