1
00:00:00,626 --> 00:00:03,186
,במלחמת העיר ניו יורק נגד הפשע

2
00:00:03,221 --> 00:00:06,350
הפושעים המסוכנים ביותר
נרדפים על ידי הבלשים

3
00:00:06,385 --> 00:00:08,210
.מהיחידה לפשעים חמורים

4
00:00:08,245 --> 00:00:10,036
.אלה הסיפורים שלהם

5
00:00:12,532 --> 00:00:14,008
.אל תניח לי להמתין, ברנרד

6
00:00:14,043 --> 00:00:16,285
.ניסיתי להשיג אותך כל הבוקר

7
00:00:18,246 --> 00:00:21,845
.זה לא לטלפון, אני אבוא לניו-יורק

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,929
.כן, זה חשוב מאוד

9
00:00:24,486 --> 00:00:28,413
.המודל החדש הגיע הרגע
.את צריכה להיות מאוד גאה

10
00:00:29,755 --> 00:00:31,128
...גלוריה, אני

11
00:00:32,217 --> 00:00:33,630
.אני חייבת ללכת הביתה

12
00:00:34,271 --> 00:00:37,010
,זה מקרה דחוף עם הילד
...ואני

13
00:00:37,388 --> 00:00:38,955
.אני אראה אותך מחר

14
00:00:41,181 --> 00:00:43,530
.האמריקאים תמיד בפניקה

15
00:00:43,792 --> 00:00:45,477
.אל תתנשא עלי

16
00:00:45,690 --> 00:00:48,511
.זה יכול להרוס את שנינו

17
00:00:48,546 --> 00:00:49,720
?מי עוד יודע

18
00:00:49,926 --> 00:00:50,880
.היא לא אמרה

19
00:00:50,915 --> 00:00:53,247
.התרשמתי שזה מידע חדש

20
00:00:53,282 --> 00:00:55,579
אני חושב שהיא לא סיפרה לעוד
.מישהו

21
00:00:55,614 --> 00:00:57,106
?היא תיקח את הכסף

22
00:00:57,368 --> 00:00:58,749
.זה לא מה שמעניין אותה

23
00:00:58,784 --> 00:01:00,961
.היא דואגת למוניטין שלה

24
00:01:01,232 --> 00:01:02,149
.בסדר

25
00:01:02,887 --> 00:01:03,905
?מה בסדר

26
00:01:04,884 --> 00:01:06,045
.אני אעזור לך

27
00:01:07,166 --> 00:01:09,107
.אני צריך לחזור לסטודיו הלילה

28
00:01:09,317 --> 00:01:10,844
...שוב? ברני

29
00:01:10,879 --> 00:01:13,532
...תקשיבי, את יכולה לא-
?מה אני לא יכולה-

30
00:01:13,567 --> 00:01:15,880
דיברנו במשך חודשים על כך
.שתעבוד פחות

31
00:01:15,915 --> 00:01:18,570
.יש לי עוד כמה דברים לעשות-
...ברני-

32
00:01:18,605 --> 00:01:22,525
.אתה כל הזמן עייף ומתוח
.זה לא שווה את זה

33
00:01:23,042 --> 00:01:25,378
.אז יהיה לנו פחות כסף
.ממש עניין גדול

34
00:01:25,413 --> 00:01:28,649
.אתה יודע... עניין גדול

35
00:01:47,176 --> 00:01:49,490
.אני מצטערת
...לא מצאתי מונית ו

36
00:01:53,105 --> 00:01:54,891
.חשבתי שנהיה לבד

37
00:01:54,926 --> 00:01:56,762
.מר לנגר יודע על זה הכל 

38
00:01:56,797 --> 00:02:00,352
אני בטוח שנוכל לסדר את זה כמו
.אנשים תרבותיים, יקירתי

39
00:02:01,599 --> 00:02:05,431
.קשה לדמיין באיזו עמדה שמת אותי

40
00:02:06,498 --> 00:02:09,264
.זה יכול להביא לך תועלת

41
00:02:12,482 --> 00:02:13,666
?ומי עוד עכשיו

42
00:02:29,108 --> 00:02:31,263
?ברנרד
?ברנרד, איפה אתה

43
00:02:31,298 --> 00:02:32,460
...לא שמעת את הטלפון

44
00:02:33,440 --> 00:02:35,179
.הו, אלוהים

45
00:02:51,440 --> 00:02:54,179
חוק וסדר: כוונה פלילית
2 עונה 1, פרק

46
00:02:55,776 --> 00:02:57,149
"אמנות"

47
00:03:36,776 --> 00:03:39,149
.האישה זיהתה אותו
.ברנרד ג'קסון

48
00:03:39,184 --> 00:03:40,818
.איזה מומחה לאמנות

49
00:03:41,021 --> 00:03:42,082
הסגן שלי חשב שאנחנו צריכים

50
00:03:42,117 --> 00:03:43,916
לקרוא לכם בגלל החשיבות של
.הקשר לאמנות

51
00:03:43,951 --> 00:03:46,338
זה קשור לאמנות? אולי עדיף שתקרא
?גם לראש העיריה

52
00:03:46,373 --> 00:03:49,569
האישה אמרה שבעלה היה תחת
38 הגנת המשטרה ממחוז

53
00:03:49,604 --> 00:03:51,507
.היא לא מכירה את האישה התלויה

54
00:03:52,010 --> 00:03:52,943
.אן אליס

55
00:03:52,978 --> 00:03:55,533
תג זיהוי של מוזיאון שמפלן לאמנויות
.בעיר טרוי

56
00:03:55,568 --> 00:03:56,792
.היא האוצרת

57
00:03:57,955 --> 00:04:01,313
תמונות, מפתחות מכונית, מפתח
.של בית מלון

58
00:04:01,559 --> 00:04:03,227
?מה גברת ג'קסון סיפרה

59
00:04:03,262 --> 00:04:04,896
.ברנרד עבד עד מאוחר

60
00:04:05,098 --> 00:04:06,072
,כשהוא לא חזר הביתה בבוקר

61
00:04:06,107 --> 00:04:09,118
היא לקחה מונית לכאן, ומצאה
.אותו כמו שהוא

62
00:04:11,184 --> 00:04:13,064
יש שאריות של אבק שריפה
.על ידה הימנית

63
00:04:13,099 --> 00:04:14,910
.נעשה בדיקות רק כדי לוודא זאת

64
00:04:14,945 --> 00:04:18,410
.תבדקו את החולצה והשרוולים שלה
.אני רוצה לראות את דפוס הפיזור

65
00:04:18,657 --> 00:04:23,049
ותבדקו אם יש טביעות אצבעות
.על הסכין היפנית ליד הגליל 

66
00:04:23,321 --> 00:04:26,751
הדיעה הרווחת היא לסווג את זה
.כרצח והתאבדות

67
00:04:26,951 --> 00:04:29,014
.אני אף פעם לא סמכתי על דעת קהל

68
00:04:30,217 --> 00:04:33,184
.החבל הזה שחוק עד לפה

69
00:04:33,219 --> 00:04:36,152
?הרימו אותה עם החבל-
.זה אפשרי-

70
00:04:36,827 --> 00:04:39,423
.השחיקה לא אומרת כלום

71
00:04:44,194 --> 00:04:45,687
?זה אומר משהו

72
00:04:59,064 --> 00:05:00,413
.הכוסות אינן

73
00:05:03,245 --> 00:05:05,275
.כן, וכנראה ששטפו אותן

74
00:05:06,154 --> 00:05:08,826
תגיד למעבדה לבצע בדיקת רעלים
על שני הקורבנות 

75
00:05:08,861 --> 00:05:11,360
שיחפשו אלכוהול וסמי הרדמה
.בדם

76
00:05:19,717 --> 00:05:23,474
טוב, אני חושב שאנחנו מוכנים
.לראות את גב' ג'קסון

77
00:05:23,751 --> 00:05:25,435
נאמר לי שהם רוצים לבדוק אם יש
,שאריות אבק שריפה על הידיים שלי

78
00:05:25,470 --> 00:05:27,033
.כאילו יריתי בברני

79
00:05:27,068 --> 00:05:30,429
.זה רק הליך שגרתי-
.זה לא שגרתי בשבילי-

80
00:05:31,017 --> 00:05:32,628
.אני לא יודעת מה אני אעשה עכשיו

81
00:05:32,663 --> 00:05:34,629
אנחנו מאוד מצטערים על
.האובדן שלך

82
00:05:35,204 --> 00:05:37,836
.לאישה שמתה קוראים אן אליס

83
00:05:37,871 --> 00:05:40,385
.היא אוצרת של מוזיאון בטרוי

84
00:05:40,420 --> 00:05:43,097
?בעלך הזכיר אותה אי פעם-
.לא-

85
00:05:43,132 --> 00:05:45,774
.אולי הוא עשה איזו עבודה בשבילה

86
00:05:46,560 --> 00:05:51,720
את בטוחה שהיחסים ביניהם
?היו בהחלט... מקצועיים 

87
00:05:52,469 --> 00:05:53,931
.זה היה צריך להיות כך

88
00:05:54,624 --> 00:05:57,855
לפני ארבעה חודשים בעלי עבר
.ניתוח בערמונית שלו

89
00:05:57,890 --> 00:05:59,051
...זה השפיע על

90
00:06:00,905 --> 00:06:02,435
.כל מה שניסינו לא עבד

91
00:06:03,359 --> 00:06:05,348
,הוא תיכנן להאט את הקצב

92
00:06:05,383 --> 00:06:08,310
.אולי לחזור ללמד באקדמיה לאומנויות

93
00:06:08,345 --> 00:06:10,705
.הוא ממש פחד מהניתוח

94
00:06:11,734 --> 00:06:14,183
למה שהאישה הזאת תעשה
?לו את זה

95
00:06:16,046 --> 00:06:17,027
,אמרתם רצח כפול

96
00:06:17,062 --> 00:06:20,290
היו שאריות של אבקת שריפה על
.הידיים של האישה שמתה

97
00:06:20,325 --> 00:06:23,518
דפוס הפיזור היה שגוי, לא היו שאריות
.אבק שריפה על החולצה שלה

98
00:06:23,553 --> 00:06:25,781
ובמעבדה מצאו בדם שלה רוהיפנול
(סם האונס)

99
00:06:25,816 --> 00:06:27,641
.מספיק כדי להמם סוס

100
00:06:27,676 --> 00:06:28,726
?אולי זה היה הפוך

101
00:06:28,761 --> 00:06:31,015
,אולי הוא נתן לה משקה עם סם
?תלה אותה וירה בעצמו

102
00:06:31,050 --> 00:06:34,206
זה לא תואם את שאריות אבק השריפה
.מסביב לפצע שלו

103
00:06:34,241 --> 00:06:35,463
.זה רצח כפול

104
00:06:35,644 --> 00:06:36,505
?מה בקשר לאשתו של ג'קסון

105
00:06:36,540 --> 00:06:37,683
.אין עליה שאריות אבק שריפה

106
00:06:37,718 --> 00:06:40,100
השוער בבניין שלה אמר שהיא
.היתה בבית עד שש בבוקר

107
00:06:40,135 --> 00:06:44,209
ובעלה של אן אליס היה בביתו
.בטרוי כל הלילה עם הילד

108
00:06:44,244 --> 00:06:45,333
זה עולה בקנה אחד עם השיחות
שהוא עשה

109
00:06:45,368 --> 00:06:47,638
.למלון שלה במשך הלילה

110
00:06:47,673 --> 00:06:49,241
.טוב, אני אתן לזה ניסיון אחד אחרון

111
00:06:49,276 --> 00:06:51,469
לאיש הזה היו הרבה יצירות אמנות
.בסדנא שלו

112
00:06:51,504 --> 00:06:53,663
ראיתי טונקה (שטיח משי רקום) טיבטי
,ששווה מעל מאה אלף דולר

113
00:06:53,698 --> 00:06:56,270
תחריט של גויה ששווה לפחות
.חצי מיליון דולר

114
00:06:56,305 --> 00:06:59,728
אגרטל סיני כחול-לבן ששווה
.מאתיים אלף דולר

115
00:06:59,763 --> 00:07:02,729
.הרבה דברים שהיה קל לגנוב אותם

116
00:07:02,975 --> 00:07:06,313
כל התיאוריות המועדפות עלי הלכו
.לעזאזל תוך שישים שניות

117
00:07:06,677 --> 00:07:07,902
?מצאתם משהו בבית מלון שלה

118
00:07:07,937 --> 00:07:10,267
תיק ללילה אחד, אין בגדים תחתונים
.סקסיים

119
00:07:10,475 --> 00:07:14,279
.מר אליס נמצא כאן
.הוא אומר שיש לו פגישה איתך

120
00:07:19,553 --> 00:07:23,583
היא נמצאה תלויה בסדנא של
.ברנרד ג'קסון

121
00:07:23,618 --> 00:07:24,995
.היא סוממה

122
00:07:26,337 --> 00:07:27,744
?מה היא עשתה שם

123
00:07:28,494 --> 00:07:30,400
.קיווינו שאתה תוכל להגיד לנו

124
00:07:30,435 --> 00:07:32,272
.אני לא יודע מי זה ברנרד ג'קסון

125
00:07:32,307 --> 00:07:36,291
,זאת היתה נסיעת עסקים עבור המוזיאון
.באופן די פתאומי

126
00:07:37,375 --> 00:07:40,283
?היו לה הרבה נסיעות עסקים לניו יורק

127
00:07:40,607 --> 00:07:43,808
בחודשים האחרונים, מידי כמה
.שבועות

128
00:07:43,843 --> 00:07:47,538
.היא מצאה תורמים שנתנו ציור למוזיאון

129
00:07:47,877 --> 00:07:48,961
.של מונה

130
00:07:51,127 --> 00:07:52,832
....ציור כזה, הוא

131
00:07:53,380 --> 00:07:55,302
.נכס די גדול למוזיאון קטן

132
00:07:55,337 --> 00:07:57,225
.הוא היה מאוד חשוב לה

133
00:07:57,446 --> 00:08:01,412
היא השקיעה הרבה זמן בהתחנפות
.לאנשים האלה

134
00:08:02,370 --> 00:08:04,624
חשבתי שהיא נפגשה איתם
.אתמול בערב

135
00:08:04,659 --> 00:08:05,789
?אתה יודע את השמות שלהם

136
00:08:06,492 --> 00:08:09,477
.בלאנט. רייצ'ל וביל, אני חושב

137
00:08:09,512 --> 00:08:12,271
אנני אמרה שיש להם בית גדול

138
00:08:12,306 --> 00:08:15,031
בשדירה החמישית מול מוזיאון
.המטרופוליטן

139
00:08:16,052 --> 00:08:18,395
.הו, אלוהים

140
00:08:20,204 --> 00:08:22,723
?מה לעזאזל קרה לה

141
00:08:26,789 --> 00:08:29,089
ביתם של וויליאם ורייצ'ל בלאנט
יום חמישי, 12 באוקטובר

142
00:08:29,124 --> 00:08:30,736
?היא לא התקשרה אליכם באותו יום

143
00:08:30,771 --> 00:08:32,977
.לא, וגם ברנרד לא התקשר

144
00:08:33,012 --> 00:08:34,967
?ברנרד ג'קסון
?הכרתם אותו

145
00:08:35,002 --> 00:08:37,615
כשקנינו את הציור של מונה, הוא
.אישר שהוא אמיתי

144
00:08:37,783 --> 00:08:39,37
?קניתם אותו במכירה פומבית

146
00:08:39,589 --> 00:08:42,438
.הו, לא
.מאספן אירופאי

147
00:08:42,473 --> 00:08:45,576
של מי היה הרעיון לתרום אותו
?למוזיאון שמפלן

148
00:08:45,611 --> 00:08:47,426
.רייצ'ל נסעה בקיץ לטרוי

149
00:08:47,461 --> 00:08:49,241
.מתוך מחשבה שזו תהיה מחווה יפה

150
00:08:49,276 --> 00:08:50,692
.זה היה הרעיון של ברנרד

151
00:08:50,727 --> 00:08:52,073
הוא אמר שלמקומות כמו המטרופוליטן

152
00:08:52,108 --> 00:08:54,469
יש  כ"כ הרבה פריטי אמנות שהם אפילו
.לא יודעים מה לעשות איתם

153
00:08:54,504 --> 00:08:57,718
...אבל בטרוי-
.המונה שלנו יהיה כוכב-

154
00:08:57,753 --> 00:08:59,519
.זה מה שברנרד אמר

155
00:09:00,863 --> 00:09:02,180
?אתה אוהב אמנות, בלש

156
00:09:02,215 --> 00:09:05,082
.אני אוהב את זה-
.זה פסל מברונזה של לאשז-

157
00:09:05,117 --> 00:09:08,708
.יש מזה רק שלושה עותקים 

158
00:09:09,654 --> 00:09:10,804
?איך אתה יודע

159
00:09:12,147 --> 00:09:13,930
?יש מספר על התחתית שלו

160
00:09:14,525 --> 00:09:16,435
.אין שום מספר

161
00:09:16,470 --> 00:09:19,495
.זאת פשוט עובדה מתועדת

162
00:09:19,675 --> 00:09:22,057
ידעתם שמר ג'קסון וגב' אליס
?הכירו אחד את השניה

163
00:09:22,092 --> 00:09:24,075
.הם נפגשו בגלל המונה שלנו

164
00:09:24,110 --> 00:09:26,912
.אבל לא ידענו עד כמה הם הכירו

165
00:09:27,115 --> 00:09:28,004
...הו

166
00:09:29,126 --> 00:09:31,593
?אתה חושב שהיה משהו ביניהם

167
00:09:31,849 --> 00:09:35,029
טוב, רצח והתאבדות...זה אומר
?משהו, נכון

168
00:09:36,381 --> 00:09:37,899
.ללא ספק

169
00:09:39,556 --> 00:09:42,795
מתי דיברת עם גב' אליס
?בפעם האחרונה

170
00:09:43,622 --> 00:09:44,672
.לפני כמה ימים

171
00:09:44,707 --> 00:09:46,408
היה צפוי להיות טקס

172
00:09:46,443 --> 00:09:48,441
.כדי לחנוך גלריה חדשה

173
00:09:48,476 --> 00:09:52,424
אבל היא אמרה שזה ידחה
.בכמה שבועות

174
00:09:52,459 --> 00:09:53,528
?היא אמרה מה הסיבה

175
00:09:54,154 --> 00:09:54,936
...אממ

176
00:09:55,593 --> 00:09:59,178
.איזו בעיה עם הקבלן
.התאורה לא היתה בסדר

177
00:09:59,213 --> 00:10:02,291
.כן. זה מונה... הכל תלוי בתאורה

178
00:10:02,658 --> 00:10:03,554
.תודה

179
00:10:04,798 --> 00:10:09,635
הם פשוט חוקרים את הסוף הטרגי
.של פרשת האהבים

180
00:10:10,031 --> 00:10:11,579
,הוא ניסה להסתיר את זה

181
00:10:11,614 --> 00:10:13,686
.אבל אחד מהם ידע הרבה על אמנות

182
00:10:13,721 --> 00:10:15,758
,ומאיפה הוא השיג את הידע הזה

183
00:10:15,793 --> 00:10:17,177
?בבית ספר לשוטרים

184
00:10:17,635 --> 00:10:18,951
נו באמת, וויליאם

185
00:10:18,986 --> 00:10:22,008
אפילו עולם האמנות לא יודע כ"כ
.הרבה על אמנות

186
00:10:22,360 --> 00:10:24,361
.אמרת ששום דבר לא ישתבש

187
00:10:24,396 --> 00:10:26,165
.שום דבר לא השתבש

188
00:10:26,200 --> 00:10:29,234
ג'קסון פשוט לא יכול היה לשמור
.את המכנסיים שלו סגורים

189
00:10:31,275 --> 00:10:33,412
כמה טיפש הוא יכול היה להיות

190
00:10:33,447 --> 00:10:35,549
?כדי להתאהב בבחורה הזאת

191
00:10:35,584 --> 00:10:37,047
...תסתכל על הצד החיובי

192
00:10:37,847 --> 00:10:41,967
אם משהו אכן ישתבש, תמיד נוכל
.להאשים את ג'קסון

193
00:10:42,209 --> 00:10:44,676
הוא לא במצב שהוא יכול
.להכחיש

194
00:10:46,400 --> 00:10:48,668
מוזיאון שמפלן לאמנויות
יום שישי, 13 באוקטובר

195
00:10:48,703 --> 00:10:49,548
.זה יפה

196
00:10:51,577 --> 00:10:54,007
.האימפרסיוניסטים יותר מידי יפים

197
00:10:54,658 --> 00:10:57,966
כן... אתה כנראה אוהב את האנשים
.המיוזעים שבחדר הסמוך

198
00:10:58,001 --> 00:11:00,109
?לוסיין פרויד
.האמת היא שכן

199
00:11:00,144 --> 00:11:02,217
אתה לא יכול לשים את הדברים
.האלה בבית שלך

200
00:11:02,252 --> 00:11:03,316
.אתה לא תוכל לחיות איתם

201
00:11:03,557 --> 00:11:05,753
,אני לא מעוניין לחיות איתם

202
00:11:05,788 --> 00:11:07,950
.אני מעוניין לחשוב עליהם

203
00:11:07,985 --> 00:11:08,723
.שלום

204
00:11:09,997 --> 00:11:11,867
.אני רואה שמצאתם את הפנינה שלנו

205
00:11:11,902 --> 00:11:13,972
?נפלא, נכון-
.זה יפה-

206
00:11:14,007 --> 00:11:16,269
אני חוששת שזה עתיד להיות
.המורשת של אנני

207
00:11:16,304 --> 00:11:18,531
היא עבדה כל כך קשה כדי לקבל
...את התרומה

208
00:11:18,566 --> 00:11:20,742
.כדי לממן את הגלריה

209
00:11:21,168 --> 00:11:22,590
?היה לה קשה

210
00:11:22,625 --> 00:11:23,977
.ובכן, המוזיאון שלנו איננו עשיר

211
00:11:24,012 --> 00:11:26,386
תוספת האבטחה לבדה היא נטל
.כבד מאוד

212
00:11:26,421 --> 00:11:29,416
אבל מתנה של 10 מיליון דולר
.תשים אותנו על המפה

213
00:11:29,451 --> 00:11:32,411
שמענו שפתיחת הגלריה  נדחתה

214
00:11:32,446 --> 00:11:34,314
.בגלל בעייה עם התאורה

215
00:11:35,003 --> 00:11:36,371
?התאורה
.הו, לא

216
00:11:36,406 --> 00:11:38,700
לא, לזוג בלאנט היתה התלבטות
.ברגע האחרון

217
00:11:38,735 --> 00:11:41,878
אנני התעקשה שאנחנו לא יכולים
.להמשיך בלעדיהם

218
00:11:42,953 --> 00:11:45,336
?נוכל לראות את המשרד שלה

219
00:11:45,371 --> 00:11:46,126
.אמ-מממ

220
00:11:49,140 --> 00:11:51,183
אין לי מילים כדי לתאר לכם
.כמה היינו המומים

221
00:11:51,218 --> 00:11:54,856
אנני היתה האדם שאחרון
...שציפינו ש

222
00:11:55,064 --> 00:11:56,397
.אתם יודעים

223
00:11:57,121 --> 00:11:57,882
?תמות

224
00:11:58,274 --> 00:12:00,534
.אני מתכוונת בנסיבות האלה

225
00:12:00,569 --> 00:12:03,806
אני יכולה רק לדמיין איך בעלה
.מרגיש עכשיו

226
00:12:08,062 --> 00:12:10,648
,שמעת על חברה בשם "פון-דיקסון
?"בדיקות כימיות

227
00:12:10,683 --> 00:12:13,662
.לא-
.היא נמצאת בניו-מכסיקו-

228
00:12:14,733 --> 00:12:18,548
הם שלחו לאנני קבלה על בדיקת
.שבבי צבע מציור שמן

229
00:12:18,583 --> 00:12:19,492
.אני לא מבינה מה הסיבה

230
00:12:19,527 --> 00:12:22,900
אנחנו משתמשים בשתי חברות
.בניו-יורק ובניו-ג'רסי

231
00:12:22,935 --> 00:12:25,879
היא כנראה לא רצתה שמישהו ידע
.שהיא עשתה בדיקות נוספות

232
00:12:25,914 --> 00:12:29,660
רשום שתוצאת הבדיקה, של הציור
.איננה חד משמעית

233
00:12:30,137 --> 00:12:31,323
?איזה ציור

234
00:12:33,742 --> 00:12:36,896
אנני כנראה חשבה שהמונה
הנפלא שלך

235
00:12:36,931 --> 00:12:39,664
.עלול להיות זיוף נפלא

236
00:12:44,050 --> 00:12:46,050
המוזיאון נתן לכם פשוט לקחת
?את הציור שלהם

237
00:12:46,085 --> 00:12:47,450
.עם עזרה של צו בית משפט

238
00:12:47,485 --> 00:12:50,295
הם מפחדים שהם יראו כמו אידיוטים
.אם זה מזוייף

239
00:12:50,330 --> 00:12:51,795
.אם זה זיוף, הוא עשוי היטב

240
00:12:51,830 --> 00:12:53,403
,הצבעים עורבבו ביד

241
00:12:53,438 --> 00:12:55,671
,ע"י שחיקה של מינרלים טבעיים

242
00:12:55,706 --> 00:12:59,086
.מעורבבים עם שמן פשתן
.כך מונה היה עושה את זה

243
00:12:59,121 --> 00:13:00,639
.מצאת קדמיום אדום בציור

244
00:13:00,674 --> 00:13:02,157
?לא השתמשו אז בששר
(צבע אדום בהיר)

245
00:13:02,192 --> 00:13:03,878
1872 רק עד

246
00:13:03,913 --> 00:13:06,338
ארבע שנים לפני התאריך של
.הציור הזה

247
00:13:06,373 --> 00:13:08,563
."עקבות של ירוק ממקור לא ידוע"

248
00:13:08,598 --> 00:13:10,477
.כן... טוב, אנחנו עדיין עובדים על זה

249
00:13:10,512 --> 00:13:14,015
אולי גברת מונה הפילה שעועית
.ירוקה למיכל של הצבע

250
00:13:14,050 --> 00:13:16,279
?מה בקשר לבד-
.מאמצע המאה התשע עשרה-

251
00:13:16,314 --> 00:13:19,678
זייפנים לוקחים ציורים של אמנים
,לא ידועים מאותה התקופה

252
00:13:19,713 --> 00:13:22,084
לוקחים רצועות בד מהם, ומציירים
.עליהם

253
00:13:22,119 --> 00:13:25,088
אז איך ידעה אנני שזה עלול
?להיות מזוייף

254
00:13:25,123 --> 00:13:28,026
.בגלל הסדקים בציפוי הלכה

255
00:13:28,549 --> 00:13:29,621
...כאשר זה

256
00:13:29,971 --> 00:13:33,626
,כאשר זה מזדקן באופן טבעי
.הסדקים הם לא אחידים

257
00:13:33,661 --> 00:13:35,450
,כאשר זה מזדקן באופן מלאכותי

258
00:13:35,485 --> 00:13:39,134
.לסדקים  יש דפוס אחיד, כמו פה

259
00:13:39,418 --> 00:13:41,560
.עשית שיעורי בית-
.כן-

260
00:13:42,300 --> 00:13:43,086
...כן

261
00:13:43,983 --> 00:13:46,036
...אז ככה

262
00:13:46,071 --> 00:13:49,337
,אחרי שנת 1945 הירושימה, נגסקי
,וניסויים בפצצת אטום

263
00:13:49,372 --> 00:13:52,088
.רמות הקרינה בכל העולם היו גבוהות

264
00:13:52,123 --> 00:13:54,805
.כל דבר שחי, ספג את הקרינה

265
00:13:54,840 --> 00:13:56,868
כולל פשתה, שמוצאת את דרכה

266
00:13:56,903 --> 00:14:00,102
לתוך צבעי שמן המעורבבים
1945 אחרי

267
00:14:00,953 --> 00:14:04,051
ציורים שנעשו אחרי 1945 הם בעלי
,רמת קרינה גבוהה

268
00:14:04,086 --> 00:14:06,603
.שלא אמורה להיות בציור הזה
.אבל יש בו את זה

269
00:14:06,638 --> 00:14:10,116
הציור הזה צוייר לפחות שלושים
.שנה אחרי שמונה מת

270
00:14:10,323 --> 00:14:11,934
?הוא לא היה צריך להיות מופתע

271
00:14:13,529 --> 00:14:15,271
אם הוא ידע מי היה הבעלים
,הקודם

272
00:14:15,306 --> 00:14:16,424
.הוא רשם את זה

273
00:14:16,459 --> 00:14:18,835
אבל אני לא יודעת איפה הוא שמר
.את הרשימות

274
00:14:18,870 --> 00:14:20,380
אתם חושבים שבגלל זה הרגו
?את ברני

275
00:14:20,415 --> 00:14:23,381
נראה שמי שמכר לבלאנט ציור מזוייף 
,תמורת מיליונים

276
00:14:23,416 --> 00:14:25,302
.יש לו מניע די טוב

277
00:14:25,337 --> 00:14:27,925
את מתכוונת שברני ידע שזה
?היה מזוייף

278
00:14:28,758 --> 00:14:31,396
.המומחים שלנו חושבים שכן

279
00:14:32,009 --> 00:14:33,227
.אנחנו מצטערים

280
00:14:33,262 --> 00:14:35,239
.אולי הוליכו אותו שולל

281
00:14:35,274 --> 00:14:37,279
.אולי זאת היתה טעות בתום לב

282
00:14:37,783 --> 00:14:40,205
?למה? הוא עשה טעויות בעבר

283
00:14:40,240 --> 00:14:42,628
הוא עבד באופן בלעדי

284
00:14:42,663 --> 00:14:44,460
.עבור חברת הביטוח

285
00:14:44,495 --> 00:14:47,560
בשנה האחרונה, התגלה פסל
יווני נדיר

286
00:14:47,595 --> 00:14:50,626
והוא בדק אותו עבור מוזיאון
.בלוס אנג'לס

287
00:14:50,661 --> 00:14:52,636
.הוא הוכיח שזה היה העתק רומאי

288
00:14:52,919 --> 00:14:54,539
?והחברה נתנה לו ללכת

289
00:14:54,574 --> 00:14:56,125
.זה הסתדר על הצד הטוב ביותר

290
00:14:56,160 --> 00:14:58,351
.הוא הרוויח יותר כסף כפרילאנס

291
00:14:58,386 --> 00:15:00,508
הוא עבד עם גלריות אר.סי.אל-
.בין השאר-

292
00:15:00,543 --> 00:15:04,024
.הוא העריך את המונה עבורם
.הם בטח טיפלו במכירה

293
00:15:04,059 --> 00:15:08,962
,יש לנו 11 חשבוניות של אר.סי.אל
.ושש של לקוחות אחרים

294
00:15:08,997 --> 00:15:10,747
.בסך הכל מעל מאה אלף דולר

295
00:15:10,782 --> 00:15:12,497
.לא, זה לא יכול להיות

296
00:15:13,374 --> 00:15:15,161
ברני הפקיד בערך מיליון דולר

297
00:15:15,196 --> 00:15:16,948
בחשבון שלנו במהלך השנה
.האחרונה

298
00:15:16,983 --> 00:15:18,725
?מהעסק של האמנות שלו

299
00:15:19,563 --> 00:15:20,464
.כן

300
00:15:25,286 --> 00:15:28,355
גלריית אר.סי.אל
יום ראשון, 14 בנובמבר

301
00:15:28,390 --> 00:15:30,255
.הדו"ח הזה לא אמין

302
00:15:30,290 --> 00:15:32,703
בדיקת הרדיואקטיביות לא
.משקרת, מר לנגר

303
00:15:32,738 --> 00:15:35,117
,האמריקאים מתרשמים כ"כ  מהמדע

304
00:15:35,152 --> 00:15:38,172
.אבל זהו מיתוס, כמו דת

305
00:15:38,207 --> 00:15:40,342
ישנם גם סדקים בציפוי של הלכה
.בציור

306
00:15:40,377 --> 00:15:42,222
.שוב, זה עניין של השקפה

307
00:15:42,465 --> 00:15:42,994
אתם תסלחו לי

308
00:15:43,029 --> 00:15:46,138
,אם אסתמך על המומחיות שלי
,כמו גם של ברנרד

309
00:15:46,173 --> 00:15:49,248
קצת יותר מאשר על איזו
.מכונה מטופשת

310
00:15:49,283 --> 00:15:51,396
,אז אתה לא מודאג אם יתר הציורים

311
00:15:51,431 --> 00:15:53,510
?שברנרד העריך, עלולים להיות מזוייפים 

312
00:15:53,545 --> 00:15:54,707
.בכלל לא

313
00:15:55,146 --> 00:15:57,719
?מאיפה באו הציורים

314
00:15:57,754 --> 00:16:01,256
ממוכרים אירופאים, אשר רוצים
.להישאר בעילום שם

315
00:16:01,291 --> 00:16:05,397
יש לך רשימה של הציורים ושל
?הקונים האמריקאים

316
00:16:06,292 --> 00:16:09,177
.זה גם מידע חסוי

317
00:16:09,395 --> 00:16:11,904
אמריקאים מתרשמים גם מעוד
.דברים... כמו צו בית משפט

318
00:16:11,939 --> 00:16:14,696
נשמח להראות לך איך זה
.מרשים אותם

319
00:16:15,707 --> 00:16:18,809
אין משהו בחיים שלי שמשמח
אותי כל כך

320
00:16:18,844 --> 00:16:21,911
יותר מאשר להיות מאויים
.ע"י אישה יפה

321
00:16:22,832 --> 00:16:24,761
.אני אביא לך את הרשימה

322
00:16:27,308 --> 00:16:31,467
"הציור של מונה "סיגליות האביב
היה במוזיאון אלברטינה

323
00:16:31,502 --> 00:16:33,213
1935 בוינה בשנת

324
00:16:33,248 --> 00:16:36,233
אבל הציור הושאל מאוסף פרטי

325
00:16:36,268 --> 00:16:38,676
.של אורסולה ודייויד ליברמן

326
00:16:39,473 --> 00:16:41,073
?אתה קורא גרמנית

327
00:16:41,108 --> 00:16:42,673
.כן, די טוב

328
00:16:42,956 --> 00:16:45,770
.למדתי בצבא

329
00:16:46,976 --> 00:16:49,249
.היום הזה נעשה יותר ויותר מקסים

330
00:16:49,284 --> 00:16:51,372
,מהם קיבלת את הציור 

331
00:16:51,407 --> 00:16:52,742
?ממשפחת ליברמן

332
00:16:53,707 --> 00:16:56,869
.לא. כולם מתו באופן מצער

333
00:16:57,690 --> 00:17:00,965
.היה להם אוסף נפלא
.מאוד טרגי

334
00:17:08,063 --> 00:17:09,255
.הנה המידע שביקשת

335
00:17:12,205 --> 00:17:17,016
לפני שישה חודשים, לנגר מכר ציור
."של פיסארו, "לילה גשום

336
00:17:17,051 --> 00:17:18,033
?מה הציור הבא

337
00:17:18,722 --> 00:17:19,896
.של סזאן

338
00:17:23,344 --> 00:17:24,614
,הנה, "לילה גשום" של פיסארו

339
00:17:24,649 --> 00:17:29,214
,רכושה של משפחת אברהם
1936 לינץ, אוסטריה

340
00:17:29,783 --> 00:17:31,664
,רחוב האבן" של סזאן"

341
00:17:31,699 --> 00:17:36,724
,רכושה של משפחת שטרנברג
1938 וינה

342
00:17:36,948 --> 00:17:38,709
אדון לנגואה" של רנואר"

343
00:17:38,744 --> 00:17:42,592
,רכושו של יוליוס שקולניק
1937 וינה

344
00:17:44,008 --> 00:17:47,086
הבעלים של הציורים של לנגר
.היו יהודים

345
00:17:48,344 --> 00:17:51,428
.והם כולם מתו באופן מצער

346
00:17:53,805 --> 00:17:56,408
פרוייקט השואה
יום רביעי, 16 בנובמבר

347
00:17:56,443 --> 00:17:59,522
יש לנו רשימה נרחבת ביותר של פריטי
,אמנות שנגנבו מיהודים

348
00:17:59,557 --> 00:18:01,794
.הודות, כמה אירוני, לנאצים בעצמם

349
00:18:01,829 --> 00:18:05,154
.הם שמרו רשומות מאוד מדוייקות

350
00:18:05,189 --> 00:18:07,990
.אה, הנה אחת
.תנו רק לבדוק משהו

351
00:18:08,025 --> 00:18:09,358
איך לא נדלקו נורות אדומות

352
00:18:09,393 --> 00:18:11,399
?כשהציור של מונה הוצא למכירה

353
00:18:11,434 --> 00:18:12,369
.הוא נמכר באופן פרטי

354
00:18:12,404 --> 00:18:15,571
מעולם לא ידענו שהוא
.הוצא למכירה

355
00:18:15,606 --> 00:18:18,738
?הנה, הציורים האלה ברשימה שלכם

356
00:18:21,174 --> 00:18:23,398
.כן, כולם
?מאיפה הרשימה הזאת

357
00:18:24,220 --> 00:18:28,923
משלוח של צוללת גרמנית שטבעה
1945 בים הצפוני בשנת

358
00:18:29,291 --> 00:18:30,698
,כל הציורים שלכם היו בצוללת

359
00:18:30,733 --> 00:18:33,667
.כנראה בדרכם לדרום אמריקה

360
00:18:34,254 --> 00:18:35,367
אני רק לא מבינה

361
00:18:35,402 --> 00:18:38,014
איך מישהו היה יכול לשחזר
יצירות מופת

362
00:18:38,049 --> 00:18:40,059
?מקרקעית האוקיאנוס

363
00:18:41,356 --> 00:18:43,606
.כשאת מציירת את זה בעצמך

364
00:18:48,789 --> 00:18:50,719
אולי הציורים האלה מעולם לא
.היו בצוללת

365
00:18:50,754 --> 00:18:52,650
אולי איזה נאצי בן זונה שם אותם
.בעליית הגג שלו

366
00:18:52,685 --> 00:18:54,479
.ללנגר יש קרוב משפחה אחד

367
00:18:54,514 --> 00:18:56,239
.אני מתערב שכולם מזוייפים

368
00:18:56,274 --> 00:18:59,312
...ישנה רק דרך אחת לברר
לבדוק את כולם

369
00:18:59,347 --> 00:19:00,369
.יש לכם רשימה
.תתחילו להתקשר

370
00:19:00,404 --> 00:19:02,773
.השארנו הודעות
.אף אחד לא התקשר בחזרה

371
00:19:02,808 --> 00:19:03,444
?למה לא

372
00:19:03,479 --> 00:19:05,437
אף אחד לא אוהב לשמוע
.שהוא פתי

373
00:19:05,472 --> 00:19:09,043
אפילו בין מוזיאון שמפלן לבין בלאנט
.יש מחלוקת על תוצאות הבדיקה

374
00:19:09,078 --> 00:19:11,220
.זה מסביר את ההתנהגות שלהם

375
00:19:11,255 --> 00:19:13,674
?אולי תמצא הסבר טוב בשבילך

376
00:19:15,899 --> 00:19:17,961
ביתם של דואיט ומריאן פוסטר
יום שלישי, 22 בנובמבר

377
00:19:17,996 --> 00:19:20,236
,כשקנינו את רנואר ממר לנגר

378
00:19:20,271 --> 00:19:22,492
.תרמנו אותו למוזיאון טפנל

379
00:19:22,527 --> 00:19:25,518
?טפנל-
.זה בדה-פלנס, אילינוי-

380
00:19:25,553 --> 00:19:27,012
?למה למוזיאון הזה

381
00:19:27,222 --> 00:19:30,033
למוזיאונים היותר גדולים יש המון
מהאימפרסיוניסטים

382
00:19:30,068 --> 00:19:32,844
...אבל בדה-פלנס-
.הרנואר שלך יהיה כוכב-

383
00:19:32,879 --> 00:19:34,689
.זה בדיוק מה שדואיט אמר

384
00:19:34,901 --> 00:19:39,341
אחרי שדיברתם עם מר ג'קסון
.ומר לנגר

385
00:19:39,376 --> 00:19:41,795
.באופן טבעי, התייעצנו איתם

386
00:19:42,142 --> 00:19:42,967
,אם תרשי לי לשאול

387
00:19:43,002 --> 00:19:44,999
?כמה שילמתם על הרנואר

388
00:19:45,034 --> 00:19:46,824
.מיליון וחצי דולר

389
00:19:48,049 --> 00:19:49,123
.זה היה ממש מציאה

390
00:19:49,158 --> 00:19:52,206
.ועדיין, מתנה גדולה למוזיאון קטן

391
00:19:54,586 --> 00:19:55,444
.הנה ההסכם

392
00:19:55,651 --> 00:19:59,354
בשנה שעברה, דואיט פוסטר החליט
.לממש את האופציות שלו

393
00:19:59,389 --> 00:20:01,833
בן לילה הוא היה שווה עשרים מיליון
.דולר

394
00:20:01,868 --> 00:20:04,390
אבל הוא חשב שהמניות שלו יהיו
.שוות יותר אם הוא יחכה

395
00:20:04,425 --> 00:20:06,640
.אבל השוק התמוטט-
.נכון-

396
00:20:06,675 --> 00:20:08,868
.אז עכשיו הוא שווה שלוש מיליון

397
00:20:08,903 --> 00:20:11,027
המשבר הגיע כשהוא נדרש לשלם
.את המיסים

398
00:20:11,062 --> 00:20:13,898
מס הכנסה חישב את המיסים לפי
,הערך הקודם של המניות

399
00:20:13,933 --> 00:20:15,528
.כשהוא מימש את האופציות

400
00:20:15,563 --> 00:20:17,089
.כשהן היו שוות עשרים מיליון

401
00:20:17,124 --> 00:20:19,356
הוא נדרש לשלם מיסים בסך של
.שמונה מיליון דולר

402
00:20:19,391 --> 00:20:20,967
הוא היה צריך לקצץ בתשלום

403
00:20:21,002 --> 00:20:22,543
.ומכאן התרומה למוזיאון

404
00:20:23,261 --> 00:20:26,498
הערך המשוער של הציור היה
.ארבעה עשר מיליון דולר

405
00:20:26,533 --> 00:20:28,080
זה קיצוץ של שבעה מיליון דולר
.מהמיסים

406
00:20:28,115 --> 00:20:31,548
והוא שילם רק מיליון וחצי דולר
.על הציור

407
00:20:32,094 --> 00:20:33,706
."בגלל זה הם קוראים לזה "מחיר מציאה

408
00:20:34,519 --> 00:20:35,387
?הונאת מס

409
00:20:35,422 --> 00:20:37,100
.הונאת מס מעולה

410
00:20:37,252 --> 00:20:39,060
?המוזיאון שותף לזה-
.אני בספק-

411
00:20:39,095 --> 00:20:41,078
לנגר והלקוחות שלו בחרו
,מוזואונים קטנים

412
00:20:41,113 --> 00:20:43,203
שלא יכלו להרשות לעצמם
.בדיקות משלהם

413
00:20:43,238 --> 00:20:45,568
.הם הסתמכו על ההערכה של ג'קסון

414
00:20:45,603 --> 00:20:47,945
.מלבד גב' אליס מטרוי

415
00:20:47,980 --> 00:20:50,452
החשדות שלה גרמו לג'קסון
לחשוב שוב

416
00:20:50,487 --> 00:20:52,942
.בקשר לחלק שלו בהונאה

417
00:20:53,523 --> 00:20:55,618
.לנגר הרג את שניהם

418
00:20:55,653 --> 00:20:57,714
.אתה חושב-
.אני חושב-

419
00:20:58,289 --> 00:21:00,416
להונאה הזאת יש הגנה
...מתוכננת מראש

420
00:21:00,451 --> 00:21:02,208
.הכחשה סבירה

421
00:21:02,243 --> 00:21:05,171
הקונים יטענו שהם לא ידעו שהם
.קונים ציורים מזוייפים

422
00:21:05,206 --> 00:21:06,733
לנגר יטען שהוליכו אותו שולל

423
00:21:06,768 --> 00:21:09,275
.ע"י מי שסיפק לו את הציורים

424
00:21:09,310 --> 00:21:11,747
.וכולם יכולים להאשים את ג'קסון

425
00:21:11,782 --> 00:21:14,134
יש אדם אחד שלא יכול להגיד
.שהוא לא ידע 

426
00:21:14,351 --> 00:21:15,285
.הזייפן

427
00:21:15,952 --> 00:21:18,936
.תמצא אותו, ואבני הדומינו יפלו

428
00:21:21,641 --> 00:21:25,005
לאף.בי.איי בטח יש מידע על
.הבחור הזה

429
00:21:25,040 --> 00:21:27,764
תדברי איתם. אני הולך לתרגל
.את הגרמנית שלי

430
00:21:28,767 --> 00:21:32,135
?הונאת מס
.כמה בנאלי

431
00:21:32,332 --> 00:21:34,231
אבל חכמה, ואני אוהב דברים
.חכמים

432
00:21:35,328 --> 00:21:37,663
.תרשה לי להבהיר דבר אחד

433
00:21:37,698 --> 00:21:39,354
...זה לא פשע למכור זיופים לאנשים

434
00:21:39,389 --> 00:21:41,962
.שמודעים לכך שהם קונים זיופים

435
00:21:42,168 --> 00:21:45,763
אני צודק בהנחה שלי שרצח
?הוא עדיין פשע

436
00:21:45,798 --> 00:21:46,502
.כן

437
00:21:47,789 --> 00:21:50,536
ישנם הרבה אנשים שמעורבים
.בזה, מר לנגר

438
00:21:50,730 --> 00:21:52,559
.אבל חסרות לנו ראיות

439
00:21:53,380 --> 00:21:56,834
,אם נלחץ קצת על האנשים
.מישהו יתחיל לדבר

440
00:21:57,031 --> 00:21:58,267
?למה להתחיל איתי

441
00:21:59,008 --> 00:22:01,395
.הדרך הזאת יותר מהירה

442
00:22:02,462 --> 00:22:06,321
...היהירות שלך כל כך מושכת

443
00:22:06,645 --> 00:22:09,685
...זה מזכיר לי את נעוריי

444
00:22:10,916 --> 00:22:14,226
.אין לי מה להגיד לך-
.יש לך הרבה מה להגיד לי-

445
00:22:15,416 --> 00:22:17,920
אתה לא רק מכרת את הציורים
,האלה

446
00:22:17,955 --> 00:22:19,202
..אתה ציירת אותם

447
00:22:20,961 --> 00:22:22,581
?מה גרם לך לחושב כך

448
00:22:23,200 --> 00:22:26,283
.הם נעשו ע"י מומחה

449
00:22:26,592 --> 00:22:29,932
,לא כמו ואן-מירגן שזייף את ורמיר

450
00:22:29,967 --> 00:22:32,042
...אבל מישהו שיכול היה ליצור מחדש

451
00:22:32,332 --> 00:22:34,704
.עבודות של הרבה אמנים

452
00:22:34,913 --> 00:22:36,558
.אמן בזכות עצמו

453
00:22:36,593 --> 00:22:38,898
לא. האיש הזה צריך להיות 

454
00:22:38,933 --> 00:22:42,632
.ללא חזון אמנותי
.ואמריקאי

455
00:22:42,828 --> 00:22:46,881
.לאמריקאים אין מושג יותר באמנות

456
00:22:47,477 --> 00:22:51,517
...אתה ממלא את הבניין הזה באופנועים

457
00:22:51,552 --> 00:22:53,485
.וקורא לזה אמנות

458
00:22:53,520 --> 00:22:55,644
זה מה שאתה עושה עם
?הציורים האלה

459
00:22:55,679 --> 00:22:57,149
?אתה לועג לנו

460
00:22:57,184 --> 00:23:00,384
,לא משנה מה אני עושה
זה לא כולל

461
00:23:00,419 --> 00:23:01,989
...ציורים מזוייפים

462
00:23:02,358 --> 00:23:03,985
.וחתימה בשמו של מישהו אחר

463
00:23:04,020 --> 00:23:05,137
אני לא מכיר שום אדם

464
00:23:05,172 --> 00:23:08,619
שיכול לוותר על האגו שלו 
.עד כדי כך

465
00:23:11,355 --> 00:23:13,403
דלוקה סטודיו
יום שישי, 2 בדצמבר

466
00:23:13,438 --> 00:23:14,414
.אישה

467
00:23:14,449 --> 00:23:16,626
לדבריו, אגו של גבר לא יאפשר
.לו לעשות את זה

468
00:23:16,661 --> 00:23:19,123
?יש לך שקפים של הציורים-
.כן-

469
00:23:24,282 --> 00:23:27,303
שכפולים... אתה בכלל מרוויח
?כסף מזה

470
00:23:27,338 --> 00:23:32,236
,מוכרים את זה ב 500 דולר בירידי אמנות
.לי זה עלה 20, תגיד לי אתה

471
00:23:32,271 --> 00:23:33,404
.תכבה את האור

472
00:23:40,195 --> 00:23:44,339
זה אחד הזיופים הטובים ביותר
.שראיתי בזמן האחרון

473
00:23:44,374 --> 00:23:46,101
.תגיד לי את הפרטים

474
00:23:46,315 --> 00:23:48,160
,הבד מתאים לתקופה

475
00:23:48,195 --> 00:23:50,817
,הצבע עורבב ידנית עם שמן פשתן

476
00:23:51,204 --> 00:23:53,187
,הציור תלוי במוזיאון

477
00:23:53,222 --> 00:23:55,491
.בטח כמו כמה עבודות שלך

478
00:23:56,006 --> 00:23:57,568
.אני אף פעם לא אגיד

479
00:24:01,673 --> 00:24:03,114
?מה... אתה רואה משהו

480
00:24:03,512 --> 00:24:04,501
.אולי

481
00:24:14,043 --> 00:24:15,008
?רואה את זה

482
00:24:15,620 --> 00:24:17,999
.כן, זה כמו חתך בצבע

483
00:24:18,034 --> 00:24:20,378
.עם סכין צבעים
.לכולם יש את זה

484
00:24:20,413 --> 00:24:21,385
.בצורה של חצי סהר

485
00:24:23,710 --> 00:24:25,109
...בן אדם

486
00:24:27,314 --> 00:24:28,821
.היא היתה טובה

487
00:24:29,442 --> 00:24:31,417
?אתה מכיר אותה-
.כן-

488
00:24:31,999 --> 00:24:33,909
,היא עשתה שחזורים עבור המטרופוליטן

489
00:24:33,944 --> 00:24:35,308
.כדי שתוכל לצייר

490
00:24:36,365 --> 00:24:38,907
.קוראים לה סילביה מון

491
00:24:39,960 --> 00:24:43,246
..כל הזמן אתה אומר שזה יקרה

492
00:24:43,281 --> 00:24:46,533
.זה לא יום טוב לאיומים, יקירתי

493
00:24:46,568 --> 00:24:48,326
אני רוצה שאנשים יראו את
.הציורים שלי

494
00:24:48,361 --> 00:24:50,050
.הם רואים את הציורים שלך

495
00:24:50,085 --> 00:24:51,893
.אתה הבטחת לי, בן זונה שכמוך

496
00:24:51,928 --> 00:24:52,926
.מוטב שתקיים את ההבטחה

497
00:24:56,275 --> 00:24:57,470
...אמנים

498
00:24:58,620 --> 00:25:00,391
.את חייבת לי שני ציורים

499
00:25:01,363 --> 00:25:06,741
תסיימי אותם, ותקבלי את התערוכה
.שלך

500
00:25:11,261 --> 00:25:12,168
?סילביה מון

501
00:25:12,945 --> 00:25:14,458
.כן
?מי אתם

502
00:25:14,493 --> 00:25:16,458
.אני הבלשית איימס
.זה הבלש גורן

503
00:25:16,493 --> 00:25:17,626
.אנחנו צריכים לדבר איתך

504
00:25:17,661 --> 00:25:19,911
.אני באמצע איזו עבודה

505
00:25:19,946 --> 00:25:22,162
.נגזול ממך רק כמה דקות

506
00:25:22,554 --> 00:25:25,547
.היי, זה... זה יפה

507
00:25:26,748 --> 00:25:28,939
.הוא לא יכול להתאפק
?אני יכולה להיכנס

508
00:25:28,974 --> 00:25:29,888
.אני מניחה שכן

509
00:25:35,375 --> 00:25:38,105
.בזהירות
.זה עדיין לא יבש

510
00:25:38,433 --> 00:25:41,430
?הריח הזה... זה שמן פשתן

511
00:25:41,976 --> 00:25:44,066
.את כותשת את הצבעים שלך בעצמך

512
00:25:44,101 --> 00:25:45,904
.הפיגמנטים כך יותר טובים

513
00:25:45,939 --> 00:25:48,352
בדיוק איך שהאימפרסיוניסטים
.עשו את זה

514
00:25:48,562 --> 00:25:49,665
.כמה מהם

515
00:25:50,968 --> 00:25:52,838
?על מה רציתם לדבר

516
00:25:52,873 --> 00:25:54,160
?את כותשת אותם עם זה

517
00:25:55,694 --> 00:25:56,448
.כן

518
00:26:00,080 --> 00:26:03,371
אני מצטערת, הסטודיו שלי לא
.פתוח לסיורים

519
00:26:03,406 --> 00:26:05,633
.עכשיו, אני עובדת על תערוכה

520
00:26:07,020 --> 00:26:08,956
?את מכירה את רודי לנגר

521
00:26:09,196 --> 00:26:10,507
.הוא בעל הגלריה

522
00:26:10,762 --> 00:26:12,648
.כולם מכירים את רודי

523
00:26:14,775 --> 00:26:16,730
את צריכה לכלול את זה בתערוכה

524
00:26:18,703 --> 00:26:19,979
?איפה היא תהיה

525
00:26:20,507 --> 00:26:23,102
.זה עדיין לא סוכם

526
00:26:23,495 --> 00:26:26,153
.כל מיני דגים טרופיים

527
00:26:26,188 --> 00:26:30,215
.אני אוהב איך שסידרת את המקום
.זה מאוד... מרגיע

528
00:26:33,330 --> 00:26:35,282
?כך את שומרת על האצות

529
00:26:35,782 --> 00:26:36,572
.כן

530
00:26:37,297 --> 00:26:39,499
כתוב שיש לרסק את הטבליות

531
00:26:39,534 --> 00:26:41,702
.לפני ששמים אותם באקווריום

532
00:26:42,048 --> 00:26:42,743
.כן

533
00:26:43,083 --> 00:26:46,531
את מרסקת את הטבליות הירוקות
...עם זה

534
00:26:47,307 --> 00:26:49,234
.כמו את הצבעים שלך

535
00:26:50,850 --> 00:26:53,167
?כן. למה

536
00:26:53,517 --> 00:26:56,298
,נראה שזאת לא היתה, בסופו של דבר
.שעועית ירוקה

537
00:27:01,933 --> 00:27:04,956
הבדיקה הכימית הראתה שיש
כתמי צבע ירוקים בציור

538
00:27:04,991 --> 00:27:06,717
.שמכילים קוטל עשבים

539
00:27:06,752 --> 00:27:10,602
.זה החומר הפעיל בטבליות של האצות

540
00:27:10,637 --> 00:27:15,260
...את עשית את המונה, רנואר, סזאן

541
00:27:15,295 --> 00:27:16,639
.ואת כל הזיופים האחרים

542
00:27:16,674 --> 00:27:17,918
.הם לא מזוייפים-
...סילביה-

543
00:27:17,953 --> 00:27:18,891
הם עבודות מקוריות

544
00:27:18,926 --> 00:27:21,678
שמבוססות על עבודות של
.אמנים אחרים

545
00:27:21,881 --> 00:27:24,049
אפילו חתמתי עליהם עם הסימן
.הייחודי שלי

546
00:27:24,288 --> 00:27:26,597
?מדוע ציירת אותם מלכתחילה

547
00:27:26,632 --> 00:27:28,369
.לתרגולים בצבעים

548
00:27:28,404 --> 00:27:31,513
.כך לומדים לצייר
.ע"י העתקה מהמורים

549
00:27:31,548 --> 00:27:34,232
והם לימדו אותך שיש לך זכות להציג
?אותם כאמיתיים

550
00:27:34,267 --> 00:27:37,135
לא עשיתי את זה. רודי ידע בדיוק
,מה הוא מקבל

551
00:27:37,170 --> 00:27:38,604
.וכך גם הקונים

552
00:27:38,639 --> 00:27:41,316
?ציורים מקוריים של סילביה מון

553
00:27:41,621 --> 00:27:42,426
.כן

554
00:27:44,395 --> 00:27:48,753
?שזהים מכל הבחינות למונה

555
00:27:48,788 --> 00:27:49,691
.בכלל לא

556
00:27:50,504 --> 00:27:52,503
.אמנות תלויה בהקשר שלה

557
00:27:52,538 --> 00:27:55,524
רומנטיסט כמו מונה, צייר פרחים

558
00:27:55,559 --> 00:27:56,935
,במהלך המהפיכה התעשייתית

559
00:27:56,970 --> 00:27:59,649
זה לא דומה לאישה אשר בימינו

560
00:27:59,684 --> 00:28:02,757
מציירת את אותם פרחים
.במהלך העידן הקיברנטי

561
00:28:02,792 --> 00:28:05,449
.המסר הוא שונה

562
00:28:08,403 --> 00:28:11,617
מה היה המסר של ברנרד ג'קסון

563
00:28:11,652 --> 00:28:13,983
?כשהוא חתם על ההערכה שלו

564
00:28:14,018 --> 00:28:16,279
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

565
00:28:16,314 --> 00:28:19,124
.הוא הצהיר שהציור שלך הוא מונה

566
00:28:20,635 --> 00:28:24,140
,אני לא מכירה את הבן אדם הזה

567
00:28:24,175 --> 00:28:25,571
ואני לא יודעת

568
00:28:25,606 --> 00:28:27,653
מה אנשים עושים עם הציורים שלי
.לאחר שהם קונים אותם

569
00:28:27,688 --> 00:28:29,563
.וזה מה שחשוב, בלשים

570
00:28:29,598 --> 00:28:31,628
.החקירה נגמרה

571
00:28:33,761 --> 00:28:36,687
?הרבה אנשים קנו עבודות שלך

572
00:28:39,070 --> 00:28:39,825
...זאת אומרת

573
00:28:40,028 --> 00:28:43,761
?חוץ מתרגולי בצבע

574
00:28:45,077 --> 00:28:48,119
ישנם כמה אספנים שהביעו
.עניין רב

575
00:28:48,154 --> 00:28:50,220
.הם מחכים לתערוכה הבאה שלי

576
00:28:50,255 --> 00:28:52,286
?התערוכה החדשה שלך
?מי מארגן אותה

577
00:28:53,104 --> 00:28:56,059
.רודי לנגר-
.זה מצחיק-

578
00:28:56,094 --> 00:28:58,044
...הוא אמר לי ש

579
00:28:58,761 --> 00:29:01,887
רק מישהו עם חזון אמנותי

580
00:29:01,922 --> 00:29:05,137
.יכול היה לצייר את הזיופים האלה

581
00:29:11,300 --> 00:29:12,699
אם היא לא הציגה בצורה לא נכונה
...את הציורים שלה

582
00:29:12,734 --> 00:29:15,035
,ללנגר או לכל מישהו אחר
.אז היא חופשיה ללכת

583
00:29:15,070 --> 00:29:18,689
.אין לנו הרבה מה לעשות נגד זה-
.הרבה בשביל להפיל אבני דומינו-

584
00:29:18,724 --> 00:29:20,447
תבדקו שוב בקשר לבלאנט
.ולהקונים האחרים

585
00:29:20,482 --> 00:29:22,508
,לכולם יש אליבי לליל הרצח

586
00:29:22,543 --> 00:29:24,535
.וכולם אומרים שג'קסון היטעה אותם

587
00:29:24,570 --> 00:29:26,926
.נראה שחזרנו לנקודת ההתחלה

588
00:29:27,164 --> 00:29:29,147
.סילביה מון הכירה את ג'קסון-
?מה-

589
00:29:29,182 --> 00:29:31,253
זה מתוך תערוכה קבוצתית שהוצגה
.לפני שנתיים

590
00:29:31,288 --> 00:29:34,445
כתוב שהיא בוגרת האקדמיה לאמנויות
1991 בניו-יורק משנת

591
00:29:34,480 --> 00:29:37,293
.קתרין ג'קסון אמרה שבעלה לימד שם

592
00:29:38,781 --> 00:29:39,852
.ידעתי

593
00:29:39,887 --> 00:29:43,139
!היתה לי תחושה שאתה עובד עלי

594
00:29:43,174 --> 00:29:45,526
.לעולם לא-
?אבל להתרברב על זה-

595
00:29:45,561 --> 00:29:50,097
?לספר למשטרה שאין לי חזון אמנותי

596
00:29:50,132 --> 00:29:51,889
.הייתי צריך לבלבל אותם

597
00:29:51,924 --> 00:29:55,033
?אתה בכלל יודע מה זה בשבילי

598
00:29:55,068 --> 00:29:57,817
יש לך מושג כמה התערוכה
?חשובה לי

599
00:29:57,852 --> 00:30:00,567
...אתה לא יכול-
סילביה, אל תהיי כזאת-

600
00:30:00,602 --> 00:30:02,137
.אנחנו צריכים להיזהר עכשיו

601
00:30:02,172 --> 00:30:05,163
!זה לא מעניין אותי יותר

602
00:30:05,439 --> 00:30:09,101
!אל תסתכלו עליהם
!זאת אמנות גרועה

603
00:30:09,136 --> 00:30:11,230
.אין אמנות בגלריה הזאת

604
00:30:11,265 --> 00:30:13,959
!האיש הזה הוא רמאי

605
00:30:13,994 --> 00:30:15,322
!תפסיקו להסתכל

606
00:30:25,052 --> 00:30:27,103
כן, לברנרד היה מוניטין.

607
00:30:27,138 --> 00:30:29,386
.היו לו סטוצים עם חברותיו לעבודה

608
00:30:29,421 --> 00:30:31,634
?ומה בקשר לסטודנטיות
?סילביה מון

609
00:30:31,976 --> 00:30:34,716
.את השם הזה לא שמעתי ממזמן

610
00:30:34,909 --> 00:30:37,298
.כן, היה משהו ביניהם

611
00:30:37,333 --> 00:30:40,451
ברנרד היה צריך לעזוב כשנודע
.לנו על כך

612
00:30:40,486 --> 00:30:43,893
סילביה איימה בתביעה משפטית אם
.לא נאפשר לה להמשיך ללמוד

613
00:30:43,928 --> 00:30:45,746
אחרת היא לא היתה מסיימת
?את הלימודים

614
00:30:45,781 --> 00:30:48,644
תמיד היתה לה טכניקה כוחנית
.בעבודה שלה

615
00:30:48,679 --> 00:30:51,107
.זה שונה לגמרי מאמנות

616
00:30:51,142 --> 00:30:53,431
היא התקבלה ללימודים באותו אופן
?שהיא סיימה אותם

617
00:30:53,466 --> 00:30:56,886
לא. היא הגישה בקשה פעמיים
.לפני שהיא התקבלה

618
00:30:56,921 --> 00:30:58,372
...בפעם השניה, הוועדה

619
00:30:58,407 --> 00:31:01,034
חשבה שהיא הראתה התקדמות
.מרשימה תוך שנה אחת

620
00:31:01,069 --> 00:31:04,345
אין עוררין על כך שהציור השני שלה
.היה מאוד מרשים

621
00:31:04,380 --> 00:31:07,399
אפילו השתמשנו בו בחוברות המידע
.שלנו

622
00:31:07,653 --> 00:31:09,656
.היינו רוצים לראות את זה-
.הו-

623
00:31:19,311 --> 00:31:21,835
את יודעת איפה היא עשתה את
?התואר הראשון שלה באמנות

624
00:31:21,870 --> 00:31:23,024
.אני אברר

625
00:31:24,151 --> 00:31:26,631
משרד הרישום של אוניברסיטת הדסון
יום רביעי, 7 בדצמבר

626
00:31:26,666 --> 00:31:28,030
בשנה האחרונה שלה כאן

627
00:31:28,065 --> 00:31:31,880
היא לקחה את הקורסים  "האמנות של
.דרום מזרח אסיה" של פרופ' גילסדורף

628
00:31:31,915 --> 00:31:34,952
...דיוקנאות" של פרופ' דיניאקופולוס"

629
00:31:35,631 --> 00:31:37,813
.זה מוזר-
?מה-

630
00:31:37,848 --> 00:31:40,914
היא קיבלה קרדיט על השיעורים
.שלה, אבל לא ציונים

631
00:31:40,949 --> 00:31:43,981
אין ציונים? הלוואי והייתי יודעת
.על המקום הזה

632
00:31:44,016 --> 00:31:46,153
כן... אני זוכר את זה

633
00:31:46,576 --> 00:31:48,599
,מיס מון גרה במעונות באותה שנה

634
00:31:48,634 --> 00:31:52,019
,השותפה שלה לחדר, זואי פייטון
.התאבדה

635
00:31:52,358 --> 00:31:55,782
.אז הקולג' נתן לסילביה פטור

636
00:31:55,997 --> 00:31:58,317
.'זאת המדיניות של הקולג
.בגלל הטראומה

637
00:31:58,352 --> 00:32:01,218
?אתה זוכר איך השותפה התאבדה

638
00:32:02,202 --> 00:32:04,021
.היא תלתה את עצמה בחדר שלה

639
00:32:07,383 --> 00:32:10,884
.זואי היתה בת יחידה
...אשתי מתה בגלל הצער

640
00:32:10,919 --> 00:32:12,816
.בתוך עשר שנים

641
00:32:12,851 --> 00:32:16,005
היו סימנים מקדימים לכך שזואי היתה
?עלולה לפגוע בעצמה

642
00:32:16,040 --> 00:32:17,613
,היא היתה מופנמת

643
00:32:17,648 --> 00:32:20,808
.אבל גם רגישה מאוד, כמו אישתי

644
00:32:21,016 --> 00:32:23,635
כמה שבועות לפני כן, היא נפרדה
.מהחבר שלה

645
00:32:23,670 --> 00:32:26,254
היא הזכירה אי פעם את השותפה
?שלה לחדר, סילביה מון

646
00:32:26,289 --> 00:32:28,672
.היא זו שמצאה אותה... מסכנה

647
00:32:28,970 --> 00:32:31,360
.זה באמת שבר אותה
.הן היו חברות

648
00:32:31,395 --> 00:32:33,018
.הן היו באותה כיתת אמנות

649
00:32:33,516 --> 00:32:37,133
החדר הזה לא השתנה מאז
?שביתך מתה

650
00:32:37,168 --> 00:32:37,803
.לא

651
00:32:42,286 --> 00:32:43,277
.איימס

652
00:32:59,191 --> 00:33:00,138
?מה קורה

653
00:33:02,626 --> 00:33:04,244
?סילביה ביקרה כאן

654
00:33:04,872 --> 00:33:06,563
.לא, אני לא חושב

655
00:33:07,514 --> 00:33:10,141
?וזה אחד מהציורים של ביתך

656
00:33:10,176 --> 00:33:11,996
היא עשתה אותו בשנה הראשונה
.שלה ללימודים

657
00:33:12,230 --> 00:33:14,391
.אותו אדם עשה את שני הציורים

658
00:33:19,625 --> 00:33:23,356
מעונות אוניברסיטת הדסון
יום שני, 12 בדצמבר

659
00:33:23,526 --> 00:33:25,626
...היא העבירה את החבל מעל הקורה

660
00:33:25,942 --> 00:33:28,023
... ניתן להסיר את הלוחות האלה בקלות

661
00:33:28,380 --> 00:33:30,189
.ולקשור אותו לרדיאטור

662
00:33:30,224 --> 00:33:31,773
.הכסא נבעט ממש כאן

663
00:33:32,501 --> 00:33:33,966
?עשו בדיקות לגילוי סמים

664
00:33:34,001 --> 00:33:35,432
.נמצאו כדורי הרגעה

665
00:33:37,689 --> 00:33:39,329
?זאת המיטה שלה

666
00:33:39,665 --> 00:33:41,714
.כן... אני חושב כך

667
00:33:48,046 --> 00:33:50,158
.הלוחות האלה הוחזרו למקום

668
00:33:50,759 --> 00:33:54,028
יש לך את הרישומים של עבודות
?התחזוקה שנעשו בחדר הזה

669
00:33:54,637 --> 00:33:56,066
...כן, מלפני כמה שנים

670
00:33:57,181 --> 00:34:00,041
הוחלף צינור מכופף וכמה קורות
.תמיכה שבורות

671
00:34:05,536 --> 00:34:07,407
.עכשיו אני מבין את זה

672
00:34:09,954 --> 00:34:11,359
.גוואן, תודה לאל

673
00:34:11,772 --> 00:34:13,497
.הם עצרו אותי-
?על מה-

674
00:34:13,532 --> 00:34:15,187
.הונאת מס-
?עוד פעם-

675
00:34:15,222 --> 00:34:18,173
.היא הכירה את ברנרד ג'קסון-
.הכירה די טוב-

676
00:34:18,208 --> 00:34:21,125
היתה לך מערכת יחסים איתו
.באקדמיה לאמנות

677
00:34:21,160 --> 00:34:23,598
...לא, לא היתה-
.אפילו אל תנסי להכחיש זאת-

678
00:34:24,310 --> 00:34:26,983
,עכשיו, בנוגע למקרי הרצח

679
00:34:27,018 --> 00:34:29,551
.אנחנו מאמינים שמר לנגר ביצע אותם

680
00:34:29,586 --> 00:34:32,085
אבל אנחנו זקוקים לעזרתך כדי
.להוכיח זאת

681
00:34:32,925 --> 00:34:34,595
.אני לא יודעת
.לא הייתי שם

682
00:34:34,630 --> 00:34:38,153
מצאנו יותר מ-120 טביעות אצבעות
.שונות בסדנא

683
00:34:38,188 --> 00:34:41,818
לא יקח לנו הרבה זמן כדי שנמצא
.התאמה עם הטביעות שלך

684
00:34:41,853 --> 00:34:43,648
אם היא תעזור לכם, מה היא תקבל
?בתמורה

685
00:34:43,683 --> 00:34:46,964
,מאסר על תנאי על גניבה
,תקופת מבחן

686
00:34:46,999 --> 00:34:50,245
ונדבר עם התובע המחוזי בקשר
.להעלמת המיסים

687
00:34:50,280 --> 00:34:54,174
.זאת, אם היא תשתף פעולה באופן מלא

688
00:35:06,961 --> 00:35:09,138
...רודי ביקש ממני

689
00:35:09,563 --> 00:35:13,440
...לעזור להם לדבר עם האישה
.האוצרת הזאת

690
00:35:13,475 --> 00:35:17,317
.הם אמרו שהם ישחדו אותה

691
00:35:17,567 --> 00:35:19,569
.הייתי שם חצי שעה

692
00:35:21,033 --> 00:35:23,456
.היא היתה בחיים כשעזבתי

693
00:35:24,166 --> 00:35:28,443
?כשעזבת, היכן עמדה גברת אליס

694
00:35:30,105 --> 00:35:31,472
.ליד השולחן

695
00:35:32,725 --> 00:35:34,051
?איזה שולחן

696
00:35:34,628 --> 00:35:36,633
.אחד מהם
.אני לא יודעת איזה

697
00:35:36,668 --> 00:35:41,240
?היכן היה מר לנגר-
.ליד ארון הספרים-

698
00:35:41,480 --> 00:35:43,560
.יש לפחות ארבעה ארונות

699
00:35:43,595 --> 00:35:47,079
.הלכתי כאן לאיבוד

700
00:35:49,237 --> 00:35:54,006
נצטרך לקחת אותה לסדנא של
.ג'קסון כדי שהיא תראה לנו

701
00:35:55,091 --> 00:35:59,334
האם אני צריך להסביר מה הפירוש של
?"שיתוף פעולה באופן מלא"

702
00:36:03,045 --> 00:36:05,743
.היא עמדה ממש כאן

703
00:36:08,101 --> 00:36:11,963
רק חצי מטר מהמקום שבו היא
.היתה תלויה

704
00:36:11,998 --> 00:36:15,040
?לא אכפת לך
.אני אשים את זה כאן

705
00:36:15,705 --> 00:36:17,521
?היא שתתה משהו

706
00:36:17,556 --> 00:36:19,338
.היה לה כוס יין

707
00:36:19,866 --> 00:36:23,055
?חצי מלאה... כמעט ריקה

708
00:36:23,090 --> 00:36:25,636
.היא היתה מלאה פחות מחצי-
?מי מזג לה את היין-

709
00:36:25,671 --> 00:36:27,976
.רודי-
?מי עוד שתה יין-

710
00:36:28,011 --> 00:36:31,809
.אני... ורודי-
?היכן היה ג'קסון-

711
00:36:32,597 --> 00:36:35,126
.שם, אחרי ארון הספרים

712
00:36:35,352 --> 00:36:38,896
?ורודי-
.הוא נשען על השולחן הזה-

713
00:36:42,890 --> 00:36:45,312
...היה בקבוק וסימן עגול של

714
00:36:45,629 --> 00:36:47,613
.כוס שהיתה שם

715
00:36:51,712 --> 00:36:53,961
?אז מי ישב על הכיסא

716
00:36:53,996 --> 00:37:01,013
את מבינה, מצאנו שני סימנים עגולים
.על השולחן הזה

717
00:37:02,963 --> 00:37:04,541
...כן, אני חושב

718
00:37:05,595 --> 00:37:08,693
אנני אליס היתה מטושטשת

719
00:37:08,728 --> 00:37:11,473
.בגלל הכדורים שהיו במשקה שלה

720
00:37:11,508 --> 00:37:16,510
היא התיישבה ושמה את הכוס
.שלה כאן

721
00:37:28,035 --> 00:37:30,283
,הכוס של רודי היתה שם
.ליד הבקבוק

722
00:37:31,408 --> 00:37:32,946
...אז, של מי היתה הכוס

723
00:37:32,981 --> 00:37:35,280
.אולי ג'קסון שתה אחרי שהלכתי

724
00:37:35,315 --> 00:37:37,388
הבדיקות הרפואיות מראות

725
00:37:37,423 --> 00:37:39,590
.שהוא לא שתה בכלל

726
00:37:41,044 --> 00:37:43,171
.אז נותרה רק הכוס שלך

727
00:37:43,749 --> 00:37:46,656
יכול להיות שהשארתי את
.הכוס שלי שם כשהלכתי

728
00:37:46,691 --> 00:37:47,586
...ממש ליד אנני

729
00:37:47,621 --> 00:37:50,125
.היא כבר ישבה בכיסא הזה כשהלכת

730
00:37:50,160 --> 00:37:51,857
.לא, היא עמדה שם

731
00:37:51,892 --> 00:37:54,183
אין מצב. לא עם כל הכדורים
.בדם שלה

732
00:37:54,218 --> 00:37:56,475
אמרת בעצמך שהמשקה שלה
.כמעט נגמר

733
00:37:56,510 --> 00:38:00,380
...אם היא התעלפה ונפלה

734
00:38:03,348 --> 00:38:06,569
היו צריכים להיות כוס שבורה
.ורסיסי זכוכית עליה

735
00:38:06,604 --> 00:38:09,791
?לא... היא התעלפה בכיסא הזה, נכון

736
00:38:10,860 --> 00:38:13,548
.אני לא זוכרת בדיוק

737
00:38:17,487 --> 00:38:20,739
?ומה היתה התכנית
?להרוג אותה ולהעלים את גופתה

738
00:38:20,774 --> 00:38:21,956
.אני לא יודעת מה הם תיכננו

739
00:38:21,991 --> 00:38:24,324
.אבל ג'קסון פחד
,לנגר היה צריך לירות בו

740
00:38:24,359 --> 00:38:26,410
.ואחר כך לשים אבקת שריפה על אנני

741
00:38:26,445 --> 00:38:27,300
.אני לא יודעת

742
00:38:27,335 --> 00:38:30,434
...ולמה הוא גרר את אנני עד לשם

743
00:38:30,469 --> 00:38:31,623
?ותלה אותה על הקורות ההם

744
00:38:31,658 --> 00:38:35,581
יש כאן צינורות מושלמים לזה בדיוק
.כאן... מעל הכיסא

745
00:38:38,259 --> 00:38:39,957
.הצינורות האלה נראים חזקים

746
00:38:41,631 --> 00:38:44,535
?אה... מה אתם חושבים

747
00:38:49,551 --> 00:38:52,399
הם חזקים מספיק כדי להחזיק את
?המשקל של אנני

748
00:38:53,510 --> 00:38:55,989
אני חושבת שהיא אמרה לכם את
.כל מה שהיא יודעת

749
00:38:56,024 --> 00:38:57,061
.אני לא חושב כך

750
00:38:59,330 --> 00:39:03,657
אני חושב שיש לה ניסיון בתליה של
.דברים על צינורות

751
00:39:03,692 --> 00:39:05,005
?זוכרת את הצינורות האלה

752
00:39:07,585 --> 00:39:11,564
את צריכה לזכור... הם היו בחדר
.שלך במעונות

753
00:39:12,328 --> 00:39:13,947
?ומה בקשר לזה, סילביה

754
00:39:14,682 --> 00:39:17,290
ניסית לתלות משהו על
,הצינורות האלה

755
00:39:17,325 --> 00:39:19,327
.והם נשברו

756
00:39:22,526 --> 00:39:24,249
.לא רצית שזה יקרה שוב

757
00:39:24,284 --> 00:39:25,251
.זה לא נכון

758
00:39:26,864 --> 00:39:28,647
,אז את ולנגר

759
00:39:28,682 --> 00:39:30,903
גררתם את אנני עד לכאן

760
00:39:30,938 --> 00:39:33,146
...תלית אותה על הקורה הזאת-
!לא, אז כבר לא הייתי כאן-

761
00:39:33,181 --> 00:39:35,188
,וקשרת את החבל לרדיאטור

762
00:39:35,223 --> 00:39:37,780
.בדיוק כמו שעשית עם זואי פייטון

763
00:39:43,347 --> 00:39:45,276
.זואי התאבדה

764
00:39:46,440 --> 00:39:48,195
?את לא הרגת אותה

765
00:39:49,956 --> 00:39:53,649
?לא גנבת את הציור שלה-
.לא, זה היה הציור שלי-

766
00:39:54,590 --> 00:39:57,131
?הציור שלך בסלון של ההורים שלה

767
00:39:57,166 --> 00:39:59,224
.כן. הייתי שם

768
00:40:00,710 --> 00:40:04,057
?מה קרה לך

769
00:40:04,092 --> 00:40:07,719
,הם אומרים שציפו ממך להרבה
?אבל לא עמדת בזה

770
00:40:07,754 --> 00:40:11,094
.זה לא נכון
.ציירתי ציורים מעולים

771
00:40:14,926 --> 00:40:17,015
...אבל הם לא נראו כמו זה

772
00:40:18,576 --> 00:40:19,786
?זה העניין

773
00:40:21,551 --> 00:40:24,737
כולם רצו שתמשיכי לעשות
?את אותו הדבר

774
00:40:24,772 --> 00:40:26,350
.הם לא נתנו לי הזדמנות

775
00:40:28,491 --> 00:40:30,602
.אבל רודי לנגר נתן לך

776
00:40:31,087 --> 00:40:33,112
.הוא היה נותן לך תערוכה משלך

777
00:40:33,787 --> 00:40:37,808
...בתמורה לזיופים של מונה, סזאן

778
00:40:37,843 --> 00:40:41,829
.היא כבר הודתה בזה-
.זה היה שווה את זה-

779
00:40:42,052 --> 00:40:46,641
זה היה הסיכוי היחיד שלך לגרום להם
...לראות את החזון שלך

780
00:40:47,799 --> 00:40:49,039
.את הכישרון שלך

781
00:40:50,633 --> 00:40:52,940
?לגרום להם לראות אותך, נכון

782
00:40:52,975 --> 00:40:54,547
.זה כל מה שהייתי צריכה

783
00:40:56,540 --> 00:41:01,897
והאישה הטיפשה הזאת מהמוזיאון
הקטן המטופש הזה

784
00:41:01,932 --> 00:41:03,386
.הלכו להרוס את הכל

785
00:41:03,421 --> 00:41:05,901
.רצינו לתת לה שוחד-
.היא לא רצתה את הכסף-

786
00:41:05,936 --> 00:41:09,250
...היא רצתה לחשוף אותך כנוכלת

787
00:41:09,542 --> 00:41:13,469
כמישהי שהחזירה לחיים עבודות
.של אמנים מתים

788
00:41:13,504 --> 00:41:15,717
.אמרתי לך, אני הלכתי

789
00:41:17,335 --> 00:41:20,223
.ג'קסון רצה לתת לה ללכת

790
00:41:22,290 --> 00:41:26,808
...האיש הזה שישן איתך, שניצל אותך

791
00:41:27,546 --> 00:41:29,966
...לתת לה אפשרות להרוס אותך

792
00:41:30,805 --> 00:41:32,732
!אז הרגת אותו-
.זה היה רודי-

793
00:41:32,767 --> 00:41:33,644
!לא, את ירית בו

794
00:41:33,679 --> 00:41:35,484
.רודי עשה את זה
.הוא ידע איפה היה האקדח

795
00:41:35,519 --> 00:41:38,656
.הוא עשה את זה
.לא יכולתי למנוע בעדו

796
00:41:48,834 --> 00:41:50,232
.אז היית שם

797
00:41:51,781 --> 00:41:53,616
הו, אלוהים

798
00:41:58,803 --> 00:42:01,154
.ואחרי כן עזרת לו להרוג את אנני

799
00:42:08,269 --> 00:42:10,266
...אתה לא יודע

800
00:42:10,850 --> 00:42:13,547
.אתה לא יודע איך זה

801
00:42:15,380 --> 00:42:17,310
?מה... לעבוד כל כך קשה

802
00:42:17,345 --> 00:42:19,225
.כן

803
00:42:20,946 --> 00:42:22,807
.ועדיין להיות אף אחד

804
00:42:25,661 --> 00:42:27,053
.כן

805
00:42:29,529 --> 00:42:32,503
.ברוכה הבאה למשפחת בני האדם

806
00:42:38,955 --> 00:42:40,242
...אדון לנגר

807
00:42:41,541 --> 00:42:42,777
?מה עכשיו

808
00:42:42,812 --> 00:42:45,351
ידעת שיש ציור מקורי של סלבדור דאלי
?תלוי בכלא באי רייקרס

809
00:42:45,386 --> 00:42:48,595
.הוא תרם אותו בשנות השישים

810
00:42:48,630 --> 00:42:49,850
.זה מרתק

811
00:42:49,885 --> 00:42:51,575
.אתה הולך לראות אותו במו עיניך

812
00:42:51,610 --> 00:42:53,310
.אתה עצור באשמת רצח

813
00:42:53,345 --> 00:42:55,206
.זה בלתי אפשרי
.אתם לא יכולים לעשות לי את זה

814
00:42:55,241 --> 00:42:57,150
.אנחנו יכולים והרגע עשינו את זה

815
00:43:07,777 --> 00:43:10,569
אתם עוצרים אותי בגלל מה
...שמישהי אמרה לכם

816
00:43:10,604 --> 00:43:12,292
!אישה

817
00:43:14,421 --> 00:43:16,127
?על מה היה כל זה

818
00:43:16,162 --> 00:43:19,060
אמרתי לו שהוא עשה טעות עם
.סילביה מון 

819
00:43:19,095 --> 00:43:20,931
,עכשיו, כשהיא הודתה ברצח

820
00:43:20,966 --> 00:43:24,235
הוא יכול לעשות הון עתק
.מהציורים שלה