1
00:00:01,284 --> 00:00:03,930
,במלחמת העיר ניו יורק נגד הפשע

2
00:00:03,930 --> 00:00:06,976
הפושעים המסוכנים ביותר
נרדפים על ידי הבלשים

3
00:00:06,976 --> 00:00:09,055
.מהיחידה לפשעים חמורים

4
00:00:09,055 --> 00:00:11,159
.אלה הם הסיפורים שלהם

5
00:00:12,492 --> 00:00:14,959
.זה כל כך מתאים לך, קארן

6
00:00:15,238 --> 00:00:17,832
למסעדה במילברוק או לקוקטייל
,'בפאלם ביץ

7
00:00:17,832 --> 00:00:19,332
.זה מתאים לכל דבר

8
00:00:19,332 --> 00:00:20,991
.סידני, אני באמת חייבת ללכת

9
00:00:21,787 --> 00:00:23,835
?את בטוחה שאת יודעת מה את עושה

10
00:00:23,835 --> 00:00:27,288
...אם ברני יגלה-
.רק תשמחי בשבילי-

11
00:00:52,278 --> 00:00:53,466
.אני יודעת שאני מאחרת

12
00:00:54,162 --> 00:00:56,518
נאלצתי לתת את התור שלך
.ללקוחה אחרת

13
00:00:56,518 --> 00:00:58,573
.רושל, זה מקרה דחוף

14
00:00:59,063 --> 00:01:00,536
.יש לי פגישה

15
00:01:01,418 --> 00:01:02,537
?איתו

16
00:01:02,989 --> 00:01:04,716
.אני לא יכולה להתאפק

17
00:01:11,022 --> 00:01:12,062
.הוא צרפתי

18
00:01:12,062 --> 00:01:13,771
'אפילו כשהוא מזמין סנדוויץ

19
00:01:13,771 --> 00:01:15,666
.את מרגישה כאילו את בסרט

20
00:01:22,598 --> 00:01:23,934
.הוא אומר שהוא אוהב אותי

21
00:01:24,123 --> 00:01:26,767
.קל לדבר
?איזה צבע

22
00:01:26,767 --> 00:01:28,260
.שימי לי כרגיל

23
00:01:36,267 --> 00:01:38,359
.לעזאזל, ארמה, אני חייבת ללכת
.אני מאחרת כבר המון זמן

24
00:01:38,359 --> 00:01:39,753
לא יהיה לו אכפת כמה זמן
הוא חיכה לך

25
00:01:39,753 --> 00:01:41,865
.כשהוא יראה את זה עלייך

26
00:01:42,094 --> 00:01:43,993
?רוצה למדוד את זה

27
00:01:44,428 --> 00:01:46,838
.אני לא יכולה. אני מאחרת
.תארזי את זה

28
00:02:06,404 --> 00:02:08,779
?יקירי

29
00:02:11,821 --> 00:02:12,917
?דניס

30
00:02:21,824 --> 00:02:24,920
.לעזאזל, אני לא מאמינה
.שברתי ציפורן

31
00:02:28,899 --> 00:02:30,082
?דניס

32
00:02:42,093 --> 00:02:44,061
חוק וסדר: כוונה פלילית
6 עונה 1, פרק

33
00:02:46,725 --> 00:02:47,868
-האדם הנוסף-

34
00:03:28,970 --> 00:03:30,461
.קוראים לו דניס דופון

35
00:03:30,461 --> 00:03:32,826
הוא נרשם במלון בסביבות השעה
.אחת בצהריים

36
00:03:32,826 --> 00:03:34,852
.הוא היה כאן בעבר

37
00:03:34,852 --> 00:03:36,983
?תמיד עם אותה אישה-
?אישה-

38
00:03:37,158 --> 00:03:38,513
?השמפניה, התותים

39
00:03:38,513 --> 00:03:39,803
.לא שמתי לב לזה אף פעם

40
00:03:39,803 --> 00:03:41,901
אני יודע שלפעמים היו לו כאן
. פגישות עסקים

41
00:03:41,901 --> 00:03:44,728
?כמה זמן תהיו פה-
?זה תלוי. אילו עסקים-

42
00:03:44,728 --> 00:03:46,735
.החדר הזה הוזמן למחר בלילה

43
00:03:46,735 --> 00:03:49,909
תעזור לי כמה שיותר, ונעזוב
.כמה שיותר מהר

44
00:03:49,909 --> 00:03:51,583
.ענייני כספים, אני מאמין

45
00:03:51,583 --> 00:03:53,292
?היו שיחות טלפון נכנסות או יוצאות

46
00:03:53,899 --> 00:03:57,512
המרכזנית העבירה לו שיחה מאיזושהי
.אישה בעשרה לשתיים

47
00:03:57,512 --> 00:04:00,379
אחרי כן מר דופון התקשר לקבלה
.וביקש שלא יפריעו לו

48
00:04:00,379 --> 00:04:01,634
?אתה יודע אולי את כתובת המגורים שלו

49
00:04:01,634 --> 00:04:04,311
לא, אבל אני מאמין שהוא גר
.באיזשהו מקום בעיר

50
00:04:04,551 --> 00:04:05,514
?איך הוא שילם

51
00:04:05,894 --> 00:04:08,049
.בכרטיס אשראי של בנק פריז

52
00:04:08,674 --> 00:04:10,491
והוא מעולם לא נתן לך כתובת
?מקומית

53
00:04:10,491 --> 00:04:12,395
.לא, מעולם לא ביקשנו ממנו

54
00:04:16,302 --> 00:04:17,857
.זאת ציפורן של אישה

55
00:04:19,112 --> 00:04:22,176
הבאתי לו שמפניה ותותים לפני
.השעה שתיים

56
00:04:22,176 --> 00:04:23,156
.הוא היה לבדו

57
00:04:23,156 --> 00:04:25,208
?ראית מישהו נכנס או יוצא מהחדר שלו

58
00:04:25,208 --> 00:04:27,784
?מישהו בקומה שלו שלא שייך לכאן

59
00:04:27,784 --> 00:04:29,433
,ראיתי אישה ליד המעלית

60
00:04:29,433 --> 00:04:30,913
.היא לא היתה אורחת של המלון

61
00:04:30,913 --> 00:04:33,186
היא מיהרה, והיא לחצה

62
00:04:33,186 --> 00:04:35,166
.על הכפתור כדי לרדת

63
00:04:35,166 --> 00:04:36,467
?איך היא נראיתה

64
00:04:36,467 --> 00:04:38,084
.אני חושבת שהיא היתה ג'ינג'ית

65
00:04:38,084 --> 00:04:40,296
?שמנה, רזה-
.ממוצעת-

66
00:04:40,296 --> 00:04:44,256
.עם מעיל פרווה גדול...  צובל רוסי
.אישה מאוד עשירה

67
00:04:45,609 --> 00:04:46,686
.אין ארנק

68
00:04:47,438 --> 00:04:50,269
רק רישיון נהיגה בינלאומי

69
00:04:50,640 --> 00:04:53,648
.עם תמונה ממש גרועה

70
00:04:53,648 --> 00:04:56,660
.דניס דופון, פריז, צרפת
33 בן

71
00:04:56,660 --> 00:04:58,187
.החדרנית אמרה שהוא נראה טוב

72
00:04:58,187 --> 00:05:01,522
זה גורם לו להראות כמו בסרט
."שלושת הליצנים"

73
00:05:01,522 --> 00:05:03,407
אולי היתה לו פגישה עם זונה

74
00:05:03,407 --> 00:05:05,154
?הוא הזמין בחורה וקיבל את הסרסור

75
00:05:05,154 --> 00:05:07,737
?שמפניה ותותים בשביל זונה
.לא

76
00:05:07,737 --> 00:05:10,222
.בכל אופן, יש יותר מידי דם בשביל שוד

77
00:05:10,222 --> 00:05:13,412
למעשה דניס דופון הותקף ברגע
.שהוא פתח את הדלת

78
00:05:13,412 --> 00:05:15,161
.הדם ניתז על המשקוף

79
00:05:15,161 --> 00:05:16,804
התקיפה נמשכה עד לכאן

80
00:05:18,975 --> 00:05:21,387
.והסתיימה עם מאפרת זכוכית שבורה

81
00:05:21,654 --> 00:05:24,489
הדרך בה הפנים הושחתו הופכת
.את זה לאישי

82
00:05:24,658 --> 00:05:27,247
.בעל קנאי

83
00:05:27,642 --> 00:05:30,766
אם דופון היה בוחר את הבחורות שלו
כמו שהוא בחר את הז'קטים שלו

84
00:05:30,766 --> 00:05:33,541
.הוא עדיין היה בחיים
.אנזו פארי

85
00:05:33,541 --> 00:05:35,460
.מותאם אישית

86
00:05:36,868 --> 00:05:39,321
.דברים כאלה לא קורים ללקוחות שלנו

87
00:05:39,321 --> 00:05:41,175
.הוא היה כאן לפני שלושה שבועות

88
00:05:41,175 --> 00:05:43,954
,הוא לקח את החליפה החדשה שלו
.והזמין שתי חליפות לקיץ

89
00:05:43,954 --> 00:05:45,914
.לו, אין לי את הכתובת שלו

90
00:05:45,914 --> 00:05:47,333
.זה אסון

91
00:05:47,333 --> 00:05:49,313
.הכנו את הגיזרה, גזרנו את הבד

92
00:05:49,313 --> 00:05:50,465
?יש לך מספר טלפון

93
00:05:50,465 --> 00:05:51,961
.לא, הוא אמר שהוא כל הזמן בנסיעות

94
00:05:51,961 --> 00:05:53,700
?איך הודעת לו שהחליפות שלו מוכנות

95
00:05:53,700 --> 00:05:54,581
.הוא התקשר אלי

96
00:05:54,581 --> 00:05:56,034
היה לו תמיד דחוף לקבל את
.החליפות שלו

97
00:05:56,034 --> 00:05:58,676
.הוא בחור עסוק-
?עסוק במה-

98
00:05:58,676 --> 00:05:59,606
.אני לא יודע

99
00:05:59,606 --> 00:06:03,088
מר דופון לא דיבר על החיים האישיים
.שלו בשיחות חולין

100
00:06:03,088 --> 00:06:04,071
?על מה הוא דיבר

101
00:06:04,291 --> 00:06:06,728
.עסקים, פוליטיקה, שוק המניות

102
00:06:06,728 --> 00:06:09,626
הוא אמר לי שאני צריך להשקיע, כאילו
.שהיה לי כסף בשביל זה

103
00:06:09,626 --> 00:06:11,203
אז הוא פשוט נכנס מהרחוב

104
00:06:11,203 --> 00:06:13,395
?והזמין חליפות בשווי של 5,000 דולר

105
00:06:13,395 --> 00:06:15,787
.לקוח טוב מאוד שלנו המליץ עליו

106
00:06:15,787 --> 00:06:17,178
.ג'ונתן פלפס

107
00:06:18,111 --> 00:06:19,820
.פגשתי אותו בארוחות ערב חגיגיות

108
00:06:19,820 --> 00:06:21,296
.הוא היה מאוד נחמד

109
00:06:21,296 --> 00:06:23,543
.אני בטוח שזאת אבדה קשה למשפחה

110
00:06:23,543 --> 00:06:26,082
.קודם ג'ון דופון הרג מתאבק, ועכשיו זה

111
00:06:26,082 --> 00:06:27,992
?דניס היה אחד מממשפחת דופון ההיא

112
00:06:27,992 --> 00:06:30,669
.כן, מהצד של אבא שלו
.אמא שלו היה צרפתיה

113
00:06:30,669 --> 00:06:32,056
.הוא גדל שם

114
00:06:32,784 --> 00:06:35,354
?אז מה עומד מאחורי הסיפור

115
00:06:35,354 --> 00:06:37,980
.אנחנו חושבים שהוא פגש מישהו בניוברי

116
00:06:38,232 --> 00:06:39,265
?אתה יודע את מי

117
00:06:39,265 --> 00:06:40,106
.אין לי מושג

118
00:06:40,106 --> 00:06:43,069
לא הייתי בקשר עם דניס מאז
.הקיץ האחרון

119
00:06:43,069 --> 00:06:46,120
חשבתי שדניס היה יכול לצאת
.מכל צרה

120
00:06:46,120 --> 00:06:47,618
?היה לו כישרון לדברים כאלה

121
00:06:47,618 --> 00:06:50,076
,דו"חות על מהירות מופרזת
.מחדלים חברתיים

122
00:06:50,076 --> 00:06:52,568
דניס יכול היה להפעיל את קסמיו
.על כל דבר

123
00:06:52,568 --> 00:06:54,182
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה

124
00:06:54,182 --> 00:06:56,155
.לפני כמה שבועות

125
00:06:56,155 --> 00:06:58,027
."נתקלתי בו ב"לה גולו

126
00:06:58,027 --> 00:07:00,060
.הוא הסתובב עם חברים חדשים

127
00:07:00,060 --> 00:07:03,442
רוי מרקהם, בנקאי השקעות, ואשתו
.סידני

128
00:07:03,442 --> 00:07:07,016
,אני ודניס קבענו להתקשר אחד לשני
.אבל מעולם לא עשינו זאת

129
00:07:07,971 --> 00:07:10,663
ביתם של רוי וסידני מרקהם
יום רביעי, 7 במרץ

130
00:07:10,663 --> 00:07:11,395
?מת

131
00:07:12,967 --> 00:07:15,920
.לא היה לנו מושג
.חזרנו הרגע מבדפורד

132
00:07:16,470 --> 00:07:17,740
.אני לא יודע מה נוכל לספר לכם

133
00:07:17,740 --> 00:07:20,386
.למעשה רק הכרנו אותו

134
00:07:20,386 --> 00:07:22,887
עובדי המסעדה אמרו לנו

135
00:07:22,887 --> 00:07:24,930
.שאכלתם שם יחד כמה וכמה פעמים

136
00:07:24,930 --> 00:07:26,241
.היינו חלק מחבורה

137
00:07:26,241 --> 00:07:29,631
דניס היה איש טוב שהצטרף
.לפעמים בנוסף

138
00:07:29,631 --> 00:07:31,226
.אלה חדשות נוראיות

139
00:07:31,428 --> 00:07:33,460
.אנחנו מתקשים לגלות היכן הוא התגורר

140
00:07:33,460 --> 00:07:34,684
.איפשהו ליד הפארק

141
00:07:34,684 --> 00:07:36,601
?זה נכון, סידני

142
00:07:37,514 --> 00:07:39,961
,תשאירו לי כרטיס ביקור
.אני אברר

143
00:07:42,158 --> 00:07:43,727
.נעשה כמיטב יכולתנו כדי לעזור לכם

144
00:07:44,202 --> 00:07:46,709
?לואיזה-
.אנחנו מצפים לשיחה ממכם-

145
00:07:55,604 --> 00:07:57,285
?חשבתי שאמרת שאף אחד לא יפגע

146
00:07:57,285 --> 00:07:58,828
?אולי תשתקי

147
00:08:03,871 --> 00:08:06,469
.ככל הידוע, הבחור הזה גר בשום מקום

148
00:08:06,469 --> 00:08:08,273
יכולתם לחשוב על חיפוש אחר
.צאצאים של משפחת דופון

149
00:08:08,273 --> 00:08:11,058
יצרנו קשר עם הקונסוליה הצרפתית
.והאנטרפול כדי למצוא אותם

150
00:08:11,058 --> 00:08:13,568
?יפה. מצאת ציפורן בזירת הפשע

151
00:08:13,568 --> 00:08:15,513
.הלק על הציפורן היה טרי

152
00:08:15,675 --> 00:08:19,226
במעבדה לזיהוי פלילי מצאו שהלק
.נמכר רק בסלוני יופי בלעדיים

153
00:08:19,226 --> 00:08:21,405
.יש כמה מאות מאלה בעיר

154
00:08:22,696 --> 00:08:24,842
,היחידה לפשעים חמורים
.מדברת הבלשית איימס

155
00:08:24,842 --> 00:08:26,983
.כן, תודה שהתקשרת

156
00:08:27,192 --> 00:08:31,124
...ישנה שאלה שעולה מהדו"ח
.האם דופון השתמש בסמים

157
00:08:31,124 --> 00:08:32,864
.בחדר נמצאה רק שמפניה

158
00:08:32,864 --> 00:08:33,990
.התקשרו מהקונסוליה הצרפתית

159
00:08:33,990 --> 00:08:36,218
דופון היה אורח בקבלת פנים
.בחודש שעבר

160
00:08:36,218 --> 00:08:38,214
.שלחו את ההזמנה לבית שלו

161
00:08:39,472 --> 00:08:41,799
ביתו של דניס דופון
יום רביעי, 7 במרץ

162
00:08:41,799 --> 00:08:42,977
.זה בשכירות משנה

163
00:08:43,208 --> 00:08:44,834
,בעלי הבית גרים בצד השני של העיר

164
00:08:44,834 --> 00:08:46,375
.הזוג בלקסטון

165
00:08:46,864 --> 00:08:49,339
אולי אתם צריכים לדבר איתם

166
00:08:49,339 --> 00:08:51,855
לפני שתתחילו לעבור על הדברים
.של מר דופון

167
00:08:51,855 --> 00:08:53,585
?הוא היה מיודד איתם

168
00:08:53,934 --> 00:08:55,696
גב' בלקסטון אמרה לי

169
00:08:55,696 --> 00:08:58,872
.שהוא היה ידיד אישי קרוב שלה

170
00:08:58,872 --> 00:09:01,973
?מר בלקסטון ידע שמר דופון גר כאן

171
00:09:01,973 --> 00:09:03,808
.לא נראה לי שהוא לא ידע

172
00:09:03,808 --> 00:09:06,541
?לדופון היו הרבה מבקרים
?נשים

173
00:09:06,541 --> 00:09:07,774
.לא, לא

174
00:09:07,774 --> 00:09:10,482
.הוא נזהר בדבריו ובמעשיו

175
00:09:10,877 --> 00:09:12,351
הדיירים בבניין

176
00:09:12,351 --> 00:09:15,147
.רגישים מאוד להתנהגות לא ראויה

177
00:09:15,147 --> 00:09:18,447
.כבר העירו לו על עישון במעלית

178
00:09:18,792 --> 00:09:20,634
...אתם יודעים, צרפתים

179
00:09:20,783 --> 00:09:22,790
אנחנו צריכים את הכתובת של
.הזוג בלקסטון

180
00:09:23,518 --> 00:09:26,436
זה מצמרר לקחת עיתון ולקרוא

181
00:09:26,436 --> 00:09:30,669
.על רצח של המאהב שלך לשעבר

182
00:09:33,511 --> 00:09:36,092
?מתי הפסקת את הקשר עם מר דופון

183
00:09:36,092 --> 00:09:37,086
.לפני חודשים

184
00:09:37,086 --> 00:09:40,044
.ישנו ביחד רק פעם אחת

185
00:09:40,390 --> 00:09:42,567
.הצרפתים מוערכים יתר על המידה

186
00:09:43,044 --> 00:09:44,754
.הוא התגורר בדירה שלך

187
00:09:44,754 --> 00:09:47,763
הוא היה צריך מקום עד שהוא
.ימצא בית

188
00:09:47,763 --> 00:09:49,145
?מה בקשר לבעלך

189
00:09:50,066 --> 00:09:53,025
לא אכפת לו. הוא נוסע הרבה והוא
,לעיתים נדירות נמצא בעיר

190
00:09:53,025 --> 00:09:56,448
הוא הולך למופעים, הלוויות, לתחרות
.ארה"ב הפתוחה

191
00:09:56,448 --> 00:09:57,996
.כן, אני רואה שהוא אוהב טניס

192
00:09:57,996 --> 00:09:59,915
.אבל לא התכוונתי לזה

193
00:09:59,915 --> 00:10:02,468
?האם היו לבעלך מערכת יחסים איתו

194
00:10:03,043 --> 00:10:04,718
,דניס לא היה דו מיני

195
00:10:04,718 --> 00:10:07,922
ואם הוא כן היה כזה, הוא לא היה
.הטיפוס של בעלי

196
00:10:07,922 --> 00:10:09,561
?...אכפת לך אם אשאל איך אתה

197
00:10:09,561 --> 00:10:12,643
התמונות... בעלך עם החברים
.הטניסאים שלו

198
00:10:12,643 --> 00:10:14,650
.את והסוסים שלך

199
00:10:14,650 --> 00:10:17,351
.אין לכם תמונות משותפות
.אין ילדים

200
00:10:17,506 --> 00:10:19,225
.פרודים, אבל חיים במשותף

201
00:10:20,005 --> 00:10:21,146
.טוב מאוד

202
00:10:22,723 --> 00:10:25,402
טוב, אם אתם רוצים לדעת עם
מי דניס ישן ביחד

203
00:10:25,402 --> 00:10:27,525
?למה שלא תשאלו את פליקס

204
00:10:27,525 --> 00:10:28,941
?מי זה פליקס

205
00:10:28,941 --> 00:10:31,935
.פליקס פרז היה העוזר של דניס

206
00:10:31,935 --> 00:10:33,303
?יש לך את הכתובת שלו

207
00:10:33,303 --> 00:10:36,502
.אלוהים אדירים, לא
?למה שתהיה לי

208
00:10:36,866 --> 00:10:39,403
משרד הפתולוגית
יום חמישי, 8 במרץ

209
00:10:39,403 --> 00:10:40,935
,המכות היו שיטתיות

210
00:10:40,935 --> 00:10:43,913
,הן נועדו לגרום כאב רב בכליות
.בצלעות, במפשעה

211
00:10:43,913 --> 00:10:46,131
מהגוון והצבע של החבורות עולה

212
00:10:46,131 --> 00:10:48,348
.שהתקיפה נמשכה שעה בערך

213
00:10:48,348 --> 00:10:50,698
.עבודה של מקצוען-
.כן, נראה כך-

214
00:10:50,698 --> 00:10:51,748
?פגיעות פנימיות

215
00:10:51,748 --> 00:10:54,912
,טחול קרוע, צלעות שבורות
.ריאות מנוקבות

216
00:10:54,912 --> 00:10:58,132
.מישהו רצה משהו מדופון
.אינפורמציה

217
00:10:58,132 --> 00:11:00,978
קשה לדבר באופן ברור
.כשמסתכלים על זה

218
00:11:00,978 --> 00:11:02,985
.הנזק לפנים נגרם אחרי המוות

219
00:11:02,985 --> 00:11:04,765
.סיבת המוות היא חנק

220
00:11:04,765 --> 00:11:08,162
,אז מישהו עינה אותו במשך שעה
,חנק אותו

221
00:11:08,162 --> 00:11:11,362
ואחרי כן, לכל הרוחות, בעט בפנים
?שלו ועשה מהם המבורגר

222
00:11:11,362 --> 00:11:13,552
כנראה שהוא לא קיבל את מה
.שהוא רצה

223
00:11:16,752 --> 00:11:20,947
,אירועי צדקה, פתיחת גלריות
,מועדוני לילה

224
00:11:20,947 --> 00:11:23,495
..."קבלות מ"קרקס דניאל

225
00:11:23,495 --> 00:11:25,384
.האיש הזה חי חיים מלאי אנרגיה

226
00:11:25,384 --> 00:11:26,810
אני עולה למעלה לאגף לסטטיסטיקה
?ממוחשבת

227
00:11:26,810 --> 00:11:30,209
יש חדש בנוגע לדופון בשביל
?המצגת שלי

228
00:11:30,209 --> 00:11:32,508
.כן, בטח
משרד הרישוי נתן לנו את הכתובת

229
00:11:32,508 --> 00:11:34,677
.של העוזר שלו, פליקס פרז

230
00:11:35,217 --> 00:11:36,253
.תמשיך

231
00:11:36,661 --> 00:11:38,651
,הבניין נהרס בשנה שעברה

232
00:11:38,651 --> 00:11:40,848
.פליקס לא השאיר כתובת חדשה

233
00:11:40,848 --> 00:11:41,600
.תודה

234
00:11:42,148 --> 00:11:43,188
?מה זה

235
00:11:43,188 --> 00:11:44,463
.חפציו האישיים של דופון

236
00:11:44,463 --> 00:11:46,143
אולי הדבר שחיפשו החבר'ה הרעים

237
00:11:46,143 --> 00:11:47,851
.נמצא בין המסמכים שלו

238
00:11:47,851 --> 00:11:49,098
.אם כן, תודיעו לי

239
00:11:50,762 --> 00:11:53,094
.הנה מספר הטלפון של ג'ורג' בוש בטקסס

240
00:11:53,094 --> 00:11:55,014
באמת? יש לי כאן מכתב מדונלד טראמפ

241
00:11:55,014 --> 00:11:58,820
המודה לדופון על העצה שלו

242
00:11:59,051 --> 00:12:01,038
והוא מאיית לא נכון את המילה
."השקעה"

243
00:12:01,038 --> 00:12:04,712
אתה מצפה שהמזכירה של טראמפ
.תשתמש בבודק איות

244
00:12:07,104 --> 00:12:07,989
.הנה זה

245
00:12:08,534 --> 00:12:11,215
,וושינגטון", מכוניות שרד להשכרה"
.פליקס פרז

246
00:12:13,300 --> 00:12:15,330
.כן, אולי הוא עבד כאן

247
00:12:15,330 --> 00:12:18,114
אבל זה לא אומר שהיה לי קשר
.עם מה שהוא עשה

248
00:12:18,114 --> 00:12:19,717
?כמו מה

249
00:12:19,717 --> 00:12:21,531
לפי מה ששמעתי מהנהגים האחרים

250
00:12:21,531 --> 00:12:23,848
הוא אסף אנשי עסקים אסיאתיים
,מנמל התעופה

251
00:12:23,848 --> 00:12:25,320
,הציע להביא להם זונות

252
00:12:25,946 --> 00:12:27,724
לקח מהם כמה מאות דולרים

253
00:12:27,724 --> 00:12:29,453
.ונעלם
.זה ועוד כמה דברים

254
00:12:29,453 --> 00:12:30,482
?אז פיטרת אותו

255
00:12:30,482 --> 00:12:32,309
.לא. הוא קיבל הצעה יותר טובה

256
00:12:32,646 --> 00:12:33,062
?ממי

257
00:12:33,309 --> 00:12:35,869
לקוח שהוא אסף משדה"ת ג'ון קנדי
.בקיץ שעבר

258
00:12:35,869 --> 00:12:36,916
.בחור עשיר

259
00:12:37,296 --> 00:12:40,860
.פרז אמר שהוא יהיה העוזר האישי שלו

260
00:12:40,860 --> 00:12:42,251
.בהצלחה לשניהם

261
00:12:43,641 --> 00:12:45,711
דירתו של פליקס פרז
יום שני, 12 במרץ

262
00:12:45,711 --> 00:12:49,367
בעלת הבית אומרת שפליקס
.נעדר מאז הרצח

263
00:12:50,160 --> 00:12:52,161
,תראי את זה... חתימות של דונלד טראמפ

264
00:12:52,161 --> 00:12:54,513
.רופרט מרדוק, הנסיך ארנסט מהנובר

265
00:12:54,513 --> 00:12:56,509
.פרז התאמן בזיוף

266
00:12:56,873 --> 00:13:01,005
,וכאן, מכתבי המלצה עבור דניס דופון
.חתומים

267
00:13:01,005 --> 00:13:03,172
למה היורש של ההון של משפחת דופון

268
00:13:03,172 --> 00:13:05,142
?צריך מכתבי המלצה מזוייפים

269
00:13:05,142 --> 00:13:06,596
?הערכה עצמית נמוכה

270
00:13:06,847 --> 00:13:09,548
אנחנו תמיד יכולים לשאול
.את משפחת דופון

271
00:13:09,939 --> 00:13:12,266
אני מצטערת שהגבתי באיחור

272
00:13:12,266 --> 00:13:15,128
.לשאלות שלכם על דניס דופון

273
00:13:15,128 --> 00:13:16,572
.התקשרו מכל העיתונים

274
00:13:16,572 --> 00:13:19,378
.כמובן שלא היה לי מה להגיד להם

275
00:13:19,378 --> 00:13:20,626
?"למה "כמובן

276
00:13:20,626 --> 00:13:22,715
עשיתי מחקר יסודי

277
00:13:22,715 --> 00:13:25,902
,לגבי דניס דופון בארכיון של המשפחה

278
00:13:25,902 --> 00:13:30,205
הפעם התרכזתי בצד הצרפתי
.של המשפחה

279
00:13:30,205 --> 00:13:32,914
,דופון הוא שם מאוד נפוץ בצרפת

280
00:13:32,914 --> 00:13:34,328
.אבל הוא לא משלנו

281
00:13:34,328 --> 00:13:36,476
.אין שום קשר למשפחה

282
00:13:36,476 --> 00:13:39,072
?אמרת "הפעם"... עשית חיפוש נוסף

283
00:13:39,072 --> 00:13:41,702
.לפני כמה שבועות-
?עבור מי-

284
00:13:42,710 --> 00:13:45,826
.מר ברנרד קוב

285
00:13:45,826 --> 00:13:47,631
.הוא אמר שהוא בתחום הנדל"ן

286
00:13:49,317 --> 00:13:51,724
דופון רצה שאשקיע איתו

287
00:13:51,724 --> 00:13:54,057
.אז חקרתי עליו

288
00:13:54,057 --> 00:13:58,686
כאשר בני משפחת דופון אמרו
,שלא שמעו עליו

289
00:13:59,188 --> 00:14:01,930
החלטתי להשאיר את הכסף שלי
.במקום שהוא נמצא

290
00:14:01,930 --> 00:14:02,530
.היינו צריכים לדעת

291
00:14:02,530 --> 00:14:05,193
הנימוסים שלו, האנשים המפורסמים
,שהוא הזכיר כדי להרשים

292
00:14:05,193 --> 00:14:07,843
.הוא לא נתן הרגשה כמו של יורש עשיר

293
00:14:08,946 --> 00:14:11,007
?הוא מצא משקיעים נוספים

294
00:14:13,031 --> 00:14:14,233
.אני לא יודע

295
00:14:16,010 --> 00:14:17,351
?איפה פגשת אותו

296
00:14:19,006 --> 00:14:21,290
?בפתיחת גלריה, נכון

297
00:14:21,290 --> 00:14:24,063
.מישהו הכיר ביננו, אני לא זוכר מי

298
00:14:24,495 --> 00:14:26,829
.שמענו שנשים חשבו שהוא מושך

299
00:14:26,829 --> 00:14:29,203
?חשבת שהוא מושך, גב' קוב

300
00:14:31,284 --> 00:14:32,637
.כנראה

301
00:14:36,660 --> 00:14:39,632
?מה היה מיוחד בו

302
00:14:39,855 --> 00:14:43,944
.כגבר אני סקרן
.אני לא יכול לדעת מהתמונות

303
00:14:45,025 --> 00:14:47,670
?זה היה הפה שלו, העיניים שלו

304
00:14:49,593 --> 00:14:51,576
.אתם צריכים לסלוח לי

305
00:14:59,514 --> 00:15:02,173
המעבדה לזיהוי פלילי
אגף החשבונאות
יום שלישי, 13 במרץ

306
00:15:02,173 --> 00:15:04,841
הדו"חות הפיננסיים של דופון מאוד
.מסובכים

307
00:15:04,841 --> 00:15:06,688
,העברות כספים לחמישה חשבונות שונים

308
00:15:06,688 --> 00:15:08,358
,משיכות צ'קים

309
00:15:08,358 --> 00:15:11,614
.וכל הכסף נעלם
.יותר משני מיליון דולר

310
00:15:11,614 --> 00:15:13,339
?נעלם? כלומר, מחוץ להמדינה

311
00:15:13,339 --> 00:15:16,166
בדקתי את ההודעות של הבולשת
...בנוגע להעברות לחו"ל

312
00:15:16,166 --> 00:15:18,683
לא מצאתי כלום. הכסף חייב להיות
.כאן איפשהו

313
00:15:18,683 --> 00:15:20,319
?מאיפה הכסף הגיע

314
00:15:20,319 --> 00:15:22,154
.היתה לו קבוצת משקיעים

315
00:15:22,872 --> 00:15:25,615
אנשים חשובים ורבי השפעה שכל אחד
.מהם השקיע 300 אלף דולר

316
00:15:26,728 --> 00:15:30,061
,רוי מרקהם, מינדי בלקסטון
ג'ורג' ריד

317
00:15:30,061 --> 00:15:31,380
?ותנחש מי עוד

318
00:15:32,180 --> 00:15:34,578
ברנרד קוב שאמר שהוא מעולם לא
,השקיע עם דופון

319
00:15:34,578 --> 00:15:37,935
אבל יש כאן העברה בנקאית
על סך 250 אלף דולר

320
00:15:37,935 --> 00:15:39,216
,לפקודת דופון

321
00:15:39,216 --> 00:15:41,976
ארבעה שבועות לפני שהוא פנה
.למשפחת דופון

322
00:15:41,976 --> 00:15:44,561
הוא גילה שדופון רימה אותו אחרי
שהוא נתן לו את הכסף שלו

323
00:15:44,561 --> 00:15:45,744
.וזה לא מה שהוא סיפר לנו

324
00:15:45,744 --> 00:15:48,028
?אנחנו כבר לא אוהבים את פרז
?הוא לא שווה כלום והוא נעלם

325
00:15:48,028 --> 00:15:50,842
או שעכשיו, אחרי שהבוס שלו מת, הוא
.נבהל וברח

326
00:15:51,038 --> 00:15:53,055
אתם חושבים שקוב ידע שדופון
?דפק את אשתו

327
00:15:53,055 --> 00:15:53,740
.יכול להיות

328
00:15:54,392 --> 00:15:56,882
אולי הוא השתמש בזה כדי לסדר
.את דופון

329
00:15:57,324 --> 00:15:59,000
אם מישהו היה לוקח את הכסף
,שלי ואת אשתי

330
00:15:59,000 --> 00:16:00,945
.הייתי גם הורג אותו

331
00:16:00,945 --> 00:16:02,274
?איך אתם רוצים להמשיך

332
00:16:02,512 --> 00:16:04,666
?צו חיפוש
?מה אתם מחפשים

333
00:16:04,666 --> 00:16:06,641
.מעיל פרווה
.צובל רוסי

334
00:16:06,875 --> 00:16:08,406
את יכולה לחסוך לעצמך הרבה בעיות

335
00:16:08,406 --> 00:16:09,936
.אם תראי לנו איפה הוא

336
00:16:09,936 --> 00:16:12,188
.בעלי יצא הרגע למשרד
...הוא היה מעדיף

337
00:16:12,188 --> 00:16:14,199
?את יכולה להסתובב לכאן-
?מה את עושה-

338
00:16:14,199 --> 00:16:16,625
אנחנו צריכים את התמונה שלך כדי
.להראות אותה לעובדים במלון

339
00:16:16,625 --> 00:16:17,660
?למה? בשביל מה

340
00:16:17,660 --> 00:16:20,910
צו החיפוש כולל גם לק לציפורניים

341
00:16:20,910 --> 00:16:23,897
.או כל קבלה ממכון יופי שעושה מניקור

342
00:16:24,884 --> 00:16:28,617
מישהי השאירה ציפורן שבורה בחדר
.של דניס דופון במלון

343
00:16:30,682 --> 00:16:31,849
.הו, אלוהים

344
00:16:36,044 --> 00:16:37,797
.אני זקוקה למשקה

345
00:16:38,920 --> 00:16:40,511
?את רוצה לספר לנו משהו

346
00:16:46,125 --> 00:16:48,160
.אני לא הרגתי אותו

347
00:16:48,464 --> 00:16:50,184
.הוא היה כבר מת כשנכנסתי לחדר

348
00:16:50,184 --> 00:16:52,441
.לא יכולתי לעשות שום דבר

349
00:16:52,441 --> 00:16:54,448
בעלך ידע שאת הולכת להיפגש
?עם דופון

350
00:16:54,448 --> 00:16:57,193
?בעלי
?לא, לחלוטין לא. למה

351
00:16:57,193 --> 00:16:59,655
אנחנו חושבים שהוא טמן מלכודת
.לדופון

352
00:16:59,655 --> 00:17:02,113
.לא, לא בגלל הפרשיה

353
00:17:02,113 --> 00:17:04,709
.חוץ מזה, הוא לא ידע עלי ועל דניס

354
00:17:04,709 --> 00:17:06,595
?מי ידע שאת הולכת למלון

355
00:17:07,258 --> 00:17:10,353
.אף אחד
.רק סידני

356
00:17:10,728 --> 00:17:13,306
?סידני מרקהם היא חברה שלך

357
00:17:13,735 --> 00:17:15,206
.כן, חברה מאוד טובה

358
00:17:16,714 --> 00:17:18,673
.היא הכירה לי את דניס

359
00:17:20,138 --> 00:17:21,546
...סידני מרקהם

360
00:17:21,752 --> 00:17:26,736
?זאת שבעלה נתן לדופון 325 אלף דולר

361
00:17:28,747 --> 00:17:31,032
.לא ידעתי שהם השקיעו אצלו

362
00:17:31,255 --> 00:17:32,719
.היא לא אמרה מילה בקשר לזה

363
00:17:34,910 --> 00:17:36,362
.הו, אלוהים

364
00:17:36,758 --> 00:17:39,265
.הו, אלוהים
?איך יכולתי להיות כל כך טיפשה

365
00:17:41,469 --> 00:17:43,356
.בטח כולם עשו את זה

366
00:17:45,298 --> 00:17:47,364
.הם עשו את זה כולם ביחד

367
00:17:52,727 --> 00:17:54,314
,הם באו אלי הביתה
.שניים מהם

368
00:17:54,314 --> 00:17:56,139
.הם לא יגלו שום דבר

369
00:17:56,139 --> 00:17:58,328
?איך אתה יכול להיות בטוח

370
00:17:58,328 --> 00:17:59,321
.הם כבר יודעים יותר מידי

371
00:17:59,321 --> 00:18:01,359
.אין טעם שנריב בינינו

372
00:18:01,359 --> 00:18:03,985
.שילמנו לבחור ואין לנו מה לדאוג יותר

373
00:18:03,985 --> 00:18:05,711
שילמנו לו כדי שיחזיר לנו את הכסף
.בחזרה, מה שהוא לא עשה

374
00:18:05,711 --> 00:18:08,773
עכשיו נצטרך לתת לו עוד כסף בגלל
?שהוא נכשל 

375
00:18:08,773 --> 00:18:11,290
אנחנו רוצים שהוא יסתלק
.מהעיר, זה הכל

376
00:18:11,290 --> 00:18:12,901
?אתם לא קולטים את זה

377
00:18:13,299 --> 00:18:14,750
.הרגנו בן אדם

378
00:18:15,253 --> 00:18:17,358
אולי לא התכוונו שזה יקרה

379
00:18:17,358 --> 00:18:19,123
.אבל אנחנו אחראים

380
00:18:19,123 --> 00:18:22,866
.בסדר, אנחנו אחראים

381
00:18:22,866 --> 00:18:25,835
.זה מה שהבן זונה הזה מבקש

382
00:18:26,519 --> 00:18:28,493
.חילקתי את זה לארבעה

383
00:18:31,894 --> 00:18:33,090
!אלוהים אדירים

384
00:18:34,935 --> 00:18:38,354
נשלם לו את זה ולעולם לא נצטרך
.יותר לדאוג בקשר לזה

385
00:18:40,152 --> 00:18:41,297
...אתה מקווה

386
00:18:48,042 --> 00:18:49,257
?קשירת קשר לביצוע רצח

387
00:18:49,257 --> 00:18:51,417
ע"י כמה מהאזרחים היותר
.בולטים שלנו

388
00:18:51,417 --> 00:18:52,868
.אני בהלם בדיוק כמוך

389
00:18:53,821 --> 00:18:57,320
אם דופון גנב מהם, למה הם לא
?פנו למשטרה

390
00:18:57,320 --> 00:18:58,627
?מבוכה

391
00:18:58,627 --> 00:19:02,811
אנשי עסקים שמבינים עניין הוטעו ע"י
?מתחזה עם מבטא אירופאי

392
00:19:02,811 --> 00:19:05,492
.היו כותבים על זה בוול סטריט ז'ורנל

393
00:19:05,492 --> 00:19:07,440
.הם היו מאבדים את אמינותם

394
00:19:07,440 --> 00:19:08,619
?ומה עם הראיות

395
00:19:08,954 --> 00:19:10,836
אתם יכולים להוכיח את הסיפור
?של גברת קוב

396
00:19:10,836 --> 00:19:14,586
,דופון קיבל שיחה לחדרו במלון
.מאישה, בשעה שתיים

397
00:19:14,586 --> 00:19:16,122
.קארן קוב אמרה שזו לא היתה היא

398
00:19:16,122 --> 00:19:17,648
.היא אמרה שסידני מרקהם עיכבה אותה

399
00:19:17,648 --> 00:19:20,135
אולי סידני מרקהם היא זאת
שהתקשרה לדופון

400
00:19:20,135 --> 00:19:23,187
כדי לוודא שהוא יהיה בחדרו
.כדי שהוא יותקף שם

401
00:19:23,187 --> 00:19:25,645
הם רוצים צו כדי לבדוק את
.רישום השיחות שלה

402
00:19:25,645 --> 00:19:27,014
.אני אדאג לזה

403
00:19:28,487 --> 00:19:31,109
.לא, אני לא התקשרתי לדופון

404
00:19:31,109 --> 00:19:33,384
.אפילו לא ידעתי שהוא במלון

405
00:19:33,384 --> 00:19:36,240
על פי רישום השיחות, השיחה למלון
.הגיעה מכאן

406
00:19:36,240 --> 00:19:38,090
,אני לא מבינה איך זה יתכן

407
00:19:38,411 --> 00:19:41,324
אני מבין. את לא תאהבי את
.ההסבר שלי

408
00:19:41,324 --> 00:19:43,884
.סידני, הנהג שלך למטה

409
00:19:43,884 --> 00:19:46,502
תגידי לסמי שאני ארד עוד
.עשרים דקות

410
00:19:49,342 --> 00:19:52,501
.אתה מאלץ אותי לבגוד באמון

411
00:19:52,501 --> 00:19:54,436
קארן קוב היתה כאן אז
,אחרי הצהריים

412
00:19:54,436 --> 00:19:57,589
.אני מאמינה שהיה לה רומן עם דופון

413
00:19:57,757 --> 00:20:00,921
אם היתה שיחת טלפון, זאת לא
.היתה היא שהתקשרה

414
00:20:02,802 --> 00:20:05,732
.היא כבר סיפרה לנו על הרומן

415
00:20:05,929 --> 00:20:07,975
.היא הכחישה שהיא התקשרה

416
00:20:12,647 --> 00:20:15,542
אני לא אוהבת להגיד את זה
,על חברה

417
00:20:15,770 --> 00:20:17,846
.אבל קארן משקרת

418
00:20:18,053 --> 00:20:20,975
.היא התקשרה אליו
.שמעתי אותה במקרה

419
00:20:39,986 --> 00:20:41,693
.תן לי את הרשיונות שלך

420
00:20:41,693 --> 00:20:43,133
?מה הבעיה

421
00:20:43,581 --> 00:20:46,751
.אתה חונה קרוב מידי לברז כיבוי

422
00:20:46,751 --> 00:20:48,486
?חשבתי שהחוק אומר ארבעה וחצי מטר

423
00:20:48,486 --> 00:20:51,278
.אתה חונה במרחק ארבעה מטר

424
00:20:55,148 --> 00:20:58,190
.בסדר, סמי
.קח

425
00:20:58,966 --> 00:21:00,415
,מלבד עבודתו כנהג של גב' מרקהם

426
00:21:00,415 --> 00:21:03,743
סמואל בל נעצר על הימורים לא חוקיים
.ואחזקת סמים

427
00:21:03,743 --> 00:21:06,107
?מי היו השותפים שלו להימורים

428
00:21:07,952 --> 00:21:12,017
שניים. טומי דונן, כנראה שהוא
.החזיק בבנק

429
00:21:12,017 --> 00:21:13,121
...ולסלי רוש שיש לו הרשעות על

430
00:21:13,121 --> 00:21:16,067
.תקיפה, תקיפה, תקיפה

431
00:21:16,067 --> 00:21:18,399
.אספן-
.הוא עדייין על תנאי-

432
00:21:19,098 --> 00:21:20,769
.כמה מספרי טלפון

433
00:21:22,083 --> 00:21:23,849
.בואי נמצא אותו
.הנה

434
00:21:23,849 --> 00:21:26,058
?היי, לס נמצא

435
00:21:26,058 --> 00:21:27,109
.זאת סנדי

436
00:21:28,100 --> 00:21:31,403
.אני חייבת לו כסף ואתה יודע איך זה

437
00:21:31,403 --> 00:21:33,766
?פלורידה

438
00:21:34,229 --> 00:21:36,229
.לעזאזל, כל כך רציתי לדבר איתו

439
00:21:36,229 --> 00:21:38,270
?אולי יש לך את המספר שלו

440
00:21:42,016 --> 00:21:43,908
.תודה רבה. ביי

441
00:21:44,449 --> 00:21:46,785
.בוקה רטון
.ספורט ודייג

442
00:21:46,785 --> 00:21:49,422
...תראה מה זה
.הפרת תנאי שחרור

443
00:21:50,076 --> 00:21:53,644
חדר חקירות
היחידה לפשעים מיוחדים
שבת, 17 במרץ

444
00:21:53,874 --> 00:21:55,236
.לא עשיתי דבר כזה

445
00:21:56,838 --> 00:21:58,337
.אני מקצוען

446
00:21:58,337 --> 00:22:00,920
.בלי בלאגן, בלי המולה, בלי רצח

447
00:22:00,920 --> 00:22:02,365
.אתם יכולים לבדוק כתבי האישומים שלי

448
00:22:03,648 --> 00:22:05,662
הסתכלנו ב"תיק של הרופא" שהיה אצלך

449
00:22:05,662 --> 00:22:08,412
.כשמשטרת בוקה רטון מצאה אותך

450
00:22:08,598 --> 00:22:11,008
...היו שם אלות, אגרופנים

451
00:22:11,394 --> 00:22:13,657
.שדרך אגב, הם כולם לא חוקיים

452
00:22:13,657 --> 00:22:17,523
הלקוח שלי אוסף אותם רק
.למטרות בידור

453
00:22:17,523 --> 00:22:19,346
.הוא לא היכה איתם אף אחד 

454
00:22:19,346 --> 00:22:21,026
אז מר בופון בטח נתקל במקרה

455
00:22:21,026 --> 00:22:22,434
באגרופנים של הלקוח שלך

456
00:22:22,434 --> 00:22:25,541
כי הם מתאימים לסימנים
.שעל הגופה שלו

457
00:22:25,541 --> 00:22:26,911
.כולנו אנשים מבוגרים

458
00:22:27,880 --> 00:22:29,566
יש לך הזדמנות אחת כדי

459
00:22:29,566 --> 00:22:32,935
להציל את העור שלך

460
00:22:32,935 --> 00:22:34,907
,ולספר לנו מי שכר אותך

461
00:22:35,245 --> 00:22:39,367
.או שתשלם על זה לבדך

462
00:22:48,848 --> 00:22:52,390
.רוי מרקהם ידע עלי מהנהג שלו

463
00:22:52,390 --> 00:22:54,229
הוא סיפר לי שאיזה בחור רימה אותו
.ואת החברים שלו

464
00:22:54,229 --> 00:22:57,454
מרקהם אמר לי ללכת לחדר במלון
.שם היה אמור להיות הבחור הזה

465
00:22:57,454 --> 00:22:59,246
.הם שלחו אותי ללכת לדבר איתו

466
00:22:59,246 --> 00:23:01,662
אבל הבחור נגח בי ורצה לסגור
,את הדלת

467
00:23:01,662 --> 00:23:03,334
.אז הייתי חייב להכות אותו

468
00:23:03,552 --> 00:23:05,309
לקח לי קצת זמן כדי להשתלט
על המצב

469
00:23:05,309 --> 00:23:07,781
,ואז שאלתי אותו איפה הכסף

470
00:23:07,781 --> 00:23:09,821
.הוא כל הזמן אמר שהוא לא יודע

471
00:23:10,411 --> 00:23:12,696
.חצי שעה לאחר מכן הוא התעלף

472
00:23:12,696 --> 00:23:15,222
.זה היה הזמן לעזוב
.אז הלכתי

473
00:23:15,222 --> 00:23:17,058
.הוא עדיין נשם

474
00:23:17,058 --> 00:23:18,663
,לא הרגתי אותו

475
00:23:18,663 --> 00:23:22,676
.לא שברתי מאפירה על הפנים שלו

476
00:23:23,606 --> 00:23:28,051
אמרת שלקח לך חצי שעה כדי
.להשתלט על המצב

477
00:23:28,051 --> 00:23:29,218
?הבחור הזה נאבק בך

478
00:23:29,218 --> 00:23:30,751
.כן, בהחלט. מההתחלה

479
00:23:31,680 --> 00:23:33,238
.אני חושב שהוא אהב להיאבק

480
00:23:33,743 --> 00:23:35,250
.בטח הוא התאמן קצת בזה

481
00:23:36,549 --> 00:23:37,803
?זה הבחור שהכנסת לו מכות

482
00:23:38,932 --> 00:23:39,706
.לא

483
00:23:45,080 --> 00:23:47,115
.כן, זה הבחור

484
00:23:49,539 --> 00:23:51,006
.פליקס פרז

485
00:23:51,761 --> 00:23:53,284
?מי זה פרז

486
00:23:54,551 --> 00:23:58,188
.זה הבחור שהלכת מכות איתו
.הבחור הלא נכון

487
00:24:02,088 --> 00:24:05,168
מישהו הזהיר את דופון, אז הוא שלח
את פרז לחדר

488
00:24:05,168 --> 00:24:07,008
.בכוונה, כדי שהוא יספוג את המכות

489
00:24:07,008 --> 00:24:09,550
,הוא חזר אחרי שלסלי רוש הלך

490
00:24:09,550 --> 00:24:13,372
הוא הרג את פרז, השחית את פניו, ועזב
.אותו כך שלא יוכלו לזהות אותו

491
00:24:13,372 --> 00:24:15,236
אנחנו בכלל יודעים מה הזהות
?האמיתית של דופון

492
00:24:15,236 --> 00:24:18,448
שלחנו לצרפת טביעות אצבע שמצאנו
.בדירה שלו. עדיין אין תשובה

493
00:24:18,448 --> 00:24:20,428
.אז עכשיו הוא יכול להיעלם

494
00:24:20,428 --> 00:24:23,020
בזמן שהאנשים שהוא הונה ישלמו
.על הרצח שלו

495
00:24:29,121 --> 00:24:31,861
.הוא מאוד יהיר ונרקיסיסט

496
00:24:31,861 --> 00:24:32,604
הוא יהיה היכן שהוא יוכל

497
00:24:32,604 --> 00:24:35,292
לראות ולהתפעל ממעשי ידיו

498
00:24:35,292 --> 00:24:38,297
ועדיין יש ברשותו שני מיליון דולר
.מוסתרים איפשהו

499
00:24:38,297 --> 00:24:40,999
אז אנחנו צריכים לפתות אותו כדי
.שהוא יראה את עצמו

500
00:24:40,999 --> 00:24:43,986
,ברגע שהוא יחשוד שעלינו על עקבותיו

501
00:24:43,986 --> 00:24:45,435
.הוא יעלם

502
00:24:45,435 --> 00:24:48,549
אנחנו צריכים לשמור על
.תחושת הביטחון שלו

503
00:24:48,549 --> 00:24:50,797
?אז מה אתה מציע

504
00:24:50,797 --> 00:24:54,255
.תאשים את מרקהם וחבריו ברצח דופון

505
00:24:55,228 --> 00:24:56,694
,להאשים אותם ברצח

506
00:24:56,694 --> 00:25:00,029
?שהם לא ביצעו, של אדם שלא מת

507
00:25:00,713 --> 00:25:03,387
אני לא יכול להתחיל לספור לכמה
.הפרות החוק זה יוביל

508
00:25:03,387 --> 00:25:07,369
מר קרבר, האיש הזה דופון, או מי
,שהוא לאי יהיה

509
00:25:07,369 --> 00:25:09,432
גורם לנו לרדוף אחרי הזנב שלנו
.כבר כמה שבועות

510
00:25:09,432 --> 00:25:13,121
אני לא יודע מה איתך, אבל אני לא
.אוהב שמשטים בי

511
00:25:17,121 --> 00:25:21,542
פעולת תגמול היא מענה אנושי
.מאוד בריא

512
00:25:25,068 --> 00:25:27,049
אני מניח שמר רוש יכול יהיה לשקר

513
00:25:27,049 --> 00:25:29,646
ולהגיד שהוא הרג את האיש
.בחדר במלון

514
00:25:29,646 --> 00:25:34,137
ומאחר שהזהות של המת עדיין
,בגדר השערה

515
00:25:34,137 --> 00:25:36,143
זה תקין לחלוטין שנאשים אותם

516
00:25:36,143 --> 00:25:39,511
.ברצח של אלמוני, הידוע גם כדניס דופון

517
00:25:39,511 --> 00:25:41,144
.בינתיים, נעביר את זה לעיתונים

518
00:25:41,144 --> 00:25:42,479
,ככל שהכותרת תהיה יותר גדולה
.כך יהיה יותר טוב

519
00:25:42,479 --> 00:25:45,309
.אנחנו רוצים שדופון יפול בפח

520
00:25:46,469 --> 00:25:49,404
המדינה מאשימה ברצח של דניס דופון

521
00:25:49,404 --> 00:25:51,201
את משקיע הכספים, רוי מרקהם

522
00:25:51,201 --> 00:25:53,387
,את אשתו, מעצבת הכובעים
סידני מרקהם

523
00:25:53,387 --> 00:25:56,076
...את יזם הנדל"ן, ברנרד קוב ואת אשתו

524
00:25:56,076 --> 00:25:59,005
?דידייה, למה אתה מתחבא פה

525
00:25:59,911 --> 00:26:02,636
תמיד שנאתי את התמונה הזאת

526
00:26:03,586 --> 00:26:05,442
.היא אפילו לא דומה לך

527
00:26:06,304 --> 00:26:09,046
.בוא, אני רוצה להכיר לך מישהו

528
00:26:12,992 --> 00:26:13,879
,קוונטין

529
00:26:15,530 --> 00:26:17,554
.זה החבר שלי, דידייה

530
00:26:17,554 --> 00:26:19,740
הוא פותח את מועדון הלילה
.שעליו סיפרתי לך

531
00:26:19,740 --> 00:26:22,443
סימון, ילדה רעה שכמותך, אמרתי
.לך לא לדבר על זה

532
00:26:22,443 --> 00:26:25,172
עשיתי את זה רק בגלל שקוונטין
.כל כך נחמד

533
00:26:25,172 --> 00:26:27,185
...הוא מחפש מקום ל

534
00:26:27,389 --> 00:26:29,381
?איך אומרים את זה
?"לשמור את הכסף"

535
00:26:29,381 --> 00:26:30,230
.כן

536
00:26:30,230 --> 00:26:34,301
אני חייב לדבר איתך בכנות, אני לא
.ממש מחפש משקיעים

537
00:26:34,301 --> 00:26:35,823
...אני יכול לשאול

538
00:26:35,823 --> 00:26:38,259
קנית את החליפה הזאת
?מסאביל רואו

539
00:26:38,466 --> 00:26:41,011
.כן. הייתי בלונדון לכמה פגישות

540
00:26:41,011 --> 00:26:45,671
אני מאוד סקרן לגבי מי שלא
.רוצה את כספי

541
00:26:45,905 --> 00:26:49,938
?אז, תספר לי על המועדון שלך

542
00:26:50,868 --> 00:26:53,967
הקראת כתב אישום
יום רביעי, 21 במרץ

543
00:26:53,967 --> 00:26:55,731
.לא אשם-
.לא אשמה-

544
00:26:56,227 --> 00:26:58,523
.לא אשם-
.לא אשמה-

545
00:26:58,832 --> 00:26:59,888
.לא אשם

546
00:27:00,137 --> 00:27:01,071
?בקשת המדינה לערבות

547
00:27:01,341 --> 00:27:02,683
.מיליון דולר כל אחד, כבודו

548
00:27:02,683 --> 00:27:04,088
,כזה סכום גבוה, כבודו

549
00:27:04,088 --> 00:27:06,817
.כאשר האישומים מגוחכים בעליל

550
00:27:06,817 --> 00:27:08,693
.אין שום מניע לשום רצח

551
00:27:08,906 --> 00:27:12,234
הכספים שהלקוחות שלי שילמו למר דופון
,היו השקעה הון סיכון

552
00:27:12,234 --> 00:27:13,950
.בלי ציפייה להחזר

553
00:27:13,950 --> 00:27:17,613
כבודו, הם נתנו שני מיליון מתנות
לאדם זר לגמרי

554
00:27:17,613 --> 00:27:20,329
והנה הם כאן מתבכיינים על
.גובה הערבות

555
00:27:20,538 --> 00:27:22,924
המחאות שלך אכן נשמעות
.ריקות מתוכן, מר בסקומב

556
00:27:22,924 --> 00:27:26,131
.הערבות נקבעת למיליון דולר לכל נאשם
.התיק הבא

557
00:27:26,338 --> 00:27:30,143
3922 תיק מספר
.המדינה נגד נאנט קון

558
00:27:30,143 --> 00:27:31,878
...שני אישומים על גניבה

559
00:27:31,878 --> 00:27:35,027
.הלקוחה שלי, גב' מרקהם, רוצה לדבר

560
00:27:35,027 --> 00:27:36,068
.בסדר

561
00:27:36,840 --> 00:27:38,379
.אני הזהרתי את דניס

562
00:27:38,954 --> 00:27:42,679
לבעלי היתה תוכנית כיצד להחזיר
,את הכסף שלנו

563
00:27:42,679 --> 00:27:44,607
אבל לא הייתי מסוגלת ללכת
.עם זה עד הסוף

564
00:27:44,607 --> 00:27:48,099
.אז התקשרתי אליו מחדר התצוגה שלי

565
00:27:48,593 --> 00:27:51,129
.אמרתי לו שהם שולחים מישהו למלון

566
00:27:51,129 --> 00:27:52,839
.אמרתי לו שהוא חייב לעזוב

567
00:27:53,856 --> 00:27:56,162
.אני לא מבינה למה הוא לא עזב

568
00:27:57,124 --> 00:27:59,372
,היא ניסתה לסכל את התוכנית

569
00:27:59,372 --> 00:28:01,282
.לכן צריך לבטל את כתב האישום נגדה

570
00:28:01,282 --> 00:28:02,737
.אני אשקול זאת

571
00:28:02,737 --> 00:28:07,131
גב' מרקהם, את ומר דופון הייתם
?נאהבים

572
00:28:09,315 --> 00:28:10,443
.לזמן קצר

573
00:28:10,989 --> 00:28:12,966
?וידעת שהוא מתחזה

574
00:28:12,966 --> 00:28:17,212
.כן, עוד לפני בעלי וכל השאר

575
00:28:17,212 --> 00:28:18,748
?לא היה אכפת לך-
.לא

576
00:28:20,517 --> 00:28:24,962
לראות מישהו כמוהו שמתחמן את
...בעלי והחברים שלו

577
00:28:24,962 --> 00:28:26,959
?מישהו כמוהו". למה את מתכוונת"

578
00:28:28,085 --> 00:28:30,411
.הוא גדל בבית יתומים

579
00:28:31,160 --> 00:28:33,252
.לאבא שלי היתה חנות מכולת

580
00:28:33,252 --> 00:28:35,602
.אני יודעת מה זה להתחיל מאפס

581
00:28:36,192 --> 00:28:37,962
.הייינו חברים מאוד טובים

582
00:28:37,962 --> 00:28:41,085
?איך הוא הראה את זה

583
00:28:41,288 --> 00:28:42,718
.כמו עם העסק של הכובעים שלי

584
00:28:42,718 --> 00:28:46,098
.רוי קרא לזה "כסף זרוק", תחביב

585
00:28:46,098 --> 00:28:48,986
.אבל דניס גרם לי להתייחס לזה ברצינות

586
00:28:50,090 --> 00:28:52,400
.הוא עזר לי לפתח תוכנית עסקית

587
00:28:52,400 --> 00:28:54,357
.הוא ניהל את הספרים שלי

588
00:28:54,545 --> 00:28:55,917
?ניהל את הספרים שלך

589
00:28:55,917 --> 00:29:00,047
.כן
.הוא האמין בי

590
00:29:01,349 --> 00:29:03,703
גב' מרקהם הביאה אותו לפני
כמה חודשים

591
00:29:03,703 --> 00:29:05,473
.כאילו שהוא היה האלוהים של העסק

592
00:29:05,473 --> 00:29:08,322
הוא לא ידע למלא את טופס
.הבקשה להלוואה

593
00:29:08,823 --> 00:29:11,220
...הוא ביקש מידע בנקאי

594
00:29:11,220 --> 00:29:13,928
?קודים, או דברים מהסוג הזה

595
00:29:13,928 --> 00:29:16,733
לא. אבל הוא ביקש את תקנון החברה

596
00:29:16,733 --> 00:29:18,824
.ואת חותמת החברה

597
00:29:19,493 --> 00:29:20,492
?הוא אמר בשביל מה

598
00:29:20,492 --> 00:29:22,947
.לא, אני יודעת שהוא לקח אותם

599
00:29:22,947 --> 00:29:24,682
.אני לא יודעת בשביל מה

600
00:29:25,119 --> 00:29:27,671
.כדי לפתוח חשבון בנק, למטרה אחת

601
00:29:28,406 --> 00:29:30,885
זה מכתב ממס הכנסה, את יודעת
?משהו בקשר לזה

602
00:29:30,885 --> 00:29:33,385
זאת הודעה על שיעבוד נכס עד לתשלום-
?חוב למס הכנסה.  -שיעבוד נכס

603
00:29:33,516 --> 00:29:36,569
.התאריך הוא מלפני שלושה שבועות

604
00:29:37,049 --> 00:29:39,246
משרדי מס הכנסה
יום שני, 26 במרץ

605
00:29:39,246 --> 00:29:43,343
מצב "אודיי כובעים", 65 אלף דולר
.חוב בגין אי תשלום מיסים

606
00:29:43,343 --> 00:29:46,866
בתוספת ריבית וקנסות זה מגיע
.לתשעים אלף דולר

607
00:29:46,866 --> 00:29:48,816
כתבת במכתב שאתה כבר קיבלת

608
00:29:48,816 --> 00:29:49,975
.את הכסף מחשבון הבנק

609
00:29:49,975 --> 00:29:52,311
.אבל זה לא מופיע ברישומים של הבנק

610
00:29:52,311 --> 00:29:54,471
.זה צריך להיות רשום
...בנק ניסיי

611
00:29:54,471 --> 00:29:56,565
.זה לא הבנק שלהם

612
00:29:56,565 --> 00:29:58,393
אבל גילינו שם חשבון על שם
.עסק הזה

613
00:29:58,393 --> 00:29:59,621
.הוא נפתח לפני חודשיים

614
00:30:00,101 --> 00:30:01,751
?כמה כסף יש בחשבון

615
00:30:01,751 --> 00:30:06,618
נכון לתאריך מלפני שבועיים
.$1,865,000

616
00:30:06,618 --> 00:30:08,821
החשבון חסום עד שנקבל אישור
נוטריוני

617
00:30:08,821 --> 00:30:11,228
לפיו הם מקבלים את הממצאים שלנו
.על העלמת מס

618
00:30:11,228 --> 00:30:13,079
?אישור נוטריוני שחתום על ידי מי

619
00:30:13,079 --> 00:30:17,362
"בעל המניות היחיד של "אודיי כובעים
.הוא מר סידני מרקהם

620
00:30:17,362 --> 00:30:19,608
ברגע שנקבל את זה, זה לוקח כמה
.שבועות עד הפתיחה מחדש

621
00:30:19,608 --> 00:30:22,409
.עד אז, החשבון חסום לתמיד

622
00:30:22,409 --> 00:30:24,771
.הסברתי את כל זה למר מרקהם

623
00:30:25,133 --> 00:30:27,719
?דיברת איתו-
.כן, פעמיים-

624
00:30:27,719 --> 00:30:30,929
הוא אפילו בא לכאן והתעקש
.לפתור את הבעיה

625
00:30:31,148 --> 00:30:32,911
.לו רק כולם היו כמוהו

626
00:30:34,957 --> 00:30:36,408
?זה הוא מר מרקהם

627
00:30:36,949 --> 00:30:38,021
.כן

628
00:30:43,083 --> 00:30:45,814
הוא חשב שיש לו את המקום המושלם
,כדי להחביא שם את הכסף

629
00:30:45,814 --> 00:30:47,975
אבל הוא לא לקח בחשבון את
.מס ההכנסה

630
00:30:47,975 --> 00:30:49,465
.כמו אל קפונה

631
00:30:49,829 --> 00:30:50,960
.עדיין יש לנו זמן

632
00:30:50,960 --> 00:30:53,544
הוא צריך לזייף כמה מסמכים
,עבור הנוטריון

633
00:30:53,544 --> 00:30:55,755
.ואחרי כן ללכת למס ההכנסה

634
00:30:55,755 --> 00:30:57,254
,שבועיים. אם לא נמצא אותו עד אז

635
00:30:57,254 --> 00:30:59,035
לא תהיה לנו אפשרות לתפוס
.את כסף הזה

636
00:30:59,351 --> 00:31:01,018
,אנחנו יכולים להתעכב כמה ימים

637
00:31:01,018 --> 00:31:03,310
.אבל ברגע שהוא יריח אותנו, הוא יברח

638
00:31:03,310 --> 00:31:04,965
.אתה יודע מה אתה עושה

639
00:31:05,300 --> 00:31:06,413
?מה התוכנית

640
00:31:07,032 --> 00:31:09,649
.לעבוד על האגו שלו

641
00:31:10,477 --> 00:31:14,166
.הוא איש עם ביטחון עצמי רב, רב מידי

642
00:31:14,166 --> 00:31:16,660
הוא הגזים בהערכת הכריזמה שלו

643
00:31:17,621 --> 00:31:19,322
.ומת טיפש

644
00:31:21,763 --> 00:31:22,909
?זה מספיק טוב בשבילך, טום

645
00:31:22,909 --> 00:31:24,974
.(מושלם. תודה, בובי (שוטר

646
00:31:27,368 --> 00:31:28,869
?"זה לא סנטיני מהעיתון "לדג'ר

647
00:31:28,869 --> 00:31:31,903
כן. אל תדאג, הזכרתי את
.השם שלך

648
00:31:37,624 --> 00:31:38,860
.אני הולכת לעשות ג'וגינג

649
00:31:41,300 --> 00:31:42,320
?מה קרה

650
00:31:47,387 --> 00:31:50,082
?מה אכפת לך מה הם חושבים
.זה נגמר

651
00:31:50,082 --> 00:31:51,531
תשיג את החתימה על הנייר
הטיפשי הזה

652
00:31:51,531 --> 00:31:53,109
.ותחזור איתי לריו

653
00:31:53,109 --> 00:31:55,100
אני אגרום לך לשכוח מהאנשים
.האלה

654
00:31:55,100 --> 00:31:56,313
?איפה הטלפון שלך

655
00:32:01,981 --> 00:32:02,862
.הנה

656
00:32:03,663 --> 00:32:06,343
אני אביא לך קצת אוכל כשאני
?אחזור, בסדר

657
00:32:09,930 --> 00:32:13,223
.כן, אני רוצה לעשות שיחה בינלאומית

658
00:32:13,223 --> 00:32:17,883
המספר הוא
.212-555-0109

659
00:32:17,883 --> 00:32:19,368
.כן. ניו יורק

660
00:32:19,885 --> 00:32:21,456
.טום סנטיני

661
00:32:21,726 --> 00:32:24,267
.השם שלי הוא דניס דופון

662
00:32:24,547 --> 00:32:26,648
.הוא אמר שהוא מאוד חי

663
00:32:26,648 --> 00:32:28,066
,הוא לא אמר לי איפה הוא נמצא

664
00:32:28,066 --> 00:32:30,852
אבל המרכזנית אמרה שהשיחה הגיעה

665
00:32:30,852 --> 00:32:34,141
מטלפון סלולרי עם הקידומת
.של ריו דה ז'נירו

666
00:32:34,141 --> 00:32:35,277
?מה הוא עוד אמר

667
00:32:35,937 --> 00:32:38,646
.הוא לא רואה עצמו כפושע

668
00:32:38,646 --> 00:32:43,237
הוא היה במשימת קודש לרפא אנשים
.עשירים מתאוות הבצע שלהם

669
00:32:43,472 --> 00:32:45,568
.הוא התבדח על זה

670
00:32:45,568 --> 00:32:46,694
מה שמצחיק זה

671
00:32:46,694 --> 00:32:50,554
שיש לנו שישה אנשים שקוראים
.לעצמם דניס דופון

672
00:32:50,554 --> 00:32:51,398
?באמת

673
00:32:52,620 --> 00:32:54,871
.לבחור הזה היה מבטא צרפתי

674
00:32:54,871 --> 00:32:56,882
.לכל אחד מהם יש מבטא צרפתי

675
00:32:58,975 --> 00:33:00,210
.תצטט אותי

676
00:33:00,664 --> 00:33:05,142
."הבלש גורן אומר שדניס דופון מת"

677
00:33:05,142 --> 00:33:08,535
.בוצע. זה יהיה בעיתון של מחר

678
00:33:14,846 --> 00:33:15,807
.גורן

679
00:33:15,807 --> 00:33:18,557
הבלש גורן, זה תענוג להדביק
.קול לשם

680
00:33:18,557 --> 00:33:19,661
?מי זה

681
00:33:19,661 --> 00:33:22,459
.זה האיש שאתה קורא לו דופון

682
00:33:22,693 --> 00:33:23,898
.אתה צריך לעשות את זה יותר טוב

683
00:33:23,898 --> 00:33:25,376
.יש הרבה שמותחים אותי בטלפון

684
00:33:25,376 --> 00:33:28,722
זאת כזאת בושה מה שהם עשו
.לחבר שלי, פליקס

685
00:33:28,722 --> 00:33:31,044
.הרגו אותו בכזאת ברוטליות

686
00:33:31,964 --> 00:33:32,949
.קנית אותי, מר דופון

687
00:33:32,949 --> 00:33:35,409
אתה רוצה להגיד לי את השם
?שלך האמיתי

688
00:33:35,409 --> 00:33:38,462
נראה שהשם "דופון" פותח
.הרבה דלתות

689
00:33:38,757 --> 00:33:40,243
.לא את הדלת הזאת

690
00:33:40,243 --> 00:33:42,846
.אני אנתק את השיחה, מי שלא תהיה

691
00:33:42,846 --> 00:33:44,748
.חכה, חכה, חכה
?למה לא

692
00:33:45,061 --> 00:33:48,034
.אין אינטימיות בלי אמון

693
00:33:48,365 --> 00:33:50,294
...השם שלי דידייה

694
00:33:50,718 --> 00:33:52,594
.שם מספיק נפוץ

695
00:33:52,594 --> 00:33:55,570
.שם נפוץ להתחלה יוצאת דופן

696
00:33:55,570 --> 00:33:57,863
?אתה יתום, נכון

697
00:33:59,449 --> 00:34:02,870
לא, ההורים שלי היו בחיים, אבל
.לא היו מסוגלים לטפל בי

698
00:34:02,870 --> 00:34:04,283
.זה משהו שונה לגמרי

699
00:34:04,283 --> 00:34:07,728
אם הם היו מתים, היה להם תירוץ
.טוב יותר

700
00:34:07,728 --> 00:34:09,527
איך זה להיות יתום ולחיות

701
00:34:09,527 --> 00:34:12,144
עם כל הילדים האלה שאף אחד
?לא רוצה

702
00:34:12,144 --> 00:34:13,832
.בטח זה היה קשה להיות מיוחד

703
00:34:13,832 --> 00:34:18,257
הייתי מיוחד. אתה לא יודע על מה
.אתה מדבר

704
00:34:18,257 --> 00:34:20,586
,אולי אתה מיוחד עכשיו

705
00:34:20,586 --> 00:34:23,182
.אבל אז נטשו אותך

706
00:34:23,182 --> 00:34:27,298
היית בחזקת המדינה כמו אלפי
.ילדים עניים אחרים

707
00:34:27,298 --> 00:34:28,425
.לא הייתי עני

708
00:34:28,425 --> 00:34:31,052
.הייתי בבית היתומים זמן קצר מאוד

709
00:34:31,691 --> 00:34:33,567
.דידייה, אתה לא צריך להתבייש

710
00:34:33,567 --> 00:34:36,707
אני לא מתבייש. אני לא יכול להאמין
.שאנחנו בכלל מדברים על זה

711
00:34:36,707 --> 00:34:40,439
.אנחנו יכולים על כל מה שתרצה

712
00:34:40,817 --> 00:34:42,155
...בוא נדבר על

713
00:34:44,693 --> 00:34:47,112
עד כמה רחוק הגעת

714
00:34:47,612 --> 00:34:49,717
למרות איך שגדלת

715
00:34:49,717 --> 00:34:52,381
,באיזה בית יתומים של המדינה
,עם אוכל לא טוב

716
00:34:52,381 --> 00:34:55,802
...היגיינה גרועה, התעללות
?היו הרבה התעללויות שם

717
00:34:55,802 --> 00:34:58,061
.אמרתי לך... לא גדלתי שם

718
00:34:58,704 --> 00:35:02,162
הרשויות בקנטון שלי החזירו
.אותי להורים שלי

719
00:35:03,513 --> 00:35:05,347
אני בטוח שההורים שלך התרשמו

720
00:35:05,347 --> 00:35:08,865
.מכל מה שעשית

721
00:35:09,801 --> 00:35:11,332
.או שאולי לא אכפת להם

722
00:35:11,332 --> 00:35:13,227
זה בלתי נסבל. אני לא יודע איך אתם

723
00:35:13,227 --> 00:35:15,888
.מתפרנסים מטמטום גמור

724
00:35:15,888 --> 00:35:19,056
.עשית טעות איתי, מר גורן

725
00:35:19,056 --> 00:35:21,162
.זה כל מה שרציתי שתדע

726
00:35:27,163 --> 00:35:30,330
יש לנו את טביעות האצבעות
?של מר דופון שם

727
00:35:30,330 --> 00:35:31,184
?מה קורה

728
00:35:31,776 --> 00:35:34,820
הרגע היתה לי שיחה עם הצרפתי
.המת שלנו

729
00:35:35,639 --> 00:35:38,549
הוא אמר שה"קנטון" החזיר אותו
.להורים שלו

730
00:35:38,549 --> 00:35:39,997
.קנטונים מקבילים למדינות

731
00:35:39,997 --> 00:35:43,131
.הוא לא צרפתי, הוא שוייצרי

732
00:35:43,827 --> 00:35:45,476
משטרת שוייץ מצאה התאמה
.לטביעות האצבעות

733
00:35:45,476 --> 00:35:49,546
,33 דידייה פוקו, בן
.עם רשימה ארוכה של כינויים

734
00:35:49,546 --> 00:35:52,900
,הרשעות בגין הונאה, זיוף
.אין תיעוד על אלימות

735
00:35:52,900 --> 00:35:56,135
.לפני שבע שנים, הוא ישב שישה חודשים

736
00:35:56,135 --> 00:35:57,347
השוייצרים פיקססו לנו

737
00:35:57,347 --> 00:36:00,263
כל דבר שיש להם על פוקו
.משנים עברו

738
00:36:00,263 --> 00:36:02,760
כנראה שלהיות שוייצרי זה כולל גם
.את החיתולים המלוכלכים שלו

739
00:36:02,760 --> 00:36:04,113
,בניגוד למה שהוא אמר לנו

740
00:36:04,113 --> 00:36:08,226
הוא היה בבית יתומים מגיל ארבע
.עד גיל חמש עשרה

741
00:36:08,226 --> 00:36:10,856
.מעולם לא אימצו אותו
.אמא שלו היתה זונה

742
00:36:10,856 --> 00:36:13,233
היו לו בעיות רפואיות לאורך
.הילדות שלו

743
00:36:13,233 --> 00:36:14,922
זה מעולה, אבל עדיין אנחנו צריכים
.למצוא אותו

744
00:36:15,413 --> 00:36:17,673
,ביחס של עשר לאחד
.הוא יתקשר שוב

745
00:36:19,156 --> 00:36:21,456
.הוא צריך להוכיח לי משהו

746
00:36:22,120 --> 00:36:23,796
?עשר לאחד

747
00:36:28,835 --> 00:36:30,981
.התערבתי איתו כבר פעם, מר קרבר

748
00:36:30,981 --> 00:36:32,605
.הפסדתי 18 דולר

749
00:36:33,632 --> 00:36:35,262
:מספרו של ד"ר סטיבן פיט

750
00:36:36,413 --> 00:36:39,053
יתומים חיים עם תחושה של"
בושה מתמדת

751
00:36:39,053 --> 00:36:41,139
חלקם מפצים על זה יתר על
המידה, דרך השגים

752
00:36:41,139 --> 00:36:44,417
חלקם מרגיעים את הכאב דרך
שימוש בסמים

753
00:36:44,417 --> 00:36:49,060
וחלקם ממציאים פנטזיות מורכבות
.על הורים אידיאליים

754
00:36:49,060 --> 00:36:50,406
,במקרים קיצוניים

755
00:36:50,406 --> 00:36:53,823
אנשים אלה מפתחים פנטזיה פתולוגית

756
00:36:53,823 --> 00:36:55,026
.ומתחזים לאחרים

757
00:36:55,026 --> 00:36:57,665
כאשר הם מתעמתים עם הראיות נגדם

758
00:36:57,665 --> 00:36:59,508
,הם מתפרצים בזעם

759
00:36:59,508 --> 00:37:02,493
כדי לשכנע את הסובבים אותם

760
00:37:02,493 --> 00:37:05,472
."שהפנטזיה שלהם נכונה

761
00:37:08,145 --> 00:37:09,682
.הוא יתקשר

762
00:37:11,396 --> 00:37:15,372
הוא יכל להשתמש בשם בדוי כמו
.לאונרד רושפוקו

763
00:37:15,372 --> 00:37:17,546
.גורן, קו ארבע

764
00:37:18,181 --> 00:37:19,466
.אני אחזור אליך

765
00:37:22,902 --> 00:37:24,127
.גורן

766
00:37:24,127 --> 00:37:25,688
.הבלש גורן, שלום

767
00:37:28,330 --> 00:37:31,228
רציתי להתנצל על ההתפרצות שלי

768
00:37:31,228 --> 00:37:33,312
.במהלך השיחה שלנו האחרונה

769
00:37:33,312 --> 00:37:34,772
.אני מבין

770
00:37:34,772 --> 00:37:37,998
.הילדות שלך היא נושא כאוב
.לא לקחתי את זה אישית

771
00:37:37,998 --> 00:37:40,185
.אני לא מסוג האנשים שמתפרצים

772
00:37:40,185 --> 00:37:43,548
.גדלתי עם נימוסים טובים

773
00:37:43,949 --> 00:37:45,899
?כלומר, בבית היתומים
?מי גידל אותך

774
00:37:45,899 --> 00:37:48,986
?עובדים סוציאליים
?כמרים? נזירות

775
00:37:49,951 --> 00:37:53,642
מה עשית כשרצית שמישהו יחבק אותך

776
00:37:54,794 --> 00:37:56,432
?כדי לנחם אותך

777
00:37:57,130 --> 00:37:58,502
?מממ, דידייה

778
00:37:59,145 --> 00:38:01,645
?העמדת פני חולה ורצת לאחות

779
00:38:01,645 --> 00:38:03,139
?על מה אתה מדבר

780
00:38:03,139 --> 00:38:08,068
ילדים כמוך... ילדים נטושים, הם
.היפוכונדריים

781
00:38:08,068 --> 00:38:09,732
הבנת את הדברים באופן שגוי
.לחלוטין

782
00:38:09,732 --> 00:38:12,757
.החינוך שלי לימד אותי כיצד לשרוד

783
00:38:12,757 --> 00:38:15,399
.אתה שורד ע"י התחזות לאנשים אחרים

784
00:38:15,399 --> 00:38:18,292
.אני שורד כי אני הטוב ביותר

785
00:38:18,292 --> 00:38:20,724
.אני תמיד נמצא שלושה צעדים קדימה

786
00:38:20,724 --> 00:38:23,760
האנשים האלה שרימית אותם... לא
.הקדמת אותם בשלושה צעדים

787
00:38:23,760 --> 00:38:25,243
.יצאת מזה בעור שיניך

788
00:38:25,243 --> 00:38:26,082
.אבל יצאתי מזה

789
00:38:26,082 --> 00:38:29,174
.רק ע"י הריגתו של פליקס פרז
.נדפקת, דידייה

790
00:38:29,174 --> 00:38:30,425
.תחשוב מה שאתה רוצה

791
00:38:30,425 --> 00:38:32,191
אני חושב שאתה מדחיק את
.השורשים שלך

792
00:38:32,191 --> 00:38:36,631
אני בטוח שההורים שלך היו נוכלים
.או מכורים לסמים

793
00:38:36,631 --> 00:38:39,453
אני בטוח שאבא שלך היה הסרסור
!של אמא שלך

794
00:38:39,453 --> 00:38:41,229
!שוטר טיפש שכמוך

795
00:38:41,229 --> 00:38:43,426
!אין לך מושג
!שום מושג

796
00:38:43,426 --> 00:38:45,816
יש לי מושג שאתה מבועת
.מההליכה לכלא

797
00:38:45,816 --> 00:38:48,443
.זה יהיה כמו לחזור אל בית היתומים

798
00:38:49,015 --> 00:38:51,720
.כלא זה כלום

799
00:38:52,732 --> 00:38:55,478
.כמובן, היית בכלא

800
00:38:55,478 --> 00:38:57,150
.עוד טעות שעשו אידיוטים כמוך

801
00:38:57,150 --> 00:39:01,155
.אבל לא היה אכפת לי
.זאת היתה חופשה

802
00:39:01,155 --> 00:39:05,241
אתה יודע כמה זמן לקח לי כדי
?שאקבל הטבות בכלא

803
00:39:05,241 --> 00:39:08,717
.פחות מ 24 שעות

804
00:39:08,717 --> 00:39:11,006
?מה הן הטבות מיוחדות בכלא

805
00:39:11,695 --> 00:39:13,241
?כרית מלאה בכינים

806
00:39:13,535 --> 00:39:19,760
...פירות טריים, קפיריניה, נשים
.כל מה שרציתי

807
00:39:20,394 --> 00:39:22,276
השומרים היו

808
00:39:22,276 --> 00:39:24,051
.אוכלים מהיד שלי

809
00:39:24,051 --> 00:39:26,549
?סמים-
?סמים-

810
00:39:26,549 --> 00:39:28,487
?אתה מבין איך אתה חושב

811
00:39:28,487 --> 00:39:33,120
?אתה מבין כמה האינטלקט שלך נמוך

812
00:39:33,518 --> 00:39:37,310
זאת הבעיה עם שוטרים... כל כך הרבה
.רובים אבל כל כך מעט שכל

813
00:39:37,310 --> 00:39:39,002
?אתה חושב שיכולת להיות בלש טוב

814
00:39:39,002 --> 00:39:41,926
.אני חושב שיכולתי להיות בלש מעולה
?אתה יודע למה

815
00:39:41,926 --> 00:39:45,734
.אני מבין את הטבע האנושי

816
00:39:47,244 --> 00:39:52,056
אתה יכול רק להרוויח מעוד כמה
.לימודים, הבלש גורן

817
00:39:58,428 --> 00:39:59,919
קפיריניה
(קוקטייל ברזילאי)

818
00:40:00,539 --> 00:40:02,555
.הוא היה בכלא בברזיל

819
00:40:03,424 --> 00:40:04,279
לפני שנתיים

820
00:40:04,279 --> 00:40:06,909
הוא ישב בכלא שמונה חודשים על
.הונאת כרטיסי אשראי

821
00:40:06,909 --> 00:40:09,577
הוא נעצר בנמל התעופה של ריו
,עם החברה שלו

822
00:40:09,577 --> 00:40:11,772
.סימון דה סילבה, אזרחית ברזילאית

823
00:40:11,772 --> 00:40:12,975
.הטלפון הסלולרי מריו

824
00:40:12,975 --> 00:40:14,357
.הוא צריך להיות כאן יחד איתה

825
00:40:14,357 --> 00:40:17,858
התקשרנו לבתי מלון כדי למצוא
.חדר על השם שלה

826
00:40:17,858 --> 00:40:19,269
.האנשים שלנו מתעסקים רק בו

827
00:40:19,269 --> 00:40:21,262
מס ההכנסה קיבל ממנו את
.האישור הנוטריוני

828
00:40:21,262 --> 00:40:22,490
...אנחנו חוקרים את הנוטריון

829
00:40:22,490 --> 00:40:26,920
.מצאנו את הבחורה
.1216 מזרח סוהו, חדר

830
00:40:26,920 --> 00:40:28,342
.אני אשיג את הצווים

831
00:40:30,509 --> 00:40:32,542
?זה אתה
...אני יורדת לבר

832
00:40:32,542 --> 00:40:36,433
!ידיים למעלה מאחורי הראש
!שבי! שבי

833
00:40:36,878 --> 00:40:38,055
.אני אשאר איתה

834
00:40:56,446 --> 00:40:57,967
?יש לך ביטר וסודה

835
00:41:00,987 --> 00:41:02,989
.אני מנסה להפסיק לשתות

836
00:41:03,670 --> 00:41:06,502
אולי "שעות שמחות" זה לא המקום
.הטוב ביותר בשבילך

837
00:41:08,819 --> 00:41:10,916
.לפחות אני יכול לעשן

838
00:41:14,335 --> 00:41:16,598
.נחמד להדביק פנים לקול

839
00:41:27,499 --> 00:41:29,556
.תפסת את האיש הלא נכון

840
00:41:30,779 --> 00:41:32,474
.אני לא חושב כך

841
00:41:38,080 --> 00:41:41,056
הקראת כתב האישום
יום שלישי, 12 באפריל

842
00:41:41,056 --> 00:41:42,603
.הערבות נדחית

843
00:41:43,071 --> 00:41:44,444
.התיק הבא

844
00:41:45,107 --> 00:41:47,561
,המדינה נגד דידייה פוקו

845
00:41:47,561 --> 00:41:50,369
,רצח מדרגה שניה
.גניבה מדרגה ראשונה

846
00:41:50,369 --> 00:41:52,299
?איך אתה משיב, מר פוקו

847
00:41:52,299 --> 00:41:53,713
.לא אשם, אדוני

848
00:41:54,195 --> 00:41:55,378
?בקשת המדינה לערבות

849
00:41:55,378 --> 00:41:57,257
אנחנו מבקשים מעצר עד תום
.ההליכים, כבודו

850
00:41:57,257 --> 00:41:58,336
כבודו, חבריו של מרשי

851
00:41:58,336 --> 00:42:01,270
מוכנים לשלם כל ערבות כדי להבטיח
.את הופעתו למשפט

852
00:42:01,270 --> 00:42:03,543
.אלה שמכונים חבריו הם הקורבנות שלו

853
00:42:03,543 --> 00:42:05,549
.לא אכפת לו מהכסף שלהם

854
00:42:05,549 --> 00:42:08,073
הוא נעצר עם כרטיס טיסה לברזיל בידו

855
00:42:08,073 --> 00:42:11,360
.ושלושה דרכונים עם זהויות שונות

856
00:42:11,360 --> 00:42:14,973
ברגע שיתאפשר לו לטוס, הוא
.יקח את הסיכון

857
00:42:15,295 --> 00:42:16,765
.תודה, מר קרבר

858
00:42:16,765 --> 00:42:18,219
.הערבות נדחית

859
00:42:18,219 --> 00:42:21,219
הנאשם יעצר עד תום ההליכים
.וימתין למשפט

860
00:42:21,219 --> 00:42:22,525
.התיק הבא

861
00:42:22,898 --> 00:42:25,176
4604 תיק מספר

862
00:42:25,176 --> 00:42:30,399
.המדינה נגד כריסטין קן

863
00:42:37,559 --> 00:42:39,911
.תנסה לספר להם שהן קורבנות

864
00:42:40,746 --> 00:42:43,971
אל תגיד לי שאתה מצטער
.בשביל הבחור הזה

865
00:42:44,251 --> 00:42:45,373
.לא

866
00:42:46,689 --> 00:42:49,419
,מישהו מלמד אותך לרכב על אופניים

867
00:42:49,419 --> 00:42:52,409
,ושני אנשים שחושבים אותך למיוחד
.זה ההבדל

868
00:42:52,409 --> 00:42:55,011
.יש אנשים שיש להם פחות מזה

869
00:42:55,011 --> 00:42:56,771
.זה לא הוגן