:תורגם משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות ZIPC
:להערות, הארות וצ'יטוט עם מתרגמים
# צפיה מהנה #
- הת'ר -
.'ב
.'א
?נהנית, מתוקה
.כן
מקווה שאת מצליחה .יותר ממני, מותק
?מה את מכינה .שרשרת לאמא-
.כן? תראי לי ?וואו. עוד אחת
.כן
?מותק .זו השנייה היום-
.כן ?כן-
!מותק ?כן-
?מחכה שהעוזרת תפתח
.חשבתי שאני ואת עוזרים
.תתקלחי לפני הארוחה, מותק .טוב-
.מריח טוב ?הזמנת אוכל
.אמא, תראי
!לא
.לא, לא
!לא, לא
.אתה לא יכול להילחם בגורל
.חייבים לעוף מכאן !מה אתה עושה? בוא
!לא
?מה אתה עושה, לעזאזל !לא-
!תפסיק כבר !בוא
!סתום ת'פה
.זה בסדר
.ילדים אוהבים אותי
!לא! הת'ר
!לא! לא
- אזרח שומר חוק -
.ניק ?בריי, מה קורה-
.וויליס חברי למועדון החתירה ?מה מצבנו בתיק ילדיו
?וויליס .כן-
העברתי לטיפול של בית ?משפט לקטינים. -למה
.כי התיק היה קוץ בתחת .הילד היה רק בן 15 כשרצח
אז לא רצית לסכן את 95% .ההרשעות שלך. -האמת ש-96%
?96% .כן-
אתה צריך להקפיד יותר .בבדיקת המאזנים שלך
,אם לא הייתי מכיר אותך .הייתי אומר שאתה חותר לתפקידי
אתה אכן מכיר אותי, ואתה יודע .שאני מכוון הרבה יותר גבוה מזה
,הם הגישו בקשה לדחייה
אבל אין סיכוי שהשופטת .אברמס תאשר אותה
לדעתי, נוכל להפליל אותו .לפי החוק נגד הפשע המאורגן
זה מה שהשגת אחרי ?כל-כך הרבה זמן, שרה
כדאי שתעריכי מחדש את יכולות ?המחקר שלך. מה עוד יש לנו
.היא צודקת
מר רייס? -החוק נגד הפשע .המאורגן נחקק לשם כך
בדוק את סעיף 901 של .פיקוח הפשע המאורגן
וכדאי גם שתיתן .לשרה לנהל את התיק
,מר רייס, למיטב ידיעתי .אני האחראי כאן
.היא סיימה את המחקר ,אני אפקח עליו
הלן קלר יכולה .לנהל את התיק
,טוב, נער הפלא .אם היא תפשל זה באחריותך
.אל תפשלי
- תודה -
.קנטרל רוצה לראות אותך .טוב, אני כבר מגיע-
.לא, את ניק .הוא רוצה לראות את ניק
?עדיין מענה את ברינגהם
בוא נאמר שהתואר שלו מהארוורד .מרשים אותי פחות מאשר אותו
.לא כולנו יכולנו ללמוד בפורדהם .הייתי בלימודי הערב של פורדהם-
?יודע מה למדתי שם
שאין קשר בין בית ספר .למשפטים לחוק
כנראה שדילגת על הקורס .לפוליטיקה בין-משרדית
,מספיק לי חבר מושבעים שיאהב אותי ?לא ככה לימדת אותי, ג'ונאס
?מה מצבנו בתיק שלטון
.אמש עשיתי מעקף .'השופטת בורץ
.חדשות רעות ?מה עכשיו
.בוא נסגור את העסקה
.הם הרגו ילדה, ניק .זו מערכת פגומה-
.ואנחנו משרתיה הפגומים .אולם, אתה יכול לזכות בתיק
.לא יכול לקחת סיכון
.מוטב צדק מסוים מלא כלום
.עליך לספר לבעל .בסדר. זה מתוקף תפקידי-
יופי. כי הוא ממתין .לך ברגע זה
?מה
?מה שלומך
?טוב. מה שלומך .טוב. שב-
.שב
...לא שמעתי ממך ו
.כתבתי הערות בנוגע לתיק .עלו לי רעיונות טובים
.כן, תן לי לראות
...הם רק
...התכוונתי לדבר איתך על
.אלה
?אתה בוטח בי
?אתה בוטח בי, קלייד
.כן, כמובן
דארבי הסכים .להעיד נגד איימס
,עם עדותו של דארבי .איימס יישלח לאגף הנידונים למוות
?מה בנוגע לדארבי
.דארבי יודה באשמת רצח
?מאיזו דרגה .שלישית-
?הוא ירצה עונש של 5 שנים
.במקרה הטוב
.אני לא מבין, מצטער
.נתקלנו במכשול, קלייד .השופטת קבעה שהדנ"א לא קביל
?מה .כלל הפסלות-
.פרקליט ההגנה תמרן את זה
אמרת שהחלק הזה .בתיק הוסדר
...היה דם על חולצתו .מוגן תחת אותו כלל-
?מה בדבר שאר הממצאים .הם אינם חד-משמעיים, קלייד-
.טוב, זה בסדר ...כי ראיתי את פניהם
.ראיתי אותם בשעת מעשה .הם רצחו את בתי, ניק
.התעלפת, קלייד .עדותך לא תהיה אמינה
אתה תעלה לדוכן .וההגנה תקרע אותך לגזרים
.אבל חבר המושבעים יאמין לי
.כי זו האמת .אנחנו יכולים לנצח
.אנחנו יכולים להפסיד .ואז נותרנו ללא דבר
,תבזבז שנה שלמה ,מיליוני דולרים
ובסופו של דבר .שניהם יצאו לחופשי
ניק, שניהם אשמים, בייחוד .דארבי. אתה יודע את זה
,לא חשוב מה ידוע לך, קלייד .אלא מה תצליח להוכיח בבית המשפט
.בבקשה אל תסגור איתו עסקה
.בבקשה אל תסגור איתו. הוא מפלצת .מצטער, העסקה נחתמה-
.מצטער
.סגרתי את העסקה ?מה-
?איך יכולת .כך פועלת מערכת הצדק-
תקשיב, אני יודע ,שעכשיו אתה לא חושב כך
.אבל זה ניצחון עבורנו
?משרדך אישר את ההסכם
.כן, כבודה ?מר ריינולדס-
איזה שהן תובנות לחלוק ?עם בית המשפט היום
.אני פרקליט ההגנה, כבודה .אין לי הרבה תובנות
.לא, כבודה .אין תובנות
מצוין, אז בטוחני שנוכל לעבור
לטיפול במשפטו של איימס .ללא הפרעה. תאריך המשפט קרב
.כן
השימוש בניידים אסור .באולם הדיונים שלי, מר רייס
.שוחחנו על כך .מצטער-
...שוב ושוב ...היה לי עניין בהול-
.בפעם הבאה הוא מוחרם
?אתה נשוי ?סליחה-
?אתה נשוי
.בבקשה תפשל .שאוכל להרוס אותך
אני לא מאחל רע לאיש, אבל .לאיימס מגיע לסבול על מעשיו
אתה לא יכול להילחם ?בגורל, נכון
.ניק
,ברגע שהגעת להחלטה .תשלים איתה. תמשיך הלאה
בעבודה הזו, זיכרון קצר .הוא נכס יקר מפז
אל תתייסר, יותר מדי אנשים ,עושים זאת כבר. תראה
.הנה כמה מהם
לא הגיע הזמן שתספר ...אגדה, או משל
.בסדר. יש לי אחת
מרקוס אורליוס הציב מאחוריו .משרת בדרכו לכיכר הרומית
ותפקידו היחיד של המשרת היה ללחוש באוזנו
:כשאנשים הריעו לו ."אתה רק בנאדם"
.טוב, בנאדם? -טוב
.חתיכת קשקוש .סיפור טוב-
אני לא בטוח שאפילו .אתה הבנת את הסיפור
,אתה מפספס את העיקרון .ניק, לא משנה מה אנשים אומרים
.טוב. זה בשליטתי .לאט-לאט-
,גבירותי ורבותי
.כל אחד בתורו
?תבקש עונש מוות
.עבור רופרט איימס ?ועבור דארבי-
הוא הודה באשמת רצח .אך משמש כעד המסייע
משרד התובע המחוזי השקיע את כל משאביו
על מנת להבטיח .שהצדק יצא לאור
?סגרת עסקה עם רופרט איימס
אתה חושב שזה גזר הדין ?שמגיע לדארבי
רק רציתי להודות .לך על שהיית בצד שלי
?נחמד כשהמערכת עובדת, נכון
.עוף ממני
.קדימה. זוז
?ניק .היי-
?מה קרה ?מה קרה למה-
?מה קרה
ואת אומרת שהעבודה .שלי משעממת
?ציון 60 .כן-
,טוב, עכשיו
?תגיד לי מה קרה
?אפשר לדבר קצת עם בתי
.לא ?אני אשכב. בבקשה-
.קודם כל, מדבר אבא
.כן, היא לא ידעה .אין לדעת-
אני רוצה שתישארי שם כל עוד את יכולה
כי מסתובבים בחוץ .אנשים מטורפים מהתחת
!דבר יפה ...אמא שלך קשוחה מהתחת, אבל-
.אני כאן
ואבא רוצה שתצאי ...ותהיי ילדתו הקטנה
אני רוצה שתצא כי היא .על שלפוחית השתן שלי
- כעבור 10 שנים -
?מישהו ראה את הנייד שלי
?ראית את הנייד שלי
?הוא לא מחובר לך ליד .לא, הוא לא מחובר לי ליד-
אבא. -כן. -לא תטעם ?מהלחם המטוגן שהכנתי
?הכנת לחם מטוגן
,אני לא יכול, מותק .אני מאחר
.טוב
.טוב, הנה. טעים
.תודה ?הכנת בעצמך-
.אקח את הצלחת לעבודה
.טוב... לא
?את רק בת 10
.את בשלנית טובה יותר מאמא
.שמעתי את זה. מריח טוב .בוקר טוב, אמא. -חבל ההצלה שלך-
.בוקר טוב, מתוקה .תני לי נשיקה
אתה בא לרסיטל ?של בתך אחר הצהריים
.חשבתי שתזמיני את הסרט
.סרט זה לא אותו הדבר, ניק
אמא, זה בסדר. אבא צריך .לעבוד, אני יודעת
.רואה, זה בסדר. אבא צריך לעבוד ?ומה אבא עושה היום
כולא אנשים רעים. -ולמה הוא .עושה זאת? -כדי להגן עלינו
.כן, היא מבינה
.כי הוא רוצה שנהיה מוגנים
.מותק, תביאי את הצ'לו .בסדר-
.תודה רבה לך .אין בעד מה-
.ממש שפית קטנה
אתה מודע לכך ?שהיא בת 10, נכון
?אתה מודע לכך .כן-
היא לא מבינה למה .אתה אף פעם לא נמצא
עניין "הטוב והרע" זה רק דיבורים .עבורה. -אל תעשי את זה, בחייך
.אני לא יכול לבוא היום
אתה יודע שלא הגעת אפילו ?לרסיטל אחד? -כמה כבר היו
.די והותר .טוב-
,נקבל את הסרט .ונשב לצפות בו כמשפחה
?אני אוהב אותך. טוב
.תודה על הלחם המטוגן .אוהבת אותך-
.גם אני אותך .ביי. -אני אוהב אותך-
?מה שלום צ'יפ .צ'סטר-
?מה קרה לצ'יפ .חיבבתי אותו
.אין שום צ'יפ .ועכשיו גם לא צ'סטר
...הוא לא הפסיק להתקשר .שרה, זה מעולה-
.כן, אבל לא הפסקתי לבטל .מס' התיקים שלי מטורף-
את יודעת שאת לא חייבת .לבוא אם את לא רוצה
...כן, אני יודעת ?איך זה
לא רציני. כמו לצפות .במישהו נרדם
?מלבד זאת שהוא לא יתעורר ?זה מטריד אותך
.כבר לא
שרה. רגלייך מהממות .בעקבים האלו
.לך תזדיין
?מה אתה עושה כאן, ריינולדס ?נגן הדי.וי.די שלך התקלקל
לאיימס אין משפחה. הרגשתי .צורך להיות כאן בשבילו
.וואו, יפה מצדך
.נשמי
רופרט איימס, יש לך ?מילים אחרונות
.כן
.מה שעשיתי היה שגוי
.לא הייתי צריך להיות שם
,אבל אני נשבע באלוהים .לא הרגתי אותן
האיש הלא נכון .מת כאן היום
.האיש הלא נכון מת
.זה הכל
- לוח הבקרה -
.תסתכל עליי
!תסתכל עליי
!לעזאזל
.אוי, אלוהים
.אלוהים אדירים .תוציא אותה-
?מה לעזאזל קורה .לא יודע-
מה גרם לתגובה ?הבלתי צפויה של האסיר
.נעדכן אותך
?את בסדר .כן-
מישהו הרג את הבחור ?שניסית להרוג
?איך מכנים זאת
הפרה ברורה של זכותו :על-פי התיקון השמיני
.עונש אכזרי ובלתי רגיל
.בית ספר למשפטים ,כן. המכונה-
?איך היא עובדת בדרך-כלל
.היא תוכננה למנוע כאב
,שלושה סוגי סמים .המוזרקים בסדר מסוים
מכאן ואילך אנחנו פועלים תחת הנחה
.שהמכונה נפגמה
נזדקק לרשימת כל .בעלי הגישה למכונה
.אנשיי לא היו עושים זאת
,אני מעריך את זה ...אדוני המפקד, אבל
אזדקק ליותר .מאישור מהמורה ופתק מאמא
בלשים. מצאתי את זה .על גב המכונה
.תסתכלו. -תן לי לראות .שם-
."אתה לא יכול להילחם בגורל" ?מה קרה, ניק-
במהלך הפריצה שותפו של איימס לפשע אמר
:לאחד הקרבנות ."אתה לא יכול להילחם בגורל"
ואז הוא אמר לי את אותו .הדבר באולם הדיונים. שמוק
.לא מצליח להיזכר בשמו
.תעיף מבט ?הבחור שלך
.קלרנס ג'יימס דארבי .מתוק אמיתי-
?יש לכם עבר משותף .כלאתי אותו-
שלוש שנים. זה העונש ?המקובל על רצח בימינו
.היו נסיבות מקלות
הנסיבה המקלה היחידה שצריכה .להיות היא אם הוא חף מפשע
?עדיין, שלוש שנים במריון .חתיכת אקדמיה לגלדיאטורים
ואתה מצפה שהוא ?יצא אזרח למופת
,אילו אתם החכמולוגים ,לא הייתם מזהמים את זירות הפשע
יכולתי לכלוא אותו .לזמן רב יותר
,הרשויות סירבו להגיב בשלב זה
.אך אין לשלול עבירה האסיר היה באגף הנידונים למוות
.בעשר השנים האחרונות .שמו רופרט איימס
כל שידוע לנו בשלב זה הוא שמה שאמור היה להיות
עונש מוות נטול כאבים .הפך לסצנה מסרט אימה
,אני פאולה ...בשידור חי מהשטח
?כן ?קלרנס דארבי-
?מי זה ,זו ההרשעה השלישית שלך-
קוקאין על השולחן, זונה .על הרצפה - מאסר עולם
?מי זה לעזאזל
.הבט מבעד לחלון .דרומה
?זאת בדיחה .קומי
.דרומה
.בנזונה. לעזאזל
!זוזי
.תתכופף !כולכם מטורפים-
!הוא פונה צפונה !אחריו! אחריו
.לעזאזל .זוזו, זוזו-
?מה עכשיו
נגב את טביעת האצבע .שלך מהאקדח. היפטר ממנו
.לא, לא, לא .ירית 6 פעמים, גאון-
?הבאת תחמושת .היפטר ממנה
?למה אתה עושה את זה .אני לא רוצה שתיכנס לכלא-
?רואה את המפעלים הנטושים .לך לכיוונם
?למה .יש שם ניידת-
.עם שוטר בתוכה ?מה לעזאזל-
,סיממתי אותו אבל הוא יתעורר
,תוך פחות מ-90 שניות .אז כדאי שתמהר
.קום ומהר, בנזונה
.קום כבר, לעזאזל .קדימה. תתניע
.טוב. הירגע .תתניע. קדימה-
.הירגע !סע, סע-
.תכניס להילוך, חתיכת חרא !עכשיו! תכניס
!עוף החוצה
.קדימה
.רד לשם
?מה עם אשתי ובתי
.לא אראה אותן שוב ?באסה, אה-
?לא מפריע לך שאענה, נכון
.המלאך השומר שלי .הרשמת אותי
אתה יודע למה לא ?אראה שוב את אשתי ובתי
.כי לקחת אותן ממני
?זוכר אותי
.ודאי שכן
.קפצת אליי פעם
?לא זוכר
הטטרודוטוקסין אמור .להיות כבר במערכת שלך
בודד מהכבד של .דג הכדור הקאריבי
,הוא משתק אותך
אבל לא גורם כל נזק .לתפקוד העצבי שלך
,בקיצור, אתה לא יכול לזוז .אבל אתה מרגיש הכל
זה לא עושה דבר .כדי להקהות את הכאב
ואתה עומד לחוות יותר כאב
.משתוכל לדמיין
...אלו
,חוסמי-עורקים .כדי שלא תדמם למוות
.אולי תהיה כאן זמן מה
.תמיסת המלח תאפשר לנו להמשיך
.המלחציים נעולים היטב
?נוח לך
.אתה ממש רועד ?בטוח שאתה בסדר
.אתה תמות על זה
.אדרנלין
.כדי שלא תתעלף
?הנה. איך ההרגשה? טובה
אנחנו לא רוצים ,שתבלע את הלשון
.אז תחזיק מעמד
.זה בשביל הזין שלך .אבל נגיע לזה אחר-כך
,אזמל-מנתחים עבור העפעפיים
למקרה שתתעקש .לעצום אותם
אני מכיר את תחושת .חוסר האונים
בדיוק כפי שצפיתי בך .טובח בכל משפחתי
,"אתה לא יכול להילחם בגורל" ?נכון, דארבי
.אוי, תראה
.הכנתי את זה במיוחד בשבילך
אהבת? לא רציתי .שתפספס משהו
עכשיו אתה בנקודת .התצפית הטובה ביותר בבית
שומע? לבך פועם .בקצב מהיר מאוד
.לא, גם לבי
.טוב
עכשיו הן יזכו .לראות אותך סובל
הן יהיו הדבר .האחרון שתראה בחיים
בעוד אני קוצר כל אחד .מאיבריך המחורבנים
...לא שיקרתי
כשאמרתי לך שאני .לא רוצה שתיכנס לכלא
.זו הייתה האמת
.תודה על המכונית
טוב, אלו כל התיקים .על דארבי
,בדקתי מה שיכולתי ...יש לנו תמונות מזירת הפשע
.אני לא צריך לראות
.טוב
?מה מטריד אותך .דארבי-
לכל הפשעים שביצע ,היה מכנה משותף
אלימות. אבל ההוצאה להורג .אתמול, לא הייתה מעשה אלים
.אלא מחוכם .טוב-
?מה אתה חושב .לא יודע-
חשבתי שאולי אנחנו לא .אמורים לחפש את דארבי
.אלוהים אדירים
.רייס .חדשות טובות, פרקליט-
.מצאנו את דארבי
אני מוכרח לומר .שהוא היה נראה טוב יותר
:מצאו אותו מבותר ל-25 חלקים ,ללא רגליים
ללא זרועות, העפעפיים .נחתכו - גועל נפש
?מזילה דמעות על דארבי .לא ממש-
.המוח שלך מתחיל לעבוד ?חשבו, למי יש מניע-
.הבעל, האב ?מה ידוע לנו עליו
המחסן שמצאו בו .את דארבי שייך לו
?מה עוד ...הוא מהנדס גאון-
.קצת המצאות, גימיקים הוא רשום על 24 פטנטים
.שהכניסו לו קצת כסף ,הוא הפך את רוב הונו לנזיל
לפני מספר שנים, על מנת לקנות נכסים תעשייתיים
,בסביבת נמלי תעופה .מפעלים כימיים ופסי רכבת
.לא מסתדר לי ?לא, מוזר, נכון-
,חפשי בכולם, שרה .תראי מה אפשר למצוא
!אל תזוז
!רד על הברכיים
!על הרצפה! על הרצפה .תוריד אותו לרצפה ותאזוק אותו-
- אבא -
.מטורפים מפחידים אותי לאללה
?הוא עורך-דין
.לא
.הוא מהנדס
- ספר דיני ארה"ב המפורש - .ניק, תראה-
- התובע מבקש לגזור - - גזר דין מוות לאיימס -
.אין לנו ראיות .נזדקק להודאה
?הוא עשה לך צרות בדרך
.בכלל לא
אם כי הוא לא היה מרוצה .כשלקחנו לו את הצמיד
?אפשר לעזור לך .חבילה למשפחת רייס-
.כן. תודה
אמא, הגיע הסרט .של הרסיטל שלי
?אפשר לצפות בו ?בבקשה
.לא, לא אתה .לא
בבקשה, אמרנו שנחכה ?לאבא, זוכרת
?בבקשה .לא עכשיו-
.טוב
.כן
.כן, בהחלט
!אמא
,אל דאגה .הוא רק מרגיע אותו
.גורם לו לחוש בנוח
אני עומד להגיד לך משהו .שאני רוצה שיישאר בינינו
כפרקליט, אני עובר ,על כל החוקים עכשיו
.ולא מזיז לי כי אני אב
.יש לי ילדה ...ומה שעשית
.כל הכבוד
העולם טוב יותר .ללא דארבי ואיימס
לא תראה אותי או מישהו .ממשרדי מזיל דמעה
,לאחר שזה נאמר .יש לי עבודה לבצע
אני אשאל אותך מספר .שאלות פשוטות וישירות
אני מציע שתענה .עליהן באותו אופן
?שמך קלייד אלכסנדר שלטון
.כן, אדוני
ויתרת על הזכות ?לעורך-דין, נכון
.כן, אדוני ?אתה בטוח בזה-
.כן
?רצחת את קלרנס דארבי
.רציתי במותו .הוא רצח את אשתי ובתי
?רצחת גם את רופרט איימס
.לרופרט איימס הגיע למות
.לשניהם הגיע למות
אז ארגנת את ?שתי הרציחות
,כן, תכננתי אותן במוחי
,שוב ושוב .לקח לי המון זמן
.טוב. אני מניח שסיימנו
.פרקליט
אני מציע שתבטל את פגישתך .ב-12:30, עם השופט רוברטס
?סליחה
למעשה, אני מציע שתבטל את כל הפגישות לשבוע
.כי תהיה עסוק. שב
.סיימנו כאן .הוצאנו ממך הודאה
?באמת .מוקלטת-
במקצוע שלי זה ."נחשב ל"ניצחון בטוח
.באמת? לא נראה לי .בוא נשחזר
?מה אמרתי
שרציתי להרוג ?את קלרנס דארבי
כן, ודאי, איזה אב ?לא היה רוצה
שהגיע לדארבי ?ואיימס למות
.לדעתי, הרוב יסכימו איתי
שתכננתי את זה .שוב ושוב במוחי? כן
?מי לא היה מפנטז על זה
אף אחת מהן לא נחשבת .להודאה באשמה, ניק
אולי כדאי שתבדוק .את ההקלטה
.אנחנו יודעים שאתה אשם ,לא חשוב מה ידוע לך"-
אלא מה תצליח" ."להוכיח בבית המשפט
?לא אמרת לי את זה פעם
הבעיה היחידה בתיאוריה שלך היא שגופתו
.של דרבי נמצאה בנכס שלך .אחד מנכסיי הרבים-
.מחסן עתיק ונטוש, ניק
נרקומנים פורצים .לשם כל הזמן
דארבי מעורב ?בעסקת סמים, לא
.זה עולם מושחת .אני בטוח שחבר המושבעים יסכים
או שמא מישהו .ניסה להפליל אותי
קלייד, יש בכלא הרבה אידיוטים .שחשבו שהם חכמים ממני
.בוא נפסיק לבזבז זמן
ניק, אלא אם יש ,לך ראיה מוצקה
?למה אנחנו כאן
?למה אנחנו משוחחים ?מה אתה רוצה-
.זה פשוט
אתה זה שסוגר עסקאות ?עם רוצחים, נכון
.אז באתי לסגור אחת משלי
,אמסור לך הודאה .אחת אמיתית
.תצטרך לתת לי משהו בתמורה
,מאחר שאתה רוצח ?במה מדובר
.מיטה
.אבל מיטה טובה
אני רוצה מיטה .טובה וחדשה לתא שלי
.פשוט מאוד
,תצטרך לטפל בזה
כי המיטה שיש לי .מלאה גושים, ניק
.זה משגע אותי
קלייד, אני חושב שהתבלבלת .ביני לבין האחראים
אני לא מתעסק .בתנאי המחיה של אסירים
אני חושב שהמיטות .בתא מוברגות לקיר
בשביל זה יש .מפתח-ברגים, אידיוט
,"מיטה חדשה של "דוקסיאנה
,עם התמיכה המתכווננת במותניים
.כזו מיטה .ראיתי את הפרסומת-
.כזאת אני רוצה .מיטות טובות-
...כי באמת .משדרים אותה מאוחר בלילה-
...ובכנות, לא נראה לי .זוג זקנים שוכבים במיטה-
אוכל להתרכז במשהו עד שאזכה לשינה טובה ומשקמת
.במיטת "דוקסיאנה" הרפואית שלי
:זו העסקה
,תן לי את המיטה .תקבל הודאה
.תן לי לחשוב על זה רגע ...מה דעתך על
.שכח מזה
.היי ?מה אתה עושה-
?מה זאת אומרת
?למה סירבת לו ?מזרן-
.הוא לא מחליט כאלה דברים .הנח את האגו בצד, ניק-
,יש משהו בדבריו של שלטון .התיק לא מבוסס בכלל
.אנחנו זקוקים להודאה
?ומזרן עבור הודאה ברצח .עסקה לא רעה בכלל
.הוא משחק בנו, ג'ונאס .אז אנחנו נשחק בו-
?ניק
.יש לך שיחה דחופה מהמשרד .אומרים שאתה לא עונה בנייד
אני צריך לסיים כאן ואז אגיע .הבייתה במהירות האפשרית
...תקשיב לי: המעשים בקלטת
ניק, מעולם לא .ראיתי משהו כזה
.בבקשה תבוא הביתה
.תקשיבי, את צריכה להירגע
תגידי לה שהסרט לא אמיתי .ושאני אוהב אותה
.תחזור הביתה .תחזור הביתה בקרוב, בבקשה
?קלי, ראית את פניו
לא, הן היו מכוסות, לא .הצלחתי לראות. -טוב, מותק
תני לי לסיים כאן ואגיע ?במהירות האפשרית, טוב
.טוב
הבנזונה הזה שלח לי לבית .סרט שבו הוא רוצח את דארבי
?מה .בתי צפתה בו-
.הוא הקליט את זה? הוא שלנו .לא, הוא עטה מסכה-
.אנחנו זקוקים להודאה
אתה עדיין רוצה ?להתמקח איתו
.אמנות האפשרי", מפקד" .סגור את העסקה
!בחייך, בנאדם !תן לנו קצת
.בעיות גב, המפקד .אין גרוע מזה
.יש לך בעיות גרועות יותר
.כאן עדיף שלא יהיה לך, בני
אינני חושב שהייתי .רוצה להיות זה שיש לו
.הסתובבו
.נראה לי שהוא לא מחבב אותי
.אחלה מיטה
.תודה .מיטת יחיד
אני במקומך הייתי נזהר ?מאוד כאן, מבין
.כנסו לתא, קדימה
אנחנו לא מוצאים רשומות ,על קלייד שלטון בשום מקום
,לא בעבודה, לא בעיר .אפילו לא במדינה
אז ערכתי חיפוש מעמיק יותר :ומצאתי משהו מהשנים בהן נעדר
מספר חוזי תשלום עבור .קלייד ממשרד ההגנה
?והנדל"ן שלו הוא קנה 9 נכסים-
תחת שמו, ואז העביר .את הבעלות עליהם לתאגיד בפנמה
אנחנו לא מצליחים להשיג את .הכתובת, בעיות של יחסי-גומלין
.אז אחזור לבית החווה
.זה בזבוז זמן .הוא רצה שנמצא אותו שם
.הקטע התעשייתי מסקרן
טוב, לא מעניין אותי מה תצטרכו .לעשות או את מי תצטרכו לעצבן
אם נצטרך לפלוש שוב .לפנמה, בסדר מבחינתי
קלייד מחביא את הנכסים .האלו מסיבה מסוימת
.מצאו מהי .הבנתי-
?מותק, השארת פתוח .כן, השארתי פתוח-
?מנורת לילה ?היא לא גדולה מדי בשביל זה-
כן, השארתי את .מנורת הלילה דלוקה
.יופי ,תראי-
אמרתי לה שהסרט .לא היה אמיתי
שזה סרט אימה שהיא כלל לא .אמורה לצפות בו. -טוב, בסדר
.היא תהיה בסדר ?כן. ואתה-
.מה, בסדר? -כן ?ברור. אני לא נראה בסדר-
.כן
.ניק תמיד בסדר .תמיד, אני בסדר גמור
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך
לאור אמצעיו הכלכליים ,של מר שלטון
הסיכון הפוטנציאלי לבריחה מהארץ
והאופי הגס ברציחותיהם ,של מר איימס ומר דארבי
המדינה מבקשת לשלול .שחרור בערבות, כבודה
...היות ש
ויתרת על זכותך ,לעורך-דין, מר שלטון
?יש לך מה לומר
?מר שלטון
,יש לך מה לומר ?מר שלטון
.כן, כבודה
?לעמוד .אנא ממך-
.כבודה, אני אזרח שומר חוק
.סתם בחור רגיל
.אין סכנה שאברח מהארץ
זו הפעם הראשונה .שאני חשוד בעבירה
והתביעה לא הציגה .פיסת ראיה אחת נגדי
,בנסיבות האלה
אלא אם המדינה השיגה פיסת מידע חדשה
,בנוגע למעורבותי בעניין הנידון
,אני רואה בזאת פגיעה חמורה ,אף חוקתית, בזכויותיי כאזרח
לכלוא אותי ללא .אפשרות לשחרור בערבות
,זה מדרון חלקלק .כבודה
לא ראינו את התוצאות ,של אותן הפרות
,הן במישור הלאומי והבינלאומי ,תקדים לדוגמה
,דייב נגד מק'דונה .תיק מס' 041325
האמת היא שאני נוטה .להסכים איתך, מר שלטון
כבודה, מר שלטון הסכים .למסור לנו הודאה מלאה
?הוא מסר אותה, מר רייס .לא, כבודה-
אז לדעתי המדינה כשלה
בביסוס טיעון משכנע ,לדיון נגדו
...ואעניק ערבות בסכום של
כבודה, אני מתרה בך .שלא לעשות זאת
.תודה ?סליחה-
.לא, אני לא חושב שאסלח לך
.על זה אני מדבר
.עמדת לשחרר אותי
?את צוחקת עלי
.לשם כך התכנסנו מלכתחילה
את חושבת שאני לא ?זוכר מי את, גברת
במקומך, הייתי שוקלת .את צעדיי, מר שלטון
?עד כמה זהיר עליי להיות
,כי כמו שזה נראה ,הרגתי שני אנשים
!ועמדת לשחרר אותי לחופשי
איזה מין שיקול דעת ?מוטעה יש לך
אני מאכיל אותך בכמה ,תקדימים משפטיים מופלצים
ואת קופצת על זה .כמו כלבה מיוחמת
...כולכם מבלים באותו !אני מזהירה אותך, מר שלטון-
.מועדון קטן !אתה תואשם בזילות הדיון-
ומדי יום אתם משחררים .מטורפים ורוצחים חזרה לרחוב
...אתם עסוקים מדי בלהתייחס לחוק !אזהרה אחרונה-
!כמו לפס ייצור מחורבן .אזהרה אחרונה-
?יש לך מושג מהו צדק
.אתה מואשם בזילות בית המשפט ?מה קרה למושגי הטוב והרע-
.סלקו אותו ?מה קרה למושגי הטוב והרע-
?מה קרה לאזרחים הפשוטים
!הערבות נדחתה
?מה קרה לצדק !הערבות נדחתה-
!את בטח אוכלת בתחת
.כלבה .פקיד-
.נתראה, ניק
?אי-שפיות
אתה בונה את ההגנה ?שלך על אי-שפיות
ניק, אמרתי לך .שאמסור לך הודאה
.והתכוונתי לזה
.צפיתי בסרט היום ?כן-
.בתי צפתה באותו סרט
העברת לבתך שיעור ?על מושגי הטוב והרע
.אני לא צריך
:זה היה המסר בסרט
,'ה'טוב' מנצח את ה'רע
,צדיק וטוב לו .רשע ורע לו
.זה לא מה שהבנתי
.אתן לך הזדמנות אחרונה, קלייד
,ואל תבדוק אותי .כי אני אהרוס אותך
.מקובל עליי
.הבאת לי את המיטה .עסקאות צריך לכבד
בסרט אתה מופיע כשאתה ?רוצח את קלרנס דארבי. נכון
.כן, זה הייתי אני
,מקובל. זה הייתי אני ,קלייד שלטון, בסרט
.רוצח את קלרנס דארבי .לא מספיק, קלייד-
.אני זקוק לפרטים
הורדתי לו את האצבעות ,עם חותך-ברזל
,את השיניים עם מספרי-פח
את הביצים עם מסור-מתכות
.ואת הזין עם סכין-יפני
?מספיק מפורט בשבילך
?ואיימס
.היה קל להחליף את המיכלים
,הכל ממוכן בימינו
אז פרצתי לשרת של חברות המשלוחים
והחלפתי כמה מספרים .כדי שהחבילה תגיע אליי
ואז החלפתי את האשלגן הכלורי .במשהו קצת יותר... איטי
.נמאס לי מהקשקושים שלך
.יש לי כל מה שאני צריך
?מה עכשיו .אני הולך הביתה, אתה לכלא-
,צדיק וטוב לו" ."רשע ורע לו
זה בטח גורם לך להרגיש .טוב יותר בנוגע למערכת
?מה אם יש לי הודאה נוספת
.קרא לכומר
אבל הודאה נוספת ,משמע עסקה נוספת, ניק
.אז תצטרך לתת לי משהו בתמורה
?"אכלת פעם ב"דל פריסקוס .הם עושים משלוחים
אני רוצה לצהריים ,סטייק "פורטרהאוס" 500 גרם
,'מידת עשייה 'מדיום .אולי קצת חרוך
:עם כל התוספות
,צ'יפס דק, אספרגוס .דלורית
.תזדיין אתה והצ'יפס הדק שלך
,אתה יודע מה ?אפשר גם את ה"אייפוד" שלי
אשמח לקצת מוזיקה .עם הארוחה
,כלל ראשון במו"מ, קלייד .עליך להצטייד בקלף מיקוח
?חייו של ביל ריינולדס יספיקו
.פתח
?מי זה ביל ריינולדס, לעזאזל
.עורך הדין של דארבי
.תגידו לי שאיתרתם אותו ,אני עם אשתו על הקו-
היא דיווחה על היעדרותו .לפי שלושה ימים
.תודה, גב' ריינולדס
נראה שאחרי הכל יש .לי קלף מיקוח, ניק
,נכון לעכשיו .ביל ריינולדס עדיין בחיים
אמסור לך את המיקום .המדויק שלו
רק תביא לי את הארוחה והמוזיקה
.בשעה 13:00 בדיוק .לא דקה אחרי
.ב-13:00, ניק
.עצור שם
.השעה 12:55
אני לא מקבל פקודות .ממנו או ממך
.לאסירים אין גישה לשעון .אנחנו אומרים להם את השעה
.לא מעניין אותי אם יש לו שעון .עלינו לדבוק בשעה שהוסכמה
.שיזדיין, ניק .תן לו לחכות
אלוהים, הוא הוריד .למישהו את הזין
,גם אם זה לא מוצא חן בעיניך .אנחנו פועלים לפי הזמנים שלו
.בדקו שוב
!?אתה מסתלבט עלי
!הבנזונה הזה
!אחי, בחייך !אני מת מרעב
,אספרגוס מאודים
.לובסטר מקרוני וגבינה .וואו-
,"סטייק "פורטרהאוס .'חרוך, 'מדיום-רייר
.מפית, ניק .מפית-
?סלח לי, מלצר
אתה רשאי להוסיף .לעצמך 30% שירות
?מה השעה .13:00-
?זה נכון, ניק .13:08-
.מאכזב, אדוני המפקד
איך אתה מצפה ממני לא להתעסק איתך
כשאתה אפילו לא יכול ?להיות כן איתי
במוקדם או במאוחר, קיבלת ?את מבוקשך. איפה ריינולדס
?אפשר סכו"ם, רבותי
.סכו"ם
.תקבל כף-מזלג
.אידיוט
.תודה
.נו, קלייד
.טוב. הנה
,מעלות, 57 דקות ‎39 .שניות, צפון ‎4
,מעלות, 10 דקות ‎75 .שניות, מערב ‎22
.כדאי שתמהר, ניק
כי בכל השעונים, מלבד זה .של המפקד, אתה כבר מאחר
!פתח את הדלת ?איפה הארוחה שלי-
.אזעיק יחידה קרקעית
אני מניח שאם ...לא אחלוק איתך
,אני אקום ,אעשה אגרוף ביד ימין
,ואשבור לך את הגולגולת לשתיים ?מה אתה אומר על זה
.בוא הנה, הצטרף אליי
.יש מספיק לכולנו
.תיהנה. תאכל פסטה .זה טעים
?מה דעתך על סטייק ?רוצה סטייק
.קח סטייק
.נתח גדול בשבילך .בבקשה
?טעים, אה
מה בכלל עשית ?שנכנסת לכאן
.עשיתי מה שהייתי צריך
?יש לך חברה
.סיפור ארוך
?טייס, מתי מגיעים .זמן הגעה משוער: 2 דקות-
?מה איתך ?יש לך חברה
.יש לי כמה חברות בעיר ?כן-
.כן
?יש לך חבר פה
.סתום ת'פה
.זה של... ריינולדס
.זה לא נראה טוב, ניק
.תחפור
.אלוהים אדירים !ריינולדס-
.הוא מחוסר הכרה !ריינולדס-
.הוא מת, ניק .הוא מת
?חמצן
!תביא משהו להוציא אותו
...העירוי זורם לו ל .הוא אזק אותו
?יש לך מפתחות לאזיקים
.לעזאזל
.בחיי, אני כל-כך שמח
?יום המזל שלך, אה .לאכול קצת
?רוצה לנסות
?מה זה ?יודע איך משתמשים-
.לא
!לעזאזל! תראו
!הוא מטורף
!אל תפסיק, חבר
!תגמור אותו, נו !תוריד לו את הראש
.אני זקוק למקלחת, המפקד
!הוציאו אותו משם
?דאנינגן, מה השעה אצלך
.13:37
לקח לנו כ-15 דקות ?להגיע הנה. -כן
האוויר של ריינולדס כוון .לכיבוי ב-13:15
אם שלטון היה מקבל את הארוחה .בזמן, ריינולדס עדיין היה בחיים
.שיזדיין, ניק ,אם הוא רוצה לשחק משחקים
.גם אנחנו יכולים
.עלינו להסיר את הכפפות
.לא
.ניק, זו שרה. תקשיב .קלייד רצח את שותפו לתא
,המפקד רותח .הוא מעביר אותו לבידוד
.זה כל שידוע לי כרגע
?מה מצבנו
?מעולה. אתה מאמין לזה
.בודקים רמזים ב"אייפוד" שלו
עשיתי את אותו הדבר .עם ה"אייפוד" של בתי
?למדת משהו
כן, לשניהם יש .טעם מחורבן במוזיקה
יש לנו תכנית פעולה ?איתו או מה
?תכנית פעולה
.לי יש תכנית פעולה
תן לי חמש דקות איתו לבד .ואני קורע למזדיין את הצורה
מעניין לי את התחת .מה קרה למשפחה שלו
.זה לא תירוץ
.עצור שם
.כנס לתא
.מצאנו את ריינולדס
,איחרתם בכמה דקות .ממה ששמעתי
הייתי צריך להתקשר לבשר .לאשתו שבעלה נקבר בעודו בחיים
,צדק צריך להיות אכזרי, ניק
בייחוד כלפי אלה .שמונעים אותו מאחרים
ומה היה העניין ?עם שותפך לתא
רצחת אדם כי הארוחה .שלך הגיעה באיחור
.לא. לא
לא, אתה רצחת אותו כי .לא יכולת לעמוד במילה שלך
,סגרנו עסקה בינינו .שעה 13:00
זה עיקרון די חשוב שאני רוצה :שתתחיל ללמוד, ניק
.לעמוד במילה שלך ?באמת-
איזה עיקרון הפעלת כשעינית ?ורצחת את האנשים האלו
שכולם צריכים להיות .אחראיים למעשיהם
אתה חושב שאשתך ובתך ירגישו טוב
בידיעה שאתה ?הורג בשמן
אשתי ובתי .לא יכולות להרגיש דבר
.הן מתות
- אבא -
,ניק? בנוגע לנדל"ן של קלייד .השופט סטנספילד השבית אותנו
הוא מחפש תקדים חוקי .כלשהו שאני לא בטוחה שקיים
אבל? -אני חושבת .שמצאתי דרך עקיפה
.אבקש טובה מחבר ?מי החבר-
,לא מוסרים את שמות חבריך .אחרת הם מפסיקים לעשות לך טובות
.עוד אמירה של קנטרל .לא, זו שלך-
.ג'ונאס, שלום
.היא חושבת בדיוק כמוך, ניק
.אני מניח שהכשרת אותה היטב
.יום אחד היא תירש את תפקידי .בוא נלך לשאוף אוויר-
חוזי התשלום הממשלתיים ,של קלייד הטרידו אותי
.אז משכתי בכמה חוטים מהעבר .אנחנו נפגשים עם מישהו
?במי מדובר
מישהו שעושה דברים חמורים כדי .שנוכל לחיות את החלום האמריקאי
?קלייד סוף-סוף איבד את שפיותו
.מישהו בטח עצבן אותו
,עבדת עם שלטון ?נכון
קודם כל, מעולם לא הייתי .כאן ומעולם לא דיברנו
תגיד לנו מול .מה אנחנו מתמודדים
?שלטון היה מרגל .מרגלים יש בלי סוף-
.אני מרגל
.קלייד הוא מוח .הוא פותר בעיות
המומחיות שלו הייתה לוחמה .בעצימות נמוכה תוך כדי תנועה
דרך מתיפייפת להגיד ?שהוא הורג אנשים
.אנחנו הורגים אנשים
הוא מצא דרך לעשות את זה .מבלי להיות איתם באותו מקום
.זה היה כישרונו .והוא היה הטוב ביותר
יום אחד הוטלה עלינו משימה .ביעד מסובך
,השתמשנו בטילי-שיוט ,כטב"מים
אפילו שלחנו לו מפציץ בי-2 עם פצצה מונחית
.כדי לטחון לו את הוילה שרפנו מיליונים על תחמושת
ולא השגנו כל התקדמות .עם הבחור
אז התקשרנו לקלייד וביקשנו .ממנו לפתור לנו את הבעיה
קלייד פיתח סיבי קבלר
עם תפס חד-צדדי משוכלל העשוי מסיבי פחמן
.שנכנסים בעניבה ,יומיים לאחר מכן
,גב' בחור רע חוזרת הביתה מוצאת את מר בחור רע
,מת על רצפת האמבטיה .חנוק למוות
מה שאני אומר בעצם זה שתצאו מנקודת הנחה
שהוא יכול לראות ולשמוע .כל מה שאתם עושים
לא, כלאנו אותו .תחת אבטחה מרבית
אם הוא בכלא סימן .שהוא רוצה להיות שם
.הוא טקטיקן מלידה .כל צעד שהוא עושה משמעי
,השותף לתא שהוא רצח ?אתם חושבים שזה מקרי
.לא
זה חייל שחמט .שהוצא מן הלוח
אני במקומכם הייתי .מחפש את החייל הבא
כל אחד שהיה לו ,קשר כלשהו לתיק
.הוא יגיע אליו
?מה אתר אומר בעצם ?שאי אפשר לעצור אותו
כנס לתא שלו .ותן לו כדור בראש
,חוץ מזה? לא .אתה לא יכול לעצור אותו
,אם קלייד רוצה במותך .אתה מת
?הלו .שרה, זה ניק-
קבעי לנו פגישה .'עם השופטת בירץ
אנחנו צריכים שהיא .תעזור לנו להגביל את קלייד
?לעזור לנו במה, ניק .הבנאדם בכלא
.הוא גרוע משחשבנו
?צ'סטר חבר שלך, נכון .צ'סטר. כן-
יופי. אולי תשני .אצלו כמה ימים
ובקשי מדאנינגן לשלוח .ניידת לבית שלי
.מצטער על זה, שרה
אני לא יכולה להחליף .את חוק העונשין
.כבר הכנסת אותו לבידוד
אפילו עוזר עו"ד מפוקפק .ישחרר אותו עד השבוע הבא
.אנחנו רק רוצים להגביל אותו
,לאפשר לו פחות מגע .פחות גישה
גם אם מדובר בביטול זמן .התעמלות החובה שלו לשבוע
?בעוון מה .מה שבא לך-
תעגני את זה באיזו דוקטרינה משפטית
,שתעזור לך לנמק את זה .כבודה
,תנו לי להבין אתם רוצים שאפר
את זכויות האזרח שהאל העניק לו
.בשם היגיון חשוך של טובת הכלל ?אלו עיקרי הדברים, רבותי
.טוב. אני בעניין
רק אל תבנו על זה ?שזה יחזיק מעמד, טוב
,רגע, את מתכוונת לענות
אחרי שלא הפסקת ?להציק לי בעניין הנייד
זו אחת ההטבות .בהיותי שופטת, מר רייס
אני יכולה לעשות .כמעט כל מה שבא לי
?הלו
.אלוהים אדירים
.התרחק .התרחק
בבניין העירייה, אם כי אין... ,באפשרותנו לאמת את הפרטים
ידוע לנו שלפחות אדם אחד מת
מה שהרשויות מכנות .רצח אפשרי
...כתבינו בשטח
.למעלה
...מישהו עוזר לו
,פצצה בנייד .והיא לא יודעת עליה
?למי הייתה גישה
?אתה בסדר
שרדתי את המלחמה
?מה שלומך .טוב-
?אז עכשיו אתה הורג שופטים
מניסיוני, ניק, לקח .שלא נלמד בדם נשכח במהרה
.והנקמה מחממת אותך בלילה
?נקמה
?אתה חושב שמדובר בנקמה
?מה עוד יכול להיות .לא, ניק-
,היו לי עשר שנים לנקמה .לו זה מה שרציתי
אתה חושב שאני לא צופה בך ?הולך לעבודה כל יום ב-8 בבוקר
או שאני צופה בקלי לוקחת ?את דניס לבית הספר ב-8:15
לא, יכולתי לטבוח בך או במשפחתך .מתי שרק רציתי, ניק
אם רק תעז לחשוב ...לגעת במשפחתי
.אני ממלא את תפקידי .אני הכי טוב בו
.זה עובד
מילאת את תפקידך .כמו שהתאים לך, ניק
.כמו שהתאים לך
.זה חייב להשתנות ?מה אתה רוצה, קלייד-
?אתה במלחמה מול כל העולם .זה לא יחזיר אף אחד לחיים
.לא, אני במלחמה מול המערכת
.המערכת הפגומה הזאת
.המערכת שהפגישה בינינו
המערכת הפגומה הזאת .עובדת עבור אנשים שפויים
אתה חושב שמעשיך ?ישנו משהו
אתה ומי שעוזר לך .תשלמו ביוקר
אני לא חושב שיש לך מושג
.מי עוזר לי או מה אני עושה
.זה עניין של זמן
,אתה רואה את הגופות ,אתה רואה את העשן
אבל אתה עדיין לא רואה .את התמונה הכוללת
.ספר לי
...הייתי שמח לספר
.אבל אני מעדיף להראות לך
,עדיין יש לי אמון בך .אז אתן לך הזדמנות אחרונה
:זו העסקה
שחרר אותי ובטל את כל .ההאשמות נגדי עד 6:00
.שש בבוקר, ניק ?או שמה-
.או שאהרוג את כולם
?הלו ,כן, שרה-
.בטוח שיש לו שותף .כנראה מישהו מתוך הכלא
עלינו לסרוק את כל תיקי .האסירים ולמצוא קשר כלשהו
אתה רוצה שהתיקים ?יגיעו למשרד
לא, אין זמן. כנסי את כולם .והביאי אותם לכלא
.אנחנו נכנסים
.תפסיקי להסתכל על השעון
?יש סימן מחבר שלך
.ההסכם עם פנמה בעייתי
אין לנו נגישות ,לאחזקת נכסים מסוימים
אבל חברי מצא פרצה
שמעניקה לנו גישה .להוצאות התאגיד של קלייד
?זה עוזר
נצליב בין מחירי המכירה של נכסים תעשייתיים שנמכרו בפילדלפיה
לרכישות שנעשו .בידי התאגיד שלו
.טוב, הבנתי
?ניק, אפשר לשאול אותך משהו
היום, בדיעבד, היית ?בוחר באותה דרך
עדיין היית סוגר ?עסקה עם דארבי
.זו העבודה, שרה .עלינו לקבל החלטות
?קיבלת החלטה נכונה ?קיבלנו החלטה נכונה, נכון-
.אני לא יודעת
.אני בת 35, ניק
,ויש דברים, אפשרויות .שכבר לא פתוחות בפני עכשיו
.וזה בסדר .אני יודעת שזה חלק מהעניין
,אל תבין אותי לא נכון .אני אוהבת לעבוד אצלך
אבל אני רוצה לוודא שויתרתי על הדברים האלו
עבור משהו מעבר .לאחוז הרשעה גבוה
?רוצה עוד קפה .לא-
.טוב
.טוב, בואו נתרכז .הוא לא אלוהים
.הוא לא כל-יכול .הוא פשוט ערוך היטב
עלינו להיות ערוכים .באותה מידה
,קחו לכם כמה שעות ,לכו הביתה, חזרו
.ונפתח דף חדש
?טוב
,קדימה, סבאל'ה .בוא נמצא לך ארוחת-בוקר
.ניק, תנוח קצת .מסרי לצ'סטר ד"ש ממני-
?מתי אזכה לפגוש אותו .הוא לא מוכן לזה-
.לילה טוב, ג'ונאס
לא יודע איך זה .יגמר הפעם, ניק
.אנחנו נעצור אותו .ככה זה יגמר
.שרה
,ב-48 השעות האחרונות שישה פקידים ממשרד המשפטים
נהרגו בסדרת מתקפות .אכזריות ומתוכננות מראש
זו הפעם הראשונה בהיסטורית ארה"ב
,בה פקידים ממשלתיים ,כפי הנראה
.נרצחו בשיטתיות
נמשיך לעקוב אחר הסיפור ...ולספק לכם פרטים עדכניים
,ניק, מצטער על התזמון .אבל מצאנו משהו
...מצאנו את זה מחוץ לחומה
...משדר רדיו
שלח אות חימוש לפצצות הרכב .כשהן עברו בשער
השומרים אומרים שהם בדקו .את כל הרכבים לפני שנכנסו אליהם
.הם לא בדקו את מיכלי הדלק .שם השמוק החכם שם אותן
.ציוד מדויק מאוד
אם הוא היה רוצה הוא יכול .היה להרוג הרבה יותר
?מה בנוגע לרכב של ניק .זה הקטע המוזר-
.נקי. לא נגעו בו
.אני חייב לזוז
.אלוהים אדירים
.פרטיות, בבקשה
,תנו לי להבין
לא רק שאנחנו יודעים ,מי עשה את זה
הוא כלוא ועדיין ?הורג אנשים
.אין ספק שפישלתם הפעם
.התקשורת תשחט אותנו
?מישהו יכול להסביר לי את זה
.עדיין לא
?איך זה חמק ממך, ג'ונאס
.זה מסובך, אפריל
,הוא חכם מאוד .הוא עצבני מאוד
אנחנו מניחים שיש לו שותף .שעוזר לו מבחוץ
.אני לא דנה בזה
לא מעניין אותי כמה .הוא חכם או מי עוזר לו
אנחנו נשחרר הצהרה ,שיש לנו חשודים
,אנחנו עוקבים אחר קצי-חוט .שום דבר מדאיג
,ראש העיר, מילה שלי .אנחנו נעצור אותו
.הוא לא יפגע בעוד מישהו
מעתה ואילך אני מקצה .אבטחה לכל אחד מכם
.השתלטו על המצב, רבותי
- !אני אוהבת אותך, אבא -
?אבא
אני מוכנה להתערב שאתה .לא זוכר מתי ציירתי את זה
.מתערב איתך שכן
?מה
.כלום
את ואמך יוצאות .לחופשה קצרה, זה הכל
?את אוהבת חופשות, נכון .כן. -יופי-
?אבל למה
?למה לא
.טוב
?לא צריכים תירוץ, נכון
.טוב
,בלי שיחות, בלי כרטיסי אשראי .בלי מחשבים, רק מזומן
?אבא, אתה בא
.ודאי, ודאי שאני בא .חסר לך שלא, ניק-
.'זה היה בכיתה א
.אמך עזרה לך לאיית
.זה היה יום ההולדת שלי
!אנחנו צריכים לזוז .קדימה-
.ביי, אבא .ביי-
.אבא, אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
.ניק, קווי הטלפון שלך נקיים .מצוין-
,אין מכשירי ציתות .לא התעסקו בדבר. אתה נקי
.היית צריך להסכים לעסקה שלי
.שישה חפים מפשע ?ככה אתה רוצה לפעול
.זה בסדר, זה בסדר, ניק .אני יודע שאתה כועס
.זה טוב, זה מה שנדרש .ככה זה צריך להיות
מה אם הייתי אומר שאתה ?צדקת ואני טעיתי
,מה אם הייתי אומר ?"בוא נלך איתם למשפט"
.הייתי אומר שאתה מתקדם
ויכולנו להפסיד! ואיימס .ודארבי היו יוצאים לחופשי
?אתה לא קולט
.לעזאזל
.לא עניין אותך, ניק .בכלל לא ניסית
יכולת לצאת מאולם הדיונים .עם הראש מורם
.יכולתי לחיות עם זה, ניק
.אני עם הראש מורם
.ואתה תשים לזה קץ
.אני רק מתחמם
,זה קטע של פון קלאוזביץ !מלחמה כוללת
.חתיכת שמוק
.לא
.אני אמוטט את הכל
אני אנחית את כל המקדש .הנגוע והמושחת על הראש שלך
.זה יהיה כאוטי
.לעזאזל, ניק .היא הייתה ילדה טובה
?הבאנו את זה על עצמנו
.ממש לא
אתה לא באמת ?מאמין בזה, נכון
,רבותי? מצטער אבל אנחנו צריכים לזוז
כדי להגיע למסיבת .העיתונאים בזמן
אני רוצה להקריא לך קטע .מהנאום שלי לפני שנלך
.אל לנו להכנע לפחד"
עלינו להתמודד" .עם פחדינו הגדולים ביותר
עלינו לפנות אל האנשים" ."הטובים ביותר שבנו
?יותר מדי
.מצטער
פשוט מקודם, כששאלת אם ...הבאנו את זה על עצמנו
.לא הבאנו
.אני הבאתי
,כשהייתי צעיר .ממש רציתי לשנות את המערכת
.הייתי מוכן להלחם .כיוונתי לטוב ביותר בכל מחיר
,אתה עושה מאמץ קטן פה ,מאמץ קטן שם
.אתה שוקע בעבודה
ואז אתה מבין שהמערכת ...שאתה מנסה לשנות
.משנה אותך
.ג'ונאס, הלכתי לאיבוד איפשהו
?זוכר מה אמרתי לך
החלק הקשה הוא .לא לקבל את ההחלטה
.אלא לחיות איתה
.עמדו על המשמר .אנחנו זזים
?הכל בסדר .המכונית נכבתה-
.המערכת האלקטרונית נשרפה
?מה קורה שם
דאנינגן, תגיד להם .להוציא מכאן את ג'ונאס
?מה זה, לעזאזל
!התכופפו! התכופפו
!ג'ונאס
!ג'ונאס! ג'ונאס !לא, ניק! זוז אחורה-
!ג'ונאס! תוריד את הידיים ממני
!ג'ונאס! צא מהרכב !ג'ונאס
!צא מהרכב !רד ממני
.בבקשה, תקשיב לי
!ג'ונאס
.ג'ונאס
.אמרתי לך לטפל בזה
.לא טיפלת
עכשיו יש לנו אסיר פסיכופת .שהצליח להוריד את העיר על ארבע
.אחד מחבריי נהרג
יותר מחבר אחד שלי .מת, ראש העיר
.אני אמורה לפטר אותך
.ברגע זה
.אני מתפטר
?זו תשובתך האמיתית .אני חושב שעדיף-
.לא
.לא אתן לזה לקרות .הבא לי את התנ"ך
לא אתן לפושע להחליט .אם לפילדלפיה יש תובע מחוזי
מעתה אתה ממלא המקום .של התובע המחוזי
נערוך השבעה .רשמית מאוחר יותר
.לעת עתה, זה יספיק .קום
הנח את ידך השמאלית על .התנ"ך. הרם את ידך הימנית
.חזור אחריי
...אני, ניקולס רייס ...אני, ניקולס רייס-
...נשבע בזאת ...נשבע בזאת-
...שאתמוך ...שאתמוך-
...אציית ...אציית-
...ואגן על חוקת ארה"ב ...ואגן על חוקת ארה"ב-
ועל חוקת חבר העמים .של פנסילבניה
,אנשים לא הולכים לעבודה ,ילדים לא הולכים לבית-הספר
.הם מפחדים .ואני לא מאשימה אותם
אז אני מיישמת את נוהל .החירום של חוקי פילדלפיה
.נטיל עוצר על העיר
החל מרגע זה, איש .לא זז בעיר באופן חופשי
אני רוצה להפגין .כוח בפני הציבור
,מדים, בלשים .משמרות בנות 12 שעות
הציבו שוטר חמוש .בכל פינת רחוב
אם עליכם לתת רובים .לפקחי התנועה, עשו זאת
לאזרחים לא אמור להיות צל של ספק
.שהעיר בטוחה ותחת שליטתנו
.טוב
.טוב, קלייד .אני מבין
תקשיב, המכונה ,שהרגה את קנטרל
הייתה רובוט חמוש .לסילוק פצצות
?אתה מאמין
,לחרא הזה יש וידאו .ראיית-לילה, מה שתרצה
,זה כמו תחמושת חודרת שריון .למען השם
.זו תחמושת נגד-טנקים, ניק
.נראה לי שהוא שומר אותך לסוף
.ניק, אני רציני
.תודה על התובנה
ניק, אתה חייב להקדים אותו .אם אתה רוצה להישאר בחיים
.אולי יש לי דרך
.משהו שחבר עוזר לי בו
?מי החבר
.מישהו בשם צ'סטר .אני אחזור אליך
.תודה, שרה
- לא קיבלת את זה ממני - - מקווה שזה עוזר -
רישומי הוצאות התאגיד - - של קלייד שלטון
.זה ניק
תעבירי לי את רישומי הנדל"ן של כל נכס תעשייתי
שנמכר כאן בעשר .השנים האחרונות
.בן זונה
?אתה צוחק עליי, נכון
אתה אומר שקלייד ?הבעלים של המקום
?משהו פה חשוד, נכון
.כן
אתה תעשה מה ?שאני חושב שתעשה
?מה בנוגע לזכויות האזרח שלו
.זין על זכויות האזרח שלו
!כן
.חייב להיות כאן משהו
.כן
?זוכר שהיא חנתה מחוץ לבית
.כן
.לחץ שם
!לא יאומן
.תראה
.היזהר
?הוא חפר מנהרה לתוך הכלא
.לעזאזל
.זין, חומר נפץ פלסטי
,מדי משטרה .תלבושות אחרות
.הוא חפר מנהרה לכל תא
.כאן
הוא רצה שיעבירו .אותו לבידוד
.הפתעה, בנזונה
.הוא לא כאן ?אם הוא לא כאן, אז איפה הוא-
?נומוס, מה קרה לך בעין
.סיפור ארוך
- נומוס - - שירותי ניקיון מקיפים -
.עצור כאן, אדוני
.תראה לי תעודה מזהה, בבקשה
.כן, בטח .תודה-
.הסתובב, אדוני .מתח את הידיים
?יש פה משהו הערב
.ראש העיר
.תראה
.הוא פרץ למצלמות הכלא
אלוהים, יש לו .מצלמות בכל מקום
?לעזאזל. -זה הבית שלך .כן-
.מותק, בבקשה תגידי לי שאת בסדר
?דניס, איפה היא
?היא איתך ?בטוחה
.טוב
,הישארי במקומך .אסביר אחר-כך
.אני אוהב אותך
כדי להשיג ניצחון עלינו לרכז" .את כוחותינו במרכז הכוח והתנועה
."מרכז הכובד' של האויב' " .פון קלאוזביץ-
.תראה
- כרטיס גישה לעירייה - - עיריית פילדלפיה -
.הוא בבניין העירייה
.משוחרר, אדוני
.מצטער על אי הנוחות .הכל בסדר-
עדיף להיות בטוח ?מאשר להצטער, נכון
.היכונו לפינוי הבניין
נזדקק לצוות טקטי .ויחידת חבלנים
.רעיון גרוע .תגיד להם להיכנס בשקט
אם שלטון יבחין בהם .או באחד מאיתנו, נדפקנו
.שלום
.איפה הצוות הטקטי? -בדרך .הם נכנסים בשקט, ללא סירנות
?יחידת החבלנים .אתה מסתכל עליה-
.טוב. בסדר
,אנחנו נטפל בצד הצפוני .אתה במערבי
.ניצור איתך קשר
.תעודות מזהות, בבקשה
!הוא התובע המחוזי .יופי לו. תעודות מזהות, בבקשה-
?מה יש כאן הערב
.כינוס בטחוני עם כל הבכירים
?באיזו קומה .שישית, חדר הועידות-
?איזה קומה זו .חמישית, אדוני-
.בדיוק מתחת לחדר הועידות
,אם נתפוס את הבנזונה הזה על חם .עלינו לקחת אותו בחיים
?איפה הוא
?מה לעזאזל אנחנו מחפשים
.רגע, רגע, רגע
.שם
.התרחק, אל תיגע בדבר
לא בדיוק האינסטינקט .הראשוני שלי
אפשר לראות ?תעודה מזהה, בבקשה
- חניון -
!טוב, הרכב הבא, התקדם
- יציאה בלבד -
.מלגלינייט
בעיקרון, זה נפלם. זה יפוצץ .את כל הקומה הזו ואת זו שמעלינו
נראה שזה מופעל .על-ידי הנייד כאן
אז שיחה נכנסת ?מחמשת אותה
כן. יש כ-30 שניות .עד רגע הפיצוץ
!אלוהים ?דאנינגן, מה אתה עושה-
.מתקשר למאבטחים של ראש העיר .אסור לנו-
קלייד צופה בנו. אם הוא יראה .שהם מתפנים הוא יפוצץ את זה
.אנחנו לא אומרים לראש העיר דבר
?אז מה עושים
.רק רגע
.קלטנו משהו .הוא חונה
.ראש העיר אפריל הנרי
תודה שהגעתם .בהתראה קצרה
.יש לי שאלה אחת פשוטה
למה קלייד שלטון ?עדיין בעיר שלי
אני מסרבת להאמין שאדם אחד
חכם יותר מהמשרד ,לביטחון המולדת
האף.בי.איי, משרד השריף .או משטרת פילדלפיה
,לא מעניין אותי איך נעשה זאת
או איזה צידוק חוקי .מעורפל נצטרך להפעיל
לא מעניין אותי .אילו חוקים עלינו לכופף
אני בטוחה שיש נוהל במשרד .לביטחון המולדת שנוכל להפעיל
.רק תוציאו אותו מכאן עד מחר
.קלייד
.ניק
.לא ציפיתי לאורחים
.כן, הייתי מסדר פה קצת
מעולם לא ראיתי מישהו .שחפר מנהרה לתוך כלא
?והמעבר לצינוק .זה היה חכם מצדך
.ככה משחקים מנצחים
אנחנו משכנעים את היריב שהוא .עושה את כל המהלכים הנכונים
?תפסת את השותף שלי .כן-
.הגעת לסוף הדרך
.שיחקת בנו, קלייד .שיחקת בנו כמו שצריך
.תודה
אני שמח שסוף-סוף התחלת .להעריך את המאמץ שהשקעתי
.רצית להבהיר עיקרון, קלייד
.הצלחת .לא, אנשים עדיין לא מבינים-
הם לא מעריכים את מה ,שאני מנסה להעביר, ניק
.אבל בקרוב מאוד הם יעריכו
:אדם יקר אמר לי פעם
אנחנו לא יכולים" ,לבטל החלטות שקיבלנו
אלא רק להשפיע על החלטות" ."שנקבל מכאן ואילך
אתה מנסה להציל ?אותי עכשיו, ניק
.אני נותן לך מוצא .הבדל גדול
הגן על העקרונות .שעליהם הטפת
.כולנו נושאים באחריות, קלייד .זה כולל אותך
למה שלא נעשה ?את הדבר הנכון כאן
.אני עושה את הדבר הנכון, ניק
אתה רק צריך .לראות את זה ככה
כל הרציחות האלו מובילות אך ורק להרס הזיכרון של בתך
ולגרימת אותו כאב .ממנו אתה סובל
?אז מה אתה מציע, ניק
?לסגור עוד עסקה
?הצעה אחרונה ?בזה מדובר
אני לא סוגר יותר עסקאות .עם רוצחים, קלייד
.למדתי ממך
.סוף-סוף .סוף-סוף-
.כל הכבוד
אולי אחרי הכל לא הייתי .מורה כל-כך גרוע
,אם תבצע את זה, קלייד
זו החלטה שתלווה .אותך עד הרגע האחרון
.מצטער, ניק
.גם אני
כמו שאמרתי, קלייד. זו החלטה .שתלווה אותך עד הרגע האחרון
מה שאני מעריך שיקרה .בעוד 25 שניות
- אבא -
:תורגם משמיעה על-ידי !Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי !Qsubs מצוות ZIPC
:במאי - - פ. גארי גריי
- אזרח שומר חוק -
:להערות, הארות וצ'יטוט עם מתרגמים