1
00:00:05,775 --> 00:00:08,501
,במלחמת העיר ניו יורק נגד הפשע

2
00:00:08,536 --> 00:00:11,620
הפושעים המסוכנים ביותר
נרדפים על ידי הבלשים

3
00:00:11,655 --> 00:00:13,922
.מהיחידה לפשעים חמורים

4
00:00:13,957 --> 00:00:16,189
.אלה הם הסיפורים שלהם

5
00:00:17,391 --> 00:00:19,830
.הארי, אני חושב שאתה טועה בעניין הזה

6
00:00:19,865 --> 00:00:21,800
,אם ניתן אשראי לדלהי

7
00:00:21,835 --> 00:00:23,701
.באיסלמאבד לא ישבו בחיבוק ידיים

8
00:00:23,736 --> 00:00:27,029
אני לא חושב שאנחנו צריכים לקחת
.על עצמנו התחייבויות חדשות, אבא

9
00:00:27,064 --> 00:00:29,363
.אנחנו בנק, אדוארד

10
00:00:30,930 --> 00:00:34,448
.זה מה שאנחנו עושים
.לוקחים התחייבויות על עצמנו

11
00:00:34,483 --> 00:00:36,597
.אל תהיה כזה עצבני

12
00:00:36,632 --> 00:00:38,544
?אני, עצבני

13
00:00:38,763 --> 00:00:41,830
.אתה זה שרואה רוצחים בכל מקום

14
00:00:42,931 --> 00:00:46,228
.אני רואה בוגדים
.זה ההבדל

15
00:00:46,950 --> 00:00:49,454
.תודיע לדלהי שהם יקבלו את ההלוואה

16
00:00:49,489 --> 00:00:51,676
,אם באיסלמאבד יתלוננו
.נדפוק אותם

17
00:00:51,711 --> 00:00:53,864
.הזמן לזריקות שלך, מר סטרנמן

18
00:00:53,899 --> 00:00:55,673
.אנחנו הולכים, הארי

19
00:00:56,936 --> 00:00:58,688
.תתבייש לך, אדוארד

20
00:00:59,440 --> 00:01:01,902
.תתבייש, תתבייש, תתבייש

21
00:01:05,830 --> 00:01:07,881
.בן זונה

22
00:01:07,916 --> 00:01:12,443
.אני מוקף בבני זונות, זיינר

23
00:01:16,864 --> 00:01:18,477
?אז איפה היא

24
00:01:18,512 --> 00:01:21,681
.היא חזרה הרגע מקניות

25
00:01:21,716 --> 00:01:22,727
?ומה בקשר אליו

26
00:01:22,762 --> 00:01:26,592
לפני הפגישה שלכם, אדוארד קיבל
.שיחה ממר זוקרמן

27
00:01:26,627 --> 00:01:28,450
.אני מבין מה קורה

28
00:01:28,826 --> 00:01:29,717
.אני ארים את זה

29
00:01:29,752 --> 00:01:31,499
.אתה יכול לזרוק את הכל
.זה זבל

30
00:01:31,534 --> 00:01:34,095
?ג'ורג', עשית את זה כבר

31
00:01:34,130 --> 00:01:36,163
?מה אתה עושה תמורת 800 דולר לשעה

32
00:01:36,198 --> 00:01:39,250
?מה עם זה, אדוני-
.אני צריך את זה חתום עד סוף השבוע-

33
00:01:39,285 --> 00:01:40,350
.לא, גם זה

34
00:01:40,736 --> 00:01:43,891
.בלי תירוצים
!רק תעשה את זה

35
00:01:45,988 --> 00:01:49,326
...זה מה שנקרא דלת משוריינת

36
00:01:49,721 --> 00:01:51,715
?כמה היא חזקה

37
00:01:51,750 --> 00:01:54,661
.אתה צריך רקטת בזוקה כדי להפיל אותה

38
00:01:54,795 --> 00:01:56,955
.יש להם בזוקות

39
00:01:57,596 --> 00:01:59,286
?מה עם מסנני האוויר

40
00:01:59,321 --> 00:02:02,537
ברגע שהם יותקנו, הם יכולים להזרים
,ציאניד למקום הזה

41
00:02:02,572 --> 00:02:04,682
.וזה יהיה כאילו רוח שבאה מהים

42
00:02:04,717 --> 00:02:06,715
?"ברגע שהם יותקנו"

43
00:02:06,822 --> 00:02:08,696
?למה הם לא מותקנים

44
00:02:08,731 --> 00:02:11,339
.אנחנו מחכים לאישור מהבן שלך

45
00:02:11,813 --> 00:02:14,804
.אני מאשר אותם

46
00:02:17,164 --> 00:02:19,234
?מה בדיוק הוא אמר לנואלס

47
00:02:19,269 --> 00:02:22,463
משהו בקשר שזה צריך להיות חתום
.עד סוף השבוע

48
00:02:22,498 --> 00:02:25,088
.הזקן הטיפש הזה

49
00:02:26,201 --> 00:02:28,899
מה הוא התכוון כשהוא אמר
?"לא משנה מה יקרה"

50
00:02:28,934 --> 00:02:32,220
?מה אמור לקרות-
.אני לא יודע-

51
00:02:32,255 --> 00:02:35,506
אדוארד אמר רק "תוציא אותו
."עם המעלית

52
00:02:38,410 --> 00:02:40,580
?מה אני צריך לעשות

53
00:02:40,615 --> 00:02:42,614
.מה שהוא אמר לך

54
00:02:47,021 --> 00:02:49,540
לאיפה את הולכת כשהציצים שלך
?ככה בחוץ

55
00:02:49,575 --> 00:02:52,946
.למסיבת קוקטייל במטרופוליטן
.אני אחזור בשעה תשע

56
00:02:52,981 --> 00:02:56,935
תוודא שהוא אכן לוקח את הכדורים
.הכחולים שלו

57
00:02:57,527 --> 00:03:01,339
.אולי הלילה יהיה לו מזל

58
00:03:03,783 --> 00:03:06,831
היא חושבת שאני צריך ללכת ליד הדבר
?הנשפך הזה

59
00:03:06,866 --> 00:03:10,799
כאילו שהיא לא חושבת שאני יודע
,איפה היא היתה

60
00:03:10,834 --> 00:03:14,733
!שאני לא יודע מה קורה בבית הזה

61
00:03:18,175 --> 00:03:21,585
,הרוסים, הם מתבכיינים לך

62
00:03:21,620 --> 00:03:24,109
.אבל הם בני זונות חסרי רחמים

63
00:03:24,144 --> 00:03:26,598
!אלוהים, תיזהר, אידיוט שכמוך

64
00:03:26,633 --> 00:03:28,385
.כן, אדוני, אני מצטער

65
00:03:28,426 --> 00:03:32,763
?למה הפסקת
.הגב שלי עדיין מתוח

66
00:03:33,049 --> 00:03:33,946
?מה זה

67
00:03:33,981 --> 00:03:36,117
?אתה מריח עשן-
?עשן-

68
00:03:36,336 --> 00:03:37,566
?מה זה, זיינר

69
00:03:37,601 --> 00:03:39,550
.יש אש במסדרון
!אני שומע את הרעשים

70
00:03:39,585 --> 00:03:41,349
!זהו זה
.זה הם

71
00:03:41,384 --> 00:03:45,078
.הם באים בשבילי
!זיינר, עזור לי

72
00:03:55,998 --> 00:03:57,765
?מוקד, מה מקרה החירום שלך

73
00:03:57,800 --> 00:03:59,654
.הם באים להרוג אותי

74
00:03:59,689 --> 00:04:01,094
!הם פורצים פנימה

75
00:04:01,145 --> 00:04:02,567
?מה המיקום שלך, אדוני

76
00:04:02,602 --> 00:04:04,983
?את שומעת אותם
.הם מנסים להיכנס

77
00:04:05,018 --> 00:04:06,586
.אדוני, אני צריכה את המיקום שלך

78
00:04:06,621 --> 00:04:08,529
!מגדלי סטרנמן

79
00:04:08,669 --> 00:04:12,040
!למען השם, מהר
.הם יורים על הדלת

80
00:04:12,075 --> 00:04:14,666
.אלוהים, העשן חודר פנימה

81
00:04:14,701 --> 00:04:16,728
.אדוני, שירותי החירום בדרך אליך

82
00:04:16,763 --> 00:04:19,253
!ממזרים
.הם הורגים אותי

83
00:04:19,880 --> 00:04:22,733
,אדוני? אדוני
?אתה שומע אותי

84
00:04:22,768 --> 00:04:24,253
?אדוני

85
00:04:27,768 --> 00:04:29,253
חוק וסדר: כוונה פלילית
10 עונה 1, פרק

86
00:04:31,768 --> 00:04:33,253
-האוייב שבפנים-

87
00:05:12,954 --> 00:05:15,916
.הבניין יפתח באופן רשמי רק בעוד חודשיים

88
00:05:15,951 --> 00:05:18,846
.מר וגברת סטרנמן היו הדיירים היחידים

89
00:05:18,881 --> 00:05:22,373
אנחנו עדיין עובדים על כמה באגים
.במערכת האבטחה

90
00:05:22,408 --> 00:05:25,338
?כמה משוכללת מערכת האבטחה

91
00:05:25,373 --> 00:05:28,603
.אזעקות על כל חלון, חיישני תנועה על הגג

92
00:05:28,638 --> 00:05:30,535
.אנחנו בקומה התשעים

93
00:05:30,969 --> 00:05:35,208
,כל המדינה רדפה אחרי מר סטרנמן
.כך הוא אמר

94
00:05:35,243 --> 00:05:37,257
.זה היה הבניין שלו

95
00:05:37,292 --> 00:05:39,189
.אף אחד לא היה מגרש אותו מפה

96
00:05:39,224 --> 00:05:40,954
.תארזי את זה-
.בסדר-

97
00:05:40,989 --> 00:05:44,266
?מה אתה יודע על המטפל שלו, ריק זיינר

98
00:05:44,301 --> 00:05:46,587
.מאוד אמין

99
00:05:46,683 --> 00:05:48,937
יש לך מושג

100
00:05:48,972 --> 00:05:51,503
?למה מר סטרנמן נעל את עצמו באמבטיה

101
00:05:51,538 --> 00:05:53,247
.זה היה חדר הביטחון

102
00:05:53,282 --> 00:05:56,212
בכל מקרה חירום, התרגול היה שהוא
.נועל את עצמו כאן

103
00:05:56,247 --> 00:05:59,095
,ארבעה מנעולים, דלת משוריינת
...קירות חסיני אש

104
00:05:59,130 --> 00:06:03,334
.כן, המוקד הזכיר יריות

105
00:06:04,507 --> 00:06:07,112
.תחפש אחר קליעים-
.בסדר-

106
00:06:08,210 --> 00:06:12,663
?האיוורור, זה אחד מהבאגים שעבדת עליו-
.כן-

107
00:06:13,128 --> 00:06:15,445
למה שסטרנמן ימלט לכאן אם
?היתה כאן בעיה

108
00:06:15,480 --> 00:06:18,802
אני לא יודע, הוא היה

109
00:06:19,234 --> 00:06:20,570
.איש מאוד לא רגיל

110
00:06:20,605 --> 00:06:23,027
.זה נראה כך

111
00:06:26,893 --> 00:06:29,198
.זה הלוח ששולט על מערכת האבטחה

112
00:06:29,233 --> 00:06:30,428
.כאן התחילה השריפה

113
00:06:30,463 --> 00:06:31,828
?במערכת האבטחה

114
00:06:31,863 --> 00:06:34,396
,אם משהו מאיים רוצה לתפוס אותך
.הוא יתפוס אותך

115
00:06:34,431 --> 00:06:36,270
?היה עוד מישהו שעזר לשריפה להתחיל

116
00:06:36,305 --> 00:06:39,703
אני לא אדע עד שאבדוק את הלוח
.הזה במעבדה

117
00:06:39,738 --> 00:06:43,102
?יש איזושהי סיבה שהממטרות לא נפתחו

118
00:06:43,137 --> 00:06:44,951
.אנחנו בודקים את זה גם

119
00:06:44,986 --> 00:06:47,062
.יש עוד הרוגה

120
00:06:47,097 --> 00:06:49,139
.בחדר הכביסה
.המשרתת

121
00:06:51,224 --> 00:06:54,563
אמרתי לו שהיתה אש, אבל הוא היה
.משוכנע שהיו אלה טרוריסטים

122
00:06:54,598 --> 00:06:57,936
הוא אמר לאנשי המוקד שאנשים
.ניסו לפרוץ פנימה

123
00:06:58,469 --> 00:07:00,885
יכול להיות שזה הייתי אני כשהלמתי
על דלת השירותים

124
00:07:00,920 --> 00:07:03,267
,כדי להגיד לו לצאת החוצה
.אבל הוא לא רצה לשמוע

125
00:07:03,302 --> 00:07:06,374
ראית או שמעת מישהו בפנים או
?מחוץ לדירה

126
00:07:06,409 --> 00:07:09,447
.לא, היה עשן שחור
.היה לי מזל שמצאתי את המדרגות

127
00:07:09,482 --> 00:07:11,504
?במשך כמה זמן עבדת כמטפל שלו

128
00:07:11,539 --> 00:07:12,397
.שש שנים

129
00:07:12,432 --> 00:07:14,401
?איזה סוג של טיפול הוא היה צריך

130
00:07:14,436 --> 00:07:16,335
.הוא חי כמו מתבודד

131
00:07:16,370 --> 00:07:20,459
,היה לו לחץ דם גבוה, סכרת, דלקת מפרקים
...אגן ירכיים פגוע, שיגדון

132
00:07:20,494 --> 00:07:22,087
.הוא לקח 14 כדורים כל יום

133
00:07:22,122 --> 00:07:23,681
?הא לקח תרופות נכד דיכאון

134
00:07:23,716 --> 00:07:26,298
.זולופט, קסנקס

135
00:07:26,773 --> 00:07:29,091
...הוא סבל מדיכאון, חרדה

136
00:07:29,126 --> 00:07:30,714
.נראה שהוא העסיק אותך הרבה

137
00:07:30,749 --> 00:07:32,268
.הוא היה איש מעניין

138
00:07:32,303 --> 00:07:34,599
.בסדר, מר זיינר
.תודה

139
00:07:34,690 --> 00:07:37,173
,האישה הזאת עבדה אצלך
?גברת סטרנמן

140
00:07:37,208 --> 00:07:39,916
...כן, זאת היא
.זאת אריצ'לי

141
00:07:39,951 --> 00:07:41,731
אריצ'לי... אלוהים, מה שם
?המשפחה שלה

142
00:07:41,766 --> 00:07:43,717
?ריק, מה שם המשפחה של אריצ'לי

143
00:07:43,752 --> 00:07:45,633
?די-מרקו. מה קרה לה

144
00:07:45,668 --> 00:07:48,480
מצאנו אותה מתה בגלל שאיפת עשן
.בחדר הכביסה

145
00:07:48,515 --> 00:07:50,671
?היה לה איזשהו קשר להצתה

146
00:07:50,706 --> 00:07:51,996
.לא, עד כמה שידוע לנו עד עכשיו

147
00:07:52,031 --> 00:07:55,020
?יש לכם את מספר הטלפון שלה
.אנחנו צריכים להתקשר למשפחה שלה

148
00:07:55,055 --> 00:07:56,340
.אני יודע אותו. אני ארשום לכם את זה

149
00:07:56,375 --> 00:07:59,498
.אני לא מאמינה שזה קורה
.זה סיוט

150
00:07:59,533 --> 00:08:01,445
.אדוארד, תודה לאל
.קיבלת את ההודעה שלי

151
00:08:01,480 --> 00:08:02,050
.הייתי במככונית

152
00:08:02,085 --> 00:08:03,961
.שמעתי ברדיו שהיתה שריפה
?איפה אבא? הוא בסדר

153
00:08:03,996 --> 00:08:06,262
.אדוארד, הוא נעל את עצמו באמבטיה

154
00:08:06,297 --> 00:08:07,598
.הוא מת מהעשן

155
00:08:07,633 --> 00:08:09,558
.אני מצטער-
?מת-

156
00:08:09,593 --> 00:08:13,036
?אלוהים. איך זה התחיל-
.אנחנו עדיין לא יודעים-

157
00:08:17,184 --> 00:08:19,483
.אבא שלי מת
...אני לא

158
00:08:19,537 --> 00:08:21,542
.זה לא יתכן

159
00:08:29,399 --> 00:08:31,523
המעבדה לזיהוי פלילי
מחלקת הצתות
יום שלישי, 8 במאי

160
00:08:31,558 --> 00:08:34,164
האש נועדה לבעור לאט

161
00:08:34,199 --> 00:08:36,626
.עם כמות עשן מירבית

162
00:08:36,661 --> 00:08:39,203
הממטרות בפנטהאוז לא פעלו

163
00:08:39,238 --> 00:08:41,711
.אבל עדיין פעלו בשאר הבניין

164
00:08:41,746 --> 00:08:42,935
?איך האש כבתה

165
00:08:42,970 --> 00:08:45,705
למערכת האבטחה יש קו טלפון ישיר

166
00:08:45,740 --> 00:08:47,688
.אל חברת האבטחה

167
00:08:47,723 --> 00:08:49,602
המנגנון מחובר לקצה אחד של

168
00:08:49,637 --> 00:08:52,692
המעגל המודפס של המשיבון
של קו הטלפון

169
00:08:52,727 --> 00:08:55,386
והקצה השני מחובר למנגנון הצתה
.אלקטרוני

170
00:08:55,421 --> 00:08:56,590
הוא מחייג את המספר

171
00:08:56,625 --> 00:08:58,848
הטלפון עונה, מפעיל את המנגנון

172
00:08:58,883 --> 00:09:03,477
שמפעיל חצי קילו של אבקה שחורה
.שארוזה בצורה רופפת

173
00:09:03,512 --> 00:09:04,898
?את יודעת מה מקור הרכיבים

174
00:09:04,933 --> 00:09:06,960
.רק של מנגנון ההצתה האלקטרוני

175
00:09:07,039 --> 00:09:09,338
תשעים אחוז מהם נמסים באש

176
00:09:09,373 --> 00:09:14,678
אבל הצלחנו לחשוף חלק מהמספר
.הסידורי של הרכיב הזה

177
00:09:15,594 --> 00:09:17,540
איתרתי את המספר הסידורי

178
00:09:17,575 --> 00:09:21,704
וצמצמתי את זה לשני ספקים של
.רכיבים אלקטרוניים

179
00:09:21,739 --> 00:09:24,254
.הם יוכלו להגיד לכם למי הם מכרו את זה

180
00:09:24,605 --> 00:09:26,551
ביתו של קולין פלין
יום רביעי, 9 במאי

181
00:09:26,586 --> 00:09:30,948
איימס, מצאתי את בית המלאכה
.של הבחור מאחור

182
00:09:30,983 --> 00:09:34,806
.גחלילילית, גחלילית, עופי הביתה הרחק

183
00:09:35,259 --> 00:09:38,455
.מנגנוני הצתה אלקטרוניים
.קונים בכמויות גדולות ושומרים

184
00:09:38,490 --> 00:09:40,444
.שים בשקית את הניירות מהמגרסה

185
00:09:41,025 --> 00:09:43,259
תראה את זה. זה המחסן

186
00:09:43,294 --> 00:09:46,585
.11 ליד האיטליז של די-סנטו ברחוב ה

187
00:09:49,133 --> 00:09:50,699
.המופע הבא שלו

188
00:09:53,578 --> 00:09:54,680
.אני לא יכול לשלוט על כל המשתנים

189
00:09:54,715 --> 00:09:57,613
,אני יכול להיות הנהג הכי טוב בעולם
...ובחור יצעד לפני המכונית שלי

190
00:09:57,648 --> 00:10:01,895
.זה לא היה סתם בחור
.זה היה אבא שלי, הארי סטרנמן

191
00:10:01,930 --> 00:10:03,381
.שלא לדבר על האישה המסכנה

192
00:10:03,416 --> 00:10:05,770
אמרת לי שכל העוזרים יהיו מחוץ
.לבית בשעה שש

193
00:10:05,805 --> 00:10:07,672
.אני יודע מה אמרתי לך

194
00:10:08,622 --> 00:10:11,760
.אני לא יודע איך זה כ"כ השתבש

195
00:10:11,795 --> 00:10:13,897
.אני גם לא שמח מזה
.מעולם לא הרגתי מישהו

196
00:10:13,932 --> 00:10:15,788
.אתה המומחה, היית אמור לדעת

197
00:10:15,823 --> 00:10:18,169
.תשנה את קו המחשבה הזה, ידידי הצעיר

198
00:10:18,204 --> 00:10:21,603
.בעיני החוק, שנינו אשמים ברצח

199
00:10:21,638 --> 00:10:24,027
.כאילו מחוברים ביחד

200
00:10:24,482 --> 00:10:27,677
.תזכור, אתה ואני, אדוארדו

201
00:10:27,712 --> 00:10:30,010
.תאומים סיאמיים

202
00:10:36,318 --> 00:10:39,075
.עקבנו אחר המחסן והדירה של פלין

203
00:10:39,110 --> 00:10:40,131
?יש משהו שמוביל למי ששכר אותו

204
00:10:40,166 --> 00:10:43,969
עדיין לא, אבל אנחנו מחברים את
.חתיכות הנייר מהמגרסה שלו

205
00:10:44,004 --> 00:10:45,165
?מה עוד יש לנו על פלין

206
00:10:45,200 --> 00:10:46,393
גיליון האישומים שלו באורך של
.קילומטר וחצי

207
00:10:46,428 --> 00:10:48,923
.לא ידוע על מקורבים
.השכירות על הבית שולמה במזומן

208
00:10:48,958 --> 00:10:51,419
.רוב העבודה שלו קשורה לביטוח

208
00:10:51,45 --> 00:10:53,590
.הוא לא רצח, עד עכשיו

209
00:10:54,661 --> 00:10:57,038
.הוא הצית אש שבערה לאט

210
00:10:57,073 --> 00:10:58,727
הוא ניסה לתת לסטרנמן סיכוי
?לצאת החוצה

211
00:10:58,762 --> 00:10:59,880
אלא אם כן מי ששכר אותו

212
00:10:59,915 --> 00:11:02,301
ידע שסטרנמן ינעל את עצמו
.בחדר הביטחון שלו

213
00:11:02,336 --> 00:11:05,496
.הוא חסין מכדורים, חסין מאש
.הדרך היחידה להרוג אותו היתה עם העשן

214
00:11:05,531 --> 00:11:07,527
?מי יודע איזו כוונה היתה כאן

215
00:11:07,562 --> 00:11:09,780
.זירת הפשע נותנת מסרים לא ברורים

216
00:11:09,815 --> 00:11:13,208
.אולי מישהו מבפנים יודע יותר

217
00:11:21,491 --> 00:11:22,455
.גורן

218
00:11:25,613 --> 00:11:28,370
ל.ס. ספקים
יום שלישי, 10 במאי

219
00:11:28,405 --> 00:11:31,017
שוטרי הסיור מצאו אותו מנסה
.להצית את האש

220
00:11:31,052 --> 00:11:33,629
.הוא הושיט יד למשהו
.הם פתחו באש

221
00:11:33,664 --> 00:11:34,778
?מה הוא רצה

222
00:11:34,813 --> 00:11:36,889
.סט של מפתחות של מכונית

223
00:11:38,718 --> 00:11:41,028
אף אחד לא אמר להם שאנחנו צריכים
?את הטיפש הזה בחיים

224
00:11:41,063 --> 00:11:42,584
?מה אני יכול להגיד

225
00:11:42,969 --> 00:11:43,989
,אז ככה

226
00:11:44,024 --> 00:11:46,815
הוא מילא את מערכת כיבוי האש בבנזין
.במקום במים

227
00:11:46,850 --> 00:11:48,407
.כל הבלוק היה עולה באש

228
00:11:48,442 --> 00:11:51,592
.יופי של מנגל ביום שבת אחר הצהריים

229
00:11:51,772 --> 00:11:54,257
.מהנדסי בניה... גדוד ההנדסה של חיל הים

230
00:11:54,292 --> 00:11:57,945
.כן, קולין פלין
.שירת פעמיים בוויאטנם

231
00:11:57,980 --> 00:12:00,202
.הוא כבר לא יצית שום שריפות

232
00:12:00,237 --> 00:12:03,953
אני בטוח ששוטרי הסיור ישמח
.לשמוע זאת

233
00:12:07,540 --> 00:12:09,505
.אני לא חושב שאני יכול לספר לכם משהו

234
00:12:09,540 --> 00:12:12,901
חתמתי על הסכם סודיות כשהתחלתי
.לעבוד אצל מר סטרנמן

235
00:12:12,936 --> 00:12:14,795
.בפעם האחרונה שבדקנו, הוא היה מת

236
00:12:14,830 --> 00:12:18,593
.אני צריך למצוא עבודה אחרת
.זה לא יועיל אם אהיה חסר זהירות

237
00:12:18,628 --> 00:12:21,403
?ההסכם מכסה רק עניינים אישיים

238
00:12:21,438 --> 00:12:24,179
...ועסקיים
.כל דבר שראיתי או שמעתי במקרה

239
00:12:24,214 --> 00:12:26,241
?המכינה של סנט סטפן

240
00:12:26,524 --> 00:12:28,523
.זה בשביל הבנים שלי

241
00:12:29,136 --> 00:12:30,726
.זה בית ספר ייחודי

242
00:12:31,649 --> 00:12:34,173
.אני מנסה לרצות את אשתי

243
00:12:34,208 --> 00:12:36,863
.בכל אופן, הבית ספר דחה אותם

244
00:12:37,409 --> 00:12:40,114
.מר זיינר, כולנו עובדים קשה

245
00:12:40,149 --> 00:12:43,793
.כל דבר שתספר לנו עכשיו, יישאר ביננו

246
00:12:43,828 --> 00:12:44,713
,בבקשה

247
00:12:45,451 --> 00:12:48,644
.אתם שמים אותי בעמדה לא נוחה

248
00:12:48,949 --> 00:12:52,285
?בוא ננסה כך. מה נוח לך לספר לנו

249
00:12:52,320 --> 00:12:56,011
?שום דבר... אבל אין אפשרות כזאת, נכון

250
00:12:56,046 --> 00:12:59,702
.זה טוב שאתה שומר על חוש הומור

251
00:13:00,486 --> 00:13:05,877
.בסדר, היתה איזו בעיה עם הבנק

252
00:13:05,912 --> 00:13:09,762
...מר סטרנמן, הבן שלו אדוארד ומר לואיס

253
00:13:10,061 --> 00:13:12,533
.התווכחו כל הזמן במשך השבועיים האחרונים

254
00:13:12,568 --> 00:13:14,331
?מה היתה הבעיה

255
00:13:14,377 --> 00:13:16,914
.אני לא בטוח
...שמעתי משהו במקרה

256
00:13:16,949 --> 00:13:19,451
.על חדלון פירעון של הלוואות

257
00:13:19,486 --> 00:13:21,280
.נשמע כמו בעיית נזילות של מזומנים

258
00:13:21,315 --> 00:13:24,197
בכל מקרה, זה השפיע על הבריאות
.של מר סטרנמן

259
00:13:24,232 --> 00:13:25,946
.זה כל מה שאני יכול לספר לכם

260
00:13:25,981 --> 00:13:27,496
.זה הרבה

261
00:13:28,190 --> 00:13:29,250
.זאת אשתי

262
00:13:29,285 --> 00:13:31,413
היא מתקשרת אלי כשהיא בהפסקה
.בבית חולים

263
00:13:31,448 --> 00:13:32,616
.תסלחו לי

264
00:13:33,929 --> 00:13:35,798
.חיפשתי כתבות על בנק סטרנמן

265
00:13:35,833 --> 00:13:37,830
.לא כתוב כלום על משבר פיננסי

266
00:13:37,865 --> 00:13:40,057
אם היתה להם בעיה של נזילות והם
,ניסו להשיג מזומנים

267
00:13:40,092 --> 00:13:41,903
.מישהו היה שם לב לזה

268
00:13:41,938 --> 00:13:44,237
אם חיפשת בוול סטריט, זה ברור

269
00:13:44,272 --> 00:13:46,537
אבל יש מקומות אחרים מהם אפשר
.להשיג כסף

270
00:13:47,209 --> 00:13:49,471
ב.ס. ברוקרים
יום שני, 14 במאי

271
00:13:49,506 --> 00:13:52,953
...סטרנמן אחזקות", זאת חברת הנדל"ן שלהם"

272
00:13:52,988 --> 00:13:55,142
,הם פרסמו את התשקיף שלהם

273
00:13:55,177 --> 00:13:56,359
,גורן, אני מצטערת

274
00:13:56,394 --> 00:13:58,484
אתה חייב לסלוח לי, כי עברנו לכאן
.רק בשבוע שעבר

275
00:13:58,519 --> 00:14:01,033
רק אחד מהשירותים פועל, ויש
.חולדות בתקרה

276
00:14:01,068 --> 00:14:02,499
.את מרוויחה הרבה כסף

277
00:14:02,534 --> 00:14:03,896
,כן, אני מרוויחה כסף

278
00:14:03,931 --> 00:14:06,180
.למרות המצב בשוק בימים אלה

279
00:14:06,215 --> 00:14:08,796
.אז בואי נשחק פוקר עם חלק מהכסף הזה

280
00:14:08,831 --> 00:14:12,914
.אני שומרת אותו. קרלוס ואני חוסכים
.עבור בית

281
00:14:12,949 --> 00:14:14,350
?קרלוס

282
00:14:14,988 --> 00:14:17,058
.איירין, את שוברת את ליבי

283
00:14:17,093 --> 00:14:19,338
.היתה לך הזדמנות

284
00:14:19,869 --> 00:14:21,810
.הנה זה

285
00:14:23,844 --> 00:14:25,569
.כן. בסדר

286
00:14:25,604 --> 00:14:27,324
.בעיות עם האג"ח
.שני מיליארד דולר

287
00:14:27,359 --> 00:14:29,010
."כתוב "אזימוט, תיווך נדל"ן

288
00:14:29,045 --> 00:14:31,749
,תקרא את האותיות הקטנות
הנכסים שערבים לאג"ח

289
00:14:31,784 --> 00:14:34,176
."שייכים כולם ל"סטרנמן אחזקות

290
00:14:34,211 --> 00:14:37,862
.אז הם יכולים לגייס כסף בלי שזה יורגש

291
00:14:37,897 --> 00:14:39,732
?והאג"ח נמכרות כך, באמצעות צד שלישי

292
00:14:39,767 --> 00:14:42,578
.כן, וגם הנפקות פרטיות
.בלי למשוך תשומת לב

293
00:14:42,613 --> 00:14:44,723
הבטחונות של האג"ח הם דמי השכירות

294
00:14:44,758 --> 00:14:45,829
.מהבניינים של סטרנמן

295
00:14:45,864 --> 00:14:48,536
?איך הם מוכרים אותן-
.בלי רישומים כלשהם-

296
00:14:48,571 --> 00:14:51,209
אם אתה לא מכליל בהנפקה את הבניין
הנחשב ביותר שלך

297
00:14:51,244 --> 00:14:52,828
.זה משדר מסר

298
00:14:52,863 --> 00:14:55,122
...הבניין הנחשב ביותר
?כלומר, מגדלי סטרנמן

299
00:14:55,157 --> 00:14:58,262
.כן, נכון, הבניין שבו מת סטרנמן

300
00:14:58,955 --> 00:15:01,762
?אז למה הוא לא חלק מעסקת החבילה

301
00:15:01,836 --> 00:15:03,780
.זאת שאלה טובה

302
00:15:03,922 --> 00:15:07,144
למה שלא תשאל את האנשים
?שהנפיקו את האג"ח

303
00:15:07,179 --> 00:15:08,430
.תודה

304
00:15:11,828 --> 00:15:13,657
.רשמתי צ'ק עבור פיצויי הפיטורים של זיינר

305
00:15:13,692 --> 00:15:17,296
.זה מצער שאנחנו נותנים לו ללכת
.הוא טיפל במסירות באביך

306
00:15:17,331 --> 00:15:20,195
,אם הוא היה כל כך מסור
?למה אבא שלי נמצא בחדר המתים

307
00:15:20,230 --> 00:15:21,421
.תגיד לי אתה

308
00:15:21,456 --> 00:15:22,753
?מה זאת אומרת

309
00:15:23,497 --> 00:15:25,531
.אני לא גרמתי לשריפה

310
00:15:27,568 --> 00:15:29,099
.זה מאוד נדיב

311
00:15:29,134 --> 00:15:32,125
בחוזה לא כתוב שהוא זכאי לפיצויים
?רק של ארבעה שבועות

312
00:15:32,160 --> 00:15:33,519
.יש לו ילדים, למען השם

313
00:15:33,554 --> 00:15:36,174
תרד מזה. זה נראה כאילו אתה קונה
.את שתיקתו

314
00:15:36,209 --> 00:15:37,773
.את נשמעת כמו אבא שלי

315
00:15:37,808 --> 00:15:42,007
.בוא לא נריב, אדוארד
.מה שקרה, קרה

316
00:15:42,042 --> 00:15:43,410
.הארי השאיר מספיק בשביל שנינו

317
00:15:43,445 --> 00:15:46,890
.אנחנו לא צריכים להפריע זה לזה

318
00:15:51,238 --> 00:15:52,626
.אני לא חיב לדבר אתכם על זה

319
00:15:52,661 --> 00:15:55,934
למעשה, אתה חייב לדבר איתנו או עם
.מישהו ממשרד התובע הראשי

320
00:15:55,969 --> 00:15:58,227
.זה משהו שאנחנו צריכים להזכיר לאנשים

321
00:15:58,262 --> 00:15:59,950
...תודה-
.האישה הזו היתה כאן קודם-

322
00:16:00,563 --> 00:16:01,879
.תודה

323
00:16:02,404 --> 00:16:04,970
,הנה דרך אחרת שבה אנחנו יכולים לפעול
,נשיג צו זימון

324
00:16:05,005 --> 00:16:06,625
נביא כל שוטר שאנחנו נוכל למצוא

325
00:16:06,660 --> 00:16:09,181
,ותריסר ניידות סיור עם אורות מהבהבים

326
00:16:09,216 --> 00:16:11,889
,כמה רכבי פיקוד בגודל של אוטובוסים

327
00:16:11,924 --> 00:16:14,527
.ונשים אותם כאן למשך יום אחד

328
00:16:14,562 --> 00:16:16,234
אתה יודע ששום דבר לא נותן ביטחון
רב יותר כמו שוטרים

329
00:16:16,269 --> 00:16:20,038
.שנכנסים ויוצאים ממשרדו של ברוקר

330
00:16:21,482 --> 00:16:23,132
,כאשר עמדנו להנפיק את האג"ח

331
00:16:23,167 --> 00:16:26,863
ברגע האחרון, אד הוציא את
.מגדלי סטרנמן מהעסקה

332
00:16:26,898 --> 00:16:27,782
?למה

333
00:16:28,007 --> 00:16:30,882
.אני חושב שכדי למכור אותו
.זה הנכס הכי יקר שלהם

334
00:16:30,917 --> 00:16:32,715
.הוא שווה 600 מיליון

335
00:16:32,750 --> 00:16:34,742
,אם אד היה זקוק למזומנים
.כך הוא היה משיג אותם

336
00:16:34,777 --> 00:16:36,832
?והזקן הסכים לזה

337
00:16:36,867 --> 00:16:38,853
.לא. הם רבו בגלל זה

338
00:16:38,888 --> 00:16:41,747
.מגדלי סטרנמן הוא מפעל חייו
.הוא השקיע בו את הכל

339
00:16:41,782 --> 00:16:45,837
.הוא רצה לגור בפנטהאוז למשך שארית חייו

340
00:16:45,872 --> 00:16:48,085
.נראה שמשאלתו התמלאה

341
00:16:49,503 --> 00:16:52,333
משרדו של אדוארד סטרנמן
יום שלישי, 15 במאי

342
00:16:52,368 --> 00:16:54,720
אולי עדיף יהיה שתחכו עד שמר סטרנמן
.יחזור מארוחת הצהריים שלו

343
00:16:54,755 --> 00:16:58,406
אל תגרמי לנו להתחיל להסביר
.שוב את צו החיפוש

344
00:16:59,204 --> 00:17:01,389
.חוברת פגישות של אלכוהוליסטים אנונימיים

345
00:17:01,504 --> 00:17:04,035
.יש פגישות מסומנות

346
00:17:04,070 --> 00:17:07,991
,אם הייתי חלק מהמשפחה הזאת
.כנראה שגם אני הייתי שותה

347
00:17:09,056 --> 00:17:10,385
.זה טוב

348
00:17:16,096 --> 00:17:18,323
.זה טוב מאוד

349
00:17:19,374 --> 00:17:22,839
הדרך היחידה שבה אדוארד היה יכול למכור
.את הבנין היתה אם הזקן יסולק

350
00:17:22,874 --> 00:17:24,991
.אז הוא שרף אותו

351
00:17:25,026 --> 00:17:26,055
אני צריך לזכור את זה לפעם הבאה

352
00:17:26,090 --> 00:17:27,656
.כשחמותי תגיע לביקור

353
00:17:27,691 --> 00:17:30,156
הפתלוגית מצאה בדם של קולין פלין
.סולפירם

354
00:17:30,191 --> 00:17:32,621
.היה לו בקבוק של זה במרתף שלו-
?סולפירם-

355
00:17:32,656 --> 00:17:34,581
.זה שם מסחרי לתרופה נגד אלכוהוליזם

356
00:17:34,616 --> 00:17:36,625
.פלין ואדוארד... שניהם אלכוהוליסטים

357
00:17:36,660 --> 00:17:39,057
.אולי כך הם נפגשו

358
00:17:39,092 --> 00:17:41,419
?איפה חוברת הפגישות של אדוארד

359
00:17:41,454 --> 00:17:43,025
אם אתה חושב שתמצא מישהו
שראה אותם יחד

360
00:17:43,060 --> 00:17:45,252
,בזמן של הפגישות שהוא סימן
.תשכח מזה

361
00:17:45,287 --> 00:17:47,444
.לא סתם קוראים לזה אלכוהוליסטים אנונימיים

362
00:17:47,479 --> 00:17:48,892
.הם לא יגידו לך כלום

363
00:17:48,927 --> 00:17:52,257
משום כך אנחנו נלך לבתי קפה ליד
.מקום הפגישות

364
00:17:53,835 --> 00:17:56,592
.זה קולין פלין
.בחור נחמד

365
00:17:56,627 --> 00:17:58,822
.בא פעם בשבוע מהכנסיה מעבר לכביש

366
00:17:58,857 --> 00:18:01,017
.לא ראיתי אותו כבר כמה זמן
?משהו קרה לו

367
00:18:01,052 --> 00:18:03,545
.תשישות מהעבודה
?מה בקשר אליו

368
00:18:03,810 --> 00:18:05,996
.כן, הוא בא פעם בשבועיים

369
00:18:06,031 --> 00:18:08,183
!ההזמנה מוכנה-
.הוא לא דברן גדול-

370
00:18:09,061 --> 00:18:10,096
?הם הכירו אחד את השני

371
00:18:10,131 --> 00:18:11,900
.ראיתי אותם יושבים ביחד

372
00:18:11,935 --> 00:18:13,669
?את בטוחה שראית את אלה השניים

373
00:18:13,704 --> 00:18:15,262
.כן, אני זוכרת פרצופים

374
00:18:15,297 --> 00:18:17,784
.יש כמה שאני מעדיפה לשכוח-
.מלצרית, בבקשה-

375
00:18:17,819 --> 00:18:20,884
.תודה-
.בוא נלך להביא את אדוארד-

376
00:18:21,928 --> 00:18:25,764
.בואי נראה מה הוא סימן להערב

377
00:18:31,088 --> 00:18:31,920
.אדוארד

378
00:18:34,696 --> 00:18:37,016
?מה אתם עושים כאן

379
00:18:37,051 --> 00:18:39,074
.עוד מעט תתחיל הפגישה

380
00:18:39,955 --> 00:18:41,665
הם יצטרכו לעשות את הפגישה
.במקום שאליו אתה הולך

381
00:18:41,700 --> 00:18:44,333
.אתה עצור על רצח

382
00:18:48,346 --> 00:18:50,649
,גם אם המלצרית שלכם זוכרת כל שומה בפניו

383
00:18:50,684 --> 00:18:51,986
.אתם עדיין בבעיה גדולה

384
00:18:52,021 --> 00:18:54,607
.הראתם לה תמונה בודדה של הלקוח שלי

385
00:18:54,642 --> 00:18:56,630
פסלתם אותה מלעמוד מול
.מסדר זיהוי בעתיד

386
00:18:56,665 --> 00:18:58,740
,אם תתנו לה להעיד
.אני אקרע אותה לגזרים

387
00:18:58,775 --> 00:19:01,416
.אם כבר מדברים על גזרים, יש לנו גם את זה

388
00:19:04,641 --> 00:19:06,889
.זה מאוד מרשים-
.גם אנחנו חושבים כך-

389
00:19:06,924 --> 00:19:09,007
זה אישור על העברה בנקאית לחשבון שלו

390
00:19:09,042 --> 00:19:12,672
על סך של מאה אלף דולר
.מבנק בדובאי

391
00:19:12,707 --> 00:19:14,478
.דובאי? זה במפרץ הפרסי

392
00:19:14,513 --> 00:19:16,841
אני בטוח שהרבה טרוריסטים שומרים שם
.את הכסף שלהם

393
00:19:16,876 --> 00:19:18,102
אמרו לנו מהבנק שהכסף הגיע

394
00:19:18,137 --> 00:19:21,358
מחשבון של חברה בשם
."תאגיד סטרנמן"

395
00:19:21,393 --> 00:19:22,952
ישנם שישה אנשים שיכולים לאשר

396
00:19:22,987 --> 00:19:25,398
.העברות מהחשבון הזה

397
00:19:25,433 --> 00:19:29,963
.חמישה... אחד מהם הוא הלקוח שלך

398
00:19:32,441 --> 00:19:33,832
,אם אתה רוצה לדבר על עסקה

399
00:19:33,867 --> 00:19:37,786
נוכל לקרוא לתובע המחוזי שיגיע
.לכאן תוך חמש דקות

400
00:19:41,494 --> 00:19:46,236
.זאת הוכחה מצויינת... נגד קולין פלין

401
00:19:46,389 --> 00:19:50,184
אין לנו ספק, כמו שלכם אין, שהוא זה
.שגרם לשריפה בפנטהאוז של סטרנמן

402
00:19:50,219 --> 00:19:51,965
,לולא חוסר היעילות של המטפל שלו

403
00:19:52,000 --> 00:19:53,603
,שעזב אותו נעול באמבטיה

404
00:19:53,638 --> 00:19:56,062
.מר סטרנמן היה נשאר בחיים

405
00:19:56,097 --> 00:20:00,274
?תגיד לי, אד, זה בגלל שחשת מושפל

406
00:20:00,309 --> 00:20:02,722
?בגלל זה עשית את זה-
.בלש-

407
00:20:02,757 --> 00:20:05,439
אני בטוח שכאשר היית צעיר

408
00:20:05,474 --> 00:20:09,444
.אבא שלך נשא אותך למעלה

409
00:20:09,479 --> 00:20:11,380
.הוא היה גאה בך מאוד

410
00:20:11,767 --> 00:20:14,103
.הוא צרף אותך לחברה

411
00:20:14,138 --> 00:20:16,035
?כן, אז מה

412
00:20:16,192 --> 00:20:19,018
בלי אז מה, החברה היתה בצרות

413
00:20:19,053 --> 00:20:21,913
.ואבא שלך לא היה גאה בך יותר

414
00:20:21,948 --> 00:20:24,773
.הוא גרם לך להרגיש שאכזבת אותו

415
00:20:24,808 --> 00:20:25,796
?אני אכזבתי אותו

416
00:20:25,831 --> 00:20:29,689
הוא גרם לך להרגיש מה שאתה חשבת
...כל הזמן על עצמך

417
00:20:29,724 --> 00:20:33,063
שאתה לא יכול להיות בדיוק כמו
.האבא הזקן והטוב

418
00:20:33,098 --> 00:20:33,832
.לא

419
00:20:34,288 --> 00:20:36,390
?בגלל זה אתה שותה

420
00:20:36,960 --> 00:20:38,124
.אני לא שותה

421
00:20:38,159 --> 00:20:41,718
.כבר שלוש שנים שאני פיכח

422
00:20:43,147 --> 00:20:45,421
?איך אומרים באלכוהוליסטים אנונימיים

423
00:20:45,456 --> 00:20:47,784
,אם תמשיך לעשות מה שתמיד עשית"

424
00:20:47,819 --> 00:20:51,463
."אתה תמשיך להשיג מה שתמיד השגת

425
00:20:52,647 --> 00:20:55,408
.אני לא הרגתי את אבא שלי

426
00:20:56,292 --> 00:20:58,890
הם אמרו לך להודות בטעויות שלך

427
00:20:58,925 --> 00:21:02,023
!כדי לפצות על העוול שגרמת לאנשים

428
00:21:02,058 --> 00:21:03,783
.לא רציתי שהוא ימות

429
00:21:04,262 --> 00:21:06,905
.זו לא אשמתי-
.זה מספיק-

430
00:21:06,940 --> 00:21:09,959
..הוא משתמש בזכותו לשמור על שתיקה

431
00:21:23,193 --> 00:21:24,567
?עקשן

432
00:21:24,877 --> 00:21:26,930
הוא לא חושב שהוא אשם
.במקרי המוות האלה

433
00:21:26,965 --> 00:21:29,356
אני אהיה שמח לשכנע אחרת
.את לחבר המושבעים

434
00:21:29,391 --> 00:21:31,107
.אני לא מדבר על אשמה בעיני החוק

435
00:21:31,142 --> 00:21:34,090
מבחינה פסיכולוגית ומוסרית הוא לא מאמין
.שהוא הרג את אבא שלו

436
00:21:34,125 --> 00:21:35,550
מבחינה פיזית וחומרית

437
00:21:35,585 --> 00:21:38,866
.מר סטרנמן ומיס די-מרקו מתים

438
00:21:38,901 --> 00:21:41,185
תשלימו את כתב האישום נגדו

439
00:21:41,489 --> 00:21:45,989
אם הוא לא חושב שהוא הרג את
?אבא שלו, אז מי כן

440
00:21:48,725 --> 00:21:53,747
?הם אומרים שהייתי חסר תועלת
.האנשים האלה זה משהו לא יאומן

441
00:21:53,957 --> 00:21:57,465
...בכל אופן, מצאתי עבודה חדשה
.יותר טובה

442
00:21:57,500 --> 00:21:59,694
!תן לי! זה שלי-
!דניאל-

443
00:21:59,943 --> 00:22:04,309
!תן למט לזרוק-
!רואה? אמרתי לך-

444
00:22:04,344 --> 00:22:07,923
.משחק הוגן... כיום זה כאילו מושג זר

445
00:22:07,958 --> 00:22:09,654
.זה כמו שאדוארד קרא לך חסר תועלת

446
00:22:09,689 --> 00:22:11,316
,הוא יכול להגיד מה שהוא רוצה עליך

447
00:22:11,351 --> 00:22:13,755
.אבל אתה מחוייב להסכם הסודיות הזה

448
00:22:13,790 --> 00:22:16,386
אשתי אומרת שהנאמנות שלי היתה כלפי
,מר סטרנמן

449
00:22:16,421 --> 00:22:18,982
.לא כלפי אלה שאולי הרגו אותו

450
00:22:19,017 --> 00:22:21,006
.היא צודקת

451
00:22:22,074 --> 00:22:24,928
.מר סטרנמן שינה את הצוואה שלו

452
00:22:24,963 --> 00:22:27,953
הוא שוחח בטלפון עם העו"ד שלו
.בכל יום בקשר לזה

453
00:22:27,988 --> 00:22:29,173
אדוארד חשב שזה בגלל

454
00:22:29,208 --> 00:22:31,601
.שהאדון וגברת סטנרנמן ניסו להביא ילד

455
00:22:31,636 --> 00:22:34,687
?אדוארד נושל מהצוואה החדשה

456
00:22:34,979 --> 00:22:38,189
.היה לי רושם כזה-
.תביא את הכדור-

457
00:22:40,132 --> 00:22:42,634
?מה
?מה אתם מחכים

458
00:22:42,669 --> 00:22:45,632
!מת'יו, בוא לכאן

459
00:22:47,535 --> 00:22:50,132
!פשוט תיקח את הכדור שלך
.הוא שלך

460
00:22:50,167 --> 00:22:53,051
!אל תפחד מהם
!קדימה

461
00:22:53,086 --> 00:22:55,936
.הם רק ילדים בתלבושת אחידה

462
00:22:59,857 --> 00:23:02,003
העו"ד של אדוארד האשים אותך

463
00:23:02,038 --> 00:23:06,254
.בנטישת סטרנמן באמבטיה

464
00:23:06,835 --> 00:23:08,761
?מה הייתי אמור לעשות

465
00:23:08,796 --> 00:23:12,034
.הוא לא יצא משם, ולי לא היה מפתח

466
00:23:12,416 --> 00:23:14,123
.בכל אופן, זה לא היה משנה

467
00:23:14,158 --> 00:23:15,268
?למה אתה אומר את זה

468
00:23:15,303 --> 00:23:17,709
.המעלית הראשית לא פעלה בגלל השריפה

469
00:23:17,744 --> 00:23:19,260
ניסיתי את מעלית השירות

470
00:23:19,295 --> 00:23:22,242
.הכנסתי את הקוד, אבל היא לא פעלה

471
00:23:22,277 --> 00:23:25,189
?בטוח שהכנסת את הקוד הנכון-
.כן-

472
00:23:25,257 --> 00:23:28,404
הדרך היחידה לצאת משם היתה
.דרך המדרגות

473
00:23:28,439 --> 00:23:31,552
אני בספק אם מר סטנרמן היה
.יכול לעשות את זה

474
00:23:34,634 --> 00:23:37,987
אתה לא יכול לתת להם להפחיד
?אותך, בסדר

475
00:23:38,022 --> 00:23:41,434
.סליחה, אבא
?מה קרה-

476
00:23:41,826 --> 00:23:44,900
.כלום
?איך עבר עלייך היום

477
00:23:44,935 --> 00:23:48,164
.ארוך מידי. תראה, הבאתי את הבלייזרים

478
00:23:48,199 --> 00:23:50,948
אני רק צריכה לתפור את הסמל
.של סנט סטפן

479
00:23:50,983 --> 00:23:52,512
.הם נראים טוב

480
00:23:52,547 --> 00:23:53,731
?עדיין לא שמעת מהם

481
00:23:53,766 --> 00:23:56,361
.יש רק עוד חודשיים עד שהלימודים מתחילים

482
00:23:56,396 --> 00:23:59,045
.אמרתי לך, הכל בסדר

483
00:23:59,080 --> 00:24:01,660
.זאת הפעם השלישית שאנחנו מגישים בקשה

484
00:24:01,695 --> 00:24:04,534
הם קיבלו את מכתב ההמלצה
?של מר סטרנמן

485
00:24:04,569 --> 00:24:06,105
.אני בטוח שכן

486
00:24:06,140 --> 00:24:07,839
?ואם לא
?אולי אתה צריך להתקשר אליהם

487
00:24:07,874 --> 00:24:10,648
?אני לא רוצה להישמע מיואש, בסדר

488
00:24:10,829 --> 00:24:13,140
הם צריכים לקבל את הילדים שלי לביה"ס
.הזה והם יודעים את זה

489
00:24:13,175 --> 00:24:17,463
.רק תתני לי לטפל בזה

490
00:24:23,194 --> 00:24:23,786
לא היה שום דבר לא בסדר

491
00:24:23,821 --> 00:24:26,119
עם המקשים של המעגל החשמלי
.של המעלית הזאת

492
00:24:26,154 --> 00:24:28,869
,אם הבחור הזה לחץ על המספרים הנכונים
.המעלית היתה צריכה לעבוד

493
00:24:28,904 --> 00:24:30,414
?מישהו יכול היה לשנות את הקוד

494
00:24:30,449 --> 00:24:35,013
.בודאי. אם היה לו את הקוד הראשי וסיסמא

495
00:24:36,994 --> 00:24:39,397
.בסדר
,ביום של השריפה

496
00:24:39,432 --> 00:24:41,680
מעלית השירות היתה בשימוש
,במשך כל היום

497
00:24:41,715 --> 00:24:43,247
.עד השעה חמש וחצי בערך

498
00:24:43,282 --> 00:24:44,706
.זה הזמן שבו העובדים הולכים הביתה

499
00:24:44,741 --> 00:24:47,546
בשעה שש ורבע

500
00:24:47,890 --> 00:24:49,727
.מישהו שינה את הקוד

501
00:24:49,762 --> 00:24:51,700
?המחשב מזהה מי זה היה

502
00:24:51,735 --> 00:24:53,639
SES77 מפתח

503
00:24:55,272 --> 00:24:58,599
.54522 הסיסמא שהוכנסה היתה

504
00:24:58,634 --> 00:25:01,926
.הסיסמא של מר סטרנמן

505
00:25:05,932 --> 00:25:08,254
משרדו של העו"ד ג'ורג' נואלס
יום שני, 21 במאי

506
00:25:08,289 --> 00:25:11,856
"מי שקורא לאשתו "הכלבה ההיא

507
00:25:11,891 --> 00:25:15,110
ומבקש ממך לבדוק שהסכם
...טרום הנישואים שלו משוריין

508
00:25:15,145 --> 00:25:17,624
.זאת לא דרך להקים משפחה

509
00:25:17,659 --> 00:25:19,187
?ואיך ההסכם של טרום הנישואים

510
00:25:19,222 --> 00:25:21,922
.מאוד נדיב כלפי גברת סטרנמן

511
00:25:21,957 --> 00:25:24,593
,תשלומי מזונות, בית בניו יורק

512
00:25:24,628 --> 00:25:27,487
,בית בהמפטונס
תשלום של 4 מיליון דולר עבורה

513
00:25:27,522 --> 00:25:30,347
.על כל מקרה של בגידה של מר סטרנמן

514
00:25:30,382 --> 00:25:33,571
?בלי להעליב, אבל מי העו"ד שלה

515
00:25:33,606 --> 00:25:38,470
יותר טוב לשאול מה מקבל
?מר סטרנמן בתמורה

516
00:25:38,505 --> 00:25:43,334
במקרה ויוכח שקיט סטרנמן קיימה"
יחסי מין עם מישהו אחר

517
00:25:43,369 --> 00:25:45,473
ושהרולד סטרנמן הגיש תביעת גירושין"

518
00:25:45,508 --> 00:25:47,543
גברת סטרנמן לא תהיה זכאית לחלק כלשהו"

519
00:25:47,578 --> 00:25:50,580
."מהרכוש המשפחתי במידה כלשהי"

520
00:25:50,615 --> 00:25:53,583
.אם היא תתגרש, היא לא תקבל שום דבר

521
00:25:53,618 --> 00:25:54,903
?היא בגדה

522
00:25:54,938 --> 00:25:56,299
.אני לא יודע

523
00:25:56,334 --> 00:25:57,661
.הארי לא אמר לי

524
00:25:58,014 --> 00:26:00,789
הוא כנראה שמר ראיה כלשהי על
אי נאמנותה

525
00:26:00,824 --> 00:26:04,262
.במקום בטוח... אולי בכספת בבנק

526
00:26:04,297 --> 00:26:09,134
.הנהג שלו יודע לאיזה בנק מר סטרנמן הלך

527
00:26:09,967 --> 00:26:12,012
.סליחה שנתתי לך לחכות

528
00:26:12,884 --> 00:26:15,722
.גברת ליסטון מקפידה על שנת הצהריים שלה

529
00:26:15,757 --> 00:26:17,275
?איך זה מסתדר

530
00:26:17,310 --> 00:26:19,526
.טוב. תודה על ההמלצה

531
00:26:19,561 --> 00:26:21,274
.הנה
.הצ'ק עבור הפיצויים שלך

532
00:26:21,309 --> 00:26:22,988
.יכולת לשלוח את זה בדואר

533
00:26:23,023 --> 00:26:24,820
.רציתי לראות אותך

534
00:26:25,572 --> 00:26:28,094
.זה יותר מידי
.אני זכאי רק לארבעה שבועות

535
00:26:28,129 --> 00:26:31,238
.אמרתי לאדוארד שלא יהיה קמצן

536
00:26:34,763 --> 00:26:37,151
?המשטרה דיברה איתך

537
00:26:37,186 --> 00:26:39,919
.אין לך מה לדאוג

538
00:26:39,954 --> 00:26:42,716
.הם ממוקדים לחלוטין באדוארד

539
00:26:46,833 --> 00:26:48,735
.אני חייב לחזור לעבודה

540
00:26:49,483 --> 00:26:50,998
.שלום, קיט

541
00:26:51,306 --> 00:26:52,964
?אנחנו נתראה שוב

542
00:26:52,999 --> 00:26:54,626
.אני לא חושב

543
00:26:55,223 --> 00:26:57,408
.אתה התחלת בזה

544
00:26:58,514 --> 00:27:02,330
.אז אני מסיים את זה

545
00:27:03,076 --> 00:27:04,737
,בכל אופן, עכשיו כשהארי איננו

546
00:27:04,772 --> 00:27:09,715
את לא צריכה להתגנב מאחורי
.גבם של צוות העוזרים

547
00:27:17,611 --> 00:27:21,253
הבנק הלאומי המרכזי
יום שלישי, 22 במאי

548
00:27:36,425 --> 00:27:38,632
.סדין אחד

549
00:27:42,324 --> 00:27:46,309
.קבוצת ב.ס." ממרילנד"

550
00:27:47,394 --> 00:27:48,864
.דו"ח מעבדה מלפני חמישה שבועות

551
00:27:48,899 --> 00:27:51,367
נשלח לבדיקה, סדין מיטה אחד"
בגודל קטן

552
00:27:51,402 --> 00:27:53,878
בבדיקה נמצא די.אן.איי. משני אנשים"

553
00:27:53,913 --> 00:27:58,199
די.אן.איי. אחד מתאים לדגימה"
.של קיט סטרנמן

554
00:27:58,234 --> 00:28:00,664
הדי.אן.איי. השני כולל זרע"

555
00:28:00,699 --> 00:28:04,935
ונקבע שהוא שייך לקרוב משפחה"
."של הארי סטרנלמן

556
00:28:04,970 --> 00:28:10,370
אדי. יהיה לו על מה לדבר בפגישה
.של האלכוהוליסטים האנונימיים

557
00:28:11,879 --> 00:28:13,430
.היה רומן בין הבן והאישה

558
00:28:13,465 --> 00:28:15,958
סטרנמן גילה את זה ונקט צעדים
.כדי להיפטר מהם

559
00:28:15,993 --> 00:28:18,451
אף פעם לא עלה בדעתו שהם
?זוממים להרוג אותו

560
00:28:18,486 --> 00:28:21,229
.אולי הוא לא היה מספיק פרנואיד

561
00:28:21,264 --> 00:28:23,491
?יש לך עדיין ספקות לגבי הבן

562
00:28:23,526 --> 00:28:24,858
.זה מוסיף אפילו פחות

563
00:28:24,893 --> 00:28:28,357
קיום יחסי מין עם אשתו המושכת של
,אביך ממש מתחת לאף שלו

564
00:28:28,392 --> 00:28:31,467
.זה אקט של זעם, בוז
.זה חצוף

565
00:28:31,502 --> 00:28:34,169
?מישהו כזה יהרוג בשריפה איטית

566
00:28:34,204 --> 00:28:36,596
אולי היתה זאת תרומתה של
.גברת סטרנמן

567
00:28:36,631 --> 00:28:39,115
.כל עוד אחד מהם חשב על זה, זאת מזימה

568
00:28:39,150 --> 00:28:40,616
.בהנחה שהם פעלו ביחד

569
00:28:40,651 --> 00:28:42,257
.הם היו על הסדין הזה ביחד

570
00:28:42,292 --> 00:28:44,811
אל תגיד לי שאתה חולק על
?ראיית הדי.אן.איי

571
00:28:44,846 --> 00:28:46,262
...בלילה של השריפה
...ראית אותם

572
00:28:46,297 --> 00:28:48,750
.הם ישבו אחד ליד השני
,בלי מבט, בלי מגע

573
00:28:48,785 --> 00:28:51,628
אף לא סימן אחד לשותפות לדבר
.עבירה עברה ביניהם

574
00:28:51,663 --> 00:28:55,389
.בלש, העובדות מדברות בעד עצמן

575
00:28:55,424 --> 00:28:57,495
.העובדות לא אומרות כלום, תובע

576
00:28:57,530 --> 00:28:59,567
העובדות תומכות בכתב אישום על מזימה

577
00:28:59,602 --> 00:29:01,333
.נגד קיט ואדוארד סטרנמן

578
00:29:01,368 --> 00:29:03,293
.וזה מה שאני הולך לעשות

579
00:29:07,923 --> 00:29:10,854
היחידה לפשעים חמורים
יום רביעי, 23 במאי

580
00:29:10,889 --> 00:29:13,786
,חזרה לשאלת הכן או לא שלי
?האם שינית את הקוד

581
00:29:13,821 --> 00:29:15,095
?כן או לא

582
00:29:15,819 --> 00:29:16,889
.אז לא

583
00:29:16,924 --> 00:29:19,329
?איך את מסבירה שהשתמשו בסיסמא שלך

584
00:29:19,364 --> 00:29:22,622
לעוד אנשים יש אותה... ברגר
.איש האבטחה, ואדוארד

585
00:29:22,657 --> 00:29:24,037
?למה שהם ישתמשו בסיסמא שלך

586
00:29:24,072 --> 00:29:26,586
להכניס אותי לצרות, מה שהם אכן
.הצליחו לעשות

587
00:29:26,621 --> 00:29:28,971
?איך אדוארד השיג את הסיסמא שלך

588
00:29:29,006 --> 00:29:30,313
.אני לא ידעת. תשאלי אותו

589
00:29:30,348 --> 00:29:31,957
.השיחה הזאת מגוחכת

590
00:29:31,992 --> 00:29:35,013
.ואנחנו לא חייבים להמשיך אותה
.אנחנו הולכים

591
00:29:35,048 --> 00:29:36,363
...גברת סטרנמן

592
00:29:38,622 --> 00:29:42,278
?לך ולבעלך היו עדיין יחסים אינטימיים

593
00:29:42,313 --> 00:29:42,992
?מה

594
00:29:43,027 --> 00:29:47,674
...קיט-
.לי ולהארי היו חיי מין בריאים-

595
00:29:47,709 --> 00:29:51,340
הארי בן ה 68, עם דלקת פרקים
וסוכרת

596
00:29:51,375 --> 00:29:55,929
?עם הלב הפגום

597
00:29:56,864 --> 00:30:01,971
ובקבוק גדול עם כדורים קטנים 
.כחולים ונפלאים

598
00:30:02,196 --> 00:30:05,611
.בחייך-
.כל יום, בלש-

599
00:30:06,613 --> 00:30:08,460
.לפעמים פעמיים ביום

600
00:30:08,495 --> 00:30:11,507
הוא בטח לקחת את הכדורים האלה
.כמו סוכריות

601
00:30:11,542 --> 00:30:16,213
.מצאנו את המחבוא שלו באמבטיה

602
00:30:17,180 --> 00:30:22,078
.שישים כדורים עבור ארבעים ימים

603
00:30:22,735 --> 00:30:25,629
למה אנחנו לא רואים כמה עסוקים
?הייתם שניכם

604
00:30:25,664 --> 00:30:29,265
זאת ההתנהגות הכי מקוממת
.שאי פעם ראיתי

605
00:30:29,300 --> 00:30:30,765
.קיט, בואי נלך

606
00:30:30,809 --> 00:30:32,279
...זה עשר

607
00:30:33,025 --> 00:30:34,403
...עשרים

608
00:30:34,438 --> 00:30:36,083
!תספור כמה שתרצה

609
00:30:36,118 --> 00:30:38,551
.שלושים... יש כאן עוד הרבה

610
00:30:38,586 --> 00:30:41,444
אל תחשוב ולו לרגע שאתה יכול
.להפחיד אותי

611
00:30:41,479 --> 00:30:45,799
...48 ,46-
.זה לא מוכיח כלום-

612
00:30:45,834 --> 00:30:48,581
.אני ובעלי היינו מאושרים

613
00:30:50,266 --> 00:30:53,723
אז למה הוא ביקש מהעו"ד שלו לשנות
...את הסכם הטרום נישואים

614
00:30:53,758 --> 00:30:56,016
?שבועיים לפני שהוא נהרג

615
00:30:56,051 --> 00:30:58,239
?מאיפה לי לדעת
.הוא היה מטורף

616
00:30:58,274 --> 00:31:01,751
.מטורף ערמומי
,קראנו את סעיף 17 של ההסכם

617
00:31:01,786 --> 00:31:05,079
זה שאומר שאת לא תקבלי כלום אם הוא
.יוכיח ששכבת עם מישהו אחר

618
00:31:05,114 --> 00:31:07,244
,מאחר שמעולם לא בגדתי
.אין שום הוכחה

619
00:31:07,279 --> 00:31:09,121
.למעשה, ישנה הוכחה

620
00:31:13,355 --> 00:31:17,419
עם הדי.אן.איי שלך ושל עוד מישהו
.שהוא לא בעלך

621
00:31:19,444 --> 00:31:20,905
,את חופשיה ללכת, גברת סטרנמן

622
00:31:20,940 --> 00:31:24,215
אבל אנחנו נדע את האמת ממך
.או מהבן החורג שלך

623
00:31:24,250 --> 00:31:26,656
?הבן החורג שלי
?מה הקשר ביני לבין אדוארד

624
00:31:26,691 --> 00:31:29,071
.הדי.אן.איי. על הסדין היה שלו

625
00:31:31,588 --> 00:31:34,439
?מה
...אתם חושבים שאני... אני ואדוארד

626
00:31:34,579 --> 00:31:36,263
.אתם מטורפים יותר מהארי

627
00:31:36,298 --> 00:31:37,819
.אדוארד הוא הומו

628
00:31:39,406 --> 00:31:42,264
.מעולם לא סיפרתי את זה להארי
.לא היה לו שום מושג

629
00:31:42,299 --> 00:31:45,182
.וכנראה, שגם לכם אין

630
00:31:55,569 --> 00:31:58,515
אדוארד הוא הקרוב משפחה הזכר
.היחיד של סטרנמן

631
00:31:58,550 --> 00:31:59,847
?והמעבדה הזאת שעשתה את הבדיקה

632
00:31:59,882 --> 00:32:02,791
מאוד מכובדת. רשויות החוק של
.חמש מדינות משתמשים בה

633
00:32:02,826 --> 00:32:04,310
אני אביא צו בית משפט בשביל
הדם של אדוארד

634
00:32:04,345 --> 00:32:06,420
,ונשתמש במעבדה שלנו לשם השוואה

635
00:32:06,455 --> 00:32:08,495
.כדי לוודא שנקבל תוצאות מדוייקות

636
00:32:08,580 --> 00:32:11,085
.אדוארד היה יכול לפעול עבור שני הצדדים

637
00:32:11,120 --> 00:32:13,769
המרשמים של סטרנמן עבור זולופט וקסנקס

638
00:32:13,804 --> 00:32:16,418
.חודשו חודש מוקדם יותר
.ספרתי את הכדורים

639
00:32:16,453 --> 00:32:18,478
.הכפילו לו את המינון

640
00:32:18,513 --> 00:32:20,510
.זה לא יכול להיות בריא מידי

641
00:32:20,545 --> 00:32:25,053
,היו לו בטח רעשים וזמזומים, הוא השתגע
.והיה פרנואיד

642
00:32:25,088 --> 00:32:28,273
.אין פלא שהוא חשב שכולם רודפים אחריו

643
00:32:34,441 --> 00:32:35,518
...נכון

644
00:32:35,553 --> 00:32:40,066
.המרשם המושלם בשביל פרנויה

645
00:32:50,005 --> 00:32:52,344
.הנה לך, יקירה

646
00:32:56,142 --> 00:32:58,028
עכשיו תני לי לקחת אותך ליד החלון

647
00:32:58,063 --> 00:32:59,772
.כך שתוכלי לקבל קצת שמש

648
00:32:59,807 --> 00:33:01,482
.הצבע שלה נראה יותר טוב

649
00:33:01,580 --> 00:33:03,711
אני מעריכה את כל מה שאתה עושה
.עבור אמא שלי

650
00:33:03,746 --> 00:33:04,791
.תודה

651
00:33:06,321 --> 00:33:08,351
?תוכלי לעשות לי טובה

652
00:33:09,163 --> 00:33:12,468
אני מגיש בקשה לסנט סטפן כדי שיקבלו
.את הבנים שלי לסמסטר החורף

653
00:33:12,503 --> 00:33:13,449
?סנט סטפן

654
00:33:13,484 --> 00:33:15,442
.כן, עם מלגה

655
00:33:15,477 --> 00:33:18,263
.אני יודע שבעלך למד שם-
.כן-

656
00:33:18,298 --> 00:33:20,938
אני יכול לדבר איתו כמה דקות
?בקשר לזה

657
00:33:20,973 --> 00:33:23,408
.אני אשאל אותו
.הוא טס ללונדון הלילה

658
00:33:23,443 --> 00:33:25,843
?אני אדבר איתו כשהוא יחזור, בסדר

659
00:33:25,878 --> 00:33:28,681
.כמובן, ברגע שזה יתאים לו

660
00:33:29,042 --> 00:33:30,832
.תודה

661
00:33:33,579 --> 00:33:36,029
משרד עורכי דין א.ר. קבזאס
יום שישי, 25 במאי

662
00:33:36,064 --> 00:33:38,591
.לא ידעתי שאבא שלי שינה את הצוואה שלו

663
00:33:38,626 --> 00:33:41,119
.אנחנו מתחילים ברגל שמאל, מר סטרנמן

664
00:33:41,154 --> 00:33:43,491
.באתי לבד
.אין מיקרופון עלי

665
00:33:43,526 --> 00:33:45,829
.העד היחיד שיש לנו הוא העורך דין שלך

666
00:33:45,864 --> 00:33:48,133
אתה יכול אחר כך להכחיש את
.כל מה שתגיד לי

667
00:33:48,168 --> 00:33:52,059
.אז בוא לא נסתיר דברים

668
00:33:53,866 --> 00:33:58,858
בסדר, נניח שהוא יודע שאבא שלו
.שינה את הצוואה

669
00:33:58,893 --> 00:34:02,427
?למה אתה חושב שהוא שינה אותה

670
00:34:05,522 --> 00:34:10,821
הוא רצה להטיב עם הילד שהוא
.וקיט ניסו להביא

671
00:34:11,238 --> 00:34:13,964
?היית רוצה לדעת את הסיבה האמיתית

672
00:34:17,218 --> 00:34:20,414
.הוא חשב שהיה רומן בינך לבין קיט

673
00:34:20,449 --> 00:34:21,834
.אפילו היתה לו הוכחה

674
00:34:21,869 --> 00:34:26,748
.סדין עם הדי.אן.איי. של קיט והזרע שלך
.זה תוצאת הבדיקה של המעבדה

675
00:34:28,265 --> 00:34:31,149
...זה
.זה לא יתכן

676
00:34:31,245 --> 00:34:32,285
...כי

677
00:34:34,639 --> 00:34:35,925
.אתה הומו

678
00:34:39,677 --> 00:34:41,020
...כן

679
00:34:42,492 --> 00:34:44,655
.בין שאר הסיבות

680
00:34:45,099 --> 00:34:47,558
,גם אם הייתי נמשך לקיט

681
00:34:47,593 --> 00:34:49,560
.לא הייתי עושה את זה לאבא שלי

682
00:34:49,595 --> 00:34:52,160
.הבדיקה הזאת, היא שגויה

683
00:34:53,922 --> 00:34:56,422
.יש משהו נוסף שאתה צריך לדעת

684
00:34:56,457 --> 00:34:58,900
קיט שינתה את הקוד של מעלית השירות

685
00:34:58,935 --> 00:35:00,764
בליל השריפה

686
00:35:03,323 --> 00:35:06,554
.כדי ללכוד את אבא שלך בפנטהאוז

687
00:35:06,589 --> 00:35:09,636
התובע המחוזי סבור שאלה עוד ראיות

688
00:35:09,671 --> 00:35:14,700
.לכך שהיא זממה להרוג את אבא שלך

689
00:35:17,356 --> 00:35:22,032
היפוטית, אתה מעולם לא סיפרת לה
.על השריפה

690
00:35:22,067 --> 00:35:26,313
אדוארד, אני מציע לך לא לומר עוד
.שום מילה

691
00:35:27,887 --> 00:35:30,843
.לא, לא סיפרתי לה

692
00:35:32,107 --> 00:35:35,417
?סיפרת למישהו אחר, נכון

693
00:35:36,075 --> 00:35:40,671
?כדי להתריע בו להציל את אבא שלך

694
00:35:50,179 --> 00:35:52,556
.תודה לך שבאת

695
00:35:52,591 --> 00:35:55,902
.החקירה שלנו נתקלה במבוי סתום

696
00:35:55,937 --> 00:35:57,384
.אנחנו באמת צריכים קצת עזרה

697
00:35:57,825 --> 00:35:59,459
.כל מה שאני יכול

698
00:36:00,078 --> 00:36:01,267
,הנה הבעיה

699
00:36:01,302 --> 00:36:06,627
אנחנו חושבים שאדוארד וקיט סטרנמן זממו
.להרוג את מר סטרנמן

700
00:36:06,662 --> 00:36:08,033
?גברת סטרנמן

701
00:36:08,367 --> 00:36:09,453
?למה אתם חושבים כך

702
00:36:09,488 --> 00:36:11,700
.היא שינתה את הקוד של מעלית השירות

703
00:36:11,735 --> 00:36:13,621
.בגלל זה היא לא עבדה

704
00:36:13,656 --> 00:36:16,289
ואנחנו חושדים שהיה רומן בינה
.לבין אדוארד

705
00:36:16,324 --> 00:36:21,701
,אבל אין לנו מספיק הוכחות לכך
...אז אם אתה יודע משהו

706
00:36:22,636 --> 00:36:25,029
.יש סדין שעליו הם שכבו

707
00:36:25,246 --> 00:36:26,963
הבאתי את זה לתשומת ליבו
.של מר סטרנמן

708
00:36:26,998 --> 00:36:28,177
?מה הוא עשה איתו

709
00:36:28,212 --> 00:36:31,046
.אני חושב שהוא שם אותו בכספת

710
00:36:31,081 --> 00:36:33,881
.טוב, כנראה שהוא נעלם כבר מזמן

711
00:36:33,916 --> 00:36:36,123
.לא, הוא שמר אותו

712
00:36:36,410 --> 00:36:38,476
,יש סעיף בהסכם טרום הנישואים שלהם

713
00:36:38,511 --> 00:36:42,877
שהיא לא מקבלת כלום אם הוא יוכל
.להוכיח שהיא בגדה בו

714
00:36:43,972 --> 00:36:46,486
.ובכן, זה מאוד עוזר

715
00:36:47,393 --> 00:36:50,909
?למה לא סיפרת לנו את זה לפני כן

716
00:36:50,944 --> 00:36:53,570
במשך כל השנים, מר וגב' סטרנמן
.היו טובים אלי

717
00:36:53,605 --> 00:36:56,936
.והתלבטת בינך לבין עצמך-
.כן-

718
00:36:57,016 --> 00:37:01,623
.חשבת שנגלה את זה בסופו של דבר-
.כן-

719
00:37:01,992 --> 00:37:03,854
?תנחש מה

720
00:37:06,671 --> 00:37:10,509
יש עליו את הדי.אן.איי. של קיט
.ושל אדוארד

721
00:37:10,544 --> 00:37:13,369
אבל אתה ידעת את זה מאז ששמת
.את זה שם

722
00:37:14,749 --> 00:37:16,986
?על מה אתה מדבר

723
00:37:18,216 --> 00:37:21,289
...אתה באמת הכי
?מה המילה הנכונה

724
00:37:21,324 --> 00:37:24,026
.בעל מוטיבציה הכי גדולה שראיתי מעודי

725
00:37:24,061 --> 00:37:26,729
עד כדי כך ששכבת עם אדוארד

726
00:37:26,764 --> 00:37:29,591
,כדי להשיג דגימה מהזרע שלו

727
00:37:29,626 --> 00:37:31,922
...זה מראה על

728
00:37:32,854 --> 00:37:34,690
.נחישות מדהימה

729
00:37:34,732 --> 00:37:36,295
.זה שקר

730
00:37:36,330 --> 00:37:37,858
.אדוארד סיפר לנו

731
00:37:38,084 --> 00:37:40,524
...ריק, זה לא פשע

732
00:37:41,310 --> 00:37:44,210
.גם לא מריחת הזרע שלו על הסדין

733
00:37:44,245 --> 00:37:45,574
?למה לעזאזל שאעשה זאת

734
00:37:45,609 --> 00:37:47,652
כדי לשכנע את מר סטרנמן שאשתו

735
00:37:47,687 --> 00:37:49,660
.והבן שלו פנו נגדו

736
00:37:49,695 --> 00:37:52,379
,הלעטת אותו בכל כך הרבה זולופט וקסנקס

737
00:37:52,414 --> 00:37:55,029
.וכך הוא האמין בכל דבר-
!זה אבסורד-

738
00:37:55,064 --> 00:37:58,249
אמרת לקיט שבעלה גילה שיש
.לה פרשת אהבים

739
00:37:58,284 --> 00:38:01,435
...היא האמינה לך כי היתה לה פרשת אהבים

740
00:38:01,470 --> 00:38:02,742
.איתך

741
00:38:02,777 --> 00:38:05,648
סיפרת לאדוארד שאבא שלו נישל
אותו מהצוואה שלו

742
00:38:05,683 --> 00:38:08,416
.כי הוא רצה ילד נוסף

743
00:38:08,451 --> 00:38:11,115
סכסכת בין שניהם כך שהם פנו
.אחד כנגד השני

744
00:38:11,150 --> 00:38:13,931
.זה היה רק עניין של זמן עד שמישהו ימות

745
00:38:13,966 --> 00:38:16,560
.והם כולם ישאו באשמה

746
00:38:18,629 --> 00:38:20,817
!זה גאוני

747
00:38:20,852 --> 00:38:24,885
.בינינו, זה הפשע המושלם

748
00:38:25,434 --> 00:38:28,892
...כי אתה לא

749
00:38:29,474 --> 00:38:34,273
?אתה לא עשית משהו פלילי, נכון

750
00:38:34,308 --> 00:38:36,755
.לא, לא, לא עשיתי כלום

751
00:38:36,906 --> 00:38:38,747
...נכון, גם כאשר

752
00:38:38,782 --> 00:38:41,572
אדוארד התרה בך להוציא את
.אבא שלו דרך המעלית

753
00:38:41,607 --> 00:38:44,363
איך הייתי אמור לדעת שהוא יצית
?את השריפה

754
00:38:44,398 --> 00:38:45,693
.לא יכולת לדעת

755
00:38:45,728 --> 00:38:47,567
אולי קיט קיבלה רעיון כאשר
,סיפרת לה את זה

756
00:38:47,602 --> 00:38:49,066
.ובגלל זה היא שינתה את הקוד

757
00:38:49,101 --> 00:38:51,109
.אבל אתה... אתה רק עבדת שם

758
00:38:51,144 --> 00:38:53,117
.העבודה שלך לא היתה לחקור אותם

759
00:38:53,152 --> 00:38:55,221
.נכון, לא

760
00:38:55,256 --> 00:38:57,156
אם מר סטרנמן רצה לנעול את
,עצמו באמבטיה

761
00:38:57,191 --> 00:38:58,621
?זה עניינו שלו, נכון

762
00:38:58,656 --> 00:39:01,608
.לא יכולתי לעשות שום דבר-
?אז מה אכפת לך-

763
00:39:02,295 --> 00:39:05,882
האיש הזקן הזה, שלא יכל לנגב
,את הישבן שלו בלעדיך

764
00:39:05,917 --> 00:39:09,455
הוא לא נקף אצבע בכדי לעזור לבנים שלך
.כדי שיתקבלו לסנט סטיבנס

765
00:39:09,490 --> 00:39:11,029
.זה סטפן

766
00:39:15,292 --> 00:39:19,907
...הוא אמר לך שהוא יכתוב מכתב לבית הספר

767
00:39:21,548 --> 00:39:23,878
.ויפעיל את השפעתו

768
00:39:24,607 --> 00:39:26,059
.הוא מעולם לא עשה זאת

769
00:39:26,094 --> 00:39:29,664
.לא. זה היה רק מכתב מזורגג

770
00:39:34,124 --> 00:39:38,000
זה בטח אכל אותך... חוסר
ההתחשבות המוחלט

771
00:39:38,035 --> 00:39:41,877
בזמן שאתה... דאגת שהוא יקח
את הכדורים שלו מידי יום

772
00:39:41,912 --> 00:39:44,036
עשית מסאג' לעור הזקן והיבש שלו

773
00:39:44,071 --> 00:39:47,791
.עקבת אחרי כל גיהוק קטן שלו-
.נכון-

774
00:39:47,826 --> 00:39:49,744
השלמת עם כל ההשפלות הקטנות

775
00:39:49,779 --> 00:39:51,820
.בטיפול בהיגיינה האישית שלו

776
00:39:51,855 --> 00:39:54,017
.רצית משהו יותר טוב בשביל הילדים שלך

777
00:39:54,052 --> 00:39:54,926
.כן

778
00:39:54,961 --> 00:39:57,525
.הממזר הזקן

779
00:40:01,871 --> 00:40:03,815
...הוא התייחס אליך כמו

780
00:40:04,891 --> 00:40:06,441
...כמו משהו

781
00:40:06,821 --> 00:40:09,539
.כמו חרא של כלב שנדבק לנעל שלו

782
00:40:20,767 --> 00:40:22,720
.אבל אתה הראית לו

783
00:40:23,205 --> 00:40:24,932
.ניגנת (גם: עבדת) עליו

784
00:40:25,110 --> 00:40:29,615
.ניגנת על כל המשפחה כמו על כינור

785
00:40:34,416 --> 00:40:38,729
.זה היה קל, כי הם היו עסוקים בעצמם

786
00:40:40,566 --> 00:40:42,866
.הפשע המושלם

787
00:40:44,328 --> 00:40:46,725
,אמרת את זה בעצמך

788
00:40:46,760 --> 00:40:51,271
?לא עשיתי שום דבר פלילי, נכון

789
00:40:54,845 --> 00:40:59,293
?אתה רשום כמטפל, נכון

790
00:41:00,261 --> 00:41:04,148
?היה לך חוזה עם סטרנמן כדי לטפל בו

791
00:41:04,357 --> 00:41:05,546
.כן

792
00:41:11,483 --> 00:41:12,587
?מה

793
00:41:14,060 --> 00:41:16,174
,שמעת על המציל בחוף ג'ונס

794
00:41:16,209 --> 00:41:17,657
שנתן למישהו שטבע למות

795
00:41:17,692 --> 00:41:19,825
בגלל שהוא היה עסוק מידי בשיחה
?עם בחורה

796
00:41:19,860 --> 00:41:21,923
.הרשיעו אותו-
.בהריגה-

797
00:41:21,958 --> 00:41:25,437
היתה לו, מתוקף תפקידו, חובה גדולה
.יותר מאשר לאחרים

798
00:41:25,472 --> 00:41:28,082
.הוא לא יכול היה להתעלם מזה

799
00:41:28,825 --> 00:41:30,281
.גם אתה

800
00:41:30,316 --> 00:41:32,990
?על מה אתה מדבר

801
00:41:33,324 --> 00:41:34,857
.על החוזה שלך

802
00:41:34,892 --> 00:41:38,928
ריצ'רד זיינר מסכים לספק"
שירותי טיפול כמפורט

803
00:41:38,963 --> 00:41:44,461
ולדאוג לבריאותו ולרווחתו של
."הרולד סטרנמן

804
00:41:44,496 --> 00:41:49,959
ראית את כל הכוחות מתכנסים סביב
.סטרנמן כדי להרוג אותו

805
00:41:51,623 --> 00:41:53,615
.אבל לא עשיתי שום דבר

806
00:41:53,650 --> 00:41:57,677
.נכון
.לא עשית שום דבר

807
00:41:57,712 --> 00:42:01,388
.ראית את זה קורה
...וזאת, ידידי

808
00:42:01,423 --> 00:42:04,321
.זאת הריגה

809
00:42:15,666 --> 00:42:17,688
.אבל הוא היה חייב לי

810
00:42:17,723 --> 00:42:21,632
.הוא היה חייב לך את השכר שהוא שילם לך

811
00:42:34,244 --> 00:42:36,252
,זיינר הודה בהריגה מדרגה שניה

812
00:42:36,287 --> 00:42:39,045
אדוארד סטרנמן בהצתה ושני מקרי
,רצח מדרגה ראשונה

813
00:42:39,080 --> 00:42:40,750
.וקיט סטרנמן בניסיון לרצח

814
00:42:40,785 --> 00:42:42,779
.ניצחון משולש

815
00:42:42,814 --> 00:42:44,765
.זיינר יכול להיות גאה בעצמו

816
00:42:44,890 --> 00:42:46,965
.הוא הפיל אימפריה פיננסית

817
00:42:47,000 --> 00:42:49,328
.שלא לדבר על משפחה

818
00:42:51,577 --> 00:42:54,398
.שלוש משפחות