1
00:01:20,629 --> 00:01:21,630
...חמש

2
00:01:22,798 --> 00:01:23,799
...ארבע

3
00:01:25,384 --> 00:01:26,385
...שלוש

4
00:01:27,886 --> 00:01:28,887
...שתיים

5
00:01:29,847 --> 00:01:32,307
.דג מלוח

6
00:01:36,187 --> 00:01:39,774
- 1985 -

7
00:02:10,473 --> 00:02:11,640
?אוכל לעזור לכם

8
00:02:12,600 --> 00:02:15,352
...אלה אחיך ומשפחתו. הם

9
00:02:16,520 --> 00:02:17,605
?מה

10
00:04:24,486 --> 00:04:25,487
- עשרים וחמש שנה לאחר מכן -

11
00:04:25,613 --> 00:04:28,824
?כבר סיימת
.לא, מתוקה-

12
00:04:50,805 --> 00:04:54,768
?עכשיו סיימת
.בקרוב, אני מבטיחה-

13
00:05:02,192 --> 00:05:05,780
.אמרת שזה יהיה כיף
.אני יודעת. אני יודעת-

14
00:05:14,038 --> 00:05:15,790
?מילאת את המקרר למטה

15
00:05:16,874 --> 00:05:18,000
?כן

16
00:05:18,751 --> 00:05:20,002
.אמרתי שכן

17
00:05:23,256 --> 00:05:26,217
.שלוש, שתיים, אחת

18
00:05:45,570 --> 00:05:47,281
...שתיים, שלוש

19
00:05:47,406 --> 00:05:49,700
.בסדר, את מוכנה. קדימה

20
00:05:59,085 --> 00:06:01,045
.אני שמחה ששניכם מנסים להסתדר

21
00:06:01,170 --> 00:06:04,465
.הוא טוב איתה
.גם די נאה-

22
00:06:04,590 --> 00:06:08,261
כן, הוא ממש כוכב
.כשהוא לא שוכב עם הלקוחות שלו

23
00:06:09,762 --> 00:06:10,888
.בדיחה

24
00:06:16,102 --> 00:06:18,104
.כמעט, אליס

25
00:06:21,734 --> 00:06:24,570
.ממתקים! הכול שלי

26
00:06:29,158 --> 00:06:31,243
?תוכל לקחת אותה, מותק
.אני מאחרת

27
00:06:31,368 --> 00:06:34,079
.בחייך, דיברנו על זה
?על מה-

28
00:06:36,081 --> 00:06:37,499
.למען האל

29
00:06:38,876 --> 00:06:40,294
?מה

30
00:06:40,419 --> 00:06:44,339
.ג'יין, אני עובד בעשר ובשתיים
".יש לי ריאיון ב"טיימס-

31
00:06:47,427 --> 00:06:49,846
בסדר. אני אקח אותה לבית הספר
.אבל את צריכה לאסוף אותה

32
00:06:51,264 --> 00:06:52,640
.בסדר

33
00:06:53,892 --> 00:06:55,143
.בלי סופגניות

34
00:06:56,394 --> 00:06:59,230
?אתם מתגרשים

35
00:06:59,355 --> 00:07:02,984
.לא. מובן שלא

36
00:07:03,109 --> 00:07:05,278
.ההורים של מיימי מתגרשים

37
00:07:05,403 --> 00:07:07,822
.כן, מותק. את לא מיימי

38
00:07:07,947 --> 00:07:09,991
.אתם רבים

39
00:07:10,116 --> 00:07:11,785
.היי, ילדונת

40
00:07:12,535 --> 00:07:14,371
.אתה פסיבי אגרסיבי

41
00:07:14,497 --> 00:07:16,832
?אימא אמרה לך את זה
.לא-

42
00:07:19,627 --> 00:07:22,046
מותק, אימא שלך ואני
.אוהבים זה את זה מאוד

43
00:07:22,171 --> 00:07:23,798
.תמיד נאהב

44
00:07:23,923 --> 00:07:27,802
.אבל... לפעמים אנשים טועים

45
00:07:30,221 --> 00:07:32,723
?לא קל להתמודד איתי, בסדר

46
00:07:32,848 --> 00:07:33,808
- ג'יין רוטון -

47
00:07:33,933 --> 00:07:37,478
העבודה שלך התרכזה
.בבתים ישנים זמן מה

48
00:07:37,603 --> 00:07:39,648
?מה מרתק אותך

49
00:07:39,773 --> 00:07:42,609
ההורים שלי מתו בתאונה
.כשהייתי ילדה קטנה

50
00:07:42,734 --> 00:07:43,902
- מוסתר -

51
00:07:44,027 --> 00:07:45,987
.לא, זה בסדר

52
00:07:46,113 --> 00:07:49,241
.אני לא זוכרת כלום בנוגע אליהם

53
00:07:49,366 --> 00:07:53,912
אבל זו תחושה ששכחת משהו
.שאת יודעת שהוא חשוב

54
00:07:53,995 --> 00:07:56,873
.פשוט אין לך מושג מה זה

55
00:07:57,999 --> 00:08:00,961
...הבתים הריקים האלה מרתקעם אותי

56
00:08:02,254 --> 00:08:04,589
.שפעם היו בהם חיים

57
00:08:04,715 --> 00:08:07,552
.אני רוצה ללכת לעבודה עם אבא

58
00:08:07,677 --> 00:08:13,057
.נגרות מסוכנת
.אבל זה משעמם-

59
00:08:13,182 --> 00:08:16,227
.בתים הם כמו כתובת

60
00:08:17,270 --> 00:08:20,314
.הם מציצים לחיים שהיו פעם

61
00:08:21,649 --> 00:08:23,985
.הדים של אנשים שפעם חיו שם

62
00:08:24,110 --> 00:08:26,028
."זהו זה?" "לא"

63
00:08:26,154 --> 00:08:29,490
."זהו זה?" "כמובן שלא, טיפשה"

64
00:08:29,615 --> 00:08:34,997
?מי הם היו? לאן הם הלכו
?האם הם עדיין חיים

65
00:08:35,998 --> 00:08:38,667
?מה הם השאירו מאחור

66
00:08:38,792 --> 00:08:40,752
?מה את השארת מאחור

67
00:08:59,522 --> 00:09:01,566
.אגיד לך מה

68
00:09:01,691 --> 00:09:04,360
מה דעתך שנעצור בגלידרייה
?בדרך הביתה

69
00:09:05,987 --> 00:09:09,491
?את מסרבת לגלידה

70
00:09:09,616 --> 00:09:11,701
.זה בטח רציני

71
00:09:20,752 --> 00:09:21,836
?אימא

72
00:09:24,173 --> 00:09:26,050
?אימא, מה קרה

73
00:09:28,719 --> 00:09:30,679
.אימא, את מפחידה אותי

74
00:10:02,963 --> 00:10:04,047
?הלו

75
00:10:06,383 --> 00:10:07,968
.זה בסדר, את יודעת

76
00:10:08,718 --> 00:10:09,844
.באמת

77
00:10:18,688 --> 00:10:20,273
?זה שלך

78
00:10:21,440 --> 00:10:22,858
?מה שמך

79
00:10:27,863 --> 00:10:28,864
.זו אימא שלי

80
00:10:31,200 --> 00:10:32,326
.לא

81
00:10:34,370 --> 00:10:35,371
.לא

82
00:10:36,455 --> 00:10:37,456
.אמרתי לא

83
00:10:38,708 --> 00:10:40,126
!אליס

84
00:10:43,964 --> 00:10:44,965
!אליס

85
00:10:52,681 --> 00:10:53,849
!אלי

86
00:10:59,021 --> 00:11:00,814
.קראתי לך

87
00:11:00,939 --> 00:11:03,859
.אני יודעת. לכן באתי

88
00:11:03,984 --> 00:11:06,403
.אני עדיין מצפה ללכת לגלידה

89
00:11:10,033 --> 00:11:11,075
.קדימה

90
00:11:27,759 --> 00:11:31,095
?היי, הארכיון המחוזי, בבקשה

91
00:11:31,220 --> 00:11:33,056
...כן, אני

92
00:11:33,181 --> 00:11:39,021
רוצה להזמין רישום נכס
.ל-1268 דרך בלו, מחוז גריי

93
00:11:40,689 --> 00:11:41,899
.בסדר

94
00:13:36,392 --> 00:13:37,435
...חמש

95
00:13:38,644 --> 00:13:39,812
...ארבע

96
00:13:41,272 --> 00:13:42,440
...שלוש

97
00:13:43,859 --> 00:13:44,985
...שתיים

98
00:13:47,946 --> 00:13:50,908
.דג מלוח

99
00:13:57,956 --> 00:14:00,918
.מותק... הבהלת אותי

100
00:14:03,545 --> 00:14:04,838
?מה את עושה

101
00:14:06,173 --> 00:14:08,425
.הרטבתי במיטה

102
00:14:08,550 --> 00:14:09,969
.היי, זה בסדר

103
00:14:10,094 --> 00:14:13,556
.זה קורה לטובים ביותר
.לא, זה לא-

104
00:14:14,307 --> 00:14:17,143
אפילו אבא עושה זאת
.כשהוא שותה יותר מדי

105
00:14:19,646 --> 00:14:21,898
.קדימה. בואי נלך

106
00:15:07,112 --> 00:15:09,114
- אלן -

107
00:15:10,574 --> 00:15:13,451
?את בסדר
.אלוהים-

108
00:15:13,577 --> 00:15:15,579
.ג'יין
.אני מצטערת-

109
00:15:15,704 --> 00:15:18,290
.בחייך, זו הפעם השנייה השבוע

110
00:15:18,415 --> 00:15:22,210
.אני יודעת, אני יודעת
?אוכל להגיע בתוך 20 דקות, טוב

111
00:15:22,335 --> 00:15:24,087
.את יודעת מה? לא משנה
.אני אביא אותה

112
00:15:24,212 --> 00:15:27,884
.לא. אני אצא מיד, נשבעת

113
00:15:29,468 --> 00:15:33,806
.בסדר. אני אתקשר לבית הספר
.אני מצטערת-

114
00:15:51,616 --> 00:15:53,075
?הלו

115
00:15:55,704 --> 00:15:57,372
?אני מצטערת, מי

116
00:15:59,791 --> 00:16:01,585
.אליס, אני לא שומעת אותך

117
00:16:03,587 --> 00:16:05,547
.אני לא שומעת כלום, מותק

118
00:16:05,672 --> 00:16:08,216
.את צריכה לחזור

119
00:16:13,180 --> 00:16:14,264
...חמש

120
00:16:15,098 --> 00:16:16,266
...ארבע

121
00:16:17,392 --> 00:16:18,685
...שלוש

122
00:16:19,895 --> 00:16:21,147
...שתיים

123
00:16:22,649 --> 00:16:25,318
.דג מלוח

124
00:17:17,122 --> 00:17:19,040
.את צריכה לחזור

125
00:17:22,085 --> 00:17:23,086
?ג'יין

126
00:17:25,422 --> 00:17:26,506
?ג'יין

127
00:17:29,843 --> 00:17:30,927
.ג'יין

128
00:17:36,391 --> 00:17:37,809
.תודה לאל

129
00:17:42,064 --> 00:17:44,400
?ג'יין
?אימא-

130
00:17:46,861 --> 00:17:47,820
.הייתה טעות

131
00:17:47,945 --> 00:17:51,741
.הייתה לך תאונה
.אני לא מכירה אותך-

132
00:17:51,866 --> 00:17:53,868
.זה לא מצחיק
.רופא-

133
00:17:53,993 --> 00:17:55,619
.אני לא מכירה אתכם

134
00:17:55,745 --> 00:17:58,831
?נוכל לקבל רופא כאן
?מה יש לה-

135
00:17:58,956 --> 00:18:00,374
?איפה אני

136
00:18:01,500 --> 00:18:06,089
?"היי, מדוע את כאן"
."אימא שלי השתגעה"

137
00:18:06,214 --> 00:18:11,053
."היא לא משוגעת, יש לה סוד"

138
00:18:11,178 --> 00:18:14,723
אף שהפגיעות שהיא ספגה
בתאונה די מזעריות

139
00:18:14,848 --> 00:18:18,769
נראה שהם החמירו
.פגיעה חמורה אבל ישנה יותר

140
00:18:18,894 --> 00:18:19,936
.בסדר

141
00:18:22,189 --> 00:18:23,190
?ג'יין

142
00:18:25,567 --> 00:18:26,526
.כן

143
00:18:26,651 --> 00:18:28,695
.ד"ר מייקלס ביקש ממני לדבר איתך

144
00:18:29,780 --> 00:18:30,740
.בסדר

145
00:18:30,865 --> 00:18:34,202
.אני ליאם. אני פסיכיאטר

146
00:18:36,287 --> 00:18:38,456
.אני לא צריכה פסיכיאטר

147
00:18:38,581 --> 00:18:40,291
.ובכן, ג'יין, אני יכול לעזור

148
00:18:40,416 --> 00:18:43,586
...אני יכול לעזור לשחזר את הזיכרון שלך

149
00:18:43,711 --> 00:18:44,670
.אם תיתני לי

150
00:18:44,796 --> 00:18:46,631
?רואה את קווי הסינוס האלה

151
00:18:47,799 --> 00:18:50,802
,אלה שאריות ממכה ישנה
.לפני 20 שנה או יותר

152
00:18:50,927 --> 00:18:53,888
הגולגולת של אשתך נשברה
.בשבעה מקומות

153
00:18:54,013 --> 00:18:56,517
רקמת צלקת יכולה לעכב
,את הזיכרון לטווח ארוך

154
00:18:56,642 --> 00:19:01,438
,כמו רסיס במוח
.מחכה שהגוף יוציא אותו

155
00:19:03,565 --> 00:19:04,942
.אתה טועה

156
00:19:05,067 --> 00:19:06,235
?ובכן

157
00:19:07,528 --> 00:19:09,488
.הזיכרון שלה יכול לחזור

158
00:19:10,531 --> 00:19:12,825
,אבל עליי להזהיר אותך
.זה עלול להימשך חודשים

159
00:19:13,700 --> 00:19:16,286
פעם היה לי חולה שלמד מחדש
.את השפה האנגלית

160
00:19:16,411 --> 00:19:19,998
זה יכול להסביר את משיכתך
.לצילום בתים ישנים, גברת רייר

161
00:19:27,006 --> 00:19:31,177
.אני עייפה
.בטח. כן. בפעם אחרת-

162
00:19:34,472 --> 00:19:36,266
אולי תבלי קצת זמן
.עם המשפחה שלך, גברת רייר

163
00:19:36,391 --> 00:19:38,393
.אני חושב שזה יועיל לכולכם

164
00:19:38,518 --> 00:19:40,895
.רוטון
.אני מצטער-

165
00:19:42,188 --> 00:19:44,190
.רייר היה שם הנעורים שלי

166
00:19:47,694 --> 00:19:48,863
.כן, נכון

167
00:19:50,447 --> 00:19:51,574
.הזיכרון שלך כבר משתפר

168
00:20:04,378 --> 00:20:07,339
תראה, ברגע שהיא תחזור
לסביבה המוכרת

169
00:20:07,464 --> 00:20:08,799
.סביר להניח שמצבה ישתפר

170
00:20:46,505 --> 00:20:47,506
.היי

171
00:21:18,622 --> 00:21:19,623
?את בסדר

172
00:21:25,879 --> 00:21:26,880
.כן

173
00:21:28,257 --> 00:21:31,093
.זה טוב
?את זוכרת אותי עכשיו-

174
00:21:31,218 --> 00:21:32,845
.כמובן

175
00:21:34,514 --> 00:21:39,394
עדיין יש דברים מעורפלים
.אבל זה משתפר

176
00:21:40,979 --> 00:21:43,022
.כל עוד את זוכרת מה הכי חשוב

177
00:21:47,110 --> 00:21:50,321
אני אקח אותה הביתה לאכול
?אבל נחזור מחר, בסדר

178
00:21:50,446 --> 00:21:53,032
.בסדר
.אני אוהב אותך-

179
00:21:59,206 --> 00:22:01,041
.בלי סופגניות

180
00:22:04,628 --> 00:22:06,839
.אני לא יודעת מדוע אמרתי את זה

181
00:22:17,057 --> 00:22:18,350
.המוח הוא דבר מדהים

182
00:22:18,475 --> 00:22:21,979
.הוא יכול לחווט, לתקן את עצמו

183
00:22:22,104 --> 00:22:24,440
.גם ליצור זיכרון שגוי להגנה

184
00:22:25,233 --> 00:22:27,819
,לכן עלינו לטפל בגורם
.לא רק בתסמינים

185
00:22:32,365 --> 00:22:33,658
.טוב מאוד

186
00:22:33,783 --> 00:22:35,702
?יש גן עדן

187
00:22:39,456 --> 00:22:41,374
.לא יודע. אני רוצה לחשוב שכן

188
00:22:42,167 --> 00:22:43,668
.אם כך יש גיהינום

189
00:22:46,713 --> 00:22:51,302
מותק, אני חושב שאנחנו חיים
.בזיכרון של אלה שאהבו אותנו

190
00:22:51,427 --> 00:22:55,014
,אם היינו טובים בחיים שלהם
.הם זוכרים אותנו לטובה

191
00:22:56,599 --> 00:23:00,227
?מה אם הם לא זוכרים אותך
?מה קורה אז

192
00:23:00,352 --> 00:23:04,857
.היי, אימא לא שכחה אותך
.פגשתי מישהי שאמרה שכן-

193
00:23:07,026 --> 00:23:10,529
.ברור שהיא אדם נורא, מבית הרוס

194
00:23:11,530 --> 00:23:12,698
.אידיוט

195
00:23:23,251 --> 00:23:24,336
.היכנס

196
00:23:28,548 --> 00:23:29,925
.היכנס

197
00:23:41,436 --> 00:23:43,147
.אמרתי, היכנס

198
00:24:26,942 --> 00:24:28,235
?את תפתחי את זה

199
00:24:29,486 --> 00:24:30,571
.אלוהים

200
00:24:30,696 --> 00:24:34,324
לא רציתי להבהיל אותך, פשוט
.בהית בקופסה במשך שתי דקות

201
00:25:05,983 --> 00:25:07,359
- עשרה באוקטובר, 1985 -

202
00:25:08,485 --> 00:25:09,445
.אלוהים

203
00:25:09,570 --> 00:25:10,571
?ג'יין

204
00:25:17,161 --> 00:25:18,204
.יופי

205
00:26:04,502 --> 00:26:05,503
?הלו

206
00:26:08,631 --> 00:26:09,715
?הלו

207
00:26:43,208 --> 00:26:44,459
.לעזאזל

208
00:26:58,891 --> 00:27:00,268
.היי

209
00:27:03,229 --> 00:27:06,691
?איפה השגת את זה
.הארכיון המחוזי שלח אותם-

210
00:27:09,027 --> 00:27:12,948
.זה בלתי אפשרי
.הורי האומנה שלי היו אומרים לי

211
00:27:13,073 --> 00:27:17,703
ג'יין, התיקים האלה לא הופיעו
.משום מקום

212
00:27:19,371 --> 00:27:22,958
.את הזמנת אותם
?מתי-

213
00:27:23,083 --> 00:27:26,503
.תגידי לי את
.אני לא זוכרת-

214
00:27:27,796 --> 00:27:29,340
.את בעלת הבית הזה
!לא-

215
00:27:31,759 --> 00:27:36,847
,אני שוכחת דברים קטנים, פגישות
.ימי הולדת, איסוף

216
00:27:38,224 --> 00:27:39,392
...לא

217
00:27:45,273 --> 00:27:46,441
.אני מצטער

218
00:27:49,652 --> 00:27:50,987
.אני מצטער

219
00:27:55,241 --> 00:27:57,619
.את לא צריכה להיות כאן
.הייתי צריך לאסוף אותה

220
00:28:01,873 --> 00:28:04,710
.איזו קרן צדקה משלמת את הארנונה שלך

221
00:28:05,711 --> 00:28:08,214
.המנהל שלה הוא... פטריק רייר

222
00:28:09,090 --> 00:28:10,966
.אני חושב שיש לך דוד

223
00:28:12,760 --> 00:28:15,679
.זה מסביר מדוע ניסית לצלם את המקום

224
00:28:20,434 --> 00:28:22,478
.ג'יין. היי. היי

225
00:28:23,479 --> 00:28:24,897
.אנחנו נברר את זה

226
00:28:26,524 --> 00:28:27,775
.זה יהיה חיובי

227
00:28:28,818 --> 00:28:30,404
.אני חושב שזו הזדמנות

228
00:28:32,364 --> 00:28:35,158
.אני בקושי זוכרת את משפחתי

229
00:28:36,660 --> 00:28:40,372
ביקור בבית הילדות שלך יכול
.לעורר זיכרונות מודחקים

230
00:28:43,291 --> 00:28:45,127
?מדוע לא תתקשרי לדוד שלך

231
00:28:45,252 --> 00:28:49,005
.אולי תבלי קצת זמן בבית
.זה לא יכול להזיק

232
00:28:51,299 --> 00:28:52,676
- וו-פי-ג'י -

233
00:29:26,086 --> 00:29:27,171
?הלו

234
00:29:29,715 --> 00:29:32,634
?פטריק רייר

235
00:29:33,469 --> 00:29:34,470
.מדבר

236
00:29:38,557 --> 00:29:40,100
?הלו? את עדיין שם

237
00:29:41,852 --> 00:29:43,395
...כן, אני

238
00:29:47,232 --> 00:29:48,485
...?אתה האח של

239
00:29:48,610 --> 00:29:52,071
?מי מדברת, בבקשה
.שמי ג'יין-

240
00:29:56,284 --> 00:29:57,368
?ג'יין

241
00:29:58,119 --> 00:29:59,120
.כן

242
00:30:02,373 --> 00:30:03,416
.וואו

243
00:30:10,465 --> 00:30:11,591
...אנחנו

244
00:30:13,259 --> 00:30:15,179
?אתה הדוד שלי

245
00:30:17,807 --> 00:30:19,850
...לא ראיתי אותך כבר

246
00:30:23,729 --> 00:30:24,939
.אבל כן

247
00:30:25,731 --> 00:30:27,316
.כן, אני כן

248
00:30:32,321 --> 00:30:37,451
?בסדר מצדך אם אבוא מתי שהוא

249
00:30:39,537 --> 00:30:42,332
.את מוזמנת תמיד. כמובן

250
00:30:44,167 --> 00:30:45,502
.בסדר

251
00:31:07,984 --> 00:31:09,485
.זה די מוכר

252
00:31:11,654 --> 00:31:15,616
.אולי זה כמו כל מקום שצילמתי

253
00:31:17,118 --> 00:31:18,703
.אני לא יודעת

254
00:31:32,926 --> 00:31:33,927
?פטריק

255
00:31:35,345 --> 00:31:37,681
.את העתק מדויק של אמך

256
00:31:42,436 --> 00:31:44,771
,הוצאנו את האסם הישן

257
00:31:44,897 --> 00:31:48,984
הפכנו את השדות של אביך
.לתירס ולסויה, אם את מאמינה

258
00:31:50,819 --> 00:31:53,614
הורי האומנה שלך מכרו לי את השדות

259
00:31:53,739 --> 00:31:56,033
.בתנאי שהבית יישאר שלך

260
00:31:59,203 --> 00:32:00,872
...לא יכול להגיד שרציתי אותו

261
00:32:02,123 --> 00:32:06,044
בהתחשב בזיכרונות
?הטובים והרעים, את יודעת

262
00:32:10,632 --> 00:32:13,885
.אני צריך להתוודות על משהו
.זה מעיק עליי

263
00:32:15,595 --> 00:32:17,722
.עלייך ועל משפחת האומנה

264
00:32:20,850 --> 00:32:23,811
.לא ידעתי כלום על גידול ילד

265
00:32:23,937 --> 00:32:26,315
.חשבתי שזה הכי טוב בשבילך
...עדיין, זה

266
00:32:28,692 --> 00:32:31,362
.מעולם לא הייתי שלם עם זה

267
00:32:32,738 --> 00:32:33,948
.אני מצטער

268
00:32:41,580 --> 00:32:43,290
.תגידי לי אם את צריכה משהו

269
00:32:47,086 --> 00:32:48,462
?מה קרה להם

270
00:32:50,255 --> 00:32:52,384
.הנחתי שמישהו סיפר לך, ג'ייני

271
00:32:56,137 --> 00:32:59,099
.ההורים שלך ואחותך מתו בבית הזה

272
00:33:03,520 --> 00:33:04,688
.אני מצטער

273
00:33:09,109 --> 00:33:11,611
.אני אידיוט חסר טקט

274
00:33:11,736 --> 00:33:15,281
,אם את צריכה משהו
.את יודעת איפה למצוא אותי

275
00:33:27,378 --> 00:33:31,382
?משהו מוכר
.מעולם לא ראיתי אותו-

276
00:34:08,628 --> 00:34:10,381
?אתן באות או מה

277
00:34:23,394 --> 00:34:24,937
.זה לא נראה נורא

278
00:34:27,732 --> 00:34:29,942
.זה חם ומסריח

279
00:34:31,277 --> 00:34:34,823
.ספרי לנו מה דעתך, ילדונת
.זה מה שעשיתי-

280
00:34:36,408 --> 00:34:40,204
?זה באמת מסריח, נכון
.כמו גרביים ישנים-

281
00:34:40,329 --> 00:34:42,414
.גרביים ישנים מסריחים

282
00:34:45,125 --> 00:34:46,668
?מה קרה, אימא

283
00:34:53,217 --> 00:34:54,218
?ג'יין

284
00:34:59,014 --> 00:35:01,059
.אתם תבדקו את הבית

285
00:35:02,185 --> 00:35:03,812
.אני אעיף מבט מאחור

286
00:35:04,813 --> 00:35:09,859
.קדימה. אני רוצה לחקור
.בסדר, קופיפה. תיזהרי-

287
00:35:09,984 --> 00:35:14,823
.תיזהרי מהזאב הגדול
!לא-

288
00:36:06,835 --> 00:36:09,212
זה היה החדר הישן של אימא שלך
.כשהיא הייתה בגילך

289
00:36:14,759 --> 00:36:16,428
.זה נעול

290
00:36:21,100 --> 00:36:22,185
?רואה

291
00:36:30,109 --> 00:36:31,110
.יש לנו מזל

292
00:36:44,540 --> 00:36:45,667
?אליס

293
00:37:16,866 --> 00:37:19,577
.מותק, תיזהרי בזה
.בסדר-

294
00:37:21,663 --> 00:37:24,082
.היי, זה לא צעצוע, מותק

295
00:37:24,207 --> 00:37:25,750
'.מותק, זה וינטג

296
00:37:25,875 --> 00:37:27,877
.אבל זה בחדר של ילדה קטנה

297
00:37:28,002 --> 00:37:30,964
,כן, אבל כשהילדה הקטנה שיחקה בזה
'.זה לא היה וינטג

298
00:37:31,089 --> 00:37:34,342
.אני אישן בחדר הישן של אמך
.קדימה

299
00:37:38,305 --> 00:37:40,599
...קדימה, בואי נמצא

300
00:37:44,270 --> 00:37:45,562
.זה בסדר

301
00:37:48,065 --> 00:37:51,318
,אני מקווה שלאימא יש עוד מפתח
.אחרת אנחנו בצרות

302
00:37:51,443 --> 00:37:52,486
.איבדת אותו

303
00:38:40,953 --> 00:38:43,581
- ברוכה הבאה הביתה -

304
00:39:26,876 --> 00:39:27,877
?זוכרת אותי

305
00:39:30,463 --> 00:39:31,589
.כמובן

306
00:39:34,300 --> 00:39:35,843
?מה בעניין הנישואים שלנו

307
00:39:37,804 --> 00:39:38,930
.זה מעורפל

308
00:39:40,181 --> 00:39:41,391
?כמה מעורפל

309
00:39:44,102 --> 00:39:45,561
?מה אתה רוצה שאגיד

310
00:39:50,442 --> 00:39:51,568
...היו לנו

311
00:39:54,029 --> 00:39:56,782
?כמה בעיות, אבל למי אין, נכון

312
00:40:04,373 --> 00:40:07,376
?את זוכרת שיש לי כלי מפלצתי, נכון

313
00:40:09,878 --> 00:40:10,963
?באמת

314
00:40:17,762 --> 00:40:19,848
?את רואה את העיניים שלהם

315
00:40:19,973 --> 00:40:22,225
.תסתכלי בעיניים שלהם
.הם מלבניים-

316
00:40:27,272 --> 00:40:30,608
.היי, ג'ייני. מישהי צריכה סוכר

317
00:40:30,733 --> 00:40:32,652
.ניפגש ליד המכונית

318
00:40:32,777 --> 00:40:34,112
.תפוחים מסוכרים
!כן-

319
00:40:34,237 --> 00:40:36,573
.קדימה
.אני אוכל את כל התפוחים-

320
00:40:36,698 --> 00:40:38,575
!שלי, שלי, שלי

321
00:41:33,841 --> 00:41:36,636
?לעזור לך למצוא משהו
.אני בסדר-

322
00:41:36,761 --> 00:41:39,680
.סתם מסתכלת
.לאט לאט-

323
00:41:46,604 --> 00:41:49,649
- טבח בחווה -

324
00:41:51,984 --> 00:41:53,194
.סליחה

325
00:41:56,197 --> 00:41:57,406
?אוכל לראות את זה

326
00:41:59,409 --> 00:42:02,412
,חבל להידבק לטרגדיה כזו, אני יודעת

327
00:42:02,538 --> 00:42:04,957
אבל מעולם לא התייחסתי
.למה שהם מדפיסים, בכל מקרה

328
00:42:05,832 --> 00:42:07,000
- 11 באוקטובר, 1985 -

329
00:42:07,125 --> 00:42:08,710
- נרצחו באכזריות -

330
00:42:11,380 --> 00:42:12,756
- טבח משפחתי -

331
00:42:12,881 --> 00:42:14,508
- ניצולה יחידה ג'יין רייר -

332
00:42:14,633 --> 00:42:16,176
? -האם היא השתגעה -

333
00:42:34,862 --> 00:42:36,155
?הלו

334
00:42:36,281 --> 00:42:39,742
.ג'יין
.ליאם-

335
00:42:39,867 --> 00:42:42,078
.הייתה לנו פגישה

336
00:42:42,203 --> 00:42:47,083
...באמת? אני מצטערת, אני

337
00:42:47,208 --> 00:42:52,214
...קיבלתי את העצה שלך ואנחנו

338
00:42:52,339 --> 00:42:56,552
.אנחנו בחווה
.יופי-

339
00:42:58,012 --> 00:43:01,181
...מצטערת על הפגישה, בטח

340
00:43:01,307 --> 00:43:02,725
.בטח שכחתי

341
00:43:02,850 --> 00:43:05,519
זה בסדר. אני גאה בך
.על שנתת לזה סיכוי

342
00:43:05,644 --> 00:43:07,813
.אני שמח שאת בסדר

343
00:43:09,982 --> 00:43:13,027
?איפה אתה
?כרגע-

344
00:43:14,903 --> 00:43:16,531
?אני במשרד שלי, מדוע

345
00:43:22,954 --> 00:43:27,542
ג'יין, עליי ללכת. יש לי מטופל
?אבל... נדבר בקרוב, בסדר

346
00:43:27,667 --> 00:43:28,877
.נתראה

347
00:43:33,798 --> 00:43:35,884
- מבוך הקש -

348
00:43:35,967 --> 00:43:42,558
- חוקים וכללי בטיחות, הכניסה על אחריותכם -

349
00:43:46,062 --> 00:43:47,063
.ליאם

350
00:43:49,857 --> 00:43:50,858
!ליאם

351
00:43:58,074 --> 00:43:59,075
.ליאם

352
00:45:08,939 --> 00:45:10,649
.נו, באמת

353
00:46:33,527 --> 00:46:38,323
- משפחת רייר -

354
00:46:49,585 --> 00:46:55,091
,אם עשית משהו רע ואתה לא זוכר
?האם הם עדיין חלק ממי שאתה

355
00:46:58,052 --> 00:46:59,053
?מה

356
00:47:01,389 --> 00:47:02,557
.לא משנה

357
00:47:18,907 --> 00:47:20,284
.כבה את זה

358
00:47:23,078 --> 00:47:24,371
.אלן

359
00:47:33,380 --> 00:47:34,464
.היי

360
00:47:37,260 --> 00:47:38,261
.היי

361
00:47:40,305 --> 00:47:41,931
.הם ישמעו אותך

362
00:48:08,626 --> 00:48:11,211
.המפלצת מנסה לפגוע בי

363
00:48:11,337 --> 00:48:15,549
.זה רק חלום, מותק
.אין פה אף אחד. לא נפגעת

364
00:48:17,051 --> 00:48:18,636
כשיש לך חלום

365
00:48:18,761 --> 00:48:23,015
.תכתבי אותו על דף ותשימי בקופסה

366
00:48:23,140 --> 00:48:27,811
כל פיות הפרפר ישנו את הדברים
.כדי שלא יפחידו עוד

367
00:48:27,936 --> 00:48:30,523
?הפיות נמצאות בקופסה

368
00:48:31,566 --> 00:48:33,109
?הן נחמדות

369
00:48:33,234 --> 00:48:36,988
.הן נחמדות אבל גם רמאיות
.הן יספרו לנו חידות

370
00:48:37,113 --> 00:48:39,449
כדי להבין אותן
את צריכה להקשיב היטב

371
00:48:39,574 --> 00:48:41,284
.כי אפשר לרמות בקלות את העין

372
00:48:41,409 --> 00:48:42,494
.אליס

373
00:48:43,244 --> 00:48:47,707
.בואי נלך
.אליס לא כאן כרגע-

374
00:49:03,599 --> 00:49:06,060
!אלן, קום

375
00:49:06,185 --> 00:49:07,478
!קום

376
00:49:16,654 --> 00:49:18,656
.עזבת אותנו

377
00:50:06,164 --> 00:50:08,040
?מה את עושה, אימא

378
00:50:09,834 --> 00:50:11,127
.זה הזמן לקום

379
00:50:14,089 --> 00:50:16,508
.השעה ארבע וחצי

380
00:50:18,844 --> 00:50:20,095
.תחזרי לישון

381
00:50:32,399 --> 00:50:35,903
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

382
00:50:36,028 --> 00:50:37,696
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

383
00:50:37,821 --> 00:50:41,659
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

384
00:50:41,785 --> 00:50:43,244
...חמש

385
00:50:43,369 --> 00:50:44,746
...ארבע

386
00:50:44,871 --> 00:50:46,623
...שלוש

387
00:50:46,748 --> 00:50:49,042
...שתיים

388
00:50:49,167 --> 00:50:50,543
.אחת

389
00:52:00,491 --> 00:52:02,159
.אח שלי היה הרבה דברים

390
00:52:03,536 --> 00:52:06,956
.שיכור. אידיוט לפעמים, כן

391
00:52:08,541 --> 00:52:11,127
.אבל הוא אהב את אימא שלך

392
00:52:11,252 --> 00:52:15,256
,הוא אהב אתכם, הילדים
.גם אם הוא לא הראה את זה

393
00:52:17,049 --> 00:52:19,468
.אני יודע שקשה לחפור בדברים האלה

394
00:52:21,220 --> 00:52:23,598
.אני לא יודעת אם אני רואה משהו

395
00:52:25,225 --> 00:52:26,810
...זוכרת משהו

396
00:52:28,770 --> 00:52:30,689
.או שמישהו מתעסק עם הראש שלי

397
00:52:36,069 --> 00:52:37,279
?אני הרגתי אותם

398
00:52:41,867 --> 00:52:45,287
...האדם היחיד שיודע מה קרה בבית ההוא

399
00:52:45,412 --> 00:52:46,538
.הוא את

400
00:52:54,297 --> 00:52:58,217
?איך יכולתי לשכוח דבר כזה
.זה היה מעשה חסד-

401
00:53:00,345 --> 00:53:05,475
.אני לא זוכרת כלום בנוגע אליהם

402
00:53:11,189 --> 00:53:14,943
.אבא שלך היה רקדן מעולה

403
00:53:15,735 --> 00:53:18,030
.עבד קשה. הוא היה מצחיק

404
00:53:20,741 --> 00:53:23,452
.הוא היה אדיב כשהוא רצה

405
00:53:23,577 --> 00:53:26,163
.היה לו מזג חם, כמובן, כמו כולם

406
00:53:28,415 --> 00:53:30,542
.אני לא יודע מה עוד לספר

407
00:53:35,756 --> 00:53:37,132
.תודה

408
00:53:46,351 --> 00:53:47,519
.בוקר טוב, אימא

409
00:53:50,021 --> 00:53:54,025
.את נראית עייפה
.תודה-

410
00:53:54,150 --> 00:53:58,405
?נוכל ללכת לאגם להקפיץ אבנים
.אני לא יודעת, קופיפה-

411
00:53:58,530 --> 00:54:00,490
?בבקשה? בבקשה

412
00:54:00,615 --> 00:54:04,160
?אולי אחר כך, בסדר
.בסדר-

413
00:54:04,285 --> 00:54:07,163
.מצטערת אם סוזי העירה אותך אמש

414
00:54:09,625 --> 00:54:12,169
?מה אמרת
.בוקר טוב-

415
00:54:13,421 --> 00:54:15,256
.שתי הבנות החביבות עליי

416
00:54:16,966 --> 00:54:18,843
?איך אנחנו מרגישים
.נהדר-

417
00:54:21,721 --> 00:54:23,389
?תוכל לקחת אותה לאגם

418
00:54:25,433 --> 00:54:26,475
?את בסדר

419
00:54:29,311 --> 00:54:30,938
.אני רוצה לחזור היום

420
00:54:33,733 --> 00:54:36,778
.אני מרגישה לא טוב
.ספרי לי מה קרה-

421
00:54:37,904 --> 00:54:40,490
.אני חושבת שהמקום לא טוב לי

422
00:54:43,618 --> 00:54:45,245
.נחזור הביתה אחרי הצהריים

423
00:54:47,456 --> 00:54:50,333
?מי רוצה להקפיץ אבנים
.אני-

424
00:56:40,447 --> 00:56:44,578
?יש דובים ביער
.לא, הם חיים בצפון-

425
00:56:46,371 --> 00:56:47,789
?מה בדבר זאבים

426
00:56:49,207 --> 00:56:51,209
.אי אפשר לדעת

427
00:56:54,588 --> 00:56:55,589
?הלו

428
00:56:58,341 --> 00:57:00,093
?סוזי

429
00:57:00,218 --> 00:57:03,805
,לבנדר כחול"

430
00:57:03,930 --> 00:57:07,434
,לבנדר ירוק

431
00:57:07,559 --> 00:57:10,813
אילו הייתי מלך

432
00:57:10,938 --> 00:57:14,025
."הייתי צריך מלכה

433
00:57:44,598 --> 00:57:48,435
?מה בעניין פיות
?יש פה פיות

434
00:57:48,560 --> 00:57:51,438
.אני לא יודע. אי אפשר לדעת

435
00:57:51,563 --> 00:57:53,023
.פיות הן רמאיות

436
00:57:53,941 --> 00:57:57,402
.טינקרבל לא הייתה רמאית
.זה שונה-

437
00:57:57,528 --> 00:58:00,531
.היא לא אמתית
.אני מבין-

438
00:58:00,656 --> 00:58:03,368
?פיות אמתיות הן רמאיות

439
00:58:03,493 --> 00:58:06,955
.כן, הן טובות. הן מספרות חידות

440
00:58:07,080 --> 00:58:10,792
צריך להקשיב היטב
.כי קל לרמות את העיניים

441
00:58:40,739 --> 00:58:41,949
.טיפשה

442
00:58:42,908 --> 00:58:45,411
?סוזי
.את לא צריכה להיות כאן-

443
00:58:58,466 --> 00:58:59,759
.אני יודעת שזו את

444
00:59:10,061 --> 00:59:11,605
.בבקשה, אל תתחבאי

445
00:59:12,731 --> 00:59:16,026
.אנחנו מוכרחות. המפלצת באה

446
00:59:17,986 --> 00:59:18,987
.תתחבאי

447
00:59:20,698 --> 00:59:22,074
!תתחבאי

448
00:59:39,342 --> 00:59:41,010
!את מוכרחה לרוץ

449
00:59:42,178 --> 00:59:44,889
.אני לא יכולה
!רוצי-

450
01:00:22,804 --> 01:00:25,348
?איך את יודעת כל כך הרבה על פיות

451
01:00:25,473 --> 01:00:29,435
.היה לי חלום על זה
.הגברת הנחמדה לימדה אותי שיר

452
01:00:29,560 --> 01:00:31,437
?באמת
.כן-

453
01:00:31,562 --> 01:00:33,606
.היא אמרה גם שאימא תפגע בי

454
01:00:35,191 --> 01:00:36,859
?מותק, מדוע אמרת את זה

455
01:00:39,780 --> 01:00:40,989
?אימא עשתה משהו

456
01:00:42,616 --> 01:00:45,953
.לא צריך לפחד מאימא

457
01:00:46,078 --> 01:00:47,287
?ממי כן

458
01:00:48,247 --> 01:00:49,998
.מהמפלצת בחדר השינה

459
01:01:03,095 --> 01:01:04,805
.אני אתחיל להעמיס על הרכב

460
01:01:41,802 --> 01:01:44,638
,לבנדר כחול"

461
01:01:44,764 --> 01:01:46,849
,לבנדר ירוק

462
01:01:46,974 --> 01:01:50,478
אילו הייתי מלך

463
01:01:50,603 --> 01:01:52,313
."הייתי צריך מלכה

464
01:01:54,732 --> 01:01:55,775
?אליס

465
01:01:57,402 --> 01:01:58,403
!אליס

466
01:01:59,196 --> 01:02:00,238
!אליס

467
01:02:08,455 --> 01:02:09,539
.אליס

468
01:02:10,791 --> 01:02:11,875
.אליס

469
01:02:15,212 --> 01:02:18,590
.לא ניתן לך ללכת, ג'ייני. לא

470
01:02:18,715 --> 01:02:20,175
?מה את עושה

471
01:02:23,221 --> 01:02:24,597
.מחפשת אותך

472
01:02:24,722 --> 01:02:26,390
.אבל אני כאן

473
01:02:27,433 --> 01:02:30,436
?שרת
.שיר של פיות-

474
01:02:30,561 --> 01:02:32,688
?איפה שמעת את זה
.אני לא יודעת-

475
01:02:33,856 --> 01:02:35,191
.זה חשוב

476
01:02:37,485 --> 01:02:38,653
?איפה שמעת את השיר הזה

477
01:02:38,778 --> 01:02:41,155
.אני לא יודעת
.מובן שכן-

478
01:02:41,280 --> 01:02:43,741
!ספרי לי איפה שמעת את זה
...אני לא יודעת-

479
01:02:43,866 --> 01:02:44,909
!אליס
!היי-

480
01:02:47,119 --> 01:02:49,289
?היי, מה את עושה

481
01:02:55,045 --> 01:02:56,922
?מה פתאום
.זה לא כלום-

482
01:02:57,047 --> 01:02:58,549
.הכאבת לה

483
01:02:58,674 --> 01:03:00,300
.זו הייתה תאונה
.אל תעבדי עליי, ג'יין-

484
01:03:00,425 --> 01:03:01,468
.היא שיגעה אותי

485
01:03:01,593 --> 01:03:02,803
.אני רוצה ללכת
.תקשיבי-

486
01:03:10,310 --> 01:03:14,147
.בחייך. לא, לא, ג'יין, את לא

487
01:03:14,273 --> 01:03:16,609
?לא מה, אלן

488
01:03:16,734 --> 01:03:18,570
.תגידי לי שלא

489
01:03:26,411 --> 01:03:28,371
.מובן שאני לא

490
01:03:28,496 --> 01:03:29,873
.אני נשבעת

491
01:03:30,790 --> 01:03:31,749
!אבא

492
01:03:31,875 --> 01:03:34,335
!אבא

493
01:03:36,880 --> 01:03:37,839
!אליס
?אליס-

494
01:03:37,964 --> 01:03:39,173
.אליס

495
01:03:40,383 --> 01:03:41,342
?מה קרה

496
01:03:41,468 --> 01:03:43,345
.האיש רדף אחריי
?איזה איש-

497
01:03:43,470 --> 01:03:45,639
.עלינו להסתתר
.היא בטח דמיינה-

498
01:03:45,764 --> 01:03:48,642
?איזה איש
.המפלצת שמתחת למיטה-

499
01:03:48,767 --> 01:03:50,519
...בסדר, מותק, פשוט

500
01:03:53,731 --> 01:03:55,566
.אלוהים, אלי. אלי, תראי

501
01:03:55,691 --> 01:03:57,776
.תני לי לראות. תירגעי
.תירגעי, מתוקה

502
01:03:57,902 --> 01:04:01,405
.תירגעי, תירגעי, תירגעי
.יש לה התקף קצרת-

503
01:04:03,324 --> 01:04:06,535
?מה זאת אומרת
.כמו אחותי-

504
01:04:09,998 --> 01:04:11,666
.אנחנו מוכרחים ללכת. קדימה

505
01:04:13,877 --> 01:04:15,378
.תחזיקי מעמד, מותק

506
01:04:18,965 --> 01:04:20,300
.לעזאזל

507
01:04:27,307 --> 01:04:28,475
.זה לא נפתח

508
01:04:35,358 --> 01:04:37,151
.ג'יין

509
01:04:37,276 --> 01:04:39,528
.הם לא נותנים לי ללכת

510
01:04:46,410 --> 01:04:47,745
.לך

511
01:04:56,796 --> 01:04:58,047
!ג'יין

512
01:04:59,465 --> 01:05:00,842
.קח אותה מכאן

513
01:06:39,694 --> 01:06:44,325
,לבנדר כחול, דילי-דילי"

514
01:06:44,450 --> 01:06:46,869
,לבנדר ירוק

515
01:06:51,957 --> 01:06:54,210
,אילו היית מלך

516
01:06:56,128 --> 01:06:57,421
,דילי-דילי

517
01:07:00,382 --> 01:07:03,636
."הייתי המלכה שלך

518
01:07:19,653 --> 01:07:21,947
- נתפסת -
- תורך -

519
01:07:22,072 --> 01:07:23,073
.בסדר

520
01:07:24,991 --> 01:07:26,201
.בואי נשחק

521
01:08:22,426 --> 01:08:24,803
.דג מלוח

522
01:08:39,068 --> 01:08:40,361
.אני מכירה אותך

523
01:09:56,941 --> 01:10:00,194
.מהר, את צריכה להתחבא

524
01:10:01,028 --> 01:10:02,029
.הוא בא

525
01:10:04,240 --> 01:10:07,868
.עלייך להתחבא. תתחבאי, ג'ייני

526
01:10:24,136 --> 01:10:25,804
.זה הוא

527
01:10:56,961 --> 01:10:58,379
.ילדה יפה

528
01:10:59,589 --> 01:11:00,923
.אתה לא צריך להיות כאן

529
01:11:02,717 --> 01:11:04,218
.ודאי שכן

530
01:11:04,928 --> 01:11:06,347
.אפילו הבאתי לך מתנה

531
01:11:23,322 --> 01:11:25,324
.תתרחק ממני

532
01:11:44,469 --> 01:11:45,637
?ג'ייני

533
01:11:48,348 --> 01:11:50,016
.אני לא המפלצת

534
01:11:54,187 --> 01:11:55,563
.הוא כן

535
01:12:02,738 --> 01:12:03,906
.ילדה יפה

536
01:12:04,031 --> 01:12:07,201
.אתה לא צריך להיות כאן
.ברור שכן-

537
01:12:08,911 --> 01:12:12,206
.תקשיבי לשיר הפיות והכול יהיה בסדר

538
01:12:37,107 --> 01:12:38,567
.אני בסדר, אני בסדר

539
01:12:42,279 --> 01:12:43,738
.קדימה. בוא נעלה

540
01:12:43,864 --> 01:12:44,990
.ליאם

541
01:12:45,866 --> 01:12:48,326
.ליאם, קדימה. בוא נעלה

542
01:12:48,452 --> 01:12:50,788
?אימא
.לא, לא-

543
01:12:50,913 --> 01:12:52,206
!אימא

544
01:13:02,091 --> 01:13:03,426
.מותק, לא. לא

545
01:13:04,302 --> 01:13:06,012
.אני צריך שתהיי בשקט
.אני צריך שתהיי בשקט

546
01:13:06,137 --> 01:13:08,097
.יהיה בסדר, רק שקט

547
01:13:08,931 --> 01:13:10,558
!תפסיקי! תפסיקי

548
01:13:12,852 --> 01:13:13,895
.תתרחק ממנה

549
01:13:16,940 --> 01:13:17,858
.ג'ני, חכי
!ליאם-

550
01:13:17,983 --> 01:13:19,276
!ליאם
!חכי, ג'ני! לא, לא, לא-

551
01:13:19,401 --> 01:13:20,444
.אל תקראי לו

552
01:13:20,569 --> 01:13:22,779
.אל תקראי לו. חכי, חכי

553
01:13:22,905 --> 01:13:23,906
.חכי

554
01:13:54,479 --> 01:13:56,189
.ילדונת

555
01:15:36,418 --> 01:15:37,836
.אלוהים

556
01:19:26,407 --> 01:19:29,660
,המוח הוא דבר מדהים
.הוא יכול לחווט, לשחזר את עצמו

557
01:19:30,327 --> 01:19:32,329
.גם ליצור זיכרון שגוי להגנה

558
01:19:34,790 --> 01:19:35,833
.טוב מאוד

559
01:19:37,001 --> 01:19:39,295
.אני בקושי זוכרת את המשפחה שלי

560
01:19:39,420 --> 01:19:41,130
מעולם לא התייחסתי
.למה שהם מדפיסים בכל מקרה

561
01:19:42,715 --> 01:19:46,595
- חגיגת יובל המאה -

562
01:19:47,220 --> 01:19:48,221
?איפה אתה

563
01:19:55,061 --> 01:19:56,062
?אבא

564
01:19:59,399 --> 01:20:00,400
.ג'יין

565
01:20:05,739 --> 01:20:07,490
.היית צריך לספר לי

566
01:20:09,868 --> 01:20:12,413
.מותק, אנחנו לכודים כאן

567
01:20:12,538 --> 01:20:15,416
אני יכול רק להדריך אותך לאמת
.ותוכלי לשחרר אותנו

568
01:20:34,310 --> 01:20:35,394
.אני מצטערת

569
01:20:38,440 --> 01:20:39,483
.אל תצטערי

570
01:20:41,276 --> 01:20:42,945
.אל תצטערי. אנחנו אוהבים אותך

571
01:20:45,280 --> 01:20:48,367
?היי. את בסדר

572
01:20:49,451 --> 01:20:50,953
.היי
.אליס-

573
01:20:51,078 --> 01:20:53,622
אליס בסדר. היא נרגעה
.ברגע שיצאנו לדרך

574
01:20:55,290 --> 01:20:56,500
...אלן, אני

575
01:20:59,795 --> 01:21:01,171
.יהיה טוב יותר עכשיו

576
01:21:02,339 --> 01:21:03,382
.אני מבטיחה

577
01:21:06,260 --> 01:21:08,721
.בואי נחליף צמיג ונסתלק מכאן

578
01:21:15,061 --> 01:21:18,189
?איפה אליס
.השארתי אותה אצל פטריק-

579
01:21:19,524 --> 01:21:20,525
?מה

580
01:21:21,150 --> 01:21:22,110
!ג'יין

581
01:21:22,235 --> 01:21:24,028
?היי, מה קורה

582
01:21:31,829 --> 01:21:34,957
.כן, חשבתי שיש לי עוגיות

583
01:21:37,001 --> 01:21:39,044
?מה יש לך שם

584
01:21:41,672 --> 01:21:44,842
לא ידעתי שילדים עדיין משחקים
.עם חמש אבנים

585
01:21:48,971 --> 01:21:51,181
.התרגשת כששיחקנו עם הפרות ההן

586
01:21:51,306 --> 01:21:54,018
?רוצה לעשות את זה שוב
!פרה-

587
01:21:54,143 --> 01:21:55,894
.נוכל לעשות זאת שוב

588
01:21:58,064 --> 01:22:00,108
.אך אולי אצטרך טובה קודם

589
01:22:01,276 --> 01:22:04,863
?כמו מה
.זה יהיה הסוד שלנו-

590
01:22:06,114 --> 01:22:07,615
?את יודעת לשמור סוד

591
01:22:09,951 --> 01:22:11,453
.זה לא הרבה, רק משחק

592
01:22:12,912 --> 01:22:16,583
.אמרו לי לא לשחק אתך
?מי-

593
01:22:18,209 --> 01:22:19,210
.אף אחד

594
01:22:22,339 --> 01:22:24,675
?מי היה אומר משהו נורא כזה

595
01:22:25,926 --> 01:22:26,927
.אני לא יודעת

596
01:22:28,679 --> 01:22:29,972
.כן, את כן

597
01:22:32,224 --> 01:22:34,435
.אני רק רוצה לדעת מה הם אמרו לך

598
01:22:43,569 --> 01:22:46,030
.נראה שהם כבר אמרו יותר מדי

599
01:22:50,243 --> 01:22:52,454
.בואי נלך. קדימה. נלך

600
01:23:00,128 --> 01:23:01,296
.היי

601
01:23:06,718 --> 01:23:09,763
.הן כאלה טיפשות
.נכון-

602
01:23:11,765 --> 01:23:14,309
.קדימה
?אתה באמת צריך את זה-

603
01:23:14,435 --> 01:23:18,106
.הרבה שועלים, סוזי
.שועלים בכל מקום

604
01:23:18,231 --> 01:23:19,899
.אליס, לא סוזי

605
01:23:20,024 --> 01:23:21,275
.כן

606
01:23:21,400 --> 01:23:22,693
.פטריק

607
01:23:23,194 --> 01:23:24,570
!היי

608
01:23:26,030 --> 01:23:27,281
.פטריק
.תתרחקו-

609
01:23:27,406 --> 01:23:29,617
!פטריק, אל תירה
!בבקשה, אל תירה

610
01:23:29,742 --> 01:23:32,120
.אל תירה
.אני רוצה הביתה-

611
01:23:32,245 --> 01:23:34,122
.פטריק! פטריק

612
01:23:34,247 --> 01:23:35,832
.אני רוצה הביתה

613
01:23:36,916 --> 01:23:40,963
.זה בסדר, מותק. זה בסדר
.הכל יהיה בסדר

614
01:23:42,506 --> 01:23:45,676
.אנא, פטריק. אל תפגע בה. בבקשה

615
01:23:48,220 --> 01:23:49,721
.תגיד לי מה אתה רוצה, פטריק

616
01:23:52,141 --> 01:23:54,643
.הזדמנות שנייה
!אבא-

617
01:24:34,977 --> 01:24:36,937
.היי. היי

618
01:24:39,356 --> 01:24:40,357
.היי

619
01:24:42,484 --> 01:24:44,361
.היי. היי

620
01:24:46,363 --> 01:24:49,450
.את לא יכולה לעזוב אותי פה
!לא, עצרי! את לא יכולה

621
01:24:52,786 --> 01:24:53,787
.ג'יין

622
01:24:55,664 --> 01:24:57,583
...מעולם לא התכוונתי

623
01:25:00,462 --> 01:25:04,007
...אהבתי את אחותך. אני
.אנחנו משפחה. זו הייתה טעות

624
01:25:05,383 --> 01:25:06,760
.תגיד את זה להם

625
01:25:10,597 --> 01:25:12,766
!לא! לא

626
01:25:26,405 --> 01:25:27,490
!ג'יין

627
01:25:33,120 --> 01:25:34,789
!אני מצטער

628
01:25:52,349 --> 01:25:53,350
!ג'יין

629
01:26:22,714 --> 01:26:24,590
?יש שם אנשים מתים

630
01:26:25,300 --> 01:26:26,509
.כן, מותק

631
01:26:26,634 --> 01:26:28,052
!איכס

632
01:26:28,177 --> 01:26:31,180
.קדימה, נלך לשחק ביער
.נראה אם יש שם דובים

633
01:26:31,306 --> 01:26:33,266
.אמרת שהם חיים בצפון

634
01:26:55,873 --> 01:26:57,875
- רייר -

635
01:26:58,000 --> 01:27:01,045
.דג מלוח

636
01:28:31,431 --> 01:28:34,308
!אני מצטער! אני מצטער

637
01:28:36,352 --> 01:28:38,396
!אני מצטער! אני מצטער

638
01:28:40,273 --> 01:28:41,315
!ג'יין