...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
.דג מלוח
- 1985 -
?אוכל לעזור לכם
...אלה אחיך ומשפחתו. הם
?מה
- עשרים וחמש שנה לאחר מכן -
?כבר סיימת .לא, מתוקה-
?עכשיו סיימת .בקרוב, אני מבטיחה-
.אמרת שזה יהיה כיף .אני יודעת. אני יודעת-
?מילאת את המקרר למטה
?כן
.אמרתי שכן
.שלוש, שתיים, אחת
...שתיים, שלוש
.בסדר, את מוכנה. קדימה
.אני שמחה ששניכם מנסים להסתדר
.הוא טוב איתה .גם די נאה-
כן, הוא ממש כוכב .כשהוא לא שוכב עם הלקוחות שלו
.בדיחה
.כמעט, אליס
.ממתקים! הכול שלי
?תוכל לקחת אותה, מותק .אני מאחרת
.בחייך, דיברנו על זה ?על מה-
.למען האל
?מה
.ג'יין, אני עובד בעשר ובשתיים ".יש לי ריאיון ב"טיימס-
בסדר. אני אקח אותה לבית הספר .אבל את צריכה לאסוף אותה
.בסדר
.בלי סופגניות
?אתם מתגרשים
.לא. מובן שלא
.ההורים של מיימי מתגרשים
.כן, מותק. את לא מיימי
.אתם רבים
.היי, ילדונת
.אתה פסיבי אגרסיבי
?אימא אמרה לך את זה .לא-
מותק, אימא שלך ואני .אוהבים זה את זה מאוד
.תמיד נאהב
.אבל... לפעמים אנשים טועים
?לא קל להתמודד איתי, בסדר
- ג'יין רוטון -
העבודה שלך התרכזה .בבתים ישנים זמן מה
?מה מרתק אותך
ההורים שלי מתו בתאונה .כשהייתי ילדה קטנה
- מוסתר -
.לא, זה בסדר
.אני לא זוכרת כלום בנוגע אליהם
אבל זו תחושה ששכחת משהו .שאת יודעת שהוא חשוב
.פשוט אין לך מושג מה זה
...הבתים הריקים האלה מרתקעם אותי
.שפעם היו בהם חיים
.אני רוצה ללכת לעבודה עם אבא
.נגרות מסוכנת .אבל זה משעמם-
.בתים הם כמו כתובת
.הם מציצים לחיים שהיו פעם
.הדים של אנשים שפעם חיו שם
."זהו זה?" "לא"
."זהו זה?" "כמובן שלא, טיפשה"
?מי הם היו? לאן הם הלכו ?האם הם עדיין חיים
?מה הם השאירו מאחור
?מה את השארת מאחור
.אגיד לך מה
מה דעתך שנעצור בגלידרייה ?בדרך הביתה
?את מסרבת לגלידה
.זה בטח רציני
?אימא
?אימא, מה קרה
.אימא, את מפחידה אותי
?הלו
.זה בסדר, את יודעת
.באמת
?זה שלך
?מה שמך
.זו אימא שלי
.לא
.אמרתי לא
!אליס
!אלי
.קראתי לך
.אני יודעת. לכן באתי
.אני עדיין מצפה ללכת לגלידה
.קדימה
?היי, הארכיון המחוזי, בבקשה
...כן, אני
רוצה להזמין רישום נכס .ל-1268 דרך בלו, מחוז גריי
.בסדר
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
.דג מלוח
.מותק... הבהלת אותי
?מה את עושה
.הרטבתי במיטה
.היי, זה בסדר
.זה קורה לטובים ביותר .לא, זה לא-
אפילו אבא עושה זאת .כשהוא שותה יותר מדי
.קדימה. בואי נלך
- אלן -
?את בסדר .אלוהים-
.ג'יין .אני מצטערת-
.בחייך, זו הפעם השנייה השבוע
.אני יודעת, אני יודעת ?אוכל להגיע בתוך 20 דקות, טוב
.את יודעת מה? לא משנה .אני אביא אותה
.לא. אני אצא מיד, נשבעת
.בסדר. אני אתקשר לבית הספר .אני מצטערת-
?הלו
?אני מצטערת, מי
.אליס, אני לא שומעת אותך
.אני לא שומעת כלום, מותק
.את צריכה לחזור
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
.דג מלוח
.את צריכה לחזור
?ג'יין
.ג'יין
.תודה לאל
?ג'יין ?אימא-
.הייתה טעות
.הייתה לך תאונה .אני לא מכירה אותך-
.זה לא מצחיק .רופא-
.אני לא מכירה אתכם
?נוכל לקבל רופא כאן ?מה יש לה-
?איפה אני
?"היי, מדוע את כאן" ."אימא שלי השתגעה"
."היא לא משוגעת, יש לה סוד"
אף שהפגיעות שהיא ספגה בתאונה די מזעריות
נראה שהם החמירו .פגיעה חמורה אבל ישנה יותר
.בסדר
?ג'יין
.כן
.ד"ר מייקלס ביקש ממני לדבר איתך
.בסדר
.אני ליאם. אני פסיכיאטר
.אני לא צריכה פסיכיאטר
.ובכן, ג'יין, אני יכול לעזור
...אני יכול לעזור לשחזר את הזיכרון שלך
.אם תיתני לי
?רואה את קווי הסינוס האלה
,אלה שאריות ממכה ישנה .לפני 20 שנה או יותר
הגולגולת של אשתך נשברה .בשבעה מקומות
רקמת צלקת יכולה לעכב ,את הזיכרון לטווח ארוך
,כמו רסיס במוח .מחכה שהגוף יוציא אותו
.אתה טועה
?ובכן
.הזיכרון שלה יכול לחזור
,אבל עליי להזהיר אותך .זה עלול להימשך חודשים
פעם היה לי חולה שלמד מחדש .את השפה האנגלית
זה יכול להסביר את משיכתך .לצילום בתים ישנים, גברת רייר
.אני עייפה .בטח. כן. בפעם אחרת-
אולי תבלי קצת זמן .עם המשפחה שלך, גברת רייר
.אני חושב שזה יועיל לכולכם
.רוטון .אני מצטער-
.רייר היה שם הנעורים שלי
.כן, נכון
.הזיכרון שלך כבר משתפר
תראה, ברגע שהיא תחזור לסביבה המוכרת
.סביר להניח שמצבה ישתפר
.היי
?את בסדר
.כן
.זה טוב ?את זוכרת אותי עכשיו-
.כמובן
עדיין יש דברים מעורפלים .אבל זה משתפר
.כל עוד את זוכרת מה הכי חשוב
אני אקח אותה הביתה לאכול ?אבל נחזור מחר, בסדר
.בסדר .אני אוהב אותך-
.בלי סופגניות
.אני לא יודעת מדוע אמרתי את זה
.המוח הוא דבר מדהים
.הוא יכול לחווט, לתקן את עצמו
.גם ליצור זיכרון שגוי להגנה
,לכן עלינו לטפל בגורם .לא רק בתסמינים
.טוב מאוד
?יש גן עדן
.לא יודע. אני רוצה לחשוב שכן
.אם כך יש גיהינום
מותק, אני חושב שאנחנו חיים .בזיכרון של אלה שאהבו אותנו
,אם היינו טובים בחיים שלהם .הם זוכרים אותנו לטובה
?מה אם הם לא זוכרים אותך ?מה קורה אז
.היי, אימא לא שכחה אותך .פגשתי מישהי שאמרה שכן-
.ברור שהיא אדם נורא, מבית הרוס
.אידיוט
.היכנס
.אמרתי, היכנס
?את תפתחי את זה
.אלוהים
לא רציתי להבהיל אותך, פשוט .בהית בקופסה במשך שתי דקות
- עשרה באוקטובר, 1985 -
.אלוהים
?ג'יין
.יופי
?הלו
.לעזאזל
.היי
?איפה השגת את זה .הארכיון המחוזי שלח אותם-
.זה בלתי אפשרי .הורי האומנה שלי היו אומרים לי
ג'יין, התיקים האלה לא הופיעו .משום מקום
.את הזמנת אותם ?מתי-
.תגידי לי את .אני לא זוכרת-
.את בעלת הבית הזה !לא-
,אני שוכחת דברים קטנים, פגישות .ימי הולדת, איסוף
...לא
.אני מצטער
.את לא צריכה להיות כאן .הייתי צריך לאסוף אותה
.איזו קרן צדקה משלמת את הארנונה שלך
.המנהל שלה הוא... פטריק רייר
.אני חושב שיש לך דוד
.זה מסביר מדוע ניסית לצלם את המקום
.ג'יין. היי. היי
.אנחנו נברר את זה
.זה יהיה חיובי
.אני חושב שזו הזדמנות
.אני בקושי זוכרת את משפחתי
ביקור בבית הילדות שלך יכול .לעורר זיכרונות מודחקים
?מדוע לא תתקשרי לדוד שלך
.אולי תבלי קצת זמן בבית .זה לא יכול להזיק
- וו-פי-ג'י -
?הלו
?פטריק רייר
.מדבר
?הלו? את עדיין שם
...כן, אני
...?אתה האח של
?מי מדברת, בבקשה .שמי ג'יין-
?ג'יין
.כן
.וואו
...אנחנו
?אתה הדוד שלי
...לא ראיתי אותך כבר
.אבל כן
.כן, אני כן
?בסדר מצדך אם אבוא מתי שהוא
.את מוזמנת תמיד. כמובן
.בסדר
.זה די מוכר
.אולי זה כמו כל מקום שצילמתי
.אני לא יודעת
?פטריק
.את העתק מדויק של אמך
,הוצאנו את האסם הישן
הפכנו את השדות של אביך .לתירס ולסויה, אם את מאמינה
הורי האומנה שלך מכרו לי את השדות
.בתנאי שהבית יישאר שלך
...לא יכול להגיד שרציתי אותו
בהתחשב בזיכרונות ?הטובים והרעים, את יודעת
.אני צריך להתוודות על משהו .זה מעיק עליי
.עלייך ועל משפחת האומנה
.לא ידעתי כלום על גידול ילד
.חשבתי שזה הכי טוב בשבילך ...עדיין, זה
.מעולם לא הייתי שלם עם זה
.אני מצטער
.תגידי לי אם את צריכה משהו
?מה קרה להם
.הנחתי שמישהו סיפר לך, ג'ייני
.ההורים שלך ואחותך מתו בבית הזה
.אני מצטער
.אני אידיוט חסר טקט
,אם את צריכה משהו .את יודעת איפה למצוא אותי
?משהו מוכר .מעולם לא ראיתי אותו-
?אתן באות או מה
.זה לא נראה נורא
.זה חם ומסריח
.ספרי לנו מה דעתך, ילדונת .זה מה שעשיתי-
?זה באמת מסריח, נכון .כמו גרביים ישנים-
.גרביים ישנים מסריחים
?מה קרה, אימא
?ג'יין
.אתם תבדקו את הבית
.אני אעיף מבט מאחור
.קדימה. אני רוצה לחקור .בסדר, קופיפה. תיזהרי-
.תיזהרי מהזאב הגדול !לא-
זה היה החדר הישן של אימא שלך .כשהיא הייתה בגילך
.זה נעול
?רואה
.יש לנו מזל
?אליס
.מותק, תיזהרי בזה .בסדר-
.היי, זה לא צעצוע, מותק
'.מותק, זה וינטג
.אבל זה בחדר של ילדה קטנה
,כן, אבל כשהילדה הקטנה שיחקה בזה '.זה לא היה וינטג
.אני אישן בחדר הישן של אמך .קדימה
...קדימה, בואי נמצא
.זה בסדר
,אני מקווה שלאימא יש עוד מפתח .אחרת אנחנו בצרות
.איבדת אותו
- ברוכה הבאה הביתה -
?זוכרת אותי
.כמובן
?מה בעניין הנישואים שלנו
.זה מעורפל
?כמה מעורפל
?מה אתה רוצה שאגיד
...היו לנו
?כמה בעיות, אבל למי אין, נכון
?את זוכרת שיש לי כלי מפלצתי, נכון
?באמת
?את רואה את העיניים שלהם
.תסתכלי בעיניים שלהם .הם מלבניים-
.היי, ג'ייני. מישהי צריכה סוכר
.ניפגש ליד המכונית
.תפוחים מסוכרים !כן-
.קדימה .אני אוכל את כל התפוחים-
!שלי, שלי, שלי
?לעזור לך למצוא משהו .אני בסדר-
.סתם מסתכלת .לאט לאט-
- טבח בחווה -
.סליחה
?אוכל לראות את זה
,חבל להידבק לטרגדיה כזו, אני יודעת
אבל מעולם לא התייחסתי .למה שהם מדפיסים, בכל מקרה
- 11 באוקטובר, 1985 -
- נרצחו באכזריות -
- טבח משפחתי -
- ניצולה יחידה ג'יין רייר -
? -האם היא השתגעה -
?הלו
.ג'יין .ליאם-
.הייתה לנו פגישה
...באמת? אני מצטערת, אני
...קיבלתי את העצה שלך ואנחנו
.אנחנו בחווה .יופי-
...מצטערת על הפגישה, בטח
.בטח שכחתי
זה בסדר. אני גאה בך .על שנתת לזה סיכוי
.אני שמח שאת בסדר
?איפה אתה ?כרגע-
?אני במשרד שלי, מדוע
ג'יין, עליי ללכת. יש לי מטופל ?אבל... נדבר בקרוב, בסדר
.נתראה
- מבוך הקש -
- חוקים וכללי בטיחות, הכניסה על אחריותכם -
.ליאם
!ליאם
.ליאם
.נו, באמת
- משפחת רייר -
,אם עשית משהו רע ואתה לא זוכר ?האם הם עדיין חלק ממי שאתה
?מה
.לא משנה
.כבה את זה
.אלן
.היי
.הם ישמעו אותך
.המפלצת מנסה לפגוע בי
.זה רק חלום, מותק .אין פה אף אחד. לא נפגעת
כשיש לך חלום
.תכתבי אותו על דף ותשימי בקופסה
כל פיות הפרפר ישנו את הדברים .כדי שלא יפחידו עוד
?הפיות נמצאות בקופסה
?הן נחמדות
.הן נחמדות אבל גם רמאיות .הן יספרו לנו חידות
כדי להבין אותן את צריכה להקשיב היטב
.כי אפשר לרמות בקלות את העין
.אליס
.בואי נלך .אליס לא כאן כרגע-
!אלן, קום
!קום
.עזבת אותנו
?מה את עושה, אימא
.זה הזמן לקום
.השעה ארבע וחצי
.תחזרי לישון
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת .חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
.אחת
.אח שלי היה הרבה דברים
.שיכור. אידיוט לפעמים, כן
.אבל הוא אהב את אימא שלך
,הוא אהב אתכם, הילדים .גם אם הוא לא הראה את זה
.אני יודע שקשה לחפור בדברים האלה
.אני לא יודעת אם אני רואה משהו
...זוכרת משהו
.או שמישהו מתעסק עם הראש שלי
?אני הרגתי אותם
...האדם היחיד שיודע מה קרה בבית ההוא
.הוא את
?איך יכולתי לשכוח דבר כזה .זה היה מעשה חסד-
.אני לא זוכרת כלום בנוגע אליהם
.אבא שלך היה רקדן מעולה
.עבד קשה. הוא היה מצחיק
.הוא היה אדיב כשהוא רצה
.היה לו מזג חם, כמובן, כמו כולם
.אני לא יודע מה עוד לספר
.תודה
.בוקר טוב, אימא
.את נראית עייפה .תודה-
?נוכל ללכת לאגם להקפיץ אבנים .אני לא יודעת, קופיפה-
?בבקשה? בבקשה
?אולי אחר כך, בסדר .בסדר-
.מצטערת אם סוזי העירה אותך אמש
?מה אמרת .בוקר טוב-
.שתי הבנות החביבות עליי
?איך אנחנו מרגישים .נהדר-
?תוכל לקחת אותה לאגם
?את בסדר
.אני רוצה לחזור היום
.אני מרגישה לא טוב .ספרי לי מה קרה-
.אני חושבת שהמקום לא טוב לי
.נחזור הביתה אחרי הצהריים
?מי רוצה להקפיץ אבנים .אני-
?יש דובים ביער .לא, הם חיים בצפון-
?מה בדבר זאבים
.אי אפשר לדעת
?הלו
?סוזי
,לבנדר כחול"
,לבנדר ירוק
אילו הייתי מלך
."הייתי צריך מלכה
?מה בעניין פיות ?יש פה פיות
.אני לא יודע. אי אפשר לדעת
.פיות הן רמאיות
.טינקרבל לא הייתה רמאית .זה שונה-
.היא לא אמתית .אני מבין-
?פיות אמתיות הן רמאיות
.כן, הן טובות. הן מספרות חידות
צריך להקשיב היטב .כי קל לרמות את העיניים
.טיפשה
?סוזי .את לא צריכה להיות כאן-
.אני יודעת שזו את
.בבקשה, אל תתחבאי
.אנחנו מוכרחות. המפלצת באה
.תתחבאי
!תתחבאי
!את מוכרחה לרוץ
.אני לא יכולה !רוצי-
?איך את יודעת כל כך הרבה על פיות
.היה לי חלום על זה .הגברת הנחמדה לימדה אותי שיר
?באמת .כן-
.היא אמרה גם שאימא תפגע בי
?מותק, מדוע אמרת את זה
?אימא עשתה משהו
.לא צריך לפחד מאימא
?ממי כן
.מהמפלצת בחדר השינה
.אני אתחיל להעמיס על הרכב
,לבנדר כחול"
,לבנדר ירוק
אילו הייתי מלך
."הייתי צריך מלכה
?אליס
!אליס
.אליס
.לא ניתן לך ללכת, ג'ייני. לא
?מה את עושה
.מחפשת אותך
.אבל אני כאן
?שרת .שיר של פיות-
?איפה שמעת את זה .אני לא יודעת-
.זה חשוב
?איפה שמעת את השיר הזה
.אני לא יודעת .מובן שכן-
!ספרי לי איפה שמעת את זה ...אני לא יודעת-
!אליס !היי-
?היי, מה את עושה
?מה פתאום .זה לא כלום-
.הכאבת לה
.זו הייתה תאונה .אל תעבדי עליי, ג'יין-
.היא שיגעה אותי
.אני רוצה ללכת .תקשיבי-
.בחייך. לא, לא, ג'יין, את לא
?לא מה, אלן
.תגידי לי שלא
.מובן שאני לא
.אני נשבעת
!אבא
!אליס ?אליס-
.אליס
?מה קרה
.האיש רדף אחריי ?איזה איש-
.עלינו להסתתר .היא בטח דמיינה-
?איזה איש .המפלצת שמתחת למיטה-
...בסדר, מותק, פשוט
.אלוהים, אלי. אלי, תראי
.תני לי לראות. תירגעי .תירגעי, מתוקה
.תירגעי, תירגעי, תירגעי .יש לה התקף קצרת-
?מה זאת אומרת .כמו אחותי-
.אנחנו מוכרחים ללכת. קדימה
.תחזיקי מעמד, מותק
.לעזאזל
.זה לא נפתח
.ג'יין
.הם לא נותנים לי ללכת
.לך
!ג'יין
.קח אותה מכאן
,לבנדר כחול, דילי-דילי"
,לבנדר ירוק
,אילו היית מלך
,דילי-דילי
."הייתי המלכה שלך
- נתפסת - - תורך -
.בסדר
.בואי נשחק
.דג מלוח
.אני מכירה אותך
.מהר, את צריכה להתחבא
.הוא בא
.עלייך להתחבא. תתחבאי, ג'ייני
.זה הוא
.ילדה יפה
.אתה לא צריך להיות כאן
.ודאי שכן
.אפילו הבאתי לך מתנה
.תתרחק ממני
?ג'ייני
.אני לא המפלצת
.הוא כן
.ילדה יפה
.אתה לא צריך להיות כאן .ברור שכן-
.תקשיבי לשיר הפיות והכול יהיה בסדר
.אני בסדר, אני בסדר
.קדימה. בוא נעלה
.ליאם
.ליאם, קדימה. בוא נעלה
?אימא .לא, לא-
!אימא
.מותק, לא. לא
.אני צריך שתהיי בשקט .אני צריך שתהיי בשקט
.יהיה בסדר, רק שקט
!תפסיקי! תפסיקי
.תתרחק ממנה
.ג'ני, חכי !ליאם-
!ליאם !חכי, ג'ני! לא, לא, לא-
.אל תקראי לו
.אל תקראי לו. חכי, חכי
.חכי
.ילדונת
.אלוהים
,המוח הוא דבר מדהים .הוא יכול לחווט, לשחזר את עצמו
.גם ליצור זיכרון שגוי להגנה
.טוב מאוד
.אני בקושי זוכרת את המשפחה שלי
מעולם לא התייחסתי .למה שהם מדפיסים בכל מקרה
- חגיגת יובל המאה -
?איפה אתה
?אבא
.ג'יין
.היית צריך לספר לי
.מותק, אנחנו לכודים כאן
אני יכול רק להדריך אותך לאמת .ותוכלי לשחרר אותנו
.אני מצטערת
.אל תצטערי
.אל תצטערי. אנחנו אוהבים אותך
?היי. את בסדר
.היי .אליס-
אליס בסדר. היא נרגעה .ברגע שיצאנו לדרך
...אלן, אני
.יהיה טוב יותר עכשיו
.אני מבטיחה
.בואי נחליף צמיג ונסתלק מכאן
?איפה אליס .השארתי אותה אצל פטריק-
?מה
!ג'יין
?היי, מה קורה
.כן, חשבתי שיש לי עוגיות
?מה יש לך שם
לא ידעתי שילדים עדיין משחקים .עם חמש אבנים
.התרגשת כששיחקנו עם הפרות ההן
?רוצה לעשות את זה שוב !פרה-
.נוכל לעשות זאת שוב
.אך אולי אצטרך טובה קודם
?כמו מה .זה יהיה הסוד שלנו-
?את יודעת לשמור סוד
.זה לא הרבה, רק משחק
.אמרו לי לא לשחק אתך ?מי-
.אף אחד
?מי היה אומר משהו נורא כזה
.אני לא יודעת
.כן, את כן
.אני רק רוצה לדעת מה הם אמרו לך
.נראה שהם כבר אמרו יותר מדי
.בואי נלך. קדימה. נלך
.היי
.הן כאלה טיפשות .נכון-
.קדימה ?אתה באמת צריך את זה-
.הרבה שועלים, סוזי .שועלים בכל מקום
.אליס, לא סוזי
.כן
.פטריק
!היי
.פטריק .תתרחקו-
!פטריק, אל תירה !בבקשה, אל תירה
.אל תירה .אני רוצה הביתה-
.פטריק! פטריק
.אני רוצה הביתה
.זה בסדר, מותק. זה בסדר .הכל יהיה בסדר
.אנא, פטריק. אל תפגע בה. בבקשה
.תגיד לי מה אתה רוצה, פטריק
.הזדמנות שנייה !אבא-
.היי. היי
.היי
.היי. היי
.את לא יכולה לעזוב אותי פה !לא, עצרי! את לא יכולה
.ג'יין
...מעולם לא התכוונתי
...אהבתי את אחותך. אני .אנחנו משפחה. זו הייתה טעות
.תגיד את זה להם
!לא! לא
!ג'יין
!אני מצטער
!ג'יין
?יש שם אנשים מתים
.כן, מותק
!איכס
.קדימה, נלך לשחק ביער .נראה אם יש שם דובים
.אמרת שהם חיים בצפון
- רייר -
.דג מלוח
!אני מצטער! אני מצטער
!ג'יין