,במלחמת העיר ניו-יורק נגד הפשע
הפושעים המסוכנים ביותר נרדפים על ידי הבלשים
.מהיחידה לפשעים מיוחדים
.אלה הסיפורים שלהם
!רוצח- !אל תתקרב אלי, מטורף-
.מספיק עם זה עכשיו
.הוא גנב כסף מקופת הצדקה
,הוא גנב. הוא גונב דם !את הדם של ישו
!כדי לטהר את העולם מהחטאים
!גנב- !תשתוק-
!תפסיקו, שניכם- !רוצח! רוצח-
?היי, מה קורה כאן
המשוגע הזה ניסה לגנוב כסף .מהקופסה של הנרות
.קווין עשה את זה
?מה אמרתי לך בקשר לשתיה בכנסיה
.מוריס, בבקשה
?למי זה שייך
.אני רוצה ששניכם תצאו מכאן, עכשיו
.לא סיימתי לנקות
.אתה יכול לסיים יותר מאוחר
...זה הילד הזה
?באמת לא אכפת לך, אבי
.נדבר על זה אחר כך, מוריס
18, 19, 20, 21, 22
אנחנו צריכים שלושים... הבחור .אמר שלושים
.בוא
.אנחנו רוצים את הכסף
.תסתלקו מכאן .אין לכם אקדחים
!הו !בבקשה
.הנה
!קח את הכסף
.הנה
.היי, קווין .בחייך, אחי
?אחי- ?היי, אחי, מה קורה-
!משטרה! לא לזוז !לשכב על הארץ
.תירגע, צ'יגי. אל תגיד שום דבר- .תסתום את הפה שלך-
.שים את הידיים מאחורי הגב- .אל תזוז, אתה-
.אין לי סכום כזה של כסף
.אם אבא שלי יגלה, הוא יהרוג אותי
?איך תשיג את כל הכסף הזה
.תירגע, בן אדם
אמרתי לך, יש לי מספיק בשביל .לשלם את הערבות
!היי, סוהר
אמרת שאני יכול להתקשר .לפני חצי שעה
?מה קרה, סינדרלה ?אתה מאחר לנשף
.בחייך, בן אדם ?בבקשה
זה האיש שלי... צ'יגי כבר .לא בתול, הוא היה בכלא
.היי, בן אדם, אני חייב לאכול
.אמרתי לך שאני אטפל בילד שלי
.בוא נלך למריו, נאכל פיצה
.אני חייב לטפל במשהו
?מה- .כלום. משהו-
אתה תלך למריו. אני אצטרף אליך ?יותר מאוחר, בסדר
.בסדר
?הווארד, זה אתה
?מה אתה עושה כאן
.מטפל בעניינים
.אני יודע הכל על העניינים שלך .עכשיו תצא מכאן
אני לא אוהב כשאתה מדבר .אלי ככה, מוריס
לא אכפת לי מה אתה אוהב .ומה אתה לא אוהב
.אתה נרקומן שלא שווה כלום
.אני אחד מהילדים של אלוהים
.אתה מחלה
אם אתה חושב שזה ימשיך ,כך לנצח
...מוטב שתחשוב
!לא! הו, אלוהים !הו, אלוהים
חוק וסדר: כוונה פלילית 4 עונה 1, פרק
"המאמין"
...טוב. עכשיו
.חזרה לגופה ...אני רק
.צריך תמונה מלמעלה .ככה
הדלתות תמיד ננעלות לכל המאוחר .באחת עשרה
?זה היה תפקידו של מר אברנטי
.הוא היה השמש של הכנסיה
כל לילה הוא רוקן את הקופות ,עם הכסף לצדקה
.וכיבה את האורות
.הוא עבד כאן ארבע עשרה שנים
...הוא רוקן את הקופסאות עם הכסף
?לשק- .שק ירוק-אפור-
.קצת יותר ממאה דולר ליום
,האב קפנה ...סנט ג'סטין ידועה כ
.גן עדן עבור חסרי הבית
?היו איתם בעיות כלשהן
אתמול בבוקר, למוריס היתה טענה .על אחד מהקבועים שלנו
?מה קרה
האיש הזה, הווארד, נתפס כשהוא ...פורץ את קופת הצדקה
.ע"י אחד מהנערים העובדים כאן
,הווארד קצת מוזר
.אבל אני לא חושב שהוא מסוגל להרוג
.הוא שתיין
אני צריכה את שמו המלא של הווארד .ואת התיאור שלו
היתה תקרית קודמת בין הקורבן .לשיכור
.זה מתאים לשיכור .חסר חלק של בקבוק
.כנראה זה כלי הרצח
...כאן
.משהו נלקח מפה
לאברנטי היתה שק עם כסף .מקופות הצדקה
.העיגולים האלה בתוך הדם
.נעלמו מטבעות
מה אפשר לומר על עבריין שיש לו זמן
כדי לאסוף מטבעות מתוך ?שלולית של דם
.כן, הווארד ישן כאן בחוץ ?אז מה
.זה לא הופך אותו לרוצח
.תעשן אותם אם יש לך אותם
ברחוב 82 יש להם את הבדלים .הכי טובים ברחוב, כאלה ארוכים
.רק שכטה אחת או שתיים
.בכניסות לרכבת התחתית
במיוחד זאת שבכיכר קולומבוס
?מממ... רוצה
.לא, לא שמעתי שום דבר ...יש לי קופסת קרטון, את מבינה
.כשאני נמצא בתוכה, אני ישן כמו תינוק
?איפה הקופסה של הווארד
.אין לו
.כנראה ככה הוא נהיה חולה
.לפעמים יש לו עגלה, אבל לא קופסה
?הווארד חולה
.הוא נורא משתעל
.אבל יש לו תרופה לזה
ראיתי אותו אתמול בלילה לפני .שהלכתי לישון
.הבנתי שהוא לא יהיה כאן לזמן מה
?למה
,כשהווארד מתחיל לפטפט יותר מידי
.הוא לא מגיע לפה לזמן מה
?פטפטן- .כן, מפטפט הרבה-
.בלה בלה בלה
הוא לא יסתום את הפה .ולא יהיה בשקט
?ומה הוא אומר
,אני אגיד לך את האמת
.לפעמים הוא בכלל לא ברור
.טוב, תודה על העזרה
.הווארד מקבל טיפול נגד שחפת
.ישנה מרפאה כמה רחובות מכאן
.חיכיתי כל הלילה ?איפה היית לעזאזל
.הייתי עם לולו
?לעזאזל, מה קרה לך
.תסתום ותיכנס פנימה
.אתה לא יכול להישאר פה לישון .אבא שלי יחזור כל רגע
.אני לא צריך לישון פה .רק שתתן לי איזה בגדים
!אחי
!זה כלום, אחי .היו לי כמה בעיות
!תביא לי בגדים
.זה הוא עם המעיל הכחול
...איזו התחלה
.היי, הווארד
.אנחנו מהמשטרה
,אם יש לך זהב .אתה המלך
.אני המלך- .היינו רוצים לדבר איתך-
!גנב, זה שלי !תצא מפלשתין
.אני פשוט מתפעל מזה ?מאיפה יש לך את זה
.מצאתי את זה בשטח אקוודור
.ואתה שולח את הכסף לאיטליה
?מה דעתך שנלך לתחנה
.נביא קפה ודונאטס
?דונאטס .אני מאוד אוהב דונאטס
.אז תתן לכלב עצם
.יש להם מברג כדי לפתוח את הקופסה
?וגם את השק- .השק שלי, הוא שלי-
.הוא שלי. שלי, שלי- !נכון-
?למה יש עליו דם ?מה קורה-
.תפסיקו, שניכם .הווארד, הווארד, הווארד
.מוריס החתול היה מלא דם
!היה לך ויכוח עם מוריס
.לא, לא, קווין .זה קווין. הוא גונב
?מי זה קווין
להתעורר כשמעלי" ..."אור כוכבים וקרני ירח
..."המחכים לך"- !בראוו! בראוו-
.נהדר, המופע של גורן חוזר העירה
?מישהו הקריא לו את הזכויות שלו- .הוא ויתר על זה-
.הו, זה לא קביל
...האם
?קווין בכנסיה- .הו, מותק, מותק-
.הוא לוקח כל דבר .הוא קונה עם זה סמים
.קווין הוא ערפד ממזר מוצץ דם
?מה בקשר לקווין ומוריס
.הם יושבים באולם התווך של הכנסיה
.הם חברים טובים
.שב כאן
.זהו זה
.זה הכל .טוב. אני מיד חוזר
.תתפנק עם כמה דונאטס
.הוא לא האיש שלנו
.חשבתי שמצאתם עליו דם
.רק על הנעליים שלו
.הרוצח צריך להיות כולו ספוג בדם
.אולי הוא החליף את הבגדים
.הוא משוגע
הוא יותר מידי מבולבל כדי לזרוק .את הבגדים והנשק
הוא כנראה מצא את אברנטי מת .ולקח לעצמו את הכסף
.לא אכפת לך להקשיב לדברים שלו
.נלך למצוא את הקווין הזה
אמנם, שם היה טקס אכילת הלחם הקדוש ,הראשון של סגן ראש העיר
אבל אני אוהב את מה שסנט ג'סטין .עושה עבור חסרי הבית
אז בואו נעשה את זה מהר .באופן רציני וברור
.דיברת מצויין עם הווארד
.התאמנתי הרבה
כנסיית סנט ג'סטין יום שלישי, 6 בפברואר
.אתם בטח מתכוונים לקווין דונובן
הוא עובד כאן במשרה חלקית כמו ...שעושים הרבה ילדים
."מבית היתומים "הרועה הקטן
?היו מריבות בינו לבין אברנטי
.כן, מוריס היה הממונה עליו
קווין הוא ילד בעייתי עם היסטוריה .של התעללות ושימוש בסמים
הוא נכנס למריבות כמעט .עם כולם
?קפה- .לא-
?הוא זה שהאשים את הווארד בגניבה- .כן-
מר אברנטי התערב והפסיק את .הויכוח שהיה ביניהם
.כן
אנחנו צריכים את הכתובת .של בית היתומים
.הוא לא גר שם יותר
.הוא יותר מידי מבוגר בשביל זה
?אז איפה הוא גר עכשיו
.האמת שבשום מקום
.אין לו משפחה
.הוא ישן כל פעם אצל חבר אחר
?מתי הוא צפוי להגיע שוב לעבודה
.הוא היה צריך להגיע הבוקר
.אבל הוא לא הופיע
...אילן היוחסין של דונובן
,החזקת סמים, החזקת סמים
...שכרות בפומבי, והכי הרבה
.נכון, החזקת סמים... אמפטמינים
.מכור לסמים ממריצים ?הוא מתאים לפרופיל
.לחלוטין
,הוא ועוד אחד, הקטור ריברה ,נעצרו בגלל החזקת סמים
באותו יום של הרצח. הם השתחררו .בערבות בערך בחצות
.מספיק זמן לבצע את הרצח
הוא רשם את כנסיית סנט ג'סטין .ככתובת שלו
.הקטור ריברה הוא שם בדוי
.הכתובת שהוא נתן מזוייפת
.יש לנו רק תמונה שלו וזהו
.הערבות היתה אלפיים דולר
.הרבה בשביל מכור לסמים
.תדברו עם מחלק הסמים .תראו אם הם שמעו עליו
תבדקו את בית האמנה האחרון .שבו היה דונובן
.אולי הם ידעו איפה הוא עכשיו
.לא, אני מצטערת
אבל אם הוא בן 20, הוא לא פה .כבר מלפני כמה שנים
.עבדתי אז בברוקלין
?מה בקשר לדיירים האחרים כאן
,מישהו מהם גר כאן מספיק זמן ?כך שיזכור אותו
!הקטור
.הקטור הוא אחד מהותיקים שלנו
.הוא כאן כבר שלוש שנים
הקטור, הבלשים האלה צריכים .את העזרה שלך
?אתה זוכר את קווין דונובן
.לא
?השם שלך הקטור ?הקטור ריברה
?אז מה
?אתה מכיר אותו
.אין להם את כל היום, הקטור
.זה צ'יגי ריוס
.היינו פעם באותו מוסד
?איפה הוא גר עכשיו
.הוא כבר לא גר בבית מחסה
,אחרי שאבא שלו השתחרר על תנאי
.השופט אישר לצ'יגי שהוא יגור איתו
.קחו אותו ממני .אני אגיד לכם תודה
?מה הממזר הזה עשה עכשיו
.הוא ממשיך את המסורת המשפחתית
.היי, היי, קדימה, תקום .קדימה
.קדימה, השוטרים באו אליך
.קדימה, תקום- .די כבר-
.בוא נעשה את זה קצר וקולע ?איפה קווין דונובן
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אני לא אגיד לך כלום
.בסדר, אל תגיד, הקטור
.אתה עצור
."פנטזיה וירטואלית"
?אתה משחק שם הרבה
אידיוט אחד. הוא והחבר'ה שלו .נמצאים שם כל הזמן
?קווין דונובן
!תירגע, ילד
!לא עשיתי כלום, רק שיחקתי
אנחנו יודעים. זה הקטע שאתה בא
.איתנו לתחנת המשטרה ולדבר איתנו .קדימה
לא היית צריך לנסות להכות את .השותפה שלי
.לא ידעתי שהיא שוטרת
.את יותר מידי יפה בשביל להיות שוטרת
אתה יותר מידי חכם בשביל .לחשוב שתפתה אותי עם זה
.ספר לנו על אברנטי
אמרתי לכם, אני לא יודע מי .רצח את מוריס
.בכל אופן, הייתי עצור באותו הלילה
.תבדקו את הרישומים שלכם
.בדקנו. השתחררת מיד אחרי חצות
?לאיפה הלכת
.הסתובבתי עם החבר שלי, צ'יגי
.נרגענו, אכלנו פיצה
אברנטי תפס אותך גונב מקופת .הצדקה באותו הבוקר
.לא אותי, את הלא נורמלי הזה, הווארד
הוא איים שיהרוג את מוריס על .המקום, אבל עצרתי בעדו
.אני אעיד על זה
?עכשיו אני יכול ללכת
.שאלה אחת אחרונה ?מה קרה לבגדים שלך
.אלה הבגדים שלי
.הם נראים קטנים מידי
?אני ממשיך לגדול, בסדר
היי, אתם לא יכולים פשוט .להשאיר אותי פה
אני מתערב על דונאטס שהוא .שרף את הבגדים שלו
?מה היה לחבר שלו לומר
,אותו הסיפור. הם הלכו להירגע .אכלו פיצה
אנחנו מעכבים אותו בגלל .מתן זהות בדויה
.אתם לא יכולים לעכב את הגנב הזה
.המניע הוא לא שוד
כל אחד שיכול להפקיד ערבות של אלפיים דולר, לא צריך
.להרוג בשביל דמי כיס
.משהו אחר קרה בינו לבין אברנטי
?האם תוכל לגלות מה, בבקשה
,בזמן שאתה משחרר אנשים ממעצר
למה שלא תחשוב גם על ?ההומלס הזה
ביתו של מוריס אברנטי יום חמישי, 8 בפברואר
?אתם יודעים מי הרג את אבא שלי
.עדיין לא
בגלל זה אנחנו צריכים לעשות .חיפוש בדירה שלו
?אולי תוכלו להגיד לי מה אתם מחפשים
אבא שלך הזכיר פעם מישהו ,בשם קווין דונובן
?אחד מהצעירים שעובדים בכנסיה
?לא. למה
אנחנו חושבים שלאבא שלך היו .יחסים עם הבחור הזה
.יחסים שלא קשורים לעבודה
אני לא מאמינה שאתם חושבים ...שהוא היה
?קווין דונובן הזה הרג את אבא שלי
.אנחנו לא יודעים .אני מצטערת
.אני יודעת שזה מאוד כואב
.איימס
נראה שאברנטי הביא את העבודה .שלו הביתה
אלה צילומים של ספרי החשבונות .של סנט ג'סטין
.אני עדיין מחפש מקומות שפספסנו
.יש כל כך הרבה דם
.נראה לי שזה נקי ?אז מה רצית
?מה
השוטרים חושבים שאני הרגתי .את אברנטי
?זה מה שאתה גם חושב
.אני לא יודע מה לחשוב
.תסתכל על עצמך .איבדת שליטה
?זה מפחיד אותך
.אתה צריך ללכת לגמילה מסמים
.יש מקום במרפאה, באפקס בברוקלין
...תבוא איתי לשם- !תשכח מזה, זקן שכמוך-
!אתה לא תסתיר אותי בשום מקום
.אני מנסה לעזור לך, קווין ?אתה חולה, אתה לא מבין את זה
.יש רק דבר אחד שאני רוצה
.ואני יכול למצוא אותו בהרבה מקומות
משרד הגזבר של סנט ג'סטין יום שישי, 9 בפברואר
נראה שהם מתייחסים לכספי התרומות .מהטקסים
?אברנטי היה האחראי על הספרים
.לא, הכומר אחראי
מר אברנטי היה אחראי על .כספי התרומות
?הוא עבר עם המגש בין האנשים
.כן
?כמה כסף זה היה
בערך 5,000 דולר מהטקסים .במשך השבוע
.ועשרת אלפים דולר ביום ראשון
?למי עוד יש גישה לכסף הזה
.עד אשר הוא מופקד בבנק בכל שבוע
.רק מר אברנטי והכומר יודעים את הקוד
יש לך מושג מה הסיבה שהצילומים האלה
?היו אצל מר אברנטי
.לא. בטח היתה לו סיבה טובה
?נניח שהוא גנב את הכסף של התרומות
נניח שדונובן גילה את זה וסחט ...את מר אברנטי
זה מסביר מדוע לילד הזה היה כסף .ויחס מועדף
...נניח והילד נהיה חמדן, היה להם ויכוח
..ואברנטי נקלע למצב קשה
?נניח שהיו לכם ראיות .זה לא מוכיח שום דבר
נניח שאברנטי למד הנהלת חשבונות ?בזמנו הפנוי
רשימת השיחות מהטלפון בכלא
.בלילה שדונובן והחבר שלו נעצרו
מישהו ביצע שיחה מבית המעצר . לסנט ג'סטין
שעתיים אחרי כן, דונובן והחבר שלו .השתחררו בערבות
?למי הוא התקשר בסנט ג'סטין ?לאברנטי
.השיחה הגיעה למרכזיה הראשית
,לא רשום מי שילם בעד הערבות .אבל החבר של דונובן כנראה יודע
.תשאלו אותו
,אני לא יודע מי שילם את הערבות
,אני לא יודע שום דבר על כנסייה
.ואני לא יודע על שום רצח
.קווין היה איתי כל הלילה
.תראה, צ'יגי, קווין הרג את האיש הזה
.אנחנו יודעים את זה ואתה יודע את זה
אולי כל מה שעשית היה לתת ,לו בגדים ואליבי
.אבל לא אכפת לנו
.אתה תשלם על זה, עם או בלי קווין
.אני לא מבין איך זה יקרה
.בטוח שזה יקרה
.אפילו אם נצטרך לשקר כדי שזה יקרה
.ואתה מכיר אותנו .אנחנו משטרת ניו-יורק
אנחנו משקרים כל הזמן, ואנחנו .טובים בזה
,לפני שתשים לב
יהיו לנו עשרה עדים שישבעו בתנ"ך
.שאתה הרגת את אברנטי
,אנחנו נמצא דם על הבגדים שלך, די.אן.איי ...טביעות אצבעות, טביעות נעליים
אתה תהיה הבחור שהורשע בצורה .הכי מושלמת בסינג סינג
,כמובן, אם תכתוב מה באמת קרה
.אנחנו לא נצטרך לשקר
,קווין לא אמר מי שילם את הערבות .הוא רק ביצע שיחת טלפון
אחר כך קווין אמר שהוא צריך ללכת .לסנט ג'סטין כדי לטפל במשהו
.הוא לא אמר מה
.אני הלכתי לאכול פיצה אצל מריו
אני נשבע, לא ידעתי שהוא הולך .להרוג מישהו
למחרת, הוא בא אלי כדי לבקש .כמה בגדים
.הוא כולו היה מכוסה בדם
?מה עשית עם הבגדים שלו
.שרפתי אותם
.הוא לא אמר לי שהוא הרג מישהו
קווין אמר לך מאיפה הוא השיג ?את הכסף
.לא. הוא אמר שאלוהים שומר עליו
...שהוא נותן לו בחורות, דירה
?איפה הדירה שלו- .בקווינס-
,כשהוא רוצה להרשים את הפרגיות
.הוא לוקח אותן לשם
.לפתוח. משטרה
.פנוי
.יש לו חור גדול במצח
הוא נפל על הרצפה, ואז חנקו אותו .מאחור
את יכולה לראות את סימני האגודל .מאחורי הצוואר שלו
.גלגלו אותו אחרי המוות
.זה מעניין
...מצאתי את זה מעניין
.זה היה על השיש במטבח
שטרות חדשים של מאה דולר בקופסאות כאלה ריקות
ועוד, מתמפטמנים שהושארו .גלויים ופתוחים
.לא שוד, לא פריצה .דונובן הכיר את הרוצח שלו
.חניקה
הוצאתי את הארנק שלו .מהכיס האחורי
.דירה אי-4 מושכרת באופן זמני
קווין הוא הנכד של האישה הזקנה .שהיתה גרה שם
.אסתר קובינגטון
?יש משהו שאני צריך לעשות
.כן, כשנסיים נאטום את הדירה
.אתה תוודא שאף אחד לא יכנס אליה
?היכן גברת קובינגטון עכשיו
."בבית קברות "הלב הקדוש
.היא מתה לפני שנה בערך
?ואז קווין עבר לכאן
,הדוד שלו התקשר בקשר לחוזה
הוא שילם שכר דירה של שלושה .חודשים מראש
?מה שמו של הדוד- .לא יודע-
.הוא רק אמר שהוא הבן של אסתר
?הוא נתן צ'ק עבור פיקדון
הוא נתן כסף מזומן לקווין, אשר .נתן אותו לי
קווין תמיד שילם את דמי השכירות .במזומן
.אני צריך ללכת לטפל בזה
אחרי 18 שנים בבית יתומים, פתאום .לקווין יש דוד
?נוגע ללב, נכון
משרד הכומר של כנסיית סנט ג'סטין יום שלישי, 13 בפברואר
בבית הקברות נאמר לנו שסנט ג'סטין .עשתה את סידורי ההלוויה
גב' קובינגטון היתה שייכת לקהילה ,הזאת במשך 30 שנים
.לפני שהיא עברה לגור בקווינס
.היא רצתה להיקבר כאן
?ידעת שקווין דונובן גר בדירה שלה
...לא. איך הוא סיכם
.הודות למישהו מסנט ג'סטין
?מי ?מוריס אברנטי
.אולי
אנחנו חושדים ששכר הדירה שולם .מהכספים של הכנסיה
היינו רוצים שרואה החשבון שלנו
.יבדוק את הדו"חות של התרומות
המזכירה שלנו אמרה שמצאתם העתקים של הדו"חות האלה
.בדירה של אברנטי
.כמה דפים
.אנחנו צריכים לראות את כולם
אני מאוד מעריך שהבאת את העניין .הזה לתשומת ליבי
.אנחנו נבדוק את זה ונודיע לכם
.אנחנו יכולים להשיג צו, אבי
בשביל זה, יקירתי, תצטרכי לקבל .את הסכמתו של הארכיבישוף
בשביל זה אנחנו נקבל את הסכמתו .של התובע המחוזי
...והביקורת הפנימית גילתה כמה וכמה .אי סדרים
.יש מעילה בקנה מידה משמעותי
העובדה שלמר אברנטי היתה גישה ...לכספי הכנסיה
.המשמעות ברורה
השמש של הכנסיה גנב וזייף ?את הספרים
.בדיוק
כנסיית סנט ג'סטין הקדישה את עצמה .לסייע לחסרי בית
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שערוריה .שתגרום לכישלון של המשימה
...הארכיבישוף- ...הארכיבישוף סומך עלינו-
.שננהל את הבית שלנו כשורה
,במשך הזמן, עם הקרבה מצידנו
.נחזיר את הכסף
...עכשיו כשמוריס מת
.המעילה תיפסק
,במהלך השנה וחצי האחרונה מוריבס אברנטי
מעל ביותר ממאה אלף דולר מהכספים .של סנט ג'סטין
כל הכסף הגיע מהתרומות שנאספו .בזמן המיסות
.הוא זכה לכבוד בקהילה
מתוך כבוד למשפחתו, הייתי רוצה ...לשמור את זה
?לטאטא את זה מתחת לשטיח
,אני מבין את החששות שלך, אבי
.אבל זה מקרה רצח פתוח
.קפטן, זה מעילה וגם רצח
.רציחות... אברנטי ודונובן
אנחנו מאמינים ששניהם נרצחו
.ע"י שותף למעילה
?איזה שותף
.אברנטי ביצע את המעילה לבדו
.קווין דונובן היה מכור לסמים
הוא הרג את אברנטי תחת השפעת .סמים
כל אחד פה יודע
שהמוות שלו קשור כנראה לסמים
או שיש לך משהו נגד הכנסיה ?הקתולית
מר בקוורת', הכנסיה הקתולית ,היא דבר אחד
.וסנט ג'סטין היא דבר שני
יש לנו את מירב הכבוד לכנסיה .הקתולית ולפעילותה
.תודה על הדו"ח
.נקרא אותו בזהירות רבה, ונהיה בקשר
.תודה- .תודה, אבי-
.טוב, זו היתה שיחה נעימה
תגידו לי שהרצח של קווין לא היה .בגלל סמים
חנקו אותו... זאת לא שיטת פעולה .שמתאימה לרצח בגלל סמים
השאירו בדירה שלו את הסמים והכסף .ולא נגעו בהם
?ומה בקשר לדוד מאמריקה
בין אם זה היה אברנטי ובין אם זה היה מישהו אחר
הסימנים מראים שזה היה מישהו .מסנט ג'סטין
?מה בקשר אליך
יש לך איזה תובנות מדהימות שתרצה ?לשתף אותנו בהן
.לא
?...אז
,אני חושב על קווין דונובן שוכב על גבו
.ובוהה בשמיים
שלחתי לכם את הדו"ח של הניתוח .לאחר המוות
,אני צריך גם בדיקה כימית של העור .הפנים והידיים שלו
?אני צריכה לדעת למה
.אני מעדיף שתשמרי על ראש פתוח
.תודה
."הליטורגיה של הכנסיה הקתולית"
?אתה חושב להמיר את הדת שלך
אני חושבת שהכומר קפנה הוא שירצה .להטביל אותך
מאוחר מידי. את מדברת עם מי .שהיה נער מזבח
.הייתי צריכה לדעת
,שום כבוד לסמכות
.התנהגות רעה השובה את לב האנשים
...איימס
אני כבר עובד על הצו בשביל הדו"חות .הכספיים
?למה אתם צריכים צו חיפוש
.בשביל החדרים של הכמרים
?מה בדיוק
.מכתבים ופתקים מקווין דונובן ואליו
.כל דבר הנושא את שמו
?והסיבה לצו הזה
לדונובן היו על המצח שלו חומצה .אולאית וחומצה לינולאית
.שמן זית- .בניחוח בלזם-
מתשמשים בו בכנסיה הקתולית .בטקסי אשכבה
?לקווין דונובן נערך טקס אשכבה
.ע"י הכומר שהרג אותו
.זאת שערוריה
.הצו הזה רחב ומנוגד לחוקה
.זו הטרדה גרידא
אין לך מושג כמה פעמים ביום אנחנו .שומעים את זה
.עכשיו אתם תשמעו את זה מהארכיבישוף
...טוב, בינתיים
.יש לנו צו לדו"חות של כספי התרומות
"יחד עם האמונה ב"התעברות ללא רבב (התעברותה של מריה מרוח הקודש)
גם הדרך בה מנהלת הכנסיה את הכספים שלה
היא אחת מהתעלומות הגדולות .של האמונה
?רואים את הקבלות האלה
שמש הכנסיה ממלא אותם אחרי שהוא .עובר עם המגש בין האנשים
,אלה קבלות של עשרה דולר .'חמישה דולר וכו
הקבלות והכסף מוכנסים לכספת של הכנסיה
.עד יום ראשון בערב
לאחר מכן, אחד מהכמרים סופר ,שוב את הכסף
.ורושם את הסכום בספר החשבונות
אחרי שהשמש ממלא את הקבלות
.המועל משחק עם הסכומים
?יש הצעות מי זה
.זה לא כתב היד של השמש
וזה צריך להיות מישהו שיש לו .גישה לכספת
כל הכמרים בסנט ג'סטין יודעים .את הקוד
?על כמה כסף אנחנו מדברים
.בסביבות עשרה אחוז מהתרומות
.זה 1,500 דולר בכל שבוע
.הרבה קבלות עם סכומים קטנים
שהופכים לשטרות של מאה דולר .בקופסאות הקפה של קווין
.שטרות חדשים
יש לי כמה לקוחות שבאים כל שבוע
.לפרוט כסף
.רובם מלצריות
אני לא מעלה בדעתי שמישהי מהן .תעשה משהו לא בסדר
?את בטוחה
המספרים של השטרות מובילים ,לבנק הזה
.לאשנב שלך
האדם הזה פרט 1,500 דולר ...כל שבוע
.כן, אני יודעת על מי את מדברת
.הוא בא לכאן כל יום שני
?יש לו חשבון
לא. הוא אמר שיש לו דוכן עיתונים .בקולומבוס
אדם מבוגר. לא ראיתי אותו כבר .כמה שבועות
?תוכלו לזהות אותו בתמונה
.בטח
?פקח, יש לך סיגריות
נגמרו לי, ג'ימי. .אולי פעם הבאה
.תסלחו לי, חבר'ה- ...אבי-
?תוכל לבוא לכאן, בבקשה
.אנחנו עוצרים אותך
.רק תן לי את הידיים שלך
?על מה אתם עוצרים אותי
.על הרצח של קווין דונובן
היי, שוטרים, תורידו את הידיים .שלכם ממנו
?תוכל לתת לנו איזה חדר, בבקשה
.בחייכם, הוא איש טוב
.הכל בסדר .אל תדאגו לי, אנשים
.אני אחזור יותר מאוחר
,אני מזכיר לך שזכותך לשמור על שתיקה
?וזה הכל, בסדר
.אני רוצה להודות באשמה ולגמור עם זה
...בסדר, אבי
,תראה, זה נורמלי להרגיש כך
.אבל אתה מדבר מתוך לחץ
.אתה לא תודה באשמה .לא עשית שום דבר
...אבל עשיתי
.הרגתי את קווין, וגנבתי מהכנסיה
.אני רוצה שזה ייגמר
.אתה רציני
נתתי כסף לקווין כי הוא היה .המאהב שלי
...חשבתי שאוכל לרסן אותו
.אחרי שהוא הרג את מוריס, פחדתי
?פחדת שהוא יהרוג אותך- .כן-
.הוא היה מלא זעם ולקח סמים
.לא ידעתי עוד מה לעשות
?הוא היכה אותך פעם- .כן-
?הוא פצע אותך- .כן-
?למה אתה שואל
.ללקוח שלי אין מה להגיד לכם
.הוא רוצה לחזור לתא שלו מיד
,סעיף האישום: רצח מדרגה שניה .עשרים וחמש שנים עד מאסר עולם
.אתה יכול להמשיך לחלום, מר קרבר
הודעה על כוונתנו להציג את טיעוני ההגנה
.המבוססים על התעללות בבן זוג
?התעללות בבן זוג
הלקוח שלי היה בחדר מיון
.שמונה פעמים בשנתיים האחרונות
.שטפי דם, צלעות שבורות, זעזוע מוח
.הסלמה חמורה באלימות של קווין דונובן
.יש לי תצהירים של השכנים של דונובן
.הם שמעו את המכות
,הלקוח שלי חשש לחייו
המוצא היחיד שלו היה להרוג .את דונובן
...אז אתה רוצה ליישם את
סינדרום האישה המוכה על ?זוג הומואים
טוב, לאור העובדות
.אני זכאי להנחות את המושבעים
.המדינה נגד גוטייה .'נספח ג
.סימנתי את החלקים הטובים
הריגה מדרגה שניה, עם המלצה ,לעשר שנים
.על תנאי. תודיע לי
.אני מודיע לך עכשיו
,זה עדיין רצח מדרגה שניה .עשרים וחמש שנים עד מאסר עולם
וינסלו יוכל לפסול קתולים
.ואנשים שלא אוהבים הומואים
...זה משאיר אותנו עם חבר משובעים
,מלא באנשים חילונים ועירוניים שרואים גבר בגיל העמידה
שהמאהב שלו התעלל בו, ורוצח .את בן זוגו המכור לסמים
הם יראו אדם שמנסה להציג את .עצמו כאישה מוכה... זאת בדיחה
...מה שנכון לגבי טיפשים
אישה מוכה תלויה מבחינה ,כלכלית בבעלה
,היא דואגת לילדים שלה
.אין לה בכלל ברירה ?אבל כומר
.כמרים מוגנים
אין להם ניסיון עם מערכות יחסים .מיניות
הם הטרף המושלם. -נראה שהמושבעים- .לא יסכימו על פסק הדין
...ולמקשייל יש סיכוי לצאת מזה
אלא אם כן אני אוכל להוסיף עוד .רצח לכתב האישום
.מוריס אברנטי
תביאו לי מספיק ראיות כדי שאוכל ,להאשים את מקשייל כשותף לרצח
.ואני אעשה הכל כדי לשלוח אותו לכלא
כנסיית סנט ג'סטין יום שישי, 23 בפברואר
ראיתי אז את מייק מדבר עם .אלברנטי אחה"צ
אבל לא נראה שהם היו נסערים .או כועסים
?מה בקשר ללילה ההוא ?ראית אותם ביחד
,לא, מייק הלך אחרי הארוחה .בסביבות השעה שמונה
.היה לי קשה להאמין
אני מכיר את מייק מקשייל .כבר עשר שנים
קיבלת אי פעם את הרושם ?שהוא הומוסקסואל
?לא. אבל אתה אף פעם לא יודע, נכון
האם הוא לא היה מרוצה מתפקידו ?ככומר
.היה לו משבר אמונה לפני עשרים שנה
?על מה
.הוא לא סיפר לי את הפרטים
הוא סיפר לי את זה כשהתמודדתי .עם הבעיות שלי
כאשר הכומר מקשייל עזב, הוא אמר ?לאיפה הוא הולך
.לבקר חבר מהקהילה שהיה חולה
?זה משהו שהוא עשה לעיתים קרובות
כל לילה הוא היה בדרכים .שעתיים-שלוש
.הוא... הוא לא היה יכול לשבת בשקט
?יש עוד משהו נוסף- .תודה, אבי-
.חברי קהילה חולים
אולי דונובן לא היה היחיד .שמקשייל בילה איתו
,ביקורים בבתי חולים, עבודה בבתי תמחוי
.ביקורים בבתי אבות
.ואני מתלוננת על חיי החברה שלי
?מחפש את הדרך
מקשייל חיפש. הנה, בשוליים ליד .מתיו 27
?"מי סולח אלוהים"
כבר קיבלתי כאב ראש מלחשוב .על זה
.קבלות מתחנות דלק .הבחור נסע הרבה
,מנהטן, ברונקס, קווינס ...קווינס, הובוקן
?דלוואנה, ניו ג'רסי
.זה כל מה שיש לנו מקווין דונובן
.תחתמי פה- .זה צריך להיות כאן-
,מלאני גראסו .דלוואנה, ניו ג'רסי
,קוני, מתוקה
לכי לחדר השני לשחק עם האחיות ?שלך, בסדר
?שאמא תוכל לדבר
אני לא יודעת למה עשיתם את כל ,הדרך עד לכאן
.אני לא חברה בקהילה של סנט ג'סטין
.אנחנו הולכים לכנסיה כאן, בדלוואנה
?את פעילה בכנסיה שלך
."כן, אני ראש "אגודת מחרוזת התפילה
?כמה זמן את גרה כאן
.שש עשרה שנים
.בעלי גדל בקהילה כאן
.נישאנו בכנסיה שכאן
.לפני כן, היית בקהילה של סנט ג'סטין
.זה מה שרשום אצלנו
.כן
.האב מקשייל הוא כומר שם
.הכרת אותו
...כן, אבל אני לא יודעת מה
קראתי בעיתונים מה קרה, אבל ...אני לא יודעת
,האב מקשייל הודה ברצח של קווין דונובן
.האיש הצעיר שעבד בכנסיה
.הוא אמר שקווין היה המאהב שלו
האם את יודעת אם יש סיבה ?שלא נאמין לו
.היית מאוד צעירה כשפגשת אותו
.הו, אלוהים
?הוא ניצל אותך, את האמונה שלך
.לא, לא, לא, לא ...מייקל היה
.אהבנו אחד את השניה
?ונכנסת להריון
?קווין דונובן היה הבן שלך
?מישהו יודע על זה- .לא-
...מייקל אמר שהוא ידאג
...שאף אחד לא ידע
...אם הילדים שלי ידעו .מה זה יעשה להם
?היה לך קשר כלשהו עם קווין
.פחדתי
.מייקל אמר שהוא יטפל בו טוב
אחר כך מייקל סיפר לי על ,הבעיות של קווין
.איך הוא היה, על התפרצויות הזעם שלו
הוא היה מודאג ממה שקווין עלול .לעשות אם הוא ידע עלי
גברת גראסו, אנחנו מצאנו אותך
בגלל שלקווין היו את השם .והכתובת שלך
.הו, אלוהים
.הו, מייקל
.כאן מסתיים קו ההגנה של בן זוג מוכה
מקשייל הרג את דונובן כדי להבטיח .שהוא לא יתקרב אליה
אנחנו עושים מה שדונובן ...יכול היה לעשות
אנחנו הולכים להפוך את חייה .על פיהם
.אין ברירה. קרבר יקרא לה להעיד
...לא מטריד אותך
?מה יקרה לה ולמשפחה שלה
קווין היה אמור להיות חלק .מהמשפחה שלה
.יש לה חלק במה שקרה לו .היא לא עוברת אורח תמימה
אז שווה לך להרוס חיים
?רק כדי לשלוח את מקשייל לכלא
תקשיב לעצמך... מה אתה חושב ?שעשית כאן
איזו תכנית של לתפוס ולשחרר ?דג בחזרה למים
.שני אנשים מתים בגלל מקשייל
.הוא חייב לשלם על זה
אתה לא תגרום לי להרגיש אשמה .בקשר לזה
.תני לי יומיים... כטובה אישית
עדיין לא נספר לקרבר על .מלאני גראסו
"בית הסוהר "האי רייקרס יום שלישי, 27 בפברואר
.ביקשתי לדבר איתו לבד
.אתה יודע טוב מאוד שזה לא יקרה
.אני רוצה לדבר על מלאני גראסו
זה בסדר, אתה יכול להשאיר .אותנו לבד
.כל מה שהוא יגיד לך זה לא לציטוט
?מה אתה יודע על מלאני
.מספיק
מצאנו את השם שלה בארנק .של קווין
.הלכנו לבקר אותה
יש לה משפחה נחמדה, חיים יפים
.כאלה שראויים להגנה
?מתי הוא גילה את זה
.זה רק ביננו, אבי
.לפני כמה שבועות
?הוא איים לסחוט ממנה כסף
.כן
.לא יכולת לאפשר את זה
.לא
.ידעת מה הוא מסוגל לעשות
יכולת ללכת למשטרה בלי שכל .הסיפור יתגלה
?מה אתה מתכוון לעשות
אם קו ההגנה שלך במשפט
...יהיה התעללות בבן זוג
התובע המחוזי יקרא למלאני ...כעדה
.כדי לספק מניע חילופי לפשע שלך
...העניין הוא
.שזה יכול להיות גם לטובתך
.המושבעים ירגישו כלפיך אהדה
חבר מושבעים שלא יגיע להחלטה יכול לאלץ את התובע
.להוריד כמה שנים מעסקת הטיעון
.לא ניתן לדעת עד המשפט
.אם יהיה משפט
.התובע הציע 25 שנים עד מאסר עולם ,אתה תקבל את ההצעה הזאת
וגברת גראסו תוכל להישאר בדלוואנה .ואף אחד לא ידע על זה לעולם
.נהגת באצילות לאורך כל השנים האלה
.זה לא הזמן להפסיק
.אתה מפחד מהכלא
.עשרים וחמש שנים זה המון זמן
אני יודע שאתה שואל את עצמך הרבה ,שאלות בנוגע לאמונה שלך
...לבושה שלך
.לאשמה שלך
...אולי פה ושם אתה
.תמצא תשובה
.הוא הסכים לעסקת הטיעון
.העו"ד שלו התקשר על הבוקר .עשרים וחמש שנים עד מאסר עולם
?למה מקשייל עשה את זה
.אני לא יודע
.אתה צריך לדעת
...גיליתי שאתה דיברת איתו אתמול
.בלי העורך דין שלו
?האם איימת עליו
.לא, אדוני
?מה אמרת לו
עד כמה ההליך המשפטי יגרום לכאב ומבוכה
.לגורם מצד שלישי חף מפשע
?איזה גורם מצד שלישי
.אני חוזר בי
אלא אם כן אני רוצה להפר ,את השבועה שלי
אני חייב לדעת שכל מה שמקשייל הודה בו
.הוא האמת
?האם עליו להודות במניע שלו
.לא
.אז אין בעיה
...בלש
אם תנסה שוב לעשות משהו ...על דעת עצמך
.אני אקח לך את התג
*תרגום: *שירין