BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:48:02 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
?את בטוחה שאת לא צריכה עזרה
את נראית אבודה .עם הדינוזאור הזקן הזה
!הגעת באיחור של 40 דקות
?מה זאת עוד דקה בשבילך
.חכה רגע
?אז איפה הייתי
?מה את מחפשת, לורנס אלייה
אני מחפשת אדם
.שמבין את שפתי ומדבר בה
,אדם שבלי לחוות דחייה חברתית
יתהה לא רק לגבי הזכויות ,והערך של האנשים בשוליים
אלא גם לגבי אלו של האנשים
.הטוענים שהם נורמליים
''לורנס, בכל מקרה''
‏"10 שנים קודם לכן"
!איזה זין
‏"ספטמבר 1989"
?מי הפרולטרים האלה
האם נוסיף אותם באופן מיידי
לרשימת הדברים ?שמצמצמים את ההנאה שלנו
?לורנס
?מה אתה לובש הערב .כלום-
מה אתה מתכוון להגיד בטקס ?קבלת הפרס ע"ש מישל ברטיום
...משהו מינימליסטי, כמו
"!ספרות"
"!שטף של יופי"
"!מפל של זרע"
"!זרם מנצנץ"
"!אבק דקיק"
?אז... מה השם המלא שלך
.לורנס עמנואל ג'יימס אלייה
.גיל? -שלושים ושבע !מישל ברטיום-
?לקרוא למוציא לאור שלך
...יש לי פגישה בעוד שעתיים ו !ארבעים וחמש-
?מין
עכשיו תשאלי אותי מה הצבע ?האהוב עליי ומה סוג הדם שלי
אם היית שואלת אותי את זה לפני .‏10 שנים, הייתי יוצא מכאן בריצה
.פרוסט מסביר יותר מדי, לטעמי"
‏"300 עמודים כדי לומר ...לנו שטוטור מזיין את טאטאב
."זה יותר מדי"
,למעשה ,אלמלא הכישרון שלו
לא היינו חסים .על לואי פרדינאן סלין
חוץ מזה, סופרים ששיתפו פעולה לא יצאו ללא פגע
.אחרי מלחמת העולם השנייה
סופרים כמו ברנאר גרסה או ז'אק שארדון
נשפטו על ידי מועצת הסופרים הלאומית
והושעו בגין שיתוף פעולה .עם הכוחות הכובשים
,בעוד אחרים ,כמו סלין
,העדיפו לרצות את עונשם בדנמרק .רק כדי להתרווח באקלים נוח יותר
היום, הכישרון שלו .עומד לפני האישיות שלו. אלה החיים
,האם יש אפוא כתיבה טובה מספיק
כדי לפטור אדם מהנידוי והחרם
?שסובלים מהם אחרים
,אדם, שבמקום ובזמן אחרים ?היה יכול להיות אתם או אני
.זה הנושא של החיבור הבא שלכם
!לורנס !שלום לכולם
!איחוליי .תודה-
!חבר שלי זכה בפרס ברטיום
...לפני שנים. אבא שלי
נהג להסתובב עם ברטיום
.'לפני המעצר שלו ב-71 .מאז אנחנו לא בקשר
!בכל אופן, איחוליי
!אתה מדהים אותי
!כל הכבוד
העיתון הזה אוהב אותי
.ושפך קצת דיו
.זה פרס קטן
!צניעות מזויפת
!פרס קטן, מנצח גדול
.שתה לחיינו כשתקבל אותו
"!ביין טמונה האמת"
."בחזרה ל"ורוד
הוורוד"
"...והכחול התינוקי"
!תכתבי
...מצביעים על"
"...טראומת"
...תכתבי את זה! "טראומת
...ילדות"
"!סמויה"
:הערת הסופר
...הורים"
שצובעים את חדרי הילדים" שלהם בצבעי פסטל
מצטרפים לרשימת הדברים" "!שמצמצמים את ההנאה שלנו
?הגיע הזמן ל"צהוב", אדוני
"...צהוב? "אגו מנופח
,זין! אני נשבעת, לורנס !אני נשבעת לך
."חשבתי על "אגו גדול
"!ובסופו של דבר בעייתי"
...עכשיו, מכונית צהובה
!זאת חתיכת הצהרה
!עוף מהנתיב שלי
...חום"
."הצבע הא-מיני"
אתה פשוט שונא .את מכנסי הברמודה החומים שלי
!ממש לא
!אני אוהב אותם
על פי האמנה, הרשימה שלנו !חייבת להיות חסרת פניות
?אני שונא חום !יש לי גרביים חומים
."אדום"
"!צבע הזעם"
"!והדם"
"!והפיתוי"
"!והתשוקה"
"!באגסי בראון"
!אדום
!תן לי קצת אדום
!אני רעבה
!?שוקולד מריר
?מה עשיתי שמגיע לי דבר כזה
,פישלתי, הייתי בעננים .לקחתי את החפיסה הלא נכונה
!טעות שלי
שוקולד מריר מצמצם את ההנאה !שלנו, כפי שאתה יודע היטב
.סימן לנטייה להרס עצמי של האדם
!זה לא יכול לקרות שוב
זה ברשימת הדברים
!שלא יכולים לקרות שוב
!בואי נקרע את רחבת הריקודים
!זוכי פרס ברטיום לא רוקדים
!אל תגעי בזה
,אני אוהב את זה !אני רוצה את זה ליד המיטה
"חודש לאחר מכן"
.בבקשה תפסיקי עם ההדבקות
.זה חתיכת עינוי .אף אחד לא רוצה את זה
.‏"ליום הולדת 35 שלך. לך, לי, לנו
"...לעבר שלנו, להווה שלנו"
?זה ממש עלוב. בכוונה
.לגמרי
!הפתעה
?מי מופתע עכשיו .אתה נוטף מים-
.תודה, אנדרה
?מי המרקסיסט? אבא של לורנס
.לא, יותר מדי צעיר
.הוא היה המורה שלי לשיווק
,היינו אמורים להיפגש לקפה .אבל היתה לי פרסומת
.לורנס מכיר אותו, אז אין בעיה
?מי הסיסי
?מעצב הפנים של ליברצ'י
.לפורטון. הוא המפקח של לורנס
והגברת עם הכוורת על הראש .היא פרנסין
.פסיכולוגית ומורה
?מה זה פה, סמינר מזדיין
רק לבעלי דוקטורט מותר לאכול ?מעוגת היער השחור
.זאת לא עוגת יער שחור
.זאת עוגת תבלינים
.הל ותמרים טריים
.סליחה באמת ?זה ירד לי ויכין לי קפוצ'ינו
.פרד, צריך עוד מתאבנים
.אני מביאה את העוגה
.אז תזדרזי, האורחים רעבים
לפורטון מלהג על שירת רולאן .וצבא המוסלמים
!אינטלקטואל עשוי ללא חת
.קניתי ללורנס ספר
לא מצאתי את אלה ,של בווייה או באסקיה
אבל השגתי את מהדורת האספנים .של כל כתבי מוריאק
."והוספתי את עלון "פיננסים 101 .הפסקת עסקים
.אני מקווה ששמרת את הקבלה ?את הקבלה? למה-
לא יכולת פשוט להיצמד ?לרשימה שלי
אני חושבת שבסקיה .מבולבל ואלים
.ומוריאק הוא בגדר חובה
מוריאק הוא ההומו הצדקני ...שאף אחד לא קורא כי
?הוא משעמם ...אוי, את-
!תשתקי, את. את לא קיימת
.את לא קיימת, יקירתי
?לורנס ?אתה אוהב את מוריאק, נכון
היתה תקופה בחיי .שזרקתי את כל השעונים שלי
לא רציתי לראות עוד .את הזמן החולף, שעה אחר שעה
.זה מסביר הרבה
...את יכולה להמשיך
.בשנות ה-90 עשית הכול באיחור
...ואז הפכת
.למה שאתה היום
...אבל
...בפרק שנקרא
,"ראש מעל המים"
...הדמות שלך
...אתה
?כיצד אנסח זאת
.הכול מתרחש כל כך בפתאומיות ?מה אמיתי, כאן
?מה בדיה
,כשהייתי ילד .ביליתי זמן רב בביתו של דודי
.עם בני הדודים שלי
.היתה להם בריכת שחייה
היינו משחקים במי יחזיק את הראש .מתחת למים הכי הרבה זמן
,השורה התחתונה היתה: כדי לזכות
היית צריך להחזיק את הראש .מתחת למים עד השנייה האחרונה
.כל בני הדודים שלי ויתרו
...אבל אני
.אני המשכתי
.בלי לדעת כמה זמן אני נמצא ככה
...ואז
.הייתי יוצא
.רגע לפני שהריאות שלי התפוצצו
.המוות היה במרחק נשימה
.ככה זה
.לבשל זה לא משחק ילדים
...אבל עם שוגר מיי
!אף אחד לא ישחק עם הקינוח
!קאט
?זה היה טבעי מספיק
.הייתי טבעית? -היית בסדר גמור
!גבירותיי ורבותיי, גמרנו להיום
!תביא לי את כיסוי העיניים
!תפסיק! חכה
!קשר מלחים מזדיין
?מה מונטריאול עושה כאן
!תצפית על מונטריאול מבלוודר
,ולכבוד יום הולדתך נוסיף קישוט מרכזי
לרשימה המפורסמת של הדברים :שמצמצמים את ההנאה שלנו
אנשים שחושבים" ,שהפינה הזאת רומנטית
‏"כש-45 מטוסים עלולים לבוא
"!ולהתרסק על פארק אקסטנסיון"
!באמת
!זה חג המולד! יש
?באיזו שעה ההזמנה שלנו
?מה זה הדבר הזה
!לעזאזל עם המסעדה
?התלבשתי יפה! אנחנו לא הולכים
אני אפצה אותך .על שקלקלתי לך את המסיבה
...הדרכון שלי
זאת האופנה החדשה ...בקרב גי'נג'יות דו-קוטביות
זאת האופנה החדשה ,בקרב האנשים
שאחרי שווידאו שאתה יוצא ,לחופשה ביומיים הבאים
,ושאני יוצאת לחופש עד יום שני
...תכננו טיול ל
!לניו יורק סיטי
!מותק, אנחנו נוסעים לניו יורק
...אז אין מסעדה? אנחנו רק
!תשכח מהמסעדה המזדיינת !זה שייך לעבר! תתקדם הלאה
!אלוהים, את שתויה כלוט
?אני מה
"?שתויה כלוט"
!תודה על הביטוי, סבתא! חיה ולמד
!מצטערת, מותק, מצטערת
.לא יכולה להפסיק לדבר .בלה בלה בלה
אחד מאנשי הצוות שלנו עמד להוריד .במים את כל הקוק שהיה לו
"!אמרתי: "כלבה, תביא את זה הנה
!אז את מסטולה מהתחת
!מצטערת, מותק! עשיתי הכול
אני אקנה לך ממתק. רק תתגבר .על העניין של המסעדה בבקשה
!שכח ממנה !תוציא אותה מהראש, אהובי
?רוצה נקניקייה
הלכתי לאיבוד? בוא נשטוף .את המכונית בכל מקרה
!בוא נשתולל בניו יורק
?למה לעזאזל אתה כזה מדוכא
?יום רע בבית הספר
אולי תסתמי ?את הפה המחורבן שלך
פשוט תסתמי !את הפה המחורבן שלך
!לא הלכתי לעבודה
!ואני לא נוסע לניו יורק
!אני חייב לומר לך משהו
!זה מאוד חשוב! אני חייב לומר לך
,אני לא יכול לשאת את זה יותר !זה הורג אותי
!אני אמות אם לא אומר לך
!תקשיבי
.אני עומד למות
?מה
?איפה היית? אצל אמא שלך
למה הטלפון שלה ?עדיין לא בספר טלפונים
למה לא אמרת לי ?שאתה הומוסקסואל
...כי אני לא הומו
למה לא אמרת לי ?שאתה הומוסקוסאל
?דמיינת שאני גבר
!אני לא הומוסקסואל, פרד
!תפסיק לזבל לי את השכל
!אתה הומו! אתה גיי .זה לא סוף העולם
.פרד, זה לא שאני אוהב גברים
פשוט לא נועדתי להיות .אחד כזה. זה שונה
!רואה את זה? זה לא בשבילי !גם זה לא
!או זה! זה מגעיל! זה לא אני
.חייתי ככה 35 שנה. וזה פשע
.ואני הוא הפושע
.כי גנבתי חיים של בן אדם
?את החיים של מי, לורנס
את החיים של האשה .שנולדתי להיות
.כל מה שאני אוהבת בך אתה שונא ?זה מה שאתה אומר
?זה כל מה שאת אוהבת בי
?אז כל מה שהיה בינינו... זה כלום
...הכול... חייב
.לקבל משמעות חדשה
.אני לא טיפשה
.הייתי צריכה לדעת .הייתי צריכה לראות
.הייתי צריכה להרגיש
.בטח עשית משהו
.התלבשת כמו אשה
.התלבשת כמו אשה? -לא
?התלבשת כמו אשה .לא. לא-
...לא. לא, לא, לא
!לא
.מה לבשת? -כלום
!מה לבשת? -כלום
?מה לבשת, לורנס
?שמלה? סודר
.כלום. לא משנה מה
.תגיד לי מה לבשת
.בגדים שקניתי. לא הייתי נוגע בשלך
.מתוך כבוד אלייך
.אחר כך זרקתי אותם
עשיתי את זה פעמיים .בסך הכול, או שלוש
!עשר פעמים מקסימום
!אתה מתאפר? -לא, באמת
.כן, אתה מתאפר
...האם אי פעם
האם אי פעם ניסית .את הלבנים שלי? -לא
.פעם אחת, לבשתי חזייה ורודה
.ורודה, כן
.לא הרגתי בן אדם, פרד
?לא עם חולצה לבנה .לא, עם חולצה שחורה-
?העבודה שלך. -מה איתה
.מה תעשה? -אלך כאשה
.אחרי חג המולד. אחרי החופש
:אני אכתוב את זה ."אל תשכחו את האירוע הבא"
.רשימת האירועים שאסור לשכוח
.זה לא מצחיק. לא מצחיק בכלל
.החיים שלי לא אמיתיים
.אני חי בהמתנה !אני בטוחה-
?החיים שלנו לא אמיתיים, לורנס
זה רק משהו שאתה עושה ?בזמן שאתה ממתין
?ממתין לחיים האמיתיים
?ממתין שאני אבין ששיקרת לי
?במשך שנתיים
.לא שיקרתי
.פשוט לא אמרתי הכול
.אני זקוקה לזמן בלעדיך
.אני זקוקה לזמן כדי לחשוב
?את שונאת אותי
.החורף הגיע והגג דולף
!איזה עצבים
?אז מה את עושה בימים אלה
?למה אתה מתכוון
?איך את מעבירה את הימים
.חוץ מהעבודה שלך ?את יוצאת? את קוראת
?מה את עושה עם אבא
.שום דבר מיוחד
!איזו שאלה
?אולי תחזרי לציור
?רוצה עוד
?עוד פורט
?אבא שלך קיבל בקבוק. רוצה קצת
.לא, אני בסדר. תודה
.אני שמחה שבאת .אני צריכה גבר שיזיז את הטלוויזיה
.אני רוצה אותה בסלון
.אבא שלך חלש מדי למדרגות
.אין בעיה
?לא תגיד לו שלום
.היי, אבא. -היי
.הכול בסדר? -בסדר
?כואב לך? איפה
...חשבתי עליך אתמו
.חכה לפרסומת, אני לא שומע כלום
.חכה לפרסומת
.צריך לקרוא בין השורות
אני חושבת שמה שחשוב לו .זה שתדעי את סודו
.כן, בטח
.אני לא יכולה. אני פשוט לא יכולה
.אני חייבת לתמוך בו
.אני לא יכולה פשוט לנטוש אותו !באמת-
הוא ידע שתברחי .ברגע שתשמעי את זה
אני בטוחה שהוא .כבר שלם עם עצמו
...גברים לא בוכים, ובזמן שאת בוכה
.הוא עושה חיים, תאמיני לי
למעשה, הוא כנראה ...עשה לך טובה גדולה
!תגיעי כבר לעיקר
.תראי, את אשה שאוהבת גברים
.הוא גבר שרוצה להיות אשה
השורה התחתונה: תארזי את .התיקים, תודה רבה ולהתראות
.אני צריכה להתעורר לידו
.אני צריכה את הזרועות שלו
!לכולם יש זרועות
?אמא
?את מקשיבה
!לעזאזל, זה חשוב
אתה עדיין יכול להעלות ?את הטלוויזיה למעלה
?לשים אותה על הרצפה
?למה את מגיבה ככה, אמא
?איך אתה רוצה שאגיב
,אני לא יודע ...את לא שואלת שאלות בכלל
.את לא מופתעת
.אין לי שאלות
.אתה מפיל עליי משהו מטורף לגמרי
.אז אתה מטורף ?בסדר. אבל שאלות
,אין לי. אני לא שואלת שאלות ,אז גם אתה אל תשאל
?אתה רוצה לומר לי איך להגיב
?"מופתעת"
?למה
.תמיד התלבשת כמו אשה, כילד .חשבתי שתגדל להיות הומו
...כשאבא שלך הולך לבדיקות שלו
.הוא עוצר בפיפ שואו
.כן
.בכל פעם
בגלל זה הוא לא רוצה .שאצטרף אליו
.האם אני מופתעת? לא
?אני מופתעת שעזבנו את אירופה
?או שהגג דולף ?אני נראית לך מופתעת
!אני לא מופתעת
אף פעם אל תניח לעצמך !להיות מופתע. אף פעם
,אני בטוחה שזה מאוד רציני .ואני לוקחת אותך מאוד ברצינות
אבל האם אני צריכה להתענות
?ולחשוב שאני אמא רעה
!לא אכפת לי
?למה שיהיה לי אכפת
?ואבא שלך
?איזה אבא
.באופן אישי, לא אכפת לי .אתה ואני מעולם לא התחברנו
,אבל אם תהיה בצרה ,לא משנה איזו
.תתמודד איתה .הדלת שלנו תהיה סגורה
.אבא שלך לא יקבל אותך כאשה ?כגבר הוא קיבל אותי-
...אז
?עדיין תאהבי אותי
?אתה הופך לאשה או לאידיוט
.בוא נעשן
.היי, זאת אני
.אני חוזרת הערב הביתה
...אני חוזרת ו
.בוא נעשה את זה ביחד
?ובכן
?מה ?מה לעזאזל-
!לא החלפת בגדים
!תירגעי ?מה קרה-
שמעת אי פעם תלמידות ?בשירותים
...הן מתחילות לקשקש על
חתיכים, זיינים והספורטאים .שהן מזדיינות איתן
,הבחור הכועס, הבחור המבוגר
המורה לכימיה ...לעומת המורה לקולנוע
...בשלב מסוים
.ואני לא מתרברב, הן דיברו עליי
.הן אמרו שאני חמוד
.אחת אפילו קראה לי סקסי
?לקחת את מספרי הטלפון שלהן
.לא! תקשיבי !הסתבכתי עם התחתונים שלי
!לעזאזל
?את מדמיינת לעצמך
בחור בתא שירותים ?מנסה ללבוש שמלה
יכולתי לראות .את הפנים ההמומות שלהן
.והדממה! הדממה שאחרי
.זה בסדר. תנסה שוב בשני הבא
!הלו! כדור הארץ ללורנס
.אם לא ביום שני אז ביום שלישי .חיכית 30 שנה
?למי אכפת
!קדימה
?לורנס? הכול בסדר ?אתה בחיים
!אידיוט
?והשינוי - היה בן לילה
?או תהליך איטי
?ומנקודת מבט מקצועית .כי זה יהיה מוקד הריאיון
להסתובב ברחוב .בחצאית מהממת לא היה מספיק
.הייתי צריך ללכת עד הסוף
.לצלול פנימה
אז אתה צולל עכשיו? אתה כבר ?לא משאיר את הראש מעל המים
?לא היתה לך פגישה
את תאחרי. אולי כדאי .שאקצר את הסיפור
...תן לי לעשות שיחת טלפון
אני חושבת שאני יכולה .להישאר קצת יותר
.תשתמש במראה הגדולה
.זה יהיה קל יותר
?למה לא
...בגלל
.שאני יודע איך אני נראה
.זה עובד
?את בטוחה .כן. -תודה-
?כן
...בקשר לעמוד 3, פסקה 3
המחליף לא הסביר ...עד הסוף את המטלה
!היי, לורנס
.שלום, מר לפורטון
?נו
?היום זה היום
.לא ראיתי שבאת היום
?זה הלם לא קטן, מה
?זה מרד
"!לא, אדוני, זאת מהפכה"
.כיתה של 30, 35 תלמידים
.אמרת שנעשה קניות
.אנחנו עושות קניות
.איזו מתנה מושלמת ליום הראשון !תצבטי אותי-
?מה עכשיו? תיק ומקרר של ברביות
צריך ביצים מפלדה .רק כדי ללכת ככה ברחוב
?אתם זוכרים איפה שמתם אותן
?תפסיקי, פשוט תפסיקי, טוב
?מה עם זאת? סטף ...היא חמודה, פשוטה, היא
תלוי. את הולכת ...על מראה הפתיינית או
?או הסבתא שאוכלת מנושים
!את ממש רעה
.הילדים שלנו לא יהיו ככה
,אלוהים אדירים ?אתם רוצים להשריץ
?לאמץ את סגנון החיים האמריקני !כל הכבוד
.אני יוצאת החוצה לעשן
.ואולי גם להקיא קצת
!תפסיקי, סטף ?מה-
אני לא רוצה להתנתק .גם מאמא שלי וגם מאחותי
.זה כבר יותר מדי
!תראי מי שמדברת
!סטף, פאק
גם אנחנו לא בדיוק ?שיא הנורמליות, נכון
.שיט
.הדור שלנו יכול לשאת את זה .אנו מוכנים לזה
!השמים הם הגבול
!אמא
.מזל טוב
.תפתחי
.אלה מכחולים משיער צובל
...אני יודעת, אבל
!הם עולים הן עתק
?כמה זמן אתה מתלבש כמו אשה
.מהיום
?אולי נפתיע את אבא .אני יכול לחזור איתך הביתה
.בטח
?ואז מה, שלום עולמי
.אני אחמיץ את הרכבת שלי
.בואי נצא לחופשה הקיץ
?אולי ניסע לאי השחור
.יהיה לנו שם שקט ושלווה .אף אחד לא יודע על קיומו
.כולם יהיו באוגונקיט
?שלווה .כן, במובן מסוים-
אני יודעת, זה לא יום ההולדת ...שלך אלא של אמא שלך, אבל
.רציתי לחגוג את היום הראשון שלך
.פרד, לא היית חייבת
עצם העובדה .שאת כאן זה הכול בשבילי
...אולי תחשבי שזה טיפשי, אבל
...זה לא טיפשי, אבל
,ברגע שפגשתי אותך
ידעתי תכף ומיד שאני עומדת .לחוות משהו בלתי רגיל איתך
את רוצה לקחת ?את זה צעד אחד קדימה
.אני הגבר שלך
.אני גאה בך
.אני גאה בנו
על הבריאות שחזרה"
על הסכנות מימים עברו"
על התקווה ללא עבר"
אני כותב את שמך"
"חירות"
מורים מזדיינים! טיפוסים משעממים עם מקלות מטאטא
!שתקועים להם בתחת !הם בכל מקום
הם מזדיינים איתך? אנשים זקנים ...יכולים להיות כל כך
.בשבילי זה אנשים צעירים דווקא .בחורים בגילי
.אני בקושי מדברת איתם
אני מסתובבת עם חבר'ה .מבוגרים יותר
לא עם אנשים מהשוליים, אלא .עם אנשים סקרנים שרוצים לשתף
.בקיצור משעממים
"כאלה שנחשבים "לא נורמליים כי אין להם ילדים
.או כי הם חיים עם שותפים בגיל 40
אילו הערות אתה
?שומע הכי הרבה
,מיסטיקנים, פנטיים
בחורים שמעלים תיאוריות ...על חוקי הטבע או ישו
!אה, כן
:יש תגובה שמתעלה על כל השאר
."זה מיוחד"
טוב, אני לא נתקלת בהרבה .בחורים על סטילטו
."זה נכון ש"זה מיוחד ...בובי-
!"אל תקראי לי "בובי
,מה זה אומר בדיוק ?מיוחד", סטפני"
זה מה שאומרים .על תקופת הפורנו של פיקסו
?שמעת עליו !לך תמצוץ לי-
?מישהו אי פעם הפסיק לדבר איתך
?מה זה, מל ?"טראני פופינס: אלו הם חייך"
!רק שאלתי, גברת
,אם זה לא מוצא חן בעינייך !תתחפפי! כי הגעת לי עד לכאן
.היא הראתה לך מה זה
היא מקנאה כי היא כבר ,לא זוכה בכל תשומת הלב
יש מישהו יותר דפוק במשפחה .שלה וזה משגע אותה
לכי תעשי פרצוף חמוץ .במדי הנאצי השמנים שלך
.אני לא שמנה
.לעזאזל, פרד
!אלדינה" נמצאת בשוונג הלילה"
?זה מראה האנה קרנינה שלי. -מי
,מבחינה פיזית, לורנס
?את מורטת שערות
התחלתי להסיר שיער באלקטרוליזה !ואני לוקח הורמונים. -את לא רצינית
?נגמר הסוכר
,גמרתי אותו היום .אבל אני לא רוצה
.גם אני לא .אני רוצה. -גם אני-
אני אצא לקנות. אני גם ?צריכה קצת דברים אחרים, טוב
.לכי לך אהובתי, אני בחברה טובה
מצטער, חבשתי .את הפאה רק כדי לשמח אותה
?מה מידת הנעליים שלך
.סוכר
.שלום
,סליחה
.ידעתי שזאת את
.חיכיתי בחוץ
?הוא לקח מונית .כן-
555...
8222.
?קליניקה פמינה, איך אפשר לעזור
.אני רוצה לקבוע פגישה
.המתיני בבקשה
"חודשיים אחר כך"
?מה היא אמרה לך
.היא לא ממש פירטה
.היא מתגעגעת לאחותה
?אחותה נסעה, נכון
.היא בדרום
?ואמא שלה .משחקת אותה צרפתייה-
.נשמע כיף
.כל היום
?היא עובדת
לא, אבל עומד לצאת .סרט אמריקאי. הפקה גדולה
.היא צריכה לשמוע מהם .אני בטוח שזה יקרה בקרוב
.זה צעד גדול בשבילה .הסרט הראשון שלה
.ועוד אמריקאי
...לא דיברנו על
.יחסי מין
!לא באשמתי .אני רק מציינת בפניך-
.אל תתגונן כל כך
!דיכאון קליני לא קורה ככה סתם
הוא מתרחש כתוצאה .מאירוע טראומתי
.באמת? את מפתיעה אותי
.לא, לא בהכרח
היא אומרת שזה לא קשור .למטמורפוזה שלך
?המטמורפוזה לחד קרן
.השינוי שלך
...היא מנסה להגן עליך, אבל
אם בן היה חוזר הביתה ...ואומר שהוא
...רוצה לעשות שינוי מין
.בסדר, פרנסין, אבל איתנו זה שונה
...אם ככה
אם פרד היתה מודיעה לך ...שהיא רוצה להפוך לגבר
?מה זה
.זה האי השחור
?אה, כן! הייתם שם
לא, אבל דיברנו על זה .לעתים קרובות
אני אמליץ לרופא .לרשום לה נוגדי דיכאון
?לפורטון התקשר אליך
?לא. למה שיתקשר אליי
.אני מבולבלת
.לא חשוב
.תודה, פרנסין
.אני שמח שבאת
.הכול יסתדר, לורנס
?אתה מחפש משהו מסוים, אדוני
.אני מחפש משהו שיאיר קצת
.ויהי אור", מותק"
...טוב
.זה יכניס קצת חום לחדר
?מה .אנחנו לא צוחקים עוד ביחד-
.בחרנו לא להכניס אותך לזה
.לטובתך
.באופן אישי, זה לא מפריע לי
.זה עולם חופשי
!זה עולם חופשי, לעזאזל
וזה לא משפיע .על איכות הלימוד שלך
.שלחנו מכתב לכל ההורים
:אמרתי לכולם
"היו בטוחים כי... בלה, בלה, בלה"
אז אם זה לא משפיע ...על איכות הלימוד שלי
"המורה"
?מה זה? מאמר
...מישהו מהתארגנות ההורים
?"התארגנות ההורים"
התאגדות של הורים שאינם מרוצים
.מתגובתנו לתלונתם
...הם נפגשו יחד כדי
.כדי להחליף רעיונות
לאחד מהם יש טור בעיתון ."גראן מוריאל"
.נו טוב, זה בסך הכול מקומון
...שמע, מישל
,הם שלחו את זה לקוויבק .לשר החינוך, והוא התקשר אליי
?"מחלה נפשית" .הם יצאו מדעתם
במהדורה האחרונה של המדריך לאבחון וסטטיסטיקה
,של הפרעות נפשיות
שמוציאה לאור ,אגודת הפסיכיאטרים האמריקאית
...טרנסקסאליות רשומה כ
.כמחלה נפשית
?והצדק
.מה איתו? אין צדק
מערכת החינוך מתה מפחד .מטבח של הפוליטכניק
...אני לא מדבר על
.אני מדבר על צדק אמיתי
.אני יכול לתבוע אתכם
בגין מה? בגין זה שלא ביקשנו ?להיות מפוטרים גם כן
?מתוך סולידריות מוחלטת
אתה עומד לכתוב .את הרומן הראשון שלך. -נו, באמת
.הספר הראשון שלך
אתה יכול לבזבז את הכסף ...והזמן שלך על התדיינות
!אולי אפילו תנצח
אחרי שנתיים ,של התנצחות משפטית
שימועים ציבוריים
.וחשבונות מנופחים
או שאתה יכול לראות בכל זה ,הזדמנות פז להתמסר לעבודתך
...לקריירה החדשה שלך
במילים אחרות, אני צריך להודות לך על הפיטורים
,כי מי צריך הכנסה קבועה
?אם הוא כותב ספרים, נכון
אני מנסה לראות את הצד .החיובי של זה, זה הכול
...בינינו
...אם זה היה מדובר בי בלבד
כמזכיר חבר המנהלים, אני מחויב ,להזכיר לך שהיום הוא יום שישי
...וששולחנך
והתאים שלך צריכים .להיות מפונים עד יום שני
.אם אפשר
...רבותיי
...גברתי
"הנה האדם"
,אני שמח לפגוש אותך, פרדריק
.שמעתי עלייך דברים טובים
.אני מעריץ גדול של עבודתך
?אני יכול לקרוא לך פרד
...תקשיבי, זה נושא קצת רגיש
...אני לא יודע איך, פרדריק
...כלומר, פרד
אני לא יודע איך לומר ...לך את זה, פרד, אבל
.שאלתי כמה מהקולגות שלי עלייך
.אני רק מתחיל. אין לי הרבה ניסיון
:אבל דבר אחד אני יודע
.אני צריך שהאנשים שלי יהיו זמינים
וכשאני אומר "זמינים" אני לא ,מתכוון רק על הנייר או בלוח הזמנים
?את יורדת לסוף דעתי
!אלוהים
!איזה צירוף מקרים
!אני אף פעם לא מגיעה למרכז העיר
?אני אראה אותך בנשף הקולנוע
.איב תרם השנה, אז אנחנו הולכים
.אני לא יודעת
,אני רוצה לתת לך את המספר שלי .אם תרצי כרטיס או טרמפ
,אנחנו נוסעים בלימוזינה !עם נהג. ברמה
,נשף זה נשף, את יודעת? כלומר !אם את הולכת אז בסטייל
.אני רק אתן לך את זה
!אלוהים, העט שלי
...חכי רגע
!אני יכולה לעשות את זה
!לא משנה מה ומתי, התקשרי אליי
.נהדר. תודה
.צ'או, פרדי מותק
!חכי! פעם שלישית למזל! צ'או
,בוא הנה !חתיכת מראה יש לך, בן אדם
?בבקשה אדוני, יש לך רבע דולר
?צריכה להתקשר, מותק
?הלו
.זה אני, לורנס
.אני יודעת. אני מזהה את הקול שלך
...תראי, אמא, אני
?את לא עובדת היום, נכון
?אנחנו יכולים להיפגש איפשהו
.אני לא יכולה לצאת מהבית
.לאבא שלך יש יום מאוד רע .אני לא יכולה לצאת היום
?אולי אני יכול רק לקפוץ ?ונצא להליכה
.זה לא זמן טוב
?אמא, לא אכפת לך ממני
!אל תפעיל עליי מניפולציות
!אני לא מבינה ,אתה נעלם לחלוטין מחיינו
ואז אתה מופיע כרעם ,ביום בהיר במשרד
.או שאתה מתקשר פתאום ?ביקשתי ממך לעשות זאת
...רציתי להתרחק ממך בגלל
בגלל שלא רציתי לראות אותך !עד שאהיה ישר
!עד שאשתנה! עד שאהיה עצמי
!טוב מאוד! כל הכבוד !קיבלת את מה שרצית
אבל אתה לא יכול ליהנות .מכל העולמות
!הזהרתי אותך, לורנס. לעזאזל !הזהרתי אבל לא הקשבת
תעשה מה שתרצה, אבל אני לא !יכולה לעשות את זה לאבא שלך
!אני לא אעשה זאת
.אולי בשבוע הבא
,לא, זה צריך להיות היום .כי לא טוב לי
?את מבינה
.לא טוב לי, אמא. זה חשוב
.אני צריכה ללכת. אבא שלך קורא לי
!חכי
.אולי נוכל להיפגש בשבוע הבא
...נוכל ללכת למוזיאון
.לא משנה. אולי
.אני לא יודעת. נראה
?אמא, את לא אוהבת אותי יותר
!אני מגיעה, פייר
.סליחה
!תרגיש בבית
.סליחה, סליחה
.אני סימון בליל, דרך אגב
.לורנס אלייה
.קרא לי בייבי רוז
.ככה אני רגיל
.הבנות לא כאן, חבל .הייתי מציג אותך בפניהן
בחורות מבוגרות שצירפו .אותי לחבורה שלהן
.יש דלת מאחור
אם אתה לא רוצה להיתקל .בדינוזאורים שעושים קניות
.בדיוק שם
?אפשר לדעת מה קרה לפנים שלך
?בבקשה
.אמרתי לך
.נפלתי במדרגות
.מראש גרם המדרגות
?ממדרגות או ממסוק
.אני יודעת, חטפתי בול בפנים
...לעזאזל עם המדרגות החלקלקות
.תודה
.פוטרתי
...אני יודעת שזה מפחיד, אבל .אני אקבל פיצויי פיטורין
.נחיה מזה בזמן שאכתוב
אנחנו צריכים לנצל את זה .כדי לעבור לאזור הכפר
...או לאי השחור
?גברתי? אפשר עוד קפה בבקשה
.בטח
?מה איתך, אדוני
?כלומר, גברתי
...מצטערת, אבל
,אי אפשר בדיוק לדעת ...נכון? בימינו
.במיוחד עם המראה הזה .כלומר, זה כל כך חמוד
.אני רגילה לזה
.פרד, את תצאי מזה
.נמצא דרך
,תיפגשי עם רופא
.אני אשאר איתך בבית ואכתוב .הכול יהיה בסדר
.נטפל בך ?כן-
.אני סומכת עלייך
.את הגבר בבית
!זה מקורי. כלומר, איזה מראה
?...זה רק בשביל צחוקים או
.החבר'ה במטבח תהו לגבי זה
.אנחנו רואים הרבה כאלה ברחוב .חלק מהם במקצוע
?אתם ביחד
?זוג חמוד. קשה לא להתבלט, מה
!חתיכת פרה מטומטמת
!קצת נימוסים, גברת
?מי לעזאזל את חושבת שאת
מה זה כל השאלות ?המזדיינות האלה
...אני סקרנית! איך לא אהיה
'תירגעי! זה הבראנץ !של יום שבת ואנחנו מלאים
?מי האחראי כאן
.האחראית? אני האחראית ?מה אני יכולה לעשות למענך
.הנה מה שאת יכולה לעשות למעני .זה מאוד פשוט
.אל תדברי אליי. אל תשאלי שאלות
תשמרי את הדעות המפגרות !שלך לעצמך
!סוף פסוק
אין לנו זכות קיום אם אין לנו ?שני ילדים, כלב וגדר לבנה
אנחנו לא יכולים לנשום את האוויר כאן וליהנות מקצת שלווה מזוינת
?בעיירה המחורבנת הזאת
!את מפחידה את הלקוחות
?אני מפחידה את הלקוחות
!הצחקת אותי, חתיכת כלבה
הלק שלו בציפורניים בטח גרם לך ?לשקשק מפחד, לא
!כולם עושים במכנסיים מרוב פחד
,תסתכלי עליי .אני מדברת אלייך
?האם בעלך קנה פאה אי פעם
.לא חשבתי ככה
האם אי פעם פחדת שיכו אותו ברחוב
ושהוא לא יחזור הביתה ?בחתיכה אחת
?את הולכת בנעליים שלי ?את חיה את החיים שלי
,את והשאלות שלך !תישארו מחוץ לחיים שלי
!אין לך שום זכות להתערב
!אין לך שום זכות לדבר עלינו
,תגישי קפה, תביאי את האוכל
תיקחי את הדולר שלך
!ותסתמי את הפה המסריח שלך
."הבראנץ' של יום שבת"
.תעשי לי טובה
.פרד
!לעזאזל פרד, חכי
!תעזוב אותי בשקט
...תודה על
!תפסיקי, פרד, לעזאזל
"!אתה הולך לטפל בי"
...בינינו, מי באמת צריך
.מונית
?מי באמת צריך טיפול
.תעזוב אותי בשקט
?אליז
.היי, זאת פרד
.פרד בלר, הבת של אנדרה
עדיין יש לך כרטיס ?לנשף הקולנוע הערב
.אז לך בייבי עזרה אתמול
.כן
.תודה על האירוח
.העונג כולו שלנו
.אנחנו אוהבות אורחים
?מי עשה לך את זה
.הייתי מעורב בקטטה
!מה אתה אומר, איינשטיין
.זה לא הולך להשתפר
.אני אמא רוז
.לורנס אלייה ?אלייה-
?כמו השימורים
?החברה של האסלות והבידה
.זאת אחותי, דודה רוז
.נעים מאוד
.שוקי רוז, הבת של בת דודתי .לכבוד הוא לי-
...אבא רוז
.המאהב שלי משנות ה-70
!נחשי מי החליקה
...ולבסוף, בייבי רוז
.הבן שלי
!מה את מקשקשת, זה לא הבן שלך !שתקי-
למעשה, בייבי עובד עם האנשים .כאן למטה במחסן
.שנמצא, תאמין או לא, בבעלותי ?איפה למטה-
...בייבי
!שאזאם
!לעזאזל
.אני לא מבין ?...אתן זמרות או
.אחד לא סותר את השני
הבאנו לכאן .כל מיני דברים כשעברנו
.אח שלי כבר היה כאן .המקום היה בבעלותו. הוא מת
,אנחנו ירשנו את המחסן .אבל זה לא ממש הקטע שלנו
.אנחנו בעסקי הבידור
אבל זה לא מה שמשלם .את החשבונות
יש לנו אוסף של מלכות בארון
,שיעזבו בשמחה את הנשים הילדים והחתולים שלהם באורגון
רק כדי לבוא הנה ולהתמקח על
חתיכה של קערת פורצלן ...שרובספייר
!אולי השאיר בה איזה חרבון
...אז הנה הן לפניך
.חמש הרוזות
רפרטואר השירים .הגדול ביותר בעולם
."ליפ סינק"
?מה איתך
.ספרי
?מה דעתך
?כמה פעמים
?חודש. -לא, כמה פעמים
.תני לי מספר
?כמה פעמים
!חודש. -כמה פעמים, במספר
.חמש או שש ?חמש או שש-
.חמש
.אם ככה זה שבע
סטף תעזור לי לארוז .מאוחר יותר היום
.נסיים עד ארוחת הערב
אני אבין אם לא תרצה .לראות אותי שוב
אני עוברת לטרואה ריבייר .בשבוע הבא
.הדירה כולה שלך
!ממש מניפולטורית
.כמו אמא שלך
אני מניחה שהיא משלמת ?על המעבר ועל כל השאר
פרד, האשה הזאת .לא מגיעה למחצית השכל שלך
.תפסיק
.עכשיו תוכלי להירגע
.תוכלי להירגע
.את תהיי רגועה? זה העניין
,האהבה שלנו לא היתה רגועה .אבל היא גם לא היתה טיפשית
?מה את רוצה, פרד? מה את רוצה
?את רוצה ילד? את רוצה בית
.אני יכולה להעניק לך את כל אלה
אני אשתנה. זאת רק תקופת .הסתגלות, זה נורמלי
.אין לזה קשר אלינו .לא נתנו לזה סיכוי
?למה את לבושה ככה? למה
,למה את לא לבושה רגיל ?כמו אשה
.כדי לרצות אותך, מותק
!פרד, תגידי לי... -תפסיק
.תגידי לי שאת לא מאוהבת
?את מאוהבת
.תעני לי
.לא, תגידי לי
.אני רוצה לשמוע את זה! -כן
?כן, את מאוהבת
.כן, אני מאוהבת
.את החשבון, בבקשה
?גברתי .את החשבון, בבקשה
.בבקשה
.תיכנס
!קדימה
את רוצה שאדבר על המכתבים ?שלא שלחתי
?"לאשה "א.ת
,כשאת קוראת לה כך ...את לא מרגישה שאת
?מחפיצה אותה .לא-
"אני קוראת לה "א.ת כי היא הראשונה
.והאחרונה
.זה לא מספר סידורי או ברקוד
.אז אני כותבת לה מכתבים
.מכתבים שאני אף פעם לא שולחת
מכתבים שאני זורקת לפח .או לאסלה
?כמו בקבוקים לים
.לאוקיינוס של חרא, אולי
.לא, לא, זה יותר רומנטי
,תדמייני שנזיר
,איש שחי במערות, בביבים
.מגלה את המכתבים
הוא אוסף אותם, קורא אותם .ומתחיל לחלום
אולי הוא אפילו .מקנא באהבה הזאת
אני חושבת שכתבתי אלפי מכתבים .באותה תקופה. אלפים
אני עדיין זוכרת את החדר .בקוטג' הקטן
אני מספר לך את זה .שלא לפרוטוקול, כמובן
.ההקלטה נפסקה כבר מזמן
.יכולתי לכתוב לה שיר במקום
.אל תעזבי אותי". משהו כזה"
,הבלגים מדברים לאט .אבל הם שומרים על פשטות
?איפה את
?מה את לובשת
?מה את עושה
?סליחה
"?לא... "איפה את, מה את לובשת
...אלה היו
בכל יום כשהתעוררתי, שאלתי .את עצמי את השאלות האלה
.עליה
...והייתי הולך לישון
.עם אותן שאלות
.בשלב מסוים הייתי זקוקה לתשובות
"‏"טרואה ריבייר, 1995
?ליאו
.אני מוכנה, תזדרז
?גברתי
?תסלחי לי, איפה ההל
.אם נשאר, זה צריך להיות שם .אם לא, תשתמשי בקצת זנגביל
.אם אין זנגביל, תשתמשי בכורכום .זה הכול אותו דבר
,תעשה לי טובה, ליאו .אל תמחץ את התפוחים
.הנה, ליאו... ממתקים
.קניתי דברים לחברים שלך היום
.חשבתי שנאכל בחוץ, לשם שינוי .זה חג המולד
?הרחובות ריקים. זה לא ייראה מוזר
?ארוחת צהריים? בחוץ
?דיברת אליי
את לא יודעת שכשאני עם אוזניות ?אני לא שומעת כלום
?מתי תזכרי
?מה רצית לומר לי
רציתי לדעת אם בא לך ?ללכת לאכול במסעדה
.ולהיתקל באנשים? אין מצב
.היום ה-24 בחודש
ויש לי דברים לעשות .לפני שהם יגיעו הנה
אמרת שתצטרפי אלינו לשמפניה .אחרי המשמרת שלך
את עדיין מצטרפת אלינו ?אחרי המשמרת שלך
!כן
היי, אני יכולה לקחת ?את המכונית שלך הלילה
?בשביל מה
.לקניות
.החנויות נסגרות בחמש
כבר קניתי את כל האוכל .שאנחנו צריכות
.לא קניות מהסוג הזה
...זה לא
!שרלוט
.הנה
?למה? למה הבאת כל כך הרבה
!תפסיקי להתבכיין, זה חג המולד
?את עוברת לכאן או יוצאת לסיבוב עולמי
?עם ז'ול ורן המזוין
?איפה חיוך חג המולד שלך
!שכחת את המאפר שלך במושב
!התגעגעתי לאחותך
!תודה לאל על מסעדנים .אני לא מוכנה
.כולם באים בדיוק בחמש וחצי .אני מתחרפנת
כולם דייקנים. יש כאלה שמגיעים .אפילו רבע שעה לפני הזמן
!זה מעצבן אותי! כל כך פרובינציאלי
?איפה אלברט .אמרתי לך, הוא עם קלינט-
!עוגת ההל שלי
!העוגה הזאת מסרבת למות
.אני שמחה לראות אותך
...לפעמים אני
.אני באמת שמחה
...את יודעת, אם אי פעם יתחשק לך
טוב, אני מתכוונת אם יהיה לך .סופ"ש פנוי, תתקשרי אליי
.אני אאסוף אותך ואחזיר אותך
,אני כבר מבקרת פעם בחודש .את יודעת
!אני יודעת
!מישהי מתחרטת שהתחתנה
?סליחה
?פרדריק .ליאו לא רוצה לעשות אמבטיה
הוא אומר שהסבון .הורס את אבקת הקסמים שלו
לא את היכולת שלו .להוציא אותי מדעתי
?פנטזיה טהורה! ממתי את מעשנת
?כמה את צריכה שאתן לך
כמה את צריכה בשביל לקנות !מעיל חורף נורמלי. תסתכלי עלייך
."מוכרת הגפרורים הקטנה" .לא, תודה-
אבל אני אשמח למזומן .בשביל קצת קוק
!מלפפון חמוץ
!בהמה מטומטמת
!ישו, מריה! וידוי מלא ביום ראשון
.זה בסדר, לא נורא
!תני לי לעזור, תני לי לעזור
!לא! פשוט צאי מהמטבח. כולכם
אני מצטערת. אני לא רוצה ...להיות גסת רוח, אבל
!תיזהר, ילד
.קווין, חמוד שלי, בוא הנה
.הכול בסדר, חומד
!המסיבה שלך היא סיפור הצלחה
.תישארי רגועה
!לעזאזל
.לא, רק אני בבקשה
.אני מצטערת על מה שאמרתי
.אין לי שום חרטות
!אדונית הבית
.תיזהר, יש פה בלגן
.בכל מקום
.שמעתי שאת חביבת הקהל
,סדרנית, שפית .יש לך הרבה כובעים לחבוש
?תוכלי להביא בקבוק מלמטה
?מותק
...תמצאו מקום
.היין
.תן לי רק לנקות פה קודם
!דודה מסכנה
.היא עברה גיהינום עם הילד הזה
בנים! אי אפשר להזמין אותם .מקטלוג. עושים מה שיכולים
?איפה הדודה
.מסכנה שכמוה
בכל שנה, השכנה הפולנייה מזמינה .אותנו לאכול את מרק הדגים שלה
.לדודה תמיד היתה קיבה רגישה
,אבל הפעם היא אמרה שאוסטרוגוט ,השכנה הפולנייה
.ניסתה להרעיל אותנו
היא תינתה אהבים .כל הלילה עם בית השימוש שלה
,היא עדיין בבית החולים
"!צועקת "הרעילו אותי
בכל מקרה, יש לזה .טעם של זרעי דגים
?זה לא הגיוני. יש הוכחה לכך
,הוכחה? היא חרבנה בכל מקום !זאת ההוכחה
.בואו נשתה !אני כל כך מאושרת-
.אני מרימה כוסית לחיי משפחתי
...דניאל ...סימון
.תרזה שמקיאה במונטריאול
...שנטל .לשרלן, המארחת שלנו
,ולספר השירה של לורנס
!שצפוי לצאת בחודש הבא
,אני מרימה כוסית לחיי לורנס .המארח שלנו
!המארחת
."טיפשה שכמוני, "המארחת
!ומשוררת
:אבי נהג לומר
משוררים אף פעם לא לבושים" ,חם מספיק בחורף
,אבל החורף לא יכול להרוג אותם"
כי לב של משורר"
."הוא אש של שמחה"
.כן, אבל בלי אהבה הוא קופא
!מקסים
!המשורר המקולל הקטן של אמא
!כזאת חמודושה
!מספיק! לחיי כולנו! חג מולד שמח
!להצלחה ולעוד סקס
.בטח, שוקי
,לא חשובים לי השקרים" ,שמהם רקמנו את העריסות שלנו
ולא החרמש, התולעת המכרסמת" של מות הסמרטוטים
,בזרועותיך, חבר יקר" ,נגרום לחיים להמשיך
,והצחוק והדמע שלנו" ,האושר כמו הכאב
,מביאים לידי בכי את האהובים" ,האושר כמו הכאב
.אבל עדיף לבכות בשניים"
לא חשוב הזמן החולף" ,ומתרחק לשום מקום
ההווה המתוק חובק אותנו" ,כל עוד לאהוב לא מאוחר מדי
,יודע אתה היטב, חברי היקר ,שיום אחד החיים מתמוססים
כמו שהערפילים מתפוגגים" ,עדיף להתפוגג ביחד
,בלי להיפרד זה מזה לרגע" ,עדיף להתפוגג ביחד
."לא מוקדם מדי ולא מאוחר מדי"
אני נפגשת עם עורך דין בשבוע הבא .כדי לסיים לעבור על הניירת
,הם עושים מחקרים .חקירות, דברים כאלה
.זה יכול להימשך חודשים
.אבל אני יכולה לשלוח לך כסף
.את בטוחה שאת בסדר? -כן, אמא
,אני מוצפת בעבודה עכשיו
.טונות של כתבי יד לתקן. הכול טוב
!את ממש יפה
?למה
.מה "למה"? ככה. את יפה
,האיפור שלך, העיניים שלך .הבגדים... את יפה
.גם את
תבוא לבקר אותי בלופט ?כשתהיה בעיר
?איזה לופט
את בכלל מקשיבה ?כשאני מדברת או מה
.אמרתי לך שאני עומדת לעבור
.מצאתי לופט במרכז העיר
,אם את יכולה להחליף את המין שלך !אני יכולה להחליף דירה
לורנס אלייה" "'עליהן'
?יש מישהי בחייך כרגע
.כן
?...לא שמעת מ
.אני מאוד מחבבת את שרלוט
.שכרנו בית קטן לסוף השבוע הקרוב
,היא מבינה אותי
...היא מטפלת בי
?ואת מטפלת בה
?את כנה
.קחי .זה בשבילך
...מתנה. -אמא, לא היית צריכה !קדימה-
.אנחנו נאחר לאוטובוס שלך
כשהיית קטנה ,והיית לוקחת את האוטובוס
תמיד היית מתקשרת .להגיד שהגעת. זה היה מעצבן
.ממש מעצבן
,אני לא אוהבת מחויבויות ...מוסכמות
בכל מקרה, תמיד ראיתי בך .אשה שפשוט חיה בבית
.אף פעם לא אמא שלי
.ואף פעם לא ראיתי בך הבן שלי
.אבל אני כן רואה בך הבת שלי
העונות נושרות מהעצים" .גווה נח על עור ענוג ורוגע
התקווה כואבת בבית שבו היא חיה" ,במקום שבו עברנו חורף כמו ציפור
,בביתה הבנוי לבנים לבנות"
."לבנה נצבעה בוורוד, כהסחת דעת"
.הוצאת פלומאר
.כן, שלום. אני מתקשרת מקנדה ...הייתי רוצה
הייתי רוצה לשלוח מכתב
.לאחת הסופרות שלכם
.היי, לורנס
.לורנס
?שרלוט
,חצית את הגבולות של חיי" .של העיר שלי, של הרחוב שלי
.נותרה רק דלתי"
אני חושבת שאת יודעת" ".את כתובתי. פרד
.חלב? סוכר? -לא
.המעיל שלך
?צריכה עזרה
?רוצה להוריד את השאר
.טרם
!יש לנו שלוש שעות. -חיים שלמים
?כמה זמן עקבת אחריי
.שנה וחצי
?איך גילית
.לורנס, שלחת את הספר שלך
אני לא חושבת שהזרוע שלך ארוכה מספיק
כדי לצבוע לבנה בבית שלי .מהרובע החמישי בפריז
.עבודה טובה
.עבודה טובה עם הלבנה הוורודה
?שנעשה רשימה
.טוב, כן
,הפסל הקטן הזה ...הרקדנית הבלינזית
.קצת יותר שמאלה
.זה יותר מדי
?זה יותר מדי
.חכי
!עכשיו אי אפשר לראות
...טוב, שני ה
...שני הקנקנים
.יוחלפו ביניהם
!מושלם ...הפר הקטן-
...הפר הקטן וחברתו בת הים הקטנה
.בת הים דופקת את הפר
?רוצה שוקולד מריר
.השתנית
.ידעתי שתגידי את זה
זה לא היה "סימן בולט "?להרס העצמי של האדם
"?מדוע העינוי העצמי הזה"
...קל ככל שיהיה" ."זעיר ככל שיהיה"-
רשימת הדברים שמצמצמים .את ההנאה שלנו
...בואי איתי. -הפסל הזוועתי הזה
."פסל... זוועתי"
?פרד. -מה .בואי איתי-
.קדימה
"‏"האי השחור - 1996
.אלוהים, תראו אותך, אתה בטלן
.אני מצטערת, אבל אתה בטלן ...בטלן-
את באמת חושבת שבחרתי ?במקום הזה במקרה
,ב-1990 ,"כשפגשתי את "קלאב פינק
אמא רוז אמרה .שחברה שלה עברה הנה
.עם המאהב שלה ,זאת אומרת
.גבר שהיה פעם אשה
.רציתי ששנינו נראה את זה
.שנראה שזה אפשרי
.אלוהים. אתה בלתי ניתן לעצירה
?הלו? עשית אמבטיה, מתוק
?את חוזרת בקרוב, אמא
כן, מלאך שלי. אמא ,לא יכולה לתת לך תאריך מדויק
,אבל בתוך שבוע או שניים .שבועיים לכל היותר, אני אחזור
!ואני מתה לעשות לך דיגי דיגי
.מה נשמע, חומד? -בסדר, בסדר
...זאת רק שיחת טלפון קצרה
,אנחנו עוברים לסצנות הלילה .אני חייבת לחזור
.תתקשרי בכל שעה. אוהב אותך .גם אני. ביי-
חברים שלי ממונטריאול
.מכירים בחור שגר כאן
.עם אשתו
.התקשרתי אליו מקודם .הוא הזמין אותנו
?למה לא
.ערב טוב .ערב טוב-
?הבן שלך לא בא איתך
...לא
.אני אמלא לך
.תודה
אז אני מבינה שאת חיה כאן ?שבע, שמונה שנים כבר
?זה מטורף! את לא מתגעגעת לעיר
.לא. יש לנו שקט ושלווה כאן
.וגם תמיד עבדנו מהבית
.אפילו בעיר
אחרי הניתוח .הדברים נעשו מורכבים יותר
...משפחה
...עבודה
.היינו צריכים הפסקה מהכול
,אם יותר לי לשאול ?מה זה הניתוח הזה
..."אלכסנדר דיבר על "הניתוח
...זה משהו שקשור לריאות? זה
?בגלל זה עזבתם את העיר
.לא, הניתוח לשינוי מין
?מי
.אלכסנדר
.נדמה לי שהעוגה נשרפה
.זה תמיד קורה לי
,אני שמחה שהצלי היה טעים לך !אבל העוגה, אלוהים ישמור
?את מכירה את אמא רוז, לא .החברה של הבחורה שלך
היא תמיד אמרה: "אי אפשר לאכול ."עוגה ולהשאיר אותה שלמה
:ואבא רוז היה מוסיף "!וגם את הביצים של הקונדיטור"
?אלכסנדר
?אתה יכול לעזור לי עם הקינוח
?אני יכולה להשתמש בטלפון שלכם .כן, בטח-
.ליד דלת הכניסה
?אני צריכה להתקשר לאחותי, טוב
.אחר כך תצטרפי אלינו לחממה
?מה עוד אנחנו צריכים
.רציתי לשמוע את הקול שלך
?באמת
?איך עבר עלייך היום
.בסדר. שום דבר מיוחד
בעצם, אני אוכלת ארוחת ערב .עם הצוות בבית של מקומיים
...אנחנו עדיין אוכלים, אבל
?הלו
.פגשתי אתמול את שרלוט
שרלוט? -שרלוט, החברה .של האקס שלך, לורנס
?לורנס אלייה
.כן
.לורנס שנמצא איתך עכשיו
,שכחתי לספר לך .הוא משתתף בצילומים
באמת, פרד, את יודעת .שאני יותר חכם מזה
,תחיי איך שאת רוצה ,עשי מה שבא לך
.נדבר כשתחזרי
?הכול בסדר
...בדיוק שאלנו את לורנס
?כמה זמן אתם ביחד
.תשע שנים
.עם הפסקות
?אתם מגדלים כאן חשיש
...אחיה של פאני גר בקזבלנקה, אז
?ניסיתם פעם אופיום
.לא, לא ניסיתי
?רוצות לנסות
.לא, לא ממש
.לא הלילה
,מצטערת, לא רוצה לנדנד .אבל את נוהגת, לורנס
.נכון
.לא, לא, תודה
...אז אתם
.אתם ביחד ולא משנה מה
.ומעולם לא נפרדתם. -לא. -לא
?ואת, פאני. היית לסבית גם לפני זה
...כן. טוב .מה שחשוב לי זה הבן אדם
...אלכסנדר
...אלכסנדרה
...אלכסנדרין
.אני פועלת לפי ההיגיון של הלב שלי .כמובן-
.שאלת המין לא רלוונטית לי
?"ההיגיון של הלב"
.כן. מראה יכול להטעות
אבל בואי נסכים .שזה יותר קל בשבילך
.בגלל שלא רואים את זה
...אבל אני
אני תמיד מרגישה .שאני משקרת לעצמי
.שאני מתחבאת מהאמת
,איזו אמת? כלומר .את מדברת על האמת הגדולה
?את כמו לוח החוכמה, זה העניין
הוכח מבחינה מדעית .שנולדתי גבר בגוף אשה
.זה פיזי, זה פסיכולוגי ,אם היתה אמת כלשהי
.הייתי נולד עם זין
...הם מוכיחים שאושר
"!אושר"
!"בחייך! "אושר !הם חיים בבקתה מחורבנת
מסטולים מהתחת מאופיום זול
ומוקפים בצאצאים !של נישואי קרובים
הם קבורים כאן כי שם הוא כבר !היה מסמם עצמו לדעת
!"אושר"
!והיא. היא
."מראה יכול להטעות"
!תודה על העצה, חתיכת יצור
"!תודה לך, אני ראויה לפרס הזה"
אם הוא היה שמן, היא היתה !זורקת אותו! צבועה שכמוה
?מה כבר אחותך אמרה לך בטלפון
?מי זאת שרלוט
?מי היא לעזאזל
?היא... איך גילית
הכלבה הזאת באה לבית שלי !ותקעה לנו סכין בגב
?היא ידעה שנהיה כאן .אני לא יודעת-
,בפעם האחרונה שראיתי אותה .ארזתי את הדברים שלי
?מאיפה את יודעת את זה
,דיברת עם אלבר? -מה חשבת לורנס? שאני אסכן את כל חיי
כדי לחיות איתך בספארי חורף ?על איזה אי
?מה אמרת לו עלינו
.אמרתי לו שיצאתי לצילומים
.שיקרת לו. -כן .וגם לי שיקרת-
,כן, שיקרתי, ואתה שיקרת !הם שיקרו, כולנו שיקרנו
הכול היה בסדר אם החברה ...המזדיינת שלך לא היתה
!?היא לא החברה שלי, טוב
!את מקנאה
.אני לא מקנאה! -את כן מקנאה
!לא, אני פשוט סקרנית
?ומי זה ה"אבא" הזה
?ו"אמא אוז"? זונות
!תירגעי! הן לא זונות
הן זמרות שפגשתי לפני שנפרדנו
.והן עזרו לי מאוד
שרלוט היא בחורה .מאוד נחמדה. הזדיינו
.היא אהבה אותי, אבל אני חיכיתי
?חיכית למה ?למה את חושבת, אידיוטית-
?אתה רוצה שאוותר על חיי
?אהרוס את חיי בשבילך
!איזה יומרני אתה
!"יומרנית"! "יומרנית" !גם את יומרנית
אני חשבתי שנוכל לחזור
לחיים שהיו לנו לפני שהחלטת .לקפוץ לטיול לחיים הנורמליים
ואת מתיימרת ,להיות יותר חכמה ממני
!אבל את לא
את חושבת שאני קונה ?את ההצגה הקטנה שלך
,כמה נפלא! אנחנו מזדיינים !אנחנו רוקדים, תודה רבה באמת
.אבל את עושה את זה בשבילי !כמו צדקה
?מה אתה רוצה ממני
שתעשי מה שאני עושה! שתיהני !מהחיים, מהסיפור שלנו, מאהבתנו
שום דבר ואף איש לא יכולים !להפריד בינינו, לעזאזל
!חוץ ממך! -לא, ממך
.לך לעזאזל! אתה רצית את זה
.ניסינו את זה, עשינו את זה .אבל אתה לא יכול להשיג הכול
.קיבלת החלטה, אני מכבדת את זה
אבל גם קיבלת את ההחלטה .לסכן את כל מה שהיה בינינו
.ובאמת איבדנו את מה שהיה בינינו ?והכול באשמתך! טוב
,אז למה לא, לך הביתה
,תתחיל לעקוב אחריי ...שלח לי את הספר שלך
...תתעלם מהחיים שבניתי לעצמי
!תשתין אפילו במכל הדלק שלי
זה אתה! אבל אני, אני יכולה לחשוב ,לעבור מקום כדי לעקוב אחריך
,אני אחשוב על זה .אבל לעולם לא אעשה זאת
!זה מה שמרתיח אותי !אתה מרתיח אותי
!כי אני לא יכולה לעמוד בקצב שלך
!אני לא יכולה! אני אפסיק לנשום
.אני לא רוצה להיות כלום .הכלום שלצדך
!הכלום שמנגב לך את התחת
!אני לא איזו גרופי ?זאת העסקה-
לבחור בחיי משפחה משעממים
או להפוך לאשה ולגמור ?כמו איזה מפסידנית
!תודה על שיחת המוטיבציה !אוי, תשתוק, לורנס-
!ברור שיש עוד! אתה מבין מצוין
!ואתה עושה את זה בכוונה !אתה יודע שאני אוהבת אותך
!אני אוהבת אותך יותר מאת הבן שלי
!אני לא רוצה את זה, לורנס
!אז מה את רוצה? קדימה, תאמרי
?מה את רוצה !גבר-
.מכה מתחת לחגורה .לא, אני לא בנויה לזה-
אני מצטערת. אני לא יכולה !לראות אותך. אני פשוט לא יכולה
אני לא אדפוק לעצמי את החיים !כדי שתוכל למצוא את עצמך
...לא הייתי צריכה לעזוב
,אז למה עזבת ?חתיכת זונה מטומטמת
בגלל שנעשיתי חולה מלחשוב !על הילד שלי 24 שעות ביממה
?איזה ילד
?איזה ילד, פרד
?איזה ילד? לעזאזל, איזה ילד
...בדיוק אחר השינוי שלך
.התחרפנתי
.עשיתי הפלה
...בגלל שרציתי .רציתי להישאר איתך
...רציתי
.חשבתי שנצליח להתגבר
.חשבתי שזה ייתן לנו זמן
?לורנס
?זה סוף העולם
או שאולי מעצבן אותך .להיות כאן כי את חייבת
.לא, לא מעצבן אותי להיות כאן
אבל 45 דקות האיחור שלך .מעצבנות אותי
.אם ככה, הקפה על חשבוני
.אני לא רוצה קפה .אני רוצה לעשות בדיקת סאונד
?בירה, אולי
.זה ירגיע אותך .לא, אני לא רוצה להירגע-
.אני לא רוצה בירה .השעה אחת בצהריים
.הסאונד בסדר
.אנחנו מקליטים
...טוב. לורנס אלייה
.בדיוק חזרת מארצות הברית
.ורמונט, בסוף הסיבוב
.חזרתי בשבוע שעבר
.תקשיבי, זה מגוחך
.שתי קפה, על חשבוני
"‏"מונטריאול, 1999
.טוב. נטול קפאין .רק כי את מציקה לי
.עם קצת חלב חם
!גברתי
...אחרי שלוש שנים חזרת לכאן כדי
לא רק לכבוד ?השקת הספר שלך, נכון
יש לך משהו שאת יכולה ...להוסיף שיוכל לעניין
?או להיות רלוונטי לקורא
?איזה קורא
את בונה את הפרופיל שלי ?בשביל המו"ל או לביוגרפיה שלי
,תקשיבי, לורנס .בוא נעשה את זה פשוט
.אני שואלת שאלות, ואת עונה
אני לא יכולה לחשוב .על דרך יעילה יותר
...אבל אם את מפגינה זלזול כזה
?ומה איתך
?את לא מפגינה קצת זלזול בעצמך
...כן, הגעתי באיחור, אבל
,מאז שהתחלנו אפילו לא הבטת בי פעם אחת
.בעיניים
?זה גורם לך לאי נוחות
?את פוחדת שתהפכי לאבן
?המבטים חשובים לך
?ואת
?את צריכה אוויר כדי לנשום, לא
.זאת התשובה
.חיו כאן אנשים מגעילים
!הם הביאו ג'וקים כאלה גדולים
.הייתי צריך להזמין הדברה .עלה לי הון
!הון זה עלה לי
.זאת האמבטיה. נראית נהדר .מצוידת לגמרי
.אני אשים לך מראה .חדשה. מחנות ענתיקות
.הון עתק עלה לי
.כאן חדר השינה
.ארונות. גדולים מאוד, עצומים .רק בשבילך
.זה חלל יוצא מן הכלל. בראבו
וכאן, חלון שמשקיף .על הר יפהפה, נוף ישיר
.בחיים לא תמצאי משהו כזה .אך פעם
.וכאן זה המטבח
.עם הרבה מקום לאחסון
...תנור, מקרר .טוב, המקרר יגיע בקרוב
.אני אשים את זה כלול במחיר
רק בשבילך. בדרך כלל .זה לא ככה. זה יוצא דופן
.סליחה
?מה עכשיו
כדי לענות על שאלתך, חזרתי לכאן
כדי לראות כמה אנשים
.ולהסדיר כמה דברים
.שום דבר יוצא דופן
.חזרתי כי נמאס לי לחיות בקרוואן
...סיימתי את הספר שלי
...ואמא שלי, אמא שלי חולה, אז
?איך אתה מדבר לאמא שלך
!תשתוק
!לך לחדר שלך
!לך לחדר או שאני אביא את החגורה
!תביא את אמא שלך לטלפון
כן! אין בעיה, אני אביא את זה .בדרך הביתה. טוב, ביי
.אשתי. מתקשרת 25 פעמים ביום
.היא מטורפת עליי
.שלום, גברתי
.שלום
,בספרך
את מקווה לשים קץ לחלוקה
.בין הנורמה לשוליים
!חלום רומנטי
...החלוקה החברתית
אנחנו בכל זאת בפתחו ?של מילניום חדש, לא
.אה כן, באג 2000
...אני מתכוונת
זה לא רק שכל המחשבים ,עלולים לא לתפקד בשנת 2000
?למה לא לקוות לשינוי אמיתי
.אני כבר חציתי את הקו .עכשיו אני חושבת על הצעירים
.על מה שצפוי להם
.אני כבר מחוץ למשחק
.בחרתי לחיות את סתיו ימיי כאשה
,כל הנשים מגיעות לסתיו חייהן .בסופו של דבר
כן, אבל... אחרי .שאת אביב חייהן הן חיו כנשים
.אבל את מאוד יפה
חכי בבקשה, אני רק רוצה ...לבדוק את הרשימות שלי
?מה את מחפשת, לורנס אלייה
,"בספר שלך, "בשבח הנורמליות ,כשאת מדברת על אהבה
את מדברת על אשה ."המכונה "א.ת
...האשה "א.ת". זו הדמות ה
.אחת הדמויות המרכזיות ברומן
?אנחנו יכולים לדבר עליה קצת
.כל מה שצריך לדעת נמצא ברומן
?אבל ראית מאז את האשה הזאת
?מה שלומך? -בסדר, ואת
?מה שלום פרד
.כן, היא עזבה את אלבר בסוף .היא בדיוק חזרה למונטריאול
אנחנו אוכלות ארוחת ערב .עם אמא בקרוב
?מה את עושה
?זה המספר שלה
555-1987?
?את יודעת שזאת השנה שנפגשנו !כן-
!בסט הצילומים. -כן
.אני חייבת לחזור. -כן
...לא כתבנו או לא התקשרנו זה לזה
.חוץ מהמכתב שנשלח
?אז איך היא היתה, הפגישה ביניכם
.לא ידעתי למה לצפות בדיוק
...לא ידעתי
.פשוט לא ידעתי
.סליחה, סליחה
.לא היה מקום חניה. נסעתי בלי סוף
,ברגע שחניתי !שתי חניות התפנו בדיוק מקדימה
.זה חוק מרפי
.שלום
!את נראית נהדר
.אני שמחה, את כל כך יפה
.תודה. כנ"ל לגבייך
.תודה
,אדוני, אפשר לקבל פעמיים וודקה ?שתי קוביות קרח ולימון אחד
?זה בסדר, לא
.זה מה שאת שותה. -כן
?אז מתי חזרת
.לפני שבוע בערך
...אני חושבת ש
.חזרתי לפני חודש
...נסעתי הלוך ושוב במשך תקופה, ו
אני גרה ממש קרוב .לשוק ז'אן-טאלון
,מגניב! עשיתי שם קניות לא מזמן ...יש להם עגבניות שרי
?מזן סיינט ג'ונס !כן! הן כל כך טעימות-
מדהים! והם גם מוכרים אותן ...במחיר שהוא לא יותר מדי
?מוגזם .נכון. מוגזם, זה מה שרציתי לומר-
.איחוליי! לרגל הרומן החדש שלך .הרגע קניתי אותו
?על הפנים, מה .לא, לורנס-
.טרם קראתי אותו. לא היה לי זמן
.יש לי יותר מדי על הראש ?את מאושרת-
?לא היית מאושרת איתי
?לא הכול היה רע, נכון
.מצטערת, אני כזאת כבדה ,ישר הולכת לנושאים הרציניים
...הכי מביכים, אבל .אני פשוט סקרנית
זה הכול. וחוץ מזה, אם אני פוגשת ...אותך רק פעם בשלוש שנים
.כן, לורנס
למה את אומרת .את השם שלי? זה נשמע מפליל
!זה השם שלך, למען השם
אני אוהבת !כשאת עושה את התנועה הזאת
,גנבתי אותה ממך
כי אני אוהבת .שאת חושפת את העורף שלך
.אני אוהבת את העורף שלך, בעצם
."העורף שלך אומר: "שקו לי בתחת
?יש לך חרטות
?לגבי מה
.לגבייך
למה את מתכוונת, אם היה ?שווה לאבד אותך בשביל זה
.לא ממש. -דווקא כן
.אבל זה בסדר, אני אשיב לך
...אני לא מתחרטת
על זה שאני קמה בבוקר
ורואה במראה את הדמות .שתמיד רציתי לראות
...מה שאני מצטערת עליו וזה משהו שהבנתי
...לא מזמן
הוא שאפילו לפני שנעשיתי אשה .הקשר הזה היה דפוק כבר
.פרטי בבקשה
.היינו דפוקים, פרד
,המשפחה שלך, המשפחה שלי .העבודה שלך, העבודה שלי
.השגרה שלנו, היינו דפוקים
.לאנשים אחרים לא היה את זה .הם קינאו בנו
לפני שנדחפתי לשוליים .כבר חיינו בשוליים
את מתכוונת שלא היינו ?...מחזיקים מעמד, גם אם את
.אני לא יודעת
...אני לא יודעת. אני לא רוצה לדעת
,אני לא מתנערת מאחריות .מן הסתם
.ואי אפשר למחול לי על כך
,כל מה שאני אומרת ...פרד, הוא שהחברה
תפסיק, לורנס! אל תערבי בזה !את "החברה" המזוינת
?מה את חושבת
,את יכולה לרדת לכדור הארץ ?בבקשה
?"לרדת לכדור הארץ"
?זה מה שאת אומרת ?את מקשיבה לעצמך
.פשוט תחליף תקליט כבר, לעזאזל
!תפסיקי לומר שטויות .זה מעליב, לשנינו
,"אני לא רוצה "לרדת לכדור הארץ !לא מעניין אותי בכלל
.עפנו כל כך גבוה
.אני לא רוצה לרדת
.אז הישארי שם למעלה
?אז אנחנו אוכלות
.כן, טוב
אני רק הולכת לשירותים ?לשטוף ידיים, טוב
אני מתארת לעצמי .שאת עסוקה מאוד בימים אלה
.שאת מאוד מבוקשת
.לא
?ושנות האלפיים
?עניין גדול? בטוח בעצמך
?בטוחה
אני יכולה לשאול את המשקפיים ?שלך, בבקשה
.בטוחה בעצמי? לא
.נחושה
.הסתיו כבר כאן .הגיע הזמן להוציא מעילים
...כן... סתיו
.קאט! יש לי מה שאני צריך
.פרד לפייר
.אנחנו בודקים את הגייט
.אם הכול טוב, סיימנו להיום
.הגייט נקי
!סיימנו להיום! תודה לכולכם
,תסלחי לי, גברתי ...זה אולי יישמע טיפשי אבל
.הבחורים שם הכינו את זה
,הם ייתנו לי 20 דולר .אם אתן לך את זה
?מה זה? סוג של ענן
.לא, זה פרפר
אבל העובדה שאת חושבת .שזה ענן מצמצמת את ההנאה שלי
.טוב. הרגע זכית ב-20 דולר
.טוב, זאת העסקה
,עשרה דולר לדלק
ועוד עשרה כדי להזמין אותך .למשקה אחרי צילומים
?עשינו עסק
.פרד בלר
.לורנס אלייה
?לורנס מי
.אלייה
,אבל
.תקראי לי לורנס, בכל מקרה
"לזכרה של לוס באיירז'ה"
סרטו של חביאר דולן
מלוויל פופו
סוזן קלמנט
נטלי ביי
עברית: עדי שגב-בשן הפקת כתוביות: אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי