,במלחמת העיר ניו יורק נגד הפשע
הפושעים המסוכנים ביותר נרדפים על ידי הבלשים
.מהיחידה לפשעים חמורים
.אלה הם הסיפורים שלהם
.הארי, אני חושב שאתה טועה בעניין הזה
,אם ניתן אשראי לדלהי
.באיסלמאבד לא ישבו בחיבוק ידיים
אני לא חושב שאנחנו צריכים לקחת .על עצמנו התחייבויות חדשות, אבא
.אנחנו בנק, אדוארד
.זה מה שאנחנו עושים .לוקחים התחייבויות על עצמנו
.אל תהיה כזה עצבני
?אני, עצבני
.אתה זה שרואה רוצחים בכל מקום
.אני רואה בוגדים .זה ההבדל
.תודיע לדלהי שהם יקבלו את ההלוואה
,אם באיסלמאבד יתלוננו .נדפוק אותם
.הזמן לזריקות שלך, מר סטרנמן
.אנחנו הולכים, הארי
.תתבייש לך, אדוארד
.תתבייש, תתבייש, תתבייש
.בן זונה
.אני מוקף בבני זונות, זיינר
?אז איפה היא
.היא חזרה הרגע מקניות
?ומה בקשר אליו
לפני הפגישה שלכם, אדוארד קיבל .שיחה ממר זוקרמן
.אני מבין מה קורה
.אני ארים את זה
.אתה יכול לזרוק את הכל .זה זבל
?ג'ורג', עשית את זה כבר
?מה אתה עושה תמורת 800 דולר לשעה
?מה עם זה, אדוני- .אני צריך את זה חתום עד סוף השבוע-
.לא, גם זה
.בלי תירוצים !רק תעשה את זה
...זה מה שנקרא דלת משוריינת
?כמה היא חזקה
.אתה צריך רקטת בזוקה כדי להפיל אותה
.יש להם בזוקות
?מה עם מסנני האוויר
ברגע שהם יותקנו, הם יכולים להזרים ,ציאניד למקום הזה
.וזה יהיה כאילו רוח שבאה מהים
?"ברגע שהם יותקנו"
?למה הם לא מותקנים
.אנחנו מחכים לאישור מהבן שלך
.אני מאשר אותם
?מה בדיוק הוא אמר לנואלס
משהו בקשר שזה צריך להיות חתום .עד סוף השבוע
.הזקן הטיפש הזה
מה הוא התכוון כשהוא אמר ?"לא משנה מה יקרה"
?מה אמור לקרות- .אני לא יודע-
אדוארד אמר רק "תוציא אותו ."עם המעלית
?מה אני צריך לעשות
.מה שהוא אמר לך
לאיפה את הולכת כשהציצים שלך ?ככה בחוץ
.למסיבת קוקטייל במטרופוליטן .אני אחזור בשעה תשע
תוודא שהוא אכן לוקח את הכדורים .הכחולים שלו
.אולי הלילה יהיה לו מזל
היא חושבת שאני צריך ללכת ליד הדבר ?הנשפך הזה
כאילו שהיא לא חושבת שאני יודע ,איפה היא היתה
!שאני לא יודע מה קורה בבית הזה
,הרוסים, הם מתבכיינים לך
.אבל הם בני זונות חסרי רחמים
!אלוהים, תיזהר, אידיוט שכמוך
.כן, אדוני, אני מצטער
?למה הפסקת .הגב שלי עדיין מתוח
?מה זה
?אתה מריח עשן- ?עשן-
?מה זה, זיינר
.יש אש במסדרון !אני שומע את הרעשים
!זהו זה .זה הם
.הם באים בשבילי !זיינר, עזור לי
?מוקד, מה מקרה החירום שלך
.הם באים להרוג אותי
!הם פורצים פנימה
?מה המיקום שלך, אדוני
?את שומעת אותם .הם מנסים להיכנס
.אדוני, אני צריכה את המיקום שלך
!מגדלי סטרנמן
!למען השם, מהר .הם יורים על הדלת
.אלוהים, העשן חודר פנימה
.אדוני, שירותי החירום בדרך אליך
!ממזרים .הם הורגים אותי
,אדוני? אדוני ?אתה שומע אותי
?אדוני
חוק וסדר: כוונה פלילית 10 עונה 1, פרק
-האוייב שבפנים-
.הבניין יפתח באופן רשמי רק בעוד חודשיים
.מר וגברת סטרנמן היו הדיירים היחידים
אנחנו עדיין עובדים על כמה באגים .במערכת האבטחה
?כמה משוכללת מערכת האבטחה
.אזעקות על כל חלון, חיישני תנועה על הגג
.אנחנו בקומה התשעים
,כל המדינה רדפה אחרי מר סטרנמן .כך הוא אמר
.זה היה הבניין שלו
.אף אחד לא היה מגרש אותו מפה
.תארזי את זה- .בסדר-
?מה אתה יודע על המטפל שלו, ריק זיינר
.מאוד אמין
יש לך מושג
?למה מר סטרנמן נעל את עצמו באמבטיה
.זה היה חדר הביטחון
בכל מקרה חירום, התרגול היה שהוא .נועל את עצמו כאן
,ארבעה מנעולים, דלת משוריינת ...קירות חסיני אש
.כן, המוקד הזכיר יריות
.תחפש אחר קליעים- .בסדר-
?האיוורור, זה אחד מהבאגים שעבדת עליו- .כן-
למה שסטרנמן ימלט לכאן אם ?היתה כאן בעיה
אני לא יודע, הוא היה
.איש מאוד לא רגיל
.זה נראה כך
.זה הלוח ששולט על מערכת האבטחה
.כאן התחילה השריפה
?במערכת האבטחה
,אם משהו מאיים רוצה לתפוס אותך .הוא יתפוס אותך
?היה עוד מישהו שעזר לשריפה להתחיל
אני לא אדע עד שאבדוק את הלוח .הזה במעבדה
?יש איזושהי סיבה שהממטרות לא נפתחו
.אנחנו בודקים את זה גם
.יש עוד הרוגה
.בחדר הכביסה .המשרתת
אמרתי לו שהיתה אש, אבל הוא היה .משוכנע שהיו אלה טרוריסטים
הוא אמר לאנשי המוקד שאנשים .ניסו לפרוץ פנימה
יכול להיות שזה הייתי אני כשהלמתי על דלת השירותים
,כדי להגיד לו לצאת החוצה .אבל הוא לא רצה לשמוע
ראית או שמעת מישהו בפנים או ?מחוץ לדירה
.לא, היה עשן שחור .היה לי מזל שמצאתי את המדרגות
?במשך כמה זמן עבדת כמטפל שלו
.שש שנים
?איזה סוג של טיפול הוא היה צריך
.הוא חי כמו מתבודד
,היה לו לחץ דם גבוה, סכרת, דלקת מפרקים ...אגן ירכיים פגוע, שיגדון
.הוא לקח 14 כדורים כל יום
?הא לקח תרופות נכד דיכאון
.זולופט, קסנקס
...הוא סבל מדיכאון, חרדה
.נראה שהוא העסיק אותך הרבה
.הוא היה איש מעניין
.בסדר, מר זיינר .תודה
,האישה הזאת עבדה אצלך ?גברת סטרנמן
...כן, זאת היא .זאת אריצ'לי
אריצ'לי... אלוהים, מה שם ?המשפחה שלה
?ריק, מה שם המשפחה של אריצ'לי
?די-מרקו. מה קרה לה
מצאנו אותה מתה בגלל שאיפת עשן .בחדר הכביסה
?היה לה איזשהו קשר להצתה
.לא, עד כמה שידוע לנו עד עכשיו
?יש לכם את מספר הטלפון שלה .אנחנו צריכים להתקשר למשפחה שלה
.אני יודע אותו. אני ארשום לכם את זה
.אני לא מאמינה שזה קורה .זה סיוט
.אדוארד, תודה לאל .קיבלת את ההודעה שלי
.הייתי במככונית
.שמעתי ברדיו שהיתה שריפה ?איפה אבא? הוא בסדר
.אדוארד, הוא נעל את עצמו באמבטיה
.הוא מת מהעשן
.אני מצטער- ?מת-
?אלוהים. איך זה התחיל- .אנחנו עדיין לא יודעים-
.אבא שלי מת ...אני לא
.זה לא יתכן
המעבדה לזיהוי פלילי מחלקת הצתות יום שלישי, 8 במאי
האש נועדה לבעור לאט
.עם כמות עשן מירבית
הממטרות בפנטהאוז לא פעלו
.אבל עדיין פעלו בשאר הבניין
?איך האש כבתה
למערכת האבטחה יש קו טלפון ישיר
.אל חברת האבטחה
המנגנון מחובר לקצה אחד של
המעגל המודפס של המשיבון של קו הטלפון
והקצה השני מחובר למנגנון הצתה .אלקטרוני
הוא מחייג את המספר
הטלפון עונה, מפעיל את המנגנון
שמפעיל חצי קילו של אבקה שחורה .שארוזה בצורה רופפת
?את יודעת מה מקור הרכיבים
.רק של מנגנון ההצתה האלקטרוני
תשעים אחוז מהם נמסים באש
אבל הצלחנו לחשוף חלק מהמספר .הסידורי של הרכיב הזה
איתרתי את המספר הסידורי
וצמצמתי את זה לשני ספקים של .רכיבים אלקטרוניים
.הם יוכלו להגיד לכם למי הם מכרו את זה
ביתו של קולין פלין יום רביעי, 9 במאי
איימס, מצאתי את בית המלאכה .של הבחור מאחור
.גחלילילית, גחלילית, עופי הביתה הרחק
.מנגנוני הצתה אלקטרוניים .קונים בכמויות גדולות ושומרים
.שים בשקית את הניירות מהמגרסה
תראה את זה. זה המחסן
.11 ליד האיטליז של די-סנטו ברחוב ה
.המופע הבא שלו
.אני לא יכול לשלוט על כל המשתנים
,אני יכול להיות הנהג הכי טוב בעולם ...ובחור יצעד לפני המכונית שלי
.זה לא היה סתם בחור .זה היה אבא שלי, הארי סטרנמן
.שלא לדבר על האישה המסכנה
אמרת לי שכל העוזרים יהיו מחוץ .לבית בשעה שש
.אני יודע מה אמרתי לך
.אני לא יודע איך זה כ"כ השתבש
.אני גם לא שמח מזה .מעולם לא הרגתי מישהו
.אתה המומחה, היית אמור לדעת
.תשנה את קו המחשבה הזה, ידידי הצעיר
.בעיני החוק, שנינו אשמים ברצח
.כאילו מחוברים ביחד
.תזכור, אתה ואני, אדוארדו
.תאומים סיאמיים
.עקבנו אחר המחסן והדירה של פלין
?יש משהו שמוביל למי ששכר אותו
עדיין לא, אבל אנחנו מחברים את .חתיכות הנייר מהמגרסה שלו
?מה עוד יש לנו על פלין
גיליון האישומים שלו באורך של .קילומטר וחצי
.לא ידוע על מקורבים .השכירות על הבית שולמה במזומן
.רוב העבודה שלו קשורה לביטוח
.הוא לא רצח, עד עכשיו
.הוא הצית אש שבערה לאט
הוא ניסה לתת לסטרנמן סיכוי ?לצאת החוצה
אלא אם כן מי ששכר אותו
ידע שסטרנמן ינעל את עצמו .בחדר הביטחון שלו
.הוא חסין מכדורים, חסין מאש .הדרך היחידה להרוג אותו היתה עם העשן
?מי יודע איזו כוונה היתה כאן
.זירת הפשע נותנת מסרים לא ברורים
.אולי מישהו מבפנים יודע יותר
.גורן
ל.ס. ספקים יום שלישי, 10 במאי
שוטרי הסיור מצאו אותו מנסה .להצית את האש
.הוא הושיט יד למשהו .הם פתחו באש
?מה הוא רצה
.סט של מפתחות של מכונית
אף אחד לא אמר להם שאנחנו צריכים ?את הטיפש הזה בחיים
?מה אני יכול להגיד
,אז ככה
הוא מילא את מערכת כיבוי האש בבנזין .במקום במים
.כל הבלוק היה עולה באש
.יופי של מנגל ביום שבת אחר הצהריים
.מהנדסי בניה... גדוד ההנדסה של חיל הים
.כן, קולין פלין .שירת פעמיים בוויאטנם
.הוא כבר לא יצית שום שריפות
אני בטוח ששוטרי הסיור ישמח .לשמוע זאת
.אני לא חושב שאני יכול לספר לכם משהו
חתמתי על הסכם סודיות כשהתחלתי .לעבוד אצל מר סטרנמן
.בפעם האחרונה שבדקנו, הוא היה מת
.אני צריך למצוא עבודה אחרת .זה לא יועיל אם אהיה חסר זהירות
?ההסכם מכסה רק עניינים אישיים
...ועסקיים .כל דבר שראיתי או שמעתי במקרה
?המכינה של סנט סטפן
.זה בשביל הבנים שלי
.זה בית ספר ייחודי
.אני מנסה לרצות את אשתי
.בכל אופן, הבית ספר דחה אותם
.מר זיינר, כולנו עובדים קשה
.כל דבר שתספר לנו עכשיו, יישאר ביננו
,בבקשה
.אתם שמים אותי בעמדה לא נוחה
?בוא ננסה כך. מה נוח לך לספר לנו
?שום דבר... אבל אין אפשרות כזאת, נכון
.זה טוב שאתה שומר על חוש הומור
.בסדר, היתה איזו בעיה עם הבנק
...מר סטרנמן, הבן שלו אדוארד ומר לואיס
.התווכחו כל הזמן במשך השבועיים האחרונים
?מה היתה הבעיה
.אני לא בטוח ...שמעתי משהו במקרה
.על חדלון פירעון של הלוואות
.נשמע כמו בעיית נזילות של מזומנים
בכל מקרה, זה השפיע על הבריאות .של מר סטרנמן
.זה כל מה שאני יכול לספר לכם
.זה הרבה
.זאת אשתי
היא מתקשרת אלי כשהיא בהפסקה .בבית חולים
.תסלחו לי
.חיפשתי כתבות על בנק סטרנמן
.לא כתוב כלום על משבר פיננסי
אם היתה להם בעיה של נזילות והם ,ניסו להשיג מזומנים
.מישהו היה שם לב לזה
אם חיפשת בוול סטריט, זה ברור
אבל יש מקומות אחרים מהם אפשר .להשיג כסף
ב.ס. ברוקרים יום שני, 14 במאי
...סטרנמן אחזקות", זאת חברת הנדל"ן שלהם"
,הם פרסמו את התשקיף שלהם
,גורן, אני מצטערת
אתה חייב לסלוח לי, כי עברנו לכאן .רק בשבוע שעבר
רק אחד מהשירותים פועל, ויש .חולדות בתקרה
.את מרוויחה הרבה כסף
,כן, אני מרוויחה כסף
.למרות המצב בשוק בימים אלה
.אז בואי נשחק פוקר עם חלק מהכסף הזה
.אני שומרת אותו. קרלוס ואני חוסכים .עבור בית
?קרלוס
.איירין, את שוברת את ליבי
.היתה לך הזדמנות
.הנה זה
.כן. בסדר
.בעיות עם האג"ח .שני מיליארד דולר
."כתוב "אזימוט, תיווך נדל"ן
,תקרא את האותיות הקטנות הנכסים שערבים לאג"ח
."שייכים כולם ל"סטרנמן אחזקות
.אז הם יכולים לגייס כסף בלי שזה יורגש
?והאג"ח נמכרות כך, באמצעות צד שלישי
.כן, וגם הנפקות פרטיות .בלי למשוך תשומת לב
הבטחונות של האג"ח הם דמי השכירות
.מהבניינים של סטרנמן
?איך הם מוכרים אותן- .בלי רישומים כלשהם-
אם אתה לא מכליל בהנפקה את הבניין הנחשב ביותר שלך
.זה משדר מסר
...הבניין הנחשב ביותר ?כלומר, מגדלי סטרנמן
.כן, נכון, הבניין שבו מת סטרנמן
?אז למה הוא לא חלק מעסקת החבילה
.זאת שאלה טובה
למה שלא תשאל את האנשים ?שהנפיקו את האג"ח
.תודה
.רשמתי צ'ק עבור פיצויי הפיטורים של זיינר
.זה מצער שאנחנו נותנים לו ללכת .הוא טיפל במסירות באביך
,אם הוא היה כל כך מסור ?למה אבא שלי נמצא בחדר המתים
.תגיד לי אתה
?מה זאת אומרת
.אני לא גרמתי לשריפה
.זה מאוד נדיב
בחוזה לא כתוב שהוא זכאי לפיצויים ?רק של ארבעה שבועות
.יש לו ילדים, למען השם
תרד מזה. זה נראה כאילו אתה קונה .את שתיקתו
.את נשמעת כמו אבא שלי
.בוא לא נריב, אדוארד .מה שקרה, קרה
.הארי השאיר מספיק בשביל שנינו
.אנחנו לא צריכים להפריע זה לזה
.אני לא חיב לדבר אתכם על זה
למעשה, אתה חייב לדבר איתנו או עם .מישהו ממשרד התובע הראשי
.זה משהו שאנחנו צריכים להזכיר לאנשים
...תודה- .האישה הזו היתה כאן קודם-
.תודה
,הנה דרך אחרת שבה אנחנו יכולים לפעול ,נשיג צו זימון
נביא כל שוטר שאנחנו נוכל למצוא
,ותריסר ניידות סיור עם אורות מהבהבים
,כמה רכבי פיקוד בגודל של אוטובוסים
.ונשים אותם כאן למשך יום אחד
אתה יודע ששום דבר לא נותן ביטחון רב יותר כמו שוטרים
.שנכנסים ויוצאים ממשרדו של ברוקר
,כאשר עמדנו להנפיק את האג"ח
ברגע האחרון, אד הוציא את .מגדלי סטרנמן מהעסקה
?למה
.אני חושב שכדי למכור אותו .זה הנכס הכי יקר שלהם
.הוא שווה 600 מיליון
,אם אד היה זקוק למזומנים .כך הוא היה משיג אותם
?והזקן הסכים לזה
.לא. הם רבו בגלל זה
.מגדלי סטרנמן הוא מפעל חייו .הוא השקיע בו את הכל
.הוא רצה לגור בפנטהאוז למשך שארית חייו
.נראה שמשאלתו התמלאה
משרדו של אדוארד סטרנמן יום שלישי, 15 במאי
אולי עדיף יהיה שתחכו עד שמר סטרנמן .יחזור מארוחת הצהריים שלו
אל תגרמי לנו להתחיל להסביר .שוב את צו החיפוש
.חוברת פגישות של אלכוהוליסטים אנונימיים
.יש פגישות מסומנות
,אם הייתי חלק מהמשפחה הזאת .כנראה שגם אני הייתי שותה
.זה טוב
.זה טוב מאוד
הדרך היחידה שבה אדוארד היה יכול למכור .את הבנין היתה אם הזקן יסולק
.אז הוא שרף אותו
אני צריך לזכור את זה לפעם הבאה
.כשחמותי תגיע לביקור
הפתלוגית מצאה בדם של קולין פלין .סולפירם
.היה לו בקבוק של זה במרתף שלו- ?סולפירם-
.זה שם מסחרי לתרופה נגד אלכוהוליזם
.פלין ואדוארד... שניהם אלכוהוליסטים
.אולי כך הם נפגשו
?איפה חוברת הפגישות של אדוארד
אם אתה חושב שתמצא מישהו שראה אותם יחד
,בזמן של הפגישות שהוא סימן .תשכח מזה
.לא סתם קוראים לזה אלכוהוליסטים אנונימיים
.הם לא יגידו לך כלום
משום כך אנחנו נלך לבתי קפה ליד .מקום הפגישות
.זה קולין פלין .בחור נחמד
.בא פעם בשבוע מהכנסיה מעבר לכביש
.לא ראיתי אותו כבר כמה זמן ?משהו קרה לו
.תשישות מהעבודה ?מה בקשר אליו
.כן, הוא בא פעם בשבועיים
!ההזמנה מוכנה- .הוא לא דברן גדול-
?הם הכירו אחד את השני
.ראיתי אותם יושבים ביחד
?את בטוחה שראית את אלה השניים
.כן, אני זוכרת פרצופים
.יש כמה שאני מעדיפה לשכוח- .מלצרית, בבקשה-
.תודה- .בוא נלך להביא את אדוארד-
.בואי נראה מה הוא סימן להערב
.אדוארד
?מה אתם עושים כאן
.עוד מעט תתחיל הפגישה
הם יצטרכו לעשות את הפגישה .במקום שאליו אתה הולך
.אתה עצור על רצח
,גם אם המלצרית שלכם זוכרת כל שומה בפניו
.אתם עדיין בבעיה גדולה
.הראתם לה תמונה בודדה של הלקוח שלי
פסלתם אותה מלעמוד מול .מסדר זיהוי בעתיד
,אם תתנו לה להעיד .אני אקרע אותה לגזרים
.אם כבר מדברים על גזרים, יש לנו גם את זה
.זה מאוד מרשים- .גם אנחנו חושבים כך-
זה אישור על העברה בנקאית לחשבון שלו
על סך של מאה אלף דולר .מבנק בדובאי
.דובאי? זה במפרץ הפרסי
אני בטוח שהרבה טרוריסטים שומרים שם .את הכסף שלהם
אמרו לנו מהבנק שהכסף הגיע
מחשבון של חברה בשם ."תאגיד סטרנמן"
ישנם שישה אנשים שיכולים לאשר
.העברות מהחשבון הזה
.חמישה... אחד מהם הוא הלקוח שלך
,אם אתה רוצה לדבר על עסקה
נוכל לקרוא לתובע המחוזי שיגיע .לכאן תוך חמש דקות
.זאת הוכחה מצויינת... נגד קולין פלין
אין לנו ספק, כמו שלכם אין, שהוא זה .שגרם לשריפה בפנטהאוז של סטרנמן
,לולא חוסר היעילות של המטפל שלו
,שעזב אותו נעול באמבטיה
.מר סטרנמן היה נשאר בחיים
?תגיד לי, אד, זה בגלל שחשת מושפל
?בגלל זה עשית את זה- .בלש-
אני בטוח שכאשר היית צעיר
.אבא שלך נשא אותך למעלה
.הוא היה גאה בך מאוד
.הוא צרף אותך לחברה
?כן, אז מה
בלי אז מה, החברה היתה בצרות
.ואבא שלך לא היה גאה בך יותר
.הוא גרם לך להרגיש שאכזבת אותו
?אני אכזבתי אותו
הוא גרם לך להרגיש מה שאתה חשבת ...כל הזמן על עצמך
שאתה לא יכול להיות בדיוק כמו .האבא הזקן והטוב
.לא
?בגלל זה אתה שותה
.אני לא שותה
.כבר שלוש שנים שאני פיכח
?איך אומרים באלכוהוליסטים אנונימיים
,אם תמשיך לעשות מה שתמיד עשית"
."אתה תמשיך להשיג מה שתמיד השגת
.אני לא הרגתי את אבא שלי
הם אמרו לך להודות בטעויות שלך
!כדי לפצות על העוול שגרמת לאנשים
.לא רציתי שהוא ימות
.זו לא אשמתי- .זה מספיק-
..הוא משתמש בזכותו לשמור על שתיקה
?עקשן
הוא לא חושב שהוא אשם .במקרי המוות האלה
אני אהיה שמח לשכנע אחרת .את לחבר המושבעים
.אני לא מדבר על אשמה בעיני החוק
מבחינה פסיכולוגית ומוסרית הוא לא מאמין .שהוא הרג את אבא שלו
מבחינה פיזית וחומרית
.מר סטרנמן ומיס די-מרקו מתים
תשלימו את כתב האישום נגדו
אם הוא לא חושב שהוא הרג את ?אבא שלו, אז מי כן
?הם אומרים שהייתי חסר תועלת .האנשים האלה זה משהו לא יאומן
...בכל אופן, מצאתי עבודה חדשה .יותר טובה
!תן לי! זה שלי- !דניאל-
!תן למט לזרוק- !רואה? אמרתי לך-
.משחק הוגן... כיום זה כאילו מושג זר
.זה כמו שאדוארד קרא לך חסר תועלת
,הוא יכול להגיד מה שהוא רוצה עליך
.אבל אתה מחוייב להסכם הסודיות הזה
אשתי אומרת שהנאמנות שלי היתה כלפי ,מר סטרנמן
.לא כלפי אלה שאולי הרגו אותו
.היא צודקת
.מר סטרנמן שינה את הצוואה שלו
הוא שוחח בטלפון עם העו"ד שלו .בכל יום בקשר לזה
אדוארד חשב שזה בגלל
.שהאדון וגברת סטנרנמן ניסו להביא ילד
?אדוארד נושל מהצוואה החדשה
.היה לי רושם כזה- .תביא את הכדור-
?מה ?מה אתם מחכים
!מת'יו, בוא לכאן
!פשוט תיקח את הכדור שלך .הוא שלך
!אל תפחד מהם !קדימה
.הם רק ילדים בתלבושת אחידה
העו"ד של אדוארד האשים אותך
.בנטישת סטרנמן באמבטיה
?מה הייתי אמור לעשות
.הוא לא יצא משם, ולי לא היה מפתח
.בכל אופן, זה לא היה משנה
?למה אתה אומר את זה
.המעלית הראשית לא פעלה בגלל השריפה
ניסיתי את מעלית השירות
.הכנסתי את הקוד, אבל היא לא פעלה
?בטוח שהכנסת את הקוד הנכון- .כן-
הדרך היחידה לצאת משם היתה .דרך המדרגות
אני בספק אם מר סטנרמן היה .יכול לעשות את זה
אתה לא יכול לתת להם להפחיד ?אותך, בסדר
.סליחה, אבא ?מה קרה-
.כלום ?איך עבר עלייך היום
.ארוך מידי. תראה, הבאתי את הבלייזרים
אני רק צריכה לתפור את הסמל .של סנט סטפן
.הם נראים טוב
?עדיין לא שמעת מהם
.יש רק עוד חודשיים עד שהלימודים מתחילים
.אמרתי לך, הכל בסדר
.זאת הפעם השלישית שאנחנו מגישים בקשה
הם קיבלו את מכתב ההמלצה ?של מר סטרנמן
.אני בטוח שכן
?ואם לא ?אולי אתה צריך להתקשר אליהם
?אני לא רוצה להישמע מיואש, בסדר
הם צריכים לקבל את הילדים שלי לביה"ס .הזה והם יודעים את זה
.רק תתני לי לטפל בזה
לא היה שום דבר לא בסדר
עם המקשים של המעגל החשמלי .של המעלית הזאת
,אם הבחור הזה לחץ על המספרים הנכונים .המעלית היתה צריכה לעבוד
?מישהו יכול היה לשנות את הקוד
.בודאי. אם היה לו את הקוד הראשי וסיסמא
.בסדר ,ביום של השריפה
מעלית השירות היתה בשימוש ,במשך כל היום
.עד השעה חמש וחצי בערך
.זה הזמן שבו העובדים הולכים הביתה
בשעה שש ורבע
.מישהו שינה את הקוד
?המחשב מזהה מי זה היה
SES77 מפתח
.54522 הסיסמא שהוכנסה היתה
.הסיסמא של מר סטרנמן
משרדו של העו"ד ג'ורג' נואלס יום שני, 21 במאי
"מי שקורא לאשתו "הכלבה ההיא
ומבקש ממך לבדוק שהסכם ...טרום הנישואים שלו משוריין
.זאת לא דרך להקים משפחה
?ואיך ההסכם של טרום הנישואים
.מאוד נדיב כלפי גברת סטרנמן
,תשלומי מזונות, בית בניו יורק
,בית בהמפטונס תשלום של 4 מיליון דולר עבורה
.על כל מקרה של בגידה של מר סטרנמן
?בלי להעליב, אבל מי העו"ד שלה
יותר טוב לשאול מה מקבל ?מר סטרנמן בתמורה
במקרה ויוכח שקיט סטרנמן קיימה" יחסי מין עם מישהו אחר
ושהרולד סטרנמן הגיש תביעת גירושין"
גברת סטרנמן לא תהיה זכאית לחלק כלשהו"
."מהרכוש המשפחתי במידה כלשהי"
.אם היא תתגרש, היא לא תקבל שום דבר
?היא בגדה
.אני לא יודע
.הארי לא אמר לי
הוא כנראה שמר ראיה כלשהי על אי נאמנותה
.במקום בטוח... אולי בכספת בבנק
.הנהג שלו יודע לאיזה בנק מר סטרנמן הלך
.סליחה שנתתי לך לחכות
.גברת ליסטון מקפידה על שנת הצהריים שלה
?איך זה מסתדר
.טוב. תודה על ההמלצה
.הנה .הצ'ק עבור הפיצויים שלך
.יכולת לשלוח את זה בדואר
.רציתי לראות אותך
.זה יותר מידי .אני זכאי רק לארבעה שבועות
.אמרתי לאדוארד שלא יהיה קמצן
?המשטרה דיברה איתך
.אין לך מה לדאוג
.הם ממוקדים לחלוטין באדוארד
.אני חייב לחזור לעבודה
.שלום, קיט
?אנחנו נתראה שוב
.אני לא חושב
.אתה התחלת בזה
.אז אני מסיים את זה
,בכל אופן, עכשיו כשהארי איננו
את לא צריכה להתגנב מאחורי .גבם של צוות העוזרים
הבנק הלאומי המרכזי יום שלישי, 22 במאי
.סדין אחד
.קבוצת ב.ס." ממרילנד"
.דו"ח מעבדה מלפני חמישה שבועות
נשלח לבדיקה, סדין מיטה אחד" בגודל קטן
בבדיקה נמצא די.אן.איי. משני אנשים"
די.אן.איי. אחד מתאים לדגימה" .של קיט סטרנמן
הדי.אן.איי. השני כולל זרע"
ונקבע שהוא שייך לקרוב משפחה" ."של הארי סטרנלמן
אדי. יהיה לו על מה לדבר בפגישה .של האלכוהוליסטים האנונימיים
.היה רומן בין הבן והאישה
סטרנמן גילה את זה ונקט צעדים .כדי להיפטר מהם
אף פעם לא עלה בדעתו שהם ?זוממים להרוג אותו
.אולי הוא לא היה מספיק פרנואיד
?יש לך עדיין ספקות לגבי הבן
.זה מוסיף אפילו פחות
קיום יחסי מין עם אשתו המושכת של ,אביך ממש מתחת לאף שלו
.זה אקט של זעם, בוז .זה חצוף
?מישהו כזה יהרוג בשריפה איטית
אולי היתה זאת תרומתה של .גברת סטרנמן
.כל עוד אחד מהם חשב על זה, זאת מזימה
.בהנחה שהם פעלו ביחד
.הם היו על הסדין הזה ביחד
אל תגיד לי שאתה חולק על ?ראיית הדי.אן.איי
...בלילה של השריפה ...ראית אותם
.הם ישבו אחד ליד השני ,בלי מבט, בלי מגע
אף לא סימן אחד לשותפות לדבר .עבירה עברה ביניהם
.בלש, העובדות מדברות בעד עצמן
.העובדות לא אומרות כלום, תובע
העובדות תומכות בכתב אישום על מזימה
.נגד קיט ואדוארד סטרנמן
.וזה מה שאני הולך לעשות
היחידה לפשעים חמורים יום רביעי, 23 במאי
,חזרה לשאלת הכן או לא שלי ?האם שינית את הקוד
?כן או לא
.אז לא
?איך את מסבירה שהשתמשו בסיסמא שלך
לעוד אנשים יש אותה... ברגר .איש האבטחה, ואדוארד
?למה שהם ישתמשו בסיסמא שלך
להכניס אותי לצרות, מה שהם אכן .הצליחו לעשות
?איך אדוארד השיג את הסיסמא שלך
.אני לא ידעת. תשאלי אותו
.השיחה הזאת מגוחכת
.ואנחנו לא חייבים להמשיך אותה .אנחנו הולכים
...גברת סטרנמן
?לך ולבעלך היו עדיין יחסים אינטימיים
?מה
...קיט- .לי ולהארי היו חיי מין בריאים-
הארי בן ה 68, עם דלקת פרקים וסוכרת
?עם הלב הפגום
ובקבוק גדול עם כדורים קטנים .כחולים ונפלאים
.בחייך- .כל יום, בלש-
.לפעמים פעמיים ביום
הוא בטח לקחת את הכדורים האלה .כמו סוכריות
.מצאנו את המחבוא שלו באמבטיה
.שישים כדורים עבור ארבעים ימים
למה אנחנו לא רואים כמה עסוקים ?הייתם שניכם
זאת ההתנהגות הכי מקוממת .שאי פעם ראיתי
.קיט, בואי נלך
...זה עשר
...עשרים
!תספור כמה שתרצה
.שלושים... יש כאן עוד הרבה
אל תחשוב ולו לרגע שאתה יכול .להפחיד אותי
...48 ,46- .זה לא מוכיח כלום-
.אני ובעלי היינו מאושרים
אז למה הוא ביקש מהעו"ד שלו לשנות ...את הסכם הטרום נישואים
?שבועיים לפני שהוא נהרג
?מאיפה לי לדעת .הוא היה מטורף
.מטורף ערמומי ,קראנו את סעיף 17 של ההסכם
זה שאומר שאת לא תקבלי כלום אם הוא .יוכיח ששכבת עם מישהו אחר
,מאחר שמעולם לא בגדתי .אין שום הוכחה
.למעשה, ישנה הוכחה
עם הדי.אן.איי שלך ושל עוד מישהו .שהוא לא בעלך
,את חופשיה ללכת, גברת סטרנמן
אבל אנחנו נדע את האמת ממך .או מהבן החורג שלך
?הבן החורג שלי ?מה הקשר ביני לבין אדוארד
.הדי.אן.איי. על הסדין היה שלו
?מה ...אתם חושבים שאני... אני ואדוארד
.אתם מטורפים יותר מהארי
.אדוארד הוא הומו
.מעולם לא סיפרתי את זה להארי .לא היה לו שום מושג
.וכנראה, שגם לכם אין
אדוארד הוא הקרוב משפחה הזכר .היחיד של סטרנמן
?והמעבדה הזאת שעשתה את הבדיקה
מאוד מכובדת. רשויות החוק של .חמש מדינות משתמשים בה
אני אביא צו בית משפט בשביל הדם של אדוארד
,ונשתמש במעבדה שלנו לשם השוואה
.כדי לוודא שנקבל תוצאות מדוייקות
.אדוארד היה יכול לפעול עבור שני הצדדים
המרשמים של סטרנמן עבור זולופט וקסנקס
.חודשו חודש מוקדם יותר .ספרתי את הכדורים
.הכפילו לו את המינון
.זה לא יכול להיות בריא מידי
,היו לו בטח רעשים וזמזומים, הוא השתגע .והיה פרנואיד
.אין פלא שהוא חשב שכולם רודפים אחריו
...נכון
.המרשם המושלם בשביל פרנויה
.הנה לך, יקירה
עכשיו תני לי לקחת אותך ליד החלון
.כך שתוכלי לקבל קצת שמש
.הצבע שלה נראה יותר טוב
אני מעריכה את כל מה שאתה עושה .עבור אמא שלי
.תודה
?תוכלי לעשות לי טובה
אני מגיש בקשה לסנט סטפן כדי שיקבלו .את הבנים שלי לסמסטר החורף
?סנט סטפן
.כן, עם מלגה
.אני יודע שבעלך למד שם- .כן-
אני יכול לדבר איתו כמה דקות ?בקשר לזה
.אני אשאל אותו .הוא טס ללונדון הלילה
?אני אדבר איתו כשהוא יחזור, בסדר
.כמובן, ברגע שזה יתאים לו
.תודה
משרד עורכי דין א.ר. קבזאס יום שישי, 25 במאי
.לא ידעתי שאבא שלי שינה את הצוואה שלו
.אנחנו מתחילים ברגל שמאל, מר סטרנמן
.באתי לבד .אין מיקרופון עלי
.העד היחיד שיש לנו הוא העורך דין שלך
אתה יכול אחר כך להכחיש את .כל מה שתגיד לי
.אז בוא לא נסתיר דברים
בסדר, נניח שהוא יודע שאבא שלו .שינה את הצוואה
?למה אתה חושב שהוא שינה אותה
הוא רצה להטיב עם הילד שהוא .וקיט ניסו להביא
?היית רוצה לדעת את הסיבה האמיתית
.הוא חשב שהיה רומן בינך לבין קיט
.אפילו היתה לו הוכחה
.סדין עם הדי.אן.איי. של קיט והזרע שלך .זה תוצאת הבדיקה של המעבדה
...זה .זה לא יתכן
...כי
.אתה הומו
...כן
.בין שאר הסיבות
,גם אם הייתי נמשך לקיט
.לא הייתי עושה את זה לאבא שלי
.הבדיקה הזאת, היא שגויה
.יש משהו נוסף שאתה צריך לדעת
קיט שינתה את הקוד של מעלית השירות
בליל השריפה
.כדי ללכוד את אבא שלך בפנטהאוז
התובע המחוזי סבור שאלה עוד ראיות
.לכך שהיא זממה להרוג את אבא שלך
היפוטית, אתה מעולם לא סיפרת לה .על השריפה
אדוארד, אני מציע לך לא לומר עוד .שום מילה
.לא, לא סיפרתי לה
?סיפרת למישהו אחר, נכון
?כדי להתריע בו להציל את אבא שלך
.תודה לך שבאת
.החקירה שלנו נתקלה במבוי סתום
.אנחנו באמת צריכים קצת עזרה
.כל מה שאני יכול
,הנה הבעיה
אנחנו חושבים שאדוארד וקיט סטרנמן זממו .להרוג את מר סטרנמן
?גברת סטרנמן
?למה אתם חושבים כך
.היא שינתה את הקוד של מעלית השירות
.בגלל זה היא לא עבדה
ואנחנו חושדים שהיה רומן בינה .לבין אדוארד
,אבל אין לנו מספיק הוכחות לכך ...אז אם אתה יודע משהו
.יש סדין שעליו הם שכבו
הבאתי את זה לתשומת ליבו .של מר סטרנמן
?מה הוא עשה איתו
.אני חושב שהוא שם אותו בכספת
.טוב, כנראה שהוא נעלם כבר מזמן
.לא, הוא שמר אותו
,יש סעיף בהסכם טרום הנישואים שלהם
שהיא לא מקבלת כלום אם הוא יוכל .להוכיח שהיא בגדה בו
.ובכן, זה מאוד עוזר
?למה לא סיפרת לנו את זה לפני כן
במשך כל השנים, מר וגב' סטרנמן .היו טובים אלי
.והתלבטת בינך לבין עצמך- .כן-
.חשבת שנגלה את זה בסופו של דבר- .כן-
?תנחש מה
יש עליו את הדי.אן.איי. של קיט .ושל אדוארד
אבל אתה ידעת את זה מאז ששמת .את זה שם
?על מה אתה מדבר
...אתה באמת הכי ?מה המילה הנכונה
.בעל מוטיבציה הכי גדולה שראיתי מעודי
עד כדי כך ששכבת עם אדוארד
,כדי להשיג דגימה מהזרע שלו
...זה מראה על
.נחישות מדהימה
.זה שקר
.אדוארד סיפר לנו
...ריק, זה לא פשע
.גם לא מריחת הזרע שלו על הסדין
?למה לעזאזל שאעשה זאת
כדי לשכנע את מר סטרנמן שאשתו
.והבן שלו פנו נגדו
,הלעטת אותו בכל כך הרבה זולופט וקסנקס
.וכך הוא האמין בכל דבר- !זה אבסורד-
אמרת לקיט שבעלה גילה שיש .לה פרשת אהבים
...היא האמינה לך כי היתה לה פרשת אהבים
.איתך
סיפרת לאדוארד שאבא שלו נישל אותו מהצוואה שלו
.כי הוא רצה ילד נוסף
סכסכת בין שניהם כך שהם פנו .אחד כנגד השני
.זה היה רק עניין של זמן עד שמישהו ימות
.והם כולם ישאו באשמה
!זה גאוני
.בינינו, זה הפשע המושלם
...כי אתה לא
?אתה לא עשית משהו פלילי, נכון
.לא, לא, לא עשיתי כלום
...נכון, גם כאשר
אדוארד התרה בך להוציא את .אבא שלו דרך המעלית
איך הייתי אמור לדעת שהוא יצית ?את השריפה
.לא יכולת לדעת
אולי קיט קיבלה רעיון כאשר ,סיפרת לה את זה
.ובגלל זה היא שינתה את הקוד
.אבל אתה... אתה רק עבדת שם
.העבודה שלך לא היתה לחקור אותם
.נכון, לא
אם מר סטרנמן רצה לנעול את ,עצמו באמבטיה
?זה עניינו שלו, נכון
.לא יכולתי לעשות שום דבר- ?אז מה אכפת לך-
האיש הזקן הזה, שלא יכל לנגב ,את הישבן שלו בלעדיך
הוא לא נקף אצבע בכדי לעזור לבנים שלך .כדי שיתקבלו לסנט סטיבנס
.זה סטפן
...הוא אמר לך שהוא יכתוב מכתב לבית הספר
.ויפעיל את השפעתו
.הוא מעולם לא עשה זאת
.לא. זה היה רק מכתב מזורגג
זה בטח אכל אותך... חוסר ההתחשבות המוחלט
בזמן שאתה... דאגת שהוא יקח את הכדורים שלו מידי יום
עשית מסאג' לעור הזקן והיבש שלו
.עקבת אחרי כל גיהוק קטן שלו- .נכון-
השלמת עם כל ההשפלות הקטנות
.בטיפול בהיגיינה האישית שלו
.רצית משהו יותר טוב בשביל הילדים שלך
.כן
.הממזר הזקן
...הוא התייחס אליך כמו
...כמו משהו
.כמו חרא של כלב שנדבק לנעל שלו
.אבל אתה הראית לו
.ניגנת (גם: עבדת) עליו
.ניגנת על כל המשפחה כמו על כינור
.זה היה קל, כי הם היו עסוקים בעצמם
.הפשע המושלם
,אמרת את זה בעצמך
?לא עשיתי שום דבר פלילי, נכון
?אתה רשום כמטפל, נכון
?היה לך חוזה עם סטרנמן כדי לטפל בו
.כן
?מה
,שמעת על המציל בחוף ג'ונס
שנתן למישהו שטבע למות
בגלל שהוא היה עסוק מידי בשיחה ?עם בחורה
.הרשיעו אותו- .בהריגה-
היתה לו, מתוקף תפקידו, חובה גדולה .יותר מאשר לאחרים
.הוא לא יכול היה להתעלם מזה
.גם אתה
?על מה אתה מדבר
.על החוזה שלך
ריצ'רד זיינר מסכים לספק" שירותי טיפול כמפורט
ולדאוג לבריאותו ולרווחתו של ."הרולד סטרנמן
ראית את כל הכוחות מתכנסים סביב .סטרנמן כדי להרוג אותו
.אבל לא עשיתי שום דבר
.נכון .לא עשית שום דבר
.ראית את זה קורה ...וזאת, ידידי
.זאת הריגה
.אבל הוא היה חייב לי
.הוא היה חייב לך את השכר שהוא שילם לך
,זיינר הודה בהריגה מדרגה שניה
אדוארד סטרנמן בהצתה ושני מקרי ,רצח מדרגה ראשונה
.וקיט סטרנמן בניסיון לרצח
.ניצחון משולש
.זיינר יכול להיות גאה בעצמו
.הוא הפיל אימפריה פיננסית
.שלא לדבר על משפחה
.שלוש משפחות