1
00:00:00,488 --> 00:00:02,951
,במלחמת העיר ניו-יורק נגד הפשע

2
00:00:02,986 --> 00:00:06,392
הפושעים המסוכנים ביותר
נרדפים על ידי הבלשים

3
00:00:06,427 --> 00:00:08,359
.מהיחידה לפשעים מיוחדים

4
00:00:08,394 --> 00:00:10,292
.אלה הסיפורים שלהם

5
00:00:11,951 --> 00:00:14,622
!רוצח-
!אל תתקרב אלי, מטורף-

6
00:00:14,657 --> 00:00:16,324
.מספיק עם זה עכשיו

7
00:00:16,490 --> 00:00:17,976
.הוא גנב כסף מקופת הצדקה

8
00:00:18,011 --> 00:00:20,577
,הוא גנב. הוא גונב דם
!את הדם של ישו

9
00:00:20,612 --> 00:00:21,790
!כדי לטהר את העולם מהחטאים

10
00:00:21,825 --> 00:00:23,151
!גנב-
!תשתוק-

11
00:00:23,186 --> 00:00:24,582
!תפסיקו, שניכם-
!רוצח! רוצח-

12
00:00:24,617 --> 00:00:27,681
?היי, מה קורה כאן

13
00:00:27,716 --> 00:00:30,602
המשוגע הזה ניסה לגנוב כסף
.מהקופסה של הנרות

14
00:00:30,637 --> 00:00:31,483
.קווין עשה את זה

15
00:00:31,688 --> 00:00:34,019
?מה אמרתי לך בקשר לשתיה בכנסיה

16
00:00:34,054 --> 00:00:35,339
.מוריס, בבקשה

17
00:00:41,177 --> 00:00:42,932
?למי זה שייך

18
00:00:45,779 --> 00:00:47,873
.אני רוצה ששניכם תצאו מכאן, עכשיו

19
00:00:49,035 --> 00:00:50,841
.לא סיימתי לנקות

20
00:00:50,876 --> 00:00:52,648
.אתה יכול לסיים יותר מאוחר

21
00:00:55,477 --> 00:00:56,780
...זה הילד הזה

22
00:00:59,364 --> 00:01:02,458
?באמת לא אכפת לך, אבי

23
00:01:02,493 --> 00:01:05,552
.נדבר על זה אחר כך, מוריס

24
00:01:06,127 --> 00:01:09,753
18, 19, 20, 21, 22

25
00:01:10,212 --> 00:01:12,461
אנחנו צריכים שלושים... הבחור
.אמר שלושים

26
00:01:13,305 --> 00:01:14,561
.בוא

27
00:01:18,720 --> 00:01:19,682
.אנחנו רוצים את הכסף

28
00:01:19,717 --> 00:01:21,657
.תסתלקו מכאן
.אין לכם אקדחים

29
00:01:27,652 --> 00:01:28,771
!הו
!בבקשה

30
00:01:29,367 --> 00:01:30,528
.הנה

31
00:01:31,507 --> 00:01:32,828
!קח את הכסף

32
00:01:33,925 --> 00:01:35,121
.הנה

33
00:01:37,693 --> 00:01:40,205
.היי, קווין
.בחייך, אחי

34
00:01:52,233 --> 00:01:54,759
?אחי-
?היי, אחי, מה קורה-

35
00:02:02,914 --> 00:02:05,149
!משטרה! לא לזוז
!לשכב על הארץ

36
00:02:05,184 --> 00:02:08,321
.תירגע, צ'יגי. אל תגיד שום דבר-
.תסתום את הפה שלך-

37
00:02:08,356 --> 00:02:11,208
.שים את הידיים מאחורי הגב-
.אל תזוז, אתה-

38
00:02:11,243 --> 00:02:13,210
.אין לי סכום כזה של כסף

39
00:02:13,457 --> 00:02:15,497
.אם אבא שלי יגלה, הוא יהרוג אותי

40
00:02:15,532 --> 00:02:17,537
?איך תשיג את כל הכסף הזה

41
00:02:17,572 --> 00:02:19,118
.תירגע, בן אדם

42
00:02:19,472 --> 00:02:21,612
אמרתי לך, יש לי מספיק בשביל
.לשלם את הערבות

43
00:02:22,651 --> 00:02:24,755
!היי, סוהר

44
00:02:25,580 --> 00:02:28,957
אמרת שאני יכול להתקשר
.לפני חצי שעה

45
00:02:28,992 --> 00:02:31,013
?מה קרה, סינדרלה
?אתה מאחר לנשף

46
00:02:31,048 --> 00:02:34,003
.בחייך, בן אדם
?בבקשה

47
00:02:41,267 --> 00:02:43,674
זה האיש שלי... צ'יגי כבר
.לא בתול, הוא היה בכלא

48
00:02:43,709 --> 00:02:45,175
.היי, בן אדם, אני חייב לאכול

49
00:02:45,210 --> 00:02:47,263
.אמרתי לך שאני אטפל בילד שלי

50
00:02:47,298 --> 00:02:49,317
.בוא נלך למריו, נאכל פיצה

51
00:02:49,352 --> 00:02:50,997
.אני חייב לטפל במשהו

52
00:02:51,032 --> 00:02:52,821
?מה-
.כלום. משהו-

53
00:02:52,856 --> 00:02:54,483
אתה תלך למריו. אני אצטרף אליך
?יותר מאוחר, בסדר

54
00:02:54,518 --> 00:02:55,873
.בסדר

55
00:03:06,380 --> 00:03:08,694
?הווארד, זה אתה

56
00:03:11,582 --> 00:03:13,153
?מה אתה עושה כאן

57
00:03:13,958 --> 00:03:15,366
.מטפל בעניינים

58
00:03:15,401 --> 00:03:18,882
.אני יודע הכל על העניינים שלך
.עכשיו תצא מכאן

59
00:03:18,917 --> 00:03:21,447
אני לא אוהב כשאתה מדבר
.אלי ככה, מוריס

60
00:03:21,482 --> 00:03:23,806
לא אכפת לי מה אתה אוהב
.ומה אתה לא אוהב

61
00:03:23,841 --> 00:03:25,782
.אתה נרקומן שלא שווה כלום

62
00:03:25,817 --> 00:03:27,724
.אני אחד מהילדים של אלוהים

63
00:03:27,759 --> 00:03:29,159
.אתה מחלה

64
00:03:29,194 --> 00:03:31,094
אם אתה חושב שזה ימשיך
,כך לנצח

65
00:03:31,129 --> 00:03:32,268
...מוטב שתחשוב

66
00:03:32,749 --> 00:03:37,792
!לא! הו, אלוהים
!הו, אלוהים

67
00:03:40,749 --> 00:03:42,792
חוק וסדר: כוונה פלילית
4 עונה 1, פרק

68
00:03:44,462 --> 00:03:46,650
"המאמין"

69
00:04:26,462 --> 00:04:27,650
...טוב. עכשיו

70
00:04:27,887 --> 00:04:29,719
.חזרה לגופה
...אני רק

71
00:04:30,160 --> 00:04:34,927
.צריך תמונה מלמעלה
.ככה

72
00:04:34,962 --> 00:04:38,668
הדלתות תמיד ננעלות לכל המאוחר
.באחת עשרה

73
00:04:38,703 --> 00:04:40,085
?זה היה תפקידו של מר אברנטי

74
00:04:40,120 --> 00:04:41,239
.הוא היה השמש של הכנסיה

75
00:04:41,999 --> 00:04:44,548
כל לילה הוא רוקן את הקופות
,עם הכסף לצדקה

76
00:04:44,583 --> 00:04:45,935
.וכיבה את האורות

77
00:04:46,442 --> 00:04:48,000
.הוא עבד כאן ארבע עשרה שנים

78
00:04:48,035 --> 00:04:50,698
...הוא רוקן את הקופסאות עם הכסף

79
00:04:50,733 --> 00:04:54,006
?לשק-
.שק ירוק-אפור-

80
00:04:54,041 --> 00:04:56,656
.קצת יותר ממאה דולר ליום

81
00:04:56,897 --> 00:04:59,017
,האב קפנה
...סנט ג'סטין ידועה כ

82
00:04:59,052 --> 00:05:01,008
.גן עדן עבור חסרי הבית

83
00:05:01,043 --> 00:05:02,929
?היו איתם בעיות כלשהן

84
00:05:02,964 --> 00:05:06,334
אתמול בבוקר, למוריס היתה טענה
.על אחד מהקבועים שלנו

85
00:05:06,369 --> 00:05:07,193
?מה קרה

86
00:05:07,404 --> 00:05:10,926
האיש הזה, הווארד, נתפס כשהוא
...פורץ את קופת הצדקה

87
00:05:10,961 --> 00:05:13,025
.ע"י אחד מהנערים העובדים כאן

88
00:05:13,060 --> 00:05:14,404
,הווארד קצת מוזר

89
00:05:14,439 --> 00:05:16,671
.אבל אני לא חושב שהוא מסוגל להרוג

90
00:05:16,706 --> 00:05:18,004
.הוא שתיין

91
00:05:18,589 --> 00:05:22,209
אני צריכה את שמו המלא של הווארד
.ואת התיאור שלו

92
00:05:25,807 --> 00:05:28,720
היתה תקרית קודמת בין הקורבן
.לשיכור

93
00:05:28,755 --> 00:05:31,736
.זה מתאים לשיכור
.חסר חלק של בקבוק

94
00:05:31,771 --> 00:05:33,763
.כנראה זה כלי הרצח

95
00:05:33,798 --> 00:05:34,780
...כאן

96
00:05:35,954 --> 00:05:37,629
.משהו נלקח מפה

97
00:05:37,664 --> 00:05:40,265
לאברנטי היתה שק עם כסף
.מקופות הצדקה

98
00:05:40,300 --> 00:05:41,817
.העיגולים האלה בתוך הדם

99
00:05:41,852 --> 00:05:42,923
.נעלמו מטבעות 

100
00:05:42,958 --> 00:05:45,369
מה אפשר לומר על עבריין שיש לו זמן

101
00:05:45,404 --> 00:05:47,781
כדי לאסוף מטבעות מתוך
?שלולית של דם

102
00:05:49,771 --> 00:05:51,763
.כן, הווארד ישן כאן בחוץ
?אז מה

103
00:05:51,798 --> 00:05:53,756
.זה לא הופך אותו לרוצח

104
00:05:53,791 --> 00:05:55,128
.תעשן אותם אם יש לך אותם

105
00:05:55,163 --> 00:05:58,004
ברחוב 82 יש להם את הבדלים
.הכי טובים ברחוב, כאלה ארוכים

106
00:05:58,039 --> 00:05:59,556
.רק שכטה אחת או שתיים

107
00:05:59,591 --> 00:06:01,032
.בכניסות לרכבת התחתית

108
00:06:01,067 --> 00:06:02,633
במיוחד זאת שבכיכר קולומבוס

109
00:06:02,668 --> 00:06:05,641
?מממ... רוצה

110
00:06:08,346 --> 00:06:12,038
.לא, לא שמעתי שום דבר
...יש לי קופסת קרטון, את מבינה

111
00:06:12,073 --> 00:06:14,471
.כשאני נמצא בתוכה, אני ישן כמו תינוק

112
00:06:14,506 --> 00:06:15,619
?איפה הקופסה של הווארד

113
00:06:15,654 --> 00:06:16,733
.אין לו

114
00:06:17,186 --> 00:06:19,507
.כנראה ככה הוא נהיה חולה

115
00:06:19,542 --> 00:06:21,828
.לפעמים יש לו עגלה, אבל לא קופסה

116
00:06:21,863 --> 00:06:23,158
?הווארד חולה

117
00:06:23,193 --> 00:06:24,697
.הוא נורא משתעל

118
00:06:24,732 --> 00:06:26,486
.אבל יש לו תרופה לזה

119
00:06:26,521 --> 00:06:28,455
ראיתי אותו אתמול בלילה לפני
.שהלכתי לישון

120
00:06:28,490 --> 00:06:30,253
.הבנתי שהוא לא יהיה כאן לזמן מה

121
00:06:30,288 --> 00:06:30,879
?למה

122
00:06:30,914 --> 00:06:33,080
,כשהווארד מתחיל לפטפט יותר מידי

123
00:06:33,115 --> 00:06:35,246
.הוא לא מגיע לפה לזמן מה

124
00:06:35,281 --> 00:06:37,490
?פטפטן-
.כן, מפטפט הרבה-

125
00:06:37,525 --> 00:06:39,468
.בלה בלה בלה

126
00:06:39,750 --> 00:06:41,671
הוא לא יסתום את הפה
.ולא יהיה בשקט

127
00:06:41,706 --> 00:06:43,837
?ומה הוא אומר

128
00:06:43,872 --> 00:06:44,586
,אני אגיד לך את האמת

129
00:06:44,621 --> 00:06:46,781
.לפעמים הוא בכלל לא ברור

130
00:06:47,052 --> 00:06:48,484
.טוב, תודה על העזרה

131
00:06:49,760 --> 00:06:51,336
.הווארד מקבל טיפול נגד שחפת

132
00:06:51,371 --> 00:06:53,761
.ישנה מרפאה כמה רחובות מכאן

133
00:06:57,908 --> 00:06:59,454
.חיכיתי כל הלילה
?איפה היית לעזאזל

134
00:06:59,489 --> 00:07:00,224
.הייתי עם לולו

135
00:07:00,259 --> 00:07:01,909
?לעזאזל, מה קרה לך

136
00:07:01,944 --> 00:07:03,337
.תסתום ותיכנס פנימה

137
00:07:05,530 --> 00:07:08,033
.אתה לא יכול להישאר פה לישון
.אבא שלי יחזור כל רגע

138
00:07:08,068 --> 00:07:10,239
.אני לא צריך לישון פה
.רק שתתן לי איזה בגדים

139
00:07:10,274 --> 00:07:10,919
!אחי

140
00:07:10,954 --> 00:07:13,593
!זה כלום, אחי
.היו לי כמה בעיות

141
00:07:13,628 --> 00:07:15,373
!תביא לי בגדים

142
00:07:22,511 --> 00:07:24,082
.זה הוא עם המעיל הכחול

143
00:07:25,522 --> 00:07:27,615
...איזו התחלה

144
00:07:28,875 --> 00:07:30,152
.היי, הווארד

145
00:07:30,187 --> 00:07:31,046
.אנחנו מהמשטרה

146
00:07:31,081 --> 00:07:32,686
,אם יש לך זהב
.אתה המלך

147
00:07:32,721 --> 00:07:35,001
.אני המלך-
.היינו רוצים לדבר איתך-

148
00:07:35,599 --> 00:07:37,423
!גנב, זה שלי
!תצא מפלשתין

149
00:07:37,458 --> 00:07:39,371
.אני פשוט מתפעל מזה
?מאיפה יש לך את זה

150
00:07:39,406 --> 00:07:41,573
.מצאתי את זה בשטח אקוודור

151
00:07:41,608 --> 00:07:43,741
.ואתה שולח את הכסף לאיטליה

152
00:07:44,633 --> 00:07:46,172
?מה דעתך שנלך לתחנה

153
00:07:46,207 --> 00:07:47,711
.נביא קפה ודונאטס

154
00:07:47,746 --> 00:07:50,531
?דונאטס
.אני מאוד אוהב דונאטס

155
00:07:51,491 --> 00:07:53,255
.אז תתן לכלב עצם

156
00:07:53,290 --> 00:07:54,887
.יש להם מברג כדי לפתוח את הקופסה

157
00:07:54,922 --> 00:07:56,591
?וגם את השק-
.השק שלי, הוא שלי-

158
00:07:56,626 --> 00:07:58,225
.הוא שלי. שלי, שלי-
!נכון-

159
00:07:58,260 --> 00:08:00,797
?למה יש עליו דם
?מה קורה-

160
00:08:00,832 --> 00:08:03,335
.תפסיקו, שניכם
.הווארד, הווארד, הווארד

161
00:08:03,370 --> 00:08:05,268
.מוריס החתול היה מלא דם

162
00:08:05,303 --> 00:08:07,131
!היה לך ויכוח עם מוריס

163
00:08:07,166 --> 00:08:10,012
.לא, לא, קווין
.זה קווין. הוא גונב

164
00:08:10,047 --> 00:08:10,923
?מי זה קווין

165
00:08:12,804 --> 00:08:21,002
להתעורר כשמעלי"
..."אור כוכבים וקרני ירח

166
00:08:21,037 --> 00:08:24,227
..."המחכים לך"-
!בראוו! בראוו-

167
00:08:24,262 --> 00:08:26,751
.נהדר, המופע של גורן חוזר העירה

168
00:08:26,786 --> 00:08:29,401
?מישהו הקריא לו את הזכויות שלו-
.הוא ויתר על זה-

169
00:08:30,575 --> 00:08:31,894
.הו, זה לא קביל

170
00:08:32,141 --> 00:08:33,011
...האם

171
00:08:35,444 --> 00:08:37,563
?קווין בכנסיה-
.הו, מותק, מותק-

172
00:08:37,598 --> 00:08:39,568
.הוא לוקח כל דבר
.הוא קונה עם זה סמים

173
00:08:39,603 --> 00:08:41,538
.קווין הוא ערפד ממזר מוצץ דם

174
00:08:41,573 --> 00:08:42,715
?מה בקשר לקווין ומוריס

175
00:08:42,750 --> 00:08:46,312
.הם יושבים באולם התווך של הכנסיה

176
00:08:46,347 --> 00:08:48,396
.הם חברים טובים

177
00:08:48,431 --> 00:08:49,420
.שב כאן

178
00:08:56,408 --> 00:08:57,531
.זהו זה

179
00:08:57,566 --> 00:09:01,446
.זה הכל
.טוב. אני מיד חוזר

180
00:09:01,724 --> 00:09:03,769
.תתפנק עם כמה דונאטס

181
00:09:08,372 --> 00:09:10,186
.הוא לא האיש שלנו

182
00:09:10,221 --> 00:09:11,548
.חשבתי שמצאתם עליו דם

183
00:09:11,583 --> 00:09:12,782
.רק על הנעליים שלו

184
00:09:12,817 --> 00:09:14,548
.הרוצח צריך להיות כולו ספוג בדם 

185
00:09:14,583 --> 00:09:15,950
.אולי הוא החליף את הבגדים

186
00:09:15,985 --> 00:09:16,668
.הוא משוגע

187
00:09:16,703 --> 00:09:19,615
הוא יותר מידי מבולבל כדי לזרוק
.את הבגדים והנשק

188
00:09:19,650 --> 00:09:23,119
הוא כנראה מצא את אברנטי מת
.ולקח לעצמו את הכסף

189
00:09:23,154 --> 00:09:24,977
.לא אכפת לך להקשיב לדברים שלו

190
00:09:25,012 --> 00:09:26,384
.נלך למצוא את הקווין הזה

191
00:09:26,419 --> 00:09:28,998
אמנם, שם היה טקס אכילת הלחם הקדוש
,הראשון של סגן ראש העיר

192
00:09:29,033 --> 00:09:31,126
אבל אני אוהב את מה שסנט ג'סטין
.עושה עבור חסרי הבית

193
00:09:31,161 --> 00:09:34,323
אז בואו נעשה את זה מהר
.באופן רציני וברור 

194
00:09:36,137 --> 00:09:38,867
.דיברת מצויין עם הווארד

195
00:09:38,902 --> 00:09:40,457
.התאמנתי הרבה

196
00:09:40,890 --> 00:09:42,840
כנסיית סנט ג'סטין
יום שלישי, 6 בפברואר

197
00:09:42,875 --> 00:09:44,429
.אתם בטח מתכוונים לקווין דונובן

198
00:09:44,464 --> 00:09:46,403
הוא עובד כאן במשרה חלקית כמו
...שעושים הרבה ילדים

199
00:09:46,438 --> 00:09:48,363
."מבית היתומים "הרועה הקטן

200
00:09:48,814 --> 00:09:51,077
?היו מריבות בינו לבין אברנטי

201
00:09:51,112 --> 00:09:53,340
.כן, מוריס היה הממונה עליו

202
00:09:53,602 --> 00:09:56,137
קווין הוא ילד בעייתי עם היסטוריה
.של התעללות ושימוש בסמים

203
00:09:56,172 --> 00:09:58,235
הוא נכנס למריבות כמעט
.עם כולם

204
00:09:58,270 --> 00:10:00,411
?קפה-
.לא-

205
00:10:00,781 --> 00:10:04,005
?הוא זה שהאשים את הווארד בגניבה-
.כן-

206
00:10:04,040 --> 00:10:06,668
מר אברנטי התערב והפסיק את
.הויכוח שהיה ביניהם

207
00:10:06,703 --> 00:10:07,482
.כן

208
00:10:08,634 --> 00:10:10,901
אנחנו צריכים את הכתובת
.של בית היתומים

209
00:10:12,331 --> 00:10:13,600
.הוא לא גר שם יותר

210
00:10:13,635 --> 00:10:15,171
.הוא יותר מידי מבוגר בשביל זה

211
00:10:15,206 --> 00:10:16,707
?אז איפה הוא גר עכשיו

212
00:10:17,056 --> 00:10:17,988
.האמת שבשום מקום

213
00:10:18,023 --> 00:10:19,882
.אין לו משפחה 

214
00:10:19,917 --> 00:10:21,741
.הוא ישן כל פעם אצל חבר אחר

215
00:10:21,776 --> 00:10:23,383
?מתי הוא צפוי להגיע שוב לעבודה

216
00:10:23,598 --> 00:10:25,250
.הוא היה צריך להגיע הבוקר

217
00:10:25,285 --> 00:10:26,552
.אבל הוא לא הופיע

218
00:10:27,904 --> 00:10:28,960
...אילן היוחסין של דונובן

219
00:10:28,995 --> 00:10:31,012
,החזקת סמים, החזקת סמים

220
00:10:31,047 --> 00:10:32,875
...שכרות בפומבי, והכי הרבה

221
00:10:32,910 --> 00:10:34,703
.נכון, החזקת סמים... אמפטמינים

222
00:10:34,738 --> 00:10:36,378
.מכור לסמים ממריצים
?הוא מתאים לפרופיל

223
00:10:36,413 --> 00:10:37,215
.לחלוטין

224
00:10:37,250 --> 00:10:39,434
,הוא ועוד אחד, הקטור ריברה
,נעצרו בגלל החזקת סמים

225
00:10:39,469 --> 00:10:41,867
באותו יום של הרצח. הם השתחררו
.בערבות בערך בחצות

226
00:10:41,902 --> 00:10:42,960
.מספיק זמן לבצע את הרצח

227
00:10:42,995 --> 00:10:45,258
הוא רשם את כנסיית סנט ג'סטין
.ככתובת שלו

228
00:10:45,293 --> 00:10:47,522
.הקטור ריברה הוא שם בדוי

229
00:10:47,557 --> 00:10:49,101
.הכתובת שהוא נתן מזוייפת

230
00:10:49,136 --> 00:10:50,856
.יש לנו רק תמונה שלו וזהו

231
00:10:50,891 --> 00:10:52,382
.הערבות היתה אלפיים דולר

232
00:10:52,417 --> 00:10:54,152
.הרבה בשביל מכור לסמים

233
00:10:54,648 --> 00:10:56,904
.תדברו עם מחלק הסמים
.תראו אם הם שמעו עליו

234
00:10:56,939 --> 00:10:59,720
תבדקו את בית האמנה האחרון
.שבו היה דונובן

235
00:10:59,755 --> 00:11:01,121
.אולי הם ידעו איפה הוא עכשיו

236
00:11:01,429 --> 00:11:02,946
.לא, אני מצטערת

237
00:11:02,981 --> 00:11:06,848
אבל אם הוא בן 20, הוא לא פה
.כבר מלפני כמה שנים

238
00:11:06,883 --> 00:11:08,288
.עבדתי אז בברוקלין

239
00:11:08,323 --> 00:11:09,658
?מה בקשר לדיירים האחרים כאן

240
00:11:09,693 --> 00:11:12,117
,מישהו מהם גר כאן מספיק זמן
?כך שיזכור אותו

241
00:11:12,316 --> 00:11:13,132
!הקטור

242
00:11:14,442 --> 00:11:16,275
.הקטור הוא אחד מהותיקים שלנו

243
00:11:16,310 --> 00:11:18,108
.הוא כאן כבר שלוש שנים

244
00:11:18,592 --> 00:11:21,714
הקטור, הבלשים האלה צריכים
.את העזרה שלך

245
00:11:21,749 --> 00:11:25,409
?אתה זוכר את קווין דונובן

246
00:11:25,444 --> 00:11:26,269
.לא

247
00:11:27,750 --> 00:11:29,799
?השם שלך הקטור
?הקטור ריברה

248
00:11:29,834 --> 00:11:31,001
?אז מה

249
00:11:31,858 --> 00:11:33,049
?אתה מכיר אותו

250
00:11:37,122 --> 00:11:38,881
.אין להם את כל היום, הקטור

251
00:11:39,564 --> 00:11:41,430
.זה צ'יגי ריוס

252
00:11:41,642 --> 00:11:43,467
.היינו פעם באותו מוסד

253
00:11:43,502 --> 00:11:44,769
?איפה הוא גר עכשיו

254
00:11:44,804 --> 00:11:46,226
.הוא כבר לא גר בבית מחסה

255
00:11:46,261 --> 00:11:47,613
,אחרי שאבא שלו השתחרר על תנאי

256
00:11:47,648 --> 00:11:49,347
.השופט אישר לצ'יגי שהוא יגור איתו

257
00:11:51,812 --> 00:11:53,855
.קחו אותו ממני
.אני אגיד לכם תודה

258
00:11:53,890 --> 00:11:55,315
?מה הממזר הזה עשה עכשיו

259
00:11:55,350 --> 00:11:56,741
.הוא ממשיך את המסורת המשפחתית

260
00:11:57,178 --> 00:12:00,474
.היי, היי, קדימה, תקום
.קדימה

261
00:12:00,822 --> 00:12:02,427
.קדימה, השוטרים באו אליך

262
00:12:02,462 --> 00:12:05,086
.קדימה, תקום-
.די כבר-

263
00:12:05,121 --> 00:12:07,597
.בוא נעשה את זה קצר וקולע
?איפה קווין דונובן

264
00:12:07,632 --> 00:12:08,841
.אני לא יודע על מה את מדברת

265
00:12:08,876 --> 00:12:10,325
.אני לא אגיד לך כלום

266
00:12:10,360 --> 00:12:11,775
.בסדר, אל תגיד, הקטור

267
00:12:11,810 --> 00:12:13,083
.אתה עצור

268
00:12:22,934 --> 00:12:24,133
."פנטזיה וירטואלית"

269
00:12:24,168 --> 00:12:25,552
?אתה משחק שם הרבה

270
00:12:25,587 --> 00:12:29,414
אידיוט אחד. הוא והחבר'ה שלו
.נמצאים שם כל הזמן

271
00:12:38,443 --> 00:12:39,536
?קווין דונובן

272
00:12:48,933 --> 00:12:50,123
!תירגע, ילד

273
00:12:50,158 --> 00:12:52,043
!לא עשיתי כלום, רק שיחקתי

274
00:12:52,078 --> 00:12:53,929
אנחנו יודעים. זה הקטע שאתה בא

275
00:12:53,964 --> 00:12:56,543
.איתנו לתחנת המשטרה ולדבר איתנו
.קדימה

276
00:13:01,029 --> 00:13:04,018
לא היית צריך לנסות להכות את
.השותפה שלי

277
00:13:04,337 --> 00:13:06,024
.לא ידעתי שהיא שוטרת

278
00:13:06,481 --> 00:13:08,280
.את יותר מידי יפה בשביל להיות שוטרת

279
00:13:08,315 --> 00:13:10,322
אתה יותר מידי חכם בשביל
.לחשוב שתפתה אותי עם זה

280
00:13:10,357 --> 00:13:12,027
.ספר לנו על אברנטי

281
00:13:12,062 --> 00:13:15,232
אמרתי לכם, אני לא יודע מי
.רצח את מוריס

282
00:13:15,267 --> 00:13:17,402
.בכל אופן, הייתי עצור באותו הלילה

283
00:13:17,437 --> 00:13:18,673
.תבדקו את הרישומים שלכם

284
00:13:18,708 --> 00:13:20,401
.בדקנו. השתחררת מיד אחרי חצות

285
00:13:20,436 --> 00:13:21,442
?לאיפה הלכת

286
00:13:21,709 --> 00:13:23,708
.הסתובבתי עם החבר שלי, צ'יגי

287
00:13:23,743 --> 00:13:25,405
.נרגענו, אכלנו פיצה

288
00:13:25,440 --> 00:13:28,290
אברנטי תפס אותך גונב מקופת
.הצדקה באותו הבוקר

289
00:13:28,325 --> 00:13:30,566
.לא אותי, את הלא נורמלי הזה, הווארד

290
00:13:30,768 --> 00:13:33,650
הוא איים שיהרוג את מוריס על
.המקום, אבל עצרתי בעדו

291
00:13:33,685 --> 00:13:35,230
.אני אעיד על זה

292
00:13:37,838 --> 00:13:39,121
?עכשיו אני יכול ללכת

293
00:13:39,478 --> 00:13:42,019
.שאלה אחת אחרונה
?מה קרה לבגדים שלך

294
00:13:42,261 --> 00:13:43,611
.אלה הבגדים שלי

295
00:13:43,828 --> 00:13:45,591
.הם נראים קטנים מידי

296
00:13:45,626 --> 00:13:47,354
?אני ממשיך לגדול, בסדר

297
00:13:52,501 --> 00:13:54,681
היי, אתם לא יכולים פשוט
.להשאיר אותי פה

298
00:13:55,963 --> 00:13:58,793
אני מתערב על דונאטס שהוא
.שרף את הבגדים שלו

299
00:13:58,828 --> 00:13:59,787
?מה היה לחבר שלו לומר

300
00:13:59,822 --> 00:14:01,770
,אותו הסיפור. הם הלכו להירגע
.אכלו פיצה

301
00:14:01,805 --> 00:14:03,684
אנחנו מעכבים אותו בגלל
.מתן זהות בדויה

302
00:14:03,719 --> 00:14:05,482
.אתם לא יכולים לעכב את הגנב הזה

303
00:14:05,517 --> 00:14:06,673
.המניע הוא לא שוד

304
00:14:06,708 --> 00:14:08,778
כל אחד שיכול להפקיד ערבות
של אלפיים דולר, לא צריך

305
00:14:08,813 --> 00:14:10,340
.להרוג בשביל דמי כיס

306
00:14:10,375 --> 00:14:12,954
.משהו אחר קרה בינו לבין אברנטי

307
00:14:12,989 --> 00:14:14,704
?האם תוכל לגלות מה, בבקשה

308
00:14:14,874 --> 00:14:15,865
,בזמן שאתה משחרר אנשים ממעצר

309
00:14:15,900 --> 00:14:17,847
למה שלא תחשוב גם על
?ההומלס הזה

310
00:14:17,882 --> 00:14:20,318
ביתו של מוריס אברנטי
יום חמישי, 8 בפברואר

311
00:14:20,353 --> 00:14:22,565
?אתם יודעים מי הרג את אבא שלי

312
00:14:22,600 --> 00:14:23,546
.עדיין לא

313
00:14:24,116 --> 00:14:26,771
בגלל זה אנחנו צריכים לעשות
.חיפוש בדירה שלו

314
00:14:27,256 --> 00:14:30,365
?אולי תוכלו להגיד לי מה אתם מחפשים

315
00:14:30,400 --> 00:14:33,225
אבא שלך הזכיר פעם מישהו
,בשם קווין דונובן

316
00:14:33,260 --> 00:14:36,051
?אחד מהצעירים שעובדים בכנסיה

317
00:14:36,400 --> 00:14:38,355
?לא. למה

318
00:14:39,770 --> 00:14:43,449
אנחנו חושבים שלאבא שלך היו
.יחסים עם הבחור הזה

319
00:14:46,898 --> 00:14:49,655
.יחסים שלא קשורים לעבודה

320
00:14:53,286 --> 00:14:56,345
אני לא מאמינה שאתם חושבים
...שהוא היה

321
00:15:00,154 --> 00:15:02,998
?קווין דונובן הזה הרג את אבא שלי

322
00:15:03,546 --> 00:15:07,106
.אנחנו לא יודעים
.אני מצטערת

323
00:15:07,758 --> 00:15:09,753
.אני יודעת שזה מאוד כואב

324
00:15:10,469 --> 00:15:11,444
.איימס

325
00:15:20,657 --> 00:15:23,994
נראה שאברנטי הביא את העבודה
.שלו הביתה

326
00:15:24,029 --> 00:15:27,332
אלה צילומים של ספרי החשבונות
.של סנט ג'סטין

327
00:15:29,043 --> 00:15:30,697
.אני עדיין מחפש מקומות שפספסנו

328
00:15:30,732 --> 00:15:32,508
.יש כל כך הרבה דם

329
00:15:32,833 --> 00:15:35,426
.נראה לי שזה נקי
?אז מה רצית

330
00:15:38,496 --> 00:15:39,328
?מה

331
00:15:43,227 --> 00:15:45,340
השוטרים חושבים שאני הרגתי
.את אברנטי

332
00:15:47,425 --> 00:15:49,140
?זה מה שאתה גם חושב

333
00:15:49,175 --> 00:15:50,856
.אני לא יודע מה לחשוב

334
00:15:51,108 --> 00:15:52,992
.תסתכל על עצמך
.איבדת שליטה

335
00:15:54,044 --> 00:15:55,029
?זה מפחיד אותך

336
00:15:55,416 --> 00:15:57,941
.אתה צריך ללכת לגמילה מסמים

337
00:15:57,976 --> 00:15:59,735
.יש מקום במרפאה, באפקס בברוקלין

338
00:15:59,770 --> 00:16:01,909
...תבוא איתי לשם-
!תשכח מזה, זקן שכמוך-

339
00:16:01,944 --> 00:16:03,420
!אתה לא תסתיר אותי בשום מקום

340
00:16:03,455 --> 00:16:05,621
.אני מנסה לעזור לך, קווין
?אתה חולה, אתה לא מבין את זה

341
00:16:05,656 --> 00:16:07,496
.יש רק דבר אחד שאני רוצה

342
00:16:09,461 --> 00:16:11,542
.ואני יכול למצוא אותו בהרבה מקומות

343
00:16:25,303 --> 00:16:27,214
משרד הגזבר של סנט ג'סטין
יום שישי, 9 בפברואר

344
00:16:27,249 --> 00:16:30,291
נראה שהם מתייחסים לכספי התרומות
.מהטקסים

345
00:16:30,326 --> 00:16:31,996
?אברנטי היה האחראי על הספרים

346
00:16:32,031 --> 00:16:34,075
.לא, הכומר אחראי

347
00:16:34,110 --> 00:16:36,445
מר אברנטי היה אחראי על
.כספי התרומות

348
00:16:36,480 --> 00:16:37,854
?הוא עבר עם המגש בין האנשים

349
00:16:38,257 --> 00:16:38,967
.כן

350
00:16:39,505 --> 00:16:41,089
?כמה כסף זה היה

351
00:16:41,124 --> 00:16:45,271
בערך 5,000 דולר מהטקסים
.במשך השבוע

352
00:16:45,306 --> 00:16:47,358
.ועשרת אלפים דולר ביום ראשון

353
00:16:47,393 --> 00:16:49,899
?למי עוד יש גישה לכסף הזה

354
00:16:52,441 --> 00:16:54,369
.עד אשר הוא מופקד בבנק בכל שבוע

355
00:16:54,404 --> 00:16:58,085
.רק מר אברנטי והכומר יודעים את הקוד

356
00:16:58,120 --> 00:17:00,139
יש לך מושג מה הסיבה שהצילומים האלה

357
00:17:00,174 --> 00:17:02,158
?היו אצל מר אברנטי

358
00:17:02,456 --> 00:17:04,959
.לא. בטח היתה לו סיבה טובה

359
00:17:05,503 --> 00:17:07,861
?נניח שהוא גנב את הכסף של התרומות

360
00:17:07,896 --> 00:17:10,318
נניח שדונובן גילה את זה וסחט
...את מר אברנטי

361
00:17:10,353 --> 00:17:12,939
זה מסביר מדוע לילד הזה היה כסף
.ויחס מועדף

362
00:17:12,974 --> 00:17:14,859
...נניח והילד נהיה חמדן, היה להם ויכוח

363
00:17:14,894 --> 00:17:16,602
..ואברנטי נקלע למצב קשה

364
00:17:16,637 --> 00:17:19,563
?נניח שהיו לכם ראיות
.זה לא מוכיח שום דבר

365
00:17:19,598 --> 00:17:22,490
נניח שאברנטי למד הנהלת חשבונות
?בזמנו הפנוי

366
00:17:22,525 --> 00:17:23,630
רשימת השיחות מהטלפון בכלא

367
00:17:23,665 --> 00:17:25,248
.בלילה שדונובן והחבר שלו נעצרו

368
00:17:25,283 --> 00:17:28,555
מישהו ביצע שיחה מבית המעצר
. לסנט ג'סטין

369
00:17:28,590 --> 00:17:31,828
שעתיים אחרי כן, דונובן והחבר שלו
.השתחררו בערבות

370
00:17:32,016 --> 00:17:33,607
?למי הוא התקשר בסנט ג'סטין
?לאברנטי

371
00:17:33,642 --> 00:17:35,164
.השיחה הגיעה למרכזיה הראשית

372
00:17:35,199 --> 00:17:38,618
,לא רשום מי שילם בעד הערבות
.אבל החבר של דונובן כנראה יודע

373
00:17:38,653 --> 00:17:40,046
.תשאלו אותו

374
00:17:41,334 --> 00:17:42,987
,אני לא יודע מי שילם את הערבות

375
00:17:43,022 --> 00:17:44,827
,אני לא יודע שום דבר על כנסייה

376
00:17:44,862 --> 00:17:46,598
.ואני לא יודע על שום רצח

377
00:17:46,633 --> 00:17:48,693
.קווין היה איתי כל הלילה

378
00:17:48,728 --> 00:17:50,753
.תראה, צ'יגי, קווין הרג את האיש הזה

379
00:17:50,788 --> 00:17:52,346
.אנחנו יודעים את זה ואתה יודע את זה

380
00:17:52,381 --> 00:17:55,130
אולי כל מה שעשית היה לתת
,לו בגדים ואליבי

381
00:17:55,165 --> 00:17:56,326
.אבל לא אכפת לנו

382
00:17:56,361 --> 00:17:59,179
.אתה תשלם על זה, עם או בלי קווין

383
00:18:00,496 --> 00:18:02,031
.אני לא מבין איך זה יקרה

384
00:18:02,066 --> 00:18:03,471
.בטוח שזה יקרה

385
00:18:03,506 --> 00:18:05,897
.אפילו אם נצטרך לשקר כדי שזה יקרה

386
00:18:05,932 --> 00:18:07,956
.ואתה מכיר אותנו
.אנחנו משטרת ניו-יורק

387
00:18:07,991 --> 00:18:10,906
אנחנו משקרים כל הזמן, ואנחנו
.טובים בזה

388
00:18:11,109 --> 00:18:12,314
,לפני שתשים לב

389
00:18:12,349 --> 00:18:16,699
יהיו לנו עשרה עדים שישבעו בתנ"ך

390
00:18:16,734 --> 00:18:18,355
.שאתה הרגת את אברנטי

391
00:18:18,390 --> 00:18:22,016
,אנחנו נמצא דם על הבגדים שלך, די.אן.איי
...טביעות אצבעות, טביעות נעליים

392
00:18:22,051 --> 00:18:25,637
אתה תהיה הבחור שהורשע בצורה
.הכי מושלמת בסינג סינג

393
00:18:27,955 --> 00:18:31,563
,כמובן, אם תכתוב מה באמת קרה

394
00:18:31,598 --> 00:18:33,721
.אנחנו לא נצטרך לשקר

395
00:18:44,834 --> 00:18:49,196
,קווין לא אמר מי שילם את הערבות
.הוא רק ביצע שיחת טלפון

396
00:18:49,231 --> 00:18:53,527
אחר כך קווין אמר שהוא צריך ללכת
.לסנט ג'סטין כדי לטפל במשהו

397
00:18:53,562 --> 00:18:55,025
.הוא לא אמר מה

398
00:18:55,908 --> 00:18:58,341
.אני הלכתי לאכול פיצה אצל מריו

399
00:18:58,376 --> 00:19:01,322
אני נשבע, לא ידעתי שהוא הולך
.להרוג מישהו

400
00:19:02,241 --> 00:19:05,575
למחרת, הוא בא אלי כדי לבקש
.כמה בגדים

401
00:19:06,267 --> 00:19:08,572
.הוא כולו היה מכוסה בדם

402
00:19:09,039 --> 00:19:11,071
?מה עשית עם הבגדים שלו

403
00:19:11,851 --> 00:19:14,450
.שרפתי אותם

404
00:19:16,469 --> 00:19:19,099
.הוא לא אמר לי שהוא הרג מישהו

405
00:19:20,301 --> 00:19:22,837
קווין אמר לך מאיפה הוא השיג
?את הכסף

406
00:19:23,479 --> 00:19:25,792
.לא. הוא אמר שאלוהים שומר עליו

407
00:19:25,827 --> 00:19:28,675
...שהוא נותן לו בחורות, דירה

408
00:19:28,710 --> 00:19:31,524
?איפה הדירה שלו-
.בקווינס-

409
00:19:31,939 --> 00:19:33,337
,כשהוא רוצה להרשים את הפרגיות

410
00:19:33,372 --> 00:19:35,002
.הוא לוקח אותן לשם

411
00:19:38,766 --> 00:19:40,336
.לפתוח. משטרה

412
00:19:54,192 --> 00:19:54,918
.פנוי

413
00:20:11,088 --> 00:20:13,470
.יש לו חור גדול במצח

414
00:20:13,505 --> 00:20:18,986
הוא נפל על הרצפה, ואז חנקו אותו
.מאחור

415
00:20:19,223 --> 00:20:21,863
את יכולה לראות את סימני האגודל
.מאחורי הצוואר שלו

416
00:20:21,898 --> 00:20:24,274
.גלגלו אותו אחרי המוות

417
00:20:24,657 --> 00:20:25,671
.זה מעניין

418
00:20:25,706 --> 00:20:27,257
...מצאתי את זה מעניין

419
00:20:27,292 --> 00:20:28,809
.זה היה על השיש במטבח

420
00:20:29,244 --> 00:20:32,168
שטרות חדשים של מאה דולר
בקופסאות כאלה ריקות

421
00:20:32,364 --> 00:20:36,108
ועוד, מתמפטמנים שהושארו
.גלויים ופתוחים

422
00:20:36,143 --> 00:20:40,068
.לא שוד, לא פריצה
.דונובן הכיר את הרוצח שלו

423
00:20:44,442 --> 00:20:45,938
.חניקה

424
00:20:45,973 --> 00:20:48,512
הוצאתי את הארנק שלו
.מהכיס האחורי

425
00:20:50,325 --> 00:20:51,775
.דירה אי-4 מושכרת באופן זמני

426
00:20:51,810 --> 00:20:54,815
קווין הוא הנכד של האישה הזקנה
.שהיתה גרה שם

427
00:20:54,850 --> 00:20:56,106
.אסתר קובינגטון

428
00:20:56,990 --> 00:20:59,684
?יש משהו שאני צריך לעשות

429
00:20:59,719 --> 00:21:01,904
.כן, כשנסיים נאטום את הדירה

430
00:21:01,939 --> 00:21:03,164
.אתה תוודא שאף אחד לא יכנס אליה

431
00:21:03,199 --> 00:21:04,947
?היכן גברת קובינגטון עכשיו

432
00:21:04,982 --> 00:21:06,543
."בבית קברות "הלב הקדוש

433
00:21:06,578 --> 00:21:08,069
.היא מתה לפני שנה בערך

434
00:21:08,104 --> 00:21:09,367
?ואז קווין עבר לכאן

435
00:21:09,402 --> 00:21:11,255
,הדוד שלו התקשר בקשר לחוזה

436
00:21:11,290 --> 00:21:13,109
הוא שילם שכר דירה של שלושה
.חודשים מראש

437
00:21:13,144 --> 00:21:15,905
?מה שמו של הדוד-
.לא יודע-

438
00:21:16,133 --> 00:21:18,105
.הוא רק אמר שהוא הבן של אסתר

439
00:21:18,140 --> 00:21:20,078
?הוא נתן צ'ק עבור פיקדון

440
00:21:20,398 --> 00:21:22,708
הוא נתן כסף מזומן לקווין, אשר
.נתן אותו לי

441
00:21:22,743 --> 00:21:25,228
קווין תמיד שילם את דמי השכירות
.במזומן

442
00:21:26,688 --> 00:21:28,846
.אני צריך ללכת לטפל בזה

443
00:21:29,828 --> 00:21:33,280
אחרי 18 שנים בבית יתומים, פתאום
.לקווין יש דוד

444
00:21:33,315 --> 00:21:34,985
?נוגע ללב, נכון

445
00:21:35,179 --> 00:21:37,881
משרד הכומר של כנסיית סנט ג'סטין
יום שלישי, 13 בפברואר

446
00:21:37,916 --> 00:21:40,583
בבית הקברות נאמר לנו שסנט ג'סטין
.עשתה את סידורי ההלוויה

447
00:21:40,618 --> 00:21:43,245
גב' קובינגטון היתה שייכת לקהילה
,הזאת במשך 30 שנים

448
00:21:43,280 --> 00:21:45,411
.לפני שהיא עברה לגור בקווינס

449
00:21:45,446 --> 00:21:47,434
.היא רצתה להיקבר כאן

450
00:21:47,469 --> 00:21:50,337
?ידעת שקווין דונובן גר בדירה שלה

451
00:21:50,372 --> 00:21:52,333
...לא. איך הוא סיכם 

452
00:21:52,368 --> 00:21:55,070
.הודות למישהו מסנט ג'סטין 

453
00:21:55,512 --> 00:21:58,377
?מי
?מוריס אברנטי

454
00:21:58,958 --> 00:22:00,072
.אולי

455
00:22:00,284 --> 00:22:03,702
אנחנו חושדים ששכר הדירה שולם
.מהכספים של הכנסיה

456
00:22:04,384 --> 00:22:06,249
היינו רוצים שרואה החשבון שלנו

457
00:22:06,284 --> 00:22:08,467
.יבדוק את הדו"חות של התרומות

458
00:22:09,065 --> 00:22:11,619
המזכירה שלנו אמרה שמצאתם
העתקים של הדו"חות האלה

459
00:22:11,654 --> 00:22:13,468
.בדירה של אברנטי

460
00:22:13,503 --> 00:22:14,766
.כמה דפים

461
00:22:15,112 --> 00:22:17,172
.אנחנו צריכים לראות את כולם

462
00:22:19,167 --> 00:22:22,747
אני מאוד מעריך שהבאת את העניין
.הזה לתשומת ליבי

463
00:22:23,098 --> 00:22:25,265
.אנחנו נבדוק את זה ונודיע לכם

464
00:22:25,300 --> 00:22:27,663
.אנחנו יכולים להשיג צו, אבי

465
00:22:27,698 --> 00:22:31,036
בשביל זה, יקירתי, תצטרכי לקבל
.את הסכמתו של הארכיבישוף

466
00:22:31,071 --> 00:22:34,447
בשביל זה אנחנו נקבל את הסכמתו
.של התובע המחוזי

467
00:22:39,467 --> 00:22:43,965
...והביקורת הפנימית גילתה כמה וכמה
.אי סדרים

468
00:22:44,177 --> 00:22:47,613
.יש מעילה בקנה מידה משמעותי

469
00:22:47,648 --> 00:22:49,851
העובדה שלמר אברנטי היתה גישה
...לכספי הכנסיה

470
00:22:49,886 --> 00:22:52,064
.המשמעות ברורה

471
00:22:52,099 --> 00:22:54,724
השמש של הכנסיה גנב וזייף
?את הספרים

472
00:22:54,759 --> 00:22:56,224
.בדיוק

473
00:22:56,438 --> 00:22:58,954
כנסיית סנט ג'סטין הקדישה את עצמה
.לסייע לחסרי בית

474
00:22:58,989 --> 00:23:02,667
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שערוריה
.שתגרום לכישלון של המשימה

475
00:23:02,702 --> 00:23:04,857
...הארכיבישוף-
...הארכיבישוף סומך עלינו-

476
00:23:04,892 --> 00:23:08,359
.שננהל את הבית שלנו כשורה

477
00:23:08,394 --> 00:23:10,296
,במשך הזמן, עם הקרבה מצידנו

478
00:23:10,331 --> 00:23:12,599
.נחזיר את הכסף

479
00:23:14,389 --> 00:23:17,223
...עכשיו כשמוריס מת

480
00:23:18,423 --> 00:23:21,133
.המעילה תיפסק

481
00:23:22,760 --> 00:23:24,850
,במהלך השנה וחצי האחרונה
מוריבס אברנטי

482
00:23:24,885 --> 00:23:29,108
מעל ביותר ממאה אלף דולר מהכספים
.של סנט ג'סטין

483
00:23:29,143 --> 00:23:31,992
כל הכסף הגיע מהתרומות שנאספו
.בזמן המיסות

484
00:23:35,400 --> 00:23:37,835
.הוא זכה לכבוד בקהילה

485
00:23:39,024 --> 00:23:40,848
מתוך כבוד למשפחתו, הייתי רוצה
...לשמור את זה

486
00:23:40,883 --> 00:23:42,776
?לטאטא את זה מתחת לשטיח

487
00:23:43,122 --> 00:23:45,251
,אני מבין את החששות שלך, אבי

488
00:23:45,286 --> 00:23:47,346
.אבל זה מקרה רצח פתוח

489
00:23:47,381 --> 00:23:50,031
.קפטן, זה מעילה וגם רצח

490
00:23:50,066 --> 00:23:52,101
.רציחות... אברנטי ודונובן

491
00:23:52,136 --> 00:23:54,101
אנחנו מאמינים ששניהם נרצחו

492
00:23:54,136 --> 00:23:56,251
.ע"י שותף למעילה

493
00:23:56,286 --> 00:23:57,559
?איזה שותף

494
00:23:57,748 --> 00:24:00,896
.אברנטי ביצע את המעילה לבדו

495
00:24:00,931 --> 00:24:03,145
.קווין דונובן היה מכור לסמים

496
00:24:03,180 --> 00:24:06,583
הוא הרג את אברנטי תחת השפעת
.סמים

497
00:24:06,618 --> 00:24:07,959
כל אחד פה יודע

498
00:24:07,994 --> 00:24:11,227
שהמוות שלו קשור כנראה לסמים

499
00:24:11,262 --> 00:24:14,729
או שיש לך משהו נגד הכנסיה
?הקתולית

500
00:24:14,968 --> 00:24:17,128
מר בקוורת', הכנסיה הקתולית
,היא דבר אחד

501
00:24:17,163 --> 00:24:19,552
.וסנט ג'סטין היא דבר שני

502
00:24:19,587 --> 00:24:23,181
יש לנו את מירב הכבוד לכנסיה
.הקתולית ולפעילותה

503
00:24:23,216 --> 00:24:24,845
.תודה על הדו"ח

504
00:24:25,653 --> 00:24:27,529
.נקרא אותו בזהירות רבה, ונהיה בקשר

505
00:24:27,564 --> 00:24:30,735
.תודה-
.תודה, אבי-

506
00:24:34,383 --> 00:24:35,972
.טוב, זו היתה שיחה נעימה

507
00:24:36,845 --> 00:24:39,351
תגידו לי שהרצח של קווין לא היה
.בגלל סמים

508
00:24:39,386 --> 00:24:41,594
חנקו אותו... זאת לא שיטת פעולה
.שמתאימה לרצח בגלל סמים

509
00:24:41,629 --> 00:24:44,379
השאירו בדירה שלו את הסמים והכסף
.ולא נגעו בהם

510
00:24:44,414 --> 00:24:46,155
?ומה בקשר לדוד מאמריקה

511
00:24:46,190 --> 00:24:47,754
בין אם זה היה אברנטי ובין אם זה
היה מישהו אחר

512
00:24:47,789 --> 00:24:50,426
הסימנים מראים שזה היה מישהו
.מסנט ג'סטין

513
00:24:51,221 --> 00:24:52,513
?מה בקשר אליך

514
00:24:52,548 --> 00:24:55,038
יש לך איזה תובנות מדהימות שתרצה
?לשתף אותנו בהן

515
00:24:56,264 --> 00:24:57,531
.לא

516
00:25:01,068 --> 00:25:02,185
?...אז

517
00:25:02,711 --> 00:25:04,898
,אני חושב על קווין דונובן שוכב על גבו

518
00:25:04,933 --> 00:25:06,963
.ובוהה בשמיים

519
00:25:08,870 --> 00:25:11,349
שלחתי לכם את הדו"ח של הניתוח
.לאחר המוות

520
00:25:11,384 --> 00:25:15,149
,אני צריך גם בדיקה כימית של העור
.הפנים והידיים שלו

521
00:25:15,184 --> 00:25:16,547
?אני צריכה לדעת למה

522
00:25:16,887 --> 00:25:19,798
.אני מעדיף שתשמרי על ראש פתוח

523
00:25:24,035 --> 00:25:24,831
.תודה

524
00:25:25,752 --> 00:25:28,131
."הליטורגיה של הכנסיה הקתולית"

525
00:25:28,166 --> 00:25:29,771
?אתה חושב להמיר את הדת שלך

526
00:25:30,024 --> 00:25:33,407
אני חושבת שהכומר קפנה הוא שירצה
.להטביל אותך

527
00:25:33,968 --> 00:25:36,155
מאוחר מידי. את מדברת עם מי
.שהיה נער מזבח

528
00:25:36,190 --> 00:25:37,714
.הייתי צריכה לדעת

529
00:25:38,134 --> 00:25:40,895
,שום כבוד לסמכות

530
00:25:40,930 --> 00:25:43,329
.התנהגות רעה השובה את לב האנשים

531
00:25:59,957 --> 00:26:01,094
...איימס

532
00:26:03,202 --> 00:26:05,795
אני כבר עובד על הצו בשביל הדו"חות
.הכספיים

533
00:26:05,830 --> 00:26:07,642
?למה אתם צריכים צו חיפוש

534
00:26:07,677 --> 00:26:09,455
.בשביל החדרים של הכמרים

535
00:26:09,876 --> 00:26:11,177
?מה בדיוק

536
00:26:11,212 --> 00:26:13,840
.מכתבים ופתקים מקווין דונובן ואליו

537
00:26:13,875 --> 00:26:15,740
.כל דבר הנושא את שמו

538
00:26:15,775 --> 00:26:18,310
?והסיבה לצו הזה

539
00:26:18,345 --> 00:26:22,712
לדונובן היו על המצח שלו חומצה
.אולאית וחומצה לינולאית 

540
00:26:22,747 --> 00:26:25,028
.שמן זית-
.בניחוח בלזם-

541
00:26:25,063 --> 00:26:28,954
מתשמשים בו בכנסיה הקתולית
.בטקסי אשכבה

542
00:26:29,691 --> 00:26:32,543
?לקווין דונובן נערך טקס אשכבה

543
00:26:35,281 --> 00:26:38,385
.ע"י הכומר שהרג אותו

544
00:26:42,919 --> 00:26:44,107
.זאת שערוריה

545
00:26:44,142 --> 00:26:47,216
.הצו הזה רחב ומנוגד לחוקה

546
00:26:47,614 --> 00:26:48,823
.זו הטרדה גרידא

547
00:26:48,858 --> 00:26:51,020
אין לך מושג כמה פעמים ביום אנחנו
.שומעים את זה

548
00:26:51,055 --> 00:26:53,183
.עכשיו אתם תשמעו את זה מהארכיבישוף

549
00:26:53,218 --> 00:26:54,603
...טוב, בינתיים

550
00:26:54,638 --> 00:26:58,418
.יש לנו צו לדו"חות של כספי התרומות

551
00:27:02,281 --> 00:27:03,583
"יחד עם האמונה ב"התעברות ללא רבב
(התעברותה של מריה מרוח הקודש)

552
00:27:03,618 --> 00:27:04,850
גם הדרך בה מנהלת הכנסיה את
הכספים שלה

553
00:27:04,885 --> 00:27:07,228
היא אחת מהתעלומות הגדולות
.של האמונה

554
00:27:07,263 --> 00:27:08,252
?רואים את הקבלות האלה

555
00:27:08,813 --> 00:27:11,275
שמש הכנסיה ממלא אותם אחרי שהוא
.עובר עם המגש בין האנשים

556
00:27:11,310 --> 00:27:13,649
,אלה קבלות של עשרה דולר
.'חמישה דולר וכו

557
00:27:13,684 --> 00:27:15,989
הקבלות והכסף מוכנסים לכספת
של הכנסיה

558
00:27:16,024 --> 00:27:17,000
.עד יום ראשון בערב

559
00:27:17,035 --> 00:27:18,845
לאחר מכן, אחד מהכמרים סופר
,שוב את הכסף

560
00:27:18,880 --> 00:27:20,377
.ורושם את הסכום בספר החשבונות

561
00:27:20,412 --> 00:27:21,934
אחרי שהשמש ממלא את הקבלות

562
00:27:21,969 --> 00:27:23,456
.המועל משחק עם הסכומים

563
00:27:23,491 --> 00:27:25,060
?יש הצעות מי זה

564
00:27:26,122 --> 00:27:28,297
.זה לא כתב היד של השמש

565
00:27:28,709 --> 00:27:30,841
וזה צריך להיות מישהו שיש לו
.גישה לכספת

566
00:27:30,876 --> 00:27:33,078
כל הכמרים בסנט ג'סטין יודעים
.את הקוד

567
00:27:33,113 --> 00:27:35,115
?על כמה כסף אנחנו מדברים

568
00:27:35,150 --> 00:27:36,714
.בסביבות עשרה אחוז מהתרומות

569
00:27:36,749 --> 00:27:38,236
.זה 1,500 דולר בכל שבוע

570
00:27:38,271 --> 00:27:39,723
.הרבה קבלות עם סכומים קטנים

571
00:27:40,289 --> 00:27:44,540
שהופכים לשטרות של מאה דולר
.בקופסאות הקפה של קווין

572
00:27:44,764 --> 00:27:45,846
.שטרות חדשים

573
00:27:48,154 --> 00:27:49,632
יש לי כמה לקוחות שבאים כל שבוע

574
00:27:49,667 --> 00:27:50,779
.לפרוט כסף

575
00:27:50,814 --> 00:27:51,856
.רובם מלצריות

576
00:27:51,891 --> 00:27:54,406
אני לא מעלה בדעתי שמישהי מהן
.תעשה משהו לא בסדר

577
00:27:54,441 --> 00:27:54,952
?את בטוחה

578
00:27:54,987 --> 00:27:57,406
המספרים של השטרות מובילים
,לבנק הזה

579
00:27:57,441 --> 00:27:58,313
.לאשנב שלך

580
00:27:58,348 --> 00:28:01,366
האדם הזה פרט 1,500 דולר
...כל שבוע

581
00:28:02,700 --> 00:28:04,082
.כן, אני יודעת על מי את מדברת

582
00:28:04,117 --> 00:28:05,554
.הוא בא לכאן כל יום שני

583
00:28:05,589 --> 00:28:06,991
?יש לו חשבון

584
00:28:07,204 --> 00:28:11,026
לא. הוא אמר שיש לו דוכן עיתונים
.בקולומבוס

585
00:28:11,061 --> 00:28:14,849
אדם מבוגר. לא ראיתי אותו כבר
.כמה שבועות

586
00:28:14,884 --> 00:28:17,113
?תוכלו לזהות אותו בתמונה

587
00:28:17,346 --> 00:28:18,397
.בטח

588
00:28:25,107 --> 00:28:26,925
?פקח, יש לך סיגריות

589
00:28:26,960 --> 00:28:28,917
נגמרו לי, ג'ימי.
.אולי פעם הבאה

590
00:28:28,952 --> 00:28:30,875
.תסלחו לי, חבר'ה-
...אבי-

591
00:28:31,077 --> 00:28:33,024
?תוכל לבוא לכאן, בבקשה

592
00:28:36,412 --> 00:28:38,005
.אנחנו עוצרים אותך

593
00:28:38,040 --> 00:28:39,610
.רק תן לי את הידיים שלך

594
00:28:41,742 --> 00:28:43,126
?על מה אתם עוצרים אותי

595
00:28:43,161 --> 00:28:44,475
.על הרצח של קווין דונובן

596
00:28:44,510 --> 00:28:47,286
היי, שוטרים, תורידו את הידיים
.שלכם ממנו

597
00:28:48,542 --> 00:28:50,917
?תוכל לתת לנו איזה חדר, בבקשה

598
00:28:50,952 --> 00:28:51,929
.בחייכם, הוא איש טוב

599
00:28:51,964 --> 00:28:54,246
.הכל בסדר
.אל תדאגו לי, אנשים

600
00:28:54,281 --> 00:28:56,751
.אני אחזור יותר מאוחר

601
00:28:58,743 --> 00:29:00,673
,אני מזכיר לך שזכותך לשמור על שתיקה

602
00:29:00,708 --> 00:29:03,588
?וזה הכל, בסדר

603
00:29:04,343 --> 00:29:07,586
.אני רוצה להודות באשמה ולגמור עם זה

604
00:29:08,055 --> 00:29:09,005
...בסדר, אבי

605
00:29:09,868 --> 00:29:12,554
,תראה, זה נורמלי להרגיש כך

606
00:29:12,589 --> 00:29:15,240
.אבל אתה מדבר מתוך לחץ

607
00:29:15,698 --> 00:29:18,952
.אתה לא תודה באשמה
.לא עשית שום דבר

608
00:29:20,069 --> 00:29:21,353
...אבל עשיתי

609
00:29:21,786 --> 00:29:26,672
.הרגתי את קווין, וגנבתי מהכנסיה

610
00:29:26,707 --> 00:29:29,104
.אני רוצה שזה ייגמר

611
00:29:30,128 --> 00:29:31,547
.אתה רציני

612
00:29:32,601 --> 00:29:36,922
נתתי כסף לקווין כי הוא היה
.המאהב שלי

613
00:29:36,957 --> 00:29:39,605
...חשבתי שאוכל לרסן אותו

614
00:29:40,065 --> 00:29:44,356
.אחרי שהוא הרג את מוריס, פחדתי

615
00:29:45,870 --> 00:29:48,550
?פחדת שהוא יהרוג אותך-
.כן-

616
00:29:50,356 --> 00:29:54,345
.הוא היה מלא זעם ולקח סמים

617
00:29:54,845 --> 00:29:56,906
.לא ידעתי עוד מה לעשות

618
00:29:56,941 --> 00:30:00,258
?הוא היכה אותך פעם-
.כן-

619
00:30:00,528 --> 00:30:02,771
?הוא פצע אותך-
.כן-

620
00:30:02,806 --> 00:30:04,609
?למה אתה שואל

621
00:30:07,398 --> 00:30:09,391
.ללקוח שלי אין מה להגיד לכם

622
00:30:09,835 --> 00:30:12,882
.הוא רוצה לחזור לתא שלו מיד

623
00:30:15,538 --> 00:30:19,142
,סעיף האישום: רצח מדרגה שניה
.עשרים וחמש שנים עד מאסר עולם

624
00:30:19,177 --> 00:30:21,145
.אתה יכול להמשיך לחלום, מר קרבר

625
00:30:24,049 --> 00:30:27,012
הודעה על כוונתנו להציג את
טיעוני ההגנה

626
00:30:27,047 --> 00:30:28,885
.המבוססים על התעללות בבן זוג

627
00:30:28,920 --> 00:30:30,326
?התעללות בבן זוג

628
00:30:30,361 --> 00:30:32,230
הלקוח שלי היה בחדר מיון

629
00:30:32,265 --> 00:30:35,033
.שמונה פעמים בשנתיים האחרונות

630
00:30:35,068 --> 00:30:37,767
.שטפי דם, צלעות שבורות, זעזוע מוח

631
00:30:37,802 --> 00:30:41,546
.הסלמה חמורה באלימות של קווין דונובן

632
00:30:41,581 --> 00:30:43,358
.יש לי תצהירים של השכנים של דונובן

633
00:30:43,393 --> 00:30:44,829
.הם שמעו את המכות

634
00:30:44,864 --> 00:30:46,706
,הלקוח שלי חשש לחייו

635
00:30:46,741 --> 00:30:50,050
המוצא היחיד שלו היה להרוג
.את דונובן

636
00:30:50,248 --> 00:30:52,212
...אז אתה רוצה ליישם את

637
00:30:52,247 --> 00:30:55,886
סינדרום האישה המוכה על
?זוג הומואים

638
00:30:55,921 --> 00:30:56,966
טוב, לאור העובדות

639
00:30:57,001 --> 00:30:59,085
.אני זכאי להנחות את המושבעים

640
00:30:59,120 --> 00:31:01,524
.המדינה נגד גוטייה
.'נספח ג

641
00:31:01,731 --> 00:31:03,514
.סימנתי את החלקים הטובים

642
00:31:04,014 --> 00:31:06,836
הריגה מדרגה שניה, עם המלצה
,לעשר שנים

643
00:31:06,871 --> 00:31:09,177
.על תנאי. תודיע לי

644
00:31:09,212 --> 00:31:11,448
.אני מודיע לך עכשיו

645
00:31:11,483 --> 00:31:15,050
,זה עדיין רצח מדרגה שניה
.עשרים וחמש שנים עד מאסר עולם

646
00:31:21,582 --> 00:31:23,972
וינסלו יוכל לפסול קתולים

647
00:31:24,007 --> 00:31:25,509
.ואנשים שלא אוהבים הומואים

648
00:31:25,544 --> 00:31:27,008
...זה משאיר אותנו עם חבר משובעים

649
00:31:27,043 --> 00:31:29,642
,מלא באנשים חילונים ועירוניים
שרואים גבר בגיל העמידה

650
00:31:29,677 --> 00:31:32,206
שהמאהב שלו התעלל בו, ורוצח
.את בן זוגו המכור לסמים

651
00:31:32,241 --> 00:31:35,343
הם יראו אדם שמנסה להציג את
.עצמו כאישה מוכה... זאת בדיחה

652
00:31:35,378 --> 00:31:36,385
...מה שנכון לגבי טיפשים

653
00:31:36,420 --> 00:31:38,876
אישה מוכה תלויה מבחינה
,כלכלית בבעלה

654
00:31:38,911 --> 00:31:40,141
,היא דואגת לילדים שלה

655
00:31:40,176 --> 00:31:42,673
.אין לה בכלל ברירה
?אבל כומר

656
00:31:42,708 --> 00:31:43,843
.כמרים מוגנים

657
00:31:43,878 --> 00:31:46,392
אין להם ניסיון עם מערכות יחסים
.מיניות

658
00:31:46,427 --> 00:31:48,906
הם הטרף המושלם.  -נראה שהמושבעים-
.לא יסכימו על פסק הדין

659
00:31:48,941 --> 00:31:51,335
...ולמקשייל יש סיכוי לצאת מזה

660
00:31:51,370 --> 00:31:54,083
אלא אם כן אני אוכל להוסיף עוד
.רצח לכתב האישום

661
00:31:54,118 --> 00:31:55,233
.מוריס אברנטי

662
00:31:55,268 --> 00:31:58,854
תביאו לי מספיק ראיות כדי שאוכל
,להאשים את מקשייל כשותף לרצח

663
00:31:58,889 --> 00:32:01,262
.ואני אעשה הכל כדי לשלוח אותו לכלא

664
00:32:03,247 --> 00:32:05,759
כנסיית סנט ג'סטין
יום שישי, 23 בפברואר

665
00:32:05,794 --> 00:32:09,758
ראיתי אז את מייק מדבר עם
.אלברנטי אחה"צ

666
00:32:09,956 --> 00:32:12,319
אבל לא נראה שהם היו נסערים
.או כועסים

667
00:32:12,354 --> 00:32:14,370
?מה בקשר ללילה ההוא
?ראית אותם ביחד

668
00:32:14,405 --> 00:32:17,735
,לא, מייק הלך אחרי הארוחה
.בסביבות השעה שמונה 

669
00:32:17,770 --> 00:32:19,953
.היה לי קשה להאמין

670
00:32:19,988 --> 00:32:22,102
אני מכיר את מייק מקשייל
.כבר עשר שנים

671
00:32:22,137 --> 00:32:24,513
קיבלת אי פעם את הרושם
?שהוא הומוסקסואל

672
00:32:24,880 --> 00:32:28,340
?לא. אבל אתה אף פעם לא יודע, נכון

673
00:32:28,375 --> 00:32:30,273
האם הוא לא היה מרוצה מתפקידו
?ככומר

674
00:32:30,722 --> 00:32:34,149
.היה לו משבר אמונה לפני עשרים שנה

675
00:32:34,184 --> 00:32:35,423
?על מה

676
00:32:35,767 --> 00:32:37,442
.הוא לא סיפר לי את הפרטים

677
00:32:37,477 --> 00:32:41,051
הוא סיפר לי את זה כשהתמודדתי
.עם הבעיות שלי

678
00:32:41,086 --> 00:32:43,988
כאשר הכומר מקשייל עזב, הוא אמר
?לאיפה הוא הולך

679
00:32:44,023 --> 00:32:45,557
.לבקר חבר מהקהילה שהיה חולה

680
00:32:45,592 --> 00:32:47,056
?זה משהו שהוא עשה לעיתים קרובות

681
00:32:47,091 --> 00:32:49,540
כל לילה הוא היה בדרכים
.שעתיים-שלוש

682
00:32:49,575 --> 00:32:52,206
.הוא... הוא לא היה יכול לשבת בשקט

683
00:32:52,420 --> 00:32:56,077
?יש עוד משהו נוסף-
.תודה, אבי-

684
00:32:57,714 --> 00:32:59,590
.חברי קהילה חולים

685
00:32:59,625 --> 00:33:02,968
אולי דונובן לא היה היחיד
.שמקשייל בילה איתו

686
00:33:03,709 --> 00:33:06,882
,ביקורים בבתי חולים, עבודה בבתי תמחוי

687
00:33:07,100 --> 00:33:08,403
.ביקורים בבתי אבות

688
00:33:08,438 --> 00:33:10,665
.ואני מתלוננת על חיי החברה שלי

689
00:33:11,601 --> 00:33:13,261
?מחפש את הדרך

690
00:33:15,200 --> 00:33:18,979
מקשייל חיפש. הנה, בשוליים ליד
.מתיו 27

691
00:33:19,501 --> 00:33:21,151
?"מי סולח אלוהים"

692
00:33:21,405 --> 00:33:24,191
כבר קיבלתי כאב ראש מלחשוב
.על זה

693
00:33:24,226 --> 00:33:27,131
.קבלות מתחנות דלק
.הבחור נסע הרבה

694
00:33:27,166 --> 00:33:32,486
,מנהטן, ברונקס, קווינס
...קווינס, הובוקן

695
00:33:34,016 --> 00:33:36,244
?דלוואנה, ניו ג'רסי

696
00:33:40,371 --> 00:33:42,211
.זה כל מה שיש לנו מקווין דונובן

697
00:33:42,246 --> 00:33:44,816
.תחתמי פה-
.זה צריך להיות כאן-

698
00:33:51,593 --> 00:33:54,103
,מלאני גראסו
.דלוואנה, ניו ג'רסי

699
00:33:56,931 --> 00:33:58,112
,קוני, מתוקה

700
00:33:58,423 --> 00:34:00,452
לכי לחדר השני לשחק עם האחיות
?שלך, בסדר

701
00:34:00,487 --> 00:34:01,690
?שאמא תוכל לדבר

702
00:34:04,030 --> 00:34:05,826
אני לא יודעת למה עשיתם את כל
,הדרך עד לכאן

703
00:34:05,861 --> 00:34:08,434
.אני לא חברה בקהילה של סנט ג'סטין

704
00:34:09,113 --> 00:34:11,917
.אנחנו הולכים לכנסיה כאן, בדלוואנה

705
00:34:17,361 --> 00:34:19,191
?את פעילה בכנסיה שלך

706
00:34:19,226 --> 00:34:23,016
."כן, אני ראש "אגודת מחרוזת התפילה

707
00:34:23,051 --> 00:34:24,970
?כמה זמן את גרה כאן

708
00:34:25,327 --> 00:34:27,199
.שש עשרה שנים

709
00:34:27,234 --> 00:34:29,829
.בעלי גדל בקהילה כאן

710
00:34:29,864 --> 00:34:32,425
.נישאנו בכנסיה שכאן

711
00:34:33,014 --> 00:34:35,635
.לפני כן, היית בקהילה של סנט ג'סטין

712
00:34:35,670 --> 00:34:37,681
.זה מה שרשום אצלנו

713
00:34:38,105 --> 00:34:39,038
.כן

714
00:34:39,840 --> 00:34:42,221
.האב מקשייל הוא כומר שם

715
00:34:42,570 --> 00:34:44,138
.הכרת אותו

716
00:34:45,683 --> 00:34:49,186
...כן, אבל אני לא יודעת מה

717
00:34:49,895 --> 00:34:52,843
קראתי בעיתונים מה קרה, אבל
...אני לא יודעת

718
00:34:52,878 --> 00:34:55,791
,האב מקשייל הודה ברצח של קווין דונובן

719
00:34:55,826 --> 00:34:58,408
.האיש הצעיר שעבד בכנסיה

720
00:34:58,700 --> 00:35:01,868
.הוא אמר שקווין היה המאהב שלו

721
00:35:05,440 --> 00:35:09,096
האם את יודעת אם יש סיבה
?שלא נאמין לו

722
00:35:21,927 --> 00:35:24,814
.היית מאוד צעירה כשפגשת אותו

723
00:35:24,849 --> 00:35:26,033
.הו, אלוהים

724
00:35:28,126 --> 00:35:29,934
?הוא ניצל אותך, את האמונה שלך

725
00:35:29,969 --> 00:35:33,258
.לא, לא, לא, לא
...מייקל היה

726
00:35:33,548 --> 00:35:35,622
.אהבנו אחד את השניה

727
00:35:38,321 --> 00:35:41,230
?ונכנסת להריון

728
00:35:46,769 --> 00:35:49,449
?קווין דונובן היה הבן שלך

729
00:35:54,664 --> 00:35:58,064
?מישהו יודע על זה-
.לא-

730
00:35:59,469 --> 00:36:02,764
...מייקל אמר שהוא ידאג

731
00:36:02,799 --> 00:36:04,220
...שאף אחד לא ידע

732
00:36:04,255 --> 00:36:07,932
...אם הילדים שלי ידעו
.מה זה יעשה להם

733
00:36:10,312 --> 00:36:12,911
?היה לך קשר כלשהו עם קווין

734
00:36:15,451 --> 00:36:17,766
.פחדתי

735
00:36:20,701 --> 00:36:23,791
.מייקל אמר שהוא יטפל בו טוב

736
00:36:24,549 --> 00:36:29,449
אחר כך מייקל סיפר לי על
,הבעיות של קווין

737
00:36:29,484 --> 00:36:32,235
.איך הוא היה, על התפרצויות הזעם שלו

738
00:36:32,878 --> 00:36:38,364
הוא היה מודאג ממה שקווין עלול
.לעשות אם הוא ידע עלי

739
00:36:39,237 --> 00:36:40,663
גברת גראסו, אנחנו מצאנו אותך

740
00:36:40,698 --> 00:36:44,307
בגלל שלקווין היו את השם
.והכתובת שלך

741
00:36:45,488 --> 00:36:47,481
.הו, אלוהים

742
00:36:49,831 --> 00:36:52,278
.הו, מייקל

743
00:36:57,780 --> 00:36:59,542
.כאן מסתיים קו ההגנה של בן זוג מוכה

744
00:36:59,577 --> 00:37:01,753
מקשייל הרג את דונובן כדי להבטיח
.שהוא לא יתקרב אליה

745
00:37:01,788 --> 00:37:03,685
אנחנו עושים מה שדונובן
...יכול היה לעשות

746
00:37:03,720 --> 00:37:05,862
אנחנו הולכים להפוך את חייה
.על פיהם

747
00:37:05,897 --> 00:37:08,004
.אין ברירה. קרבר יקרא לה להעיד

748
00:37:08,392 --> 00:37:09,251
...לא מטריד אותך

749
00:37:09,286 --> 00:37:11,312
?מה יקרה לה ולמשפחה שלה

750
00:37:11,347 --> 00:37:13,303
קווין היה אמור להיות חלק
.מהמשפחה שלה

751
00:37:13,338 --> 00:37:17,020
.יש לה חלק במה שקרה לו
.היא לא עוברת אורח תמימה

752
00:37:17,055 --> 00:37:18,923
אז שווה לך להרוס חיים

753
00:37:18,958 --> 00:37:20,469
?רק כדי לשלוח את מקשייל לכלא

754
00:37:20,504 --> 00:37:22,386
תקשיב לעצמך... מה אתה חושב
?שעשית כאן

755
00:37:22,421 --> 00:37:24,654
איזו תכנית של לתפוס ולשחרר
?דג בחזרה למים

756
00:37:24,689 --> 00:37:26,888
.שני אנשים מתים בגלל מקשייל

757
00:37:26,923 --> 00:37:28,006
.הוא חייב לשלם על זה

758
00:37:28,041 --> 00:37:30,964
אתה לא תגרום לי להרגיש אשמה
.בקשר לזה

759
00:37:32,417 --> 00:37:35,844
.תני לי יומיים... כטובה אישית

760
00:37:36,272 --> 00:37:40,693
עדיין לא נספר לקרבר על
.מלאני גראסו

761
00:37:46,865 --> 00:37:50,017
"בית הסוהר "האי רייקרס
יום שלישי, 27 בפברואר

762
00:37:54,808 --> 00:37:57,758
.ביקשתי לדבר איתו לבד

763
00:37:58,105 --> 00:38:00,061
.אתה יודע טוב מאוד שזה לא יקרה

764
00:38:03,722 --> 00:38:06,329
.אני רוצה לדבר על מלאני גראסו

765
00:38:12,553 --> 00:38:15,078
זה בסדר, אתה יכול להשאיר
.אותנו לבד

766
00:38:19,394 --> 00:38:22,774
.כל מה שהוא יגיד לך זה לא לציטוט

767
00:38:37,477 --> 00:38:39,459
?מה אתה יודע על מלאני

768
00:38:40,208 --> 00:38:41,292
.מספיק

769
00:38:42,257 --> 00:38:45,065
מצאנו את השם שלה בארנק
.של קווין

770
00:38:46,098 --> 00:38:47,763
.הלכנו לבקר אותה

771
00:38:49,554 --> 00:38:52,106
יש לה משפחה נחמדה, חיים יפים

772
00:38:52,499 --> 00:38:53,968
.כאלה שראויים להגנה

773
00:38:57,184 --> 00:38:59,053
?מתי הוא גילה את זה

774
00:38:59,754 --> 00:39:01,868
.זה רק ביננו, אבי

775
00:39:05,688 --> 00:39:07,516
.לפני כמה שבועות

776
00:39:08,171 --> 00:39:10,116
?הוא איים לסחוט ממנה כסף

777
00:39:11,448 --> 00:39:12,406
.כן

778
00:39:13,244 --> 00:39:14,995
.לא יכולת לאפשר את זה

779
00:39:15,963 --> 00:39:17,049
.לא

780
00:39:18,835 --> 00:39:21,009
.ידעת מה הוא מסוגל לעשות

781
00:39:21,044 --> 00:39:24,856
יכולת ללכת למשטרה בלי שכל
.הסיפור יתגלה

782
00:39:26,632 --> 00:39:28,149
?מה אתה מתכוון לעשות

783
00:39:38,623 --> 00:39:40,318
אם קו ההגנה שלך במשפט

784
00:39:40,903 --> 00:39:44,736
...יהיה התעללות בבן זוג

785
00:39:46,001 --> 00:39:49,982
התובע המחוזי יקרא למלאני
...כעדה

786
00:39:51,817 --> 00:39:55,587
.כדי לספק מניע חילופי לפשע שלך

787
00:39:59,471 --> 00:40:01,269
...העניין הוא

788
00:40:03,420 --> 00:40:06,296
.שזה יכול להיות גם לטובתך

789
00:40:08,678 --> 00:40:10,987
.המושבעים ירגישו כלפיך אהדה

790
00:40:12,280 --> 00:40:15,293
חבר מושבעים שלא יגיע להחלטה
יכול לאלץ את התובע

791
00:40:15,328 --> 00:40:19,016
.להוריד כמה שנים מעסקת הטיעון

792
00:40:21,281 --> 00:40:23,312
.לא ניתן לדעת עד המשפט

793
00:40:28,363 --> 00:40:30,400
.אם יהיה משפט

794
00:40:38,726 --> 00:40:43,331
.התובע הציע 25 שנים עד מאסר עולם
,אתה תקבל את ההצעה הזאת

795
00:40:43,366 --> 00:40:47,937
וגברת גראסו תוכל להישאר בדלוואנה
.ואף אחד לא ידע על זה לעולם

796
00:40:49,049 --> 00:40:53,353
.נהגת באצילות לאורך כל השנים האלה

797
00:40:53,596 --> 00:40:55,878
.זה לא הזמן להפסיק

798
00:41:07,067 --> 00:41:08,667
.אתה מפחד מהכלא

799
00:41:12,034 --> 00:41:14,653
.עשרים וחמש שנים זה המון זמן

800
00:41:18,705 --> 00:41:25,172
אני יודע שאתה שואל את עצמך הרבה
,שאלות בנוגע לאמונה שלך

801
00:41:25,207 --> 00:41:26,734
...לבושה שלך

802
00:41:27,849 --> 00:41:29,892
.לאשמה שלך

803
00:41:43,486 --> 00:41:45,504
...אולי פה ושם אתה

804
00:41:45,539 --> 00:41:47,522
.תמצא תשובה

805
00:42:06,134 --> 00:42:07,453
.הוא הסכים לעסקת הטיעון

806
00:42:07,835 --> 00:42:11,664
.העו"ד שלו התקשר על הבוקר
.עשרים וחמש שנים עד מאסר עולם

807
00:42:11,893 --> 00:42:14,301
?למה מקשייל עשה את זה

808
00:42:14,592 --> 00:42:15,712
.אני לא יודע

809
00:42:15,747 --> 00:42:16,797
.אתה צריך לדעת

810
00:42:16,832 --> 00:42:18,433
...גיליתי שאתה דיברת איתו אתמול

811
00:42:18,468 --> 00:42:20,567
.בלי העורך דין שלו

812
00:42:21,518 --> 00:42:22,722
?האם איימת עליו

813
00:42:23,203 --> 00:42:24,791
.לא, אדוני

814
00:42:25,145 --> 00:42:26,788
?מה אמרת לו

815
00:42:27,586 --> 00:42:30,360
עד כמה ההליך המשפטי יגרום לכאב
ומבוכה

816
00:42:30,395 --> 00:42:32,402
.לגורם מצד שלישי חף מפשע

817
00:42:32,437 --> 00:42:33,538
?איזה גורם מצד שלישי

818
00:42:34,238 --> 00:42:35,545
.אני חוזר בי

819
00:42:37,796 --> 00:42:39,544
אלא אם כן אני רוצה להפר
,את השבועה שלי

820
00:42:39,579 --> 00:42:42,856
אני חייב לדעת שכל מה שמקשייל
הודה בו

821
00:42:42,891 --> 00:42:44,786
.הוא האמת

822
00:42:46,649 --> 00:42:49,921
?האם עליו להודות במניע שלו

823
00:42:51,237 --> 00:42:52,278
.לא

824
00:42:52,313 --> 00:42:54,052
.אז אין בעיה

825
00:42:58,944 --> 00:43:00,486
...בלש

826
00:43:12,454 --> 00:43:16,106
אם תנסה שוב לעשות משהו
...על דעת עצמך

827
00:43:16,541 --> 00:43:18,713
.אני אקח לך את התג

828
00:43:24,941 --> 00:43:27,513
*תרגום: *שירין